1
00:00:06,350 --> 00:00:08,480
Capítulo 5
2
00:00:10,320 --> 00:00:16,920
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:00:21,050 --> 00:00:23,390
¡Maldita sea! ¿Qué pasa ahora?
4
00:00:30,820 --> 00:00:34,240
¿Quiénes son ustedes?
-Si usted no quiere salir herido, vamos.
5
00:00:53,570 --> 00:00:55,500
¡Jang Soo!
- ¡Yeoung Dal!
6
00:00:55,500 --> 00:00:57,920
Hyung.
7
00:00:59,130 --> 00:01:00,920
¡Yeoung Dal!
8
00:01:18,250 --> 00:01:20,100
Este chico es Heo Yeoung Dal.
9
00:01:34,760 --> 00:01:38,170
¿Sabes quién soy?
10
00:01:38,170 --> 00:01:40,910
Quien diablos eres, no me importa.
11
00:01:40,910 --> 00:01:43,230
Este, bastardo.
12
00:01:46,090 --> 00:01:50,000
Basta ya; usted podría matarlo.
13
00:01:54,430 --> 00:01:59,850
Por lo que sé, usted merodea alrededor del casino como un gángster local.
14
00:02:01,090 --> 00:02:05,100
Viendo cómo no me reconoces, eres un matón ignorante.
15
00:02:07,420 --> 00:02:09,790
Soy Go Bok Tae.
16
00:02:09,790 --> 00:02:12,110
Go Bok Tae.
17
00:02:15,300 --> 00:02:18,280
¿Todavía no sabes quién soy?
18
00:02:21,240 --> 00:02:23,360
Lo siento por no reconocerlo a usted.
19
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
Usted no reconoce la cara, pero usted sabe el nombre?
20
00:02:27,540 --> 00:02:32,670
Desde que me conoces, es un alivio que yo no tenga que hablar mucho.
21
00:02:33,990 --> 00:02:36,300
¿Por qué lo hiciste, mocoso?
22
00:02:37,460 --> 00:02:38,830
Yo no..
23
00:02:38,830 --> 00:02:42,910
Yo no sé de qué me está hablando.
24
00:02:42,910 --> 00:02:47,400
Incluso después de ver a esos dos de allí, ¿quieres hablar tonterías?
25
00:02:47,400 --> 00:02:50,060
Lo encontramos.
26
00:02:50,910 --> 00:02:52,610
Cielos.
27
00:02:52,610 --> 00:02:54,370
Ábrela.
28
00:03:07,160 --> 00:03:10,720
Mocoso, hay algunas cosas que incluso los matones no deben hacer.
29
00:03:10,720 --> 00:03:14,580
¿Qué ibas a robar el dinero que tiene dueños?
30
00:03:14,580 --> 00:03:17,180
¿Eh? ¿Eh?
31
00:03:18,320 --> 00:03:22,580
¿Puedo darle este dinero a los dueños?
32
00:03:25,490 --> 00:03:29,900
¿Por qué no me contestas? ¿Eh?
33
00:03:29,900 --> 00:03:32,330
¿Eh? ¿Eh?
34
00:03:32,330 --> 00:03:34,060
Sí
35
00:03:34,060 --> 00:03:38,180
Aunque usted debe ser castigado por robar el dinero,
36
00:03:38,180 --> 00:03:42,220
Voy a dejar que se deslice debido a su gran valor.
37
00:03:42,220 --> 00:03:44,790
Puede ser que si usted este
38
00:03:44,790 --> 00:03:48,300
pensando en hacer algo de lo contrario, no.
39
00:03:48,300 --> 00:03:49,790
En cuanto a mí,
40
00:03:49,790 --> 00:03:53,650
Puedo perdonar una vez, pero nunca dos veces.
41
00:03:53,650 --> 00:03:55,810
¿Me entiendes?
42
00:03:55,810 --> 00:03:57,540
Sí
43
00:04:01,170 --> 00:04:05,180
Use esto para tomar una copa.
