1
00:01:52,282 --> 00:01:55,900
TOTAL SYYAPAA
(CAOS TOTAL)
2
00:03:30,200 --> 00:03:34,200
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:03:36,282 --> 00:03:39,300
Mamá, te dije que por favor no te
preocuparas.
4
00:03:39,652 --> 00:03:43,613
¿Qué no preocuparme? Hija, ¿por
qué no me das algunos detalles?
5
00:03:44,023 --> 00:03:45,547
Voy a reunirme con él por primera vez.
6
00:03:46,125 --> 00:03:49,100
Al menos dime que le gusta comer.
7
00:03:49,362 --> 00:03:52,300
Mamá, a Aman le gusta todo.
Puedes cocinar lo que tú quieras.
8
00:03:52,632 --> 00:03:54,000
¿Estás segura?
9
00:03:54,300 --> 00:03:56,300
Después no te quejes de la comida.
10
00:03:56,569 --> 00:03:59,100
Mamá, me está llamando Aman, nos
vemos por la noche, ¿ok? Adiós.
11
00:03:59,705 --> 00:04:00,739
Adiós, hija.
12
00:04:02,408 --> 00:04:03,300
¿Ya llegaste?
13
00:04:03,576 --> 00:04:04,800
Sí, estoy a dos minutos.
14
00:04:05,078 --> 00:04:06,545
- ¿Tú llegaste?
- Sí.
15
00:04:07,347 --> 00:04:08,300
¿Realmente estás viniendo?
16
00:04:08,648 --> 00:04:11,700
Estás preguntando lo mismo por
cuarta vez, ¿no confías en mí?
17
00:04:11,985 --> 00:04:13,350
No, ¿compraste regalos?
18
00:04:14,153 --> 00:04:16,300
- Regalos, para mi familia.
- Sí, lo hice.
19
00:04:16,656 --> 00:04:19,147
- ¿Qué compraste?
- Una bomba pequeña.
20
00:04:23,296 --> 00:04:24,700
- Deja de bromear.
- ¿Bromear?
21
00:04:25,031 --> 00:04:27,000
No bromeo, realmente lo hice.
22
00:04:27,333 --> 00:04:29,301
10-02 a Control.
23
00:04:31,237 --> 00:04:33,000
Aman, estoy realmente nerviosa.
24
00:04:33,306 --> 00:04:34,739
¿Por qué estás nerviosa?
25
00:04:35,508 --> 00:04:36,668
Tú sabes por qué.
26
00:04:37,410 --> 00:04:38,900
No estés nerviosa por mí.
27
00:04:39,212 --> 00:04:41,200
Ten fe en mí y en Dios.
28
00:04:41,514 --> 00:04:43,038
¿Tu Dios o el mío?
29
00:04:45,685 --> 00:04:47,550
Quién este de servicio.
30
00:04:49,322 --> 00:04:51,017
¿Dónde estás?
31
00:05:10,643 --> 00:05:18,400
Suave, tú eres como una fragancia
suave.
32
00:05:18,718 --> 00:05:22,100
Eres como la magia de la mañana.
33
00:05:22,458 --> 00:05:30,200
En este momento te mueves lentamente.
34
00:05:30,496 --> 00:05:33,900
Como una nube en una cascada.
35
00:05:34,167 --> 00:05:39,100
Si te toco, volaras lejos.
36
00:05:39,405 --> 00:05:46,307
Si te abrazo, te volverás vergonzosa.
37
00:05:48,047 --> 00:05:50,106
Date vuelta, mi vida.
38
00:05:51,150 --> 00:05:55,644
Escúchame y también dime algo.
39
00:05:57,023 --> 00:06:02,100
Tómame en tus brazos.
40
00:06:02,595 --> 00:06:08,200
Los latidos de mi corazón llegaron
a su juventud.
41
00:06:08,501 --> 00:06:10,492
Date vuelta, mi vida.
42
00:06:11,537 --> 00:06:16,675
Tú eres mi día, tú eres mi mañana.
43
00:06:17,410 --> 00:06:22,643
Tú eres la voz de mis silencios.
44
00:06:23,216 --> 00:06:31,000
Tú eres el límite de mi amor.
45
00:06:34,427 --> 00:06:35,621
¡Aman!
46
00:06:36,462 --> 00:06:37,400
¡Aman!
47
00:06:37,730 --> 00:06:39,300
Déjelo, déjelo.
48
00:06:39,599 --> 00:06:42,329
- Control, hombre derribado.
- ¡Aman! ¡Déjelo!
49
00:06:43,970 --> 00:06:46,136
¡Déjelo! ¿Qué demonios hace?
50
00:06:46,672 --> 00:06:48,037
Déjelo.
51
00:06:54,247 --> 00:06:55,612
¿Y a quién tenemos aquí?
52
00:06:56,048 --> 00:06:57,300
Aman Ali.
53
00:06:57,650 --> 00:06:59,618
Él es Pakistaní.
54
00:07:00,286 --> 00:07:02,083
¿Y ese es su único crimen?
55
00:07:02,488 --> 00:07:04,400
Él estaba hablando sobre una bomba,
señor.
56
00:07:04,724 --> 00:07:06,624
¿Y encontraste algo en él?
57
00:07:08,561 --> 00:07:10,153
Encontramos esto, señor.
58
00:07:18,438 --> 00:07:20,700
Sospecho que es alguna forma de
lenguaje nuevo..
59
00:07:21,007 --> 00:07:22,900
..que comenzaron a usar, señor.
60
00:07:23,176 --> 00:07:26,000
Desde un ángulo parece árabe.
61
00:07:26,279 --> 00:07:28,000
Como aquí.
62
00:07:28,314 --> 00:07:29,975
Y aquí.
63
00:07:30,283 --> 00:07:31,250
Usted mire.
64
00:07:32,718 --> 00:07:34,015
¿Y la chica?
65
00:07:34,487 --> 00:07:36,700
¡Quiero que le entreguen sus ropas
ahora mismo!
66
00:07:37,056 --> 00:07:38,900
- ¡Aquí mismo, ahora mismo!
- Ella es India.
67
00:07:39,192 --> 00:07:41,100
Siento que ella es su cómplice.
68
00:07:41,394 --> 00:07:44,363
Como una operación Indo-Pakistaní,
señor.
69
00:07:46,999 --> 00:07:50,628
Y este chico parece un terrorista.
¿Percy?
70
00:07:51,304 --> 00:07:52,300
¿No lo parecen todos?
71
00:07:52,638 --> 00:07:55,000
Era hora de que hagamos algo al
respecto, señor.
72
00:07:55,341 --> 00:08:00,173
Es hora de que alguien te ponga
un chaleco de fuerza. Tarado.
73
00:08:00,480 --> 00:08:04,416
Libéralo de una vez y pide disculpas
por tu estupidez.
74
00:08:07,720 --> 00:08:09,051
Seguro.
75
00:08:10,256 --> 00:08:11,348
Gracias.
76
00:08:13,159 --> 00:08:16,185
Una vez más me disculpo, señor Ali.
77
00:08:17,530 --> 00:08:18,963
Percy.
78
00:08:20,233 --> 00:08:22,900
- Lo siento, señor Ali.
- Bueno.
79
00:08:23,202 --> 00:08:25,200
Quedarse sin donuts no ayuda, ¿cierto?
80
00:08:25,505 --> 00:08:26,733
Vámonos.
81
00:08:33,379 --> 00:08:35,800
No puedo creerlo.
¡Malditos idiotas!
82
00:08:36,148 --> 00:08:38,300
Pondré esto en mi canal.
Y en Twitter.
83
00:08:38,684 --> 00:08:40,300
Me asegurare de que esos tipos sean
despedidos.
84
00:08:40,653 --> 00:08:42,000
¿Cómo pudieron desnudarte?
85
00:08:42,321 --> 00:08:43,900
Y devolverte la ropa así.
86
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
- Al menos podrían haberlas planchado.
- Mi vida.
87
00:08:45,758 --> 00:08:47,300
- Estuvimos en la comisaria.
- ¿Y?
88
00:08:47,560 --> 00:08:49,460
- No en una tintorería.
- ¿Y?
89
00:08:50,029 --> 00:08:51,758
No puedo llevarte a casa así.
90
00:08:52,365 --> 00:08:55,098
Tendremos que comprar ropa nueva.
Déjame ver.
91
00:08:59,238 --> 00:09:01,100
Escucha Asha, no creo que debamos
hacer esto hoy.
92
00:09:01,440 --> 00:09:02,700
- Esto no es una buena señal.
- ¿Qué?
93
00:09:03,275 --> 00:09:05,300
Conocer a tus padres por primera
vez, ¿qué más?
94
00:09:05,578 --> 00:09:07,400
- Mi mamá llamó, ellos ya..
- Asha.
95
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
Hoy no es un buen día.
96
00:09:09,282 --> 00:09:10,900
- Siento que..
- Cállate y deja de pensar.
97
00:09:11,183 --> 00:09:12,100
¿Cómo puedo dejar de pensar?
98
00:09:12,418 --> 00:09:14,400
Hace unos minutos estaba desnudo
en la comisaria.
99
00:09:14,720 --> 00:09:16,100
Y ahora iré a conocer a tus padres..
100
00:09:16,455 --> 00:09:18,000
..por nuestro casamiento, y además
los veré por primera vez.
101
00:09:18,291 --> 00:09:20,100
Todo está pasando tan rápido, Asha.
102
00:09:20,459 --> 00:09:23,000
Aún no salí de un shock y otro ya
está golpeando mi puerta.
103
00:09:23,296 --> 00:09:24,300
Mi vida, hazme caso.
104
00:09:24,597 --> 00:09:26,900
- Hagámoslo otro día.
- Relájate.
105
00:09:27,166 --> 00:09:27,800
No pasara nada.
106
00:09:28,134 --> 00:09:30,100
Eso es lo que me asusta,
¿qué si no pasa nada?
107
00:09:30,436 --> 00:09:31,800
Quiero decir, realmente quiero que
pase algo.
108
00:09:32,138 --> 00:09:34,400
Quiero que me agrade tu familia,
yo quiero agradarles. Nosotros..
109
00:09:34,740 --> 00:09:36,738
¿Te callaras o yo debo callarte?
110
00:09:37,476 --> 00:09:38,636
Hazlo tú.
111
00:09:40,746 --> 00:09:46,400
Eres como las desbordantes gotas de
rocío.
112
00:09:46,686 --> 00:09:51,714
Eres como los rayos brillantes del
sol en la mañana.
113
00:09:52,491 --> 00:09:58,100
En cada temporada que estás, se
vuelve viva.
114
00:09:58,431 --> 00:10:04,000
Eres como las palabras de las
canciones.
115
00:10:04,270 --> 00:10:10,537
Tú eres la dulzura detrás de cada
nota musical.
116
00:10:15,181 --> 00:10:20,778
Que llegues cuando mis ojos parpadeen.
117
00:10:21,253 --> 00:10:26,500
Y des calor a mi respiración fría.
118
00:10:26,826 --> 00:10:28,800
Date vuelta, mi vida.
119
00:10:29,896 --> 00:10:34,226
Tu amor es mi mundo.
120
00:10:35,735 --> 00:10:40,763
En mi alma se extiende tu embriaguez.
121
00:10:41,741 --> 00:10:46,900
Me sacrificio en tu deseo.
122
00:10:47,246 --> 00:10:49,578
Date vuelta, mi vida.
123
00:10:50,483 --> 00:10:55,846
He visto a Dios en ti.
124
00:10:56,255 --> 00:11:01,358
Cada gracia tuya es una plegaria mía.
125
00:11:01,994 --> 00:11:11,427
Tú eres el límite de mi amor.
126
00:11:27,086 --> 00:11:28,485
Olvídalo.
127
00:11:29,856 --> 00:11:31,683
Nadie te morderá.
128
00:11:32,158 --> 00:11:33,300
¿Estás segura?
129
00:11:33,626 --> 00:11:34,718
Segura.
130
00:11:35,428 --> 00:11:36,100
Ok.
131
00:11:36,395 --> 00:11:37,657
¿Qué es lo que..?
132
00:11:38,764 --> 00:11:41,600
Ok, sin importar que ocurra.
133
00:11:41,934 --> 00:11:43,600
Nada cambiara entre nosotros.
134
00:11:43,936 --> 00:11:45,330
¿Lo prometes?
135
00:11:47,473 --> 00:11:48,667
Lo prometo.
136
00:11:49,876 --> 00:11:51,441
Te amo.
137
00:11:52,678 --> 00:11:54,077
Yo también te amo.
138
00:12:00,119 --> 00:12:01,108
Ven.
139
00:12:01,654 --> 00:12:04,800
Nunca me dijiste nada sobre tu familia.
140
00:12:05,091 --> 00:12:07,400
Sería más fácil si me hubieras dicho
algo sobre ellos.
141
00:12:07,693 --> 00:12:09,320
Ya los conocerás.
142
00:12:09,862 --> 00:12:11,721
- ¿Quién está en casa?
- Todos.
143
00:12:12,698 --> 00:12:14,666
Debes conocer a todos, vamos.
144
00:12:31,484 --> 00:12:35,443
Mamá, mira a Raj y Simran.
145
00:12:36,055 --> 00:12:37,488
Muy bien, hija.
146
00:13:01,647 --> 00:13:02,545
¡Muere!
147
00:13:05,985 --> 00:13:07,646
Muy bien, mamá.
148
00:13:07,987 --> 00:13:09,420
¿Aún no estás lista?
149
00:13:10,456 --> 00:13:12,219
Él no viene a verme a mí.
150
00:13:13,392 --> 00:13:15,417
¡Wow, que lindo!
151
00:13:16,028 --> 00:13:17,700
Tú no cocinaste todo esto cuando fue
mi turno.
152
00:13:18,030 --> 00:13:19,300
Ahora no digas que tu esposo te dejó..
153
00:13:19,632 --> 00:13:22,628
..porque no cocinamos todo esto
cuando fue tu turno.
154
00:13:25,204 --> 00:13:26,300
Lo siento, hija.
155
00:13:26,605 --> 00:13:29,900
Veras, me vuelvo loca. Hablo
tonterías porque estoy preocupada.
156
00:13:30,242 --> 00:13:32,700
No hay problema mamá, ya me estoy
acostumbrando.
157
00:13:33,145 --> 00:13:34,700
No te molestes.
158
00:13:35,014 --> 00:13:36,200
¡Ve a ponerte algo!
159
00:13:36,515 --> 00:13:39,040
- ¡Y fíjate dónde está tu hermano!
- ¡Shhh, mamá!
160
00:13:39,518 --> 00:13:42,100
¿Hola? Sí.
¿A qué hora es la clase?
161
00:13:42,354 --> 00:13:45,050
- Lo sé.
- ¡Anjali, fíjate quién es!
162
00:13:55,434 --> 00:13:58,028
- ¡Hola, Anjali!
- ¿Tú quién eres?
163
00:13:59,038 --> 00:14:01,700
- ¿No me reconociste?
- No.
164
00:14:02,007 --> 00:14:04,407
- ¿No me conoces?
- No.
165
00:14:05,311 --> 00:14:06,642
¡Tía Asha!
166
00:14:07,079 --> 00:14:09,700
¡Mamá, llegó la tía Asha!
167
00:14:10,015 --> 00:14:11,800
Muy bien, hija. Déjalos pasar.
168
00:14:12,117 --> 00:14:13,209
Vamos.
169
00:14:16,388 --> 00:14:17,446
Hola.
170
00:14:19,124 --> 00:14:22,025
- ¿Qué pasó?
- Estoy embarazada.
171
00:14:22,628 --> 00:14:24,027
¿Embarazada?
172
00:14:24,563 --> 00:14:25,300
Felicitaciones.
173
00:14:25,598 --> 00:14:27,691
- ¿Es un niño o una niña?
- Ambos.
174
00:14:30,302 --> 00:14:31,100
¿Pensaste en los nombres?
175
00:14:31,370 --> 00:14:33,235
Raj y Simran.
176
00:14:36,141 --> 00:14:36,800
Ok.
177
00:14:37,076 --> 00:14:38,800
- Él es Aman.
- Hola.
178
00:14:39,144 --> 00:14:40,611
- Di hola.
- No.
179
00:14:43,249 --> 00:14:46,800
- Tengo un regalo amoroso para ella.
- Sí.
180
00:14:47,086 --> 00:14:50,500
Una muy, muy linda y adorable muñeca
para ti.
181
00:14:50,789 --> 00:14:52,000
- Wow.
- Igual a ti.
182
00:14:52,291 --> 00:14:54,088
- Tan linda.
- Aquí tienes.
183
00:15:04,470 --> 00:15:05,596
¡Oh, Dios!
184
00:15:08,607 --> 00:15:09,665
¡Anjali!
185
00:15:12,177 --> 00:15:13,200
- Lo siento.
- No, está bien.
186
00:15:13,545 --> 00:15:15,870
Ella es una niña, ¿qué podemos hacer?
187
00:15:16,348 --> 00:15:18,582
Espero que te gusten los niños,
¿cierto?
188
00:15:19,184 --> 00:15:21,709
Sí, pero no como ella.
189
00:15:22,688 --> 00:15:24,519
¿Cómo serán nuestros niños?
190
00:15:26,492 --> 00:15:28,692
Estarán bien si son como yo.
191
00:15:29,194 --> 00:15:30,700
¿Estarán bien si son como tú?
192
00:15:31,030 --> 00:15:33,000
- ¡Asha!
- Ahí voy, mamá.
193
00:15:33,332 --> 00:15:34,594
Vamos, mamá.
194
00:15:38,737 --> 00:15:41,137
- ¡Mamá!
- ¡Asha!
195
00:15:41,507 --> 00:15:43,300
Mi dulzura.
196
00:15:44,009 --> 00:15:48,200
Maldición, ¿no tienes comida para
comer? Perdiste tanto peso.
