1 00:00:18,470 --> 00:00:21,560 Episodio 12 2 00:01:15,350 --> 00:01:16,880 ¿Estas bien? 3 00:01:23,400 --> 00:01:24,810 Estoy bien. 4 00:02:07,760 --> 00:02:09,450 Dejame hacerte una pregunta. 5 00:02:10,660 --> 00:02:14,840 Cuando una bofetada la cara de mi hijo ... era lo que habia que hacer? 6 00:02:16,310 --> 00:02:19,080 ¿Por que mi hijo tiene que ser el unico que recibe una bofetada? 7 00:02:19,080 --> 00:02:21,610 Entonces vas a abofetear la cara de mi hija, tambien? 8 00:02:21,610 --> 00:02:25,810 No, ya que tambien es mi culpa por la crianza de mi hija mal. 9 00:02:25,810 --> 00:02:27,890 ¿Por que no abofeteas mi cara en su lugar? 10 00:02:27,900 --> 00:02:29,860 Eso no es lo que estoy hablando ahora. 11 00:02:29,860 --> 00:02:32,150 ¿Estas diciendo que mi hija estaba involucrada, tambien. 12 00:02:32,150 --> 00:02:35,080 Usted aplaude con las dos manos para hacer ruido, ni siquiera uno. 13 00:02:35,080 --> 00:02:38,490 - Mi Jang Gook no es ese tipo de niño. - ¿Y crees que mi Joon Soo es? 14 00:02:38,500 --> 00:02:42,870 No es posible pensar en una niña de 19 años iba a seducirlo primero, ¿verdad? 15 00:02:42,870 --> 00:02:44,320 Que hago. 16 00:02:44,880 --> 00:02:46,160 ¿Que? 17 00:02:46,160 --> 00:02:48,810 Una casa vacia, sin ningun adulto y la casa de un estudiante masculino en eso. 18 00:02:48,810 --> 00:02:51,360 Viniendo adentro sin ningun temor a ver un partido de futbol ... 19 00:02:51,360 --> 00:02:53,780 no se puede pensar que ella hizo lo correcto, ¿verdad? 20 00:02:54,290 --> 00:02:57,130 Probablemente tenia algo mas en mente. 21 00:02:57,130 --> 00:03:00,270 - ¿Como que? - No estoy seguro. 22 00:03:01,270 --> 00:03:05,170 el es el hijo de una familia acomodada. Mi Joon Soo es guapo y amable. 23 00:03:05,960 --> 00:03:09,110 - Y el acepta todo bien. - ¿Estas diciendo que pensaba de el atrapa? 24 00:03:09,110 --> 00:03:11,230 La situacion va en esa direccion. 25 00:03:11,880 --> 00:03:15,330 ¿Cree usted que ... Estoy tratando de vender a mi hija? 26 00:03:15,330 --> 00:03:17,180 Si no, entonces tomar una decision. 27 00:03:17,190 --> 00:03:19,990 Lo que estoy diciendo, no vamos a ver cada vez de nuevo. 28 00:03:21,610 --> 00:03:24,130 ¿Estas diciendo que quieres que ella consiga un aborto? 29 00:03:24,640 --> 00:03:26,890 Eso es algo que puede hacerse cargo de su cuenta. 30 00:03:26,890 --> 00:03:30,520 Yo no quiero volver a quedar atrapado en este tipo de incidente con usted otra vez. 31 00:03:31,590 --> 00:03:35,480 Los dos necesitamos proteger a nuestros hijos por nuestra cuenta, ¿no es asi? 32 00:03:46,260 --> 00:03:49,660 'Vice principal "que el nombre es un desperdicio. 33 00:03:49,660 --> 00:03:54,100 En este tipo de familia ... Nunca me enviar a mi preciosa hija a una muchacha como tu! 34 00:03:54,100 --> 00:03:58,240 ¿Y crees que me gustaria enviar a mi hijo a una tienda de bola de masa barata? 35 00:03:58,900 --> 00:04:01,940 - ¿Ha terminado ya? - Se acabo. 36 00:04:03,690 --> 00:04:07,120 Por favor, vaciar la tienda tan pronto como sea posible. 37 00:04:08,910 --> 00:04:13,420 Por cierto ... vamos a pagar por el costo de movimiento. 38 00:05:24,630 --> 00:05:25,860 Derecha. 39 00:05:26,700 --> 00:05:28,610 Lo has hecho bien. 40 00:05:29,710 --> 00:05:31,570 Lo has hecho bien. 41 00:05:55,760 --> 00:06:00,250 - ¿Por que compro tanto? - Es lo que queria asi que disfruto. 42 00:06:00,250 --> 00:06:05,690 - ¿Como voy a beber todo esto? - Beba mas tarde. No se puede comer muy bien ahora. 43 00:06:06,720 --> 00:06:08,990 ¿Hay algo mas que usted necesita? 44 00:06:09,720 --> 00:06:11,130 No hay ninguno. 45 00:06:11,130 --> 00:06:13,630 Dime si necesitas algo, lo voy a comprar para usted. 46 00:06:16,580 --> 00:06:18,490 Dale esto a Jang Hoon. 47 00:06:27,050 --> 00:06:28,500 Aqui. 48 00:06:36,340 --> 00:06:37,960 Es dulce. 49 00:06:43,850 --> 00:06:45,420 Es bueno. 50 00:06:46,670 --> 00:06:49,860 - ¿Por que sonries? - Porque estas sonriendo. 51 00:06:49,860 --> 00:06:51,680 ¿Te gusta cuando sonrio? 52 00:07:14,910 --> 00:07:17,500 'Hakuna Matata. " 53 00:07:18,940 --> 00:07:20,940 ¿Has visto el 'Rey Leon'? 54 00:07:23,360 --> 00:07:26,060 Significa que no te preocupes. 55 00:07:30,850 --> 00:07:33,270 'Hakuna Matata. " 56 00:07:34,290 --> 00:07:36,520 'Hakuna Matata. " 57 00:07:37,320 --> 00:07:41,040 - 'Haku ...' - 'mujeres'. 58 00:07:41,040 --> 00:07:44,700 'Hakuna Matata ...'. 59 00:07:54,120 --> 00:07:56,620 'Hakuna Matata. " 60 00:08:34,670 --> 00:08:36,370 Bienvenido. 61 00:08:41,450 --> 00:08:43,410 ¿No es que Joon Soo? 62 00:08:43,410 --> 00:08:46,030 - ¿Donde? - ¡Por ahi! 63 00:08:46,030 --> 00:08:48,030 Se ha vuelto mas caliente! 64 00:08:48,600 --> 00:08:50,820 Pero, ¿quien es esa chica a su lado? 65 00:08:50,820 --> 00:08:53,080 Oye, olvidalo. 66 00:08:53,090 --> 00:08:56,390 - Hey, pagar por esto antes de venir. - Esta bien, ¿cuanto es? 67 00:08:57,320 --> 00:09:00,050 - Este. - Usted escogio una bonita. 68 00:09:00,050 --> 00:09:01,800 Tomaremos eso. 69 00:09:01,800 --> 00:09:03,630 ¿Cuanto cuesta? 70 00:09:03,630 --> 00:09:06,120 Desde la temporada ha pasado solo le dan 5000 wons. 71 00:09:06,120 --> 00:09:09,720 - Voy a terminar por usted. - Esta bien, yo solo tomare. 72 00:09:09,720 --> 00:09:11,370 Aqui tienes. 73 00:09:12,490 --> 00:09:13,940 Gracias. 74 00:09:16,410 --> 00:09:17,800 Es bonito, ¿no? 75 00:09:18,450 --> 00:09:20,210 Es bonita. ¿Quieres que lo ponga sobre para usted? 76 00:09:20,210 --> 00:09:21,780 No, no. 77 00:09:21,780 --> 00:09:23,330 ¿Estas siendo timido? 