1
00:00:00,710 --> 00:00:02,130
ভাই, যাত্রপালার নাচুনী না-কি?
2
00:00:02,380 --> 00:00:04,480
ঘন্টায় ২০০০ টাকা ফিজিক্সের জন্য
কে নেয় রে ভাই?
3
00:00:04,560 --> 00:00:05,780
বাবাকে জিজ্ঞেস কর।
4
00:00:06,150 --> 00:00:07,780
এমনিতেই সকাল সাড়ে ৬ টায়
ক্লাস দিয়েছে,
5
00:00:08,460 --> 00:00:10,430
আবার নিজেও আসছে না,
আমাকেই যেতে হবে।
6
00:00:10,510 --> 00:00:13,430
আরে! গুপ্তা বংশের যে!
তেলের টাকা তো বাঁচাবেই।
7
00:00:14,320 --> 00:00:17,070
আরে ব্রো! কাল খেলতে আসছিস তো?
8
00:00:17,230 --> 00:00:18,730
জানি না ভাই, চেষ্টা করবো।
9
00:00:19,050 --> 00:00:20,300
বোকাচোদা না-কি তুই!
10
00:00:21,050 --> 00:00:23,460
দোস্ত দিপিকার টাইটসটা আমার
কাছে অনেক জোস লেগেছে।
11
00:00:23,950 --> 00:00:25,460
আনুশকারটা কেমন যেন
সস্তা টাইপের ছিলো তাই না?
12
00:00:25,760 --> 00:00:27,910
হ্যাঁ, সম্ভবত নিউ মার্কেট থেকে কিনেছে।
13
00:00:28,460 --> 00:00:30,030
আচ্ছা বল,
তোর গতকালের ডেট কেমন ছিলো?
14
00:00:30,110 --> 00:00:31,310
আরে একদম ঝাক্কাস।
15
00:00:31,730 --> 00:00:32,940
প্রথমে ক্যান্টিনে দেখা করলাম,
একসাথে লাচ্ছি খেলাম,
16
00:00:33,020 --> 00:00:34,000
তারপর সিনেমা দেখতে গেলাম।
17
00:00:34,130 --> 00:00:35,430
কোনটা দেখলি?
কেমন ছিলো?
18
00:00:35,730 --> 00:00:37,770
জানি না।
সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম না-কি?
19
00:00:37,980 --> 00:00:39,440
আনুশা!
20
00:00:44,830 --> 00:00:46,250
- কী করছো?
- কিছু না, স্যার।
21
00:00:46,420 --> 00:00:47,460
তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
22
00:00:47,730 --> 00:00:48,460
তো গিয়ে কিছু করো!
23
00:00:48,800 --> 00:00:49,890
রসায়নের নম্বর দেখেছেন আপনার?
24
00:00:49,970 --> 00:00:50,960
স্যার, আমি তো কমার্সের ছাত্র।
25
00:00:51,040 --> 00:00:53,460
হ্যাঁ, তুমি তো পুরো দিল্লীতে
কমার্সে শীর্ষস্থান অর্জন করেছ!
26
00:01:00,880 --> 00:01:01,900
এইযে নিন।
27
00:01:02,130 --> 00:01:04,460
খান্না'জি-কে বলিয়েন পরেরবার থেকে
আপনাকে পাঠানোর প্রয়োজন নেই।
28
00:01:05,070 --> 00:01:07,090
আপনি জিমে যাইয়েন,
আমি নিজেই গিয়ে দিয়ে আসবো।
29
00:01:10,240 --> 00:01:13,460
- আয় হায় ভাই! সত্যি?
- হ্যাঁ, ভাই
30
00:01:14,270 --> 00:01:15,230
জানিস?
31
00:01:15,730 --> 00:01:16,960
ও কোন ফ্লেভারের লিপস্টিক লাগিয়েছিলো?
32
00:01:17,730 --> 00:01:20,400
স্ট্রবেরি ফ্লেভারের।
33
00:01:20,920 --> 00:01:22,140
সুস্বাদু!
34
00:01:22,730 --> 00:01:24,460
ভাই সিনেমা হলে করেছিস!
যদি ধরা পড়তি?
35
00:01:24,850 --> 00:01:26,990
আরে ভাই, ইংরেজি সিনেমা ছিলো।
অন্ধকার,
36
00:01:27,360 --> 00:01:28,440
বিকালের শো!
37
00:01:28,910 --> 00:01:30,110
হলের লোকেরাও জানে,
38
00:01:30,280 --> 00:01:33,460
এরা দেখতে আসেনি,
করতে এসেছে।
39
00:01:37,450 --> 00:01:39,860
বাচ্চারা, হাইড্রোজেন রসায়নের
সবচেয়ে মজাদার...
40
00:01:39,940 --> 00:01:41,340
... এবং বিভ্রান্তিকর পদার্থ।
41
00:01:41,770 --> 00:01:44,320
এর গঠনগত এবং রাসায়নিক বৈশিষ্ট্য...
42
00:01:44,450 --> 00:01:47,780
ধাতু, অধাতু এবং সাধারণ গ্যাস
সবগুলোর সাথেই মিলে যায়।
43
00:01:48,210 --> 00:01:50,530
একারণে সে এগুলোর কোনোটিই নয়।
44
00:01:50,730 --> 00:01:52,450
সত্যিই বড্ড বিভ্রান্তিকর!
45
00:01:53,050 --> 00:01:55,580
জানো?
আমার ক্লাসেও একটা হাইড্রোজেন আছে।
46
00:01:57,540 --> 00:01:58,590
এই যে।
47
00:02:00,230 --> 00:02:00,930
শোন।
48
00:02:01,530 --> 00:02:03,180
হলের ঘটনা কাউকে আবার বলবি না তো!
49
00:02:03,450 --> 00:02:05,180
না, না। কক্ষনো না।
50
00:02:06,580 --> 00:02:07,180
তুই?
51
00:02:08,020 --> 00:02:09,180
পাগল না-কি?
52
00:02:09,450 --> 00:02:10,920
প্রশ্নই আসে না।
53
00:02:11,000 --> 00:02:12,130
আচ্ছা, শোন।
54
00:02:12,450 --> 00:02:14,580
কাল ৬ টায় আমি আমার
স্কুল বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাবো।
55
00:02:14,660 --> 00:02:16,040
তুই আসছিস তো, না-কি?
56
00:02:16,610 --> 00:02:17,660
না, ভাই।
57
00:02:17,820 --> 00:02:19,660
কাল আমার খেলা আছে।
কাল আমি যেতে পারবো না।
58
00:02:20,250 --> 00:02:21,450
তো কাল কী করছো?
