1
00:00:02,534 --> 00:00:05,036
- Anteriormente en Grimm...
- Quiero que seas mi padrino.
2
00:00:05,070 --> 00:00:06,437
- ¿Estás seguro?
- Van por ti.
3
00:00:06,471 --> 00:00:09,061
Viktor está mandando agentes del Verrat
para llevarte al castillo.
4
00:00:09,099 --> 00:00:12,172
Viktor quiere al bebé, no a ti.
Meisner está en camino.
5
00:00:12,191 --> 00:00:14,285
¿Recuerdas que una vez te dije
que tendrías que elegir un bando?
6
00:00:14,313 --> 00:00:15,513
Bueno, este es el momento.
7
00:00:18,112 --> 00:00:23,711
En todo caos hay un orden universal,
en todo desorden hay un orden secreto.
8
00:00:25,226 --> 00:00:28,014
Podría ser una situación muy volátil.
9
00:00:29,363 --> 00:00:32,292
Creo que sería un riesgo muy grande,
te superarían en número.
10
00:00:32,327 --> 00:00:34,039
Sin refuerzos.
11
00:00:34,074 --> 00:00:35,826
Tampoco es como si
pudieras anticiparlo.
12
00:00:37,238 --> 00:00:38,723
Podría ir de encubierto.
13
00:00:38,758 --> 00:00:40,715
No creo que debieras ir para nada.
14
00:00:41,442 --> 00:00:43,369
No debería ser tan complicado.
15
00:00:43,404 --> 00:00:44,678
Bueno, lo es.
No querrás terminar...
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,816
...matando a los amigos y la familia
de Monroe y Rosalee.
17
00:00:48,783 --> 00:00:51,622
Es decir, un padrino
no debería hacer eso.
18
00:00:51,657 --> 00:00:53,163
Cierto.
19
00:00:54,055 --> 00:00:55,531
Tienes razón.
20
00:00:56,224 --> 00:00:58,696
Voy a tener que decirle a Monroe
que es muy peligroso.
21
00:01:00,595 --> 00:01:03,231
¿Cómo saben los wesen que eres un Grimm?
22
00:01:06,234 --> 00:01:07,806
En realidad no lo sé.
23
00:01:10,007 --> 00:01:11,628
Tal vez sea tiempo de que lo averigües.
24
00:01:34,900 --> 00:01:36,434
¿Aquí es?
25
00:01:36,469 --> 00:01:39,400
Lo suficientemente cerca.
Tu contacto estará esperándonos.
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,549
¿Luego qué?
27
00:01:41,669 --> 00:01:43,721
Luego ellos te llevarán a ti
y al bebé a un lugar seguro.
28
00:01:43,756 --> 00:01:45,081
¿Es eso posible?
29
00:01:45,116 --> 00:01:47,360
La resistencia sabe
lo importante que son ustedes dos.
30
00:01:47,395 --> 00:01:49,452
A quien sea que hayan elegido
será el mejor.
31
00:01:50,011 --> 00:01:52,833
Quédate aquí. Regresaré
en cuanto sepa que es seguro.
32
00:01:52,868 --> 00:01:53,909
¿Y si no lo es?
33
00:01:55,634 --> 00:01:57,145
No te dejaré hasta estar seguro.
34
00:01:58,614 --> 00:02:00,163
Por favor, ten cuidado.
35
00:02:23,213 --> 00:02:25,623
Veo a alguien. Un hombre.
36
00:02:26,399 --> 00:02:28,068
Moviéndose hacia tu posición.
37
00:02:30,545 --> 00:02:31,606
Intercéptalo.
38
00:04:17,475 --> 00:04:18,525
Entra.
39
00:04:19,180 --> 00:04:20,446
Vamos.
40
00:04:37,445 --> 00:04:40,113
¡Adalind!
41
00:04:43,758 --> 00:04:45,074
¿Tú hiciste esto?
42
00:04:46,593 --> 00:04:48,003
Yo lo hice.
43
00:04:48,923 --> 00:04:50,753
Me encargaré desde aquí.
44
00:05:29,499 --> 00:05:31,609
Quien planeó esto,
hizo un trabajo desprolijo.
45
00:05:31,768 --> 00:05:33,552
Los Verrat llegaron aquí
hace tres horas.
46
00:05:33,587 --> 00:05:35,968
- ¿Cuándo llegaste tú?
- Por suerte, antes que ellos.
47
00:05:36,139 --> 00:05:38,601
- ¿Adónde me llevas?
- Vamos a subir a ese avión.
48
00:05:38,636 --> 00:05:40,269
Es todo lo que necesitas saber
por ahora.
49
00:05:40,304 --> 00:05:42,053
¡Quiero saber a dónde voy?
50
00:05:42,088 --> 00:05:43,612
Los Verrat saben que estás aquí,
así que va a haber...
51
00:05:43,647 --> 00:05:45,999
...más de ellos por aquí, pronto.
¿Quieres quedarte?
52
00:05:46,034 --> 00:05:47,912
Es asunto tuyo.
Yo me voy.
53
00:05:49,052 --> 00:05:51,472
- Ni siquiera sé quien es.
- Acaba de salvarnos la vida.
54
00:05:51,507 --> 00:05:53,122
Creo que podemos confiar en ella.
55
00:06:10,758 --> 00:06:11,957
¡Tenemos que irnos!
56
00:06:11,992 --> 00:06:13,876
- ¿Está todo bien?
- No, los Verrat estuvieron aquí.
57
00:06:13,910 --> 00:06:15,625
- ¿Ahora?
- Dije "estuvieron".
58
00:06:15,660 --> 00:06:17,066
Levanta vuelo.
59
00:06:17,101 --> 00:06:18,595
Buena suerte.
60
00:06:19,316 --> 00:06:20,616
Si no hubiera sido por ti...
61
00:06:20,650 --> 00:06:22,660
...estaría muerta hace mucho.
62
00:06:22,695 --> 00:06:24,378
Vamos, vámonos.
63
00:06:45,675 --> 00:06:49,078
Siéntate. Ponte el cinturón.
64
00:06:49,783 --> 00:06:52,147
Sostiene bien a tu bebé.
Va a ser duro.
65
00:06:53,387 --> 00:06:54,620
¿Es una niña?
66
00:06:54,655 --> 00:06:56,158
Sí.
67
00:07:35,659 --> 00:07:38,146
- ¿Está hecho?
- El avión acaba de despegar...
68
00:07:38,181 --> 00:07:39,762
...pero los Verrat
estaban esperándonos.
69
00:07:39,796 --> 00:07:41,951
Afortunadamente, nuestro contacto
había llegado primero.
70
00:07:41,986 --> 00:07:44,900
- ¿Algún herido?
- Seis muertos, todos Verrat.
71
00:07:44,935 --> 00:07:47,003
- ¿Quién era el contacto?
- No tengo idea...
72
00:07:47,038 --> 00:07:48,750
...pero me alegra
que ella estuviera de nuestro lado.
73
00:07:48,979 --> 00:07:50,139
¿Ella?
74
00:07:50,173 --> 00:07:51,813
Después de ver
lo que les hizo a los Verrat...
75
00:07:51,842 --> 00:07:54,045
...Adalind y el bebé
están definitivamente en buenas manos.
76
00:07:55,412 --> 00:07:56,946
¿Supiste algo de Sebastian?
77
00:07:56,980 --> 00:07:58,683
Vi lo que le hizo el príncipe Viktor...
78
00:07:59,115 --> 00:08:02,699
...así llegaron a nosotros,
pero Sebastian lo compensó.