44
00:04:05,180 --> 00:04:06,690
¿De acuerdo?
45
00:04:08,240 --> 00:04:10,340
Vamos.
46
00:04:38,720 --> 00:04:40,490
Yeong Dal,
47
00:04:40,490 --> 00:04:42,870
Lo siento.
48
00:04:42,870 --> 00:04:46,530
Realmente pensé que nos iban a matar si no hablaba.
49
00:04:46,530 --> 00:04:48,620
Es la verdad.
50
00:05:13,260 --> 00:05:16,940
Escuché queese chico Heo Yeong Dal fue recogido por la Unidad Metropolitana?
51
00:05:16,940 --> 00:05:20,320
Sí. Fue interrogado sobre el caso Do Gi Chan.
52
00:05:20,320 --> 00:05:25,410
Entonces fue capaz de soportar a La Unida y también se quedó con el dinero.
53
00:05:26,260 --> 00:05:28,340
Mantenga un ojo en él.
54
00:05:28,340 --> 00:05:30,830
No es más que un matón local; ¿por qué tenemos que estar preocupados por él?
55
00:05:30,830 --> 00:05:35,900
No. Su mirada no es la de un matón ignorante local.
56
00:05:36,670 --> 00:05:41,050
En cuanto a cómo fue capaz de quedarse con el dinero después de ser interrogado por ese loco Jang Dong Soo,
57
00:05:41,050 --> 00:05:44,030
eso quiere decir que tiene agallas, también.
58
00:05:44,030 --> 00:05:46,850
Si lo elevamos bien ,puede ser capaz de tragarse a Jang Dong Soo como
59
00:05:46,850 --> 00:05:49,140
nuestro perro de caza.
60
00:05:49,140 --> 00:05:52,610
Sí. Entiendo lo que dices.
61
00:05:52,610 --> 00:05:55,270
Me gusta su mirada.
62
00:05:57,610 --> 00:06:01,640
Oh me duele; pica.
63
00:06:01,640 --> 00:06:04,950
Hyung, ¿Quién es Go Bok Tae?
64
00:06:04,950 --> 00:06:06,450
¿Eh?
65
00:06:06,450 --> 00:06:11,350
¿Quién es el que usted consiguió su dinero y es quitado por él con tanta facilidad?
66
00:06:11,350 --> 00:06:13,610
Hola. Mire aquí.
67
00:06:13,610 --> 00:06:17,080
¿Por qué no hablas? Diga algo. Me estoy muriendo aquí.
68
00:06:17,080 --> 00:06:20,670
Cuando todo esto se convirtió en un desastre, ¿qué importa quién es Go Bok Tae ?
69
00:06:20,670 --> 00:06:23,570
Cierra la boca y simplemente bebe!
70
00:06:26,740 --> 00:06:28,450
Yeong Dal.
71
00:06:28,450 --> 00:06:31,000
Sé que es difícil para mí decirlo pero
72
00:06:31,000 --> 00:06:34,670
vamos a considerar que es una bendición terminar de esta manera.
73
00:06:34,670 --> 00:06:39,040
También me siento loco y me vuelvo loco cuando pienso en $ 5 millones, pero
74
00:06:39,040 --> 00:06:42,770
He oído de mi padre lo temible Go Bok Tae es.
75
00:06:42,770 --> 00:06:46,810
El hecho de que no nos morimos es una gran bendición.
76
00:06:47,680 --> 00:06:49,910
En este delincuente mío,
77
00:06:49,910 --> 00:06:51,450
¿Crees que voy a tener otra oportunidad como esa?
78
00:06:51,450 --> 00:06:54,430
Dijiste que tenías un sueño.
79
00:06:54,430 --> 00:06:58,000
Torneo de Holdem que se puede obtener 10 millones de dólares.
80
00:06:58,000 --> 00:07:02,440
Usted ha dicho que si gana, puede obtener 10 millones de won.