78 00:09:25,380 --> 00:09:27,770 - Me pondre en para usted. - No, esta bien! 79 00:09:27,770 --> 00:09:30,630 Lo pondre en para usted. Ven aqui. 80 00:09:41,410 --> 00:09:43,290 Se ve mas bonita. 81 00:09:43,290 --> 00:09:46,060 - Me o el collar? - Usted. 82 00:09:48,290 --> 00:09:49,640 Vamos. 83 00:09:50,500 --> 00:09:52,870 - Gracias. - Adios. 84 00:09:55,920 --> 00:09:58,570 Joon Soo, ir a casa desde aqui. 85 00:09:58,570 --> 00:10:00,460 Te voy a caminar a la parte delantera de su casa. 86 00:10:01,000 --> 00:10:04,910 Usted conocio a mi mama. Ella podria romper las piernas. 87 00:10:12,100 --> 00:10:13,820 Estos son los papeles de la clase suplemento hoy. 88 00:10:13,820 --> 00:10:16,440 Echa un vistazo y llamame si hay algo que usted no sabe, voy a explicar a usted. 89 00:10:17,800 --> 00:10:20,640 Llamame cuando llegues a casa. 90 00:10:21,890 --> 00:10:25,420 - Mandame un mensaje cada hora. - Yo lo hare cada vez que te echo de menos. 91 00:10:26,070 --> 00:10:28,740 - No sonreir asi a cualquier persona que ves. - De acuerdo. 92 00:10:31,570 --> 00:10:33,780 Ahora eres mio. 93 00:10:34,350 --> 00:10:35,910 ¡Esta bien! 94 00:10:38,870 --> 00:10:40,890 - Hay algo que quiero hacer. - ¿Que es? 95 00:10:41,400 --> 00:10:43,690 Quiero escuchar el sonido del silbato irlandes. 96 00:10:44,310 --> 00:10:46,040 Voy a jugar para ti esta noche. 97 00:10:51,150 --> 00:10:53,460 Ir primero. Yo te estare mirando. 98 00:10:55,040 --> 00:10:56,390 Okay. 99 00:11:02,950 --> 00:11:04,530 Tome esto con usted. 100 00:11:05,890 --> 00:11:07,510 Lo disfrutare. 101 00:11:07,510 --> 00:11:09,580 Hazme saber si hay algo mas que quieras, me voy a comprar para usted. 102 00:11:09,580 --> 00:11:13,040 - Esta bien, me voy a ir. - Adios. 103 00:11:27,080 --> 00:11:28,680 Voy a ir. 104 00:12:02,780 --> 00:12:04,040 Hey, Joo Da Hae. 105 00:12:04,870 --> 00:12:06,700 No hay nada pasando en la escuela? 106 00:12:06,700 --> 00:12:09,090 ¿Todavia ocupo el primer lugar en la escuela? 107 00:12:09,090 --> 00:12:10,900 No actues como si me conocieras. 108 00:12:11,800 --> 00:12:14,510 Pero, ¿que te trae por aqui? 109 00:12:15,140 --> 00:12:19,130 ¿Esta haciendo Joon Soo bien? Lo vimos hace un rato. 110 00:12:22,920 --> 00:12:24,490 ¿Por que te ries? 111 00:12:24,490 --> 00:12:26,170 ¿Te molesta? 112 00:12:28,360 --> 00:12:30,770 Si no desea convertirse en un lunar entonces dejame en paz. 113 00:12:30,780 --> 00:12:33,480 ¿Por que estas tomando tu enojo en mi? 114 00:12:34,640 --> 00:12:40,860 Joon Soo y algunos moza caminaban lado a lado. Todos lo vimos. 115 00:12:42,540 --> 00:12:47,060 - ¿No se ven muy bien juntos? - Joon Soo se veia muy bien. 116 00:12:47,060 --> 00:12:48,860 Se lo robaron? 117 00:12:48,860 --> 00:12:51,220 - ¿Quieres callarte. - Yo se lo que se siente. 118 00:12:51,220 --> 00:12:52,720 ¿Que diablos lo sabes? 119 00:12:53,310 --> 00:12:58,500 Joo Da Hae. Estudiar y citas son completamente diferentes. 120 00:12:59,070 --> 00:13:01,290 No actues como si supieras que no eres mas que un maton. 121 00:13:01,900 --> 00:13:07,110 Que extraño. ¿Por que me siento tan mal por usted cuando usted esta actuando todo duro? 122 00:13:07,110 --> 00:13:10,500 Fuiste abandonado por su padre y ahora que tienes abandonado por Joon Soo. 123 00:13:10,500 --> 00:13:15,250 Yo se lo mal que se siente asi que voy a dejarlo ir hoy. 124 00:13:15,940 --> 00:13:19,350 Su corazon se siente como si estuviera siendo desgarrado en pedazos, ¿no? 125 00:13:20,150 --> 00:13:22,030 Conozco ese sentimiento. 126 00:13:23,610 --> 00:13:25,090 Vamos. 127 00:13:28,010 --> 00:13:29,640 Hey, Eun Shil! 128 00:13:32,010 --> 00:13:33,990 Voy a deshacerse de esa muchacha. 129 00:13:34,510 --> 00:13:36,870 Llamame cuando eso sucede. Estoy seguro de que valdra la pena ver. 130 00:13:36,870 --> 00:13:38,450 ¿Puedes hacerlo por mi? 131 00:13:38,990 --> 00:13:40,440 Somos? 132 00:13:41,470 --> 00:13:43,000 ¿Por que habria de hacerlo? 133 00:13:46,670 --> 00:13:48,110 Aqui esta el dinero del contrato. 134 00:13:49,440 --> 00:13:51,290 Voy a pagar el doble si usted consigue el trabajo hecho. 135 00:13:53,290 --> 00:13:55,100 Yo no se nada si te pillan. 136 00:13:55,930 --> 00:13:57,750 Yo estoy diciendo que no voy a ser responsable de nada. 137 00:13:57,760 --> 00:14:03,220 Increible. Hey chicas, parece que Joo Da Hae sabe un poco acerca de nuestro mundo. 138 00:14:03,220 --> 00:14:04,590 Usted no quiere? 139 00:14:04,590 --> 00:14:06,340 Por supuesto que no. 140 00:14:07,860 --> 00:14:09,430 Se trata de una marca de lujo. 141 00:14:09,980 --> 00:14:12,040 - ¿Cuando quiere que se haga? - Cuanto antes, mejor. 142 00:14:12,040 --> 00:14:13,420 ¿Donde? 143 00:14:13,420 --> 00:14:16,490 No estoy seguro. Yo no se nada de eso, ¿recuerdas? 144 00:14:25,610 --> 00:14:29,310 Saque su identificacion de la escuela. Dado que usted no sabe nada al respecto. 145 00:14:50,660 --> 00:14:52,550 Yo tambien tengo miedo. 146 00:14:52,550 --> 00:14:54,590 Una cosa si era mi cuerpo. 147 00:14:54,590 --> 00:14:57,650 Pero no el cuerpo de mi hijo. Me estoy volviendo loco! 148 00:14:58,180 --> 00:15:01,350 Pero, esta es la unica solucion. 149 00:15:01,350 --> 00:15:04,470 - No. - Si no es asi, entonces, ¿que estas haciendo para hacer? 150 00:15:04,470 --> 00:15:06,380 ¿Esta pensando en tener el bebe? 151 00:15:06,970 --> 00:15:09,220 ¿Alguien dijo que lo haran feliz si lo has hecho? 152 00:15:09,860 --> 00:15:11,710 Son dueños de un edificio como este! 153 00:15:11,710 --> 00:15:15,640 ¿Crees que estara feliz de aceptar la hija de una tienda de bola de masa? 154 00:15:15,640 --> 00:15:18,780 - No importa. - ¿Por que no importa? Se trata de ti! 155 00:15:18,780 --> 00:15:22,600 - No lo quiero! - Este no es el momento de estar quejandose! 