1 00:00:08,215 --> 00:00:09,807 Mi primera... 2 00:00:09,850 --> 00:00:11,647 mi última... 3 00:00:11,686 --> 00:00:14,120 todo para mí. 4 00:00:15,589 --> 00:00:17,989 La realización... 5 00:00:18,025 --> 00:00:20,721 de todos mis sueños. 6 00:00:22,763 --> 00:00:24,856 Eres mi sol... 7 00:00:24,899 --> 00:00:26,890 mi luna... 8 00:00:26,934 --> 00:00:29,869 mi lumbrera... 9 00:00:29,904 --> 00:00:30,893 ¡Canta! 10 00:00:30,938 --> 00:00:34,897 EL DlNERO MANDA 11 00:00:34,942 --> 00:00:37,410 Mi mar y mi tierra. 12 00:00:37,445 --> 00:00:39,379 Yo sé... 13 00:00:39,413 --> 00:00:41,711 que nadie... 14 00:00:41,749 --> 00:00:43,944 se parece a ti. 15 00:00:45,186 --> 00:00:47,211 No es posible... 16 00:00:47,254 --> 00:00:49,017 que haya dos por aquí. 17 00:00:49,056 --> 00:00:50,387 ¡No es posible! 18 00:00:50,424 --> 00:00:52,153 ¡Eres la única! 19 00:00:52,193 --> 00:00:55,993 Eres mi razón para vivir. 20 00:00:56,030 --> 00:00:59,431 Te voy a querer hasta morir. 21 00:00:59,467 --> 00:01:01,264 Eres la primera. 22 00:01:01,302 --> 00:01:03,031 Eres la última. 23 00:01:03,070 --> 00:01:05,129 Eres todo para mí. 24 00:01:09,844 --> 00:01:10,868 ¡Mierda! 25 00:01:24,225 --> 00:01:25,783 ¡Vaya, hombre! 26 00:01:36,404 --> 00:01:37,894 ¿Qué tienes? 27 00:01:37,938 --> 00:01:39,428 Billetes para los Dodgers, los Lakers... 28 00:01:39,473 --> 00:01:42,567 y billetes para El fantasma de la ópera. 29 00:01:42,610 --> 00:01:45,238 Una obra de teatro. ¿Has ido al teatro? 30 00:01:45,279 --> 00:01:46,405 ¿Qué te pasa? 31 00:01:46,447 --> 00:01:49,041 A nadie le importa El fantasma de la ópera. 32 00:01:49,083 --> 00:01:50,550 Hay dinero en la cultura. 33 00:01:50,584 --> 00:01:53,781 Te digo algo, Roland. La gente negra no quiere verla. 34 00:01:53,821 --> 00:01:56,381 Consígueme algo bueno, como billetes para Luther Vandross. 35 00:01:56,424 --> 00:01:58,517 Luther Vandross no es cultura. 36 00:01:58,559 --> 00:02:00,356 ¡A la mierda con la cultura! 37 00:02:00,394 --> 00:02:02,954 La gente se queja de estos putos billetes. 38 00:02:02,997 --> 00:02:04,396 Me haces quedar mal. 39 00:02:04,432 --> 00:02:07,367 La próxima vez, que tengas algo mejor. 40 00:02:07,401 --> 00:02:08,595 Está bien. 41 00:02:08,636 --> 00:02:11,298 No te estoy jodiendo. ¡Te hablo en serio! 42 00:02:11,338 --> 00:02:12,305 Me debes. 43 00:02:12,339 --> 00:02:14,830 Mierda, no te debo nada. 44 00:02:40,234 --> 00:02:41,826 ¡ESTOY ENCERADO! 45 00:02:46,373 --> 00:02:47,567 ¿Dónde has estado? 46 00:02:47,608 --> 00:02:49,633 Debes lavarlo, no dar un paseo. 47 00:02:49,677 --> 00:02:51,907 ¿Dónde has estado? He estado buscándote. 48 00:02:51,946 --> 00:02:54,312 - ¿Cómo? - He estado buscándote. 49 00:02:54,348 --> 00:02:55,975 Me alegra que te haya encontrado. 50 00:02:56,016 --> 00:02:57,347 Ahora lárgate. 51 00:02:57,384 --> 00:02:59,249 Es él. Hagámoslo. 52 00:03:09,463 --> 00:03:10,930 Necesito dos en la pista. 53 00:03:10,965 --> 00:03:13,365 Necesito $200. 54 00:03:13,400 --> 00:03:17,268 Al mismo tiempo. No lo conozco. 55 00:03:17,304 --> 00:03:20,137 - Willie. - Está bien. 56 00:03:25,179 --> 00:03:28,114 Vete de aquí. Traten de esconder todo esto. 57 00:03:28,149 --> 00:03:30,140 Háganlo discretamente o me pescarán. 58 00:03:33,053 --> 00:03:34,520 Me van a encerrar. 59 00:03:35,623 --> 00:03:37,181 Apúrate. 60 00:03:41,762 --> 00:03:44,322 - ¿Cómo estás? - ¿Qué necesitas? 61 00:03:44,365 --> 00:03:47,357 Déjame adivinar. ¿Dos para El fantasma de la ópera? 62 00:03:47,401 --> 00:03:50,336 - Ya la he visto. - Espera un momento. 63 00:03:50,371 --> 00:03:54,330 Eres ese reportero tonto del noticiero del canal 5. 64 00:03:54,375 --> 00:03:56,809 - De hecho, el canal 12. - ¿Qué pasa? 65 00:03:56,844 --> 00:03:58,709 James Russell. ¿Cómo estás? 66 00:03:58,746 --> 00:04:00,976 ¿Podemos entrevistarte en cámara? 67 00:04:01,015 --> 00:04:02,880 Julio, ¿está bien? 68 00:04:02,917 --> 00:04:04,384 Lo que quieras hacer. 69 00:04:04,418 --> 00:04:06,818 - Rodemos. - Rodando. 70 00:04:06,854 --> 00:04:09,254 - Espera un momento. - Corta. 71 00:04:10,291 --> 00:04:11,986 Déjame arreglarme. 72 00:04:15,462 --> 00:04:16,724 Estoy listo. Ya. 73 00:04:16,764 --> 00:04:19,062 - ¿Estás listo? ¿Seguro? - Seguro. 74 00:04:23,003 --> 00:04:24,470 Habla James Russell... 75 00:04:24,505 --> 00:04:26,939 reportando sobre nuestra ciudad y el crimen. 76 00:04:26,974 --> 00:04:28,942 Estoy en un lavadero de autos... 77 00:04:28,976 --> 00:04:31,410 hablando con el traficante del lugar. 78 00:04:31,445 --> 00:04:33,879 Le rinde bastante bien la operación. 79 00:04:33,914 --> 00:04:35,472 ¿Qué está pasando aquí?. 80 00:04:35,516 --> 00:04:36,608 Soy hombre de negocios. 81 00:04:36,650 --> 00:04:38,584 ¿Qué piensas que está pasando? 82 00:04:40,087 --> 00:04:41,349 ¿Cómo? 83 00:04:41,388 --> 00:04:43,185 No puedes usar ese lenguaje en la televisión. 84 00:04:43,224 --> 00:04:44,589 ¿Qué lenguaje? 85 00:04:44,625 --> 00:04:47,185 - Joder. - ¿Joder con qué? 86 00:04:47,228 --> 00:04:48,627 No puedes decir ''joder''. 87 00:04:48,662 --> 00:04:52,325 Joder con eso. Fuiste tú que vino para entrevistarme. 88 00:04:52,366 --> 00:04:53,993 Apúrate. Tengo cosas que hacer. 89 00:04:54,034 --> 00:04:56,059 - Yo también. - Apúrate, entonces. 90 00:04:57,071 --> 00:04:59,096 - Vamos. - Rodando. 91 00:05:00,441 --> 00:05:03,069 Habla James Russell reportando sobre nuestra ciudad-- 92 00:05:03,110 --> 00:05:05,806 - ¡Oye, Franklin! - ¿Qué pasa? 93 00:05:05,846 --> 00:05:07,108 Tengo que irme. 94 00:05:07,147 --> 00:05:09,445 Vayan a los anuncios o encuentren a otra persona. 95 00:05:09,483 --> 00:05:11,007 ¿Qué pasa, Carmine? 96 00:05:15,289 --> 00:05:17,689 Hace mucho que no te veo. 97 00:05:17,725 --> 00:05:19,249 ¡Joder, corta! 98 00:05:21,996 --> 00:05:24,897 ¿Cuándo me vas a dar el dinero? 99 00:05:24,932 --> 00:05:26,092 ¿Cuál dinero? 100 00:05:28,135 --> 00:05:31,161 Espera un momento. Hablas del dinero que te debo. 101 00:05:31,205 --> 00:05:34,140 Te voy a pagar. Sabes que te pagaré. 102 00:05:34,174 --> 00:05:35,300 Recibítus llamadas. 103 00:05:35,342 --> 00:05:39,745 Cuando me llamaste... alguien me robó el teléfono. 104 00:05:39,780 --> 00:05:41,042 ¿Puedes creer esa mierda? 105 00:05:52,259 --> 00:05:55,956 No me gusta tu tipo y tampoco me gustan los estafadores. 106 00:05:55,996 --> 00:05:58,794 Matarte sería una diversión doble. 107 00:05:58,832 --> 00:06:00,527 Deja de bromear. 108 00:06:00,567 --> 00:06:03,195 ¿Por qué hablas de matarme? 109 00:06:03,237 --> 00:06:05,705 Si me matas, ¿cómo puedo pagarte? 110 00:06:05,739 --> 00:06:07,969 Abre la puerta, sal de mi auto... 111 00:06:08,008 --> 00:06:09,407 y consigue mi dinero. 112 00:06:09,443 --> 00:06:11,411 Lo conseguiré, pero no te vayas cabreado. 113 00:06:11,445 --> 00:06:12,707 Abrázame o algo. 114 00:06:12,746 --> 00:06:14,213 - ¿Un beso? - Lárgate. 115 00:06:21,522 --> 00:06:22,716 ¿Franklin Hatchett? 116 00:06:22,756 --> 00:06:25,247 Está muerto. Está en el cementerio de Compton. 117 00:06:25,292 --> 00:06:27,317 Está detenido. 118 00:06:27,361 --> 00:06:29,522 ¿Qué están haciendo? 119 00:06:29,563 --> 00:06:32,088 - ¡No hice nada! - Así dicen todos. 120 00:06:32,132 --> 00:06:34,293 Tiene el derecho de guardar silencio. 121 00:06:34,335 --> 00:06:37,668 Espere, le daré $5,00 si me dejan ir. 122 00:06:37,705 --> 00:06:40,003 ¿También me soborna? 123 00:06:40,040 --> 00:06:41,507 Suba al auto. 124 00:06:41,542 --> 00:06:44,602 Cuidado con la cabeza. 125 00:06:44,645 --> 00:06:47,341 Me ofreció $5,00. 126 00:06:49,183 --> 00:06:52,448 Canal 5, ¿ayudarás a un hermano? 127 00:06:52,486 --> 00:06:55,785 ¿No vas a hacer nada? 128 00:06:55,823 --> 00:06:57,313 ¡Vas a pagar por esto! 129 00:06:57,358 --> 00:06:59,622 Un delito serio. 130 00:06:59,660 --> 00:07:00,957 Un castigo justificado. 131 00:07:00,994 --> 00:07:04,327 Les reporta James Russell, Noticias, canal 12. 132 00:07:07,968 --> 00:07:09,128 Lo tenemos. 133 00:07:10,337 --> 00:07:13,170 No conseguimos nada. Vámonos de aquí. 134 00:07:15,609 --> 00:07:18,169 Te digo en serio. La policía está loca. 135 00:07:18,212 --> 00:07:19,577 Desde lo de O.J. 136 00:07:19,613 --> 00:07:22,514 Manejaba, nada más, pero me detuvieron. 137 00:07:22,549 --> 00:07:24,244 Andaba como rey del barrio, 138 00:07:24,284 --> 00:07:26,218 con cinco de mis tías más buenas-- 139 00:07:26,253 --> 00:07:27,447 ¿Tienes calor? 140 00:07:27,488 --> 00:07:29,547 Un poquito, pero estaba tranquilo. 141 00:07:29,590 --> 00:07:32,354 El policía me seguía, con luces y todo, 142 00:07:32,393 --> 00:07:33,792 ''Salga del auto''. 143 00:07:33,827 --> 00:07:35,351 Le dije, ''No salgo del auto''. 144 00:07:38,165 --> 00:07:39,496 Las muchachas tenían miedo. 145 00:07:39,533 --> 00:07:42,024 - Dijeron, ''Tenemos miedo''. - ¿Ah, sí?. 146 00:07:42,069 --> 00:07:46,062 Yo dije, ''No me detengo. No hice nada mal''. 147 00:07:46,106 --> 00:07:47,539 Me dijo, ''Salga de auto''. 148 00:07:47,574 --> 00:07:50,099 Salíy le pregunté, ''¿Por qué llamas para apoyo? 149 00:07:50,144 --> 00:07:52,009 ''Es un asunto entre tú y yo''. 150 00:07:52,045 --> 00:07:54,275 Me quitaron mi licencia, mi registro, todo. 151 00:07:54,314 --> 00:07:57,283 - Tienes que hablarles. - Deja de jugar. 152 00:07:57,317 --> 00:07:59,911 Empezó a joderme. Entonces le pegué. 153 00:07:59,953 --> 00:08:01,648 Le puse sus propias esposas, 154 00:08:01,688 --> 00:08:03,952 lo tiré al asiento trasero y le dije, 155 00:08:03,991 --> 00:08:07,324 ''Te llevaré a la cárcel por joderme''. 156 00:08:07,361 --> 00:08:09,056 ¿Te golpearon? 157 00:08:09,096 --> 00:08:12,896 Un tipo intentó agarrarme por la espalda. 158 00:08:12,933 --> 00:08:14,662 ¿Por la espalda? ¿Cómo? 159 00:08:14,701 --> 00:08:17,898 lntentaron agarrarme así, levantarme. 160 00:08:17,938 --> 00:08:18,927 ¿Así?. 161 00:08:18,972 --> 00:08:21,998 Estaban agarrándome. Estaban jodiéndome. 162 00:08:22,042 --> 00:08:23,202 Así. 163 00:08:25,612 --> 00:08:27,375 ¡Suéltame, hombre! 164 00:08:27,414 --> 00:08:29,439 ¿Dónde está tu camisa? 165 00:08:36,523 --> 00:08:37,512 Adiós, querido. 166 00:08:40,794 --> 00:08:42,625 ¿Adónde vamos? 167 00:08:42,663 --> 00:08:45,689 Joder, déjame en paz. 168 00:08:45,732 --> 00:08:46,994 ¿A quién le hablas? 169 00:08:48,402 --> 00:08:49,562 ¿Cómo? 170 00:08:51,238 --> 00:08:54,799 ''Vacu fela culay'', cabrón francés loco. 171 00:09:10,190 --> 00:09:11,555 Muévanse. 172 00:09:11,592 --> 00:09:12,923 Préstame tu pistola. 173 00:09:22,135 --> 00:09:24,194 Ven para atrás. 174 00:09:27,875 --> 00:09:30,343 Cállate y siéntate. 175 00:09:33,447 --> 00:09:35,972 ¿Qué diablos te pasa? 176 00:09:36,016 --> 00:09:39,144 No juego esa mierda. Revisa mis antecedentes penales. 177 00:09:39,186 --> 00:09:41,177 No sabes con quién te metes. 178 00:09:43,891 --> 00:09:46,189 Mejor ven para atrás antes de salir lastimado. 179 00:09:46,226 --> 00:09:47,750 No juego esa mierda. 