59
00:02:21,930 --> 00:02:23,940
কাল প্রথমে পান্ডুর সাথে খেলতে যাবো।
60
00:02:24,310 --> 00:02:25,940
তারপর গুপ্তা স্যারের
বাড়িতে টাকা দিতে যেতে হবে।
61
00:02:26,300 --> 00:02:27,880
হাইড্রোজেনের আণবিক গঠন
সরল প্রকৃতির।
62
00:02:28,030 --> 00:02:29,310
সে-ই হিসেবে এটা অধাতু।
63
00:02:29,900 --> 00:02:31,580
তোমাকে জাসকিরাথের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতাম।
64
00:02:31,850 --> 00:02:32,690
বলেছিলাম না!
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
65
00:02:32,770 --> 00:02:33,770
ওহ্, হ্যাঁ।
66
00:02:34,330 --> 00:02:36,530
যদি ক্লাসের আগে সম্ভব হয়...
67
00:02:36,610 --> 00:02:39,540
- ক্লাসের আগে তো পান্ডুর সাথে খেলা..
- আমার বাসাতেই এসো না।
68
00:02:40,380 --> 00:02:41,440
ওখানেই বসবো।
69
00:02:42,980 --> 00:02:43,660
বাসায়?
70
00:02:44,510 --> 00:02:46,890
আচ্ছা, ১ সেকেন্ড।
আমি জাসকিরাথের থেকে সিওর হয়ে নিই।
71
00:02:47,190 --> 00:02:48,530
হ্যাঁ, করো করো।
72
00:02:56,770 --> 00:02:57,610
তো চলে আসবো তোমার বাসায়।
73
00:02:57,690 --> 00:02:58,770
সমস্যা নেই।
দেখা হবে।
74
00:02:58,930 --> 00:03:02,290
হাইড্রোজেন বিক্রিয়ার পর
ধনাত্মক আয়ন তৈরী করলে,
75
00:03:02,500 --> 00:03:03,520
সেটাকে ধাতু হিসেবে গণ্য করা হয়।
76
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
কত খেলা যাবে আসবে!
77
00:03:04,840 --> 00:03:05,990
- ধরতে পেরেছো?
- হ্যাঁ।
78
00:03:06,070 --> 00:03:07,360
আরে, হাইড্রোজেন।
79
00:03:07,770 --> 00:03:08,900
তো বাচ্চারা, নোটবুক বের করো।
80
00:03:08,980 --> 00:03:10,830
আজকের তারিখ দাও আর লিখো।
81
00:03:11,150 --> 00:03:12,950
টার্ম-২, অধ্যায়-২।
82
00:03:13,100 --> 00:03:17,350
আমার হৃদয় ছুয়ে
এ কী ইশারা করলে?
83
00:03:20,000 --> 00:03:30,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
84
00:03:32,000 --> 00:03:40,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
THAMBI-Movie and Subtitle World
85
00:04:09,210 --> 00:04:10,130
আব্বে!
86
00:04:10,900 --> 00:04:12,080
পিছু করছিস না-কি তুই?
87
00:04:12,310 --> 00:04:14,340
না, না।
উপরে যাচ্ছিলাম আমি।
88
00:04:14,970 --> 00:04:16,030
উপরে!
খচ্চর কোথাকার!
89
00:04:16,110 --> 00:04:17,460
আচ্ছা, কত তলায় যাবি তুই?
90
00:04:18,800 --> 00:04:19,460
তৃতীয় তলায়।
91
00:04:19,730 --> 00:04:20,770
তৃতীয়।
- না না, দ্বিতীয় তলায়।
92
00:04:21,170 --> 00:04:22,180
রানা'র বাসায় যাবো।
93
00:04:22,340 --> 00:04:25,650
আব্বে সেয়ানা, তোর মতো লাফাঙ্গা
আমাদের এখানে প্রতিদিনই আসে।
94
00:04:25,680 --> 00:04:26,820
চুপচাপ ভাগ,
নাহলে অভিযোগ জানাবো।
95
00:04:26,900 --> 00:04:28,540
না, না। আমি ভদ্র ঘরের ছেলে।
96
00:04:29,020 --> 00:04:30,580
- দাঁড়া, দেখাচ্ছি তোকে!
- সরি, সরি, যাচ্ছি আমি।
97
00:04:30,740 --> 00:04:31,480
সরি।
98
00:04:43,960 --> 00:04:45,620
- দাঁড়া, আমি...
- সরি, সরি, যাচ্ছি।
99
00:04:48,890 --> 00:04:49,620
রজত।
100
00:04:56,470 --> 00:04:57,400
হাই।
101
00:04:58,440 --> 00:04:59,780
কে আপনি, দিদি?
102
00:05:00,160 --> 00:05:01,270
আমি জাসকিরাথ।
103
00:05:03,330 --> 00:05:05,240
ওর চেহারা দেখার মতো ছিলো।
104
00:05:05,760 --> 00:05:08,190
ও সত্যিই খুবই মিষ্টি, অনেক কিউট।
105
00:05:08,360 --> 00:05:09,200
তাই বুঝি?
106
00:05:10,730 --> 00:05:11,220
জানতাম।
107
00:05:12,010 --> 00:05:13,220
ঠিক আছে, আমারও সময় আসবে।
108
00:05:13,300 --> 00:05:14,570
তখন আমিও কিউট বলবো।
109
00:05:15,170 --> 00:05:16,670
এক্সকিউজ মি।
110
00:05:16,800 --> 00:05:18,790
আমাকে লাইন মারছো?
111
00:05:19,150 --> 00:05:20,580
এই তোমার ভদ্র পরিবার!
112
00:05:20,850 --> 00:05:22,520
নিজের গার্লফ্রেন্ডের সামনে!
113
00:05:22,930 --> 00:05:24,160
রাজ্জো, সিরিয়াসলি?
114
00:05:24,970 --> 00:05:26,220
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে লাইন মারছো?
115
00:05:26,510 --> 00:05:27,500
না, না, না।
116
00:05:27,650 --> 00:05:29,410
আরে ও আমাকে বোকা বানিয়ে
কিউট বললো যে,
117
00:05:29,550 --> 00:05:31,240
তাই আমিও ওভাবেই
কিউট বললাম। তেমন কিছু না।
118
00:05:31,400 --> 00:05:31,740
সরি, ভাই।
119
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
এ কীরে ভাই?
120
00:05:36,770 --> 00:05:38,500
আমায় র্যাগিং কেন করছো ভাই?