156 00:15:23,110 --> 00:15:26,550 - Estoy furioso, tambien! Pero ... - Es mi hijo. 157 00:15:33,540 --> 00:15:38,120 ¿Y crees que me gustaria enviar a mi hijo a la tienda dumpling barato? 158 00:15:38,980 --> 00:15:41,210 Por favor, vaciar la tienda. Tan pronto como sea posible. 159 00:16:01,920 --> 00:16:03,630 Estoy en casa. 160 00:16:04,640 --> 00:16:06,220 ¿Por que estabas tan tarde? 161 00:16:08,610 --> 00:16:12,060 Por casualidad ... conociste a esa chica? 162 00:16:12,060 --> 00:16:13,300 Si. 163 00:16:14,230 --> 00:16:17,000 ¿Sabia usted ... dice 'si' en este momento? 164 00:16:19,610 --> 00:16:24,440 ¿Crees que puedes conocer a esa chica y salir fuera de casa en esta situacion? 165 00:16:25,200 --> 00:16:26,610 Lo siento. 166 00:16:27,190 --> 00:16:28,780 'Lo siento'? 167 00:16:28,780 --> 00:16:31,140 No vuelvas a hacer las cosas que usted es lo de mas. 168 00:16:31,680 --> 00:16:36,550 Y no me gusta oir a un hombre ... facilmente decir que lo siente asi. 169 00:16:37,810 --> 00:16:40,740 Mama. Se como te sientes. 170 00:16:40,740 --> 00:16:42,820 - Pero, Jang Gook esta embarazada ... - ¡Basta! 171 00:16:43,680 --> 00:16:47,700 Yo no ... quiero oir una palabra. 172 00:16:48,950 --> 00:16:50,690 - Jang Gook? - ¡Mama! 173 00:16:50,690 --> 00:16:53,980 No diga el nombre de esa chica delante de mi. 174 00:16:54,590 --> 00:16:58,470 ¿Crees que estoy actuando como esto porque quiero ir facil en usted? 175 00:17:12,750 --> 00:17:14,200 Me estoy volviendo loco! 176 00:17:14,760 --> 00:17:16,490 En serio, me siento tan incomodo! 177 00:17:17,680 --> 00:17:19,740 Estoy tan molesto! 178 00:17:22,860 --> 00:17:24,530 Mi cabeza. 179 00:17:25,610 --> 00:17:27,000 Joon Soo! 180 00:17:30,650 --> 00:17:32,300 Acerca de Da Hae ... 181 00:17:33,730 --> 00:17:38,050 - ¿Que vas a hacer al respecto Da Hae? - ¿Que quieres decir? 182 00:17:38,050 --> 00:17:41,680 ¿No te gusto, Da Hae? 183 00:17:43,390 --> 00:17:46,580 Nosotros somos amigos. Solo amigos. 184 00:17:46,580 --> 00:17:50,060 Me dijiste que te gustaba de ella por ultima vez. 185 00:17:50,060 --> 00:17:54,820 Eso es correcto. Me gusta ella como un amigo, no como una novia. 186 00:17:56,770 --> 00:18:00,710 Usted sabe que Da Hae le gustabas. 187 00:18:03,150 --> 00:18:08,780 Solo estoy preocupado por ella. Ella no muestra lo que ella siente. 188 00:18:08,780 --> 00:18:10,310 Joon Sung. 189 00:18:12,930 --> 00:18:14,910 Estoy teniendo un momento dificil en estos momentos. 190 00:18:42,990 --> 00:18:46,440 - Tengo mucha hambre. - ¿Esta todo hecho? 191 00:18:46,440 --> 00:18:48,490 Date prisa, por favor! 192 00:18:50,190 --> 00:18:53,370 - Oh, Dios mio! - ¿Por que es tan lento? 193 00:18:54,370 --> 00:18:55,730 Sus albondigas estan aqui! 194 00:18:55,730 --> 00:18:58,300 - Señor, ¿que pasa con el rabano conservado en vinagre? - Encurtido rabano? En seguida! 195 00:18:58,300 --> 00:18:59,990 Cuando la bola de masa de kimchi va a salir? 196 00:18:59,990 --> 00:19:01,330 Ya viene la derecha! 197 00:19:01,330 --> 00:19:04,640 - Señor, ¿que pasa con nuestro pedido? - Señor, ¿podemos conseguir un poco de agua? 198 00:19:04,640 --> 00:19:06,330 Te traere un poco de agua de inmediato! 199 00:19:06,330 --> 00:19:09,140 Aqui tienes! La bola de masa de kimchi viene enseguida! 200 00:19:09,140 --> 00:19:11,510 ¿Puede por favor darse prisa con el agua? 201 00:19:14,710 --> 00:19:16,910 ¿Hay que tener un poco de ir? 202 00:19:24,990 --> 00:19:26,460 Mama. 203 00:19:29,220 --> 00:19:30,850 ¿Estas bien? 204 00:19:55,170 --> 00:19:59,680 - ¿Dijiste que lo sentias ... a mi? - Si. 205 00:19:59,680 --> 00:20:02,660 Entonces ... escuchame. 206 00:20:04,090 --> 00:20:06,180 ¿Sabes como me siento ahora? 207 00:20:06,810 --> 00:20:08,720 Si puedo protegerte. 208 00:20:09,600 --> 00:20:13,910 Si usted puede volver a ser como era antes. 209 00:20:14,450 --> 00:20:16,620 Puedo morir en este instante y no quiero para nada. 210 00:20:18,120 --> 00:20:20,110 ¿Por que dices eso? 211 00:20:24,570 --> 00:20:26,180 Lo hare, Joon Soo. 212 00:20:26,730 --> 00:20:30,650 Yo lo hare. Yo me ocupare de ella cuidadosamente para usted. 213 00:20:31,160 --> 00:20:33,560 Voy a hacer como si nunca hubiera pasado asi que ... 214 00:20:34,280 --> 00:20:36,420 Solo escuchame, ¿de acuerdo? 215 00:20:38,050 --> 00:20:39,610 No. 216 00:20:40,230 --> 00:20:42,600 - ¿Que? - Se que estas enojado. 217 00:20:42,600 --> 00:20:46,210 - Pero, Jang Gook ... - Te dije que no quiere decir su nombre! 218 00:20:46,210 --> 00:20:48,020 - ¡Mama! - No hables de nuevo a mi! 219 00:20:48,020 --> 00:20:50,020 No hables de nuevo a mi! 220 00:20:50,020 --> 00:20:52,760 - No hables de nuevo a mi! - Bum Sook! Por favor venga abajo! 221 00:20:52,760 --> 00:20:54,580 - Calmate! - ¡Lo juro! 222 00:20:55,100 --> 00:20:57,510 - Stop, Joon Soo. - Crazy engañe! 223 00:20:57,520 --> 00:20:59,290 Salgamos, Bum Sook. 224 00:21:24,390 --> 00:21:26,760 - ¿Estas estudiando? - Si. 225 00:21:28,960 --> 00:21:30,650 ¿Su mama no viene a casa? 226 00:21:30,650 --> 00:21:33,060 Ella no ha estado aqui desde entonces he vuelto. 227 00:21:33,060 --> 00:21:34,680 Sientese. 228 00:21:35,310 --> 00:21:37,420 ¿Conociste a Joon Soo? 229 00:21:38,810 --> 00:21:41,050 La abuela, que sabia? 230 00:21:44,710 --> 00:21:46,750 ¿Que ha dicho? 231 00:21:47,390 --> 00:21:50,310 Solo dijo que le hizo saber si necesitaba algo. 232 00:21:52,120 --> 00:21:53,770 ¿Que es eso? 233 00:21:56,470 --> 00:21:57,980 La leche del platano. 