180 00:09:52,466 --> 00:09:54,627 Espera hasta que salgamos del autobús. 181 00:09:55,969 --> 00:09:57,402 ¡Te romperé los huesos! 182 00:09:57,437 --> 00:09:58,802 ¡Cállate! 183 00:10:06,513 --> 00:10:10,210 ¿De dónde eres? ¿La sección francesa de Compton? 184 00:10:10,250 --> 00:10:12,377 ¿Qué pretendes ser? 185 00:10:12,419 --> 00:10:14,319 No sabes con quién te metes. 186 00:10:14,354 --> 00:10:18,688 Conozco bien la vida callejera. Pego a la gente por puro gusto. 187 00:10:18,725 --> 00:10:20,625 Es lo que hago. 188 00:10:20,661 --> 00:10:23,152 ¿Quieres jugar duro? 189 00:10:27,868 --> 00:10:30,063 Mato para divertirme. 190 00:11:40,307 --> 00:11:42,332 El puente está seguro. 191 00:11:42,376 --> 00:11:44,139 Tenemos 3 minutos. 192 00:11:51,785 --> 00:11:53,514 No tengo miedo de ir a la cárcel. 193 00:11:53,553 --> 00:11:56,147 Llévame a la cárcel. ¿Quieres ir más rápido, por favor? 194 00:11:56,189 --> 00:11:58,714 Quiero regresar. Todos mis primos están allí. 195 00:11:58,759 --> 00:12:00,750 Quiero ver a todos mis amigos. 196 00:12:33,493 --> 00:12:35,256 ¿Qué estás haciendo? 197 00:13:14,201 --> 00:13:15,259 ¡Raymond! 198 00:13:19,072 --> 00:13:20,801 Debray. 199 00:13:20,841 --> 00:13:22,672 Vámonos de aquí. 200 00:13:24,511 --> 00:13:26,069 No hay tiempo. Llevémoslo. 201 00:13:26,113 --> 00:13:28,047 Debemos ir juntos. Somos un equipo. 202 00:13:28,081 --> 00:13:29,378 ¡Muévete! 203 00:13:55,041 --> 00:13:56,167 Lo logramos. 204 00:13:58,111 --> 00:13:59,601 ¿Todos están bien? 205 00:14:02,616 --> 00:14:04,447 Oigan, me pueden dejar allí. 206 00:14:04,484 --> 00:14:06,543 Nos acercamos a la casa de mi primo. 207 00:14:06,586 --> 00:14:09,612 Pueden pasar por el techo. Ni tienen que aterrizar. 208 00:14:09,656 --> 00:14:13,114 Puedo salir. Deben tener cosas para hacer-- 209 00:14:13,160 --> 00:14:14,286 ¡Cállate! 210 00:14:14,327 --> 00:14:16,454 Pueden dejarme. No me necesitan. 211 00:14:17,497 --> 00:14:19,590 ¿Y la mercancía? 212 00:14:19,633 --> 00:14:20,964 Tuvimos un problema. 213 00:14:21,001 --> 00:14:21,968 ¿Cómo? 214 00:14:22,002 --> 00:14:23,469 Arrestaron a nuestro contacto... 215 00:14:23,503 --> 00:14:24,834 en la aduana. 216 00:14:29,276 --> 00:14:31,244 Así que está escondida... 217 00:14:31,278 --> 00:14:32,973 en un Jaguar que compraremos... 218 00:14:33,013 --> 00:14:34,310 en la exposición de autos. 219 00:14:37,884 --> 00:14:39,351 Quince millones. 220 00:14:42,556 --> 00:14:44,421 Dame una parte. 221 00:14:44,457 --> 00:14:46,186 Déjenme compartir con Uds. 222 00:14:46,226 --> 00:14:47,818 Dividámoslo en tres partes. 223 00:14:47,861 --> 00:14:51,797 Siete para mi, siete para ti y tú tendrás lo que queda... 224 00:14:51,832 --> 00:14:54,062 porque me fastidias desde que te conocí. 225 00:14:54,100 --> 00:14:55,294 Acaba con él. 226 00:14:55,335 --> 00:14:57,394 ¿Qué haces con el hacha? 227 00:14:57,437 --> 00:15:01,100 Olvídalo. No sé nada de unos $15 millones en un Jaguar. 228 00:15:01,141 --> 00:15:03,268 Ni sé dónde estamos. Tengo mala memoria. 229 00:15:03,310 --> 00:15:05,369 - No te muevas. - Deja el hacha. 230 00:15:05,412 --> 00:15:06,436 No te muevas. 231 00:15:13,320 --> 00:15:16,949 ¿Qué te pasa? lntentas cortarme la mano. 232 00:15:18,692 --> 00:15:20,853 Siempre intentas matar. 233 00:15:20,894 --> 00:15:22,657 ¿Por qué no intentas querer? 234 00:15:22,696 --> 00:15:24,459 ¿Por qué abriste la puerta? 235 00:15:29,135 --> 00:15:31,729 Echémoslo sobre tierra. 236 00:15:31,771 --> 00:15:34,672 Se portan como locos. ¿Quieren unas muchachas? 237 00:15:34,708 --> 00:15:37,233 Puedo conseguirles cualquier muchacha. Negra, japonesa-- 238 00:15:39,579 --> 00:15:42,104 Los invito a la casa de mi abuelita. 239 00:15:42,148 --> 00:15:44,776 Les preparará pollo, pan de maíz, poulet. 240 00:16:14,447 --> 00:16:16,176 Pierre, vámonos. 241 00:16:29,029 --> 00:16:30,496 Hace frío. 242 00:16:30,530 --> 00:16:32,657 Joder, estoy helado. 243 00:16:32,699 --> 00:16:34,189 Un delito serio. 244 00:16:34,234 --> 00:16:35,531 Un castigo justificado. 245 00:16:35,568 --> 00:16:38,969 Les reporta James Russell. 246 00:16:39,005 --> 00:16:43,374 Un reportaje muy fuerte. ¿Dónde estudiaste periodismo? 247 00:16:43,410 --> 00:16:46,140 Barclay, míralo otra vez antes de decidir. 248 00:16:46,179 --> 00:16:49,876 ¿Por qué? ¿A quién le importa este estafador de poca monta? 249 00:16:49,916 --> 00:16:52,714 A la gente engañada le importa. 250 00:16:52,752 --> 00:16:55,346 Sólo eres un charlatán creído. 251 00:16:55,388 --> 00:16:59,256 Otro muñeco mamón haciéndose pasar por reportero. 252 00:16:59,292 --> 00:17:01,351 No necesito esta mierda. 253 00:17:01,394 --> 00:17:03,919 Vamos al grano. Estás despedido. 254 00:17:03,964 --> 00:17:06,057 Saca tus cosas antes del lunes. 255 00:17:07,467 --> 00:17:09,662 Sea breve. 256 00:17:09,703 --> 00:17:13,264 ¿Qué parte de ''estás despedido'' no entiendes? 257 00:17:13,306 --> 00:17:16,742 Tú no, imbécil. Hablo con otra persona. 258 00:17:16,776 --> 00:17:18,243 ¿Cómo? 259 00:17:18,278 --> 00:17:21,304 La tragedia y el terror golpean al sur de California. 260 00:17:21,348 --> 00:17:22,872 Buenas tardes. 261 00:17:22,916 --> 00:17:25,851 Un autobús que llevaba a presos desde la cárcel central... 262 00:17:25,885 --> 00:17:27,910 al tribunal en Van Nuys fue destruido... 263 00:17:27,954 --> 00:17:31,390 en el puente de la calle First en el centro. 264 00:17:31,424 --> 00:17:34,518 Catorce presos y dos policías murieron... 265 00:17:34,561 --> 00:17:36,324 en lo que las autoridades describen... 266 00:17:36,363 --> 00:17:39,093 como un ataque de estilo comando. 267 00:17:39,132 --> 00:17:41,225 Han encontrado a todos los muertos... 268 00:17:41,267 --> 00:17:43,462 con la excepción de dos presos. 269 00:17:43,503 --> 00:17:46,768 Testigos vieron a dos hombres subir a un helicóptero... 270 00:17:46,806 --> 00:17:48,433 poco después de que estalló el autobús. 271 00:17:48,475 --> 00:17:52,309 Se los busca en conexión con los asesinatos. 272 00:17:52,345 --> 00:17:55,041 Con algo así ganaríamos el índice de audiencia. 273 00:17:57,083 --> 00:17:59,313 Dime cómo termina todo. 274 00:18:00,520 --> 00:18:02,420 A la izquierda, un preso no identificado... 275 00:18:02,455 --> 00:18:05,549 arrestado en el aeropuerto internacional de Los Angeles... 276 00:18:05,592 --> 00:18:07,890 por posesión de un pasaporte falso. 277 00:18:07,927 --> 00:18:10,862 A la derecha, Franklin Maurice Hatchett... 278 00:18:10,897 --> 00:18:13,058 un estafador local supuestamente pandillero... 279 00:18:13,099 --> 00:18:14,566 quien iba camino a Van Nuys... 280 00:18:14,601 --> 00:18:18,037 para una audiencia por traficar mercancía. 281 00:18:18,071 --> 00:18:21,336 Los dos fugitivos se consideran peligrosos. 282 00:18:21,374 --> 00:18:24,605 Catorce presos citados para comparecer ante un juez... 283 00:18:24,644 --> 00:18:28,239 ahora se enfrentan con el día del Juicio Final... 284 00:18:28,281 --> 00:18:30,772 y no hay posibilidad de revocar la sentencia. 285 00:18:32,152 --> 00:18:33,779 ¡No te muevas! 286 00:18:39,292 --> 00:18:42,193 ¡Salga con las manos en alto! 287 00:18:42,228 --> 00:18:43,820 ¡Saldré, pero no lo hice! 288 00:18:45,498 --> 00:18:46,658 ¡No disparen! 289 00:18:58,178 --> 00:19:00,146 ¡No maté a ningún policía! 290 00:19:51,564 --> 00:19:52,724 ¿Habla James Russell? 291 00:19:55,168 --> 00:19:56,635 Estoy en camino. 292 00:20:10,316 --> 00:20:13,479 No veo la hora en que lamas mi culo. 293 00:20:16,789 --> 00:20:18,381 Aquí está. 294 00:20:29,302 --> 00:20:31,031 Buenas tardes. Soy el detective Pickett... 295 00:20:31,070 --> 00:20:32,298 y este es Williams. 296 00:20:32,338 --> 00:20:34,772 Quisiera hablar sobre Franklin Hatchett. 297 00:20:35,942 --> 00:20:37,637 Franklin no está. 298 00:20:37,677 --> 00:20:39,474 lnvestigamos un homicidio múltiple. 299 00:20:39,512 --> 00:20:41,912 - ¿Le molesta abrir la puerta? - ¿Perdón? 300 00:20:41,948 --> 00:20:46,078 Disculpe. Escuche, sólo le quitaría unos minutos. 301 00:20:46,119 --> 00:20:47,552 Le agradeceríamos mucho. 302 00:20:48,688 --> 00:20:50,383 ¿Por favor? 303 00:20:57,797 --> 00:20:59,560 Muchas gracias. 304 00:21:06,673 --> 00:21:08,766 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 305 00:21:10,043 --> 00:21:13,979 Salió en el tren de locos para Atlanta hace seis semanas. 306 00:21:14,013 --> 00:21:17,073 No lo he visto desde entonces. 307 00:21:17,116 --> 00:21:19,448 ¿Piensa que es gracioso? 308 00:21:19,485 --> 00:21:21,316 Hay un montón de cadáveres... 309 00:21:21,354 --> 00:21:23,288 por culpa de su pandillero. 310 00:21:23,323 --> 00:21:24,688 Franklin no es un pandillero. 311 00:21:24,724 --> 00:21:27,352 Si me entero de que lo está ayudando... 312 00:21:27,393 --> 00:21:29,258 le haré la vida imposible. 313 00:21:29,295 --> 00:21:33,095 Cálmate, por favor. Trata a la señorita con respeto. 314 00:21:33,132 --> 00:21:34,759 Gracias. 315 00:21:34,801 --> 00:21:36,962 ¿Nos puede ayudar, Paula? 316 00:21:37,003 --> 00:21:39,972 Se lo juro, no sé dónde está. 317 00:21:40,006 --> 00:21:41,906 ¡Esto es pura mierda! 318 00:21:43,743 --> 00:21:45,335 Sabe... 319 00:21:45,378 --> 00:21:47,107 Está bien. 320 00:21:47,146 --> 00:21:51,412 Sólo digo que si intenta comunicarse con Ud., llámeme. 321 00:21:51,451 --> 00:21:54,045 Será mejor si él se entrega. 322 00:21:54,087 --> 00:21:57,181 Si sigue en la calle, terminará muerto. 323 00:21:57,223 --> 00:22:00,351 lntento protegerlo. 324 00:22:00,393 --> 00:22:01,860 Aquítiene mi tarjeta. 325 00:22:04,564 --> 00:22:05,997 ¿Me llama si sabe algo? 326 00:22:09,002 --> 00:22:10,469 Gracias. 327 00:22:25,985 --> 00:22:28,112 Mantenlo en marcha. 328 00:22:28,154 --> 00:22:29,485 Puede que sea rápido. 329 00:22:45,038 --> 00:22:46,198 Muchacho blanco. 330 00:22:54,614 --> 00:22:57,742 - Joder, ¿por qué hiciste eso? - Por hacer que me arrestaran. 331 00:22:57,784 --> 00:22:59,183 ¿Por qué llevas una pistola? 332 00:22:59,218 --> 00:23:01,743 Porque te buscan por asesinato. 333 00:23:01,788 --> 00:23:03,346 No asesiné a nadie. 334 00:23:03,389 --> 00:23:05,914 - Yo no sé eso. - Ahora sí sabes. 335 00:23:05,958 --> 00:23:07,653 Si pudiera, te mataría ahora mismo... 336 00:23:07,694 --> 00:23:09,252 por venir con un arma. 337 00:23:09,295 --> 00:23:10,421 Las armas no matan. 338 00:23:10,463 --> 00:23:12,795 Son los idiotas que llevan armas. 339 00:23:12,832 --> 00:23:16,461 - Ahora estoy bien informado. - Déjame informarlo a tu culo. 340 00:23:16,502 --> 00:23:18,493 Sube el culo por aquí. 341 00:23:18,538 --> 00:23:20,301 Me tienes corriendo por toda la ciudad. 342 00:23:20,340 --> 00:23:22,570 Me están disparando, pura mierda. 343 00:23:22,608 --> 00:23:24,701 Tú me metiste en esta mierda. 344 00:23:24,744 --> 00:23:26,678 Debería patearte el culo. 345 00:23:28,781 --> 00:23:30,112 Qué frío. 346 00:23:30,149 --> 00:23:32,117 Lo sé. Ya estuve allí. 347 00:23:36,255 --> 00:23:39,247 Escúchame. Quiero un reportaje exclusivo. 