121
00:05:38,770 --> 00:05:41,640
সরি, রজত।
ও আসলে এমনই।
122
00:05:41,850 --> 00:05:42,440
ও...
123
00:05:42,570 --> 00:05:44,140
পঞ্চম শ্রেণীতেই মুকুলের
সাথে করেছিলি তাই না?
124
00:05:44,450 --> 00:05:45,810
- মুকুল আবাস্থি।
- হ্যাঁ, মুকুল আবাস্থি।
125
00:05:45,890 --> 00:05:46,950
অনেক জোস ছিলো।
126
00:05:47,250 --> 00:05:47,980
জানো, ও কী করেছে?
127
00:05:48,250 --> 00:05:50,470
পঞ্চম শ্রেণীতে মুকুল আবাস্থি
নামে আমাদের এক বন্ধু ছিলো।
128
00:05:50,690 --> 00:05:53,920
এ ওকে বুঝিয়েছে যে
এর বাবা শক্তিমান।
129
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
আর তিনি তখনই তার সাথে দেখা করবে...
130
00:05:55,780 --> 00:05:57,100
- কী ছিলো যেন?
- হ্যাঁ, চকলেট নিয়ে আসলে।
131
00:05:57,180 --> 00:05:58,910
যখন সে আমাদের জন্য
চকলেট নিয়ে আসবে।
132
00:05:58,990 --> 00:06:02,900
ঐ বেচারাটা পুরো ১ বছর প্রতিদিনই
আমাদের জন্য চকলেট নিয়ে এসেছিলো।
133
00:06:03,510 --> 00:06:04,980
তুমি কী সত্যিই ঈশিতার বেস্ট ফ্রেন্ড?
134
00:06:06,250 --> 00:06:07,950
- কেন? নই না-কি?
- অবশ্যই।
135
00:06:08,130 --> 00:06:10,420
না। মানে, আমি ভেবেছিলাম
তুমিও ঈশিতার মতোই হবে।
136
00:06:10,690 --> 00:06:11,540
ইশিতার মতো মানে?
137
00:06:11,890 --> 00:06:14,410
মানে, ইশিতা যেমন।
138
00:06:15,080 --> 00:06:17,160
কিন্তু তোমরা দু'জন তো দেখি
একদম উওর মেরু আর দক্ষিণ মেরু।
139
00:06:17,290 --> 00:06:17,940
পুরো বিপরীত।
140
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
বাছা, তুই তো ঈশিতাকে
ক'দিন ধরে চিনিস,
141
00:06:20,720 --> 00:06:22,910
আমি ওকে দ্বিতীয় শ্রেণী থেকে চিনি।
142
00:06:23,120 --> 00:06:26,900
ও'র মতো কুত্তি আমাদের স্কুলে
আর দ্বিতীয়টা ছিলো না।
143
00:06:27,110 --> 00:06:29,700
অষ্টম শ্রেণিতে ও ব্লাকবোর্ড ভেঙে ফেলেছিলো।
144
00:06:31,050 --> 00:06:32,390
তোমরা দু'জন আবার আমাকে
বোকা বানানোর চেষ্টা করছো, তাই না?
145
00:06:32,470 --> 00:06:33,340
এবার আর বোকা বানাতে পারবে না।
146
00:06:37,080 --> 00:06:37,790
সত্যি?
147
00:06:39,060 --> 00:06:39,960
আরে, পুরো কাহিনী তো শোন।
148
00:06:40,100 --> 00:06:41,000
- আর তারপর...
- দাঁড়া।
149
00:06:41,080 --> 00:06:42,500
থাম।
150
00:06:42,670 --> 00:06:44,490
তোর গল্প আবার শুরু করার আগে এটা বল,
151
00:06:44,810 --> 00:06:45,960
তোরা জুস নিবি না-কি কোক?
152
00:06:46,570 --> 00:06:49,140
আরে! সেই কখন থেকে আমার দুলাভাইটাকে
এভাবে তৃষ্ণার্ত বসিয়ে রেখেছিস!
153
00:06:49,410 --> 00:06:50,140
একথা তোর কেবল...
154
00:06:50,410 --> 00:06:51,510
সরি, জুস।
155
00:06:51,590 --> 00:06:53,500
তোমারও জুস?
156
00:06:53,850 --> 00:06:54,950
জুস, জুস।
157
00:07:02,770 --> 00:07:03,500
কী হলো?
158
00:07:04,870 --> 00:07:07,350
আমি ইশিতার ব্লাকবোর্ড ভাঙার
ব্যাপারটা কল্পনাই করতে পারছি না।
159
00:07:07,430 --> 00:07:09,620
এ তো কিছুই না, আমাদের...
160
00:07:09,750 --> 00:07:12,490
ভাইস প্রিন্সিপাল স্যারের অফিসের
পাশে মেয়েদের টয়লেট ছিলো।
161
00:07:12,570 --> 00:07:14,400
- সেখানে আমরা বোমা ফাটিয়েছিলাম।
- ওয়াও!
162
00:07:16,060 --> 00:07:18,430
- এ তো দেখি পান্ডুর চেয়েও বেশি হারামি!
- কী?
163
00:07:18,610 --> 00:07:19,400
না, কিছু না।
164
00:07:19,520 --> 00:07:21,180
আর এখন দেখো...
165
00:07:21,460 --> 00:07:24,530
কেমন যেন গম্ভীর ভাব চলে এসেছে।
166
00:07:25,030 --> 00:07:27,100
না, মানে।
না, না, জানি না।
167
00:07:27,370 --> 00:07:27,980
ভালোই।
168
00:07:28,510 --> 00:07:29,370
আচ্ছা, তুমি এটা বলো।
169
00:07:29,710 --> 00:07:31,310
কী কী করলে তোমরা?
170
00:07:31,430 --> 00:07:32,580
আরে, কিছু তো বল।
171
00:07:32,860 --> 00:07:33,290
মানে?
172
00:07:33,370 --> 00:07:36,110
ও'কে জিজ্ঞাসা করলে বলে পার্সোনাল।
এটা পার্সোনাল!
173
00:07:36,250 --> 00:07:37,820
- টুকটাক কিছু তো বলো!
- টুকটাক?
174
00:07:38,090 --> 00:07:40,130
তোমাদের কীর্তিকলাপের।
কিছু না কিছু তো করেছিস।
175
00:07:40,210 --> 00:07:41,600
মজা তো করেছিসই!