234 00:21:58,490 --> 00:22:00,200 Esto tiene buen sabor? 235 00:22:02,680 --> 00:22:04,830 ¿Te gustan Joon Soo tanto? 236 00:22:08,130 --> 00:22:09,640 Si. 237 00:22:10,300 --> 00:22:16,310 Okay. Sea paciente y espere un poco. Habra buenas noticias pronto. 238 00:22:19,710 --> 00:22:22,190 ¿Quieres que te haga bibimbap nuevo? 239 00:22:22,700 --> 00:22:26,740 No. Quiero comer arroz frito, abuela. 240 00:22:26,740 --> 00:22:28,550 Arroz frito? 241 00:22:29,720 --> 00:22:31,860 Okay. Voy a hacer para la cena. 242 00:22:33,930 --> 00:22:35,620 - Beba uno, abuela. - Claro. 243 00:23:07,290 --> 00:23:08,910 ¿Que es? 244 00:23:08,910 --> 00:23:11,750 - ¿Ella llamo? - ¿Que? 245 00:23:11,750 --> 00:23:14,100 Esa viuda, que el punk! 246 00:23:25,120 --> 00:23:30,430 Hey, Heo Se Min! Devuelveme todo el dinero que gaste, cabron! ¿Estas loco ... 247 00:23:39,250 --> 00:23:43,200 - Haz lo que quieras! - El presidente de Heo. 248 00:23:43,760 --> 00:23:46,350 ¿No es esto el presidente Heo? 249 00:24:07,480 --> 00:24:08,970 ¿Hola? 250 00:24:09,610 --> 00:24:14,570 Lo siento, la Sra. Choi. Yo estaba enojado por algo. 251 00:24:14,570 --> 00:24:18,570 No, en absoluto! Usted debe ser ocupado. En todo caso, lo siento. 252 00:24:20,150 --> 00:24:23,650 ¿Puedes reunirte conmigo por un momento? 253 00:24:25,150 --> 00:24:28,270 ¿Hay ... algo que hacer? 254 00:24:28,950 --> 00:24:31,380 Te voy a decir en persona. 255 00:24:47,590 --> 00:24:49,420 Llegaste tarde. 256 00:24:49,420 --> 00:24:51,130 - Bienvenido a casa. - Gracias. 257 00:24:51,710 --> 00:24:53,130 ¿Que hay de tu madre? 258 00:24:53,660 --> 00:24:56,390 Ella no ha salido de su habitacion por un tiempo. 259 00:24:58,320 --> 00:25:01,620 - ¿Has comido la cena? - Pedimos la entrega. 260 00:25:01,620 --> 00:25:04,090 - ¿Que pasa con la escuela privada? - Voy a ir ahora. 261 00:25:04,090 --> 00:25:06,270 - ¿Quieres que te lleve? - No. 262 00:25:07,430 --> 00:25:08,980 Te vere despues. 263 00:25:08,980 --> 00:25:10,270 Okay. 264 00:25:29,410 --> 00:25:30,980 ¿Esta usted enfermo? 265 00:25:32,850 --> 00:25:36,010 Yo me ocupare de ella por mi cuenta asi que vamos a ir y se levanto. 266 00:25:37,450 --> 00:25:39,310 ¿Como se va a cuidar de el? 267 00:25:57,900 --> 00:26:01,000 ¿Por que estas bebiendo por ti mismo? 268 00:26:02,070 --> 00:26:03,840 Presidente Heo! 269 00:26:06,910 --> 00:26:09,260 ¿Puedo obtener un vaso y una botella de soju por favor? 270 00:26:09,260 --> 00:26:10,610 Claro. 271 00:26:13,250 --> 00:26:16,270 Parece que bebio un poco. ¿Por que no dejas ahora? 272 00:26:16,270 --> 00:26:22,470 Esta bien. Voy a morir de un ataque al corazon si no bebo en un dia como este. 273 00:26:23,070 --> 00:26:25,680 Es mejor que morir de un ataque al corazon, ¿no te parece? 274 00:26:27,120 --> 00:26:29,730 Hizo algo malo suceda? 275 00:26:36,340 --> 00:26:38,950 - Damelo. - Ah, si. 276 00:26:51,450 --> 00:26:56,560 Esta es la segunda vez que beber juntos, ¿verdad? 277 00:26:56,560 --> 00:26:58,020 Si. 278 00:26:58,940 --> 00:27:03,840 ¿Que piensa usted de mi? 279 00:27:04,460 --> 00:27:06,020 Perdon? 280 00:27:06,580 --> 00:27:08,920 ¿Por que estas tan sorprendido? 281 00:27:11,770 --> 00:27:15,930 Probablemente pienses que no se nada sobre el mundo. 282 00:27:16,460 --> 00:27:20,660 - No, en absoluto. - No, tienes razon. 283 00:27:21,620 --> 00:27:23,880 Puede que no sepa nada sobre el mundo, pero ... 284 00:27:24,640 --> 00:27:27,180 No espero nada espectacular. 285 00:27:28,680 --> 00:27:32,450 Conoci a mi marido y luego tuvo una hija y un hijo. 286 00:27:33,270 --> 00:27:35,960 Y queria criarlos bien. 287 00:27:37,160 --> 00:27:40,100 No puedo morir cuando quiera. 288 00:27:40,100 --> 00:27:50,320 Aun asi, he querido compartir mis cargas y simplemente disfrutar de nuestras vidas. 289 00:27:53,090 --> 00:27:58,380 Pero el marido, que se suponia iba a compartir mis cargas ya ha dejado este mundo. 290 00:27:59,990 --> 00:28:01,440 Todo lo que ahora queda ... 291 00:28:02,160 --> 00:28:07,380 son mis hijos. Solo queria criarlos bien. 292 00:28:13,240 --> 00:28:15,580 Me voy a llorar un poco hoy. 293 00:28:30,180 --> 00:28:31,710 Aqui ... 294 00:28:43,890 --> 00:28:45,930 Sirveme otra oportunidad. 295 00:28:46,820 --> 00:28:48,610 ¿Por que no dejas de beber ahora? 296 00:28:48,610 --> 00:28:50,970 Es porque necesito un poco de coraje. 297 00:28:51,920 --> 00:28:53,580 Okay. 298 00:29:03,290 --> 00:29:06,810 ¿Tienes algo que decirme? 299 00:29:07,360 --> 00:29:10,690 Si. Tengo algo que decir 300 00:29:20,020 --> 00:29:21,720 Es dinero. 301 00:29:22,440 --> 00:29:25,450 Si yo le digo a todos mis razones tomara toda la noche. 302 00:29:25,450 --> 00:29:30,230 Yo no tengo nada en particular que se me da bien jactarse de lo que entienda por favor. 303 00:29:31,700 --> 00:29:34,870 - Si usted me puede decir lo que esta pasando ... - Yo... 304 00:29:35,920 --> 00:29:39,880 Nuestra familia tiene que salir de la tienda de bola de masa. 305 00:29:39,880 --> 00:29:42,440 Por favor, ayudanos. 306 00:29:45,750 --> 00:29:48,190 Tengo que salir de la tienda. 307 00:29:48,990 --> 00:29:53,060 Y mi orgullo no permitira que me quede. 308 00:29:53,580 --> 00:29:58,440 No tengo otra opcion. No se como se lleva un negocio muy bien. 309 00:29:58,440 --> 00:30:04,080 Quiero confiar en usted y darle una oportunidad. Por favor, ayudame. 310 00:30:13,190 --> 00:30:16,640 - Tengo que ir al baño por un momento. - Claro. 311 00:30:25,730 --> 00:30:30,170 Lo siento. Creo que deberia irme a casa ahora. 