197
00:15:48,514 --> 00:15:49,800
Te ves bien en la televisión.
198
00:15:50,149 --> 00:15:52,709
Mamá, es por eso que me veo bien
en la televisión.
199
00:15:53,152 --> 00:15:57,800
¿Por qué no nos visitas cada fin
de semana? Anhelo verte.
200
00:15:58,090 --> 00:16:00,991
- Por cierto, luego de que te cases..
- Mamá.
201
00:16:01,694 --> 00:16:03,857
- Aman.
- As-Salaam-Alaikum, ji.
202
00:16:06,031 --> 00:16:07,430
Mamá, lo prometiste.
203
00:16:09,201 --> 00:16:10,634
Gracias, hijo.
204
00:16:11,036 --> 00:16:14,400
Llamó tu tía, la desgraciada decía
"¿por qué un chico Musulmán?"
205
00:16:14,707 --> 00:16:18,900
Yo le dije, "Asha es feliz".
Basta, final de la discusión.
206
00:16:19,211 --> 00:16:21,900
¿Qué hijo? ¿Mantendrás feliz a
mi Asha?
207
00:16:22,214 --> 00:16:23,306
Sí.
208
00:16:24,383 --> 00:16:26,200
Habla más fuerte, esto es una casa
Punjabi.
209
00:16:26,485 --> 00:16:27,700
Sí, sí, la mantendré feliz.
210
00:16:28,053 --> 00:16:29,400
Así está mejor.
211
00:16:29,688 --> 00:16:30,700
¡Mamá!
212
00:16:30,990 --> 00:16:32,400
¡Mamá, matare a este chico!
213
00:16:32,758 --> 00:16:35,192
¡Hoy morirá el Pakistaní en mis
manos!
214
00:16:35,594 --> 00:16:37,000
- ¡Hey, hermana!
- ¡Manav!
215
00:16:37,262 --> 00:16:38,400
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?
216
00:16:38,664 --> 00:16:40,632
Ha pasado tanto tiempo.
¿Qué te hiciste en el cabello?
217
00:16:41,133 --> 00:16:43,000
- Realmente se adoran los dos.
- Sí.
218
00:16:43,268 --> 00:16:45,400
En la universidad, un chico molestaba
a Asha.
219
00:16:45,671 --> 00:16:49,300
Cuando Manav se enteró, lo golpeo,
lo golpeo tanto.
220
00:16:49,641 --> 00:16:53,400
Por Dios, pasó toda la noche
preso mi pobre Manav.
221
00:16:53,712 --> 00:16:55,300
¿Por qué gritas?
222
00:16:55,647 --> 00:16:58,400
Ese Pakistaní que vive en el
departamento de abajo nuestro.
223
00:16:58,751 --> 00:17:01,000
Él estaciono su auto de nuevo en mi
espacio y desapareció.
224
00:17:01,353 --> 00:17:02,900
Así es como son estos Pakistaníes.
225
00:17:03,222 --> 00:17:05,452
Siempre estacionan en el lugar
equivocado.
226
00:17:06,091 --> 00:17:07,422
Manav, Aman.
227
00:17:08,427 --> 00:17:10,190
Hey, Manav.
228
00:17:10,462 --> 00:17:12,300
Mamá, ¿dónde está mi palo de hockey?
229
00:17:12,598 --> 00:17:14,800
Hijo, está en tu cuarto junto con tus
bates de baseball.
230
00:17:15,100 --> 00:17:17,694
Pero hoy no, hijo. Tenemos invitados.
231
00:17:19,104 --> 00:17:22,999
Haré una cosa, le cortare la conexión
de su cable.
232
00:17:26,745 --> 00:17:28,000
Él no hace caso.
233
00:17:28,313 --> 00:17:30,400
Estos Pakistaníes no dejaran de dar
problemas.
234
00:17:30,716 --> 00:17:32,400
Ve a ver al abuelo.
235
00:17:32,718 --> 00:17:36,100
Desde esta mañana que pregunta,
"¿dónde está Asha? ¿Cuándo llega?"
236
00:17:36,388 --> 00:17:37,377
Ve.
237
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
Yo iré.
238
00:17:44,663 --> 00:17:45,687
¿Qué?
239
00:17:46,298 --> 00:17:46,900
¿Qué?
240
00:17:47,232 --> 00:17:49,393
¿No les dijiste que soy Pakistaní?
241
00:17:49,768 --> 00:17:51,100
Les dije que eras Musulmán.
242
00:17:51,370 --> 00:17:53,300
Eso significa que no les dijiste que
soy Pakistaní.
243
00:17:53,572 --> 00:17:55,300
Ellos odian a los Pakistaníes.
244
00:17:55,607 --> 00:17:59,000
Calma, no quiero que te juzguen sobre
el hecho de que eres Pakistaní.
245
00:17:59,345 --> 00:17:59,800
Eso es todo.
246
00:18:00,065 --> 00:18:02,100
Algún Pakistaní sólo tomó su
espacio para estacionar.
247
00:18:02,414 --> 00:18:03,700
Si hablo sobre ti, sólo Dios sabe lo
que él..
248
00:18:03,982 --> 00:18:04,949
Relájate.
249
00:18:05,084 --> 00:18:06,000
¿Qué relajarme?
250
00:18:06,285 --> 00:18:08,400
¿Y quién le puso el nombre Manav?
251
00:18:08,687 --> 00:18:10,800
Papá lo hizo. Aman, estás exagerando.
252
00:18:11,090 --> 00:18:13,024
No estoy..exagerando.
253
00:18:13,659 --> 00:18:17,653
Esto no es sobre Hindúes-Musulmanes.
Es sobre India y Pakistán.
254
00:18:18,464 --> 00:18:20,591
¿Te callaras o yo debo callarte?
255
00:18:22,067 --> 00:18:23,398
Hazlo tú.
256
00:18:26,638 --> 00:18:29,400
- No pasara nada.
- Yo también creo eso.
257
00:18:29,708 --> 00:18:31,608
No pasara nada.
258
00:18:32,010 --> 00:18:33,100
- ¿Te estás riendo?
- Ok.
259
00:18:33,460 --> 00:18:35,036
Yo misma hablare con ellos, no
te preocupes.
260
00:18:35,380 --> 00:18:38,548
Por favor, tomate tu tiempo y
comienza. Primero con tu madre.
261
00:18:39,017 --> 00:18:42,000
Y si es posible, díselo a Manav por
teléfono en uno o dos días.
262
00:18:42,321 --> 00:18:43,200
- ¿Qué?
- No te rías.
263
00:18:43,522 --> 00:18:44,900
Ok, vayamos a ver al abuelo.
264
00:18:45,224 --> 00:18:47,556
Habla fuerte, tiene dificultad
para escuchar.
265
00:18:48,026 --> 00:18:50,460
Claro que tiene dificultad para
escuchar, es un Punjabi.
266
00:18:50,762 --> 00:18:53,690
No es sólo eso, de verdad tiene
dificultad para escuchar.
267
00:18:54,399 --> 00:18:55,457
Vamos.
268
00:18:57,302 --> 00:18:58,394
Seguridad.
269
00:19:05,644 --> 00:19:06,975
¡Abuelo!
270
00:19:08,247 --> 00:19:09,942
¡Asha!
271
00:19:10,949 --> 00:19:12,100
- ¿Cómo estás?
- Hija.
272
00:19:12,717 --> 00:19:14,300
- Estoy bien.
- Adivina quién vino.
273
00:19:14,586 --> 00:19:15,200
¿Quién vino? ¿Quién?
274
00:19:15,554 --> 00:19:16,953
- ¿Adivinas?
- ¿Quién?
275
00:19:21,193 --> 00:19:23,457
¿Es un chico o una chica?
276
00:19:25,197 --> 00:19:26,687
Abuelo, es un chico.
277
00:19:26,965 --> 00:19:29,800
Ah, ¿sí? Parece asustado.
278
00:19:30,302 --> 00:19:33,230
- Porque recién conoció a Manav.
- Bien, bien.
279
00:19:33,605 --> 00:19:35,900
- ¿Qué edad tienes?
- 28.
280
00:19:36,408 --> 00:19:37,675
¡28! ¿A qué te dedicas?
281
00:19:37,976 --> 00:19:39,200
Toco la guitarra.
282
00:19:39,511 --> 00:19:41,800
Hijo, yo también toco la guitarra.
283
00:19:42,114 --> 00:19:43,979
Pero, ¿a qué te dedicas?
284
00:19:44,249 --> 00:19:45,614
Yo..quiero decir..
285
00:19:46,485 --> 00:19:49,283
- Aman es músico, abuelo.
- ¿Músico?
286
00:19:49,588 --> 00:19:52,216
Ah, ¿sí? No me asombra.
287
00:19:53,225 --> 00:19:55,700
- Deberías ejercitarte, hijo.
- Sí.
288
00:19:56,028 --> 00:19:56,800
Mira esto.
289
00:19:57,129 --> 00:19:59,222
Hecho en 1930.
290
00:19:59,631 --> 00:20:04,200
En la guerra de 1971, me dispararon
aquí y aquí.
291
00:20:04,469 --> 00:20:06,403
Pero aun así no abandone mi puesto.
292
00:20:07,239 --> 00:20:09,100
13 días de guerra con Pakistán.
293
00:20:09,408 --> 00:20:10,773
Los derrotamos.
294
00:20:12,544 --> 00:20:14,273
¿Por qué no te uniste al ejército?
295
00:20:15,747 --> 00:20:18,500
De haberme unido, no podría haber
peleado contra Pakistán.
296
00:20:18,784 --> 00:20:20,081
¿Por qué?
297
00:20:20,586 --> 00:20:23,900
- Ya no hay más guerras, abuelo.
- La habrá, hija, la habrá.
298
00:20:24,223 --> 00:20:25,700
Habrá una guerra.
299
00:20:26,058 --> 00:20:27,000
"¡La habrá!"
300
00:20:27,326 --> 00:20:28,452
Dile.
301
00:20:33,365 --> 00:20:35,000
Dijiste que él tiene dificultad
para escuchar.
302
00:20:35,300 --> 00:20:37,791
Lee Enfield Mark 4.
303
00:20:38,537 --> 00:20:40,664
Rifle de infantería británico.
304
00:20:41,139 --> 00:20:43,471
Mate cuatro Pakistaníes con esto.
305
00:20:44,109 --> 00:20:45,736
El quinto me disparo.
306
00:20:57,189 --> 00:20:59,453
Anjali, ¿qué haces aquí?
307
00:21:00,325 --> 00:21:03,488
Padre, ¿no te dije que no lo hicieras?
308
00:21:03,996 --> 00:21:07,261
Deja esas balas y toma estas píldoras.
309
00:21:08,133 --> 00:21:09,430
¿Por qué lloras?
310
00:21:10,002 --> 00:21:13,300
¡Todos se volvieron locos!
¡Apuntando el arma a la niña!
311
00:21:13,605 --> 00:21:15,266
No, no.
312
00:21:16,408 --> 00:21:18,000
No llores.
313
00:21:18,710 --> 00:21:20,800
- Lo siento, mamá. No la vi.
- No hay problema, hija.
314
00:21:21,079 --> 00:21:22,300
¡Anjali, deja de llorar!
315
00:21:22,614 --> 00:21:25,014
¡Jia, deja de gritar!
316
00:21:25,550 --> 00:21:27,700
- ¿Qué quieres, hija?
- Una curita.
317
00:21:28,020 --> 00:21:28,700
¿Por qué?
318
00:21:29,054 --> 00:21:31,200
Raj y Simran están lastimados.
319
00:21:32,556 --> 00:21:34,100
Tú y tu Raj y Simran.
320
00:21:34,393 --> 00:21:37,089
Ven, iré a ver. Vamos, hija.
321
00:21:38,063 --> 00:21:39,500
Ven, ven.
322
00:21:39,798 --> 00:21:41,663
Vamos, ven.
323
00:21:42,734 --> 00:21:44,099
Ven.
324
00:21:44,369 --> 00:21:45,700
Vamos.
325
00:21:46,071 --> 00:21:49,000
Vamos, te daremos una curita.
326
00:21:49,374 --> 00:21:51,400
Ven, mi reina.
327
00:21:51,710 --> 00:21:52,700
Vamos.
328
00:21:53,045 --> 00:21:54,740
Siéntate aquí, siéntate.
329
00:21:57,349 --> 00:21:58,816
Siéntate, con cuidado.
330
00:22:01,653 --> 00:22:03,052
Aquí tienes, una curita.
331
00:22:13,565 --> 00:22:14,691
¿Qué es eso, mamá?
332
00:22:15,067 --> 00:22:16,300
Antidepresivos.
333
00:22:16,601 --> 00:22:18,400
¿Antidepresivos? ¿Por qué?
334
00:22:18,670 --> 00:22:20,100
El doctor las receto, hija.
335
00:22:20,405 --> 00:22:23,033
Él dijo que era lo mejor para la
tristeza.
336
00:22:23,442 --> 00:22:24,602
¿Tristeza?
337
00:22:25,644 --> 00:22:28,545
Hija, fui a ver al doctor.
338
00:22:29,014 --> 00:22:31,039
No pude decir nada.
339
00:22:31,516 --> 00:22:35,476
Él me miro por un rato, y me receto
esta medicina.
340
00:22:36,421 --> 00:22:38,514
- ¿Qué clase de doctor es?
- Él es Indio.
341
00:22:39,291 --> 00:22:41,418
Pero, ¿de qué estás deprimida, mamá?
342
00:22:43,161 --> 00:22:44,423
¿De qué?
343
00:22:46,732 --> 00:22:48,222
¿Viste a tu hermana?
344
00:22:48,600 --> 00:22:49,700
¿A tu hermano?
345
00:22:50,035 --> 00:22:51,000
¿A tu abuelo?
346
00:22:51,303 --> 00:22:52,100
¿A Anjali?
347
00:22:52,404 --> 00:22:53,900
¿Viste a tu padre?
348
00:22:54,206 --> 00:22:55,500
No, ¿dónde está papá?
349
00:22:55,807 --> 00:22:57,638
En la oficina, ¿y dónde más?
350
00:22:58,377 --> 00:23:03,038
Él fue descendido, hija. Esta maldita
recesión fue muy mala para tu papá.
351
00:23:03,382 --> 00:23:04,679
El auto se volvió más pequeño, hija.
352
00:23:05,117 --> 00:23:07,400
Él sabe que su futuro yerno viene
a casa.
353
00:23:07,753 --> 00:23:09,900
Pero él sólo viene a casa cuando su
jefe lo deja.
354
00:23:10,188 --> 00:23:13,684
¡Y tú ya conoces muy bien a tu
hermano! ¡No sé cuándo él cambiara!
355
00:23:14,226 --> 00:23:15,200
Y tu hermana.
356
00:23:15,494 --> 00:23:19,200
Ella tiene una hija de 5 años, pero
no es responsable, hija.
357
00:23:19,464 --> 00:23:22,590
No quiere disculparse con su esposo
y volver a casa.
358
00:23:23,168 --> 00:23:24,700
¿Por qué no se lo explicas?
359
00:23:25,070 --> 00:23:26,800
¿A su escuela de baile no le va bien?
360
00:23:27,105 --> 00:23:28,000
Ese es el problema.
361
00:23:28,273 --> 00:23:32,400
No puedo entender la clase de amigos
que hace. Ellos vienen a casa.
362
00:23:32,711 --> 00:23:35,608
Se ven como ladrones.
363
00:23:36,114 --> 00:23:37,706
¿Por qué le hiciste ese gesto
a Aman?
364
00:23:38,550 --> 00:23:41,417
No, no quise decir eso.
365
00:23:42,087 --> 00:23:45,716
Espero que no sientas que somos una
familia de locos.
366
00:23:46,691 --> 00:23:48,300
No, no siento eso para nada.
367
00:23:48,560 --> 00:23:50,500
¿Por qué sostienes eso? Dámelo.
368
00:23:50,796 --> 00:23:53,000
¿Y quién tienes en tu familia?
369
00:23:53,331 --> 00:23:56,630
En mi familia tengo un padre,
una madre.
370
00:23:57,169 --> 00:24:01,701
Tres hermano, cuatro hermanas,
y yo, por la voluntad de Alá.
371
00:24:06,044 --> 00:24:08,608
¿Y de qué parte de la India
eres, hijo?
372
00:24:09,047 --> 00:24:09,700
¿Cómo?
373
00:24:10,048 --> 00:24:11,310
La India.
374
00:24:17,556 --> 00:24:19,300
- Yo..
- Mamá, Pakistaní.
375
00:24:19,658 --> 00:24:21,182
- ¿Quién?
- ¡Yo!
376
00:24:33,004 --> 00:24:34,800
Gloria a la Diosa.
Todos dicen, gloria a la Diosa.
377
00:24:35,140 --> 00:24:36,200
Todos dicen, gloria a la Diosa.
378
00:24:36,541 --> 00:24:39,000
Gloria a la Diosa.
Todos dicen, gloria a la Diosa.
379
00:24:39,277 --> 00:24:41,700
Diosa, tú eres nuestro único refugio.
380
00:24:42,013 --> 00:24:44,000
Gloria a la Diosa.
Todos dicen, gloria a la Diosa.
381
00:24:44,349 --> 00:24:46,408
Mamá, di algo.
382
00:24:53,325 --> 00:24:54,417
¿Qué digo?
383
00:24:55,060 --> 00:24:56,900
¿Los dos perdieron la cabeza?
384
00:24:57,195 --> 00:24:59,200
- ¿Los dos se volvieron locos?
- ¿Por qué?
385
00:24:59,498 --> 00:25:03,100
¿Qué quieres decir con por qué?
Asha, hasta Musulmán estaba bien.
386
00:25:03,368 --> 00:25:06,193
Pero, ¿Pakistaní?
¿No pudiste encontrar un Indio?