79
00:08:02,734 --> 00:08:04,592
Sin él, nunca hubiéramos
llegado tan lejos.
80
00:08:05,228 --> 00:08:06,989
Dudo que aún esté vivo.
81
00:08:09,659 --> 00:08:11,863
Creo que lo mejor será
que desaparezcas por un tiempo.
82
00:08:11,898 --> 00:08:13,393
Creo que es una muy buena idea.
83
00:08:20,337 --> 00:08:23,111
Debería haber suministros para nosotras.
84
00:08:24,941 --> 00:08:26,175
Sí.
85
00:08:26,209 --> 00:08:28,388
Comida, agua...
86
00:08:28,478 --> 00:08:30,488
...algunos miles de reales brasileros.
87
00:08:32,048 --> 00:08:34,525
Te pondrá feliz ver esto.
88
00:08:34,784 --> 00:08:36,178
Gracias a Dios.
89
00:08:39,356 --> 00:08:40,767
Eres americana.
90
00:08:42,125 --> 00:08:43,856
¿Estás trabajando con la Resistencia?
91
00:08:44,978 --> 00:08:47,105
Cuanto menos sepamos
una de la otra, mejor.
92
00:08:48,698 --> 00:08:51,864
Concéntrate en tu bebé
y lo haremos bien.
93
00:08:52,459 --> 00:08:53,874
Mira, no sé quien eres...
94
00:08:53,909 --> 00:08:55,857
...y no tengo idea
si sabes quién soy yo...
95
00:08:55,892 --> 00:08:57,959
...pero acabo de dar a luz
en el medio del bosque...
96
00:08:57,994 --> 00:08:59,806
...y hemos estado corriendo
por nuestras vidas desde entonces.
97
00:08:59,841 --> 00:09:02,044
Estoy un poco cansada y hambrienta.
98
00:09:02,078 --> 00:09:05,181
Estoy muy dolorida y he visto
mucha gente asesinada...
99
00:09:05,216 --> 00:09:06,988
...así que no creo
que sea mucho pedir...
100
00:09:07,023 --> 00:09:08,694
...un poco de conversación.
101
00:09:10,053 --> 00:09:12,356
Creo que deberías cambiarle los pañales.
102
00:09:16,988 --> 00:09:18,432
¿Dónde estamos?
103
00:09:18,467 --> 00:09:20,288
Por el momento,
justo en el medio de Francia.
104
00:09:20,323 --> 00:09:22,231
¿Y a qué parte de Brasil
nos estás llevando?
105
00:09:23,099 --> 00:09:24,689
Se supone que no te lo diga.
106
00:09:24,734 --> 00:09:27,736
Hay seis Verrat muertos
en ese campo, que sabían que venían.
107
00:09:28,004 --> 00:09:30,933
Donde nos estás llevando
probablemente ya no sea un secreto.
108
00:09:31,007 --> 00:09:32,621
Sugiero que no lo averigüemos.
109
00:09:33,376 --> 00:09:35,431
Adiós San Pablo.
110
00:09:35,445 --> 00:09:38,119
Me temo que no hay plan B.
Tendré que llamar.
111
00:09:38,154 --> 00:09:39,711
No, no.
Mientras yo esté en este avión...
112
00:09:39,746 --> 00:09:41,517
...no hablarás con nadie más
que conmigo.
113
00:09:41,551 --> 00:09:44,848
No confío en nadie que no esté
lo bastante cerca para matar.
114
00:09:45,947 --> 00:09:47,256
De acuerdo.
115
00:09:47,290 --> 00:09:48,824
Pero tendremos que tomar
una decisión rápido.
116
00:09:48,859 --> 00:09:50,710
En 30 minutos,
estaremos fuera del continente.
117
00:09:50,727 --> 00:09:52,498
¿Qué tan lejos podemos llegar en esto?
118
00:09:52,533 --> 00:09:55,133
Tenemos cuatro tanques extras,
así que podemos hacer un gran recorrido.
119
00:09:55,442 --> 00:09:57,217
Pero si tienes un lugar en mente...
120
00:09:57,252 --> 00:09:58,637
...ahora es el momento
para compartirlo.
121
00:10:01,805 --> 00:10:06,075
Creo que todo lo que tenemos que hacer
es preguntar cuando confirmen...
122
00:10:06,109 --> 00:10:08,043
...si quieren sin carne
y de esa manera...
123
00:10:08,078 --> 00:10:11,138
...no nos clavaremos con un montón
de berenjenas a la cacerola extra.
124
00:10:11,281 --> 00:10:13,793
¿Eso es lo que serviremos
como plato vegetariano...
125
00:10:14,551 --> 00:10:16,084
...berenjenas a la cacerola?
126
00:10:16,286 --> 00:10:19,547
No, no, solo fue un ejemplo.
127
00:10:19,582 --> 00:10:21,823
Sabes, en verdad estaba pensando
en algo más del estilo...
128
00:10:22,423 --> 00:10:25,756
...curry rojo, tal vez
con algo de zucchini y calabazas...
129
00:10:25,791 --> 00:10:27,086
...lo que sea que esté en temporada.
130
00:10:27,931 --> 00:10:28,962
Yo voy.
131
00:10:29,566 --> 00:10:32,189
Oye, aún tenemos que resolver
el asunto de las ubicaciones.
132
00:10:32,769 --> 00:10:34,370
No quiero terminar con un Mauzhertz...
133
00:10:34,404 --> 00:10:35,891
...al lado de un Klaustreich.
134
00:10:41,444 --> 00:10:42,658
Tenemos que hablar.
135
00:10:43,447 --> 00:10:44,761
¿Quién murió?
136
00:10:44,796 --> 00:10:46,176
Nadie.
137
00:10:47,150 --> 00:10:48,486
Al menos no aún.
138
00:10:49,820 --> 00:10:51,410
Mira, tengo un problema.
139
00:10:51,855 --> 00:10:54,557
Rosalee, es Nick.
Tiene un problema.
140
00:10:54,591 --> 00:10:58,961
Lamento interrumpir, Rosalee,
pero esto es importante.
141
00:10:58,995 --> 00:11:01,860
Hola, Nick, ¿qué sucede?
¿Qué clase de caso es?
142
00:11:04,000 --> 00:11:05,413
No es un caso.
143
00:11:05,869 --> 00:11:08,137
¿En serio?
144
00:11:10,040 --> 00:11:11,739
Es su boda.
145
00:11:12,309 --> 00:11:13,712
¿Qué?
146
00:11:17,544 --> 00:11:19,204
No puedo ser su padrino.
147
00:11:19,239 --> 00:11:21,484
¿Qué?
148
00:11:21,518 --> 00:11:25,164
Me honra que me lo hayan pedido,
pero es muy peligroso.
149
00:11:25,322 --> 00:11:26,589
Las familias de ambos estarán ahí...
150
00:11:26,623 --> 00:11:30,769
...y supongo que amigos wesen.
151
00:11:31,027 --> 00:11:33,887
¿Y si todos se convierten
y ven que soy un Grimm?
152
00:11:33,922 --> 00:11:35,545
Es decir,
viste cómo reaccionaron tus padres.
153
00:11:37,134 --> 00:11:39,246
No quiero lastimar a nadie...
154
00:11:39,281 --> 00:11:42,189
...y no quiero que nadie
salga lastimado por mi culpa.
155
00:11:42,205 --> 00:11:44,556
Nuestro día se arruinaría
si no estuvieras ahí.