312 00:30:30,690 --> 00:30:32,730 Te llevare a casa. 313 00:30:58,690 --> 00:31:00,420 ¿Que quiere decir el matrimonio? 314 00:31:01,650 --> 00:31:05,340 ¿Estas diciendo que debemos tener se casen? 315 00:31:05,340 --> 00:31:07,980 - el tiene que asumir la responsabilidad. - Responsabilidad? 316 00:31:07,980 --> 00:31:10,030 La responsabilidad de este accidente de mierda? 317 00:31:10,030 --> 00:31:11,290 Honey. 318 00:31:11,290 --> 00:31:13,930 No me entiendas mas enojado. 319 00:31:15,000 --> 00:31:18,170 No importa como te sientas, no se puede hacer lo que quiera con mi hijo. 320 00:31:18,170 --> 00:31:22,310 Yo entiendo de donde vienes, pero evitando de este ... 321 00:31:22,310 --> 00:31:25,080 - Evitemos de ella. - No fue una decision facil para mi tampoco. 322 00:31:25,080 --> 00:31:27,950 - Me voy a evitarlo. - Es mi culpa por no enseñarle bien. 323 00:31:27,950 --> 00:31:30,880 ¿Por que tenemos que ser los unicos en ser responsable de ello? 324 00:31:30,890 --> 00:31:35,590 Fine. Voy a pagar el precio por no enseñar adecuadamente a nuestro hijo. 325 00:31:35,590 --> 00:31:39,310 Por lo tanto, decir que la familia a pagar el precio por el error de su hija! 326 00:31:39,310 --> 00:31:42,640 ¿Te imaginas lo que es un momento dificil que estan teniendo debido a la condicion de ese niño? 327 00:31:42,640 --> 00:31:45,510 ¿Es que solo se ve la situacion de esa familia? 328 00:31:45,510 --> 00:31:51,220 En tus ojos ... ¿no ves a tu mujer agotado y enfadado? 329 00:31:53,960 --> 00:31:55,490 No puedo hacerlo. 330 00:31:56,450 --> 00:32:00,620 - Yo vi al niño Jang Gook y ... - ¡No! 331 00:32:01,410 --> 00:32:03,230 Solo de pensar en ella me da ganas de vomitar. 332 00:32:03,240 --> 00:32:05,320 Entonces, ¿que se supone que debemos hacer? 333 00:32:05,320 --> 00:32:10,010 Mi hijo es Joon Soo y cada uno de nosotros va a proteger a nuestro propio hijo por separado. 334 00:32:10,010 --> 00:32:11,940 ¿De verdad vas a ser de esta manera? 335 00:32:11,940 --> 00:32:15,180 ¿Que hizo usted cuando Soo Han dijo que queria casarse? 336 00:32:15,730 --> 00:32:19,080 Joon Soo es su hijo! 337 00:32:20,400 --> 00:32:22,660 Yo comprometo no importa que. 338 00:32:23,430 --> 00:32:26,110 Tendre Soo Han estar en el mismo nivel que nuestro Joon Soo. 339 00:32:26,110 --> 00:32:27,930 Por lo tanto, el tratamiento de Soo Han exactamente lo mismo! 340 00:32:28,710 --> 00:32:31,920 Debido a que no fueron capaces de recoger una buena mujer para Soo Han ... 341 00:32:31,920 --> 00:32:34,580 que se rompio los dos cuando se gustaban tanto. 342 00:32:34,580 --> 00:32:37,740 ¿Es el matrimonio de su hijo asi de facil? 343 00:32:38,300 --> 00:32:40,330 ¿Que pasa con ustedes? 344 00:32:40,330 --> 00:32:42,970 Ambos se llevan bien. 345 00:32:42,970 --> 00:32:46,700 Tienes que ser capaz de asumir la responsabilidad con el fin de que alguien asi. 346 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 ¿No lo sabias? 347 00:32:49,080 --> 00:32:54,360 ¿Quien dice que pueden casarse? Esa mujer se nego a dar a su hija preciosa para nosotros! 348 00:32:55,770 --> 00:32:58,250 - ¿Lo hiciste ... - Si, lo conoci. 349 00:32:58,910 --> 00:33:02,000 Tenia que encontrarse con ella y tomar una decision. 350 00:33:02,000 --> 00:33:05,940 No le dijiste a abandonar el edificio, ¿verdad? 351 00:33:05,940 --> 00:33:09,220 Yo lo hice. Por supuesto, deben irse. 352 00:33:09,930 --> 00:33:11,850 - ¿Que? - Y ... 353 00:33:11,850 --> 00:33:14,620 los dos nos hemos puesto de acuerdo para proteger a cada uno nuestro propio hijo por separado. 354 00:33:14,620 --> 00:33:19,270 Todo lo que necesitamos hacer es pensar en el futuro de Joon Soo. 355 00:33:19,270 --> 00:33:20,900 Pyung Bum Sook! 356 00:34:31,530 --> 00:34:33,060 ¿Estas bien? 357 00:34:40,130 --> 00:34:45,320 Gracias. Me parecia estar un poco borracho hoy. Voy a ir ahora. 358 00:34:45,320 --> 00:34:48,950 - Si, tienen una buena noche. - Adios. 359 00:35:28,550 --> 00:35:30,500 Si, vi esa pelicula. 360 00:35:32,550 --> 00:35:34,720 Me gustan las canciones, tambien. 361 00:35:35,480 --> 00:35:37,180 Eso es correcto. 362 00:35:38,780 --> 00:35:44,880 Joon Soo. ¿Cuando empezaste a aprender el silbato irlandes? 363 00:35:46,840 --> 00:35:48,500 ¿Cuando? 364 00:35:50,950 --> 00:35:52,750 Joon Soo. 365 00:35:55,110 --> 00:35:56,380 No importa. 366 00:35:56,390 --> 00:35:59,440 A ella le gusta mucho. ¿Que vamos a hacer? 367 00:36:03,920 --> 00:36:05,810 ¿Que voy a hacer? 368 00:36:08,410 --> 00:36:10,070 Min Sup. 369 00:36:10,710 --> 00:36:15,460 ¿Que vamos a hacer con nuestro Jang Gook? 370 00:36:21,890 --> 00:36:23,530 Estoy en casa, padre. 371 00:36:24,630 --> 00:36:26,510 ¿Conociste a Jang Gook? 372 00:36:27,060 --> 00:36:29,330 No me encontre con ella, yo solo le llame en su lugar. 373 00:36:29,980 --> 00:36:31,910 Deberias haber hecho en casa. 374 00:36:34,750 --> 00:36:36,610 Casate con ella. 375 00:36:37,600 --> 00:36:39,580 Casate despues de los examenes. 376 00:36:39,590 --> 00:36:42,590 Recomendar a Jang Gook y para los adultos ... 377 00:36:42,590 --> 00:36:48,050 ¿Quien soy yo en este hogar? No tengo ninguna intencion de dejar que Joon Soo se casan! 378 00:36:48,050 --> 00:36:51,510 ¿Como puedes ignorarme ... ¿como puedes hacerme esto a mi? 379 00:36:52,180 --> 00:36:54,410 - Prisa y sube las escaleras. - Yoo Jung Han. 380 00:36:54,410 --> 00:36:56,410 Soy su esposa y madre de los niños. 381 00:36:56,410 --> 00:36:59,220 Eso nunca va a suceder sin mi permiso, ¿entendido? 382 00:36:59,220 --> 00:37:01,680 el no puede casarse sin mi permiso! el no puede hacer eso! 383 00:37:02,920 --> 00:37:04,840 Suelta, sueltame! 