387
00:25:07,105 --> 00:25:10,400
En Pakistán matan a los Indios,
en la India a los Pakistaníes.
388
00:25:10,675 --> 00:25:12,700
- No estamos haciendo nada de eso.
- Aún no.
389
00:25:13,044 --> 00:25:13,900
Pero lo harán después.
390
00:25:14,246 --> 00:25:17,000
- Esto nunca funcionara, hija.
- Pero está funcionando, mamá.
391
00:25:17,282 --> 00:25:21,700
Porque es todo nuevo, hija, por eso.
Más tarde se ahorcaran entre ustedes.
392
00:25:22,520 --> 00:25:25,300
¿Pensaste en los niños?
393
00:25:25,624 --> 00:25:26,400
Lo pensamos.
394
00:25:26,758 --> 00:25:29,300
Aman quiere una hija.
Y la llamaremos Shanti (paz).
395
00:25:29,628 --> 00:25:32,563
Una niña llamada Shanti, eso no
traerá ninguna paz a tu familia.
396
00:25:33,064 --> 00:25:34,100
¿Viste a Manav?
397
00:25:34,366 --> 00:25:37,558
Lo llame Manav (humano).
Pero él se convirtió en un caníbal.
398
00:25:38,436 --> 00:25:39,700
Los frijoles están cocidos.
399
00:25:40,071 --> 00:25:41,333
¡Jia!
400
00:25:42,107 --> 00:25:43,000
- Yo me encargo.
- Yo también iré.
401
00:25:43,341 --> 00:25:44,200
Tú espera.
402
00:25:44,509 --> 00:25:45,500
Apaga el gas.
403
00:25:45,777 --> 00:25:48,200
Y la sopa está en el freezer, ponla a
descongelar.
404
00:25:48,547 --> 00:25:49,700
Sí, lo haré.
405
00:25:50,015 --> 00:25:51,380
- Hasta luego.
- Hasta luego.
406
00:25:53,718 --> 00:25:54,900
Mamá, nos amamos.
407
00:25:55,220 --> 00:25:56,200
Al demonio con tu amor.
408
00:25:56,488 --> 00:25:59,900
Luego de 1947, no puede haber amor
entre la India y Pakistán.
409
00:26:00,225 --> 00:26:01,300
Todo se terminó allí mismo.
410
00:26:01,593 --> 00:26:02,491
Mamá.
411
00:26:18,710 --> 00:26:22,446
Ni siquiera puede caminar, pero le
gusta jugar con un cuchillo.
412
00:26:32,023 --> 00:26:33,422
¿Dónde está la sopa?
413
00:26:44,736 --> 00:26:46,533
¿Esto es una sopa o un ladrillo?
414
00:27:12,964 --> 00:27:14,400
Le pedí que hoy pospusiera el
encuentro.
415
00:27:14,666 --> 00:27:17,200
Que hoy no era un buen día. Pero no,
hoy teníamos que conocerlos.
416
00:27:17,469 --> 00:27:21,100
Como si fuera el fin del mundo.
Desearía no haberla escuchado.
417
00:27:21,406 --> 00:27:25,000
Todos estos locos se reunieron
juntos para formar esta familia.
418
00:27:25,276 --> 00:27:29,042
Y ahora esto es actuar como terco
también.
419
00:27:31,716 --> 00:27:32,978
Hola.
420
00:28:12,123 --> 00:28:13,583
¿De qué te ríes?
421
00:28:18,730 --> 00:28:19,700
¿Tú quién eres?
422
00:28:20,631 --> 00:28:21,956
Vine con Asha.
423
00:28:23,334 --> 00:28:24,596
¿El novio de Asha?
424
00:28:26,337 --> 00:28:27,429
Sí.
425
00:28:28,173 --> 00:28:29,572
- Abre la boca.
- ¿Cómo?
426
00:28:31,443 --> 00:28:32,767
¿Pakistaní?
427
00:28:33,378 --> 00:28:36,006
Sí, ¿cómo lo supiste?
428
00:28:36,481 --> 00:28:40,542
- Bueno..
- Mamá por favor, ¿un poco de jugo?
429
00:28:47,225 --> 00:28:48,192
Aquí tienes.
430
00:28:49,394 --> 00:28:53,200
- Jamás digas por favor.
- ¿Por qué?
431
00:28:53,465 --> 00:28:57,094
Porque la gente pensara que eres una
tonta.
432
00:28:58,703 --> 00:29:01,598
Está bien, escucha, este es el
último jugo, no más.
433
00:29:06,177 --> 00:29:06,700
¿Quién es?
434
00:29:06,978 --> 00:29:07,900
Aman. Aman.
435
00:29:08,179 --> 00:29:09,400
¿Aman? ¿Quién?
436
00:29:09,714 --> 00:29:11,409
Aman, guitarrista.
437
00:29:12,016 --> 00:29:13,200
El que no puede unirse al
ejército, y..
438
00:29:13,518 --> 00:29:15,100
..si el pudiera, no podría pelear
contra los Pakistaníes.
439
00:29:15,420 --> 00:29:16,200
Ah, bien.
440
00:29:16,521 --> 00:29:17,400
- Escucha un chiste.
- No.
441
00:29:17,722 --> 00:29:19,300
Hijo, escucha este chiste.
442
00:29:19,591 --> 00:29:21,900
Un paciente va al doctor.
443
00:29:22,193 --> 00:29:25,287
Y pregunta, "doctor, ¿cuánto me queda?"
444
00:29:25,997 --> 00:29:28,000
El doctor dice, "10".
445
00:29:28,266 --> 00:29:32,663
El paciente pregunta, "¿10 qué?"
"¿Años, meses, semanas, días?"
446
00:29:32,971 --> 00:29:39,570
El doctor dice, "10, 9, 8, 7, 6.."
447
00:29:41,513 --> 00:29:43,208
¿No te ríes?
448
00:29:45,150 --> 00:29:46,583
Fue un chiste gracioso.
449
00:29:48,686 --> 00:29:50,517
¿A dónde vas?
450
00:30:19,050 --> 00:30:21,280
Maldito, ahora conduce tu auto.
451
00:30:23,354 --> 00:30:25,015
¡Ay, Alá!
452
00:30:50,315 --> 00:30:52,800
Y ustedes dos se irán a
Karachi (Pakistán) luego de casarse.
453
00:30:53,151 --> 00:30:54,400
No, mamá. Londres.
454
00:30:54,719 --> 00:30:56,800
Tus hijos serán Musulmanes, hija.
455
00:30:57,088 --> 00:30:58,200
No lo serán, mamá.
456
00:30:58,523 --> 00:31:00,100
Nosotros pensamos que nuestros hijos
decidirán..
457
00:31:00,458 --> 00:31:02,000
..que religión quieren practicar.
458
00:31:02,260 --> 00:31:04,000
- No habrá problema.
- Aun no hay un problema.
459
00:31:04,295 --> 00:31:06,700
Pero cuando él tenga una segunda,
tercera, y cuarta esposa.
460
00:31:06,998 --> 00:31:08,800
Ahí pensaras que tu madre tenía razón.
461
00:31:09,067 --> 00:31:10,800
Mamá, Aman cree en la monogamia.
462
00:31:11,135 --> 00:31:12,466
¿Qué "Gamia"?
463
00:31:13,705 --> 00:31:15,400
Él no tendrá otros matrimonios.
464
00:31:15,707 --> 00:31:18,100
Pero tú cambiaras tu religión, hija.
465
00:31:18,443 --> 00:31:19,900
No lo haré.
466
00:31:20,245 --> 00:31:22,300
Y también cambiaras tu apellido luego
de casarte.
467
00:31:22,580 --> 00:31:25,300
No, mamá, no lo haré.
Y a Aman eso le parece bien.
468
00:31:25,617 --> 00:31:27,300
- ¡Vuelve a tus cabales!
- ¿Qué cabales?
469
00:31:27,585 --> 00:31:29,300
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Asha!
470
00:31:29,587 --> 00:31:31,282
¡Hey, hola!
471
00:31:34,259 --> 00:31:36,200
- ¿Por qué gritabas?
- Yo no estaba gritando.
472
00:31:36,461 --> 00:31:39,100
- Mamá estaba gritando porque Aman..
- ..es Pakistaní.
473
00:31:39,364 --> 00:31:40,400
¿Tú lo sabias?
474
00:31:40,965 --> 00:31:43,634
- No, lo acabo de conocer.
- ¿Cómo te diste cuenta?
475
00:31:44,602 --> 00:31:46,365
Lo supe tan pronto como abrió
su boca.
476
00:32:08,993 --> 00:32:09,721
Aman.
477
00:32:10,328 --> 00:32:11,226
¿Aman?
478
00:32:12,730 --> 00:32:13,719
¿Aman?
479
00:32:15,066 --> 00:32:16,400
Abuelo, ¿viste a Aman?
480
00:32:16,668 --> 00:32:18,693
- ¿Cual Aman, hija?
- Aman.
481
00:32:19,003 --> 00:32:20,100
El que vino conmigo.
482
00:32:20,438 --> 00:32:22,300
- ¿Lo viste?
- Ah, ¿él?
483
00:32:22,573 --> 00:32:23,300
Sí.
484
00:32:23,641 --> 00:32:27,042
Le conté un chiste, y huyo luego de
escucharlo.
485
00:32:28,012 --> 00:32:28,700
- ¿Huyo?
- Sí.
486
00:32:29,047 --> 00:32:30,639
- ¿Hacia dónde?
- Hacia fuera.
487
00:32:31,349 --> 00:32:32,577
Oh, mierda.
488
00:32:33,284 --> 00:32:34,400
¿Quién huyo?
489
00:32:34,719 --> 00:32:35,500
Aman huyo.
490
00:32:35,787 --> 00:32:37,800
- ¿Por qué?
- ¿No sabes por qué?
491
00:32:38,122 --> 00:32:40,200
Todos ustedes se aliaron en su contra.
¿Por qué vine aquí en primer lugar?
492
00:32:40,525 --> 00:32:42,900
No hija, no digas eso.
493
00:32:43,161 --> 00:32:45,200
Mamá, quería que Aman conociera a mi
familia.
494
00:32:45,496 --> 00:32:48,800
Pero la verdad es que mi familia es
inútil de ser presentada a nadie.
495
00:32:49,100 --> 00:32:50,400
No hija, no somos inútiles.
496
00:32:50,668 --> 00:32:53,034
Él es Pakistaní, intenta entender.
497
00:32:53,771 --> 00:32:54,795
Sólo..
498
00:32:56,140 --> 00:32:57,539
¡Hija!
499
00:33:03,114 --> 00:33:04,100
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Aman?
500
00:33:04,449 --> 00:33:06,800
Asha, escucha, hubo un problema.
501
00:33:07,151 --> 00:33:07,700
¿Es Aman?
502
00:33:07,986 --> 00:33:09,300
- Dame, yo me disculpare.
- Espera.
503
00:33:09,587 --> 00:33:11,400
Escucha, el tupper de la sopa se me
resbalo de las manos.
504
00:33:11,689 --> 00:33:13,200
Cayó por la ventana, y aterrizo en
la cabeza de alguien.
505
00:33:13,491 --> 00:33:15,391
Y..creo que él está muerto.
506
00:33:15,994 --> 00:33:17,154
¿Qué dices?
507
00:33:17,528 --> 00:33:19,100
Dame, yo me disculpare.
508
00:33:19,364 --> 00:33:22,400
Hola Aman, hijo. Habla mamá.
509
00:33:22,700 --> 00:33:25,800
Lo siento, hijo. Yo exagere.
510
00:33:26,104 --> 00:33:28,732
No hay problema de que seas Pakistaní.
511
00:33:29,273 --> 00:33:31,200
Asha y tú vinieron a darnos buenas
noticias.
512
00:33:31,476 --> 00:33:33,400
Y nosotros arruinamos la sorpresa.
513
00:33:33,711 --> 00:33:36,271
Lo siento, hijo. Sube.
514
00:33:37,315 --> 00:33:39,000
No subas, yo bajare.
515
00:33:39,283 --> 00:33:41,100
- Sí, está bien.
- ¿Yo también voy?
516
00:33:41,419 --> 00:33:43,319
Mamá, sólo espera aquí.
Yo iré por él.
517
00:33:47,759 --> 00:33:50,421
Mira, se la lleva un Pakistaní.
518
00:33:52,196 --> 00:33:53,720
De no creer.
519
00:33:58,336 --> 00:34:00,065
- Aman.
- Asha.
520
00:34:01,272 --> 00:34:02,300
Pensé que habías huido.
521
00:34:02,573 --> 00:34:04,000
- ¿Dónde está la sopa?
- ¿La sopa?
522
00:34:04,275 --> 00:34:06,675
La sopa y el hombre están
tendidos allí.
523
00:34:07,512 --> 00:34:09,200
Escucha, llamaré a la ambulancia.
524
00:34:09,480 --> 00:34:11,300
No llames desde tu teléfono,
llamemos desde la cabina de enfrente.
525
00:34:11,649 --> 00:34:12,741
¿De qué tienes miedo?
526
00:34:13,117 --> 00:34:15,184
- ¿Quieres ir a prisión?
- ¿Por qué iré a prisión?
527
00:34:17,422 --> 00:34:20,323
- Sí, mamá.
- Asha, ¿vienen los dos?
528
00:34:20,992 --> 00:34:22,200
Sí mamá, ahí vamos.
529
00:34:22,527 --> 00:34:24,385
Aman también viene, ¿cierto?
530
00:34:26,597 --> 00:34:28,100
Sí tía, ahí voy.
531
00:34:28,366 --> 00:34:30,000
- Qué seas feliz, hijo.
- Ok mamá, adiós.
532
00:34:30,334 --> 00:34:30,600
Vamos.
533
00:34:30,866 --> 00:34:32,900
¿Por qué iré a prisión, cariño?
Fue un accidente.
534
00:34:33,204 --> 00:34:34,700
Eres un Pakistaní, ¿lo olvidaste?
535
00:34:35,006 --> 00:34:37,100
Si algo le pasa a él, iras a
prisión, Aman.
536
00:34:37,442 --> 00:34:40,070
- Tu vida quedara arruinada.
- ¿Y qué hay de su vida?
537
00:34:40,445 --> 00:34:42,003
Quizás él está..
538
00:34:43,648 --> 00:34:45,138
Y quizás no.
539
00:34:46,451 --> 00:34:48,000
La ambulancia vendrá..
540
00:34:48,319 --> 00:34:50,200
- Vamos.
- Esto no está bien.
541
00:34:50,555 --> 00:34:53,100
- Tú..
- No tenemos opción, Aman.
542
00:34:53,424 --> 00:34:54,700
Por favor no pienses tanto.
543
00:34:55,026 --> 00:34:58,318
Si alguien pregunta, diles que
bajaste a fumar.
544
00:34:58,696 --> 00:35:00,391
Pero yo no fumo.
545
00:35:01,232 --> 00:35:03,097
¡Miente!
546
00:35:04,469 --> 00:35:06,800
No puedo, cuando sea que lo hago,
mis orejas se ponen rojas.
547
00:35:07,071 --> 00:35:07,969
Yo..
548
00:35:11,542 --> 00:35:13,100
No digas nada.
549
00:35:13,377 --> 00:35:16,141
Ve por el tupper, mientras yo llamaré
a la ambulancia.
550
00:35:40,604 --> 00:35:42,201
¿Dónde está?
551
00:35:53,417 --> 00:35:55,800
Padre, ¿viste el tupper de la sopa?
552
00:35:56,154 --> 00:35:57,348
¿Qué sopa?
553
00:36:11,269 --> 00:36:12,100
La sopa.
554
00:36:12,436 --> 00:36:15,300
- ¿Tú huiste con la sopa?
- Mamá.
555
00:36:15,573 --> 00:36:16,800
Lo siento, hija.
556
00:36:17,141 --> 00:36:18,700
- Aquí tiene.
- No, para usted.
557
00:36:19,010 --> 00:36:21,570
- No hijo, aquí tiene.
- No, quédesela.
558
00:36:22,013 --> 00:36:23,503
Lo siento, hijo.
559
00:36:24,015 --> 00:36:25,000
Lo siento, hijo.
560
00:36:25,316 --> 00:36:26,476
Entra, ven.
561
00:36:27,118 --> 00:36:28,050
Vamos.
562
00:36:32,557 --> 00:36:34,616
¿Cuánto cuestan estas?
563
00:36:35,159 --> 00:36:37,024
69.95, señor.
564
00:36:42,567 --> 00:36:46,435
- ¿Y esas?
- Son 59.95.
565
00:36:55,046 --> 00:36:59,176
- ¿Y..?
- 49.95, señor.
566
00:37:05,046 --> 00:37:08,176
STOCK DE AYER
567
00:37:17,702 --> 00:37:20,832
Para el hombre que no quiere gastar
nada de dinero.
568
00:37:21,305 --> 00:37:22,602
Estas son gratis.
569
00:37:26,010 --> 00:37:27,204
¿Entrega gratuita?
570
00:37:33,451 --> 00:37:34,700
Lo sé, te lo estuve diciendo.
571
00:37:34,986 --> 00:37:35,714
Hola.
572
00:37:39,390 --> 00:37:41,000
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
573
00:37:41,325 --> 00:37:44,400
- ¿Hacer de nuevo qué?
- Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
574
00:37:44,729 --> 00:37:46,900
Anjali, compórtate.
575
00:37:47,198 --> 00:37:49,189
De nuevo, de nuevo, de nuevo.
576
00:37:50,534 --> 00:37:52,763
Hazlo para que lo vea de nuevo.
577
00:37:53,237 --> 00:37:55,070
¿Hacer qué para que lo vea?
578
00:37:56,307 --> 00:37:59,400
Nada, le mostré un pequeño truco
de magia.
579
00:37:59,710 --> 00:38:03,200
Anjali, directo a la cama luego del
truco de magia, ¿lo prometes?