176
00:07:41,680 --> 00:07:42,820
মানে লেভেল ১, লেভেল ২,
লেভেল ৩ এর মতো।
177
00:07:43,090 --> 00:07:45,640
- কিছু তো বল।
- সরি, এটা পার্সোনাল।
178
00:07:49,140 --> 00:07:51,210
আচ্ছা ঠিক আছে, শোন।
যদি ওর সাথে উল্টাপাল্টা কিছু করে...
179
00:07:51,490 --> 00:07:54,510
- ব্রেকআপ করতে চাস, তাহলে তোকে একদম...
- জাস্সু, এদিকে আয় তো।
180
00:07:59,820 --> 00:08:00,940
কী চিজ মাইরি!
181
00:08:16,560 --> 00:08:17,700
রজত।
182
00:08:20,240 --> 00:08:22,340
ঈশিতা... উনি কে?
183
00:08:23,000 --> 00:08:24,170
উনি?
184
00:08:25,010 --> 00:08:27,140
সবাই রঞ্জিত মনে করে, কিন্তু না।
185
00:08:27,570 --> 00:08:28,410
উনি আমার দাদু।
186
00:08:29,130 --> 00:08:31,500
জানি না, বাবা কেন ঐ
সানগ্লাস পড়া ছবিটা টাঙিয়েছে।
187
00:08:34,160 --> 00:08:35,930
এই পেইন্টিংগুলো কে করেছে?
188
00:08:36,590 --> 00:08:39,180
এগুলো সব বাবা নিজে এঁকেছে।
189
00:08:39,810 --> 00:08:42,420
- সুন্দর না?
- অনেক সুন্দর।
190
00:08:45,590 --> 00:08:48,470
আম্মুর ম্যাসেজ এসেছে।
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
191
00:08:48,700 --> 00:08:50,940
ঈশিতা, আমি আসছি।
পরে দেখা হবে।
192
00:08:51,270 --> 00:08:52,860
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- বাই।
193
00:08:55,340 --> 00:08:57,760
ওকে, স্যার।
দেখা করে ভালো লাগলো।
194
00:08:58,310 --> 00:08:59,380
কিন্তু আফসোস মন থেকে
বলতে পারলাম না।
195
00:09:00,380 --> 00:09:02,640
কিন্তু আমি মন থেকে বলছি
ঝটপট... কেটে পড়ো।
196
00:09:04,310 --> 00:09:05,540
- জোস।
- বাই।
197
00:09:37,090 --> 00:09:38,180
আসো, বসো না।
198
00:09:54,200 --> 00:09:55,660
তো, ও চলে গেলো।
199
00:09:57,020 --> 00:09:58,740
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
200
00:10:02,610 --> 00:10:03,670
ও কেমন যেন অদ্ভুত না?
201
00:10:05,270 --> 00:10:06,340
হ্যাঁ।
202
00:10:06,183 --> 00:10:22,703
ফ্লেমস - সিজন: ০২ - এপিসোড: ০২
অনুবাদক: আকতার হোসেন
203
00:10:23,500 --> 00:10:33,000
সম্পাদনায়:
রবিউল আওয়াল জীবন
204
00:10:44,690 --> 00:10:47,380
মনে হচ্ছে বাসায় কেউ নেই।
205
00:10:48,050 --> 00:10:50,380
শুধু ঘড়ির টিক-টিক শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
206
00:10:51,130 --> 00:10:52,170
হ্যাঁ।
207
00:10:52,390 --> 00:10:54,050
বেশ নীরবতা।
208
00:11:07,380 --> 00:11:11,180
ঐযে...তোমাকে বলেছিলাম না,
209
00:11:11,450 --> 00:11:14,180
যে গুপ্তা স্যারের ক্লাস আছে! তাই...
210
00:11:15,070 --> 00:11:15,970
..তাই আমি চলে যাবো।
211
00:11:16,970 --> 00:11:18,060
১৫ মিনিটের মতো আছি।
212
00:11:18,490 --> 00:11:19,220
তারপর বের হবো।
213
00:11:20,220 --> 00:11:22,390
ওহ্!
হ্যাঁ, বলেছিলে।
214
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
215
00:11:35,770 --> 00:11:39,200
আমার না তৃষ্ণা পেয়েছে,
টয়লেটটা কোনদিকে?
216
00:11:42,820 --> 00:11:44,740
- কিন্তু পানি তো রান্নাঘরে।
- ওহ্!
217
00:11:45,310 --> 00:11:47,250
কী বলছি আমি?
দু'টো তো আলাদা জিনিস।
218
00:11:47,390 --> 00:11:48,740
আমার তৃষ্ণাও পেয়েছে,
আবার টয়লেটেও যেতে হবে।
219
00:11:49,070 --> 00:11:49,780
তো টয়লেট কোনদিকে?
220
00:11:50,260 --> 00:11:51,570
টয়লেট সোজা গিয়ে বামে।
221
00:11:52,050 --> 00:11:53,390
- এদিক দিয়ে।
- হ্যাঁ, ওদিকেই।
222
00:11:53,470 --> 00:11:55,160
ধন্যবাদ, আসছি এক্ষুনি।
223
00:12:21,180 --> 00:12:22,020
আচ্ছা।
224
00:12:23,320 --> 00:12:24,520
এভাবেই করবি, ঠিক আছে?
225
00:12:24,890 --> 00:12:25,110
ওকে।
226
00:12:34,740 --> 00:12:35,160
জুস।
227
00:12:36,390 --> 00:12:38,540
আরে জুস তো ছিলোই,
তাহলে পানি চাইলাম কেন?
228
00:12:39,120 --> 00:12:40,070
মাথাটা গেছে!
229
00:12:56,130 --> 00:12:57,810
তুমি যাবে না?
230
00:12:58,280 --> 00:13:00,240
হ্যাঁ, আর ৫ মিনিট আছি।
231
00:13:22,390 --> 00:13:25,290
ঠিক আছে, আমি আসি তাহলে।
টিউশনের সময় হয়ে গেছে।
232
00:13:26,130 --> 00:13:28,860
- তো... বাই।
- বাই।
233
00:13:30,690 --> 00:13:31,260
বাই।
234
00:13:31,920 --> 00:13:32,380
বাই।
235
00:13:44,590 --> 00:13:44,940
ধ্যাত!
236
00:13:51,110 --> 00:13:53,850
হাইড্রোজেনের শক্তিস্তর 1S1
237
00:13:56,110 --> 00:13:56,790
চোর কোথাকার!
238
00:13:57,210 --> 00:13:59,680
হ্যালোজেন গ্রুপের মৌলগুলোর
মতো সাম্যাবস্থা লাভের জন্য...