81
00:07:05,250 --> 00:07:07,790
¿Alguna vez has visto un sueño hecho realidad?
82
00:07:09,840 --> 00:07:12,900
Desde la época en que yo era un vago hace mucho tiempo,
83
00:07:12,900 --> 00:07:16,360
He tenido muchos sueños.
84
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
Pero ni una sola vez,
85
00:07:20,560 --> 00:07:24,890
ni una sola vez se ha convertido mi sueño en una realidad.
86
00:07:27,940 --> 00:07:30,800
Para un hombre de mala suerte como yo,
87
00:07:30,800 --> 00:07:34,750
un sueño es sólo un sueño.
88
00:07:34,750 --> 00:07:38,060
Hyung, ¿por qué no actúa como usted?
89
00:07:38,060 --> 00:07:42,400
Usted tiene que. Dae-Han-Min-Goog!
90
00:07:42,400 --> 00:07:45,870
¡El sueño se hace realidad!
91
00:07:48,620 --> 00:07:54,380
Despierta. ¡saca la cabeza juntos! Por favor, comprenda lo que está sucediendo a tu alrededor y conseguir su cabeza juntos.
92
00:07:55,270 --> 00:07:57,450
¿De acuerdo?
93
00:08:16,870 --> 00:08:20,950
Todos ustedes durante los próximos 3 meses que incluye la formación personal,
94
00:08:20,950 --> 00:08:22,740
Ruleta, Blackjack,
95
00:08:22,740 --> 00:08:27,070
Baccarat, son sólo algunos de los juegos de casino que usted va a aprender a operar.
96
00:08:27,070 --> 00:08:32,000
Antes de comenzar su entrenamiento, le diré las reglas que debe seguir.
97
00:08:32,000 --> 00:08:36,350
Las reglas que debe seguir son, en primer lugar.
98
00:08:38,930 --> 00:08:42,320
No prestar atención a nosotros y seguir adelante.
99
00:08:42,320 --> 00:08:44,160
Sí, señor.
100
00:08:45,420 --> 00:08:49,060
En primer lugar, usted será puntual para la formación.
101
00:08:49,060 --> 00:08:52,050
En segundo lugar, el uniforme será adecuado...
102
00:08:52,050 --> 00:08:55,750
La mayoría de los estudiantes se han graduado o bien ya de cursos relacionados con el casino o
103
00:08:55,750 --> 00:08:58,340
completado la academia distribuidor.
- Si usted lo rompe,
104
00:08:58,340 --> 00:09:00,530
habrá puntos de penalización añadidos.
105
00:09:00,530 --> 00:09:05,820
Los puntos de penalización que recibe aquí se reflejarán en sus expedientes personal.
106
00:09:05,820 --> 00:09:08,260
Por favor, tenga esto en cuenta.
107
00:09:14,860 --> 00:09:16,870
Disculpe.
108
00:09:19,920 --> 00:09:22,090
¿Qué está pasando?
- ¿Qué?
109
00:09:22,090 --> 00:09:24,740
¿Por qué estás aquí?
110
00:09:24,740 --> 00:09:29,120
¿Hay algún problema con que yo esté aquí?
111
00:09:29,120 --> 00:09:32,540
No, no es eso.
112
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
No se preocupe.
113
00:09:38,800 --> 00:09:42,650
Voy a mantener el hecho de que usted era un distribuidor para un casino subterráneo ilegal
114
00:09:42,650 --> 00:09:44,800
un secreto.
115
00:09:47,460 --> 00:09:53,090
Bueno, si usted guarda mi secreto, entonces voy a seguir el hecho de que usted frecuentaba el casino ilegal
116
00:09:53,090 --> 00:09:55,810
un secreto también.
117
00:09:55,810 --> 00:09:57,670
Ahora que lo pienso,
118
00:09:57,670 --> 00:10:01,520
nos hemos convertido en personas que comparten secretos.