156
00:11:45,342 --> 00:11:47,209
Monroe y yo nunca nos
hubiéramos conocido de no ser por ti.
157
00:11:47,250 --> 00:11:49,627
Y no hay nada que me gustaría más
que estar ahí...
158
00:11:49,662 --> 00:11:52,432
...pero no sé cómo hacer que funcione.
159
00:11:53,150 --> 00:11:56,861
- Lentes de sol.
- Sí.
160
00:11:56,896 --> 00:11:58,381
Lo siento, ¿qué?
161
00:11:58,416 --> 00:11:59,905
Usarás lentes de sol.
162
00:11:59,940 --> 00:12:01,988
No veo como eso podría ayudar.
163
00:12:02,023 --> 00:12:04,398
- Son tus ojos.
- ¿Mis ojos?
164
00:12:04,528 --> 00:12:06,960
Así sabemos que eres un Grimm
cuando nos convertimos.
165
00:12:07,431 --> 00:12:10,149
- Se vuelven negros.
- No exactamente negros.
166
00:12:10,167 --> 00:12:12,134
No, tienes razón, en verdad.
Negro es una palabra muy débil.
167
00:12:12,169 --> 00:12:14,522
Es más como una infinita oscuridad.
168
00:12:14,557 --> 00:12:18,274
Y nos vemos reflejados en esa oscuridad.
169
00:12:18,309 --> 00:12:20,900
Vemos nuestra
verdadera naturaleza wesen.
170
00:12:21,278 --> 00:12:23,081
Me llevó un tiempo acostumbrarme.
171
00:12:23,513 --> 00:12:26,940
¿En serio?
¿Ven eso en mis ojos?
172
00:12:26,975 --> 00:12:29,280
Sí, es realmente muy inquietante.
173
00:12:29,315 --> 00:12:31,520
Eso explica por qué tienen
esa reacción cuando te ven.
174
00:12:31,555 --> 00:12:32,922
¿En verdad no lo sabías?
175
00:12:33,390 --> 00:12:35,440
No, yo...
176
00:12:36,760 --> 00:12:38,718
Bueno, supongo que debí preguntar antes.
177
00:12:38,753 --> 00:12:41,412
- ¿Tienes tus lentes de sol?
- Sí.
178
00:12:41,798 --> 00:12:43,100
Póntelos.
Probémoslo.
179
00:12:52,709 --> 00:12:54,249
¿Ves algo?
180
00:12:55,445 --> 00:12:57,153
- Sí, acabas--
- No tú.
181
00:12:57,380 --> 00:13:00,063
- No, nada.
- Yo tampoco.
182
00:13:02,285 --> 00:13:04,959
¡Ahí tienes!
Problema resuelto.
183
00:13:06,122 --> 00:13:07,315
Padrino.
184
00:13:20,904 --> 00:13:22,556
¿Segura que es lo que quiere hacer?
185
00:13:22,772 --> 00:13:25,113
Una vez que estemos sobre el agua,
no hay vuelta atrás.
186
00:13:26,343 --> 00:13:27,837
Hazlo.
187
00:13:47,998 --> 00:13:49,732
Está bien.
188
00:13:49,767 --> 00:13:52,220
La altitud está haciendo
presión en sus oídos.
189
00:13:53,737 --> 00:13:55,905
Si masajeas debajo de ellos
se sentirá mejor.
190
00:13:55,939 --> 00:13:58,975
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
191
00:13:59,009 --> 00:14:02,879
De acuerdo.
De acuerdo, está bien.
192
00:14:05,049 --> 00:14:06,187
No muy fuerte.
193
00:14:13,223 --> 00:14:15,138
Funcionó.
194
00:14:20,097 --> 00:14:22,165
No es fácil descubrir
como ser madre.
195
00:14:24,435 --> 00:14:25,581
¿Tienes hijos?
196
00:14:28,072 --> 00:14:29,163
Mi hermana los tuvo.
197
00:14:32,042 --> 00:14:34,196
¿En verdad crees que los lentes de sol
serán suficiente?
198
00:14:34,278 --> 00:14:37,079
Dijeron que funciona.
No podían verme como un Grimm.
199
00:14:37,314 --> 00:14:39,015
Bueno, si la boda es de noche,
¿no crees...
200
00:14:39,049 --> 00:14:40,450
...que se verá algo extraño?
201
00:14:40,543 --> 00:14:42,822
¿Y si tropiezas y se caen?
202
00:14:43,120 --> 00:14:44,489
Esto no está ayudando.
203
00:14:45,422 --> 00:14:46,660
Lo siento.
204
00:15:04,508 --> 00:15:06,776
- Aún ahí.
- Sí.
205
00:15:06,810 --> 00:15:08,372
Aún aquí.
206
00:15:10,014 --> 00:15:11,231
Yo también...
207
00:15:11,661 --> 00:15:14,942
...y cuando sea el momento correcto
ambos sabemos dónde encontrarlo...
208
00:15:15,419 --> 00:15:17,576
...pero una boda por la que
preocuparse es suficiente...
209
00:15:18,088 --> 00:15:20,178
...especialmente si tienes
que matar algunos invitados.
210
00:15:28,666 --> 00:15:29,762
Adelante.
211
00:15:35,472 --> 00:15:37,259
- Señor, me gustaría--
- Cállate.
212
00:15:41,679 --> 00:15:44,280
Déjame adivinar.
213
00:15:44,315 --> 00:15:46,816
Te sientes pésimo
y tomas la absoluta responsabilidad...
214
00:15:46,850 --> 00:15:48,818
...por no haber podido detener
a Adalind y su hija...
215
00:15:48,852 --> 00:15:51,131
...porque se te escabulleron
y dejaste que escaparan...
216
00:15:51,222 --> 00:15:52,855
...a pesar del hecho de que habíamos...
217
00:15:52,890 --> 00:15:55,658
...interceptado comunicaciones
de los agentes de la Resistencia...
218
00:15:55,693 --> 00:15:59,295
...lo que te dio suficiente tiempo
para quebrantar sus planes.
219
00:15:59,330 --> 00:16:05,168
No solo has perdido
al niño real y a su madre...
220
00:16:05,202 --> 00:16:07,170
...sino que herr Meisner
ha logrado escapar...
221
00:16:07,204 --> 00:16:11,040
...y nosotros nos quedamos
con otros seis Verrat muertos.
222
00:16:13,811 --> 00:16:15,144
¿Me he olvidado de algo?
223
00:16:15,179 --> 00:16:17,313
- Yo--
- No hace falta adivinarlo.
224
00:16:17,348 --> 00:16:18,733
Desde luego que
me he olvidado algo.
225
00:16:22,019 --> 00:16:25,773
Ya no se requieren tus servicios
en la Familia Real.
226
00:16:27,892 --> 00:16:28,958
Pero, señor...
227
00:16:28,993 --> 00:16:30,358
Auf Wiedersehen.
228
00:16:30,928 --> 00:16:34,063
¡No! ¡No! ¡No!
229
00:16:43,908 --> 00:16:47,616
Es difícil criar a un bebé
cuando estás huyendo.
230
00:16:48,178 --> 00:16:50,325
Supongo que debería agradecerte
que nos hayas salvado la vida.
231
00:16:51,849 --> 00:16:52,988
Tu vida, tal vez.
232
00:16:54,218 --> 00:16:56,185
Las Familias Reales
nunca habrían matado a la niña.
233
00:16:56,220 --> 00:16:57,681
La quieren demasiado.
234
00:16:58,889 --> 00:17:00,603
No tanto como yo, imagino.