384 00:37:05,210 --> 00:37:08,360 Te vas a el atrapado por hacer esto! 385 00:37:08,360 --> 00:37:11,800 Su hijo tiene diecinueve años! ¿Usted quiere que el sea un hombre casado? 386 00:37:11,810 --> 00:37:14,740 Nuestro Joon Soo tiene que ir a la universidad y tambien estudiar en el extranjero! 387 00:37:14,740 --> 00:37:17,200 el tiene que salir con las chicas guapas y competentes cuando se va a la universidad! 388 00:37:17,200 --> 00:37:20,790 Ni siquiera ha salido con nadie correctamente, es lo que realmente quieres hacer esto a el? 389 00:37:21,810 --> 00:37:23,930 Usted sabe que esta es la mejor solucion! 390 00:37:23,930 --> 00:37:27,150 Simplemente ignorarlo! ¿Cree usted que estoy haciendo esto por mi propia codicia? 391 00:37:27,150 --> 00:37:31,850 Matrimonio? ¿Por que mi hijo tiene que casarse? 392 00:37:32,490 --> 00:37:34,200 No puedo hacer que mi hijo de esa manera. 393 00:37:34,200 --> 00:37:36,270 Tengo sueños para mi hijo, tambien! 394 00:37:36,270 --> 00:37:38,620 Cuando les planteamos tan estrictamente como eso, es ... 395 00:37:38,620 --> 00:37:41,420 porque queremos verlos ser felices y vivir comodamente! 396 00:37:41,420 --> 00:37:44,660 Tratando de arreglar un accidente de esta manera? No lo voy a permitir. 397 00:37:44,660 --> 00:37:47,210 ¿Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no? 398 00:37:47,210 --> 00:37:49,300 Voy a entregar mi renuncia. 399 00:37:50,180 --> 00:37:54,580 Joon Soo se va a sentir culpable toda su vida si no tomo una decision ahora mismo! 400 00:37:54,590 --> 00:37:57,390 ¿Por que? ¿Por que hiciste eso? 401 00:37:57,390 --> 00:38:00,670 No puede evitarlo preguntando por que se produce ningun cambio, al no ver a esa persona! 402 00:38:00,670 --> 00:38:04,060 Es hijo de Joon Soo! Es como tratar de cubrir el cielo con la palma de su mano! 403 00:38:07,120 --> 00:38:10,810 Como dijiste actuar como si no sabe no hace desaparecer! 404 00:38:10,810 --> 00:38:12,760 Cuando ella tiene el bebe, ¿que vas a hacer con ese bebe, entonces? 405 00:38:12,760 --> 00:38:14,540 Es hijo de Joon Soo! 406 00:38:14,540 --> 00:38:19,230 Conocer la existencia de ese niño, ¿cree que usted puede vivir su vida haciendo caso omiso de ese hecho? 407 00:38:19,230 --> 00:38:20,850 Le dije que podia hacerlo. 408 00:38:20,850 --> 00:38:23,710 ¿Por que no va a confiar en mis palabras? ¿Por que no confias en mi? 409 00:38:23,710 --> 00:38:28,070 Honey. Cuando llego ese niño MOO Hee, se enamoro de sus tanto! 410 00:38:28,070 --> 00:38:30,090 Lo que es mas, se trata de un hijo de Joon Soo que estamos hablando! 411 00:38:30,090 --> 00:38:33,830 Estas loco por Joon Soo y puedes vivir tu vida ignorando que el tiene un hijo? 412 00:38:33,830 --> 00:38:38,790 Suficiente. Basta, basta! Estoy rogando dejas! 413 00:38:38,790 --> 00:38:42,610 ¿Por que, por que, por que? ¿Por que tiene que ser mi hijo? ¿Por que es mi Joon Soo? 414 00:38:42,610 --> 00:38:44,270 Lo que no causen accidentes a otros niños? 415 00:38:44,270 --> 00:38:48,300 Incluso si lo hacen, lo dejan ir como si nunca hubiera sucedido. ¿Por que haces esto? ¿Por que? 416 00:38:48,300 --> 00:38:52,440 ¿Por que sucedio esto? ¿Por que me paso esto a nuestro hijo? 417 00:38:53,460 --> 00:38:58,780 ¿Que hice mal? ¿Que hice mal? 418 00:39:00,800 --> 00:39:03,940 ¿Y ahora que? 419 00:39:09,810 --> 00:39:14,490 Justo lo que en la tierra lo que hice mal? ¿Por que este tipo de cosas pasa esto a mi? 420 00:39:14,490 --> 00:39:17,500 ¿Por que me paso esto a mi hijo? 421 00:39:18,350 --> 00:39:21,720 Joon Soo! Joon Soo! 422 00:39:22,840 --> 00:39:26,050 ¿Por que? ¿Por que? 423 00:39:26,850 --> 00:39:28,370 Lo siento ... 424 00:39:29,680 --> 00:39:31,180 Mama. 425 00:39:55,800 --> 00:39:58,700 - ¿Por que me llamas a estas horas de la noche? - Prestar atencion y escuchar atentamente. 426 00:39:58,700 --> 00:40:01,470 Eres tan molesto. Dime! 427 00:40:02,100 --> 00:40:03,780 Traeme mi uniforme. 428 00:40:03,790 --> 00:40:06,010 ¿Donde esta tu uniforme? 429 00:40:06,010 --> 00:40:08,280 El uniforme Jang Gook lleva me pertenece. 430 00:40:08,280 --> 00:40:11,890 - ¿Y quien es Jang Gook? - La moza que Joon Soo estaba con! 431 00:40:13,710 --> 00:40:17,040 Ella esta usando el uniforme y de actuar como si soy yo! 432 00:40:17,650 --> 00:40:19,820 Haga lo que pueda y traerlo de vuelta. 433 00:40:19,830 --> 00:40:21,690 - ¿Eso es todo? - Si. 434 00:40:21,690 --> 00:40:26,130 Encontrar mi uniforme y asegurese de volver a mi. No hay otra manera va a funcionar! 435 00:40:27,920 --> 00:40:32,240 Esa moza llevaba mi uniforme y sedujo Joon Soo! ¿Sabes que? 436 00:41:07,620 --> 00:41:10,820 Debido Ha Mi, ¿ha tenido un tiempo dificil gustarle esto tambien? 437 00:41:13,690 --> 00:41:18,160 - ¿Necesitas algo? - No. Ve adentro y dormir. 438 00:41:18,760 --> 00:41:22,240 No, la habitacion es sofocante. 439 00:41:51,940 --> 00:41:53,940 Gracias. 440 00:42:50,000 --> 00:42:51,770 Punk. 441 00:43:12,330 --> 00:43:13,970 Hey, el punk! 442 00:43:13,970 --> 00:43:15,280 Hey! 443 00:43:20,080 --> 00:43:24,140 - ¡Hey! ¡Alto ahi! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 444 00:43:27,990 --> 00:43:32,600 Hey! Alto ahi, mocoso! ¡Alto ahi! 445 00:43:33,620 --> 00:43:35,290 Dije detente ahi! 446 00:43:35,290 --> 00:43:37,330 No me siga! 447 00:43:38,720 --> 00:43:40,370 ¡Alto ahi! 448 00:43:42,380 --> 00:43:44,070 ¡Alto ahi! 449 00:43:44,660 --> 00:43:47,050 - Deja de seguirme! - ¡Alto ahi! 450 00:43:48,620 --> 00:43:50,200 ¡Hijo de puta! 451 00:44:45,450 --> 00:44:47,660 ¿Por que me sigues? 