119
00:10:01,520 --> 00:10:02,570
Mira,
120
00:10:02,600 --> 00:10:05,230
Creo que hay un serio malentendido.
121
00:10:05,230 --> 00:10:09,180
Su estilo me parece desagradable.
122
00:10:09,180 --> 00:10:12,230
Así que, deje de coquetear conmigo.
123
00:10:30,000 --> 00:10:31,730
Heo Yeong Dal.
124
00:10:32,230 --> 00:10:34,930
Va tener que actuar como mi subterfugio.
125
00:10:35,690 --> 00:10:39,230
Si me convierto en su subterfugio, ¿qué es lo que tengo que hacer?
126
00:10:39,230 --> 00:10:41,290
¿Has escuchado hablar de Go Bok Tae?
127
00:10:41,290 --> 00:10:44,940
Sí. Escuché que el era el cliente más importante de la sala VIP del casino.
128
00:10:44,940 --> 00:10:46,500
¿Alguna vez lo has visto?
129
00:10:47,120 --> 00:10:52,130
Un pez gordo como ese que juega solo en cuarto especial, nunca lo hemos visto.
130
00:10:52,130 --> 00:10:54,500
Tu trabajo es el de vigilar a Go Bok Tae.
131
00:10:54,500 --> 00:10:59,600
Tenemos informaciones de que Go Bok Tae está blanqueando su dinero a través de usureros ilegales alrededor del casino.
132
00:10:59,600 --> 00:11:03,790
Así que, sólo necesitas encontrar las fuentes de financiación, eso es todo.
133
00:11:10,930 --> 00:11:12,550
¿Go Bok Tae?
134
00:11:12,550 --> 00:11:18,360
Sí. Escuché que él es un gran VIP, ¿qué tipo de persona es él?
135
00:11:18,360 --> 00:11:23,600
¿Go Bok Tae? Él es como un personaje de un mito.
136
00:11:23,600 --> 00:11:27,930
Él es ahora el Presidente de la constructora Chungjin, una compañía bien conocida en Seúl, pero
137
00:11:27,930 --> 00:11:30,200
en el pasado, él era un temible gángster.
138
00:11:30,200 --> 00:11:34,410
Yeong Dal, ¿conoces a los matones que aparecieron durante la re-urbanización?
139
00:11:34,410 --> 00:11:35,200
Sí.
140
00:11:35,200 --> 00:11:38,990
Sí. Go Bok Tae hizo toneladas de dinero siendo un matón para eso.
141
00:11:38,990 --> 00:11:43,570
Después de que él tomó los proyectos de reurbanización, la implementación y la construcción de apartamentos, creó un monopolio.
142
00:11:43,570 --> 00:11:46,700
Ahora, él es un hombre rico que vale millones de dolares.
143
00:11:46,700 --> 00:11:48,000
Corcho.
144
00:11:48,000 --> 00:11:51,690
Todo el mundo busca la forma de darle la vuelta a sus vidas.
145
00:11:51,690 --> 00:11:55,690
Pero el verdadero cambiador de vidas es Go Bok Tae.
146
00:11:55,690 --> 00:11:58,310
Acostumbramos comer juntos muchas veces en el pasado.
147
00:11:58,310 --> 00:12:01,060
De ninguna manera. ¿Cómo hizo?
148
00:12:01,060 --> 00:12:06,230
Mocoso. Él es de este pueblo.
149
00:12:13,300 --> 00:12:14,900
Sabuk.
150
00:12:25,070 --> 00:12:27,160
¿Jang Soo?
151
00:12:27,160 --> 00:12:31,810
Dile a Cheol de llamar a los muchachos a la sala de billar.
152
00:12:32,720 --> 00:12:36,250
Sólo haz lo que te digo y deja de ladrar.
153
00:12:36,940 --> 00:12:40,110
Date prisa. Bueno.
154
00:12:47,410 --> 00:12:50,210
Buen disparo.
155
00:13:00,950 --> 00:13:03,360
¡Ha venido, Hyungnim!