239
00:13:59,820 --> 00:14:02,980
হয় একে একটি ইলেকট্রন
অর্জন করে H- হতে হবে,
240
00:14:03,410 --> 00:14:07,670
অথবা ক্ষার গ্রুপের মতো একটি
ইলেকট্রন দান করে H+ হবে।
241
00:14:08,040 --> 00:14:09,140
এটা দু'টো উপায়েই সম্ভব।
242
00:14:09,860 --> 00:14:11,440
কিন্তু কোনটি বেশি স্থায়ী?
243
00:14:15,220 --> 00:14:17,450
হাই।
ক্লাস বাতিল হয়েছে।
244
00:14:17,630 --> 00:14:18,700
H+।
245
00:14:23,490 --> 00:14:24,780
ভাই আমাদের ব্যাটিং কতক্ষণ পর?
246
00:14:25,050 --> 00:14:25,780
৫ মিনিট।
247
00:14:45,310 --> 00:14:46,210
কোথায় তোরা?
248
00:14:48,050 --> 00:14:48,780
কী করছিস ওখানে?
249
00:14:51,520 --> 00:14:52,760
মজা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
250
00:14:54,830 --> 00:14:56,640
মানে, আসছি আমি।
বাই।
251
00:14:59,460 --> 00:15:01,440
আরে ভাই খেলা আছে,
যাচ্ছো কোথায়?
252
00:15:10,190 --> 00:15:11,310
তো কোন ম্যাগী খাবে?
253
00:15:12,020 --> 00:15:13,880
ডিম ম্যাগি? পেরী পেরী ম্যাগি?
চিস্ ম্যাগি?
254
00:15:13,960 --> 00:15:15,190
না-কি ঈশিতা স্পেশাল।
255
00:15:16,010 --> 00:15:17,020
ইশিতা স্পেশালটা আবার কী?
256
00:15:17,720 --> 00:15:18,420
সবকিছু মিক্সড।
257
00:15:19,150 --> 00:15:20,420
তাহলে একটা ঈশিতা স্পেশালই দাও।
258
00:15:27,850 --> 00:15:28,580
আচ্ছা, ঈশিতা...
259
00:15:30,800 --> 00:15:35,690
যেমনটা জাসকিরাথ বলছিলো,
তুমি তো স্কুলে থাকতে একদম হারামি ছিলে...
260
00:15:36,170 --> 00:15:37,900
মানে, পান্ডুর মতো।
261
00:15:39,170 --> 00:15:41,160
তাহলে এখন এমন কেন?
262
00:15:44,460 --> 00:15:45,190
জানি না।
263
00:15:46,620 --> 00:15:49,700
নবম শ্রেণীতে উঠার পর,
আর এসব করার ইচ্ছা হলো না।
264
00:15:51,100 --> 00:15:53,620
তাই ছেড়ে দিলাম।
কেন?
265
00:15:54,460 --> 00:15:56,630
- কোনো সমস্যা না-কি?
- না, না।
266
00:15:58,680 --> 00:15:59,630
এরকমই বেস্ট।
267
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
আমার পছন্দের।
268
00:16:03,920 --> 00:16:05,150
তুমিও আমার পছন্দের।
269
00:16:13,860 --> 00:16:18,320
ঈশিতা... আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
270
00:16:21,770 --> 00:16:23,600
গুপ্তা স্যারের ক্লাস বাতিল হয়নি।
271
00:16:25,740 --> 00:16:27,460
আমিই যাইনি।
272
00:16:28,870 --> 00:16:31,030
- জানি আমি।
- কীভাবে?
273
00:16:31,720 --> 00:16:33,580
তোমাকে দেখেই বোঝা যায়, রাজ্জো।
274
00:16:34,390 --> 00:16:35,740
সবই চেহারায় ভেসে ওঠে।
275
00:16:39,680 --> 00:16:40,730
ম্যাগী হয়ে গেছে।
276
00:17:00,130 --> 00:17:03,190
তো তুমি জানো
কেন আমি ক্লাসে গেলাম না?
277
00:17:04,590 --> 00:17:05,380
হ্যাঁ।
278
00:17:07,030 --> 00:17:07,850
চেহারায় দেখতে পাচ্ছি।
279
00:17:34,030 --> 00:17:35,620
আমি দেখছি।
280
00:17:37,490 --> 00:17:39,100
- ঈশিতা।
- বাবা এসেছে।
281
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
বাবা!
282
00:17:42,540 --> 00:17:44,130
আসছি।
283
00:17:45,130 --> 00:17:47,790
- হাই, বাবা।
- তুই কী জানিস? আমি...
284
00:17:48,050 --> 00:17:48,940
কী?
285
00:17:50,890 --> 00:17:53,660
- রাঁধুনীটা কী রেঁধেছে?
- ম্যাগী।
286
00:17:53,930 --> 00:17:56,460
- তাহলে আমার জন্যও একটা ঈশিতা স্পেশাল।
- তোমার জন্য নয়।
287
00:17:56,730 --> 00:17:59,240
আরে?
আমার জন্য নয় কেন?
288
00:17:59,730 --> 00:18:01,380
আমার বন্ধু এসেছে।
এটা তার জন্য।
289
00:18:01,730 --> 00:18:02,810
তো দেখা করা,
ম্যাগী খাওয়া।
290
00:18:02,890 --> 00:18:03,660
রজত।
291
00:18:04,270 --> 00:18:05,110
রজত।
292
00:18:06,200 --> 00:18:07,340
রজত।
293
00:18:09,440 --> 00:18:10,060
বাবা।
294
00:18:11,270 --> 00:18:13,120
মনে পড়েছে। আসলে,
তোমার জন্যেই ম্যাগী বানিয়েছি।
295
00:18:13,240 --> 00:18:14,990
দ্রুত গিয়ে হাত-মুখ ধুয়ে ফ্রেশ হয়ে আসো,
নাহলে ঠান্ডা হয়ে যাবে।
296
00:18:15,070 --> 00:18:16,460
জলদি, দ্রুত যাও।
ঠিক আছে?
297
00:18:16,830 --> 00:18:19,660
- জলদি, জলদি, যাও।
- ইয়েস, ম্যাগী, ম্যাগী।
298
00:18:19,930 --> 00:18:21,110
চলো, চলো।
299
00:18:21,190 --> 00:18:24,260
রজত, এখানে কী করছো?