348 00:23:39,292 --> 00:23:41,260 ¿Un qué? 349 00:23:41,294 --> 00:23:43,194 Toda la ciudad te está buscando. 350 00:23:43,229 --> 00:23:44,958 La policía quiere que pagues. 351 00:23:44,997 --> 00:23:47,830 Ya te lo dije, no maté a nadie. 352 00:23:47,867 --> 00:23:50,392 No importa, quieren verte muerto. 353 00:23:51,671 --> 00:23:53,866 Franklin, te protegeré. 354 00:23:53,906 --> 00:23:57,103 Te ayudaré a entregarte. Puedes relatar tu historia, 355 00:23:57,143 --> 00:23:59,304 pero quiero un reportaje exclusivo. 356 00:23:59,345 --> 00:24:01,540 Te esconderé por el fin de semana. 357 00:24:01,581 --> 00:24:03,412 Para el lunes, todo habrá terminado. 358 00:24:03,449 --> 00:24:05,314 No confío en ti, cabrón. 359 00:24:05,351 --> 00:24:08,252 ¿Cómo sé que esta mierda exclusiva limpiará mi nombre? 360 00:24:08,287 --> 00:24:09,879 Pues no sabes. 361 00:24:09,922 --> 00:24:12,516 Pero sin mí, probablemente terminarás muerto. 362 00:24:12,558 --> 00:24:14,958 Necesitan culpar a alguien. 363 00:24:14,994 --> 00:24:16,256 Ahora, eres tú. 364 00:24:18,898 --> 00:24:20,422 ¿Qué dices? 365 00:24:20,466 --> 00:24:23,162 No me quedo en este barrio. 366 00:24:23,202 --> 00:24:24,965 No me quedo aquí por dos días. 367 00:24:25,004 --> 00:24:26,767 Tienes razón. No te quedas. 368 00:24:26,806 --> 00:24:30,105 - ¿De qué hablas? - Vienes a mi boda. 369 00:24:30,143 --> 00:24:32,008 ¿Tu boda? ¡Mierda! 370 00:24:32,044 --> 00:24:35,013 No voy a ninguna parte. La policía me busca. 371 00:24:35,047 --> 00:24:38,175 Quieren matarme. Tengo que esconderme. 372 00:24:38,217 --> 00:24:41,209 Cielo santo. ¿Cómo hiciste eso? 373 00:24:41,254 --> 00:24:43,119 Hice un reportaje sobre los evasionistas... 374 00:24:43,156 --> 00:24:45,386 y las mujeres que los aman. 375 00:24:45,425 --> 00:24:47,450 Enséñame cómo hacer esa mierda. 376 00:24:47,493 --> 00:24:51,054 - No hay tiempo. - Sí hay tiempo. 377 00:24:51,097 --> 00:24:55,591 Tienes que bañarte, afeitarte y quitarte el arete... 378 00:24:55,635 --> 00:24:59,093 y, por favor, haz algo con tu pelo. 379 00:24:59,138 --> 00:25:01,333 ¿De qué hablas? Mi peinado es perfecto. 380 00:25:01,374 --> 00:25:04,707 Cada policía en la ciudad está buscando ese peinado. 381 00:25:04,744 --> 00:25:07,713 ¡Cambiaré el pelo, pero no me quito el arete... 382 00:25:07,747 --> 00:25:09,408 porque soy un hombre de mundo! 383 00:25:09,449 --> 00:25:11,679 Voy a hacer una llamada. 384 00:25:11,717 --> 00:25:13,912 Creo que no hay agua caliente. 385 00:25:13,953 --> 00:25:17,013 - ¿Cómo? - Me escuchaste. 386 00:25:17,056 --> 00:25:20,321 Mierdecita blanco. Espero que la bañera esté limpia. 387 00:25:24,263 --> 00:25:25,389 ¿Quién habla? 388 00:25:25,431 --> 00:25:27,797 Barclay, soy James. ¿Cómo estás? 389 00:25:27,834 --> 00:25:30,268 Tengo a Franklin Hatchett. 390 00:25:30,303 --> 00:25:33,966 No juegues conmigo. Esas noticias me la paran. 391 00:25:34,006 --> 00:25:36,975 A mi edad, prefiero que me pase en la cama. 392 00:25:37,009 --> 00:25:40,968 Te hablo en serio. Está en mi casa, sano y salvo. 393 00:25:42,882 --> 00:25:45,180 Felicidades. Te contrato de nuevo. 394 00:25:45,218 --> 00:25:46,947 Pensé que tenía que sacar todo antes del lunes. 395 00:25:46,986 --> 00:25:48,681 ¿No me dijiste eso? 396 00:25:48,721 --> 00:25:51,884 No me tomaste en serio, ¿o sí?. 397 00:25:51,924 --> 00:25:55,883 Puedes ganar el premio Pulitzer. Siempre he dicho eso. 398 00:25:55,928 --> 00:25:58,556 Mandaré un equipo de cámara... 399 00:25:58,598 --> 00:26:01,192 a la comisaría No. 20 en una hora. 400 00:26:01,234 --> 00:26:04,294 Ni lo pienses. Se quedará aquí hasta el lunes. 401 00:26:04,337 --> 00:26:07,101 - Para el índice de audiencia. - No seas tonto. 402 00:26:07,139 --> 00:26:11,041 Más vale pájaro en mano que un índice de 10. 403 00:26:11,077 --> 00:26:13,773 Vete a la mierda. 404 00:26:13,813 --> 00:26:15,838 Es mi reportaje y lo sabes. 405 00:26:15,882 --> 00:26:18,908 Tienes razón. Será el lunes. 406 00:26:20,887 --> 00:26:21,854 lmbécil. 407 00:26:21,888 --> 00:26:22,855 ¡No te muevas! 408 00:26:22,889 --> 00:26:23,947 Vic Damone... 409 00:26:23,990 --> 00:26:26,618 ¡Las manos sobre el auto! 410 00:26:26,659 --> 00:26:30,390 Vic Damone... su música vivirá para siempre. 411 00:26:31,864 --> 00:26:33,832 ¿Qué diablos es un Vic Damone? 412 00:26:33,866 --> 00:26:35,857 Los grandes éxitos de Vic Damone... 413 00:26:35,902 --> 00:26:37,961 Qué va, nunca lo he escuchado. 414 00:26:38,004 --> 00:26:39,471 Deleitó al mundo... 415 00:26:39,505 --> 00:26:41,666 al casarse con la actriz Diahann Carroll. 416 00:26:41,707 --> 00:26:43,174 Ahora vuelve a deleitar... 417 00:26:43,209 --> 00:26:46,372 ¿Cómo se casó un italiano con una bella mujer negra? 418 00:26:46,412 --> 00:26:48,880 Los éxitos clásicos de Vic Damone. 419 00:26:48,915 --> 00:26:50,473 No puede cantar. 420 00:26:50,516 --> 00:26:52,984 Sólo se casó con él por su dinero. 421 00:26:53,019 --> 00:26:55,249 Se llevan a todas nuestras hermanas. 422 00:27:03,729 --> 00:27:05,094 Soy James Russell. 423 00:27:05,131 --> 00:27:07,361 Esos reportajes además de Andy Rooney... 424 00:27:07,400 --> 00:27:09,391 esta noche en 60 minutos. 425 00:27:16,742 --> 00:27:19,677 - Estoy por salir. - Ya está llegando la gente. 426 00:27:19,712 --> 00:27:22,272 Lo siento mucho. Surgió algo importante. 427 00:27:22,315 --> 00:27:24,442 ¿Más importante que las preparaciones? 428 00:27:24,483 --> 00:27:25,882 Claro que no. 429 00:27:25,918 --> 00:27:28,614 Llevo a alguien conmigo. 430 00:27:28,654 --> 00:27:30,178 ¿Quién? 431 00:27:30,222 --> 00:27:32,816 Un viejo y querido amigo de la universidad. 432 00:27:32,858 --> 00:27:34,826 Hoy me topé con él. 433 00:27:34,860 --> 00:27:37,328 ¿Estás bien? Te escucho raro. 434 00:27:37,363 --> 00:27:41,299 Estoy perfecto. Te veré pronto. Te quiero. 435 00:27:41,334 --> 00:27:42,926 Yo también. Apúrate. 436 00:27:44,437 --> 00:27:45,904 Estoy jodido. 437 00:27:48,441 --> 00:27:51,410 Arrancaré el coche. Nos vemos afuera. 438 00:27:51,444 --> 00:27:52,706 ¡Besa mi culo! 439 00:27:52,745 --> 00:27:55,771 ¡Encuentra algo que te quede y muévete! ¡Estamos atrasados! 440 00:27:55,815 --> 00:27:58,875 ¡Esta bañera no estaba limpia, blanco cochino! 441 00:28:03,656 --> 00:28:06,625 - Tuviste que escoger ese, ¿no? - ¿Es tu auto? 442 00:28:06,659 --> 00:28:09,025 Sí, y es mi puto traje favorito que llevas puesto. 443 00:28:09,061 --> 00:28:10,653 Me queda bien, ¿verdad? 444 00:28:10,696 --> 00:28:14,188 No te enojes porque me queda mejor a mí. 445 00:28:14,233 --> 00:28:16,895 Debería ser Hombre del mes de la revista Ebano. 446 00:28:16,936 --> 00:28:18,631 ¿Eso es algo de que estar orgulloso? 447 00:28:18,671 --> 00:28:21,037 No sabrías nada de eso, imbécil. 448 00:28:21,073 --> 00:28:24,804 Si ensucias el traje, tendremos un problema. 449 00:28:24,844 --> 00:28:26,971 Ya tenemos un problema. 450 00:28:32,485 --> 00:28:34,282 ¡Mira esta mierda! 451 00:28:34,320 --> 00:28:37,016 Vaya, listo hijo de puta. 452 00:28:37,056 --> 00:28:39,991 Mira quién habla. Por lo menos lo gané honestamente. 453 00:28:40,026 --> 00:28:43,223 Lo ganaste por acostarte con una tía rica. 454 00:28:43,262 --> 00:28:45,196 No te importa si soy inocente. 455 00:28:45,231 --> 00:28:46,664 Piensas casarte y jubilarte. 456 00:28:46,699 --> 00:28:49,293 Hablemos claro sobre la cena de esta noche. 457 00:28:49,335 --> 00:28:51,428 No hables a menos que te hablen. 458 00:28:51,470 --> 00:28:53,438 Quédate a mi lado. 459 00:28:53,472 --> 00:28:55,599 Si andas jodiendo o metiéndote en líos, 460 00:28:55,641 --> 00:28:57,666 te mataré yo mismo. 461 00:28:57,710 --> 00:28:59,439 ¿Como hiciste en el muelle? 462 00:29:02,548 --> 00:29:05,381 - Te daré una paliza. - No harás nada. 463 00:29:11,223 --> 00:29:13,919 Fuimos a Stanford. ¿Dónde queda? 464 00:29:13,959 --> 00:29:16,587 - ¿Cómo sabría yo? - En el norte de California. 465 00:29:16,629 --> 00:29:19,223 Te graduaste con honores en 1988. 466 00:29:19,265 --> 00:29:23,065 Esta noche te llamas Jonathan Smith. 467 00:29:23,102 --> 00:29:25,400 Joder con Jonathan Smith. Soy yo. 468 00:29:27,606 --> 00:29:29,801 No digas nada sobre cuánto pesa mi novia. 469 00:29:29,842 --> 00:29:31,742 Es muy sensible sobre eso. 470 00:29:31,777 --> 00:29:34,211 Debes tener una mujer culona, comilona, 471 00:29:34,246 --> 00:29:37,409 a quien le encanta la comida para llevar-- 472 00:29:37,450 --> 00:29:39,645 - Sr. Cipriani. - ¿Cómo estás? 473 00:29:39,685 --> 00:29:41,778 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Llámame papá. 474 00:29:41,821 --> 00:29:44,381 - ¿Estás nervioso? - ¿Quién no lo estaría? 475 00:29:44,423 --> 00:29:45,913 Tienes razón. ¿Quién es él? 476 00:29:45,958 --> 00:29:48,984 - Es un muy buen amigo mío-- - Vic Damone. 477 00:29:50,362 --> 00:29:51,522 Junior. 478 00:29:53,632 --> 00:29:56,692 Es el hijo de Diahann Carroll y Vic Damone. 479 00:29:56,736 --> 00:29:58,203 Así que eres mitad italiano. 480 00:29:58,237 --> 00:30:00,967 Oye, paisan. 481 00:30:01,006 --> 00:30:04,271 ¿Yo y tu padre? Olvídalo. Ven acá. 482 00:30:10,483 --> 00:30:12,383 Dios, tu casa... 483 00:30:17,256 --> 00:30:19,247 ¿Dónde aprendiste italiano? 484 00:30:19,291 --> 00:30:21,020 ¿Vic te hablaba en italiano? 485 00:30:21,060 --> 00:30:22,186 Todo el tiempo. 486 00:30:22,228 --> 00:30:23,752 ¡Aquí está! 487 00:30:23,796 --> 00:30:26,424 Qué bueno que decidieras venir. 488 00:30:26,465 --> 00:30:28,933 Lo siento mucho. 489 00:30:28,968 --> 00:30:32,665 Novia Grace, te presento a mi amigo Vic. 490 00:30:34,039 --> 00:30:35,028 ¡Hola, gorda! 491 00:30:42,214 --> 00:30:45,012 ¡G-o-r-d-a: guapa, osada y requetedivina! 492 00:30:45,050 --> 00:30:46,574 Tu gordura me deja pasmado. 493 00:30:46,619 --> 00:30:50,180 Tienes mucha suerte de tener una novia tan gorda. 494 00:30:50,222 --> 00:30:51,280 Realmente es buena. 495 00:30:52,391 --> 00:30:54,188 - Gracias. - De nada. 496 00:30:57,129 --> 00:30:58,596 Llegaste. 497 00:30:58,631 --> 00:31:00,792 Pensé que investigarías la fuga de la cárcel... 498 00:31:00,833 --> 00:31:02,425 junto con la prensa sensacionalista. 499 00:31:02,468 --> 00:31:03,833 Mamá, déjalo. 500 00:31:03,869 --> 00:31:07,066 De hecho, sí estoy investigando de manera indirecta, mamá. 501 00:31:07,106 --> 00:31:08,903 ¿Cuántas veces tengo que decirte... 502 00:31:08,941 --> 00:31:10,636 que me llames Sra. Cipriani? 503 00:31:10,676 --> 00:31:14,544 Connie, es Vic Damone Jr. Es un buen amigo de Jimmy. 504 00:31:14,580 --> 00:31:17,071 ¿Cómo fue criarse en el mundo del espectáculo? 505 00:31:17,116 --> 00:31:20,381 - Nos interesa saber. - Tenía muchos amigos. 506 00:31:20,419 --> 00:31:23,183 Junior Walker Jr., Sammy Davis Jr. Jr. 507 00:31:23,222 --> 00:31:25,213 Siempre andamos juntos. 508 00:31:25,257 --> 00:31:28,920 ¿A qué se dedica ahora, Sr. Damone Jr.? 509 00:31:28,961 --> 00:31:31,191 - Estoy en-- - Ventas. 