235
00:17:03,861 --> 00:17:05,958
- ¿Planeas quedártela?
- ¿Perdón?
236
00:17:06,196 --> 00:17:09,180
Mientras tengas a ese niña
no dejarán de buscarte.
237
00:17:10,134 --> 00:17:12,669
No dejaré que nadie
se lleve a mi hija.
238
00:17:12,703 --> 00:17:14,329
Tendrán que matarme primero.
239
00:17:16,974 --> 00:17:18,473
Ahora pareces una madre.
240
00:17:22,546 --> 00:17:24,146
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
241
00:17:24,615 --> 00:17:25,915
No lo sé.
242
00:17:25,950 --> 00:17:27,383
¿Por qué no tratas de hacerlo ahora?
243
00:17:27,418 --> 00:17:28,746
Vamos, yo puedo tenerla.
244
00:17:30,988 --> 00:17:33,702
Estamos en un avión.
No iré a ninguna parte.
245
00:17:36,760 --> 00:17:38,290
Gracias.
246
00:17:49,607 --> 00:17:52,108
Hola.
Hola.
247
00:17:52,142 --> 00:17:54,477
Ahora a descansar.
Vamos a dormir.
248
00:17:55,512 --> 00:17:58,414
Duérmete.
249
00:18:08,025 --> 00:18:10,468
Tengo una cosa.
Sí.
250
00:18:11,629 --> 00:18:13,663
¿Qué es esto?
251
00:18:15,666 --> 00:18:16,920
¿Qué es?
252
00:18:17,835 --> 00:18:19,162
¿Qué tengo?
253
00:18:36,320 --> 00:18:37,540
¿Qué diablos ha sido eso?
254
00:19:09,887 --> 00:19:13,323
- Señor Ruspoli.
- Señor.
255
00:19:13,357 --> 00:19:16,726
Confío en que vio irse a Danilov.
256
00:19:16,760 --> 00:19:18,493
Entre.
257
00:19:20,292 --> 00:19:22,970
He oído cosas buenas
sobre usted de varias fuentes...
258
00:19:23,267 --> 00:19:25,335
...por eso va a ocupar
el lugar de Danilov...
259
00:19:25,369 --> 00:19:26,947
...como el jefe de los Verrat.
260
00:19:28,405 --> 00:19:29,592
Gracias, señor.
261
00:19:31,408 --> 00:19:33,977
La Resistencia ha conseguido
quitarnos a Adalind Schade...
262
00:19:34,011 --> 00:19:35,478
...y a su hijo.
263
00:19:35,513 --> 00:19:37,526
Es su trabajo el encontrarlos.
264
00:19:37,857 --> 00:19:40,517
Estoy poniendo a su disposición
todos los recursos que tenemos.
265
00:19:40,551 --> 00:19:42,986
Es imprescindible
que los encuentre de inmediato.
266
00:19:43,084 --> 00:19:45,946
No me importa a quien tiene
que sobornar, amenazar o matar.
267
00:19:47,358 --> 00:19:48,562
¿Alguna pregunta?
268
00:19:50,861 --> 00:19:51,967
No, señor.
269
00:19:52,096 --> 00:19:54,012
Danilov nos falló.
270
00:19:56,801 --> 00:19:58,079
Yo no lo haré.
271
00:20:00,604 --> 00:20:02,046
Encuentre a esa niño.
272
00:20:14,929 --> 00:20:17,664
No es fácil descubrir
como ser madre.
273
00:20:17,698 --> 00:20:20,467
- ¿Tienes hijos?
- Mi hermana los tuvo.
274
00:20:38,419 --> 00:20:41,088
Nicky, es hora de irse.
La tía Marie está aquí.
275
00:20:41,122 --> 00:20:43,120
No entra.
276
00:20:45,293 --> 00:20:47,090
No puedes llevártelo todo.
277
00:20:48,596 --> 00:20:50,525
¿Por qué tengo que ir?
278
00:20:51,399 --> 00:20:53,142
Ya lo hemos hablado.
279
00:20:54,928 --> 00:20:56,300
No será por mucho tiempo.
280
00:20:57,281 --> 00:20:59,179
Vamos.
Nicky, ve.
281
00:21:02,932 --> 00:21:04,433
¿Listo para una
pequeña aventura?
282
00:21:04,468 --> 00:21:05,797
Supongo.
¿Dónde vamos?
283
00:21:05,832 --> 00:21:07,505
Bueno, es una sorpresa.
284
00:21:10,548 --> 00:21:12,612
No estoy segura
de que esto sea una buena idea.
285
00:21:12,753 --> 00:21:15,032
No creo que tengamos
tiempo para una mejor.
286
00:21:15,978 --> 00:21:17,519
Claro.
287
00:21:18,843 --> 00:21:21,503
Haz todo lo que
te diga la tía Marie.
288
00:21:23,364 --> 00:21:26,194
Y recuerda lo mucho
que te queremos papá y yo.
289
00:21:26,668 --> 00:21:28,501
Sí.
290
00:21:31,272 --> 00:21:32,815
Deberíamos irnos ya.
291
00:21:33,107 --> 00:21:34,791
Muy bien.
292
00:21:37,278 --> 00:21:39,255
Adiós, mamá.
293
00:21:40,515 --> 00:21:42,010
Adiós, Nicky.
294
00:21:59,518 --> 00:22:02,090
He podido encontrar dos viejos
aeródromos en la computadora.
295
00:22:02,418 --> 00:22:03,603
No tengo idea de
en qué condiciones están...
296
00:22:03,638 --> 00:22:06,144
...o si los están usando.
Tenemos poco combustible.
297
00:22:06,179 --> 00:22:08,563
No puedo repostar aquí, pero
las llevaré lo más cerca que pueda.
298
00:22:08,598 --> 00:22:09,846
Gracias.
299
00:22:14,315 --> 00:22:15,880
Estamos a punto de aterrizar.
Prepárate.
300
00:23:13,409 --> 00:23:14,792
¿Bajó de ese avión?
301
00:23:15,496 --> 00:23:17,837
- ¿Puede llevarnos?
- ¿Qué está haciendo aquí?
302
00:23:18,710 --> 00:23:20,610
Por favor,
necesitamos su ayuda.
303
00:23:20,645 --> 00:23:23,049
La única ayuda que tendrá
será la del comisario.
304
00:23:26,487 --> 00:23:28,152
¿Oregón?
305
00:23:32,093 --> 00:23:33,515
No lo haga.
306
00:23:35,396 --> 00:23:37,602
Sube.
307
00:24:13,716 --> 00:24:15,068
Te ves estupenda con ese.
308
00:24:16,701 --> 00:24:17,868
Gracias.
309
00:24:17,903 --> 00:24:19,310
¿Cuándo te casas?
310
00:24:20,596 --> 00:24:21,934
No, yo--
311
00:24:28,378 --> 00:24:30,833
Parece que no hará falta
arreglarlo después de todo.
312
00:24:30,868 --> 00:24:32,143
Gracias.
313
00:24:32,178 --> 00:24:33,531
¿Crees que es adecuado
el vestido de mi abuela?
314
00:24:33,566 --> 00:24:34,763
Absolutamente.
315
00:24:34,798 --> 00:24:36,697
La silueta es perfecta.
316
00:24:37,125 --> 00:24:40,355
¿Qué opinas? No es demasiado
fuera de mi estilo, ¿verdad?
317
00:24:40,390 --> 00:24:42,466
No, creo que estás preciosa.