156
00:13:08,400 --> 00:13:10,700
¿Por qué los llamaste?
157
00:13:31,100 --> 00:13:32,730
Aigoo.
158
00:13:34,690 --> 00:13:35,930
Esta es mi primera vez viéndolo. ¿Quién es usted?
159
00:13:35,930 --> 00:13:39,840
Él fue recientemente expulsado de la secundaria, pero dice que lo seguirá.
160
00:13:39,840 --> 00:13:44,080
¿Cómo puedes traer aun joven que ni siquiera ha tenido aún seca la sangre en su cabeza?
161
00:13:44,080 --> 00:13:47,730
Sólo dígame de hacer cualquier cosa. ¡Pondré mi vida en la línea de mira!
162
00:13:47,730 --> 00:13:50,910
Niño, ¿piensa que la vida es un ficha de casino?
163
00:13:50,910 --> 00:13:53,560
¿Qué está poniendo en la mira? ¡Fuera de aquí!
164
00:13:55,500 --> 00:13:57,590
¡Piérdete! ¡Piérdete!
165
00:13:57,590 --> 00:13:59,340
Sí, adiós.
166
00:14:09,950 --> 00:14:13,960
Viéndolos a ustedes puedo decir por qué la vida de Heo Yeong Dal está en un punto muerto.
167
00:14:13,960 --> 00:14:17,240
¿Por qué son todos así?
168
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Pasa algo, ¿no es así?
169
00:14:20,300 --> 00:14:23,520
Cheol, ¿por qué no tomas a los chicos y les das algo de comer?
170
00:14:23,520 --> 00:14:25,720
Sí, Hyung. Vamos.
171
00:14:25,720 --> 00:14:27,260
Sí, Hyung.
172
00:14:27,260 --> 00:14:29,300
vayan rápido.
173
00:14:35,590 --> 00:14:38,360
¿Por qué estás actuando así de repente? Jang Soo.
174
00:14:38,360 --> 00:14:40,490
Ahora estoy decidido.
175
00:14:40,490 --> 00:14:43,170
Dices que estás decidido todos los días y lo estás haciendo nuevamente.
176
00:14:43,170 --> 00:14:44,700
Te dije que estoy realmente decidido.
177
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
Muy bien. ¿De qué estás decidido esta vez?
178
00:14:47,200 --> 00:14:51,850
Voy a entrenar a nuestra banda adecuadamente y voy a quedarme a cargo de Sabuk.
179
00:14:52,510 --> 00:14:57,790
Esos $5 millones... me imagino que gasté para empezar una relación con Hyungnim Go Bok Tae.
180
00:14:57,790 --> 00:15:00,920
Voy a obtener su formal reconocimiento y
181
00:15:02,240 --> 00:15:05,170
realmente voy a darle la vuelta a mi vida.
182
00:15:07,550 --> 00:15:08,800
Sabes sobre eso...
183
00:15:08,800 --> 00:15:10,390
Hola. Están trabajando fuertemente.
184
00:15:10,390 --> 00:15:13,760
¿Quiénes son ustedes?
-Quédense quietos y no se muevan.
185
00:15:15,900 --> 00:15:18,290
Aigoo, hola muchachos.
186
00:15:19,040 --> 00:15:23,150
De ahora en adelante, la Unidad de Investigaciones de la Policía del Área Metropolitana de Seúl
187
00:15:23,150 --> 00:15:25,440
comenzará la búsqueda y la incautación.
188
00:15:25,440 --> 00:15:27,020
¿Qué?
189
00:15:28,680 --> 00:15:33,380
Si alguno de ustedes trata algo estúpido, le volaré la cabeza en el sitio.
190
00:15:35,490 --> 00:15:37,450
¿Qué están haciendo? Empiecen.
191
00:15:37,450 --> 00:15:38,700
Sí.
192
00:15:38,700 --> 00:15:41,660
No se muevan. Quédense así.