300
00:18:24,340 --> 00:18:24,660
জলদি বের হও।
301
00:18:24,930 --> 00:18:26,320
- এরকম কাহিনী তো সিনেমায় দেখেছি।
- এখানে সিনেমা চলছে না-কি?
302
00:18:26,400 --> 00:18:27,000
বসো।
303
00:18:27,080 --> 00:18:28,660
উনি আমার বাবা।
বুঝেছো? শুধু স্বাভাবিক থাকো।
304
00:18:28,930 --> 00:18:29,870
চুপচাপ থাকো।
ঠিক আছে?
305
00:18:30,410 --> 00:18:31,950
- কিন্তু আমরা তো ওটা করছিলাম।
- কী করছিলাম আমরা?
306
00:18:32,290 --> 00:18:33,310
একদম চুপ।
শান্ত থাকো।
307
00:18:33,460 --> 00:18:34,940
- শান্ত না-কি স্বাভাবিক?
- শান্ত।
308
00:18:37,480 --> 00:18:39,720
ম্যাগী বানিয়েছ বলে এই প্যাকেট!
309
00:18:40,680 --> 00:18:41,640
নমস্কার, আঙ্কেল।
310
00:18:42,110 --> 00:18:45,150
নমস্কার, বাবা।
তুমি কখন আসলে?
311
00:18:46,920 --> 00:18:49,180
আমি তো এখানেই ছিলাম, আঙ্কেল।
আপনি রান্নাঘরের দিকে ছিলেন,
312
00:18:49,450 --> 00:18:50,700
তাই হয়তো দেখেননি।
313
00:18:52,570 --> 00:18:53,950
এটা তোমার?
314
00:18:55,600 --> 00:18:56,580
হ্যাঁ।
315
00:18:56,850 --> 00:18:57,570
আমি নিয়ে নিই?
316
00:18:59,860 --> 00:19:01,390
আসলে, খুবই ক্ষুধা পেয়েছে।
317
00:19:01,930 --> 00:19:04,390
আর পেটের ভিতরে ইঁদুর ছুটাছুটি করছে।
318
00:19:07,640 --> 00:19:09,030
আহহ্, ঈশিতা স্পেশাল।
319
00:19:12,070 --> 00:19:14,970
পরেরবার চিস্ আরেকটু বেশি দিস,
ঠিক আছে?
320
00:19:15,470 --> 00:19:16,350
ওয়াও!
321
00:19:18,310 --> 00:19:19,530
হ্যাঁ, বাবা।
কী নাম বললে যেন?
322
00:19:19,790 --> 00:19:20,410
আঙ্কেল, রজত।
323
00:19:20,550 --> 00:19:21,610
রজত বক্সী।
324
00:19:22,640 --> 00:19:24,650
তো, রজত, রজত বক্সী।
325
00:19:25,140 --> 00:19:26,410
তোমার ম্যাগী তো আমি খেয়ে ফেললাম।
326
00:19:27,200 --> 00:19:29,030
কিন্তু তুমি তো মেহমান।
327
00:19:29,630 --> 00:19:31,610
আর মেহমান ঈশ্বরের রূপ।
328
00:19:32,230 --> 00:19:33,540
তো বলো।
কী খাওয়াবো তোমাকে?
329
00:19:34,580 --> 00:19:36,620
না না, লাগবে না, আঙ্কেল।
সমস্যা নেই।
330
00:19:37,090 --> 00:19:37,560
ঈশিতা।
331
00:19:37,770 --> 00:19:40,300
মা, যা গিয়ে আরেকটা ম্যাগী বানিয়ে আন।
332
00:19:41,040 --> 00:19:41,920
ঠিক আছে?
333
00:19:42,570 --> 00:19:43,300
শোন।
334
00:19:43,810 --> 00:19:44,540
দু'টো বানাস।
335
00:19:44,810 --> 00:19:45,900
একটা ওর, আরেকটা আমার।
336
00:19:46,020 --> 00:19:46,840
আচ্ছা।
337
00:20:02,250 --> 00:20:03,400
বাবা, বয়ফ্রেন্ড হও না-কি?
338
00:20:04,300 --> 00:20:05,130
না, না, আঙ্কেল...
339
00:20:05,250 --> 00:20:07,180
...আমি তো জাস্ট ফ্রেন্ড!
340
00:20:07,300 --> 00:20:08,140
আচ্ছা।
341
00:20:09,710 --> 00:20:10,780
না, না, আঙ্কেল।
342
00:20:11,140 --> 00:20:12,860
আপনি হয়তো ভাবছেন জাস্ট ফ্রেন্ড
হলে আবার বাসায় ডেকেছে কেন?
343
00:20:13,050 --> 00:20:15,690
- তাই একটু স্পেশাল ফ্রেন্ড হিসেবে ধরে নিতে পারেন।
- আচ্ছা।
344
00:20:16,290 --> 00:20:17,020
এটুকুই।
345
00:20:20,410 --> 00:20:23,130
না, না। কিন্তু আঙ্কেল,
এতটাও স্পেশাল না যে বয়ফ্রেন্ড হবো।
346
00:20:23,570 --> 00:20:24,760
আমি...
347
00:20:24,840 --> 00:20:25,930
আচ্ছা আপনার আমার কারোরটাই নয়,
348
00:20:26,070 --> 00:20:28,630
আমি সাধারণের কিছুটা উর্ধ্বে।
সাধারণের উর্ধ্বে। হ্যাঁ
349
00:20:31,560 --> 00:20:32,500
কী করছো, বাবা?
350
00:20:33,410 --> 00:20:35,350
- আসলে আঙ্কেল, সবজি পড়েছিলো তো।
- না। না।
351
00:20:35,470 --> 00:20:38,660
মানে, আমি বলছি জীবনে কী করছো?
352
00:20:39,490 --> 00:20:42,660
ওহ্!
আঙ্কেল, আমি পিসিএম করছি।
353
00:20:43,000 --> 00:20:45,670
মানে, সরস্বতী দেবীর কূপায়...
354
00:20:46,120 --> 00:20:47,390
পড়ালেখা চলছে।
355
00:20:47,970 --> 00:20:48,700
- জি, আঙ্কেল।
- ভালো, ভালো।
356
00:20:48,970 --> 00:20:51,090
জি, এখন পদার্থের টিউশন
ছিলো, ওটাতে না গিয়েই...
357
00:20:51,170 --> 00:20:53,900
- হাহ্?
- আঙ্কেল, ঈশিতা বললো আপনি না-কি আর্ট করেন।
358
00:20:54,030 --> 00:20:55,280
এগুলো আপনিই বানিয়েছেন না-কি?