510 00:31:31,230 --> 00:31:33,027 - ¿Menudeo? - Asientos. 511 00:31:33,065 --> 00:31:34,464 En la bolsa. 512 00:31:34,500 --> 00:31:36,297 - ¿Comisionista? - Reventa de billetes. 513 00:31:36,335 --> 00:31:39,031 Lo que quieras, si me dices con anticipación. 514 00:31:39,071 --> 00:31:40,060 Un tipo muy chistoso. 515 00:31:40,105 --> 00:31:44,007 Sí, divertidísimo. Me mata. 516 00:31:44,043 --> 00:31:46,568 ¿Qué le parece un Dom Pérignon del 85? 517 00:31:46,612 --> 00:31:49,206 ¿Qué le parece un Colt .45? 518 00:31:51,617 --> 00:31:53,915 ¿Me disculpan por un momento? 519 00:31:53,953 --> 00:31:55,386 Necesito hablar contigo. 520 00:32:00,425 --> 00:32:02,450 ¿Qué piensas que estás haciendo? 521 00:32:02,494 --> 00:32:04,928 Me estoy codeando con la gente rica. 522 00:32:04,963 --> 00:32:08,524 Joder, te encerraré en el puto armario hasta el lunes. 523 00:32:08,567 --> 00:32:10,228 No empieces conmigo. 524 00:32:10,269 --> 00:32:12,669 Tú me trajiste aquí a Beverly Hills... 525 00:32:12,704 --> 00:32:14,467 con esta gente presumida. 526 00:32:14,506 --> 00:32:17,100 Me buscan por asesinato. Mi vida está en juego-- 527 00:32:17,142 --> 00:32:18,507 ¿Y mi vida? 528 00:32:19,945 --> 00:32:22,004 Estoy mirando tu vida. 529 00:32:22,047 --> 00:32:25,744 ¡Grace! ¿Qué pasa? 530 00:32:26,819 --> 00:32:28,309 Es hermoso. 531 00:32:30,122 --> 00:32:32,113 No podría estar más feliz por ti y James. 532 00:32:32,157 --> 00:32:34,489 Ya es hora que él asiente la cabeza... 533 00:32:34,526 --> 00:32:36,255 después de salir con tantas mujeres. 534 00:32:36,295 --> 00:32:37,990 Y esos gemelos en la escuela no eran suyos. 535 00:32:38,030 --> 00:32:39,497 Todo fue mentira. 536 00:32:39,531 --> 00:32:42,591 Tenía muchas mujeres. Tenía todas las mujeres. 537 00:32:42,634 --> 00:32:46,126 Todas las mujeres, los hombres, los jodí a todos. 538 00:32:46,171 --> 00:32:48,196 Aquítenemos. 539 00:32:48,240 --> 00:32:50,071 Me gustaría hacer un brindis. 540 00:32:50,108 --> 00:32:52,076 ¡Damas y caballeros! 541 00:32:52,110 --> 00:32:54,442 ¡Todos! 542 00:32:54,480 --> 00:32:55,640 ¡Quiero hacer un brindis! 543 00:32:55,681 --> 00:32:57,273 Es el hijo de Vic Damone. 544 00:33:02,588 --> 00:33:04,556 Si no te molesta. 545 00:33:10,128 --> 00:33:14,087 Para James, eres su primera, su última, todo para él. 546 00:33:15,234 --> 00:33:17,031 La realización de todos sus sueños. 547 00:33:18,237 --> 00:33:22,867 Eres su sol, su luna, su lumbrera. 548 00:33:22,908 --> 00:33:24,808 Eres maravillosa. 549 00:33:24,843 --> 00:33:28,176 El sabe que nadie se parece a ti... 550 00:33:28,213 --> 00:33:30,511 ¿No es una canción de Barry White? 551 00:33:30,549 --> 00:33:33,609 No es posible que haya dos por aquí. 552 00:33:35,153 --> 00:33:36,484 Eres su razón para vivir. 553 00:33:37,923 --> 00:33:40,824 Te va a querer hasta morir. 554 00:33:40,859 --> 00:33:43,453 Eres su primera... 555 00:33:43,495 --> 00:33:45,793 su última... 556 00:33:45,831 --> 00:33:47,389 todo para él. 557 00:33:58,010 --> 00:33:59,500 Eso fue hermoso. 558 00:33:59,545 --> 00:34:01,843 Hago lo que puedo cuando puedo. 559 00:34:03,415 --> 00:34:05,280 Felicidades. 560 00:34:07,753 --> 00:34:09,653 ¿Tienes un teléfono? 561 00:34:09,688 --> 00:34:10,848 Gracias. 562 00:34:12,424 --> 00:34:14,585 Se puede ver que es italiano. 563 00:34:14,626 --> 00:34:16,218 Siente profundamente. 564 00:34:31,376 --> 00:34:34,436 - ¿Qué pasa, nena? Soy yo. - No te hagas el tonto. 565 00:34:34,479 --> 00:34:37,073 En el noticiero dijeron que mataste a un policía. 566 00:34:37,115 --> 00:34:39,345 - ¿Cómo? - Te vi por las noticias. 567 00:34:39,384 --> 00:34:42,911 - ¡No maté a nadie! - ¡Mataste a un policía! 568 00:34:42,955 --> 00:34:45,617 ¡Vuelves a meterte en líos! ¿Qué hiciste? 569 00:34:45,657 --> 00:34:48,421 ¡No me grites! ¿Quieres dejarme hablar? 570 00:34:48,460 --> 00:34:51,918 ¡Escucha! ¡Deja de mirar las malditas noticias! 571 00:34:51,964 --> 00:34:54,762 - ¡Me tendieron una trampa! - ¿Dónde has estado? 572 00:34:54,800 --> 00:34:56,768 ¡Mejor que no estés con otra muchacha! 573 00:34:56,802 --> 00:34:59,828 ¡No estoy con ninguna muchacha! 574 00:34:59,871 --> 00:35:02,465 ¡Me buscan! ¡No tengo tiempo para las muchachas! 575 00:35:02,507 --> 00:35:03,872 Sólo me acuesto contigo. 576 00:35:05,744 --> 00:35:07,644 ¿Y este Carmine que llamó... 577 00:35:07,679 --> 00:35:11,274 diciendo que nos matará si no le das $25.000? 578 00:35:12,651 --> 00:35:14,778 ¡No le debo $25.000! 579 00:35:14,820 --> 00:35:16,014 Lo tenemos. 580 00:35:16,054 --> 00:35:18,887 Llama desde el código 310, prefijo 274. 581 00:35:18,924 --> 00:35:20,516 ¿Qué hace en Beverly Hills? 582 00:35:20,559 --> 00:35:22,390 ¡Cierra las puertas, no contestes el teléfono... 583 00:35:22,427 --> 00:35:23,621 y métete debajo de la cama! 584 00:35:23,662 --> 00:35:25,289 - ¡Estoy en camino! - Meterme debajo de-- 585 00:35:29,568 --> 00:35:32,435 ¿Alguien te está molestando? 586 00:35:32,471 --> 00:35:34,405 Todo está bien. 587 00:35:34,439 --> 00:35:36,930 Frank Sinatra Jr. volvió a meterse en líos. 588 00:35:36,975 --> 00:35:38,909 Lo fijaron en un radio de una cuadra. 589 00:35:38,944 --> 00:35:43,438 Está en la calle Roxbury entre Sunset y Lexington. 590 00:35:43,482 --> 00:35:44,744 Van a investigar. 591 00:35:46,918 --> 00:35:48,180 ¿Adónde piensas que vas? 592 00:35:48,220 --> 00:35:51,383 - Me voy. - ¿Te vas? 593 00:35:51,423 --> 00:35:53,823 ¿A quién llamaste, tu socio? 594 00:35:53,859 --> 00:35:55,588 ¿Socio? ¿De qué diablos hablas? 595 00:35:55,627 --> 00:35:56,958 Llamé a mi muchacha. 596 00:35:56,995 --> 00:35:59,657 Está embarazada y me necesita y me voy. 597 00:35:59,698 --> 00:36:01,325 ¡No es parte del trato! 598 00:36:01,366 --> 00:36:04,426 ¡Al diablo con el trato! No moriré por un trato. 599 00:36:04,469 --> 00:36:07,768 ¿Por qué sigues jugando? ¿Por qué no me entregas? 600 00:36:07,806 --> 00:36:09,205 ¿Qué esperas? 601 00:36:09,241 --> 00:36:11,801 Es lo que pensé. Pura mierda. Soy fugitivo-- 602 00:36:11,843 --> 00:36:14,437 Te ayudo. Tienes que ayudarme a mítambién. 603 00:36:14,479 --> 00:36:18,472 Necesito tu entrevista el lunes. Así ganaremos la audiencia. 604 00:36:18,517 --> 00:36:19,950 ¡Joder, con eso! 605 00:36:19,985 --> 00:36:21,282 ¡Me buscan por asesinato... 606 00:36:21,319 --> 00:36:23,378 y te preocupas por la maldita audiencia! 607 00:36:23,422 --> 00:36:24,946 ¡Llama un taxi! 608 00:36:31,430 --> 00:36:33,227 Dime sobre el índice de audiencia. 609 00:36:35,667 --> 00:36:37,328 No me dijiste adónde vas. 610 00:36:38,603 --> 00:36:40,434 Tienes que confiar en mí. 611 00:36:40,472 --> 00:36:43,168 - ¿Qué les diré a todos? - Se te ocurrirá algo. 612 00:36:43,208 --> 00:36:44,835 Volveré mañana, temprano. 613 00:36:47,212 --> 00:36:48,577 Te quiero. 614 00:36:52,551 --> 00:36:53,711 Lo sé. 615 00:36:56,188 --> 00:36:59,487 - Mejor que no estés mintiendo. - ¿Por qué te mentiría? 616 00:36:59,524 --> 00:37:01,321 Sé cómo trabajan los tipos como tú. 617 00:37:01,359 --> 00:37:02,553 ¿Mi tipo? 618 00:37:02,594 --> 00:37:03,891 ¿Entonces por qué me llevas... 619 00:37:03,929 --> 00:37:06,090 a tu maldita cena por tu maldito reportaje? 620 00:37:06,131 --> 00:37:07,598 No tengo opción. 621 00:37:07,632 --> 00:37:09,532 Ahora te entiendo, cabrón blanco. 622 00:37:09,568 --> 00:37:11,832 - ¿Me entiendes? - Sí, eres pura mierda. 623 00:37:11,870 --> 00:37:14,134 Eres un blanco desesperado de clase media... 624 00:37:14,172 --> 00:37:16,936 y harás lo que sea para salirte con la tuya. 625 00:37:16,975 --> 00:37:18,567 Piensa bien en tus prioridades. 626 00:37:18,610 --> 00:37:21,101 - ¿Mis prioridades? - Tus malditas prioridades. 627 00:37:21,146 --> 00:37:22,909 No me buscan por asesinato. 628 00:37:22,948 --> 00:37:25,178 Estoy harto de tus comentarios burlones. 629 00:37:25,217 --> 00:37:28,948 No asesiné a nadie. Por tu culpa estoy en este lío. 630 00:37:28,987 --> 00:37:32,354 Estaba atendiendo a mis cosas, pasándolo bien. 631 00:37:32,390 --> 00:37:35,018 No me metí con nadie. Tú jodiste todo eso. 632 00:37:35,060 --> 00:37:37,324 ¿Sabes cuánto ganaba en el lavadero de autos? 633 00:37:37,362 --> 00:37:38,954 ¿Un dólar, 2,98? 634 00:37:38,997 --> 00:37:40,624 Te daré una buena paliza. 635 00:37:40,665 --> 00:37:42,826 No sabes con quien te has metido. 636 00:37:42,868 --> 00:37:45,837 Ni sé cuándo voy a pegarle a alguien. 637 00:37:45,871 --> 00:37:47,964 Digo, ''¿Por qué hice eso?'' 638 00:37:48,006 --> 00:37:50,338 No sé cuándo le pegaré a alguien. 639 00:37:50,375 --> 00:37:52,036 No sigas fastidiándome. Soy peligroso. 640 00:37:52,077 --> 00:37:53,567 Tengo miedo de mí mismo. 641 00:37:53,612 --> 00:37:54,943 Me llaman ''morder y meter...'' 642 00:37:54,980 --> 00:37:57,540 porque te morderé y me meteré tu culo en la boca. 643 00:37:57,582 --> 00:38:00,278 No te metas conmigo. Cuida la espalda. 644 00:38:00,318 --> 00:38:02,878 Hasta en la ducha, en el almuerzo, cuídate. 645 00:38:02,921 --> 00:38:04,513 A la derecha. 646 00:38:09,461 --> 00:38:11,691 Allí está mi casa. 647 00:38:11,730 --> 00:38:13,857 Allí está la policía esperándote. 648 00:38:14,966 --> 00:38:16,934 Date vuelta por aquí. Conozco un atajo. 649 00:38:26,411 --> 00:38:28,971 Acaba de apagar las luces. Es tu turno. 650 00:38:47,666 --> 00:38:49,429 ¿Qué te pasa? ¡Soy yo! 651 00:38:49,467 --> 00:38:51,901 No me hables en ese tono. 652 00:38:51,937 --> 00:38:54,735 Debería partirte el cráneo ahora mismo. 653 00:38:54,773 --> 00:38:56,434 ¡Me dejaste sola aquí! 654 00:38:56,474 --> 00:38:58,442 ¿Esta es la clase de padre que serás? 655 00:38:58,476 --> 00:39:00,569 Me mudaré de regreso a Riverside. 656 00:39:00,612 --> 00:39:02,876 - Lo digo en serio. - ¿Quieres calmarte? 657 00:39:02,914 --> 00:39:05,508 ¿Qué pasa con tu peinado y ese traje? 658 00:39:05,550 --> 00:39:07,643 ¡Te ves como si salieras de un ataúd! 659 00:39:07,686 --> 00:39:08,744 ¡Cálmate! 660 00:39:09,821 --> 00:39:13,689 Sabes que no maté a nadie. Soy yo. 661 00:39:16,261 --> 00:39:17,387 Sabes que te necesito. 662 00:39:17,429 --> 00:39:19,863 ¿Por qué piensas que llegué tan rápido? 663 00:39:19,898 --> 00:39:21,866 Me preocupo por ti. 664 00:39:21,900 --> 00:39:25,028 Lo siento. Sabes que te quiero. 665 00:39:34,246 --> 00:39:36,043 Acaba de encender las luces. 666 00:39:37,382 --> 00:39:39,213 Vamos. 667 00:39:39,251 --> 00:39:41,242 ¿Quién es él? 668 00:39:41,286 --> 00:39:43,049 ¿Y qué hace aquí?. 669 00:39:43,088 --> 00:39:44,715 James Russell, Noticias, canal 12. 670 00:39:44,756 --> 00:39:46,656 ¿El meteorólogo? ¿Por qué estás con él? 671 00:39:46,691 --> 00:39:48,386 Es mi amigo blanco. 672 00:39:48,426 --> 00:39:50,053 Me ayudará con este lío. 673 00:39:50,095 --> 00:39:52,222 ¿Y el dinero que le debes a Carmine? 674 00:39:52,264 --> 00:39:56,064 Está mintiendo. ¡No le debo $25.000! 675 00:39:56,101 --> 00:39:59,229 Le debo $7.000. Agregó el interés. 