580
00:38:03,580 --> 00:38:04,414
Lo prometo.
581
00:38:05,082 --> 00:38:06,709
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
582
00:38:28,405 --> 00:38:33,304
Oh mi dulzura, mi dulzura.
583
00:38:55,499 --> 00:38:56,900
¡Arrójalo por la ventana!
584
00:38:57,201 --> 00:39:00,493
¡Arrójalo por la ventana!
585
00:39:06,210 --> 00:39:08,371
Ven conmigo un segundo, ¿ok?
586
00:39:09,313 --> 00:39:10,337
Vamos.
587
00:39:11,682 --> 00:39:12,700
Escucha.
588
00:39:13,050 --> 00:39:15,941
Yo también conozco un truco, mira.
589
00:39:16,420 --> 00:39:18,980
Sí, mira esto.
590
00:39:19,990 --> 00:39:21,116
Uno.
591
00:39:21,659 --> 00:39:23,000
Dos.
592
00:39:23,260 --> 00:39:24,591
Tres.
593
00:39:26,397 --> 00:39:29,000
¿Por qué no me dijiste que Anjali te
vio cuándo se cayó la sopa?
594
00:39:29,431 --> 00:39:30,498
Lo olvidé.
595
00:39:32,069 --> 00:39:34,537
¿Y dónde aprendiste ese estúpido
truco de magia?
596
00:39:35,639 --> 00:39:37,539
¿En qué estoy metido?
597
00:39:38,376 --> 00:39:41,645
Ok, lamento haber dicho eso.
598
00:39:43,147 --> 00:39:45,000
¿Por qué la ambulancia aún no llegó?
599
00:39:45,316 --> 00:39:46,476
¿Cómo sabes qué no?
600
00:39:46,984 --> 00:39:49,043
Hola, ambulancia, sirena.
601
00:39:49,553 --> 00:39:51,700
Sólo pasaron 5 minutos, ya llegara.
602
00:39:51,989 --> 00:39:53,200
- ¿Los llamaste?
- Por supuesto.
603
00:39:53,491 --> 00:39:54,400
- Júralo.
- ¿Jurar qué?
604
00:39:54,725 --> 00:39:56,100
Jura que llamaste a la ambulancia.
605
00:39:56,394 --> 00:39:59,500
¿Tú crees que estoy mintiendo?
¿Qué clase de persona crees que soy?
606
00:39:59,797 --> 00:40:00,900
No sé qué clase de persona eres.
607
00:40:01,198 --> 00:40:03,428
Ni siquiera sé qué clase de persona
soy yo.
608
00:40:04,034 --> 00:40:07,000
Eres un idiota que arroja sopa
congelada por la ventana.
609
00:40:08,739 --> 00:40:09,800
Dilo, di lo que quieras.
610
00:40:10,107 --> 00:40:12,998
Todos ustedes díganme lo que tengan
en su corazón. Estoy solo.
611
00:40:13,411 --> 00:40:17,203
Aman, ¿por qué peleamos entre
nosotros? Lo siento.
612
00:40:17,648 --> 00:40:21,000
Sólo vine a conocerlos.
Y porque tú insististe.
613
00:40:21,285 --> 00:40:22,100
Te dije que hoy no era un buen día.
614
00:40:22,453 --> 00:40:25,013
No vayamos a verlos hoy,
"no, vayamos a verlos hoy".
615
00:40:25,523 --> 00:40:26,500
Desde que llegue, alguien me arrojó
una naranja.
616
00:40:26,791 --> 00:40:28,200
Alguien quiere disparar balas.
Alguien me insulta.
617
00:40:28,492 --> 00:40:30,800
- Alguien me amenaza.
- ¿Te callaras o yo debo callarte?
618
00:40:31,061 --> 00:40:33,300
No sé qué deberías hacer tú, o que
debería hacer yo.
619
00:40:33,564 --> 00:40:34,656
¿Qué es todo esto?
620
00:40:42,173 --> 00:40:44,437
Creo que mate a ese hombre.
621
00:40:45,376 --> 00:40:48,300
No lo mataste, fue un accidente.
622
00:40:48,646 --> 00:40:51,444
Pudo pasarle a otro.
623
00:40:52,583 --> 00:40:55,300
- ¿Qué dices?
- Destino.
624
00:40:55,619 --> 00:40:56,813
- ¿Recuerdas?
- ¡Asha!
625
00:40:58,422 --> 00:40:59,400
Ahí voy, mamá.
626
00:40:59,723 --> 00:41:00,800
Sólo relájate.
627
00:41:01,125 --> 00:41:03,218
Está bien, cálmate.
628
00:41:04,128 --> 00:41:05,900
Relájate. Olvídalo.
629
00:41:06,230 --> 00:41:06,992
Cuatro.
630
00:41:07,398 --> 00:41:08,200
Tres.
631
00:41:08,499 --> 00:41:09,300
Dos.
632
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
Uno.
633
00:41:12,570 --> 00:41:14,300
- ¿Cómo estuvo?
- Quiero un ultrasonido.
634
00:41:14,605 --> 00:41:16,100
Ok hija, será lo primero en la mañana.
635
00:41:16,440 --> 00:41:17,668
Ven aquí.
636
00:41:18,309 --> 00:41:19,900
Nadie está embarazada.
637
00:41:20,244 --> 00:41:22,300
- Mamá, por favor.
- Cállate.
638
00:41:22,646 --> 00:41:25,300
- Tú no estás embarazada.
- Mamá, no grites.
639
00:41:25,583 --> 00:41:27,700
- Raj y Simran están lastimados.
- Tú no estás embarazada.
640
00:41:28,018 --> 00:41:29,200
- Mamá, ayuda.
- ¡Embarazada! ¡Embarazada!
641
00:41:29,553 --> 00:41:32,400
Las dos, madre e hija me están
volviendo loca.
642
00:41:32,690 --> 00:41:34,200
Suelta.
643
00:41:34,525 --> 00:41:35,700
Embarazada.
644
00:41:36,026 --> 00:41:37,700
Déjala, mamá, es una niña.
645
00:41:38,028 --> 00:41:42,689
¿Niña? Déjala que juegue juegos de
niñas. ¿Qué es esto? Raj y Simran.
646
00:41:43,234 --> 00:41:46,900
Mira esto. Es sólo un almohadón,
no hay ningún Raj y Simran.
647
00:41:47,204 --> 00:41:49,331
Tú no estás embarazada.
648
00:41:49,673 --> 00:41:53,300
- Me estás volviendo loca.
- No, no, no.
649
00:41:53,611 --> 00:41:54,800
Sí.
650
00:41:55,145 --> 00:41:57,700
¿Feliz?
Arruinaste todo su juego.
651
00:41:58,048 --> 00:42:01,300
¿Esto era un juego?
¿Una niña de 5 años, embarazada?
652
00:42:01,652 --> 00:42:03,711
- ¡Jia!
- Chica tonta.
653
00:42:04,455 --> 00:42:06,286
Raj y Simran.
654
00:42:07,157 --> 00:42:08,700
¿A dónde vas ahora?
655
00:42:08,993 --> 00:42:10,517
A ningún lado, estoy aquí mismo.
656
00:42:11,095 --> 00:42:12,585
Ven conmigo a la cocina.
657
00:42:13,664 --> 00:42:17,466
Mira, ella no está deprimida.
Se está poniendo más loca cada día.
658
00:42:19,036 --> 00:42:21,266
Esto es por lo que papá está teniendo
un amorío.
659
00:42:22,139 --> 00:42:24,300
- ¿Papá tiene un amorío?
- ¿Y qué más?
660
00:42:24,575 --> 00:42:26,042
¿Cómo lo sabes?
661
00:42:27,311 --> 00:42:29,279
Él llega después de que estamos
dormidos.
662
00:42:29,680 --> 00:42:31,341
Se va antes de que nos levantemos.
663
00:42:31,749 --> 00:42:34,047
Si no es un amorío, ¿cómo lo
llamarías?
664
00:42:34,385 --> 00:42:36,683
- Buenas noches.
- Buenas noches.
665
00:42:37,054 --> 00:42:38,612
¿Por qué no vuelves a casa?
666
00:42:41,091 --> 00:42:43,525
Cuando él venga a buscarme, me iré.
667
00:42:58,891 --> 00:43:01,525
HORA DE CERRAR
VENTAS AL 50% DE DESCUENTO
668
00:43:07,618 --> 00:43:09,210
¿Cuál fue el problema, Jia?
669
00:43:11,088 --> 00:43:12,146
Problema.
670
00:43:13,057 --> 00:43:15,900
Sanjay pensó que yo malgastaba
muchísimo dinero.
671
00:43:16,160 --> 00:43:18,253
Pero a mí me parece que él gana
poco.
672
00:43:18,996 --> 00:43:20,258
Maldito avaro.
673
00:43:20,731 --> 00:43:22,494
Pero, ¿por qué discutieron?
674
00:43:23,467 --> 00:43:25,732
Medio use sus tarjetas de crédito.
675
00:43:27,004 --> 00:43:28,403
¿Usaste?
676
00:43:29,106 --> 00:43:30,698
¿O abusaste?
677
00:43:33,077 --> 00:43:33,736
Abuse.
678
00:43:37,648 --> 00:43:39,013
Lo sabía.
679
00:43:41,151 --> 00:43:42,482
Ok, ok.
680
00:43:48,292 --> 00:43:50,556
- Se siente tan lindo, ¿cierto?
- ¿Cómo?
681
00:43:51,762 --> 00:43:56,358
Siempre quise que Asha me ayude en
la cocina.
682
00:43:56,667 --> 00:43:59,301
Mi sueño finalmente se cumplió hoy.
683
00:43:59,737 --> 00:44:00,965
Gracias.
684
00:44:12,983 --> 00:44:14,509
¡Me vuelven loca!
685
00:44:15,986 --> 00:44:16,400
¿Mamá?
686
00:44:16,720 --> 00:44:17,550
¿Sí?
687
00:44:18,055 --> 00:44:21,600
Mamá, ¿esa música no viene de la
casa de ese Pakistaní?
688
00:44:21,890 --> 00:44:22,800
No, hijo.
689
00:44:23,093 --> 00:44:24,300
- Quizás sea de otro lugar.
- No, mamá.
690
00:44:24,628 --> 00:44:26,800
Te lo digo, viene desde ahí.
691
00:44:27,131 --> 00:44:29,700
Él morirá. Ese Pakistaní morirá hoy.
692
00:44:30,000 --> 00:44:32,300
- No deberías decir eso, hijo.
- Ahora mismo lo arreglare.
693
00:44:32,636 --> 00:44:34,400
Pakistaní, hoy morirás.
694
00:44:34,672 --> 00:44:35,500
Que no te moleste, hijo.
695
00:44:35,773 --> 00:44:36,800
Pakistaní.
696
00:44:37,074 --> 00:44:39,338
- Se le volvió un hábito diario.
- ¡Manav!
697
00:44:39,743 --> 00:44:40,641
¡Manav!
698
00:44:41,078 --> 00:44:43,137
Espera, espera.
699
00:44:48,686 --> 00:44:49,744
Manav.
700
00:44:50,654 --> 00:44:54,583
¡Es un caos total!
Su estupidez nunca se termina.
701
00:45:05,335 --> 00:45:08,200
¿Dónde estás metiendo tus manos?
¿Billetera?
702
00:45:08,472 --> 00:45:10,000
Le está quitando su billetera.
703
00:45:11,075 --> 00:45:12,975
Oh, no.
704
00:45:13,977 --> 00:45:15,103
¡Hey!
705
00:45:18,182 --> 00:45:20,650
¡Hey idiota, fraude!
706
00:45:27,291 --> 00:45:28,417
¿Aman?
707
00:45:31,428 --> 00:45:33,900
- ¿Por qué saltabas hacia fuera?
- No saltaba.
708
00:45:34,164 --> 00:45:35,597
Entonces, ¿qué hacías?
709
00:45:37,000 --> 00:45:39,300
Sólo tomando algo de aire fresco, me
estaba sintiendo ahogado.
710
00:45:39,570 --> 00:45:42,130
¿Esto es lo que haces cuándo te
sientes ahogado?
711
00:45:43,707 --> 00:45:45,470
No, quiero decir..eso hago.
712
00:45:58,789 --> 00:46:00,000
- ¿Sí?
- ¿Sí?
713
00:46:00,357 --> 00:46:03,016
Maldito, ponlo en mute.
Hoy, yo te..
714
00:46:05,596 --> 00:46:07,291
¿Qué pasó?
715
00:46:07,698 --> 00:46:08,960
¿Pasó?
716
00:46:11,034 --> 00:46:11,900
¿Qué pasó?
717
00:46:12,236 --> 00:46:13,900
Quiero decir, ¿qué pasara?
718
00:46:14,171 --> 00:46:15,100
No pasó nada.
719
00:46:15,439 --> 00:46:17,999
Hablaremos después, ok, adiós.
720
00:46:18,976 --> 00:46:20,466
¿De dónde lo sacó?
721
00:46:50,507 --> 00:46:51,997
¿Qué pasó, hijo?
722
00:46:53,443 --> 00:46:54,100
Se lo explique.
723
00:46:54,443 --> 00:46:56,071
Entonces, ¿por qué no apago la
música?
724
00:46:57,681 --> 00:46:59,012
Porque yo le dije que no.
725
00:46:59,383 --> 00:47:00,975
Le di una lista de mis canciones.
726
00:47:02,419 --> 00:47:04,046
Aquí tienes, toma la sopa.
727
00:47:04,488 --> 00:47:06,080
Tú también, hijo.
728
00:47:07,724 --> 00:47:10,454
Mamá, Aman se siente enfermo.
729
00:47:11,028 --> 00:47:11,700
¿Tan rápido?
730
00:47:11,962 --> 00:47:12,986
¿Qué pasa?
731
00:47:14,298 --> 00:47:16,000
Tiene fiebre, creo que se resfrió.
732
00:47:16,300 --> 00:47:18,100
Ah, ¿sí? Déjame ver.
733
00:47:18,402 --> 00:47:19,562
Ven aquí.
734
00:47:23,106 --> 00:47:24,200
Él está bien.
735
00:47:24,474 --> 00:47:25,800
Hace un rato se sentía ahogado.
736
00:47:26,076 --> 00:47:27,900
Toma un poco de sopa, hijo.
Te sentirás mejor.
737
00:47:28,178 --> 00:47:30,703
- Mamá.
- Déjalo que la pruebe.
738
00:47:33,050 --> 00:47:36,100
Estuve en la cocina desde esta
mañana. Me perdí las tres series.
739
00:47:36,420 --> 00:47:39,244
¿Qué le pasara si la prueba?
Pruébala, hijo.
740
00:47:56,506 --> 00:47:57,500
¿Rica?
741
00:47:57,774 --> 00:47:59,700
¿Viste? ¿No te dije que te gustaría?
742
00:48:00,010 --> 00:48:01,200
Toma un poco más, hijo.
743
00:48:01,478 --> 00:48:04,000
- Mamá.
- Es buena para la fiebre.
744
00:48:04,281 --> 00:48:05,976
Aumenta los glóbulos rojos.
745
00:48:07,050 --> 00:48:08,700
No la tomes si no quieres.
746
00:48:09,052 --> 00:48:11,213
No hay necesidad de escucharla.
747
00:48:29,339 --> 00:48:32,570
Se siente tan lindo, todos juntos.
748
00:48:33,176 --> 00:48:35,269
Jia, hija, ¿cómo es el dicho?
749
00:48:37,214 --> 00:48:39,400
Una familia que come junta permanece
junta.
750
00:48:39,716 --> 00:48:41,183
Muy lindo dicho.
751
00:48:41,652 --> 00:48:44,382
Se sentiría mejor si tu papá
estuviera aquí, ¿cierto?
752
00:48:47,190 --> 00:48:49,181
Hija, ¿bebiste tu vino?
753
00:48:50,727 --> 00:48:54,622
El doctor dice que es bueno para su
corazón.
754
00:49:21,725 --> 00:49:24,193
¿Qué clase de hermana es ella?
755
00:49:25,395 --> 00:49:28,956
¿Qué tengo en el zapato?
756
00:49:36,640 --> 00:49:38,232
Es sangre.
757
00:49:39,576 --> 00:49:40,800
Un segundo.
758
00:49:41,111 --> 00:49:42,373
Problema.
759
00:49:51,021 --> 00:49:52,716
Un segundo.
760
00:50:25,555 --> 00:50:27,716
¿Quieres un cepillo y lustre, hijo?
761
00:50:29,092 --> 00:50:30,559
No, ahora están brillantes.
762
00:51:08,732 --> 00:51:10,131
Abuelo.
763
00:51:11,368 --> 00:51:12,699
Abuela.
764
00:51:14,071 --> 00:51:16,005
Abuelo.
765
00:51:16,373 --> 00:51:18,773
Tía, mamá, tío.
766
00:51:40,664 --> 00:51:42,291
Asha.
767
00:51:43,633 --> 00:51:45,123
¡Asha!
768
00:51:47,537 --> 00:51:48,663
¡Asha!
769
00:52:03,186 --> 00:52:04,414
¡Asha!
770
00:52:06,890 --> 00:52:08,482
¡Asha!
771
00:52:10,593 --> 00:52:12,151
¿Qué pasa, Manav?
772
00:52:12,495 --> 00:52:13,300
No lo sé.
773
00:52:13,630 --> 00:52:16,428
Hay una ambulancia y un patrullero.
774
00:52:19,769 --> 00:52:23,563
- ¿A qué le sacaras brillo ahora?
- Baño. Toilette.
775
00:52:25,742 --> 00:52:29,000
Asha, no puedes casarte con él.
776
00:52:29,345 --> 00:52:30,600
Mamá, no empieces de nuevo.
