1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
কী হচ্ছে? কোথায় আমি?
এটা এমন কেন?
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,587
ওটা কত উঁচু? সে কে?
তোমার তাতে কী?
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,210
আমি কি সাঁতার পারি?
সেটা কি বেশি ভালো হতো?
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
আমার সাথে কথা বলছ কেন?
মেঘ কী? তুমি কে?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,377
FORKY ASKS A QUESTION
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,717
আমি জানি না!
7
00:00:10,043 --> 00:00:11,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:00:11,970 --> 00:00:14,350
হেই, ফর্কি হাজির আবারও।
9
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
কম্পিউটার কী?
10
00:00:16,225 --> 00:00:17,425
আর এখন, আমার সাহায্য করতে এসেছে
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,518
এমন একজন যে সারাক্ষণ টিপাটিপি করে
আর স্ক্রিনের সামনে চেঁচায়, ট্র্যাক্সি!
12
00:00:21,605 --> 00:00:23,015
হাই, ফর্কি।
13
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
আর আমি... চেঁচাই না।
14
00:00:24,900 --> 00:00:27,900
আমি ব্যস অত্যন্ত আবেগের সাথে
অনুপ্রেরণা ও খোঁচা দিই।
15
00:00:27,986 --> 00:00:30,526
ট-মে-টো, ট-মা-টো।
কম্পিউটার কী?
16
00:00:30,614 --> 00:00:34,494
বেশ, প্রথমত এটা "একটা কম্পিউটার"
শুধুই কম্পিউটার না।
17
00:00:34,576 --> 00:00:38,656
আচ্ছা। এখন, এটা শিখতে,
তুমি কি ইউনিভার্সিটি গেছিলে?
18
00:00:38,830 --> 00:00:42,080
উম, না, খেলনারা
"একটা ইউনিভার্সিটিতে" যায় না।
19
00:00:42,167 --> 00:00:44,247
আমি অনেক টেকনিক্যাল
জিনিস পড়ে এটা শিখেছি।
20
00:00:44,336 --> 00:00:45,626
আচ্ছা, আচ্ছা।
21
00:00:45,712 --> 00:00:49,422
যখন ব্যাপারটা ঘটে, এটা কি ভয়ংকর ছিল?
তোমায় কি হাসপাতালে যেতে হয়েছিল?
22
00:00:49,508 --> 00:00:50,798
না! আমাকে
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,644
- "একটা হাসপাতালে" যেতে হয়নি।
- ওহ!
24
00:00:52,719 --> 00:00:53,719
- একটা মিনিট।
- আচ্ছা।
25
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
তুমি কি আবার বনির মায়ের
ব্রিটিশ টিভি সিরিজ আবার দেখছ?
26
00:00:57,307 --> 00:00:58,307
জানি না।
27
00:00:58,392 --> 00:01:00,692
ট্রাঙ্কে করে ও অনেকগুলো
ডিভিডি এনেছে।
28
00:01:00,769 --> 00:01:02,099
- গাড়ির ট্রাংকে করে?
- কী?
29
00:01:02,187 --> 00:01:03,807
- ব্যস... উম... এটা কোনো...
- কী?
30
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
না, না, কী...
31
00:01:04,982 --> 00:01:06,022
ব্লাইমি!
32
00:01:07,150 --> 00:01:08,320
কম্পিউটার কী?
33
00:01:08,402 --> 00:01:11,412
- হ্যাঁ। উহ, একটা কম্পিউটার হচ্ছে...
- বুঝিনি।
34
00:01:11,488 --> 00:01:13,408
সত্যি? আমি তো শুরুও করিনি।
35
00:01:13,490 --> 00:01:16,030
একটা কম্পিউটারের স্টোরেজ আর
একটা প্রসেসিং ইউনিট থাকে...
36
00:01:16,118 --> 00:01:17,368
- আবারও বুঝিনি।
- উহ!
37
00:01:17,452 --> 00:01:20,162
একটা কম্পিউটার হচ্ছে
এমন টুল যার সাহায্য হিসাব...