676 00:39:59,271 --> 00:40:02,832 - Ni quiero saber. - Lo siento. Cálmate. 677 00:40:02,874 --> 00:40:04,535 No te preocupes. 678 00:40:04,576 --> 00:40:07,511 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 679 00:40:07,545 --> 00:40:09,775 - ¿Cómo está el bebé? - Está bien. 680 00:40:09,814 --> 00:40:13,181 ¿Cómo está mi hijo? No quiero que estés preocupada. 681 00:40:13,218 --> 00:40:16,551 Si al bebé le faltan dedos, te daré una paliza. 682 00:40:16,588 --> 00:40:18,055 ¿Te hicieron una ecografía? 683 00:40:18,089 --> 00:40:19,215 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 684 00:40:19,257 --> 00:40:21,191 Hice un reportaje de investigación... 685 00:40:21,226 --> 00:40:22,853 sobre cuidado médico prenatal. 686 00:40:22,894 --> 00:40:25,055 Descubrimos que no sólo-- 687 00:40:25,096 --> 00:40:26,529 Policía. Abra la puerta. 688 00:40:26,564 --> 00:40:28,725 Sabemos que está allí. 689 00:40:28,767 --> 00:40:30,029 ¡Un momento! 690 00:40:30,068 --> 00:40:32,935 No sabía qué decir. 691 00:40:32,971 --> 00:40:35,303 Dame el número de tu mensajero electrónico. 692 00:40:36,942 --> 00:40:39,240 ¡Abra esta puta puerta o la derribaremos! 693 00:40:39,277 --> 00:40:40,938 Si pasa algo, llámame. 694 00:40:40,979 --> 00:40:43,470 Me puedes llamar allá. Todo saldrá bien. 695 00:40:43,515 --> 00:40:44,846 Yo lo cuidaré. 696 00:40:49,020 --> 00:40:50,419 - ¡Policía! - ¡Espera un momento! 697 00:40:50,455 --> 00:40:52,855 ¿Tienen una orden? ¿Qué quieren? 698 00:40:52,891 --> 00:40:54,119 Buscamos a tu novio. 699 00:40:54,159 --> 00:40:55,786 ¡La ventana! 700 00:40:55,827 --> 00:40:57,692 - ¡No puede entrar así-- - ¡Cállate! 701 00:41:03,668 --> 00:41:05,431 ¡Espera! 702 00:41:15,313 --> 00:41:16,473 ¡Vamos! 703 00:41:31,863 --> 00:41:34,127 ¿Por qué diablos estás disparando? 704 00:41:34,165 --> 00:41:36,429 ¡Es un asesino de policías! 705 00:41:36,468 --> 00:41:39,995 - No intentes matar a todos. - ¡Por el amor de Dios! 706 00:41:43,141 --> 00:41:45,769 Aquí mismo. Es este. Da la vuelta aquí. 707 00:41:50,448 --> 00:41:54,578 No has hecho más que quejarte desde que nos conocimos. 708 00:41:54,619 --> 00:41:57,019 Me quejo porque me están disparando. 709 00:41:57,055 --> 00:42:00,047 Tú me metiste en este lío, así que cállate. 710 00:42:00,091 --> 00:42:01,991 El francés que mató a los policías... 711 00:42:02,027 --> 00:42:04,052 tenía un sello de este club. 712 00:42:04,095 --> 00:42:06,859 Mucha basura europea viene aquí. Vamos a entrar. 713 00:42:06,898 --> 00:42:08,923 Si lo vemos, llamaremos a la policía, 714 00:42:08,967 --> 00:42:10,958 lo agarrarán y limpiaré mi nombre. 715 00:42:14,105 --> 00:42:15,470 ¿Me dejas manejarlo? 716 00:42:22,714 --> 00:42:25,080 Buenas noches. Noticias, canal 12. 717 00:42:25,116 --> 00:42:27,084 Hacemos un reportaje sobre los clubes locales. 718 00:42:27,118 --> 00:42:28,278 Quisiera entrevistarlo. 719 00:42:28,319 --> 00:42:31,288 Es un reportero investigador. 720 00:42:34,192 --> 00:42:35,159 Sí. 721 00:42:35,193 --> 00:42:38,458 Vete a la mierda. 722 00:42:46,805 --> 00:42:48,636 Vaya, tienes mucha influencia. 723 00:42:50,108 --> 00:42:51,905 Haré un reportaje sobre este basurero... 724 00:42:51,943 --> 00:42:53,205 que lo cerrará para siempre. 725 00:42:54,245 --> 00:42:55,507 A la mierda. 726 00:42:55,547 --> 00:42:56,946 Si no llegamos al Camello rojo... 727 00:42:56,981 --> 00:42:58,414 el Camello rojo vendrá aquí. 728 00:42:58,450 --> 00:43:00,475 - ¿De qué hablas? - Vamos. 729 00:43:01,786 --> 00:43:05,085 - ¿Adónde vas? - Cállate la maldita boca. 730 00:43:05,123 --> 00:43:06,112 Apúrate. 731 00:43:09,194 --> 00:43:10,456 Dame 25 centavos. 732 00:43:11,863 --> 00:43:13,228 ¡Dame 25 centavos! 733 00:43:14,232 --> 00:43:15,790 CLUB EL CAMELLO ROJO 734 00:43:23,575 --> 00:43:24,906 ¿A quién llamas? 735 00:43:27,846 --> 00:43:31,179 Habla Mike Vermishki. ¿Me recuerdas? 736 00:43:31,216 --> 00:43:32,945 ¡Es la última vez que me vas a joder! 737 00:43:32,984 --> 00:43:34,849 ¡Hay una bomba en el edificio! 738 00:43:34,886 --> 00:43:37,377 ¡Así es! ¡Una maldita bomba en el edificio! 739 00:43:38,990 --> 00:43:41,823 - Fuera, cabrón. - ¡Vete a la mierda! 740 00:43:44,629 --> 00:43:47,894 ¡Hay una bomba en el edificio y está por estallar! 741 00:43:47,932 --> 00:43:50,662 ¡Más vale que salgan ahora! 742 00:43:50,702 --> 00:43:52,533 Has pasado de la puta-- 743 00:43:54,539 --> 00:43:55,528 Mira esto. 744 00:43:57,375 --> 00:44:00,538 Cinco, cuatro, tres... 745 00:44:00,578 --> 00:44:02,307 dos, uno. 746 00:44:04,916 --> 00:44:06,247 ¡Salgan! 747 00:44:14,893 --> 00:44:17,088 Es aquél. Allí está. 748 00:44:17,128 --> 00:44:19,062 - ¿Estás seguro? - ¡Estoy seguro! 749 00:44:20,698 --> 00:44:22,063 Esa tía está buena. 750 00:44:23,201 --> 00:44:24,293 Espera un momento. 751 00:44:29,207 --> 00:44:31,437 Vamos. 752 00:44:31,476 --> 00:44:33,307 ASESlNO DE POLlClAS BUSCADO EN lNVESTlGAClON 753 00:44:49,894 --> 00:44:51,361 Es una locura. 754 00:46:29,027 --> 00:46:30,358 ¿Qué diablos--? 755 00:47:02,293 --> 00:47:04,227 Vámonos. 756 00:47:24,048 --> 00:47:27,142 Al entrar, no digas nada. 757 00:47:27,185 --> 00:47:29,016 Sólo han entrado dos blancos aquí. 758 00:47:29,053 --> 00:47:31,146 Si te callas quizá logras salir. 759 00:47:31,189 --> 00:47:34,818 Otra cosa, no eres blanco, eres mulato. 760 00:47:34,859 --> 00:47:37,794 Tu mamá es negra y tu papá puertorriqueño. 761 00:47:47,972 --> 00:47:49,098 ¿Qué quieres? 762 00:47:49,140 --> 00:47:51,574 ¿Está Aaron? Franklin quiere hablar con él. 763 00:47:51,609 --> 00:47:54,237 Aaron no conoce a ningún condenado Franklin. 764 00:47:54,278 --> 00:47:55,870 ¿Cómo sabes? Dile que estaba... 765 00:47:55,913 --> 00:47:58,575 cuando le disparó al Hermanito en el parque MacArthur. 766 00:47:58,616 --> 00:48:00,015 ¿Dónde le disparó al Hermanito? 767 00:48:00,051 --> 00:48:01,848 En el parque MacArthur, tonto-- 768 00:48:01,886 --> 00:48:03,251 ¿Dónde le disparó? 769 00:48:03,287 --> 00:48:06,017 ¡Le disparó en el culo! ¡Todos lo saben! 770 00:48:08,826 --> 00:48:10,418 No juegues conmigo, gordo. 771 00:48:10,461 --> 00:48:12,326 Lo siento. Sólo estaba jugando. 772 00:48:12,363 --> 00:48:13,853 Cabrón negro. 773 00:48:18,336 --> 00:48:20,099 ¿Qué pasa? 774 00:48:24,375 --> 00:48:25,740 ¿Qué pasa? 775 00:48:25,777 --> 00:48:28,644 lntenté llamarte, la línea estaba ocupada. 776 00:48:28,679 --> 00:48:30,112 Necesito tu ayuda. 777 00:48:30,148 --> 00:48:33,208 - Necesito unas armas a crédito. - ¿Otra vez? 778 00:48:33,251 --> 00:48:35,981 ¿Otra vez? La vez pasada no fue mi culpa. 779 00:48:36,020 --> 00:48:37,317 Juanito jodió el dinero. 780 00:48:37,355 --> 00:48:41,621 Sabes que ahora Juanito es Juanito el fantasma, ¿no? 781 00:48:41,659 --> 00:48:44,560 Fui al funeral. Realmente lo jodiste. 782 00:48:44,595 --> 00:48:46,062 Cerraron el ataúd. 783 00:48:46,097 --> 00:48:47,359 Te lo agradecería mucho. 784 00:48:49,767 --> 00:48:51,997 Consígueme dos asientos al lado de la pista. 785 00:48:52,036 --> 00:48:54,004 Asientos buenos para todos los partidos. 786 00:48:54,038 --> 00:48:58,099 - No detrás de la cesta. - Te di los billetes equivocados. 787 00:48:58,142 --> 00:49:00,940 Si llega a 700 partidos, tendrás lo mejor. 788 00:49:00,978 --> 00:49:02,468 Está hecho. 789 00:49:04,282 --> 00:49:05,715 ¿Qué es esta mierda? 790 00:49:06,884 --> 00:49:09,011 Tiene buena onda. Un reportero del canal 5. 791 00:49:09,053 --> 00:49:10,042 ¿Un reportero? 792 00:49:11,689 --> 00:49:12,986 ¿Qué diablos-- 793 00:49:13,024 --> 00:49:14,548 ¿Qué investiga, mi vida? 794 00:49:14,592 --> 00:49:18,221 - ¡Me va a ayudar! - ¿Ayudarte a hacer qué? 795 00:49:18,262 --> 00:49:19,695 ¡Limpiar mi nombre! 796 00:49:19,730 --> 00:49:22,665 Si me jodes, tu nombre sólo servirá... 797 00:49:22,700 --> 00:49:24,099 para adornar tu tumba. 798 00:49:24,135 --> 00:49:26,103 No sabe nada. Vino por mí. 799 00:49:26,137 --> 00:49:28,298 No sabe nada de las putas, las armas, las drogas. 800 00:49:29,340 --> 00:49:30,932 No voy a causarte problemas. 801 00:49:30,975 --> 00:49:33,808 Mírame. ¿Desde cuándo nos conocemos? 802 00:49:33,845 --> 00:49:35,506 ¿Desde la primaria? 803 00:49:35,546 --> 00:49:37,138 ¿Saltando a la cuerda? 804 00:49:38,216 --> 00:49:39,581 ¿Al escondite? 805 00:49:40,651 --> 00:49:41,640 ¿Palmaditas? 806 00:49:43,187 --> 00:49:44,449 ¿Luz roja, luz verde? 807 00:49:46,457 --> 00:49:50,120 ¿Qué dirían nuestras mamás al vernos así?. 808 00:49:50,161 --> 00:49:52,629 ¿Todas las cosas que hicimos? 809 00:49:52,663 --> 00:49:54,221 Somos muchachos. 810 00:49:56,067 --> 00:49:57,398 ¿Está bien? 811 00:50:01,572 --> 00:50:02,937 Ven conmigo. 812 00:50:12,683 --> 00:50:14,412 ¿Así que tienes problemas? 813 00:50:17,855 --> 00:50:20,187 Problemitas pequeñitos. 814 00:50:21,526 --> 00:50:23,858 Problemotas grandotes. 815 00:50:26,030 --> 00:50:27,691 Tengo lo que necesitas. 816 00:50:29,033 --> 00:50:32,059 No hay problema... 817 00:50:32,103 --> 00:50:35,539 que un HK-MP5 no pueda arreglar. 818 00:50:36,541 --> 00:50:39,510 A menos que quieras... 819 00:50:39,544 --> 00:50:44,345 una semiautomática Uzi con un supresor Wilson. 820 00:50:44,382 --> 00:50:46,009 Muy bonito. 821 00:50:46,050 --> 00:50:49,508 Muy urbano. 822 00:50:49,554 --> 00:50:52,216 Yo escogería el Heckler & Koch. 823 00:50:52,256 --> 00:50:54,451 Tiene recámara cerrada. 824 00:50:54,492 --> 00:50:56,392 Tiene velocidad cíclica más rápida, 825 00:50:56,427 --> 00:50:59,021 mejores puntos de mira, abertura trasera. 826 00:50:59,063 --> 00:51:01,031 Es alemana y la otra, israelita. 827 00:51:01,065 --> 00:51:02,657 Tiene más certeza que-- 828 00:51:02,700 --> 00:51:04,327 Mira, Sr. Reportero. 829 00:51:05,670 --> 00:51:07,570 ¿Estás seguro que no eres policía? 830 00:51:07,605 --> 00:51:09,470 Estoy seguro que no soy policía. 831 00:51:09,507 --> 00:51:12,840 Hice un reportaje el año pasado sobre armas callejeras. 832 00:51:12,877 --> 00:51:14,845 Si no te callas, yo haré un reportaje... 833 00:51:14,879 --> 00:51:17,575 sobre este Uzi disparándote en el culo. 834 00:51:17,615 --> 00:51:22,985 No quiero faltarte el respeto, pero es demasiado pesada. 835 00:51:23,020 --> 00:51:25,750 Necesito una más liviana porque vamos a estar corriendo. 836 00:51:25,790 --> 00:51:28,452 ¿Ves esta? Una o dos de estas. 837 00:51:28,492 --> 00:51:29,982 Es todo lo que necesito. 838 00:51:30,027 --> 00:51:33,360 Unas de estas y estaré contento. Te pagaré, te lo juro. 839 00:51:34,632 --> 00:51:35,792 ¿Qué? 840 00:51:35,833 --> 00:51:38,529 Llámame si te metes en apuros. 841 00:51:38,569 --> 00:51:42,232 Te llamaré. Otra vez, gracias. Pronto te pagaré. 842 00:51:51,816 --> 00:51:53,875 Tengo el informe sobre el Juan Pérez... 843 00:51:53,918 --> 00:51:56,011 que detuvieron ayer en el aeropuerto. 844 00:51:56,053 --> 00:51:58,021 Este es el hombre. Raymond Villard. 845 00:51:58,055 --> 00:51:59,522 Ultima residencia: Bélgica. 