777
00:52:30,914 --> 00:52:33,200
No digo esto porque él es Pakistaní.
778
00:52:33,550 --> 00:52:36,000
Lo digo porque él está loco.
779
00:52:36,352 --> 00:52:37,100
¿Quién es Pakistaní?
780
00:52:37,453 --> 00:52:39,500
- ¿Qué loco?
- No más que nosotros.
781
00:52:39,822 --> 00:52:40,900
Si no es loco, ¿qué es?
782
00:52:41,257 --> 00:52:43,100
A veces se siente ahogado, a veces
está resfriado.
783
00:52:43,359 --> 00:52:45,300
Él se levanta a mitad de una
conversación y se va.
784
00:52:45,595 --> 00:52:50,100
Estamos aquí sentados, y él se mete
debajo de la mesa. Él está loco.
785
00:52:50,400 --> 00:52:51,300
Él está nervioso, mamá.
786
00:52:51,634 --> 00:52:54,200
Nervioso no, está loco.
787
00:52:54,470 --> 00:52:56,000
- No.
- Sí.
788
00:52:56,339 --> 00:52:57,500
Él está completamente loco.
789
00:52:57,840 --> 00:53:01,401
Créeme. Ahora no lo ves, pero lo
veras luego.
790
00:53:34,210 --> 00:53:37,400
Se sienta a comer, y de repente se
levanta a pulir sus zapatos.
791
00:53:37,747 --> 00:53:39,100
Mamá, Aman es músico.
792
00:53:39,415 --> 00:53:40,900
Es por eso que está un poco
perdido en sus pensamientos.
793
00:53:41,217 --> 00:53:43,300
Un poco no hija, está completamente
perdido.
794
00:53:43,586 --> 00:53:46,300
Él es un caso perdido.
Déjalo, hija.
795
00:53:46,589 --> 00:53:50,000
- Mamá, hay algo entre nosotros.
- Sí hija, a eso llamamos problema.
796
00:53:50,260 --> 00:53:53,987
Acepta mi consejo, a mí me parece
que este hombre no está bien.
797
00:54:10,213 --> 00:54:11,441
¿Qué hay aquí dentro?
798
00:54:16,185 --> 00:54:18,210
Veamos.
799
00:54:21,291 --> 00:54:25,625
Veamos, veamos.
800
00:54:37,373 --> 00:54:42,538
Abuelo. No, no, no.
801
00:54:57,760 --> 00:54:59,800
Mi pequeño angelito.
802
00:55:00,129 --> 00:55:02,859
Ven a mí silenciosamente.
803
00:55:19,315 --> 00:55:22,300
- ¿Dónde está él ahora?
- En el baño.
804
00:55:22,652 --> 00:55:23,914
¿Cómo lo sabes?
805
00:55:24,487 --> 00:55:26,600
- Él lo dijo.
- Él mintió.
806
00:55:26,889 --> 00:55:28,789
La comida se enfrió.
807
00:55:29,325 --> 00:55:31,486
Sí, hace rato que él se fue.
808
00:55:34,297 --> 00:55:37,632
Es un caos total, ¿él huyo de nuevo?
809
00:55:44,207 --> 00:55:45,834
Oh mi..
810
00:55:53,349 --> 00:55:54,941
¡Oh, Dios!
811
00:55:58,254 --> 00:55:59,243
No.
812
00:56:04,494 --> 00:56:06,519
Mamá, ven aquí.
813
00:56:08,831 --> 00:56:11,891
¿Dónde estamos y dónde iremos?
814
00:56:14,203 --> 00:56:17,500
Me pregunto qué hacía papá a su
edad junto a él.
815
00:56:17,807 --> 00:56:19,100
Hablas tonterías, mamá.
816
00:56:19,375 --> 00:56:21,605
¿Sabes lo solitario que se ha
sentido papá?
817
00:56:22,145 --> 00:56:24,409
- Me pregunto qué hacía a su lado.
- ¡Basta! Ya me harte.
818
00:56:24,881 --> 00:56:25,500
Nos vamos.
819
00:56:25,848 --> 00:56:27,873
Si no es un loco, ¿qué es?
820
00:56:28,184 --> 00:56:31,817
Sólo piensa, ¿por qué alguien iría
al baño con papá?
821
00:56:32,288 --> 00:56:33,880
- ¿Por qué?
- Habla bajo.
822
00:56:35,324 --> 00:56:36,600
¿A quién llamaba mamá Pakistaní?
823
00:56:36,926 --> 00:56:38,000
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
824
00:56:38,261 --> 00:56:39,500
- Hermana.
- Él es Pakistaní.
825
00:56:39,762 --> 00:56:41,525
- Él es un loco.
- Un caso perdido.
826
00:56:42,298 --> 00:56:43,600
Piensa, hija. Piensa.
827
00:56:43,900 --> 00:56:46,300
Estás arruinando tu futuro.
828
00:56:46,636 --> 00:56:49,500
¡Oh, Dios! ¿A dónde voy? ¿Qué hago?
829
00:56:49,872 --> 00:56:51,300
Escucha, Asha.
830
00:56:51,641 --> 00:56:52,665
Asha.
831
00:56:53,676 --> 00:56:54,836
Asha.
832
00:56:57,346 --> 00:56:59,280
Te enviaré una invitación, no te
molestes en venir.
833
00:56:59,782 --> 00:57:00,714
¿Qué pasa?
834
00:57:01,184 --> 00:57:03,400
Aman estaba con papá en el baño.
835
00:57:03,719 --> 00:57:05,300
Este matrimonio nunca funcionara.
836
00:57:05,588 --> 00:57:08,300
Deja de pensar en el mío, y
encárgate de tu matrimonio.
837
00:57:08,624 --> 00:57:10,200
¿Qué tiene de malo mi matrimonio?
838
00:57:10,460 --> 00:57:13,190
Nada. El amorío de papá es totalmente
normal.
839
00:57:14,263 --> 00:57:16,900
¿Sabes qué, Asha? Esta es la última
vez que te digo algo.
840
00:57:17,166 --> 00:57:18,500
¿De qué tonterías hablan?
841
00:57:18,835 --> 00:57:20,200
- ¿Qué saben ustedes dos?
- Nada.
842
00:57:20,470 --> 00:57:22,000
Él llega después de que tú te duermes.
843
00:57:22,305 --> 00:57:23,500
Se va antes de que tú te levantes.
844
00:57:23,773 --> 00:57:27,232
El auto se volvió más pequeño.
Él debe cuidar de dos familias.
845
00:57:34,417 --> 00:57:36,408
Este estúpido ascensor.
846
00:57:37,253 --> 00:57:39,312
Disculpa, ¿puedo?
847
00:57:46,462 --> 00:57:48,692
Debo llamar a tu papá.
848
00:57:49,398 --> 00:57:50,763
Honestamente.
849
00:57:54,504 --> 00:57:55,100
Asha.
850
00:57:55,438 --> 00:57:56,496
Asha, espera.
851
00:57:56,772 --> 00:57:59,300
- Asha, creo que es tu papá.
- ¿Quién?
852
00:57:59,642 --> 00:58:03,100
El hombre que fue golpeado por la
sopa. Creo que es tu papá, era.
853
00:58:03,412 --> 00:58:06,800
- Quiero decir, es.
- Dijiste que un extraño fue golpeado.
854
00:58:07,116 --> 00:58:09,100
Sí, pero yo no vi antes a tu papá.
855
00:58:09,452 --> 00:58:10,900
Entonces, ¿cómo puedes estar tan
seguro que es mi papá?
856
00:58:11,220 --> 00:58:12,900
Vi su foto arriba.
857
00:58:13,256 --> 00:58:15,383
Su cabeza pelada se ve igual.
858
00:58:16,492 --> 00:58:17,720
Describe su cara.
859
00:58:18,394 --> 00:58:20,328
Lo vi de espaldas, Asha.
860
00:58:20,663 --> 00:58:22,600
¿Era alto, robusto, bajo, flaco?
861
00:58:22,899 --> 00:58:24,730
Se veía común.
862
00:58:25,368 --> 00:58:27,336
- No puede ser mi papá.
- ¿Por qué?
863
00:58:28,237 --> 00:58:30,937
Mi papá estaría o en la oficina o en
lo de su novia.
864
00:58:34,477 --> 00:58:37,810
Pero quizás venía a casa para
conocerme.
865
00:58:43,452 --> 00:58:44,680
¡Oh, Dios mío!
866
00:59:18,721 --> 00:59:19,619
Vamos.
867
00:59:25,394 --> 00:59:26,258
Papá.
868
00:59:27,530 --> 00:59:28,497
Papá.
869
00:59:30,533 --> 00:59:31,500
Asha.
870
00:59:36,138 --> 00:59:38,163
Vuelve a tus cabales, vamos.
871
00:59:39,575 --> 00:59:40,633
Siéntate.
872
00:59:42,244 --> 00:59:44,500
- Ese no puede ser papá.
- Es posible.
873
00:59:44,814 --> 00:59:47,408
- ¿Qué es posible?
- Que él no fuera tu papá.
874
00:59:49,719 --> 00:59:51,812
Papá quería que yo me estableciera.
875
00:59:52,722 --> 00:59:54,383
Que me casara.
876
00:59:54,890 --> 00:59:56,357
Que tuviera hijos.
877
00:59:57,426 --> 00:59:59,690
Jamás podrán ver a su abuelo.
878
01:00:00,129 --> 01:00:01,426
¿Quiénes?
879
01:00:03,265 --> 01:00:04,493
Nuestros hijos.
880
01:00:04,767 --> 01:00:06,291
¡Nuestros hijos!
881
01:00:08,638 --> 01:00:12,472
Asha, es posible que no fuera el
abuelo de nuestros futuros hijos.
882
01:00:13,142 --> 01:00:18,203
Es posible, como tú dijiste, que este
en su oficina o en lo de su novia.
883
01:00:18,714 --> 01:00:20,875
No hay escasez de hombres calvos en
esta ciudad.
884
01:00:22,818 --> 01:00:25,500
Sí, papá siempre lleva su
identificación.
885
01:00:25,788 --> 01:00:27,200
Si fuera papá, ya nos habrían
llamado.
886
01:00:27,488 --> 01:00:28,450
¡Sí!
887
01:00:29,325 --> 01:00:32,158
- No.
- ¿Por qué no?
888
01:00:33,162 --> 01:00:36,188
Una mujer le robó la billetera.
889
01:00:37,266 --> 01:00:40,762
- ¿Una mujer le robó la billetera?
- Sí, la vi desde la ventana.
890
01:00:41,137 --> 01:00:42,900
Una mujer le robó la billetera.
891
01:00:43,239 --> 01:00:44,000
¿Por qué no hiciste algo?
892
01:00:44,340 --> 01:00:46,000
¿Qué podía hacer? Estaba por saltar
por la ventana..
893
01:00:46,308 --> 01:00:47,400
..cuando tu madre me atrapo.
894
01:00:47,743 --> 01:00:48,732
Asha.
895
01:00:51,614 --> 01:00:53,172
¿Dónde van ustedes dos?
896
01:00:53,716 --> 01:00:54,900
¿Por qué? ¿Quieres un aventón?
897
01:00:55,217 --> 01:00:56,411
A la oficina de papá.
898
01:00:56,852 --> 01:00:57,900
¿Hablaste con él?
899
01:00:58,254 --> 01:01:00,000
No. Nadie contesta en el conmutador.
900
01:01:00,356 --> 01:01:02,300
Y papá se olvidó el teléfono en
casa.
901
01:01:02,658 --> 01:01:05,000
- Nosotros también vamos. Vamos.
- ¿En serio?
902
01:01:05,294 --> 01:01:06,158
Sí.
903
01:01:35,758 --> 01:01:41,500
La vida está llena de dificultades.
904
01:01:41,764 --> 01:01:48,192
El destino es desconocido.
905
01:01:48,838 --> 01:01:54,500
El que era mi compañero hasta ahora..
906
01:01:54,777 --> 01:01:55,600
No, gracias.
907
01:01:55,911 --> 01:02:01,474
..extraño verlo.
908
01:02:03,819 --> 01:02:05,377
Mamá, cuidado.
909
01:02:05,688 --> 01:02:06,746
Sí, hija.
910
01:02:10,493 --> 01:02:11,357
Mamá.
911
01:02:30,813 --> 01:02:32,713
Estas canciones Pakistaníes.
912
01:02:36,218 --> 01:02:37,100
Cuñado avaro.
913
01:02:37,453 --> 01:02:39,582
¡Increíble!
Me hace llamada perdida.
914
01:02:43,225 --> 01:02:44,200
Manav.
915
01:02:44,460 --> 01:02:45,900
Hola cuñado, ¿qué pasa?
916
01:02:46,228 --> 01:02:47,600
Envié algo para Jia.
917
01:02:47,863 --> 01:02:49,490
- ¿Ya fue entregado?
- No.
918
01:02:50,800 --> 01:02:51,960
Dale el teléfono a Jia.
919
01:02:52,401 --> 01:02:53,200
No hay nadie en casa.
920
01:02:53,536 --> 01:02:56,000
Todas salieron a buscar a papá junto
con ese chico.
921
01:02:56,305 --> 01:02:57,294
¿Qué chico?
922
01:02:57,640 --> 01:02:59,400
Ese chico con que se casara mi hermana.
923
01:02:59,675 --> 01:03:00,767
¿Casarse?
924
01:03:01,177 --> 01:03:02,838
Manav, ¿qué quieres decir con casarse?
925
01:03:03,612 --> 01:03:04,600
Sí, ¿hola?
926
01:03:04,914 --> 01:03:07,100
- ¿Hola, cuñado?
- ¿Hola?
927
01:03:07,416 --> 01:03:08,500
No puedo escuchar nada.
928
01:03:08,851 --> 01:03:11,200
Estos Pakistaníes me vuelven loco.
929
01:03:11,487 --> 01:03:14,100
- ¿Puedes escuchar la música?
- ¿De nuevo?
930
01:03:14,523 --> 01:03:17,452
Sí cuñado, de nuevo.
Y hoy hay tres de ellos.
931
01:03:18,661 --> 01:03:20,400
Espera, ahí voy.
932
01:03:20,663 --> 01:03:24,394
- Bien, llamaré a Bunty y a Bablu.
- Sí, está bien.
933
01:03:24,700 --> 01:03:25,826
Cuñado, escucha.
934
01:03:26,435 --> 01:03:30,468
Mi viejo palo de hockey se rompió.
Cómprame uno nuevo.
935
01:03:31,473 --> 01:03:32,770
¿Hola, hola?
936
01:03:33,375 --> 01:03:34,740
¿Cuñado, hola?
937
01:03:36,245 --> 01:03:37,300
Avaro.
938
01:03:37,613 --> 01:03:39,478
Estos malditos Pakistaníes.
939
01:04:11,881 --> 01:04:13,872
Ve a casa, Percy.
940
01:04:14,216 --> 01:04:17,400
Pero señor, me tropecé con una trama
terrorista.
941
01:04:17,720 --> 01:04:19,200
Pronto te enterrare en una trama.
942
01:04:19,555 --> 01:04:21,921
Si no paras de descubrir estas
tramas terroristas.
943
01:04:22,391 --> 01:04:25,200
Pero señor, en el nombre de la reina.
944
01:04:25,461 --> 01:04:27,725
Oh, cállate, Percy.
945
01:04:28,364 --> 01:04:31,731
Salvaremos Gran Bretaña mañana como
primera cosa.
946
01:04:45,915 --> 01:04:47,712
- ¿Qué piso?
- ¿Cómo lo sabría?
947
01:04:48,284 --> 01:04:49,500
No sé nada.
948
01:04:49,785 --> 01:04:53,200
No sé si él trabaja aquí o no.
Quizás hasta tenga hijos.
949
01:04:53,489 --> 01:04:55,184
- ¿Qué?
- Tus hermanas y hermanos.
950
01:04:55,758 --> 01:04:59,194
Hola, señor Rajinder Singh,
departamento de ventas.
951
01:05:00,162 --> 01:05:01,300
En realidad, es su cumpleaños.
952
01:05:01,630 --> 01:05:04,565
Somos su familia, sólo queremos
sorprenderlo.
953
01:05:05,534 --> 01:05:06,762
Por favor.
954
01:05:08,537 --> 01:05:09,300
Quinto piso.
955
01:05:09,638 --> 01:05:10,764
Salud.
956
01:05:12,408 --> 01:05:13,500
Madam, madam.
957
01:05:13,809 --> 01:05:16,141
No puede estacionar delante de la
puerta.
958
01:05:16,812 --> 01:05:19,474
- Ustedes vayan, estacionare el auto.
- Ok.
959
01:05:19,815 --> 01:05:21,612
- Gracias.
- Vamos, mamá.
960
01:05:35,297 --> 01:05:36,195
Papá.
961
01:05:41,270 --> 01:05:42,202
Papá.
962
01:05:44,540 --> 01:05:46,838
- Todo está vacío, ¿él está dentro?
- Él no está aquí.
963
01:05:47,443 --> 01:05:48,910
Rajinder.
964
01:05:49,912 --> 01:05:51,277
Rajinder.
965
01:05:52,381 --> 01:05:53,500
Espera, espera.
966
01:05:53,816 --> 01:05:55,340
Rajinder.
967
01:05:55,784 --> 01:05:57,217
Papá.
968
01:06:12,134 --> 01:06:13,362
Este es el escritorio de papá.
969
01:06:17,506 --> 01:06:19,600
- Ella es tan hermosa.
- ¿Tu mamá?
970
01:06:19,908 --> 01:06:21,603
La mamá de Rajinder.
971
01:06:50,506 --> 01:06:51,666
¿Qué?
972
01:06:58,847 --> 01:07:00,508
Es otra persona.
973
01:07:02,217 --> 01:07:04,276
Estamos buscando a Rajinder Singh.
974
01:07:05,120 --> 01:07:06,587
Él se fue.