318
00:24:42,952 --> 00:24:45,387
- ¿En serio?
- Impresionante.
319
00:24:45,466 --> 00:24:46,880
Lo que ella dijo.
320
00:24:50,220 --> 00:24:53,950
Muy bien, entonces imagino,
supongo que...
321
00:24:53,985 --> 00:24:56,831
¡Dios!
¿En realidad soy yo?
322
00:24:57,679 --> 00:24:59,179
¿Puedes parar?
No es como...
323
00:24:59,213 --> 00:25:01,147
...si fueras a usar esto
todos los días.
324
00:25:01,382 --> 00:25:02,901
Sí, tienes razón.
325
00:25:03,651 --> 00:25:05,065
Está bien.
326
00:25:13,327 --> 00:25:14,930
Nos estás llevando a Portland.
327
00:25:16,264 --> 00:25:17,951
Trabajas con Sean Renard.
328
00:25:19,334 --> 00:25:21,213
No sé quien es ese.
329
00:25:21,536 --> 00:25:24,569
Está con la resistencia.
Debe haber organizado esto.
330
00:25:24,604 --> 00:25:26,092
Nadie organizó esto, excepto yo.
331
00:25:28,911 --> 00:25:30,318
¿Entonces a dónde vamos?
332
00:25:31,379 --> 00:25:33,627
A un lugar donde sé que estarán seguras.
333
00:25:42,090 --> 00:25:43,321
Señor.
334
00:25:45,560 --> 00:25:47,143
- Señor.
- ¿Qué?
335
00:25:47,528 --> 00:25:49,348
Tengo información sobre el avión.
336
00:25:49,797 --> 00:25:53,266
Basado en nuestro contacto de la
aviación civil...
337
00:25:53,301 --> 00:25:55,789
...un avión con una descripción
parecida fue visto...
338
00:25:55,824 --> 00:25:58,150
...dejando el espacio aéreo francés
a las 7:50 am...
339
00:25:58,185 --> 00:26:00,088
...yendo hacia el oeste sobre
el Atlántico.
340
00:26:00,108 --> 00:26:01,675
Siete horas después, fue visto...
341
00:26:01,709 --> 00:26:05,470
...por la aviación civil en Canadá,
aún yendo al oeste.
342
00:26:06,625 --> 00:26:07,727
¿Dónde está ahora?
343
00:26:09,135 --> 00:26:12,302
La Aviación Civil perdió contacto
en algún punto sobre Manitoba.
344
00:26:13,821 --> 00:26:16,033
Estaban volando extremadamente bajo...
345
00:26:16,157 --> 00:26:18,781
...manteniéndose por fuera del
espacio aéreo controlado.
346
00:26:20,121 --> 00:26:21,711
Esos pilotos
saben lo que están haciendo.
347
00:26:21,746 --> 00:26:23,095
¿Por qué nadie los detuvo?
348
00:26:23,097 --> 00:26:25,255
La influencia de la Resistencia
se ha esparcido...
349
00:26:25,270 --> 00:26:26,270
...más allá de lo que pensábamos.
350
00:26:26,277 --> 00:26:28,101
Bueno, tienen que aterrizar
en alguna parte.
351
00:26:28,561 --> 00:26:31,627
Estamos revisando el oeste de Manitoba,
desde Alaska hasta México.
352
00:26:31,639 --> 00:26:33,861
La Resistencia pudo haberlos
llevado a cualquier parte.
353
00:26:33,896 --> 00:26:36,549
- ¿Por qué ir tan lejos?
- ¿Señor?
354
00:26:37,345 --> 00:26:39,147
Quizás es Adalind.
355
00:26:41,849 --> 00:26:44,500
Quizás ella quería ir a casa.
356
00:26:52,960 --> 00:26:54,085
¿Es aquí?
357
00:26:54,740 --> 00:26:56,422
Caminaremos desde aquí.
358
00:26:56,864 --> 00:26:59,841
¿Quieres que salga con mi bebe
con esta lluvia?
359
00:26:59,876 --> 00:27:01,293
Vamos.
360
00:27:02,763 --> 00:27:04,444
No podemos sentarnos aquí
en una camioneta robada.
361
00:27:04,479 --> 00:27:05,965
Te cubriré con esto.
362
00:27:15,783 --> 00:27:17,238
Vamos.
363
00:27:17,518 --> 00:27:20,812
- Toma.
- Dios.
364
00:27:27,943 --> 00:27:30,186
- Este abrigo apesta.
- Vivirás.
365
00:27:33,067 --> 00:27:34,711
¿Falta mucho?
366
00:27:34,746 --> 00:27:36,232
Casi llegamos.
367
00:27:37,313 --> 00:27:39,502
Nick, la cena está lista.
¿Qué estás haciendo?
368
00:27:39,537 --> 00:27:40,726
¡Procrastinando!
369
00:27:40,761 --> 00:27:42,989
Bueno, para y ven aquí.
370
00:27:58,088 --> 00:27:59,800
Bien, hay unos escalones aquí.
371
00:28:01,496 --> 00:28:02,843
¿Los ves?
372
00:28:10,372 --> 00:28:13,219
- Luce muy bien.
- ¿En serio? ¿El espagueti?
373
00:28:13,657 --> 00:28:15,686
No, estaba hablando de ti.
374
00:28:15,721 --> 00:28:18,099
¿Qué está pasando?
375
00:28:18,134 --> 00:28:19,820
Es gracioso que debas preguntar.
376
00:28:21,282 --> 00:28:22,745
Porque estaba pensando...
377
00:28:24,052 --> 00:28:28,227
...que ahora es el mejor momento para...
378
00:28:29,891 --> 00:28:31,449
...para...
379
00:28:31,793 --> 00:28:35,795
...para pedir--
380
00:28:38,466 --> 00:28:39,894
¿Estás esperando a alguien?
381
00:28:39,929 --> 00:28:41,278
No.
382
00:28:41,769 --> 00:28:44,451
Está bien, quédate aquí.
No te muevas, regreso enseguida.
383
00:28:45,924 --> 00:28:47,283
¡Voy!
384
00:28:49,697 --> 00:28:50,697
¿Mamá?
385
00:28:50,794 --> 00:28:54,081
Cierra la puerta. Necesito tu ayuda.
Hay mucho que debo contarte.
386
00:28:55,334 --> 00:28:57,624
¿Cuándo llegaste?
387
00:28:57,659 --> 00:28:58,880
¿Qué está pasando?
388
00:28:59,454 --> 00:29:01,173
Juliette.
389
00:29:01,208 --> 00:29:03,099
- ¿Quién es ella?
- Es mi mamá.
390
00:29:03,891 --> 00:29:05,857
Tu mamá. Kelly.
391
00:29:06,594 --> 00:29:08,040
¡Dios!
392
00:29:08,763 --> 00:29:10,511
No, no, no, no, no,
estás segura aquí.
393
00:29:10,546 --> 00:29:11,546
Este es mi hijo Nick.
394
00:29:15,867 --> 00:29:17,437
¡Dios mío!
395
00:29:21,327 --> 00:29:23,455
¿Protegerme? Él no me protegerá,
me matará.
396
00:29:23,462 --> 00:29:24,780
- ¡No, no!
- ¿Por qué la trajiste aquí?
397
00:29:24,790 --> 00:29:26,174
- ¡Dios mío!
- ¿Y tú eres su madre?
398
00:29:26,209 --> 00:29:28,550
- ¿La conoces?
- Fue la que puso a Juliette en coma.
399
00:29:28,575 --> 00:29:29,650
Adalind.