846 00:51:59,557 --> 00:52:03,186 Asesinó a un policía en París, robó joyas en Londres... 847 00:52:03,227 --> 00:52:05,525 y lo buscan por asesinato en Colonia. 848 00:52:05,563 --> 00:52:08,430 - La lista sigue. - No lo creo. 849 00:52:08,466 --> 00:52:11,367 Puede que sea un cadáver en ese autobús. 850 00:52:11,402 --> 00:52:13,632 Los médicos forenses aún no han terminado. 851 00:52:13,671 --> 00:52:15,662 Todavía creo que es Hatchett. 852 00:52:15,706 --> 00:52:16,968 No según esto. 853 00:52:17,008 --> 00:52:18,703 Tengo un video de tu sospechoso. 854 00:52:18,743 --> 00:52:20,734 Es de la cámara de seguridad. 855 00:52:20,778 --> 00:52:22,769 Vamos a ver. 856 00:52:26,017 --> 00:52:27,507 Reportamos en vivo. 857 00:52:27,551 --> 00:52:29,485 Anoche hubo un asesinato a sangre fría... 858 00:52:29,520 --> 00:52:31,488 en el centro de Los Angeles. 859 00:52:31,522 --> 00:52:33,990 Los detectives identificaron a los dos sospechosos... 860 00:52:34,025 --> 00:52:36,493 por un video de vigilancia. 861 00:52:36,527 --> 00:52:38,995 Nos dicen que son Franklin Maurice Hatchett... 862 00:52:39,030 --> 00:52:42,488 y un reportero no identificado del canal 12. 863 00:52:42,533 --> 00:52:44,000 A Hatchett ya lo buscan... 864 00:52:44,035 --> 00:52:46,833 por las muertes de 14 presos y dos policías... 865 00:52:46,871 --> 00:52:49,339 durante una atrevida fuga de la cárcel-- 866 00:52:49,373 --> 00:52:51,000 Noticias de última hora. 867 00:52:51,042 --> 00:52:54,102 La policía acaba de nombrar al segundo sospechoso... 868 00:52:54,145 --> 00:52:56,613 y es James Russell del canal 12. 869 00:52:56,647 --> 00:52:59,480 Los mantendremos informados de esta investigación... 870 00:52:59,517 --> 00:53:02,077 a medida que se desate. Ahora al estudio. 871 00:53:04,088 --> 00:53:07,455 La arañita... 872 00:53:07,491 --> 00:53:11,120 subía por el caño. 873 00:53:11,162 --> 00:53:13,960 Empezó la lluvia... 874 00:53:13,998 --> 00:53:15,192 y la llevó-- 875 00:53:15,232 --> 00:53:17,097 Muchachos, ¿cómo están? 876 00:53:17,134 --> 00:53:19,898 - Buenos días. - Desayunen con nosotros. 877 00:53:19,937 --> 00:53:21,461 Tengo que hablar con Grace-- 878 00:53:21,505 --> 00:53:24,963 Me gustaría desayunar. Tengo un poco de hambre. 879 00:53:25,009 --> 00:53:27,978 Esperaba para que me invitaras a sentarme. 880 00:53:28,012 --> 00:53:30,981 Creo que interrumpimos un desayuno muy tierno. 881 00:53:31,015 --> 00:53:32,414 Buena onda, ¿verdad? 882 00:53:32,450 --> 00:53:34,475 Así dicen los jóvenes. 883 00:53:34,518 --> 00:53:36,816 Arregla tus asuntos con Grace. 884 00:53:36,854 --> 00:53:39,982 No te apures, te diré cuando haya terminado. 885 00:53:43,527 --> 00:53:47,486 Nervioso por lo de la boda. El mejor amigo del mundo. 886 00:53:47,531 --> 00:53:49,726 ¿Le dijiste a Vic que me llamara? 887 00:53:49,767 --> 00:53:52,998 Sí, te llamará. Se alegró de tener noticias tuyas. 888 00:53:53,037 --> 00:53:54,937 Fantástico. ¿Qué quieres para desayunar? 889 00:53:54,972 --> 00:53:56,940 Lo que sea. Como de todo. 890 00:53:56,974 --> 00:54:00,000 ¿Quieres huevos y tocino? Espera. Eres italiano. 891 00:54:01,378 --> 00:54:03,005 Prepárale un ''vilosh''. 892 00:54:04,648 --> 00:54:08,584 Sírvelo con una salsa de espagueti y unos chorizos. 893 00:54:08,619 --> 00:54:11,452 - ¿Te parece bien? - Me parece bien. 894 00:54:11,489 --> 00:54:13,821 También deme maíz molido italiano con eso. 895 00:54:16,994 --> 00:54:20,054 - Gracias, mamá. - ¿Es tu mamá? 896 00:54:22,233 --> 00:54:24,531 Es como guardan su dinero. Queda entre familia. 897 00:54:26,103 --> 00:54:28,196 ¿Cómo está la querida de la casa? 898 00:54:30,508 --> 00:54:33,602 No he sido la querida de ningún otro hombre. 899 00:54:33,644 --> 00:54:37,546 Fue mi primero, mi último, todo para mí. 900 00:54:37,581 --> 00:54:39,048 Nena. 901 00:54:42,019 --> 00:54:43,509 Con permiso. 902 00:54:49,527 --> 00:54:51,154 La molestaste. 903 00:54:51,195 --> 00:54:52,355 ¿Siempre se porta así?. 904 00:54:53,564 --> 00:54:55,191 Pero vale la pena. 905 00:54:56,767 --> 00:54:58,997 ¿Qué está pasando? ¡Mierda! 906 00:54:59,036 --> 00:55:00,162 ¿Qué hay en el periódico? 907 00:55:00,204 --> 00:55:02,365 Nada. 908 00:55:02,406 --> 00:55:04,499 EXPOSlClON DE AUTOS MODELOS CLASlCOS EUROPEOS 909 00:55:05,876 --> 00:55:07,776 ¿Qué les compraste como regalo de bodas? 910 00:55:09,446 --> 00:55:10,708 Te lo mostraré. 911 00:55:10,748 --> 00:55:11,715 ¿Ya lo compraste? 912 00:55:11,749 --> 00:55:12,977 Vamos. 913 00:55:19,156 --> 00:55:21,147 Es como otra casa. 914 00:55:23,794 --> 00:55:25,455 ¿Cuánto dinero tienes? 915 00:55:25,496 --> 00:55:27,964 Préstame un millón de dólares. 916 00:55:27,998 --> 00:55:29,625 ¿Me lo prestarás? 917 00:55:29,667 --> 00:55:30,964 Fue una broma. 918 00:55:31,001 --> 00:55:32,969 ¿Cuántas personas duermen aquí?. 919 00:55:33,003 --> 00:55:36,302 Yo y Connie. Nadie más. 920 00:55:36,340 --> 00:55:37,773 Es increíble. 921 00:55:37,808 --> 00:55:40,333 - Déjame pasar la noche. - Cuando quieras. 922 00:55:40,377 --> 00:55:41,469 - ¿Estás listo? - Listo. 923 00:55:41,512 --> 00:55:44,106 - ¿Este es el regalo? - Es el regalo. 924 00:55:51,188 --> 00:55:54,157 Son bonitos. Geniales. 925 00:55:54,191 --> 00:55:56,318 Son bonitos, pero... 926 00:55:56,360 --> 00:55:57,850 ¿Qué? 927 00:55:59,330 --> 00:56:01,491 - ¿Qué pasa? - Nada. Es genial. 928 00:56:01,532 --> 00:56:04,296 Está bien. Un regalo muy elegante. 929 00:56:04,335 --> 00:56:07,304 ¿Qué tiene de malo? Es Bulgari. 930 00:56:07,338 --> 00:56:08,464 Olvídalo. Es genial. 931 00:56:10,975 --> 00:56:12,465 ¿No les gustará? 932 00:56:13,811 --> 00:56:15,779 Tú sabes algo. 933 00:56:15,813 --> 00:56:17,678 ¿Te dijeron algo? 934 00:56:17,715 --> 00:56:20,980 Olvídalo. No puedo decir nada. No soy parte de la familia. 935 00:56:21,018 --> 00:56:23,009 Sé un amigo. Dime. 936 00:56:25,823 --> 00:56:29,281 - No les digas que fui yo. - ¿Por qué haría eso? 937 00:56:32,196 --> 00:56:34,721 Los novios quieren pasear volados a lo máximo. 938 00:56:34,765 --> 00:56:37,256 No nos drogamos en esta familia. 939 00:56:38,402 --> 00:56:40,131 Nada de droga. Quieren pasear. 940 00:56:40,170 --> 00:56:42,798 Mi chofer los llevará adonde quieran. 941 00:56:42,840 --> 00:56:44,865 Quieren pasear en su propio auto. 942 00:56:44,909 --> 00:56:47,139 Ah, su propio auto. 943 00:56:47,177 --> 00:56:48,974 Tengo muchos autos. ¿Cuál quieren? 944 00:56:49,013 --> 00:56:50,446 ¿El Bentley? ¿El Rolls-Royce? 945 00:56:50,481 --> 00:56:52,472 No un auto cualquiera. 946 00:56:52,516 --> 00:56:54,882 Quieren un auto de carrera europeo tipo X. 947 00:56:56,553 --> 00:56:58,680 ¿Dónde encontraré algo así para mañana? 948 00:56:58,722 --> 00:57:02,488 Creo que podemos encontrar uno. Conozco un lugar. 949 00:57:02,526 --> 00:57:04,619 Voy a devolver estos. 950 00:57:04,662 --> 00:57:07,529 ¿Puedo quedarme con estos? Luego te los devolveré. 951 00:57:07,564 --> 00:57:10,397 Es broma, a menos que pienses dármelos. 952 00:57:10,434 --> 00:57:12,425 ¡Trajiste un asesino a la casa de mis padres! 953 00:57:12,469 --> 00:57:13,936 ¿Me estás escuchando? 954 00:57:13,971 --> 00:57:15,939 Puede que Franklin sea muchas cosas, 955 00:57:15,973 --> 00:57:17,440 pero no es un asesino. 956 00:57:17,474 --> 00:57:19,408 - Confía en mí. - Estoy intentando. 957 00:57:19,443 --> 00:57:22,435 - ¡Supuestamente nos casaremos! - Así es. 958 00:57:22,479 --> 00:57:24,447 - ¿Y mañana? - Estaré aquí. 959 00:57:24,481 --> 00:57:27,177 No podemos casarnos mientras te buscan por asesinato. 960 00:57:28,986 --> 00:57:30,112 Tienes razón. 961 00:57:33,023 --> 00:57:36,254 Vamos a pasarlo bien en la Exposición de Autos. 962 00:57:36,293 --> 00:57:37,885 Estoy jodido. 963 00:57:41,932 --> 00:57:45,333 El siguiente es un Mercedes 1957 con aleta de gaviota. 964 00:57:45,369 --> 00:57:47,462 Sólo hicieron 1.400 de estos. 965 00:57:47,504 --> 00:57:49,972 Empecemos la puja a $100.000. 966 00:57:50,007 --> 00:57:51,474 100 por allí, ahora 105. 967 00:57:51,508 --> 00:57:55,968 110 por atrás. 115 a la señora. Ahora 120. 968 00:57:56,013 --> 00:57:58,345 Todos mis amigos están aquí. ¿Y el billonario Trump? 969 00:58:00,517 --> 00:58:01,745 ¿Cómo estás? 970 00:58:01,785 --> 00:58:05,585 ¿Cómo va el negocio de tiendas? 971 00:58:05,622 --> 00:58:07,920 Cary Grant manejó este auto en Mónaco... 972 00:58:07,958 --> 00:58:10,358 mientras filmaban Atrapar a un ladrón. 973 00:58:10,394 --> 00:58:11,918 Cary Grant manejó ese auto. 974 00:58:11,962 --> 00:58:14,658 ¿No es el auto más lindo que has visto? 975 00:58:14,698 --> 00:58:17,428 No es ese. Te diré cuando lo vea. 976 00:58:17,468 --> 00:58:19,993 - ¿De qué hablas? Es lindísimo. - Confía en mí. 977 00:58:21,472 --> 00:58:22,632 $300.000 por ahí. 978 00:58:22,673 --> 00:58:24,470 $310.000. Sigue la puja. 979 00:58:24,508 --> 00:58:27,204 $320.000 a Ud. allí. 980 00:58:27,244 --> 00:58:29,610 Ahora 30. La puja sigue fuerte. 981 00:58:29,646 --> 00:58:32,046 Sube a $340.000. 982 00:58:32,082 --> 00:58:33,947 Estamos en $350.000. 983 00:58:33,984 --> 00:58:35,952 ¿Otra oferta? Ultima oportunidad. 984 00:58:35,986 --> 00:58:38,921 Terminamos. Terminamos a $350.000. 985 00:58:38,956 --> 00:58:40,514 Vendido al señor con el albornoz... 986 00:58:40,557 --> 00:58:43,185 con las tres bellas damas. Muchas gracias. 987 00:58:43,227 --> 00:58:44,956 Ahora el auto va a Arabia. 988 00:58:44,995 --> 00:58:49,329 Escuché que no manejó ese auto. Es el viejo auto de lke Turner. 989 00:58:49,366 --> 00:58:51,766 - ¿Quién es lke Turner? - Un alcahuete viejo. 990 00:58:51,802 --> 00:58:54,965 ¿Me ofrecen 120? Una puja de $120.000. Gracias. 991 00:58:55,005 --> 00:58:58,964 $130.000. Subimos a $140.000. 992 00:58:59,009 --> 00:59:01,603 $140.000 es la puja. Sigue a $150.000. 993 00:59:01,645 --> 00:59:05,240 - Es ese. - No es ese. 994 00:59:05,282 --> 00:59:08,149 ¿Me ofrecen $500.000? Sí, $500.000. 995 00:59:08,185 --> 00:59:10,415 ¿Y 550? $550.000 por allí. 996 00:59:10,454 --> 00:59:13,719 $600.000 por aquí. $650.000 por allí. 997 00:59:13,757 --> 00:59:16,590 - No es ese. - Es lindo. ¿Qué quieres decir? 998 00:59:16,627 --> 00:59:17,924 No es ese. 999 00:59:17,961 --> 00:59:20,429 El siguiente que ponemos a subasta... 1000 00:59:20,464 --> 00:59:23,831 es un Jaguar deportivo 1951 XK-140... 1001 00:59:23,867 --> 00:59:26,631 hecho a medida para la princesa Grace de Mónaco. 1002 00:59:26,670 --> 00:59:28,934 Está en perfecto estado. 1003 00:59:28,972 --> 00:59:31,964 La puja empieza a $100.000. 1004 00:59:32,009 --> 00:59:34,500 - Es este. - ¿Estás seguro? 1005 00:59:34,545 --> 00:59:36,513 - Absolutamente. - Gracias a Dios. 1006 00:59:36,547 --> 00:59:40,984 - 105. - 105, gracias. Un bonito 105. 1007 00:59:41,018 --> 00:59:43,578 ¿Quién me da 110? 110 por allí. 1008 00:59:43,620 --> 00:59:48,216 ¿115? Sí, pujan $115.000. 1009 00:59:48,258 --> 00:59:49,247 ¿Me ofrecen 120? 1010 00:59:50,327 --> 00:59:52,420 Ahora la puja es $120.000. 