975
01:07:07,356 --> 01:07:08,687
¿Cuánto hace?
976
01:07:09,124 --> 01:07:10,682
Hace un par de horas.
977
01:07:11,593 --> 01:07:12,753
¿Cómo se fue?
978
01:07:13,128 --> 01:07:14,459
Se fue feliz.
979
01:07:15,130 --> 01:07:16,200
Es un caos total.
980
01:07:16,498 --> 01:07:17,300
- Vamos.
- Vámonos, mamá.
981
01:07:17,633 --> 01:07:19,498
Hormonas en ebullición.
982
01:07:22,137 --> 01:07:25,300
Bueno, parece que él tuvo una
contusión cerebral.
983
01:07:25,607 --> 01:07:27,600
Lo que significa una pérdida de la
conciencia.
984
01:07:27,876 --> 01:07:30,868
Transitoria y prolongada debido al
golpe en la cabeza.
985
01:07:31,146 --> 01:07:34,300
Él tenía el pulso débil, así que
habría una posibilidad de amnesia.
986
01:07:34,650 --> 01:07:36,400
Vértigo, nausea.
987
01:07:36,685 --> 01:07:38,500
Tiene una respiración lenta.
988
01:07:38,787 --> 01:07:40,600
O podría ser conmoción cerebral del
laberinto.
989
01:07:40,889 --> 01:07:45,100
Que significaría sordera, perdida de
tonificación debido al golpe del oído.
990
01:07:45,394 --> 01:07:46,861
No necesariamente.
991
01:08:27,402 --> 01:08:28,528
¿Qué?
992
01:08:54,630 --> 01:08:55,500
¿Hola?
993
01:08:55,764 --> 01:08:57,600
Sí, pon la fecha.
994
01:08:57,866 --> 01:08:59,766
Estamos esperando por el próximo
informe.
995
01:09:22,224 --> 01:09:24,552
- ¿A dónde se fue?
- No lo sé.
996
01:09:26,662 --> 01:09:27,560
¡Maldición!
997
01:09:32,834 --> 01:09:36,668
Ya pasaron dos horas, y aún no llegó
a casa.
998
01:09:37,673 --> 01:09:39,800
Tenías razón, hija.
999
01:09:40,442 --> 01:09:41,670
Mamá.
1000
01:09:42,644 --> 01:09:46,711
Mi madre solía decir que todos los
hombres eran iguales.
1001
01:09:47,182 --> 01:09:48,774
Yo nunca le creí.
1002
01:09:49,184 --> 01:09:50,674
Rajinder era..
1003
01:09:51,687 --> 01:09:53,300
Pero es verdad.
1004
01:09:53,655 --> 01:09:56,419
Todos los hombres son iguales.
1005
01:09:57,626 --> 01:10:01,160
Creo que deberíamos llamar a la
policía.
1006
01:10:01,496 --> 01:10:04,226
Tener un amorío no es ilegal, hijo.
1007
01:10:05,267 --> 01:10:07,300
No mamá, Aman tiene razón.
1008
01:10:07,603 --> 01:10:09,300
- Deberíamos llamar a la policía.
- Sí.
1009
01:10:09,638 --> 01:10:10,300
Dame tu teléfono.
1010
01:10:10,639 --> 01:10:12,197
- ¿Cómo?
- Teléfono.
1011
01:10:13,242 --> 01:10:15,142
Olvidé mi teléfono en el auto.
1012
01:10:15,744 --> 01:10:17,109
Iré por el.
1013
01:10:25,120 --> 01:10:28,351
¿Qué me falta, hijo? Dímelo.
1014
01:10:30,225 --> 01:10:31,658
Este..
1015
01:10:32,761 --> 01:10:34,388
No, dilo.
1016
01:10:34,763 --> 01:10:36,200
¿Hay algo que me falta?
1017
01:10:36,531 --> 01:10:38,795
No, no hay nada que falte.
1018
01:10:39,167 --> 01:10:41,000
- ¿No soy hermosa?
- No.
1019
01:10:41,303 --> 01:10:44,300
Sí..quiero decir, es hermosa.
1020
01:10:44,573 --> 01:10:48,134
Usted es muy hermosa.
Atractiva, por la voluntad de Alá.
1021
01:10:48,477 --> 01:10:53,037
¿Engañarías y dejarías a una mujer
como yo para tener un amorío?
1022
01:10:56,151 --> 01:10:58,000
Usted es la madre de Asha.
1023
01:10:58,287 --> 01:11:01,381
- Olvida eso por un segundo.
- Es muy difícil.
1024
01:11:02,157 --> 01:11:04,091
Inténtalo, hijo.
1025
01:11:11,867 --> 01:11:15,598
Jamás la dejaría.
1026
01:11:18,106 --> 01:11:22,300
Jamás iría a trabajar, y por eso
esto jamás ocurría.
1027
01:11:22,644 --> 01:11:25,112
Porque en primer lugar no estaría
en mi trabajo.
1028
01:11:32,621 --> 01:11:35,783
La policía dice que no puede tomar
la denuncia antes de las 24 horas.
1029
01:11:37,492 --> 01:11:38,200
¿A dónde vas?
1030
01:11:38,527 --> 01:11:40,256
A ver la gaveta de Rajinder.
1031
01:11:44,433 --> 01:11:46,128
Ay Alá, Dios, y todos los santos.
1032
01:11:57,679 --> 01:11:59,237
Desvergonzados.
1033
01:12:01,149 --> 01:12:02,673
Haciendo esas cosas en la oficina.
1034
01:12:15,764 --> 01:12:17,925
¿Yo, quién soy?
1035
01:12:19,568 --> 01:12:20,660
¿Quién soy?
1036
01:12:23,772 --> 01:12:25,239
¿Dónde estoy?
1037
01:12:42,324 --> 01:12:43,621
Asha.
1038
01:12:45,193 --> 01:12:48,253
Él perdió la cabeza.
1039
01:12:49,598 --> 01:12:53,398
Dime, ¿se olvidó que es calvo?
1040
01:13:01,443 --> 01:13:02,569
Mamá.
1041
01:13:15,924 --> 01:13:18,188
¿Voy por la derecha, o por la
izquierda?
1042
01:13:18,593 --> 01:13:20,356
Parece drogado.
1043
01:13:21,196 --> 01:13:23,964
De la manera en que está avanzando
la noche, aceptare lo que sea.
1044
01:13:24,466 --> 01:13:26,866
¿Qué estoy haciendo aquí?
1045
01:13:27,469 --> 01:13:28,400
Él no viene.
1046
01:13:28,670 --> 01:13:30,194
Sí.
1047
01:13:30,772 --> 01:13:32,899
No, volvamos.
1048
01:13:33,375 --> 01:13:34,740
No.
1049
01:13:36,311 --> 01:13:39,280
¿Izquierda? No, derecho.
1050
01:13:39,648 --> 01:13:40,637
Sí.
1051
01:13:45,520 --> 01:13:46,612
No.
1052
01:13:47,289 --> 01:13:48,586
Sí.
1053
01:13:49,524 --> 01:13:50,889
Esperare aquí.
1054
01:13:51,593 --> 01:13:52,855
¿Qué le pasa?
1055
01:13:53,295 --> 01:13:55,100
Otro psicópata.
1056
01:13:55,430 --> 01:13:57,300
No, él es tímido.
1057
01:13:57,566 --> 01:13:59,100
Él necesita su mami.
1058
01:13:59,367 --> 01:14:02,225
Sí. Porque si no son psicópatas, son
niños de 5 años.
1059
01:14:04,506 --> 01:14:06,474
Hola, ven aquí amor.
1060
01:14:08,710 --> 01:14:11,100
¿Qué pasa?
¿Vas a quedarte ahí toda la noche?
1061
01:14:11,446 --> 01:14:13,000
Ven, ven, ven.
1062
01:14:13,348 --> 01:14:14,300
Ven con mamá.
1063
01:14:14,649 --> 01:14:15,581
¿Quién es ella?
1064
01:14:17,486 --> 01:14:18,646
¿Mamá?
1065
01:14:20,388 --> 01:14:21,355
Mamá.
1066
01:14:21,890 --> 01:14:23,755
¿Qué te pasó en la cabeza?
1067
01:14:29,764 --> 01:14:32,198
¿Cómo puede ser mamá?
1068
01:14:32,634 --> 01:14:34,659
Mamá, no lo sé.
1069
01:14:35,704 --> 01:14:37,399
¿Cuánto tienes, amor?
1070
01:14:39,841 --> 01:14:42,537
Me está regañando tan amorosamente.
1071
01:14:44,846 --> 01:14:46,711
No sé qué pasó.
1072
01:14:47,549 --> 01:14:49,608
Ven, entra.
1073
01:14:50,385 --> 01:14:52,580
Encontraré algo para hacerte sentir
mejor.
1074
01:14:54,890 --> 01:14:56,824
Me está llevando a casa.
1075
01:15:00,395 --> 01:15:05,196
Nunca pensé que Rajinder resultaría
ser así.
1076
01:15:07,202 --> 01:15:09,193
¿Por qué me case?
1077
01:15:09,804 --> 01:15:13,137
Si no te casabas,
¿cómo habríamos nacido?
1078
01:15:14,409 --> 01:15:17,802
Rajinder me hace llorar.
Todos ustedes me hacen llorar.
1079
01:15:18,246 --> 01:15:21,614
- Mi vida es una pérdida total, hija.
- No, mamá.
1080
01:15:23,451 --> 01:15:25,681
Aman es un buen chico, hija.
1081
01:15:28,490 --> 01:15:31,584
Pero todos los hombres son iguales.
1082
01:15:47,509 --> 01:15:49,306
Dime si te arde.
1083
01:15:53,415 --> 01:15:55,280
Ella es casada.
1084
01:15:56,217 --> 01:15:57,500
¿Qué pasó?
1085
01:15:57,786 --> 01:15:59,515
¿Te metiste en una pelea?
1086
01:16:00,789 --> 01:16:02,757
Yo también soy casado.
1087
01:16:05,360 --> 01:16:07,260
¿Ella es mi señora?
1088
01:16:07,896 --> 01:16:09,659
¿Qué miras?
1089
01:16:10,832 --> 01:16:13,200
¿Qué crees que te haré?
1090
01:16:13,501 --> 01:16:15,332
Ven, dame un abrazo.
1091
01:16:19,674 --> 01:16:21,471
Ella es mi señora.
1092
01:16:23,311 --> 01:16:24,300
Así.
1093
01:16:24,646 --> 01:16:26,341
Así me gusta.
1094
01:16:27,616 --> 01:16:30,483
Gracias a Dios que encontré a mi
señora.
1095
01:16:33,321 --> 01:16:36,620
Pero, ¿me case con una extranjera?
1096
01:16:41,162 --> 01:16:43,900
- No sé qué pasó.
- Ya, ya.
1097
01:16:44,232 --> 01:16:46,700
No te preocupes, ahora estás conmigo.
1098
01:16:54,309 --> 01:16:55,435
Ok.
1099
01:16:58,780 --> 01:17:01,840
Mira, tendrás que darme algo de
dinero.
1100
01:17:04,552 --> 01:17:05,883
¿Cuánto necesitas?
1101
01:17:08,623 --> 01:17:10,147
100 libras.
1102
01:17:11,526 --> 01:17:12,754
¿100 libras?
1103
01:17:14,129 --> 01:17:15,653
Me asustaste.
1104
01:17:17,365 --> 01:17:19,424
Bueno, ¿las tienes?
1105
01:17:21,736 --> 01:17:23,203
¿Las quieres ahora?
1106
01:17:23,638 --> 01:17:25,299
Sí, por supuesto.
1107
01:17:26,408 --> 01:17:27,375
¿Por qué?
1108
01:17:29,244 --> 01:17:30,768
¿Por qué crees?
1109
01:17:34,549 --> 01:17:36,176
Mi billetera.
1110
01:17:38,553 --> 01:17:41,048
Ahora no tengo mi billetera conmigo.
1111
01:17:43,391 --> 01:17:44,688
¿Dónde está?
1112
01:17:46,928 --> 01:17:48,400
No lo sé.
1113
01:17:48,697 --> 01:17:49,891
¿Estás jugando?
1114
01:17:52,300 --> 01:17:53,699
Te dije lo que pasó.
1115
01:17:54,602 --> 01:17:56,800
¿Esto es lo que recibo por ser tan
buena?
1116
01:17:57,205 --> 01:17:58,763
Lo sé, debo de..
1117
01:18:00,141 --> 01:18:02,900
Debo de haberla dejado en algún
lugar. Iré a buscarla.
1118
01:18:03,244 --> 01:18:04,768
Bueno, ve a buscarla.
1119
01:18:05,547 --> 01:18:09,142
- Por favor no te enojes conmigo.
- Hey, no me toques.
1120
01:18:10,685 --> 01:18:13,677
Dime, ¿pasa algo?
1121
01:18:14,155 --> 01:18:16,300
¿Tenemos..tenemos problemas de
dinero?
1122
01:18:16,591 --> 01:18:19,116
Sí, tenemos problemas de dinero.
1123
01:18:25,433 --> 01:18:27,264
Tengo el reloj de mi padre.
1124
01:18:28,837 --> 01:18:30,395
Puedes venderlo mientras tanto.
1125
01:18:32,640 --> 01:18:34,130
Espera aquí.
1126
01:18:35,643 --> 01:18:37,304
Todo estará bien.
1127
01:18:42,817 --> 01:18:45,285
¿Ya terminaste?
1128
01:18:46,488 --> 01:18:47,716
¿Cuánto vale esto?
1129
01:18:48,556 --> 01:18:49,580
Bueno.
1130
01:18:51,593 --> 01:18:53,220
¿Un baile erótico?
1131
01:18:53,661 --> 01:18:54,787
Eso creo.
1132
01:18:55,730 --> 01:18:57,254
Disfrútalo.
1133
01:19:06,608 --> 01:19:07,768
¿Encontraron a papá?
1134
01:19:08,443 --> 01:19:10,206
- No.
- ¿Y las otras dos?
1135
01:19:19,487 --> 01:19:21,250
No te comeré.
1136
01:19:21,790 --> 01:19:23,155
No lo sé.
1137
01:19:24,192 --> 01:19:27,100
- Tú eres mi futuro cuñado.
- Ah, ¿sí?
1138
01:19:27,362 --> 01:19:30,927
Entonces, ¿qué hacías debajo de la
mesa?
1139
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
Sólo bromeaba.
1140
01:19:33,768 --> 01:19:36,300
Ustedes se creen tan superiores.
1141
01:19:36,571 --> 01:19:37,697
¿Nosotros?
1142
01:19:38,239 --> 01:19:39,467
Ya sabes a que me refiero.
1143
01:19:40,708 --> 01:19:42,900
Como si la libertad de ustedes los
llevara hasta la luna.
1144
01:19:43,244 --> 01:19:45,905
Estás sentada aquí junto a mí, en
el pasillo.
1145
01:19:47,382 --> 01:19:48,781
¡Ay!
1146
01:19:49,951 --> 01:19:51,243
En fin.
1147
01:19:54,222 --> 01:19:56,247
¿Siempre bebes?
1148
01:19:58,660 --> 01:19:59,752
No.
1149
01:20:00,128 --> 01:20:01,800
Bebe, es bueno para el corazón.
1150
01:20:02,130 --> 01:20:03,900
- Mi corazón está bien.
- Vamos.
1151
01:20:04,165 --> 01:20:04,600
- Un sorbo.
- No, no.
1152
01:20:04,865 --> 01:20:06,690
- Prueba un sorbo.
- Bien.
1153
01:20:08,236 --> 01:20:09,498
Bien.
1154
01:20:10,371 --> 01:20:13,200
Considerando todas las tenciones que
enfrente hoy, lo necesitaba, gracias.
1155
01:20:13,508 --> 01:20:14,440
Sí.
1156
01:20:16,744 --> 01:20:19,872
Así que, se están por casar.
1157
01:20:22,150 --> 01:20:23,242
Sí.
1158
01:20:25,253 --> 01:20:27,153
No te ves demasiado feliz.
1159
01:20:28,122 --> 01:20:29,100
No, no, estoy feliz.
1160
01:20:29,424 --> 01:20:30,618
Estoy bien.
1161
01:20:32,193 --> 01:20:34,161
- ¿De verdad?
- Sí.
1162
01:20:34,662 --> 01:20:36,755
Por tu estado, no parece eso.
1163
01:20:37,131 --> 01:20:39,531
¿No? No, no, yo..
1164
01:20:46,875 --> 01:20:51,141
Escucha, Asha, ella, Asha..
1165
01:20:52,614 --> 01:20:56,000
- Asha es tan..
- Dominante.
1166
01:20:56,351 --> 01:20:57,613
Sí.
1167
01:20:58,286 --> 01:21:00,379
Ella siempre se las ingenia para
convencerme.
1168
01:21:00,855 --> 01:21:03,000
Quiero decir, yo digo cosas, pero..
1169
01:21:03,291 --> 01:21:05,851
..a lo último, me hace hacer lo que
ella quiere.
1170
01:21:06,294 --> 01:21:08,300
Yo decía, "no vayamos hoy, no vayamos".
1171
01:21:08,596 --> 01:21:10,587
"Olvídalo" pero ella, "no, vayamos,
vayamos".
1172
01:21:11,132 --> 01:21:14,768
Yo dije, "el día comenzó mal, no
vayamos hoy", pero no.
1173
01:21:15,670 --> 01:21:18,500
Quiero decir, ella es un poca
terca.
1174
01:21:18,773 --> 01:21:22,300
- Discutir con ella significa..
- Que te jodan.
1175
01:21:22,644 --> 01:21:23,872
Que te jodan, exacto.
1176
01:21:25,280 --> 01:21:26,770
¿Tú no insultas?
1177
01:21:29,817 --> 01:21:31,182
Un poco.