359
00:20:58,690 --> 00:21:02,740
বাবা... এই হাতগুলোতে জাদু আছে।
360
00:21:04,510 --> 00:21:07,740
মানে, যা-ই দেখি, বন্দী করে ফেলি।
361
00:21:08,720 --> 00:21:09,820
তুমি ৫ মিনিট বসে থাকো,
362
00:21:10,390 --> 00:21:12,480
ওখানে তোমার ছবিও ঝুলতে দেখবে।
363
00:21:12,850 --> 00:21:13,350
ভালোই।
364
00:21:14,010 --> 00:21:15,140
ওই ছবিটা দেখছো?
365
00:21:15,560 --> 00:21:17,140
একটা বিয়ের আমন্ত্রণপত্র এসেছিলো,
366
00:21:17,540 --> 00:21:18,780
সেটা দেখেই বানিয়ে ফেলেছি।
367
00:21:20,300 --> 00:21:22,260
আর ওটার নীচেরটা...
368
00:21:23,100 --> 00:21:27,780
ইশিতার চাচীকে এখানে পুরো ১ ঘন্টা
মূর্তির মতো বসিয়ে রেখে...
369
00:21:28,370 --> 00:21:29,320
তারপর বানিয়েছি।
370
00:21:30,250 --> 00:21:31,450
আর ওটা...
371
00:21:35,610 --> 00:21:37,340
- এটা আমি...
- কিনেছি।
372
00:21:38,610 --> 00:21:40,640
হ্যাঁ, এটা কিনেছি।
373
00:21:41,300 --> 00:21:44,170
একারণেই এই রুমে মানাচ্ছে না!
374
00:21:50,290 --> 00:21:52,540
আর আঙ্কেল, ওটা কে বানিয়েছে?
375
00:21:53,850 --> 00:21:55,280
এটা?
376
00:21:56,220 --> 00:21:57,360
বাবা, এটা...
377
00:21:58,450 --> 00:22:01,510
...আর ওটা
378
00:22:02,330 --> 00:22:04,190
পুরো পৃথিবীতে এরকম শুধু দু'টোই রয়েছে।
379
00:22:05,020 --> 00:22:06,740
আর এ দু'টোই এই বাড়ির সেরা চিত্র।
380
00:22:08,220 --> 00:22:11,550
মানে, কী চমৎকার রেখা!
চমৎকার রং!
381
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
ওহ্, এখন প্রশংসা করছো!
382
00:22:14,330 --> 00:22:15,810
আগে তো গালি দিচ্ছিলে।
383
00:22:16,090 --> 00:22:17,780
জানো? উনি আমার রং-পেন্সিল
লুকিয়ে রাখতেন,
384
00:22:17,910 --> 00:22:20,490
আর বলতেন বিড়াল এসে নিয়ে গেছে।
385
00:22:21,000 --> 00:22:22,290
হ্যাঁ, ভালোই তো!
386
00:22:22,370 --> 00:22:23,820
তুই নিজেই সেটা খুঁজে বের করতি।
387
00:22:24,290 --> 00:22:26,350
নাহলে আমার কাছে তোর বাল্যকালের
কোনো স্মৃতিই তো থাকতো না।
388
00:22:27,600 --> 00:22:29,180
আমার পিচ্চিটা এত দ্রুত বড় হয়ে গেলো।
389
00:22:30,160 --> 00:22:31,790
আচ্ছা, রজত।
বলো তো, ওর বয়স কতো?
390
00:22:33,810 --> 00:22:34,700
আঙ্কেল, এখন তো ১৭ বছর।
391
00:22:34,990 --> 00:22:36,420
তাই?
নিশ্চিত তো?
392
00:22:36,720 --> 00:22:38,820
- হ্যাঁ, নিশ্চিত।
- আমার তো ২৭ মনে হচ্ছে।
393
00:22:39,510 --> 00:22:40,670
বাবা, আবার নয়।
394
00:22:40,750 --> 00:22:42,240
প্লিজ!
395
00:22:42,610 --> 00:22:44,340
বাবা, আগে তো এই বাসায় দু'টো বাচ্চা...
396
00:22:44,670 --> 00:22:45,920
আর ওর মা ছিলো।
397
00:22:46,410 --> 00:22:48,620
এখন নিজের কাঁধে
এত দায়িত্ব নিয়ে রেখেছে,
398
00:22:48,650 --> 00:22:50,050
যতটা আমার কাঁধেও নেই।
399
00:23:01,170 --> 00:23:04,460
ওহ্! দায়িত্ব।
400
00:23:05,940 --> 00:23:08,460
বাবা, তুমি না উল্টোপাল্টা বকা শুরু করো।
401
00:23:09,070 --> 00:23:12,300
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো,
যখন তখন যেকোনো কিছু বলে ফেলো।
402
00:23:12,570 --> 00:23:13,300
কী হয়েছে?
403
00:23:14,020 --> 00:23:16,100
দেখ, রজত তো তোর
সাধারণের কিছুটা উর্ধ্বের বন্ধু,
404
00:23:16,370 --> 00:23:17,520
সে-কারণেই তো এখানে বসে আছে।
405
00:23:18,370 --> 00:23:20,500
নাহলে এ তো আত্মীয়-স্বজনকেও
বাসায় ঢুকতে দেয় না।
406
00:23:20,870 --> 00:23:22,500
বাবা, আমি ঠিক আছি।
সত্যি বলছি।
407
00:23:22,970 --> 00:23:24,560
কী ভালো, বাবা?
408
00:23:25,060 --> 00:23:26,390
ঠিকই তো বলছি।
409
00:23:27,140 --> 00:23:28,520
আমার মেয়েটা এত্তো ভালো।
410
00:23:28,710 --> 00:23:30,470
কিন্তু বাবা, আমিও তো চাই যে তুই...
411
00:23:30,590 --> 00:23:32,840
ছোটবেলার দুষ্টুমিগুলো কর।
412
00:23:33,760 --> 00:23:35,300
শোনো রজত, এখন বাসায়
শুধু একটাই বাচ্চা।
413
00:23:35,690 --> 00:23:37,260
আর আমার না নিজেকে
খুবই একা মনে হয়।
414
00:23:38,970 --> 00:23:42,350
উনার কথা শুনো না।
উনি শুধু কিউট সাজার চেষ্টা করছেন।
415
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
যাতে উনি চকলেট চুরি করে খেলে...
416
00:23:44,920 --> 00:23:45,700
কেউ বকা না দেয়।
417
00:23:45,970 --> 00:23:46,670
কেন বকবে?