1011 00:59:52,463 --> 00:59:55,296 ¿125? $125.000 por aquí. 1012 00:59:55,332 --> 00:59:56,560 ¿130? 1013 00:59:57,801 --> 01:00:00,235 - ¿Me ofrece 130, señor? - 130. 1014 01:00:00,270 --> 01:00:01,669 Me ofrece $130.000. 1015 01:00:01,705 --> 01:00:03,172 La puja es $130.000. 1016 01:00:03,207 --> 01:00:04,674 ¿Me ofrecen 135? 1017 01:00:04,708 --> 01:00:08,974 $135.000 al señor que apunta a esta obra maestra mecánica. 1018 01:00:09,012 --> 01:00:10,206 ¿Me ofrecen 140? 1019 01:00:10,247 --> 01:00:14,877 Al señor que invita a todos a participar. 1020 01:00:14,918 --> 01:00:16,283 ¿Me ofrecen 145? 1021 01:00:16,320 --> 01:00:18,345 Una puja de $145.000 a mi derecha. 1022 01:00:18,388 --> 01:00:20,447 Chúpame la polla. 1023 01:00:20,491 --> 01:00:21,753 Creo que es 150. 1024 01:00:21,792 --> 01:00:24,283 ¿Qué estás haciendo? Déjalo. 1025 01:00:24,328 --> 01:00:27,764 ¿Me ofrecen 155? Sí, la puja sigue fuerte. 1026 01:00:28,765 --> 01:00:30,733 ¿Me ofrecen 160? 1027 01:00:30,767 --> 01:00:32,132 $160.000 a mi izquierda. 1028 01:00:32,169 --> 01:00:35,229 - ¿Quién es este tipo? - No sé. Voy al baño. 1029 01:00:35,272 --> 01:00:37,638 - Vuelvo enseguida. - Estamos en el medio de-- 1030 01:00:38,709 --> 01:00:42,372 ¿Quién ofrece $165.000? 1031 01:00:42,412 --> 01:00:43,674 ¿Hola, comisaría? 1032 01:00:43,714 --> 01:00:46,012 Vengan a la subasta de autos enseguida. 1033 01:00:46,049 --> 01:00:49,541 Los que mataron a los policías están aquí, disparando. 1034 01:00:49,586 --> 01:00:51,918 ¡Están pegándole a la gente! ¡Son unos locos! 1035 01:00:51,955 --> 01:00:53,547 La policía está en camino. 1036 01:00:55,659 --> 01:00:57,126 Quieren saber dónde recogerte. 1037 01:00:57,161 --> 01:00:58,219 Eres hombre muerto. 1038 01:00:58,262 --> 01:01:01,129 ¡La policía está en camino! ¡Espera! 1039 01:01:01,165 --> 01:01:02,462 Uno se viste de negro... 1040 01:01:02,499 --> 01:01:04,967 y el otro lleva un esmoquin jodido. 1041 01:01:05,002 --> 01:01:06,799 ¡Apúrense! ¡Muere gente! 1042 01:01:06,837 --> 01:01:10,170 $175.000. La puja sigue fuerte. 1043 01:01:10,207 --> 01:01:11,174 Viene la policía. 1044 01:01:11,208 --> 01:01:12,573 Tenemos que irnos. 1045 01:01:12,609 --> 01:01:14,167 ¿Me ofrecen 180? 1046 01:01:14,211 --> 01:01:16,941 Estamos en $180.000. Ahora 185. 1047 01:01:19,516 --> 01:01:21,484 ¿Qué está pasando? 1048 01:01:21,518 --> 01:01:23,486 ¿Qué diablos haces aquí?. 1049 01:01:23,520 --> 01:01:27,479 Tú y yo vamos a resolverlo aquíy ahora. 1050 01:01:27,524 --> 01:01:30,823 Gracias a ti, también me buscan a mí por asesinato. 1051 01:01:30,861 --> 01:01:32,419 Quiero respuestas. 1052 01:01:32,462 --> 01:01:35,192 Yo y Guy vinimos para ver las máquinas... 1053 01:01:35,232 --> 01:01:36,859 y divertirnos con las putonas. 1054 01:01:36,900 --> 01:01:37,992 lmagínalo. 1055 01:01:38,035 --> 01:01:40,503 Como un perro de pandilla agarrando la onda... 1056 01:01:40,537 --> 01:01:43,506 paseando con los primos, charlando en la casa. 1057 01:01:43,540 --> 01:01:45,030 ¿Qué quiere decir eso? 1058 01:01:45,075 --> 01:01:47,942 ¡No quiero darte una paliza, pero lo haré! 1059 01:01:49,746 --> 01:01:51,543 ¡Lárgate, imbécil! 1060 01:01:51,582 --> 01:01:53,209 Vuelvo enseguida. 1061 01:01:55,752 --> 01:01:57,879 - Lo has jodido. - ¿Eso te gusta? 1062 01:01:57,921 --> 01:01:59,513 ¡Lo has jodido! 1063 01:02:09,633 --> 01:02:12,227 Cabrón de mierda. ¿Me quieres joder? 1064 01:02:23,013 --> 01:02:26,005 $240.000. ¿Me ofrecen $240.000? 1065 01:02:27,284 --> 01:02:29,479 $240.000 por allí. 1066 01:02:31,955 --> 01:02:33,923 $250.000 si quiere, señor. 1067 01:02:35,993 --> 01:02:39,326 - ¿Qué pasó? - No se da por vencido. 1068 01:02:39,363 --> 01:02:40,990 Vámonos. 1069 01:02:41,031 --> 01:02:42,999 A $250.000, si quiere. 1070 01:02:43,033 --> 01:02:44,159 Que se vaya a la mierda. 1071 01:02:49,673 --> 01:02:52,141 ¡$250.000! 1072 01:02:52,175 --> 01:02:55,201 Una puja de $250.000. 1073 01:02:57,047 --> 01:02:59,345 Creo que perdimos a nuestro competidor. 1074 01:02:59,383 --> 01:03:02,546 $250.00 una vez. Dos veces. 1075 01:03:02,586 --> 01:03:05,680 Vendido al señor allí. Muchas gracias. 1076 01:03:06,823 --> 01:03:08,381 ¡Eres lo máximo! 1077 01:03:11,361 --> 01:03:13,795 - Nos vemos afuera. - ¿Cómo? 1078 01:03:35,018 --> 01:03:36,815 ¿Dónde está? 1079 01:06:19,506 --> 01:06:20,598 ¡Adiós, franchute! 1080 01:06:29,783 --> 01:06:32,377 ¿Así que James es un asesino? 1081 01:06:32,419 --> 01:06:34,751 No. James es inocente. 1082 01:06:34,788 --> 01:06:37,279 ¿El otro es el hijo de Vic Damone? 1083 01:06:37,324 --> 01:06:40,316 - No lo sé. - Qué, ¿es 100% negro? 1084 01:06:40,360 --> 01:06:41,349 ¿Qué importa? 1085 01:06:41,394 --> 01:06:43,385 Mamá le preparó huevos con mozzarella. 1086 01:06:43,430 --> 01:06:45,557 Ese mentiroso hijo de puta. 1087 01:06:45,598 --> 01:06:49,398 No hay boda. No te casarás con este James. 1088 01:06:49,436 --> 01:06:51,404 Pero mañana vienen 300 invitados. 1089 01:06:51,438 --> 01:06:54,601 Bien. ¡Vienen, comen, toman, cantan y se van a la mierda! 1090 01:06:54,641 --> 01:06:56,404 ¿Qué debo decirles? 1091 01:06:56,443 --> 01:06:58,411 ¡Diles que nuestra Grace iba a casarse... 1092 01:06:58,445 --> 01:07:00,413 con un hijo de puta con polla floja! 1093 01:07:00,447 --> 01:07:03,678 - No tiene polla floja. - ¡No quiero escuchar eso! 1094 01:07:03,717 --> 01:07:06,413 Por favor. Lo amo y confío en él. 1095 01:07:06,453 --> 01:07:07,920 No nos precipitemos. 1096 01:07:07,954 --> 01:07:10,946 Te digo, si viene James, le romperé las piernas. 1097 01:07:10,991 --> 01:07:13,391 ¡Y Vic Damone Jr.-- ni es él! 1098 01:07:13,426 --> 01:07:14,688 ¿Qué diablos estoy diciendo? 1099 01:07:14,728 --> 01:07:16,355 Toma una bebida. 1100 01:07:17,397 --> 01:07:18,557 Para mítambién. 1101 01:07:53,767 --> 01:07:55,530 ¿Estás segura que nadie te siguió? 1102 01:07:55,568 --> 01:07:56,967 ¿Estás segura? 1103 01:07:58,071 --> 01:08:00,437 ¡Sí, negro, estoy segura! 1104 01:08:01,908 --> 01:08:04,069 - Mira debajo de la mesa. - ¿Cómo? 1105 01:08:07,080 --> 01:08:08,411 Mira eso. 1106 01:08:09,883 --> 01:08:12,044 Ahora realmente lo has hecho. 1107 01:08:12,085 --> 01:08:14,883 - Esto me da miedo. - ¿De qué hablas? 1108 01:08:14,921 --> 01:08:16,889 Esto nos va a mantener para siempre. 1109 01:08:16,923 --> 01:08:19,289 No tendremos que hacer nada. 1110 01:08:19,325 --> 01:08:21,293 ¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos? 1111 01:08:21,327 --> 01:08:24,888 Podemos ir adonde queramos con esta mierda. 1112 01:08:24,931 --> 01:08:27,126 Pensaba en comprar un país pequeño. 1113 01:08:27,167 --> 01:08:29,192 Esto está mal. 1114 01:08:29,235 --> 01:08:30,634 ¡Es totalmente correcto! 1115 01:08:30,670 --> 01:08:32,900 ¡No podría ser más correcto! 1116 01:08:32,939 --> 01:08:35,134 Es la única manera de salvarme. 1117 01:08:35,175 --> 01:08:36,938 Aquí está el número del policía. 1118 01:08:36,976 --> 01:08:38,568 ¿Quieres que lo llame? 1119 01:08:40,313 --> 01:08:43,214 Quieres que llame al policía para que me maten. 1120 01:08:43,249 --> 01:08:44,944 No quiero que mi hijo sea un fugitivo. 1121 01:08:44,984 --> 01:08:47,077 Si no quieres llamar a la policía, bien. 1122 01:08:47,120 --> 01:08:49,213 Quizá ese reportero puede aclarar todo. 1123 01:08:53,793 --> 01:08:55,260 A la mierda con él. 1124 01:08:57,597 --> 01:09:00,930 No me mires así porque no ganarás nada. 1125 01:09:02,602 --> 01:09:05,093 No quiero esa mirada. Te veo mirándome. 1126 01:09:07,240 --> 01:09:09,231 Una vez más. 1127 01:09:10,243 --> 01:09:11,403 Piensa. 1128 01:09:13,546 --> 01:09:15,537 ¿Dónde están mis diamantes? 1129 01:09:29,229 --> 01:09:30,491 Dame un beso. 1130 01:09:36,836 --> 01:09:37,962 James, ¿eres tú? 1131 01:09:38,004 --> 01:09:42,338 Quiero los diamantes o tu socio es hombre muerto. 1132 01:09:42,375 --> 01:09:43,933 ¿Socio? ¡No tengo ningún maldito socio! 1133 01:09:43,977 --> 01:09:45,103 ¿Quién diablos es este? 1134 01:09:46,179 --> 01:09:48,704 Escúchame. Me van a matar... 1135 01:09:48,748 --> 01:09:51,046 a menos que les des esos diamantes. 1136 01:09:51,084 --> 01:09:52,984 ¡Los que se te olvidó mencionar! 1137 01:09:53,019 --> 01:09:54,145 ¿Cuáles diamantes? 1138 01:09:54,187 --> 01:09:56,519 ¡Los putos diamantes, imbécil! 1139 01:09:56,556 --> 01:09:59,457 - Médula alargada. - ¿Cómo? 1140 01:09:59,492 --> 01:10:00,982 Diles que te disparen allí, 1141 01:10:01,027 --> 01:10:03,325 detrás de la oreja. No sentirás nada. 1142 01:10:03,363 --> 01:10:06,890 No es una broma. Estoy en un gran lío. 1143 01:10:08,535 --> 01:10:09,968 Escúchame. 1144 01:10:10,003 --> 01:10:13,530 Las 3:00 de la mañana. El hangar No. 7. 1145 01:10:13,573 --> 01:10:15,541 El aeropuerto de Long Beach. 1146 01:10:15,575 --> 01:10:18,544 Guarda los diamantes en la bolsa de plástico. 1147 01:10:18,578 --> 01:10:20,773 - Los van a pesar. - ¡Besa mi culo! 1148 01:10:20,813 --> 01:10:24,340 Nos reunimos donde yo diga, francés hijo de puta. 1149 01:10:27,554 --> 01:10:29,044 ¿Qué pasó? 1150 01:10:30,557 --> 01:10:32,252 Colgó. 1151 01:10:32,292 --> 01:10:34,522 Si nos reunimos allí, terminaré muerto. 1152 01:10:34,561 --> 01:10:37,530 Si es mi territorio, por lo menos hay esperanzas. 1153 01:10:37,564 --> 01:10:39,054 Volverá a llamar. 1154 01:10:41,568 --> 01:10:43,365 ¿Qué te dije? 1155 01:10:44,504 --> 01:10:47,371 - Hijo de puta, será así-- - ¡Cuida tu lenguaje! 1156 01:10:47,407 --> 01:10:50,035 ¡Mamá, no sabía que eras tú! 1157 01:10:50,076 --> 01:10:53,045 No maté a ningún policía. Llámame más tarde. 1158 01:10:53,079 --> 01:10:56,571 Deja de mirar las noticias. No creas lo que dicen. 1159 01:11:02,021 --> 01:11:03,283 ¿Quién habla? 1160 01:11:03,323 --> 01:11:05,416 Te escucho. 1161 01:11:05,458 --> 01:11:06,948 Lo haremos así. 1162 01:11:06,993 --> 01:11:09,484 Línea de 50 metros, El Coliseo, a las 3:00 de la mañana. 1163 01:11:09,529 --> 01:11:12,396 Si Jimmy no está vivo no verán ningún diamante. 1164 01:11:13,600 --> 01:11:17,400 Esta noche te pagaré con diamantes. 1165 01:11:19,038 --> 01:11:21,506 ¿Cómo consigue diamantes una basura como tú? 1166 01:11:21,541 --> 01:11:23,668 El Coliseo, a las 3:00 de la mañana. 1167 01:11:26,846 --> 01:11:30,009 - Williams. - Oye, Sr. Policía. 1168 01:11:30,049 --> 01:11:31,277 Habla Franklin Hatchett. 1169 01:11:31,317 --> 01:11:33,808 Ven al Coliseo a las 3:00 de la mañana. 1170 01:11:35,555 --> 01:11:38,023 - Ve allí. - Estaremos allí. 1171 01:11:38,057 --> 01:11:41,026 Era Hatchett. Quiere entregarse. 1172 01:11:41,060 --> 01:11:44,029 - Le diré al capitán. - Ni lo pienses, hombre. 1173 01:11:44,063 --> 01:11:46,554 Es nuestro asunto. Tú y yo. Nosotros. Vámonos. 1174 01:11:59,779 --> 01:12:01,508 Roland, soy yo. Despiértate, tío. 1175 01:12:01,547 --> 01:12:02,844 ¿Qué quieres? 1176 01:12:02,882 --> 01:12:06,147 Ven a la cabina esta noche. Te deberé por esto. 1177 01:12:15,028 --> 01:12:16,586 ¿Oye, Aaron? 