400
00:29:29,700 --> 00:29:31,494
- ¿Es esa hexenbiest?
- ¿Por qué la trajiste aquí?
401
00:29:31,529 --> 00:29:33,046
No me voy a quedar aquí.
402
00:29:33,208 --> 00:29:34,645
No, no, no, no vas a ninguna parte.
403
00:29:34,680 --> 00:29:36,377
- No, ¡no puede quedarse!
- ¡De ninguna manera!
404
00:29:36,411 --> 00:29:37,978
No, ustedes no entienden.
405
00:29:38,013 --> 00:29:39,402
¿Y qué estás haciendo con ella?
406
00:29:39,437 --> 00:29:42,012
Fui reclutada por la Resistencia,
para llevarla a un sitio seguro.
407
00:29:42,047 --> 00:29:45,254
¿Seguro? ¿Por qué querrías llevarla
a un sitio seguro?
408
00:29:45,286 --> 00:29:47,913
No sabía quién era,
solo que ella y el bebé...
409
00:29:47,948 --> 00:29:49,525
...debían ser protegidos a toda costa.
410
00:29:49,557 --> 00:29:51,115
¿Qué hay tan valioso en ella?
411
00:29:52,060 --> 00:29:53,737
Su hija.
412
00:29:55,597 --> 00:29:57,829
El Verrat estaba esperándolas
en las afueras de Zurich.
413
00:29:57,864 --> 00:29:59,965
La realeza quiere esta niña.
414
00:30:00,035 --> 00:30:02,267
Si me quedo aquí, me matará.
415
00:30:02,302 --> 00:30:03,928
Como si no tuviera buenas razones.
416
00:30:03,972 --> 00:30:06,597
Envenenaste a Juliette.
Trataste de matar a mi tía Marie.
417
00:30:06,741 --> 00:30:08,207
¿Trataste de matar a mi hermana?
418
00:30:08,242 --> 00:30:09,918
¿Qué evitaría que nos mate?
419
00:30:10,111 --> 00:30:12,513
Fue un infierno el coma en el
que me pusiste, perra.
420
00:30:12,547 --> 00:30:14,819
Pude haber muerto y por cierto...
421
00:30:14,983 --> 00:30:16,750
...ahora sé lo que está pasando aquí.
422
00:30:16,785 --> 00:30:19,571
Si necesita ser protegida,
no va a ser aquí.
423
00:30:19,587 --> 00:30:21,963
¿Qué vas a hacer, Nick?
¿Vas a matarme?
424
00:30:22,157 --> 00:30:25,259
¿Y a mi bebé?
¿Es eso lo que harás?
425
00:30:35,804 --> 00:30:36,933
¿Qué fue eso?
426
00:30:38,239 --> 00:30:39,791
Eso fue la bebé.
427
00:30:43,445 --> 00:30:45,796
Tiene hambre. No he tenido
oportunidad de alimentarla.
428
00:30:45,831 --> 00:30:48,202
La manta está mojada.
Tiene frío.
429
00:30:49,751 --> 00:30:51,859
Es por la bebé, no por ti.
430
00:30:52,542 --> 00:30:53,787
Debes darle calor.
431
00:30:53,822 --> 00:30:56,590
Si ella te importa algo, entonces vas
a hacer lo que te diga.
432
00:30:56,624 --> 00:30:58,767
Necesitamos secarla.
Sígueme.
433
00:31:00,195 --> 00:31:02,262
- Juliette, no puedes confiar en ella.
- No confío en ella.
434
00:31:02,297 --> 00:31:04,779
Pero la bebé se enfermará
si no hacemos algo.
435
00:31:11,940 --> 00:31:13,347
Me alegra verte, mamá.
436
00:31:13,708 --> 00:31:16,293
Nick, lo siento.
No tenía idea de quién era ella.
437
00:31:16,711 --> 00:31:18,994
Cuando Tavitian se puso en
contacto conmigo para este trabajo...
438
00:31:19,029 --> 00:31:20,119
¿Quién es Tavitian?
439
00:31:20,215 --> 00:31:21,805
Uno de los líderes de la Resistencia.
440
00:31:21,983 --> 00:31:24,752
Querían protegerla a ella y a la bebé
de la familia real.
441
00:31:24,786 --> 00:31:27,899
Créeme, si hubiera sabido quién era
nunca la habría traído aquí.
442
00:31:28,289 --> 00:31:30,887
Bueno, supongo que ella tampoco
sabe quién eres...
443
00:31:30,922 --> 00:31:32,740
...ya que fuiste tú
la que mató a su madre.
444
00:31:33,661 --> 00:31:36,982
Es verdad, sí.
Me había olvidado de eso.
445
00:31:55,817 --> 00:31:57,451
¿Sabes qué?
Sólo para que conste...
446
00:31:57,485 --> 00:31:59,720
...yo no fui la que la mató.
Ella se atravesó con el espejo sola.
447
00:31:59,754 --> 00:32:02,990
No creo que a Adalind
le importe cómo sucedió.
448
00:32:03,024 --> 00:32:05,626
Bueno, obviamente no lo sabe, y...
449
00:32:05,994 --> 00:32:07,468
...lo mantendremos así.
450
00:32:07,996 --> 00:32:12,395
Mamá, esto es una locura.
No puede quedarse aquí.
451
00:32:12,434 --> 00:32:14,801
No entiendes lo importante
que es esa niña.
452
00:32:14,936 --> 00:32:17,493
Tienes razón; no entiendo.
Quizás deberías decírmelo.
453
00:32:17,539 --> 00:32:20,040
Esta niña sólo tiene unos
pocos días de vida...
454
00:32:20,075 --> 00:32:22,699
...y ya se comienzan a
observar sus poderes.
455
00:32:24,746 --> 00:32:26,367
Sí, ya me di cuenta.
456
00:32:27,716 --> 00:32:31,018
Lo siento, lo siento.
Hace tiempo que no como.
457
00:32:33,544 --> 00:32:35,756
Está caliente ahora.
Hay una manta en esa silla.
458
00:32:35,790 --> 00:32:37,120
Tómala y ponla sobre la cama.
459
00:32:45,300 --> 00:32:47,254
Aquí vamos.
460
00:32:48,970 --> 00:32:51,099
¿Cuánto tiempo tiene?
461
00:32:51,239 --> 00:32:53,897
Creo que unos diez días.
462
00:32:55,810 --> 00:32:57,141
¿Cómo se llama?
463
00:33:00,949 --> 00:33:02,602
¿Todavía no le has puesto nombre?
464
00:33:03,752 --> 00:33:05,519
Había demasiadas personas
intentando matarnos.
465
00:33:05,553 --> 00:33:08,729
No he tenido oportunidad
de pensar en ello.
466
00:33:10,225 --> 00:33:11,878
Está bien.
467
00:33:14,562 --> 00:33:16,286
Estás exhausta.
468
00:33:17,899 --> 00:33:19,757
Sostenla así.
469
00:33:20,001 --> 00:33:21,868
¿Y Nick?
Me quiere matar.
470
00:33:23,305 --> 00:33:25,662
Si quisiera eso ya lo habría hecho
la última vez que estuviste aquí.
471
00:33:27,019 --> 00:33:28,464
¿Por qué me estás ayudando?
472
00:33:33,248 --> 00:33:35,928
Deberías alimentarla antes
de que se altere otra vez.
473
00:33:49,148 --> 00:33:51,298
El padre de la niña
pertenece a la familia real...