1178
01:21:36,658 --> 01:21:37,784
¿Dónde está?
1179
01:21:40,295 --> 01:21:41,387
Jia.
1180
01:21:45,633 --> 01:21:47,100
Tu papá.
1181
01:21:47,435 --> 01:21:49,300
Nada le pasara a papá.
1182
01:21:49,737 --> 01:21:53,400
Ya veras, el timbre sonara mañana por
la mañana y él entrara.
1183
01:21:53,708 --> 01:21:55,175
Así que no te preocupes.
1184
01:21:56,511 --> 01:21:57,910
Aquí estás.
1185
01:22:03,251 --> 01:22:05,185
Esto que tienes es mi CD.
1186
01:22:05,586 --> 01:22:06,814
¿Cómo tienes esto?
1187
01:22:08,589 --> 01:22:11,119
Ah, ¿tú sabias quién era yo?
1188
01:22:12,026 --> 01:22:14,821
- Gran fanática de tu banda.
- Ah, ¿sí?
1189
01:22:16,597 --> 01:22:18,155
¿Quieres ver algo?
1190
01:22:18,466 --> 01:22:19,626
Sí.
1191
01:22:29,644 --> 01:22:31,200
- ¿Dónde está ese chico?
- ¿Qué chico?
1192
01:22:31,512 --> 01:22:33,500
El que vino a ver a tu hermana.
1193
01:22:33,848 --> 01:22:35,500
Él salió con mi hermana.
1194
01:22:35,850 --> 01:22:37,750
- ¿Tan pronto?
- Sí.
1195
01:22:38,553 --> 01:22:41,200
Esto es increíble, no estás
preocupado por mi hermana.
1196
01:22:41,489 --> 01:22:43,000
Pero preguntas por el chico.
1197
01:22:43,358 --> 01:22:46,400
No te preocupes por ellos. Piensa
en tu propia esposa y tu hija.
1198
01:22:46,728 --> 01:22:49,200
Aman y mi hermana son el uno para
el otro.
1199
01:22:49,464 --> 01:22:50,931
- ¡Hey, maldito!
- ¿Sí?
1200
01:22:51,265 --> 01:22:53,631
¿De qué chico y de que hermana hablas?
1201
01:22:54,335 --> 01:22:55,802
Hermana Asha.
1202
01:22:56,637 --> 01:22:57,500
Vamos.
1203
01:22:57,805 --> 01:22:59,534
Destruyamos a esos Pakistaníes.
1204
01:23:03,478 --> 01:23:05,139
¿Dónde están Bunty y Bablu?
1205
01:23:07,615 --> 01:23:10,880
- Están ahí.
- Sat Sri Akaal Ji (Dios es la verdad).
1206
01:23:13,521 --> 01:23:14,300
¿Hola?
1207
01:23:14,621 --> 01:23:20,000
Encontré la billetera del señor
Rajinder Singh.
1208
01:23:20,328 --> 01:23:22,400
En ella encontré su número.
1209
01:23:22,730 --> 01:23:26,860
Si la devuelvo, ¿me darás 50 libras?
1210
01:23:27,769 --> 01:23:28,929
¿Hola?
1211
01:23:29,437 --> 01:23:31,900
Él comía menos, así que pensé que
estaba preocupado.
1212
01:23:32,206 --> 01:23:34,299
Él en realidad estaba haciendo dieta.
1213
01:23:34,809 --> 01:23:36,367
- Vamos.
- ¿Hola?
1214
01:24:03,771 --> 01:24:08,200
No sé qué lugar era en el que yo
estaba.
1215
01:24:08,476 --> 01:24:11,300
La reunión estaba en pleno fervor,
embriagados en diversión.
1216
01:24:11,576 --> 01:24:13,743
Donde yo estaba ayer.
1217
01:24:17,651 --> 01:24:22,000
No sé qué lugar era en el que yo
estaba.
1218
01:24:22,323 --> 01:24:24,800
La reunión estaba en pleno fervor,
embriagados en diversión.
1219
01:24:25,123 --> 01:24:26,300
Donde yo estaba ayer.
1220
01:24:26,627 --> 01:24:28,900
Los labios y los pómulos sonreían.
1221
01:24:29,197 --> 01:24:31,200
Las puertas y las paredes cantaban.
1222
01:24:31,466 --> 01:24:33,400
Los cuerpos bailaban.
1223
01:24:33,734 --> 01:24:35,895
Donde yo estaba ayer a la noche.
1224
01:24:36,170 --> 01:24:40,200
No sé qué lugar era en el que yo
estaba.
1225
01:24:40,541 --> 01:24:43,100
La reunión estaba en pleno fervor,
embriagados en diversión.
1226
01:24:43,441 --> 01:24:45,808
Donde yo estaba ayer.
1227
01:25:12,540 --> 01:25:14,500
El anfitrión de esta reunión era único.
1228
01:25:14,809 --> 01:25:17,000
El anfitrión de esta reunión no tenía
comparación.
1229
01:25:17,278 --> 01:25:19,200
Él era como un ángel.
1230
01:25:19,480 --> 01:25:21,400
Él estaba lleno de brillo.
1231
01:25:21,682 --> 01:25:23,800
Me inclino ante él.
1232
01:25:24,152 --> 01:25:26,100
Sacrifico mi corazón, mi vida por él.
1233
01:25:26,387 --> 01:25:30,500
Era un lugar mejor que el cielo,
donde yo estaba ayer a la noche.
1234
01:25:30,858 --> 01:25:35,200
No sé qué lugar era en el que yo
estaba.
1235
01:25:35,530 --> 01:25:38,100
La reunión estaba en pleno fervor,
embriagados en diversión.
1236
01:25:38,430 --> 01:25:39,899
Donde yo estaba ayer.
1237
01:25:40,168 --> 01:25:44,300
No sé qué lugar era en el que yo
estaba.
1238
01:25:44,639 --> 01:25:47,100
La reunión estaba en pleno fervor,
embriagados en diversión.
1239
01:25:47,439 --> 01:25:50,440
Donde yo estaba ayer.
1240
01:25:52,313 --> 01:25:54,300
Los labios y los pómulos sonreían.
1241
01:25:54,649 --> 01:25:56,800
Las puertas y las paredes cantaban.
1242
01:25:57,118 --> 01:25:59,700
Los cuerpos bailaban.
1243
01:26:00,021 --> 01:26:01,400
Donde yo estaba ayer a la noche.
1244
01:26:01,689 --> 01:26:05,800
No sé qué lugar era en el que yo
estaba.
1245
01:26:06,127 --> 01:26:09,300
La reunión estaba en pleno fervor,
embriagados en diversión.
1246
01:26:09,627 --> 01:26:10,393
Donde yo estaba ayer.
1247
01:26:13,134 --> 01:26:15,364
- Asha.
- Hola.
1248
01:26:19,340 --> 01:26:21,274
Tu hermana es una fanática.
1249
01:26:35,856 --> 01:26:38,689
¿Por qué mi esposa baila así?
1250
01:26:40,861 --> 01:26:42,829
Pero lo hace bien.
1251
01:26:58,312 --> 01:26:59,500
- Hey.
- Tengo un trabajo para ti.
1252
01:26:59,814 --> 01:27:00,800
Al menos espera hasta que termine.
1253
01:27:01,148 --> 01:27:03,075
No soy dueño de una obra de
beneficencia.
1254
01:27:03,818 --> 01:27:05,149
¿Quién eres tú?
1255
01:27:05,586 --> 01:27:06,200
¿Lo conoces?
1256
01:27:06,520 --> 01:27:07,800
Tú también, viejo.
1257
01:27:08,122 --> 01:27:08,900
Baja.
1258
01:27:09,223 --> 01:27:10,400
¿Él es a quien le debemos dinero?
1259
01:27:10,691 --> 01:27:12,400
Sí, pero eso ya se arregló.
1260
01:27:12,660 --> 01:27:15,792
Puedes bajarte y encontrar otra para
golpear tu mono (masturbarse).
1261
01:27:16,530 --> 01:27:18,100
¿Mono? ¿Qué mono?
1262
01:27:18,366 --> 01:27:19,697
¿Él es un idiota, o qué?
1263
01:27:20,301 --> 01:27:23,400
Lo siento, otros clientes esperan
por mí.
1264
01:27:23,738 --> 01:27:25,763
Vuelve mañana y terminaremos, ¿ok?
1265
01:27:26,140 --> 01:27:26,900
¿Qué clientes?
1266
01:27:27,208 --> 01:27:28,100
¿Por qué mañana?
1267
01:27:28,442 --> 01:27:29,272
¿Qué dinero?
1268
01:27:29,610 --> 01:27:31,900
- ¿Por qué me hablas así?
- Porque ella está trabajando.
1269
01:27:32,246 --> 01:27:33,304
¿Trabajando?
1270
01:27:33,914 --> 01:27:35,300
Retráctate, retráctate.
1271
01:27:35,616 --> 01:27:37,200
¿Quieres que te golpee en la cara?
1272
01:27:37,551 --> 01:27:40,400
No puedes insultar así a mi esposa.
Vamos, te disculparas con ella.
1273
01:27:40,688 --> 01:27:42,200
Te disculparas con ella.
1274
01:27:42,490 --> 01:27:43,200
Eso es todo.
1275
01:27:43,557 --> 01:27:44,751
¿Por qué él viene hacia aquí?
1276
01:27:45,192 --> 01:27:46,300
Discúlpate, discúlpate, vamos.
1277
01:27:46,594 --> 01:27:48,200
- Te digo que te disculpes con ella.
- Detente.
1278
01:27:48,496 --> 01:27:49,400
No, dejame en paz.
1279
01:27:49,697 --> 01:27:50,891
¿Qué haces?
1280
01:27:51,165 --> 01:27:52,500
No puedes echarme de mi casa.
1281
01:27:52,833 --> 01:27:54,300
¿Qué haces?
1282
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
Abre la puerta, abre la puerta.
1283
01:27:57,204 --> 01:27:58,500
¡Oh, Dios mío!
1284
01:27:58,806 --> 01:28:01,400
Abre la puerta, mi casa se va.
1285
01:28:01,809 --> 01:28:03,538
Mi esposa.
1286
01:28:04,278 --> 01:28:05,200
Deténganlo.
1287
01:28:05,513 --> 01:28:07,400
Detente, detente. Mi casa se va.
1288
01:28:07,682 --> 01:28:09,200
Mi casa se va.
1289
01:28:09,517 --> 01:28:11,451
Mi esposa, mi esposa.
1290
01:28:21,529 --> 01:28:22,600
Asha, Asha.
1291
01:28:22,863 --> 01:28:24,100
- Asha.
- ¿Hola?
1292
01:28:24,398 --> 01:28:27,600
- Mamá, tengo miedo.
- ¿Dónde está Manav?
1293
01:28:27,868 --> 01:28:30,837
- Él bajo con papá.
- ¿Por qué?
1294
01:28:31,572 --> 01:28:33,800
Mamá, el abuelo está muerto.
1295
01:28:34,141 --> 01:28:35,165
¿Qué?
1296
01:28:36,210 --> 01:28:37,404
¿Qué pasó, hija?
1297
01:28:38,746 --> 01:28:39,838
Anjali, escucha.
1298
01:28:40,348 --> 01:28:42,000
Quédate ahí, ya vamos.
1299
01:28:42,283 --> 01:28:43,200
Ok.
1300
01:28:43,551 --> 01:28:45,542
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?
1301
01:28:47,621 --> 01:28:48,781
El abuelo está muerto.
1302
01:28:49,690 --> 01:28:50,714
¿Qué?
1303
01:29:01,802 --> 01:29:03,167
Disculpe.
1304
01:29:09,110 --> 01:29:11,704
- Lo siento, lo siento, lo siento.
- Quítate de mi camino.
1305
01:29:12,246 --> 01:29:13,713
Ponte algo de ropa.
1306
01:29:16,617 --> 01:29:20,109
- Disculpe, ¿qué hora es?
- ¿Hora?
1307
01:29:22,390 --> 01:29:23,500
Está bien, no importa.
1308
01:29:23,858 --> 01:29:25,723
¿Dónde está el reloj de papá?
1309
01:29:32,199 --> 01:29:33,932
Ella es la misma chica.
1310
01:29:42,410 --> 01:29:43,809
Esta chica.
1311
01:29:50,651 --> 01:29:52,812
- ¿Todos listos?
- Bravo.
1312
01:29:53,387 --> 01:29:55,100
Ve, ve.
1313
01:30:22,116 --> 01:30:23,000
- Una más.
- Ve, ve, ve.
1314
01:30:23,284 --> 01:30:24,478
Suerte, Manav.
1315
01:30:36,372 --> 01:30:39,003
Oh, no me lleva tanto tiempo
abrir, amigo.
1316
01:30:44,572 --> 01:30:45,903
Ok, ve.
1317
01:31:01,689 --> 01:31:03,452
Corre, corre, corre.
1318
01:31:05,359 --> 01:31:08,260
- Hoy no puedes escapar.
- Hoy te haremos pedazos.
1319
01:31:09,363 --> 01:31:10,796
Atrápalo.
1320
01:31:11,098 --> 01:31:12,360
Pakistaní, atrápalo.
1321
01:31:13,100 --> 01:31:14,294
Hoy te..
1322
01:31:21,842 --> 01:31:24,276
- ¿A dónde vas?
- ¿A dónde voy?
1323
01:31:25,312 --> 01:31:26,870
Ahí vienen ellos.
1324
01:31:27,147 --> 01:31:28,444
¿Bajar pero a dónde?
1325
01:31:28,849 --> 01:31:32,148
Ellos están bajando rápido.
1326
01:31:46,700 --> 01:31:48,668
¡Indios!
1327
01:31:51,539 --> 01:31:52,733
¡Detente!
1328
01:31:53,240 --> 01:31:54,172
¡Detente!
1329
01:31:56,810 --> 01:31:58,141
Apúrate.
1330
01:32:11,625 --> 01:32:13,354
¿Quién cubrió su cara?
1331
01:32:14,161 --> 01:32:15,492
Yo lo hice.
1332
01:32:19,867 --> 01:32:23,268
¿Lo enterraremos o lo quemaremos?
1333
01:32:47,328 --> 01:32:49,928
Se ve tan tranquilo papáji.
1334
01:33:10,184 --> 01:33:11,500
¿Qué haces, papáji?
1335
01:33:11,819 --> 01:33:13,309
Asustaste a todos.
1336
01:33:15,789 --> 01:33:18,587
¡Es un caos total!
Vamos, salgan. Vamos.
1337
01:33:19,159 --> 01:33:20,558
Asha, ¿Asha?
1338
01:33:22,830 --> 01:33:23,900
¡Por Dios!
1339
01:33:24,198 --> 01:33:27,500
Es una casa de locos.
Sólo Dios sabe dónde está Rajinder.
1340
01:33:27,801 --> 01:33:29,200
Basta Anjali.
1341
01:33:33,273 --> 01:33:34,767
¡Gloria a la Diosa!
1342
01:33:45,419 --> 01:33:46,579
¡Quietos!
1343
01:33:47,488 --> 01:33:49,718
Terroristas apestosos.
1344
01:33:50,824 --> 01:33:52,382
¿A quién llama él terrorista?
1345
01:33:52,860 --> 01:33:54,500
A ustedes tres, ¿a quién más?
1346
01:33:54,762 --> 01:33:55,922
¿Cómo lo sabes?
1347
01:33:56,463 --> 01:33:58,100
Siento que él se refiere a ellos.
1348
01:33:58,432 --> 01:34:00,127
¡Callados!
1349
01:34:00,834 --> 01:34:03,900
- ¿A quién le hablo él?
- A ustedes tres, ¿a quién más?
1350
01:34:04,171 --> 01:34:05,200
¿Cómo lo sabes?
1351
01:34:05,539 --> 01:34:07,300
Siento que él les habla a ellos.
1352
01:34:07,641 --> 01:34:10,576
Dije que no hablen.
1353
01:34:10,911 --> 01:34:13,846
- ¿A quién le hablo él?
- A ustedes tres, ¿a quién más?
1354
01:34:14,381 --> 01:34:15,400
¿Cómo lo sabes?
1355
01:34:15,683 --> 01:34:17,900
Siento que él les habla a ellos.
1356
01:34:18,252 --> 01:34:20,243
Oh, callados.
1357
01:34:21,221 --> 01:34:24,417
Ustedes tres, muévanse para aquí.
1358
01:34:25,659 --> 01:34:28,355
Ustedes cuatro, para allá.
1359
01:34:32,232 --> 01:34:33,164
No.
1360
01:34:33,534 --> 01:34:37,300
De igual manera, ellos nos jodieron
en el '47 con divide y triunfaras.
1361
01:34:37,638 --> 01:34:40,100
- Tienes razón.
- Él tiene razón.
1362
01:34:40,441 --> 01:34:42,500
- Digan, ¿nos vengamos?
- Sí.
1363
01:34:42,843 --> 01:34:45,100
Pero los Pakistaníes golpearan
primero.
1364
01:34:45,443 --> 01:34:46,000
¿Por qué?
1365
01:34:46,313 --> 01:34:47,400
¿Quién te dio el derecho?
1366
01:34:47,713 --> 01:34:49,200
Siento que es nuestro derecho de
nacimiento.
1367
01:34:49,516 --> 01:34:51,600
¿Por qué? ¿Él fue parte de tu dote?
1368
01:34:51,952 --> 01:34:54,600
Nosotros somos mayores. Nosotros
conseguimos primero la libertad.
1369
01:34:54,955 --> 01:34:56,183
¿Libertad?
1370
01:34:57,391 --> 01:34:58,800
Tiremos una moneda.
1371
01:34:59,193 --> 01:35:01,000
- Consigue una moneda.
- Tú consíguela.
1372
01:35:01,328 --> 01:35:02,200
¿No tienes una moneda?