452 00:44:48,530 --> 00:44:50,710 ¿Por que estas huyendo? 453 00:44:51,270 --> 00:44:54,190 - Tuviste exito. - Repartir la vuelta. 454 00:44:54,710 --> 00:44:58,600 - Yo no he corrido a tomar el dinero para mi. - Lo tengo por lo entrego! 455 00:44:58,600 --> 00:45:00,410 Te voy a dar su parte, de seis a cuatro! 456 00:45:00,420 --> 00:45:03,320 - Soy el encargado. - Si, claro! 457 00:45:06,170 --> 00:45:07,660 No te acerques a mi. 458 00:45:09,120 --> 00:45:10,920 Entregarlo! 459 00:45:10,920 --> 00:45:13,150 Lo hare como lo planeamos, lo juro! 460 00:45:13,150 --> 00:45:16,530 - Juro, lo juro! - Lo juro por la vida de su hermana muerta! 461 00:45:17,390 --> 00:45:21,330 No puedes hacerlo! No tiene intenciones de compartir esto, ¿me equivoco? 462 00:45:22,100 --> 00:45:25,940 Bien, yo ni siquiera comprobar lo mucho que hay. Voy a volver a ella. 463 00:45:25,940 --> 00:45:28,430 - ¿Te gusta que la viuda, ¿verdad? - ¿Por que usted ... 464 00:45:35,370 --> 00:45:38,540 No es golpeado mas y se la entrega mientras estoy siendo amable. 465 00:45:41,460 --> 00:45:44,340 Te voy a dar el dinero que gasto! Voy a darle a usted! 466 00:45:45,030 --> 00:45:46,670 Que te jodan! 467 00:45:49,470 --> 00:45:53,430 - Hey, hey, hey! - El dinero es el enemigo! No te acerques a mi! 468 00:45:54,350 --> 00:45:55,590 Hey, hey! 469 00:45:56,430 --> 00:46:02,790 - No vayamos tan lejos. - Lo siento, pero yo no tengo miedo a nada! 470 00:47:24,000 --> 00:47:25,820 Hey, Joon Soo. 471 00:47:26,750 --> 00:47:29,550 - Jang Gook. - ¿Por que? ¿Que esta pasando? 472 00:47:30,140 --> 00:47:33,090 - Mi padre me dio su permiso. - ¿Sobre que? 473 00:47:33,090 --> 00:47:35,600 el nos dijo que se casan despues de los examenes. 474 00:48:07,230 --> 00:48:08,570 Abuela. 475 00:48:09,110 --> 00:48:10,590 ¿Vas a la escuela? 476 00:48:23,950 --> 00:48:26,760 el nos dijo que casarse. 477 00:48:27,320 --> 00:48:31,620 Despues de los examenes, el padre de Joon Soo dijo que podiamos casarnos abuela. 478 00:48:31,630 --> 00:48:33,250 ¿En serio? 479 00:48:34,330 --> 00:48:36,750 Gracias, Vice directora. 480 00:48:37,820 --> 00:48:39,300 ¿Que has dicho? 481 00:48:39,300 --> 00:48:44,980 Despues de los examenes, que va a permitir que nuestro Jang Joon Soo Gook y se casen. 482 00:48:44,980 --> 00:48:46,610 Si, claro, no hay manera! 483 00:48:46,610 --> 00:48:50,220 - Es en serio. - ¿A quien se la oye desde? 484 00:48:50,220 --> 00:48:53,190 - Joon Soo me llamo. - ¡Dios mio! 485 00:48:59,120 --> 00:49:00,900 Entonces, ¿estas contento? 486 00:49:01,450 --> 00:49:04,280 - Por supuesto, ella es feliz. - No estoy contento en absoluto! 487 00:49:04,280 --> 00:49:07,860 Esa madre piensa que estamos atrapando a su hijo y ella le dio un ataque furioso. 488 00:49:07,860 --> 00:49:10,000 - ¿Cree usted que este matrimonio seria bueno? - Ir Pronto! 489 00:49:10,000 --> 00:49:12,220 Todavia no lo sabemos! Ellos podrian cambiar de idea. 490 00:49:12,220 --> 00:49:14,890 El subdirector no es ese tipo de persona para hacer eso. 491 00:49:14,890 --> 00:49:18,030 Es solo que no me gusta nada de esto! 492 00:49:23,140 --> 00:49:25,410 ¿Por que llevas el uniforme? 493 00:49:26,180 --> 00:49:27,910 Ella tiene que ir a la escuela ahora! 494 00:49:27,910 --> 00:49:31,230 Todavia hay varios meses hasta que los examenes. ¿Como se va a ocultar su creciente barriga? 495 00:49:32,830 --> 00:49:36,020 Olvida todo! Ya arruinaste tu vida, ¿lo sabias? 496 00:49:36,550 --> 00:49:37,750 Mama. 497 00:49:37,750 --> 00:49:41,680 Incluso si ella es su hijo, ¿no sabes que hay cosas que puede y no puede decir? 498 00:49:41,680 --> 00:49:42,950 Esta es la realidad. 499 00:49:42,950 --> 00:49:45,460 ¿Cual es el punto de ir a la escuela hoy? Ella va a retirar, de todos modos. 500 00:49:45,460 --> 00:49:47,630 - Ella no puede asistir a la escuela. - Esta bien. 501 00:49:47,630 --> 00:49:50,820 Incluso si tiene que retirar, enviarla a la escuela hoy. 502 00:50:24,760 --> 00:50:26,460 - Dame tu bolsa. - Esta bien. 503 00:50:26,460 --> 00:50:28,380 - Yo lo llevare para usted. - Esta bien. 504 00:50:28,380 --> 00:50:30,160 - Yo lo llevare para usted! - Vamos a ir. 505 00:50:36,940 --> 00:50:38,540 No! 506 00:50:38,540 --> 00:50:41,400 - Yo lo llevare mas tarde. - Esta bien, esta bien. 507 00:50:41,880 --> 00:50:43,940 - ¿Te sientes bien hoy? - Estoy bien. 508 00:51:14,630 --> 00:51:17,080 Hey, amigo! ¿Que se celebra? 509 00:51:17,080 --> 00:51:19,820 ¿Que quieres decir? Es porque quiero escuchar tu voz. 510 00:51:21,280 --> 00:51:23,150 MOO Chul. Yo estoy aqui, tambien. 511 00:51:23,150 --> 00:51:26,560 - ¿Es divertido el trabajo? - ¿Es facil recibiendo dinero de un desconocido? 512 00:51:26,560 --> 00:51:29,920 Es un desafio que nunca termina. Son los dos de ustedes estudian bien? 513 00:51:30,920 --> 00:51:32,890 En realidad no. 514 00:51:34,350 --> 00:51:37,690 - ¿Donde esta trabajando? - ¿Por que? ¿Vas a venir? 515 00:51:37,690 --> 00:51:39,560 Ire a ver tu cara. 516 00:51:39,560 --> 00:51:42,210 Ven con Joon Soo, te voy a enviar un mensaje de texto. 517 00:51:44,300 --> 00:51:46,530 Esta bien, entonces. El trabajo duro y vamos a ver unos a otros en un momento. 518 00:51:46,530 --> 00:51:48,000 Nos vemos mas tarde. 519 00:52:26,410 --> 00:52:28,280 - Yo lo llevare para usted - Esta bien. 520 00:52:28,280 --> 00:52:30,080 - Dije que lo llevare! - Esta bien. 521 00:52:30,080 --> 00:52:31,750 Entonces me lo llevare para cuando estamos fuera 522 00:52:31,750 --> 00:52:33,490 - Me lo prometes? - De acuerdo. 