474
00:33:51,333 --> 00:33:53,233
...por eso sus poderes deben provenir
de Adalind, lo cual tiene sentido...
475
00:33:53,268 --> 00:33:54,768
...ya que su madre también
era una Hexenbiest.
476
00:33:54,803 --> 00:33:55,989
No puede ser Adalind.
477
00:33:56,471 --> 00:33:58,524
Perdió sus poderes.
Yo se los quité.
478
00:33:58,773 --> 00:34:00,052
¿Con la sangre de un Grimm?
479
00:34:10,986 --> 00:34:13,621
Sí, y dolió.
480
00:34:14,573 --> 00:34:16,428
Bueno, debe haberlos recuperado.
481
00:34:16,624 --> 00:34:18,592
¿Estás bromeando?
¿Pueden hacer eso?
482
00:34:18,627 --> 00:34:21,251
- Sí.
- ¿Quién puede hacer qué?
483
00:34:21,286 --> 00:34:24,129
Un Hexenbiest que ha perdido sus
poderes puede recuperarlos.
484
00:34:24,232 --> 00:34:26,445
- Ahora tiene sentido.
- ¿En serio?
485
00:34:26,480 --> 00:34:28,936
Esa es la razón por la
cual su bebé es tan especial.
486
00:34:28,970 --> 00:34:31,839
Nick le quitó los poderes a Adalind,
pero mientras estaba embarazada...
487
00:34:31,873 --> 00:34:34,648
...debe haber pasado por el
Contaminatio Ritualis.
488
00:34:34,809 --> 00:34:37,778
- ¿Contaminatio Ritualis?
- Por si sirve de algo...
489
00:34:37,812 --> 00:34:40,147
...se supone que es una experiencia
larga y dolorosa...
490
00:34:40,181 --> 00:34:42,850
- ...para recuperar sus poderes.
- Tienes que estar bromeando.
491
00:34:42,884 --> 00:34:44,210
Escúchenme, ambos.
492
00:34:44,319 --> 00:34:47,553
Esta niña tendrá un
destino extraordinario.
493
00:34:47,822 --> 00:34:49,946
En las manos equivocadas,
podría hacer mucho mal.
494
00:34:49,981 --> 00:34:52,412
Pero en las manos correctas,
podría hacer mucho bien.
495
00:34:52,494 --> 00:34:54,061
Entonces estamos hablando de...
496
00:34:54,095 --> 00:34:56,759
...una persona que puede
"cambiar el curso de la historia".
497
00:34:57,565 --> 00:34:59,267
Mira, sé como suena...
498
00:34:59,302 --> 00:35:01,198
...pero aparecen
personalidades en el mundo...
499
00:35:01,233 --> 00:35:04,294
...que el resto de las personas siguen.
No hay explicación racional para ello.
500
00:35:04,329 --> 00:35:05,973
Quizás no sea una coincidencia
que hayas traído...
501
00:35:06,007 --> 00:35:08,169
...a Adalind y su bebé
aquí con Nick.
502
00:35:08,243 --> 00:35:10,678
- Disculpa, ¿qué?
- Carl Jung, "Sincronicidad".
503
00:35:10,712 --> 00:35:14,318
Cuando dos o más eventos no guardan
una relación causa y efecto...
504
00:35:14,365 --> 00:35:15,995
...pero están conectados
a través de su significado.
505
00:35:17,586 --> 00:35:19,386
No me importa la
conexión en todo esto.
506
00:35:19,421 --> 00:35:22,583
Si Adalind ha recuperado sus poderes,
no le hará nada bien a esa niña.
507
00:35:22,618 --> 00:35:24,191
Por lo que a mí concierne,
cuanto antes...
508
00:35:24,225 --> 00:35:27,847
...la llevemos a ella y a su destino con
la Resistencia, mejor.
509
00:35:27,963 --> 00:35:31,169
Nick, eso tampoco dará resultado.
510
00:35:31,700 --> 00:35:34,324
Mamá, has estado haciendo todo
esto para la Resistencia.
511
00:35:34,469 --> 00:35:37,698
La niña no puede pertenecer a la
Resistencia o a la familia real.
512
00:35:37,733 --> 00:35:39,873
Debe tener una infancia normal...
513
00:35:39,908 --> 00:35:42,643
...lo más normal posible.
514
00:35:42,970 --> 00:35:44,778
El modo en que sea criada
marcará la diferencia...
515
00:35:44,813 --> 00:35:46,317
...en la persona que se convertirá.
516
00:35:47,148 --> 00:35:50,870
Eso quiere decir que Adalind
y la bebé se quedan aquí--
517
00:35:50,905 --> 00:35:52,675
- No.
- Hasta que piense qué hacer con ellas.
518
00:35:55,890 --> 00:35:57,558
Eso es lo que estabas
intentando decirnos...
519
00:35:57,592 --> 00:35:59,193
...cuando nos enviaste ese e-mail
diciendo que ibas hacia el norte...
520
00:35:59,227 --> 00:36:00,628
- ...para encontrarte con el Lauffer.
- Sí.
521
00:36:06,101 --> 00:36:07,432
¿Qué demonios?
522
00:36:07,669 --> 00:36:09,010
Adalind.
523
00:36:09,777 --> 00:36:10,942
¿Adalind?
524
00:36:11,640 --> 00:36:13,540
- Se ha ido.
- ¿Dejó a su bebé?
525
00:36:13,575 --> 00:36:15,286
¿Qué le pasa?
526
00:36:20,111 --> 00:36:21,980
¿Nick?
527
00:36:23,785 --> 00:36:25,547
No me lo esperaba.
528
00:36:25,582 --> 00:36:27,324
Te dije que la beba era poderosa.
529
00:36:27,656 --> 00:36:29,100
Tenemos que hacerlas regresar.
530
00:36:29,124 --> 00:36:30,424
¿Adónde habrán ido?
531
00:36:30,458 --> 00:36:31,833
A la camioneta.
532
00:36:59,858 --> 00:37:01,416
La dejé aquí.
533
00:37:01,726 --> 00:37:03,090
¿Mataste al chofer?
534
00:37:04,329 --> 00:37:06,749
- ¿Por qué lo haría?
- Solo preguntaba.
535
00:37:07,165 --> 00:37:09,003
Ya debe haber denunciado el robo.
536
00:37:09,038 --> 00:37:11,509
- Figurará en el sistema.
- Si arrestan a Adalind...
537
00:37:11,544 --> 00:37:14,229
...el Verrat sabrá que está aquí.
Tenemos que encontrarla antes que ellos.
538
00:37:14,264 --> 00:37:15,372
No sé cómo lo haremos.
539
00:37:15,407 --> 00:37:17,107
- Podría estar yendo a cualquier lado.
- Mientras veníamos...
540
00:37:17,142 --> 00:37:20,539
...me preguntó si aquí trabajaba
con alguien llamado Renard...
541
00:37:20,574 --> 00:37:22,274
- ...Raynard o--
- ¿Sean Renard?
542
00:37:22,309 --> 00:37:24,457
Sí, eso. Lo conoces.
543
00:37:24,492 --> 00:37:26,145
Sí, lo conozco. Es mi capitán.
544
00:37:26,151 --> 00:37:28,394
Esto cada vez se pone mejor.
545
00:37:28,429 --> 00:37:30,154
Y él es de la realeza aquí, en Portland.
546
00:37:30,188 --> 00:37:31,700
- ¿Qué?
- No preguntes.
547
00:37:31,735 --> 00:37:33,754
¿Cuán bien conoce a Adalind?