1373
01:35:02,463 --> 01:35:03,400
Dáselas.
1374
01:35:03,664 --> 01:35:05,222
- Sí.
- Aquí tienen.
1375
01:35:29,623 --> 01:35:31,682
Somos generosos después de todo.
1376
01:35:53,247 --> 01:35:54,914
- Asha.
- ¡No me toques!
1377
01:35:55,415 --> 01:35:56,541
¿Qué pasa?
1378
01:35:57,184 --> 01:35:58,947
¿Qué hacías con mi hermana?
1379
01:35:59,319 --> 01:36:01,500
Nada, a ella le gusto mi canción,
entonces nosotros..
1380
01:36:01,822 --> 01:36:04,300
Tú siempre tienes 100 excusas para
no bailar conmigo.
1381
01:36:04,658 --> 01:36:07,100
- Asha, por favor, ¿qué dices?
- ¿Por favor, qué?
1382
01:36:07,361 --> 01:36:10,300
¿Bailabas con mi hermana después
de matar a mi papá?
1383
01:36:10,631 --> 01:36:12,258
¿Matar a tu papá?
1384
01:36:14,501 --> 01:36:15,729
¿Papá está muerto?
1385
01:36:16,703 --> 01:36:18,400
Asha, papá podría haberse salvado
si tú..
1386
01:36:18,703 --> 01:36:20,901
¿Tú? ¿Yo mate a mi papá?
1387
01:36:21,508 --> 01:36:23,200
Sí, si tú no hubieras tardado
tratando de esconderlo.
1388
01:36:23,544 --> 01:36:25,603
Quizás papá estaría vivo.
1389
01:36:26,146 --> 01:36:27,841
Intentaba salvarte, idiota.
1390
01:36:28,215 --> 01:36:31,209
Ese no es nuestra costumbre, el dejar
a alguien en problemas.
1391
01:36:32,452 --> 01:36:33,919
¿Nuestra costumbre? ¿Qué significa?
1392
01:36:34,388 --> 01:36:38,100
Como si nosotros matáramos personas
arrojando tuppers de sopas, ¿cierto?
1393
01:36:38,425 --> 01:36:40,723
No me sorprendería si lo hicieran.
1394
01:36:43,397 --> 01:36:47,800
Gracias a Dios no dijiste que el ISI
(Pakistán) está detrás de nosotros.
1395
01:36:48,435 --> 01:36:50,100
Como si el ISI realmente fueran gente
honesta.
1396
01:36:50,370 --> 01:36:53,100
Y el RAW (India) están de picnic en
Balochistan, ¿cierto?
1397
01:36:53,440 --> 01:36:55,300
Esas personas que vinieron en bote
eran de Pakistán.
1398
01:36:55,609 --> 01:36:57,400
Más gente muere en nuestro país,
tenemos más problemas.
1399
01:36:57,678 --> 01:36:59,200
¿Y? ¿Darás problemas al mundo por eso?
1400
01:36:59,513 --> 01:37:00,900
A Osama finalmente lo encontraron en
tu maldito patio trasero.
1401
01:37:01,215 --> 01:37:02,200
Dennos Kashmir, final del asunto.
1402
01:37:02,516 --> 01:37:04,507
Ustedes no pueden manejar lo que
nosotros les dimos.
1403
01:37:05,118 --> 01:37:07,000
Dárselas ¿por qué deberíamos?
Es nuestra, ustedes váyanse.
1404
01:37:07,354 --> 01:37:09,400
¿Por qué deberíamos irnos?
Es nuestra, ustedes váyanse.
1405
01:37:09,690 --> 01:37:11,800
Ustedes arrebataron la propiedad de
otros, ¿no tienen vergüenza?
1406
01:37:12,125 --> 01:37:13,300
¿Quién te enseña todo esto?
1407
01:37:13,594 --> 01:37:15,100
- ¿No tienes una mente propia?
- Vivimos despreocupados.
1408
01:37:15,429 --> 01:37:17,500
No como ustedes, tenemos un corazón
grande.
1409
01:37:17,764 --> 01:37:19,100
Eso me recuerda a Shahid Afridi
(Cricket - Pakistán).
1410
01:37:19,433 --> 01:37:21,600
Luego de perder las semifinales,
él dijo, "los Indios no tienen un..
1411
01:37:21,868 --> 01:37:24,100
..corazón grande como nosotros,
¿debemos perder el juego entonces?"
1412
01:37:24,371 --> 01:37:26,400
Hasta nosotros estamos preocupados
por Shahid Afridi.
1413
01:37:26,740 --> 01:37:27,900
Debió decirlo bajo presión.
1414
01:37:28,208 --> 01:37:29,400
- ¿Cuál es el gran problema?
- Sí.
1415
01:37:29,743 --> 01:37:31,000
Todos ustedes son tan ingenuos.
1416
01:37:31,345 --> 01:37:32,900
Si alguien dice algo contra Dios.
1417
01:37:33,180 --> 01:37:34,200
Todos ustedes se preparan para una
Jihad (guerra santa).
1418
01:37:34,548 --> 01:37:35,500
No me sorprende.
1419
01:37:35,816 --> 01:37:38,300
Siempre se nos juzga por nuestro
nombre, nuestra religión.
1420
01:37:38,585 --> 01:37:41,300
Nosotros no éramos así. La gente
como tú nos hizo como somos.
1421
01:37:41,655 --> 01:37:43,600
¿Los convertimos en alguien que
quema sus propios hogares?
1422
01:37:43,891 --> 01:37:45,000
No me obligues a hablar.
1423
01:37:45,292 --> 01:37:48,200
Ustedes tienen más estafas que
nosotros ataques terroristas.
1424
01:37:48,495 --> 01:37:50,400
Y estaría sorprendida de saber.
1425
01:37:50,664 --> 01:37:52,600
Más gente muere en nuestro país por
la corrupción.
1426
01:37:52,933 --> 01:37:54,600
- Vuelve a tus cabales.
- Eso es exactamente lo que yo decía.
1427
01:37:54,935 --> 01:37:56,300
¿Qué decías?
1428
01:37:58,205 --> 01:38:01,368
¿Qué hablaban ustedes dos de
Rajinder?
1429
01:38:03,443 --> 01:38:05,138
Él falleció.
1430
01:38:08,649 --> 01:38:11,100
El tupper de la sopa se resbalo de
mis manos.
1431
01:38:11,450 --> 01:38:13,578
Cayó por la ventana, aterrizo sobre
su cabeza, y..
1432
01:38:15,889 --> 01:38:17,300
Hay una cosa que no entiendo.
1433
01:38:17,658 --> 01:38:20,900
Usted es Punjabi, yo soy Punjabi,
¿qué necesidad de hacer sopa?
1434
01:38:21,228 --> 01:38:24,160
Tenían que actuar como extranjeros.
¿Qué ganaron con eso?
1435
01:38:25,432 --> 01:38:27,300
Comience a llamar a los parientes.
1436
01:38:27,634 --> 01:38:28,900
Me voy a la comisaria.
1437
01:38:29,169 --> 01:38:30,602
¡Mamá, mamá!
1438
01:38:35,909 --> 01:38:37,137
¿Hola?
1439
01:38:38,412 --> 01:38:40,200
¡Papá! ¡Oh, Dios!
1440
01:38:40,480 --> 01:38:42,175
¡Mamá, es papá!
1441
01:38:54,761 --> 01:38:58,300
Rajinder, Rajinder.
1442
01:38:58,598 --> 01:39:00,293
Ay Alá, un millón de gracias.
1443
01:39:01,668 --> 01:39:04,364
- Gracias a Dios, Rajinder.
- Papá.
1444
01:39:06,306 --> 01:39:08,331
Rajinder.
1445
01:39:11,111 --> 01:39:12,544
- ¿Qué pasó?
- Papá.
1446
01:39:13,113 --> 01:39:14,774
Papá, pensamos que..
1447
01:39:16,850 --> 01:39:18,112
Nada.
1448
01:39:19,886 --> 01:39:21,877
¿Dónde están tus pantalones?
1449
01:39:25,292 --> 01:39:27,500
Lo encontré así en la calle.
1450
01:39:27,828 --> 01:39:29,900
- Muchísimas gracias.
- Gracias.
1451
01:39:30,197 --> 01:39:32,665
Papá, ¿fuiste al hospital?
1452
01:39:34,601 --> 01:39:36,100
Es realmente importante, papá.
1453
01:39:36,403 --> 01:39:37,529
¿Dónde estuviste?
1454
01:39:44,211 --> 01:39:45,701
- Estaba volviendo a casa.
- Sí.
1455
01:39:48,482 --> 01:39:52,543
Entonces, algo pesado cayó sobre
mi cabeza.
1456
01:39:53,587 --> 01:39:54,815
Y..y..
1457
01:39:56,289 --> 01:39:57,654
- Y..
- ¿Después de eso?
1458
01:39:58,492 --> 01:39:59,300
¿Después de eso?
1459
01:39:59,593 --> 01:40:00,560
Sí.
1460
01:40:05,399 --> 01:40:06,200
No.
1461
01:40:06,533 --> 01:40:07,500
Rajinder.
1462
01:40:07,768 --> 01:40:10,259
Rajinder, ¿nos reconoces?
1463
01:40:11,838 --> 01:40:12,827
Sí.
1464
01:40:14,741 --> 01:40:16,100
¿Este hombre quién es?
1465
01:40:16,410 --> 01:40:17,300
Él es Aman.
1466
01:40:17,644 --> 01:40:19,737
Aman, tu papáji.
1467
01:40:21,314 --> 01:40:22,576
Bienvenido a casa, señor.
1468
01:40:23,517 --> 01:40:26,000
Rajinder, ¿lápiz labial?
1469
01:40:26,286 --> 01:40:27,200
¡Mamá!
1470
01:40:27,521 --> 01:40:30,200
Lo siento, lo siento. No diré nada.
1471
01:40:30,490 --> 01:40:31,300
Vamos, Rajinder.
1472
01:40:31,591 --> 01:40:36,300
Te daré sopa caliente. Vamos, entra.
1473
01:40:36,630 --> 01:40:38,894
Papá, con cuidado.
1474
01:40:40,400 --> 01:40:43,500
Dime una cosa Rajinder,
¿dónde está tu pantalón?
1475
01:40:47,908 --> 01:40:49,808
Vendre por mis cosas mañana.
1476
01:40:50,210 --> 01:40:51,199
¿A dónde vas?
1477
01:40:53,747 --> 01:40:54,611
No lo sé.
1478
01:41:15,135 --> 01:41:18,593
Disculpe, ¿dónde es el A8?
1479
01:41:19,372 --> 01:41:20,400
¿Qué nombre?
1480
01:41:20,740 --> 01:41:21,600
Jia Singh.
1481
01:41:21,875 --> 01:41:23,308
Soy yo.
1482
01:41:31,852 --> 01:41:33,285
Gracias.
1483
01:41:40,360 --> 01:41:41,800
- ¡Mamá, mamá!
- ¿Sí, hija?
1484
01:41:42,068 --> 01:41:43,625
Mira, papá.
1485
01:41:53,840 --> 01:41:55,932
No es mi culpa, pero..
1486
01:41:56,877 --> 01:41:58,674
..tendré que decir lo siento.
1487
01:42:04,684 --> 01:42:05,810
Dilo.
1488
01:42:09,890 --> 01:42:11,152
Lo siento.
1489
01:42:17,631 --> 01:42:18,689
Está bien.
1490
01:42:23,403 --> 01:42:25,337
Vamos, vayamos a casa.
1491
01:42:40,387 --> 01:42:41,547
Aman.
1492
01:42:52,732 --> 01:42:54,492
Date vuelta, mi vida.
1493
01:43:08,181 --> 01:43:08,840
¿Asha?
1494
01:43:28,301 --> 01:43:31,202
Nos mantendremos peleando todas
nuestras vidas, Asha.
1495
01:43:31,938 --> 01:43:34,300
Viviremos juntos para pelear.
1496
01:43:34,708 --> 01:43:36,632
Al menos yo puedo hacerlo, Aman.
1497
01:43:38,845 --> 01:43:42,440
Yo soy Pakistaní y tú eres India.
1498
01:43:42,916 --> 01:43:44,406
Pero nadie es perfecto.
1499
01:43:51,691 --> 01:43:53,283
¿Podemos vivir juntos?
1500
01:43:54,294 --> 01:43:58,390
Yo sé que no podemos vivir separados.
1501
01:43:59,900 --> 01:44:03,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1502
01:44:04,200 --> 01:44:07,200
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1503
01:44:07,900 --> 01:44:10,537
Asha, sin ti (la vida) se siente
incompleta, mi vida.
1504
01:44:12,712 --> 01:44:15,300
¿Por qué peleas por cosas sin
importancia?
1505
01:44:15,615 --> 01:44:18,200
¿Por qué discutes sin un motivo?
1506
01:44:18,518 --> 01:44:20,600
Tú eres a quien quiero amar.
1507
01:44:20,887 --> 01:44:24,789
Tú eres por quien muero.
1508
01:44:27,394 --> 01:44:28,759
Asha.
1509
01:44:29,829 --> 01:44:34,863
Estoy de acuerdo en que en la vida
hay una especie de embriaguez.
1510
01:44:38,805 --> 01:44:40,432
Asha.
1511
01:44:41,174 --> 01:44:45,235
Sin ti (la vida) se siente
incompleta, mi vida.
1512
01:44:46,946 --> 01:44:50,609
Sin ti (la vida) se siente
incompleta, mi vida.
1513
01:44:53,386 --> 01:44:54,000
¿Qué, hijo?
1514
01:44:54,354 --> 01:44:56,300
- ¿Mantendrás feliz a mi Asha?
- Sí.
1515
01:44:56,589 --> 01:44:58,400
Habla más fuerte, esto es una casa
Punjabi.
1516
01:44:58,692 --> 01:45:00,421
Sí, sí, la mantendré feliz.
1517
01:45:05,765 --> 01:45:06,857
Es un caos total.
1518
01:45:13,640 --> 01:45:16,734
200 litros de lágrimas.
300 kilos de tristeza.
1519
01:45:17,243 --> 01:45:20,679
Por favor Dios dime, ¿a dónde voy?
1520
01:45:24,183 --> 01:45:27,375
200 litros de lágrimas.
300 kilos de tristeza.
1521
01:45:27,854 --> 01:45:31,100
Por favor Dios dime, ¿a dónde voy?
1522
01:45:31,424 --> 01:45:34,900
Hay mucho sufrimiento, y muy poco
alivio.
1523
01:45:35,195 --> 01:45:38,300
¿Quién está bien en este mundo de hoy?
1524
01:45:38,598 --> 01:45:41,900
Y encima de eso está tu mamá,
papá, hermano, abuelo.
1525
01:45:42,235 --> 01:45:44,499
¿Y de qué parte de la India
eres, hijo?
1526
01:45:45,472 --> 01:45:48,500
Tu amor es un caos total.
1527
01:45:48,775 --> 01:45:52,400
Machaca tanto, que estoy casi
muerto, cariño.
1528
01:45:52,679 --> 01:45:55,600
Tu amor es un caos total.
1529
01:45:55,915 --> 01:45:59,783
Machaca tanto, que estoy casi
muerto, cariño.
1530
01:46:14,167 --> 01:46:17,300
Tu mamá me odia.
1531
01:46:17,637 --> 01:46:20,902
Tu hermano me irrita.
1532
01:46:21,274 --> 01:46:24,400
Tu papá siempre está perdido.
1533
01:46:24,711 --> 01:46:28,100
Tu hermana es manipuladora.
1534
01:46:28,415 --> 01:46:31,500
Tu abuelo siempre está iracundo.
1535
01:46:31,818 --> 01:46:35,200
Oh mi adorada, es como una caja
del desastre.
1536
01:46:35,522 --> 01:46:39,300
Aun así me paseo por tu calle.
1537
01:46:39,592 --> 01:46:42,100
Habla más fuerte, esto es una casa
Punjabi.
1538
01:46:42,429 --> 01:46:45,500
Tu amor es un caos total.
1539
01:46:45,765 --> 01:46:49,200
Machaca tanto, que estoy casi
muerto, cariño.
1540
01:46:49,502 --> 01:46:52,500
Tu amor es un caos total.
1541
01:46:52,806 --> 01:46:56,500
Machaca tanto, que estoy casi
muerto, cariño.
1542
01:46:56,843 --> 01:47:00,100
200 litros de lágrimas.
300 kilos de tristeza.
1543
01:47:00,413 --> 01:47:03,500
Por favor Dios dime, ¿a dónde voy?
1544
01:47:03,850 --> 01:47:07,100
Hay mucho sufrimiento, y muy poco
alivio.
1545
01:47:07,454 --> 01:47:10,800
¿Quién está bien en este mundo de hoy?
1546
01:47:11,124 --> 01:47:15,117
Y encima de eso está tu mamá,
papá, hermano, abuelo.
1547
01:47:17,897 --> 01:47:21,000
Tu amor es un caos total.
1548
01:47:21,334 --> 01:47:24,900
Machaca tanto, que estoy casi
muerto, cariño.
1549
01:47:25,238 --> 01:47:28,200
Tu amor es un caos total.
1550
01:47:28,475 --> 01:47:32,536
Machaca tanto, que estoy casi
muerto, cariño.
1551
01:47:32,912 --> 01:47:34,573
¿No soy hermosa?
1552
01:47:40,553 --> 01:47:41,800
Desde que llegue, alguien me arrojó
una naranja.
1553
01:47:42,155 --> 01:47:43,300
Alguien quiere disparar balas.
Alguien me insulta.
1554
01:47:43,656 --> 01:47:45,283
Alguien me amenaza.
1555
01:47:47,393 --> 01:47:49,156
Me amenaza.
1556
01:47:52,465 --> 01:47:56,196
Todos estos locos se reunieron
juntos para formar esta familia.