1178 01:12:16,629 --> 01:12:17,994 ¡Contesta! 1179 01:12:18,031 --> 01:12:19,999 Me dijiste que te llamara. 1180 01:12:20,033 --> 01:12:23,025 Ven al Coliseo esta noche. No me decepciones. 1181 01:13:37,977 --> 01:13:40,275 ¡Hatchett, deja el arma! 1182 01:13:40,313 --> 01:13:42,008 ¿Qué están haciendo? 1183 01:13:42,048 --> 01:13:43,515 Sólo es para protegerme. 1184 01:13:43,549 --> 01:13:47,246 Ni te rasques tu culo flaquito o te mataremos. 1185 01:13:47,286 --> 01:13:50,483 ¡Espera un momento! Yo los llamé. 1186 01:13:50,523 --> 01:13:53,515 El tipo a quien buscan está en camino. 1187 01:13:53,559 --> 01:13:56,687 Joder, cálmense. Los van a premiar por esto. 1188 01:13:56,729 --> 01:13:58,788 Los estoy ayudando e intentan matarme. 1189 01:13:58,831 --> 01:14:00,025 ¡Danos la pistola! 1190 01:14:00,066 --> 01:14:03,365 - Mierda, no les daré nada. - Danos la pistola ahora. 1191 01:14:03,403 --> 01:14:06,861 - ¿Cómo sé que no me dispararán? - ¡Te dispararé si no lo haces! 1192 01:14:06,906 --> 01:14:09,067 ¡Entonces les dispararé! ¡Todos moriremos! 1193 01:14:09,108 --> 01:14:10,939 - ¡Danos la pistola! - ¡Disparen! 1194 01:14:13,546 --> 01:14:14,945 ¡Joder, cállate! 1195 01:14:14,981 --> 01:14:16,972 No voy a darles nada. 1196 01:14:18,985 --> 01:14:20,543 Dame la pistola. 1197 01:14:20,586 --> 01:14:22,986 - Tienes que confiar en alguien. - No confío en nadie. 1198 01:14:23,022 --> 01:14:25,388 - Baja la pistola. - Baja la tuya. 1199 01:14:25,425 --> 01:14:27,290 - Dámela. - Baja la tuya. 1200 01:14:27,326 --> 01:14:29,260 Nadie quiere morir. 1201 01:14:29,295 --> 01:14:32,196 Vamos, muy despacio. Dame la pistola. 1202 01:14:32,231 --> 01:14:34,563 Si él me dispara, te daré una paliza. 1203 01:14:34,600 --> 01:14:37,728 El no hará nada si me la das. 1204 01:14:39,939 --> 01:14:41,429 Controla a ese blanco. 1205 01:14:43,876 --> 01:14:45,070 Vienen más policías... 1206 01:14:45,111 --> 01:14:47,978 y me dirás dónde están los diamantes. 1207 01:14:49,849 --> 01:14:52,147 ¿De qué hablas, más policías? 1208 01:14:52,185 --> 01:14:54,153 ¿Quién habló de diamantes? 1209 01:14:54,187 --> 01:14:55,779 Teniente, ¿qué diablos está pasando? 1210 01:15:01,894 --> 01:15:03,486 ¡Que lo parió! 1211 01:15:05,231 --> 01:15:06,789 Hijo de puta. 1212 01:15:06,833 --> 01:15:09,097 Acabas de matar a mi compañero. 1213 01:15:09,135 --> 01:15:11,228 ¡Fuiste tú que mataste a tu compañero! 1214 01:15:11,270 --> 01:15:13,033 Es tu pistola. 1215 01:15:14,140 --> 01:15:15,698 ¿Dónde están los diamantes? 1216 01:15:19,479 --> 01:15:22,073 Tienes mis diamantes. 1217 01:15:49,575 --> 01:15:52,442 Uds. tres vayan por allí. Uds. dos vayan con Guido. 1218 01:15:52,478 --> 01:15:54,469 Encuentren a Franklin y agárrenlo. 1219 01:16:06,392 --> 01:16:08,326 ¡Roland, despiértate! 1220 01:16:08,361 --> 01:16:10,261 ¡Sé que me estás mirando! 1221 01:16:10,296 --> 01:16:12,958 ¡Estos cabrones quieren matarme! ¡Despiértate! 1222 01:16:12,999 --> 01:16:15,331 ¡Ponme en la pantalla! 1223 01:16:17,036 --> 01:16:19,300 ¡Franchute! 1224 01:16:19,338 --> 01:16:20,965 Bonjour, hijo de puta. 1225 01:16:21,007 --> 01:16:22,907 Escucha. Este es el trato. 1226 01:16:22,942 --> 01:16:25,206 Deja que Jimmy se vaya y te lo daré. 1227 01:16:25,244 --> 01:16:29,271 Así puedes dejar de joderme y regresar a Francia. 1228 01:16:31,617 --> 01:16:33,915 Tiene razón. 1229 01:16:51,304 --> 01:16:52,293 Vamos. 1230 01:17:01,514 --> 01:17:02,811 Levántate. 1231 01:17:02,848 --> 01:17:06,181 Tengo $15 millones en diamantes. 1232 01:17:06,218 --> 01:17:08,652 Parece que se los prometiste a otro. 1233 01:17:08,688 --> 01:17:10,622 No sé quién es. 1234 01:17:10,656 --> 01:17:13,523 Sí sé, pero no les dije... 1235 01:17:13,559 --> 01:17:16,357 que somos los únicos que queremos los diamantes, 1236 01:17:16,395 --> 01:17:17,919 pero sólo yo sé dónde están. 1237 01:17:17,964 --> 01:17:21,593 Si te disparo en los cojones me dirás dónde están, ¿no? 1238 01:17:21,634 --> 01:17:23,226 Deja de jugar. 1239 01:17:23,269 --> 01:17:25,897 No puedes dispararme en los cojones. Los necesito. 1240 01:17:35,915 --> 01:17:38,383 Primera unidad, 1241 01:17:38,417 --> 01:17:40,476 vayan por la entrada principal. 1242 01:17:45,524 --> 01:17:47,890 Si me matas no encontrarás esos diamantes. 1243 01:17:47,927 --> 01:17:50,327 Me necesitas. Confía en mí. 1244 01:17:50,363 --> 01:17:52,627 - Cree en mí. - ¿Y ellos? 1245 01:17:52,665 --> 01:17:54,633 Olvídalos. 1246 01:17:54,667 --> 01:17:56,498 Tus muchachos quieren los 10 millones, ¿no? 1247 01:17:56,535 --> 01:17:59,299 ¿10 millones? Pensé que había 15 millones. 1248 01:17:59,338 --> 01:18:01,772 ¿Por qué piensas que hago todo esto? 1249 01:18:01,807 --> 01:18:04,298 Quiero algunos diamantes. No lo hago gratis. 1250 01:18:04,343 --> 01:18:05,742 Qué tacaño eres. 1251 01:18:09,849 --> 01:18:10,816 Ustedes tres, 1252 01:18:10,850 --> 01:18:12,408 por el túnel a la izquierda. 1253 01:18:15,488 --> 01:18:18,252 Ustedes dos, por el otro túnel. 1254 01:18:32,304 --> 01:18:35,865 Al conseguir las piedras, acaba con él. 1255 01:18:38,511 --> 01:18:39,500 ¡Cuidado! 1256 01:18:47,119 --> 01:18:48,609 ¡Un paso más! 1257 01:18:51,157 --> 01:18:54,422 - Sólo iba por los diamantes. - Vamos ahora, entonces. 1258 01:18:57,063 --> 01:18:59,031 Es una guerra aquí. 1259 01:18:59,065 --> 01:19:00,327 Mátalos a todos, 1260 01:19:01,033 --> 01:19:03,797 pero trae vivo al chico negro. 1261 01:19:14,814 --> 01:19:16,406 Tiempo de detonación, 20 segundos. 1262 01:19:16,449 --> 01:19:18,246 ¿O eran 10? 1263 01:19:40,639 --> 01:19:42,573 Ponme en cámara, Sr. DeMille. 1264 01:19:44,410 --> 01:19:46,071 ¡Franchute! 1265 01:19:46,112 --> 01:19:49,081 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás disparando? 1266 01:19:49,115 --> 01:19:51,743 Soy el único que sabe dónde están los diamantes... 1267 01:19:51,784 --> 01:19:53,445 y si me matas, no los encontrarás. 1268 01:19:53,486 --> 01:19:55,545 Diles a tus muchachos que dejen de disparar... 1269 01:19:55,588 --> 01:19:56,885 o no recibirás nada. 1270 01:19:59,024 --> 01:20:02,425 Debray, la cabina de controles. 1271 01:20:02,461 --> 01:20:04,156 Alguien ayuda al muchacho. 1272 01:21:24,410 --> 01:21:26,401 Quiero denunciar un tiroteo en-- 1273 01:21:28,047 --> 01:21:29,412 Sí, espero. 1274 01:21:45,865 --> 01:21:48,527 - Estás estropeando todo. - Cállate y sigue adelante. 1275 01:21:52,671 --> 01:21:54,798 Joder, ¿a quién le disparas? 1276 01:22:03,048 --> 01:22:05,107 ¡Quiero esos diamantes! 1277 01:22:14,894 --> 01:22:16,054 ¡Vamos! 1278 01:23:36,175 --> 01:23:40,043 Primero, voy a dispararte en la rodilla derecha. 1279 01:23:40,079 --> 01:23:43,344 Luego te dispararé en la otra. 1280 01:23:43,382 --> 01:23:45,850 ¿Me entiendes, amigo? 1281 01:23:47,786 --> 01:23:50,778 Hasta que me digas dónde están mis diamantes. 1282 01:23:55,361 --> 01:23:56,919 Eso debe haber dolido. 1283 01:24:01,367 --> 01:24:02,561 ¡Dale una paliza! 1284 01:24:07,573 --> 01:24:08,562 Tenemos que irnos. 1285 01:24:11,243 --> 01:24:15,236 ¡Nunca digas que soy tu maldito amigo, franchute! 1286 01:24:32,798 --> 01:24:33,856 Bueno, ¿qué? 1287 01:24:33,899 --> 01:24:36,060 ¡Bueno, lo hemos jodido! 1288 01:24:36,101 --> 01:24:39,036 Escucha. Lo siento por delatarte. 1289 01:24:39,071 --> 01:24:43,599 Quiero que sepas que nunca dudé de ti. Ni una vez. 1290 01:24:43,642 --> 01:24:46,008 ¡Ahora no importa porque vamos a morir! 1291 01:24:47,012 --> 01:24:49,947 - Pero gracias. - De nada. 1292 01:24:52,518 --> 01:24:54,042 Sostenlo. 1293 01:25:22,147 --> 01:25:24,047 Qué lindo. 1294 01:25:26,852 --> 01:25:28,217 Sígueme, vamos. 1295 01:25:39,465 --> 01:25:40,625 Casi llegamos. 1296 01:26:05,958 --> 01:26:08,392 Te equivocaste al robarles a esos malos. 1297 01:26:10,329 --> 01:26:14,527 Tienes razón. No vale la pena morir por esta mierda. 1298 01:26:14,566 --> 01:26:15,692 Se los daré. 1299 01:26:31,416 --> 01:26:33,316 Santo Cielo. 1300 01:26:38,724 --> 01:26:40,316 ¡Nos rendimos! 1301 01:26:41,994 --> 01:26:44,963 ¡Todos, dejen de disparar! 1302 01:26:50,669 --> 01:26:51,693 ¡Nos rendimos! 1303 01:26:53,672 --> 01:26:55,003 Estábamos jugando. 1304 01:26:57,342 --> 01:26:58,707 Tengo tu mierda. 1305 01:27:00,212 --> 01:27:01,440 ¿Quieren esto? 1306 01:27:11,857 --> 01:27:13,984 ¡Vengan y tómenlo! 1307 01:27:55,500 --> 01:27:56,592 No te preocupes. 1308 01:27:58,503 --> 01:28:00,198 No llegará muy lejos. 1309 01:28:28,967 --> 01:28:30,901 Entonces, el Coliseo de Los Angeles... 1310 01:28:30,936 --> 01:28:33,234 se volvió una verdadera zona de guerra. 1311 01:28:33,272 --> 01:28:35,536 Entre los muertos se encuentra Raymond Villard, 1312 01:28:35,574 --> 01:28:38,372 líder de una banda internacional de contrabandistas expertos, 1313 01:28:38,410 --> 01:28:41,504 y el responsable por la fuga de la cárcel. 1314 01:28:41,546 --> 01:28:44,413 También falleció el policía Bobby Pickett, 1315 01:28:44,449 --> 01:28:48,476 un policía sucio quien trabajaba para Villard. 1316 01:28:48,520 --> 01:28:50,681 Ahora está conmigo Franklin Hatchett... 1317 01:28:50,722 --> 01:28:53,816 a quien se creía responsable de lo sucedido y del caos... 1318 01:28:53,859 --> 01:28:56,327 que precipitaron los destrozos de anoche. 1319 01:28:56,361 --> 01:28:57,885 ¿Le gustaría agregar algo? 1320 01:28:57,929 --> 01:28:59,988 Primero, les dije que era inocente. 1321 01:29:00,032 --> 01:29:02,933 Los que me creían culpable, saben adónde pueden ir. 1322 01:29:02,968 --> 01:29:05,061 Mamá, te quiero. Paula, te quiero también. 1323 01:29:05,103 --> 01:29:06,502 Festejaremos en casa. 1324 01:29:06,538 --> 01:29:09,302 Prepararemos pollo, pan de maíz y jugo de frutas. 1325 01:29:09,341 --> 01:29:11,332 Estaré en el lavadero el lunes. 1326 01:29:11,376 --> 01:29:13,674 Todo estará a mitad de precio. ¡Paz! 1327 01:29:13,712 --> 01:29:16,306 Gracias. 1328 01:29:16,348 --> 01:29:17,474 Soy James Russell. 1329 01:29:17,516 --> 01:29:20,178 Fue un reportaje exclusivo del canal 12. 1330 01:29:23,622 --> 01:29:26,147 Si alguien puede presentar motivos justificantes... 1331 01:29:26,191 --> 01:29:29,092 por los cuales los novios no deben casarse... 1332 01:29:29,127 --> 01:29:31,391 hable ahora o calle para siempre. 1333 01:29:34,099 --> 01:29:35,532 El anillo, ¿por favor? 1334 01:29:44,009 --> 01:29:46,876 - Ese no es el anillo. - No me digas. 1335 01:29:49,081 --> 01:29:50,810 Cálmate. 1336 01:29:50,849 --> 01:29:52,680 Es un regalo de bodas. Tómalo. 1337 01:29:52,718 --> 01:29:54,083 Es una ceremonia sagrada. 1338 01:29:54,119 --> 01:29:56,110 Sé que es sagrada. Este es sagrado también. 1339 01:29:59,191 --> 01:30:02,354 Tómalo. Es legal. Nadie lo sabe. 1340 01:30:04,830 --> 01:30:07,458 - ¿Con cuántos te quedaste? - Los suficientes. 1341 01:30:07,499 --> 01:30:10,798 Ahora cásate. Tómalo. 1342 01:30:14,740 --> 01:30:18,039 - Señor, perdóname. - El te perdonará. 1343 01:30:27,853 --> 01:30:29,650 Ahora puede besar a la novia.