548
00:37:33,789 --> 00:37:35,631
Diría que bastante bien.
549
00:37:35,666 --> 00:37:37,514
A propósito, es un zauberbiest.
550
00:37:38,089 --> 00:37:39,530
Allí es donde irá.
551
00:37:50,934 --> 00:37:51,934
¿Sí?
552
00:37:51,969 --> 00:37:53,832
Sr. Renard, una mujer quiere verlo.
553
00:37:53,867 --> 00:37:55,087
Se llama Adalind Schade.
554
00:38:01,019 --> 00:38:03,384
¿Renard admitió haber intentado
asesinar a mi hermana?
555
00:38:03,419 --> 00:38:05,435
Sí. Y tenía la llave.
556
00:38:05,470 --> 00:38:08,020
- ¿Cómo se apoderó de la llave?
- La escondí en mi escritorio...
557
00:38:08,055 --> 00:38:09,698
...pensando que el lugar más seguro
para guardarla...
558
00:38:09,733 --> 00:38:11,178
...sería en una comisaría.
559
00:38:11,213 --> 00:38:13,162
Eso fue antes de que supiera
quién era él.
560
00:38:13,298 --> 00:38:14,961
¿Y la recuperaste?
561
00:38:15,429 --> 00:38:18,040
Sí, él me la dio.
562
00:38:18,075 --> 00:38:20,083
- ¿Cómo dices?
- Ahora está segura.
563
00:38:20,118 --> 00:38:23,104
Lo que digo es que lo que pasa con
este tipo no es tan simple como piensas.
564
00:38:23,341 --> 00:38:25,562
Me cubrió más de una vez.
565
00:38:25,597 --> 00:38:27,367
Lo hace
porque quiere tenerte de su lado.
566
00:38:27,402 --> 00:38:28,712
Y trabaja con la Resistencia.
567
00:38:28,747 --> 00:38:31,235
- ¿Acaso tú y él no hacen lo mismo?
- Hay una gran diferencia.
568
00:38:31,272 --> 00:38:34,026
No estoy en esto por mí.
Él tiene demasiadas cosas.
569
00:38:34,252 --> 00:38:37,954
Tiene sangre real, es zauberbiest.
No es digno de confianza.
570
00:38:37,989 --> 00:38:39,393
No confío en él.
571
00:38:39,991 --> 00:38:42,128
Creo que lo mejor para mí
es saber en qué anda.
572
00:38:42,163 --> 00:38:43,539
Lo mismo va para él.
573
00:38:43,895 --> 00:38:45,156
Ahí está.
574
00:38:57,676 --> 00:39:00,576
- ¿Renard vive por aquí?
- En el piso 16.
575
00:39:03,782 --> 00:39:06,321
- ¿Adónde vas?
- Ya estuve aquí.
576
00:39:06,385 --> 00:39:07,445
¡Mamá!
577
00:39:16,194 --> 00:39:17,921
¿Ella está bien?
578
00:39:17,956 --> 00:39:21,275
Eso creo. Está mejor que yo.
579
00:39:24,102 --> 00:39:25,637
¿Cómo llegaste aquí?
580
00:39:25,904 --> 00:39:27,798
¿Dónde está la mujer
que tendría que estar protegiéndote?
581
00:39:27,872 --> 00:39:29,586
Esa es una historia interesante.
582
00:39:29,608 --> 00:39:32,347
Resulta ser que esa mujer
es la madre de Nick.
583
00:39:32,382 --> 00:39:34,807
- ¿Qué?
- Imagínate mi sorpresa.
584
00:39:35,518 --> 00:39:36,715
¿Sabía quién eras?
585
00:39:36,750 --> 00:39:39,625
Si lo hubiera sabido,
no me habría llevado a la casa de Nick.
586
00:39:41,086 --> 00:39:43,197
Imagínate su sorpresa.
587
00:39:45,568 --> 00:39:48,031
- Mamá, ¿qué haces?
- Iré a recuperar a la beba.
588
00:39:48,066 --> 00:39:49,885
¿Qué, entrarás y te la llevarás?
589
00:39:49,920 --> 00:39:52,696
- No será tan fácil.
- Mamá, escúchame.
590
00:39:52,731 --> 00:39:54,541
Pensémoslo bien.
591
00:39:54,576 --> 00:39:56,133
Pensarlo será un obstáculo, Nick.
592
00:39:56,167 --> 00:39:58,844
Si vas tras esa niña,
Renard te matará.
593
00:39:59,086 --> 00:40:00,819
No si lo mato primero.
594
00:40:01,473 --> 00:40:03,077
Mamá. ¡Mamá, detente!
595
00:40:03,448 --> 00:40:05,435
No puedes subir a matarlo.
596
00:40:05,470 --> 00:40:08,820
No lo mataré. No si no es necesario.
597
00:40:09,014 --> 00:40:10,547
Antes, déjame hablar con él.
598
00:40:10,582 --> 00:40:12,195
¿Y qué dirás?
599
00:40:12,230 --> 00:40:13,951
"Eres mitad de la realeza
y un bastardo zauberbiest...
600
00:40:13,985 --> 00:40:15,753
...tu noviecita es una hexenbiest...
601
00:40:15,787 --> 00:40:17,917
...y yo soy un Grimm,
así que entrégame a la beba."
602
00:40:17,952 --> 00:40:19,577
Eso sí que terminará muy bien.
603
00:40:19,612 --> 00:40:21,028
No espero que sea fácil.
604
00:40:21,063 --> 00:40:22,873
Nick, lamento
haberte involucrado en esto.
605
00:40:22,908 --> 00:40:24,495
- Si hubiera sabido que--
- No lo sabías.
606
00:40:24,529 --> 00:40:26,230
Y no hay nada
que podamos hacer al respecto...
607
00:40:26,264 --> 00:40:28,449
...pero creo que tenemos
que tener un poquito más de tacto...
608
00:40:28,484 --> 00:40:31,055
...que el que solemos tener.
609
00:40:31,269 --> 00:40:32,892
¿Y qué les dirás?
610
00:40:33,672 --> 00:40:36,173
Les diré que es muy peligroso
que Adalind...
611
00:40:36,207 --> 00:40:37,804
...y la beba vivan con él.
612
00:40:38,343 --> 00:40:41,841
Y que no puede, de repente,
tener una familia...
613
00:40:41,876 --> 00:40:44,300
...y que nadie se entere.
La realeza lo descubrirá.
614
00:40:44,335 --> 00:40:46,056
A tu capitán podría no interesarle...
615
00:40:46,091 --> 00:40:48,108
...lo que piense un Grimm.
Quizá quiera matarte.
616
00:40:48,143 --> 00:40:50,882
Sí, pero no creo que quiera vivir
huyendo por el resto de su vida.
617
00:40:51,790 --> 00:40:54,872
Además, tú estás aquí y estoy seguro
de que ya lo sabe.
618
00:40:55,026 --> 00:40:56,423
Está bien.
619
00:40:56,561 --> 00:40:58,021
Pero no esperaré aquí toda la noche.
620
00:41:00,709 --> 00:41:02,216
Mamá.
621
00:41:04,869 --> 00:41:06,360
Me alegro de que estés bien.
622
00:41:06,538 --> 00:41:08,335
Lo mismo digo.
623
00:41:17,015 --> 00:41:18,657
¿Quieres tenerla en brazos?
624
00:41:31,162 --> 00:41:34,164
Saluda a tu papi.
625
00:41:40,572 --> 00:41:42,665
Hola.
626
00:41:52,396 --> 00:41:58,396
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net