523 00:52:36,650 --> 00:52:38,260 Hey, Da Hae. 524 00:52:41,140 --> 00:52:43,990 - ¿Has ido a casa a salvo ayer? - Tengo algo que decirte. 525 00:52:43,990 --> 00:52:45,470 ¿Estas ocupado? 526 00:52:48,670 --> 00:52:50,530 Voy a ir a casa primero. 527 00:52:52,660 --> 00:52:54,300 Ve a casa de manera segura. 528 00:53:02,670 --> 00:53:05,500 - ¿Que es? - No puedo hablar de eso aqui. 529 00:54:13,650 --> 00:54:15,800 Solo tienes que responder a mis preguntas. 530 00:54:15,810 --> 00:54:19,130 - ¿Que estas haciendo con Jang Gook? - ¿Que quieres decir? 531 00:54:19,130 --> 00:54:21,960 Usted ha estado tomando el cuidado de ella todo el dia y has comido con ella de principio a fin. 532 00:54:21,960 --> 00:54:23,490 ¿Vi mal? 533 00:54:24,090 --> 00:54:25,920 Tu sabes que me gustas. 534 00:54:25,920 --> 00:54:28,790 - Te dije que iba a esperar por ti y ... - ¡No espere Da Hae! 535 00:54:30,980 --> 00:54:33,920 ¿Te gustan Jang Gook? 536 00:54:34,770 --> 00:54:36,470 Me gusta Jang gook. 537 00:54:37,410 --> 00:54:39,140 - Tu y yo .. - ¡Alto! 538 00:54:41,150 --> 00:54:43,760 No quiero que seamos incomodo por algo como esto. 539 00:54:44,780 --> 00:54:46,380 Me gustas. 540 00:54:47,480 --> 00:54:49,860 Pero no mas que amigos. 541 00:54:53,310 --> 00:54:54,860 Voy a ir. 542 00:55:16,570 --> 00:55:19,690 ¿Por que haces esto? ¿Que quieres? 543 00:55:20,720 --> 00:55:23,100 No es nada. Calmate. 544 00:55:23,100 --> 00:55:25,220 - ¿Necesitas dinero? - No. 545 00:55:25,790 --> 00:55:27,630 Necesito su uniforme. 546 00:55:27,630 --> 00:55:28,940 ¿Que? 547 00:55:28,940 --> 00:55:33,680 Si solo se quita el uniforme, sin problemas, no pasara nada. 548 00:55:34,440 --> 00:55:36,710 ¿Por que me tiene que quitarme el uniforme? 549 00:55:37,910 --> 00:55:40,070 Hey. ¿Tienes algo? 550 00:55:45,370 --> 00:55:49,820 Nosotros somos los unicos aqui por lo que solo se transforman en ellos y se van! 551 00:55:52,190 --> 00:55:53,670 ¿Me conoces? 552 00:55:54,260 --> 00:55:56,970 - Jang Gook. - ¿Y quien es usted? 553 00:55:57,740 --> 00:55:59,850 ¿Crees que voy a decirte? 554 00:55:59,860 --> 00:56:04,240 - Y yo no quiero usar la fuerza, ¿de acuerdo? - No tiene sentido. 555 00:56:04,240 --> 00:56:07,040 ¿Tiene sentido decirle a una persona al azar que se quitaran la ropa? 556 00:56:07,040 --> 00:56:09,190 Realmente estas haciendo de este disco. 557 00:56:09,880 --> 00:56:14,820 ¿Por que estas haciendo tantas preguntas? Haz lo que te digo! 558 00:56:14,820 --> 00:56:16,280 ¿Estas loco? 559 00:56:17,200 --> 00:56:20,310 Imagino que las palabras no son suficientes. 560 00:56:20,850 --> 00:56:23,570 Hey. ¿Que estan haciendo? 561 00:56:24,510 --> 00:56:26,290 - ¿Por que haces esto? - Se lo quite. 562 00:56:29,300 --> 00:56:31,290 Se lo quite. Dije lo quito! 563 00:56:31,290 --> 00:56:33,190 - No te muevas! - ¡Sueltame! 564 00:56:33,190 --> 00:56:35,600 - Despegar! - No te muevas! 565 00:56:41,530 --> 00:56:43,350 Quedate quieto! 566 00:56:44,900 --> 00:56:46,350 Hey! 567 00:56:47,570 --> 00:56:49,690 Esos niños de los paises son muy fuertes. 568 00:56:50,290 --> 00:56:52,720 No te quedes ahi! Ir a por ella! 569 00:56:52,720 --> 00:56:56,020 - Hey, ¡Alto ahi! - ¡Alto! 570 00:56:59,200 --> 00:57:01,360 - ¡Hey! - Hey, ¡Alto ahi! 571 00:57:01,360 --> 00:57:03,220 Hey, ¡Alto ahi! 572 00:57:04,260 --> 00:57:07,810 - ¿Quieres morir! - ¡Alto ahi! 573 00:57:09,000 --> 00:57:12,010 Hey! 574 00:57:12,010 --> 00:57:13,990 Deje de donde usted esta! 575 00:57:16,370 --> 00:57:18,100 Dije atraparla! 576 00:57:26,140 --> 00:57:29,360 ¿Por que es tan dificil de ordenar un plato de fideos de frijol negro? 577 00:57:30,140 --> 00:57:32,410 Señor, que soy yo. ¿Donde estas? 578 00:57:33,750 --> 00:57:37,600 ¿Cuantas veces usted tiene que decir que no esta ahi? 579 00:57:38,340 --> 00:57:41,790 Estoy fuera asi que por favor date prisa! Me muero de hambre! 580 00:57:43,430 --> 00:57:45,240 En serio, es que viene de Hong Kong? 581 00:57:47,060 --> 00:57:49,130 Hey! ¡Alto ahi! 582 00:57:50,350 --> 00:57:52,220 Hey! Sera mejor que pares! 583 00:57:52,220 --> 00:57:55,370 - ¡Hey! ¡Alto ahi! - Estas muerto! 584 00:58:03,070 --> 00:58:06,380 Señor! Por aqui, que aqui! ¡Si! 585 00:58:06,930 --> 00:58:08,410 el es finalmente aqui. 586 00:58:25,540 --> 00:58:28,330 ¿Que paso? ¿Que paso? 587 00:58:38,120 --> 00:58:39,510 ¿Que paso? 588 00:58:40,110 --> 00:58:44,540 - ¿Esta herida mucho? - Ella solo aparecio de la nada! 589 00:58:44,540 --> 00:58:46,470 ¿Como se puede decir que en este momento? 590 00:58:46,470 --> 00:58:48,500 Hey. Hey, despierta! Hey! 591 00:58:51,080 --> 00:58:54,120 - Jang Gook! Jang Gook! - El hospital. 592 00:58:55,000 --> 00:58:56,590 El hospital. 593 00:58:57,580 --> 00:59:03,840 - Jang Woo, llevame al hospital. - Vale, vale. Vamos. 594 00:59:04,430 --> 00:59:05,960 - ¡Ayudame! - ¡Claro! 595 00:59:22,860 --> 00:59:32,960 596 00:59:36,140 --> 00:59:38,380 Jang Gook esta en el hospital ahora mismo! No puedo ponerme en contacto con ella! 597 00:59:38,920 --> 00:59:40,980 Por favor, dejame ir! 598 00:59:40,980 --> 00:59:45,790 Tengo que decirle Joo Soo que no es mi culpa! 599 00:59:45,800 --> 00:59:48,120 Tengo que decirle! 600 00:59:48,120 --> 00:59:51,700 Ustedes son solo inquilinos en el edificio y se atreven a romper nuestra cerca? 601 00:59:51,700 --> 00:59:53,860 Joon Soo no va a venir mas. El no puede venir. 602 00:59:53,860 --> 00:59:56,560 - ¿Esta Yoo Joon Soo alli? - Se fue en un viaje con su familia. 603 00:59:56,560 --> 00:59:58,450 Joon Soo! 604 01:00:02,070 --> 01:00:05,640 Gusto en conocerlo. Mi nombre es Yoo Joon Soo.