418
00:23:46,970 --> 00:23:48,510
ফ্রিজে তো আছেই,
শেষ হয়ে যাচ্ছে না-কি?
419
00:23:48,590 --> 00:23:49,700
- আচ্ছা।
- ডায়াবেটিস চেক করেছেন?
420
00:23:50,430 --> 00:23:52,900
যদি শেষ করতেই চান
তাহলে আর আনিয়েন না।
421
00:23:53,290 --> 00:23:54,900
একবার পেটের দিকে তাকান।
422
00:23:56,480 --> 00:23:56,900
আমি মোটু?
423
00:23:57,600 --> 00:23:58,710
- হাহ্? না, আঙ্কেল।
- আমি মোটু?
424
00:23:58,830 --> 00:24:00,750
- একদমই না।
- আমাকে দেখে চল্লিশোর্ধ্ব মনে হয়?
425
00:24:00,830 --> 00:24:01,900
একদমই না।
একদমই না।
426
00:24:03,560 --> 00:24:08,320
ও আর আমি একসাথে মার্কেটে গেলে,
মেয়েরা আমার দিকেই বেশি তাকাবে।
427
00:24:08,400 --> 00:24:09,540
- তাই না?
- একদম, আঙ্কেল।
428
00:24:09,620 --> 00:24:10,210
- সত্যি না?
- একদম।
429
00:24:10,330 --> 00:24:11,280
হ্যাঁ।
430
00:24:12,370 --> 00:24:17,060
রজত, আমি কখনোই নিজের
যৌবন নিয়ে অহংকার করিনি।
431
00:24:24,050 --> 00:24:26,170
আরে, আঙ্কেল তো অনেক কুল।
432
00:24:27,180 --> 00:24:28,520
কিছুটা পাগল।
433
00:24:28,790 --> 00:24:30,520
কিন্তু আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
434
00:24:30,770 --> 00:24:33,140
- উনার সাথে সব কথা শেয়ার করতে পারি।
- তাই?
435
00:24:33,670 --> 00:24:35,800
ভালোই তো।
সব কথা শেয়ার করতে পারো।
436
00:24:42,960 --> 00:24:44,000
রজত?
437
00:24:45,670 --> 00:24:47,180
তোমাকে একটা বিষয় বুঝিয়ে বলতে চাই।
438
00:24:49,150 --> 00:24:52,270
- বাবা যা কিছু বললো, আমি সত্যিই...
- সমস্যা নেই।
439
00:24:52,540 --> 00:24:53,530
সমস্যা নেই।
440
00:24:57,420 --> 00:25:00,260
আরে, বুঝেছি আমি।
441
00:25:08,650 --> 00:25:10,770
বাবা মনে করে আমি আর দুষ্টুমি করি না,
442
00:25:12,930 --> 00:25:15,670
কিন্তু সত্যি বলতে,
এখন আমার ইচ্ছাই করে না।
443
00:25:16,480 --> 00:25:17,900
মানে, আমি ছিলাম আগে...
444
00:25:18,210 --> 00:25:18,940
ওরকম বিন্দাস, মজাদার, চঞ্চল।
445
00:25:19,210 --> 00:25:20,450
আর বাবা'ও ছিলো,
কিন্তু তখন তো মা জীবিত ছিলো...
446
00:25:20,530 --> 00:25:22,130
- আর এখন তো নেই,
- ঈশিতা।
447
00:25:28,810 --> 00:25:30,310
তুমি এরকমই বেশি ভালো।
448
00:25:33,400 --> 00:25:34,710
আমার পছন্দের।
449
00:25:36,630 --> 00:25:37,570
ধন্যবাদ।
450
00:25:38,183 --> 00:25:47,703
ফ্লেমস সিজন ০২ এপিসোড ০২
অনুবাদক: আকতার হোসেন
451
00:25:47,660 --> 00:25:49,070
রাজ্জো।
452
00:25:50,610 --> 00:25:52,400
আমিও একটা মিথ্যা বলেছি।
453
00:25:53,130 --> 00:25:53,820
কী?
454
00:25:56,610 --> 00:25:58,220
জাসকিরাথ নিজে যায়নি,
455
00:25:59,240 --> 00:26:00,230
আমিই যেতে বলেছি।
456
00:26:03,440 --> 00:26:05,070
শিট্!
আমি বুঝতেই পারিনি।
457
00:26:05,480 --> 00:26:06,700
জানি।
458
00:26:07,280 --> 00:26:10,960
মানে তুমিও, আর আমিও।
আর আমরা...
459
00:26:27,610 --> 00:26:28,820
এভাবে ভালো লাগছে, তাই না?
460
00:27:53,450 --> 00:27:54,640
কীরে পান্ডু?
461
00:27:55,610 --> 00:27:56,980
ভাই, চুইংগাম ফ্লেভার।
462
00:27:57,970 --> 00:27:59,150
বড্ড সুস্বাদু।
463
00:27:59,610 --> 00:28:00,690
তুই বাঞ্চোত ফুফুর বাসায় ছিলি না?
464
00:28:00,820 --> 00:28:02,730
না ভাই, ঈশিতার বাসায় ছিলাম।
465
00:28:02,980 --> 00:28:05,340
ওয়াহ্, ব্রো!
অভিনন্দন।
466
00:28:05,620 --> 00:28:07,980
কী হয়েছে? ক্রিকেট খেলতে যাইনি
বলে তুই রাগ করে আছিস না-কি ?
467
00:28:09,050 --> 00:28:10,990
ভাই, আমার আর আনুশার
ব্রেকআপ হয়েছে।
468
00:28:11,710 --> 00:28:12,330
কী?
469
00:28:12,640 --> 00:28:15,950
আনুশা আর আমার ব্রেকআপ হয়েছে, ভাই।
470
00:28:16,160 --> 00:28:17,050
আচ্ছা, দাঁড়া, আসছি আমি।
471
00:28:17,130 --> 00:28:17,920
আমি আসছি।
472
00:28:25,870 --> 00:28:29,000
একজন বিজ্ঞানী বলেছিলেন,
পৃথিবীর সবচেয়ে সহজলভ্য দু'টো পদার্থ হলো...
473
00:28:29,080 --> 00:28:30,960
হাইড্রোজেন এবং বোকামি।
474
00:28:31,610 --> 00:28:33,970
সম্ভবত আমার ক্লাসে দু'টোই রয়েছে।
475
00:28:34,260 --> 00:28:35,340
সম্ভবত।
476
00:28:36,000 --> 00:29:11,000
মাতৃভাষায় সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।