38
00:01:20,247 --> 00:01:21,827
বুঝিনি, একেবারেই বুঝিনি!
39
00:01:21,915 --> 00:01:23,705
কম্পিউটার, কাজকামের জন্য স্মার্ট বক্স?
40
00:01:25,210 --> 00:01:28,050
না, এখনও বুঝিনি।
বুঝতে পারার সব আশা ভরসার বাইরে।
41
00:01:28,130 --> 00:01:31,050
জঙ্গলে! বাঁচাও, বাঁচাও!
42
00:01:31,133 --> 00:01:34,643
ওই যে আমার মশাল! উপরে!
কিন্তু কেউ এটা কখনো দেখতে পাবে না।
43
00:01:34,720 --> 00:01:36,720
আচ্ছা, ফর্কি, তুমিই ঠিক।
44
00:01:36,805 --> 00:01:39,465
কম্পিউটার এমন কিছু, যাতে অনেক
টিপাটিপি করে আর স্ক্রিনের সামনে চেঁচায়।
45
00:01:39,558 --> 00:01:41,188
ওহ! আমরা এখন কথা বলছি!
46
00:01:43,061 --> 00:01:46,361
শয়তান স্ক্রিন! সেখানে দেখা হবে!
47
00:01:46,440 --> 00:01:47,610
কম্পিউটার মজার!
48
00:01:47,691 --> 00:01:50,111
এই, শান্ত হও, নায়ক সাহেব।
জিনিটা ভেঙে যেতে পারে।
49
00:01:50,194 --> 00:01:54,114
উ-হু-হু! মনে হচ্ছে যেন আমি
আইল অব ওয়াইটে ছুটি কাটাতে এসেছি!
50
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
এটা মজার,
51
00:01:56,241 --> 00:01:58,081
আমি এক ধরনের ঘুরতে থাকা
বিচ বল বানিয়েছি।
52
00:01:58,160 --> 00:01:59,200
আমি আছি ছুটিতে!
53
00:01:59,286 --> 00:02:02,116
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা! না!
54
00:02:02,206 --> 00:02:05,496
তোমার নাচানাচিতে
আমার হার্ড ড্রাইভ মুছে গেছে!
55
00:02:05,584 --> 00:02:09,424
তুমি আমার কম্পিউটার নষ্ট করে দিয়েছ!
কম্পিউটারই আমার কাছে সবকিছু!
56
00:02:10,923 --> 00:02:13,013
আচ্ছা, দীর্ঘ নিশ্বাস নাও,
দীর্ঘ নিশ্বাস নাও।
57
00:02:13,592 --> 00:02:15,642
তোমার কাছে কম্পিউটারই সব?
58
00:02:15,719 --> 00:02:17,639
ওহ! ওহ, ওয়াও।
59
00:02:17,721 --> 00:02:19,261
আমি সত্যিই দুঃখিত।
60
00:02:19,348 --> 00:02:21,428
কিন্তু কম্পিউটারে কাজ করা হয়তো
61
00:02:21,517 --> 00:02:25,897
ততটা অর্থপূর্ণ না যতটা আমাদের
কথা আর আলাপচারিতা...
62
00:02:25,979 --> 00:02:29,939
ওহ, চুপ করো, ফর্কি!
তুমি আমার জীবনটা মাটি করে দিয়েছ!
63
00:02:31,485 --> 00:02:33,485
ওরে ব্যস, এ যে দেখি
আবেগী কথাবার্তা।
64
00:02:33,570 --> 00:02:37,570
জানি না সে এতো আপসেট কেন হয়ে গেলো।
এভাবে বক বক করে গেলে আমাকে ধরতে পারবে না।
65
00:02:37,658 --> 00:02:38,988
তুমি ব্রিটিশ নও!
66
00:02:39,043 --> 00:02:48,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,796
আমি সবকিছু টিপ-টপ চাই।
68
00:02:51,880 --> 00:02:53,260
স্বাগত...
69
00:02:53,340 --> 00:02:56,640
আইল অব ওয়াইটে।
বিস্কুট খাবেন?