194
00:16:06,200 --> 00:16:09,340
Presidente, tenemos una crisis importante.
-¿Que es?
195
00:16:09,340 --> 00:16:12,710
La compañía de explotación Cheongjin ha sido allanada.
-¿Que?
196
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
¿Quién es? ¿Qué tipo de bastardo es?
197
00:16:15,400 --> 00:16:17,940
Es Jang Dong Soo de la unidad metropolitana.
198
00:16:17,940 --> 00:16:20,630
Ese hijo de p**a.
199
00:16:31,110 --> 00:16:35,180
Si la financiación para el desarrollo se expone, la oficina principal también será afectada.
200
00:16:35,180 --> 00:16:41,260
Me encargaré de ese problema. Usted rocíe un poco de veneno de rata en Jang Dong Soo.
201
00:16:54,230 --> 00:16:55,880
Director Hyeon.
202
00:16:56,600 --> 00:17:01,740
Ahora tengo un favor muy grande que pedirle.
203
00:17:01,740 --> 00:17:03,350
Sí.
204
00:17:03,970 --> 00:17:06,000
Sí, por favor dígame.
205
00:17:08,900 --> 00:17:13,520
Sí, mi suegro está en la estación principal en Seúl.
206
00:17:14,820 --> 00:17:16,420
Sí, sí.
207
00:17:18,200 --> 00:17:19,720
No estoy seguro.
208
00:17:20,490 --> 00:17:24,110
Él es solamente un superintendente de alto rango, así que no podrá hacer gran cosa,
209
00:17:24,110 --> 00:17:26,970
pero él probablemente puede encargarse de eso.
210
00:17:27,630 --> 00:17:29,250
Sí.
211
00:17:44,400 --> 00:17:45,630
¿Qué es esto?
212
00:17:45,630 --> 00:17:47,460
El Presidente dijo de darle esto.
213
00:17:47,460 --> 00:17:48,550
Le pregunté, qué que es.
214
00:17:48,550 --> 00:17:51,710
Es un apartamento que nuestra urbanización Chongjin está poniendo a su disposición.
215
00:17:51,710 --> 00:17:57,260
Todo el papeleo y los impuestos ya nos hemos ocupado, así que todo lo que tiene que hacer es mudarse.
216
00:17:59,840 --> 00:18:01,620
¿Cuánto vale?
217
00:18:01,620 --> 00:18:04,040
Debería ser alrededor de 80 millones de won sólo por el apartamento.
218
00:18:04,700 --> 00:18:06,110
Oiga.
219
00:18:09,490 --> 00:18:11,740
Asegúrese de decirle claramente a Go Bok Tae.
220
00:18:11,740 --> 00:18:15,090
Si él quiere alimentarme con veneno de rata entonces esto ni siquiera es suficiente.
221
00:18:15,090 --> 00:18:17,380
Si él quiere que renuncie,
222
00:18:17,380 --> 00:18:20,840
dígale de darme todo el edificio en vez de un apartamento.
223
00:18:20,840 --> 00:18:23,430
Entonces, lo pensaré.
224
00:18:29,200 --> 00:18:30,260
¿Son mis palabras divertidas?
225
00:18:30,260 --> 00:18:33,700
Estuve mirando y encontré que usted vive en un ático en Yongsan.
226
00:18:33,700 --> 00:18:38,660
No se haga el difícil y acepte el trato. No hay condiciones.
227
00:18:38,660 --> 00:18:41,170
Para con esa m****a, y
228
00:18:41,170 --> 00:18:42,880
¡LÁRGUESE!
229
00:19:30,870 --> 00:19:33,580
Te llamaré más tarde.
-Muy bien.
230
00:19:41,120 --> 00:19:42,570
Vete ahora.
231
00:20:19,350 --> 00:20:20,860
Sí, soy yo.
232
00:20:20,860 --> 00:20:22,020
¿En dónde estás?
233
00:20:22,020 --> 00:20:25,180
Oh, tenia que encontrarme con alguien.
234
00:20:25,180 --> 00:20:27,480
¿No olvidaste la sesión de terapia de hoy?
235
00:20:27,480 --> 00:20:29,650
Sí. ¿A dónde debo de ir?
236
00:20:29,650 --> 00:20:31,530
Si esta bien contigo, ven a mi casa.
237
00:20:31,530 --> 00:20:34,330
Te enviare un texto con la dirección.
238
00:20:34,330 --> 00:20:35,590
¿Tu casa?
239
00:20:35,590 --> 00:20:37,390
¿Por qué? ¿Te sientes incomodo?
240
00:20:38,310 --> 00:20:39,380
¿Que hay de tu esposo?
241
00:20:39,380 --> 00:20:42,630
No esta aquí así que no tienes que preocuparte.
242
00:21:16,270 --> 00:21:18,210
Bienvenido.
243
00:21:19,870 --> 00:21:21,980
¿Me trajiste eso a mi?
244
00:21:21,980 --> 00:21:23,390
Oh...
245
00:21:23,390 --> 00:21:25,960
No sabia que más traerte.
246
00:21:25,960 --> 00:21:28,290
Gracias.
247
00:21:31,560 --> 00:21:33,370
¿Pensé que vivías en Samsundong?
248
00:21:33,370 --> 00:21:36,290
Ya hace tiempo que me mude aquí.
249
00:21:38,650 --> 00:21:40,990
El lugar parece como si vivieras sola.
250
00:21:41,770 --> 00:21:44,780
Es cierto. Vivo sola.
251
00:21:48,530 --> 00:21:50,330
¿Qué estas diciendo?
252
00:21:50,330 --> 00:21:53,130
Hablemos de eso después. Comamos primero.
253
00:21:53,130 --> 00:21:56,360
Prepare algunas cosas que te gustan.
254
00:22:00,200 --> 00:22:03,960
¿Qué...de qué esta hablando?
255
00:22:03,960 --> 00:22:08,200
¿Quiere que detenga el caso que ya esta sujeto a una búsqueda e incautación?
256
00:22:08,200 --> 00:22:11,540
Es un asunto importante para mi.
257
00:22:12,310 --> 00:22:15,860
Si Jang Dong Soo fuera el que estuviera haciendo la búsqueda e incautación,
258
00:22:15,860 --> 00:22:19,220
debe de haber una muy buena razón para ello.
259
00:22:19,220 --> 00:22:23,100
Es algo que en que no puedo y no debo estar involucrado.
260
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
Se que esto es un asunto difícil para usted.
261
00:22:25,450 --> 00:22:29,290
Suegro, por favor ayúdeme.
262
00:22:41,260 --> 00:22:43,380
Me he separado.
263
00:22:43,380 --> 00:22:45,050
¿Desde cuándo?
264
00:22:45,890 --> 00:22:47,890
Han sido como dos años.
265
00:22:47,890 --> 00:22:49,460
¿Por qué?
266
00:22:49,460 --> 00:22:52,620
¿Me vas a preguntar como si me estuvieras interrogando?
267
00:22:52,620 --> 00:22:54,300
Lo siento.
268
00:22:55,910 --> 00:22:59,030
Desde el principio era una mala relación.
269
00:23:00,360 --> 00:23:02,500
Esa persona, yo...
270
00:23:02,500 --> 00:23:07,520
nunca lo ame, ni siquiera por un momento.
271
00:23:13,420 --> 00:23:15,620
Entonces, ¿por qué te casaste con él?
272
00:23:16,820 --> 00:23:20,130
Papá quería que ese matrimonio ocurriera.
273
00:23:20,130 --> 00:23:21,820
Ya sabes.
274
00:23:21,820 --> 00:23:25,120
Después de que mi madre murió cuando tenia cuatro.
275
00:23:25,120 --> 00:23:29,050
mi papá nunca se volvió a casar y sólo estaba enfocado a mi.
276
00:23:31,860 --> 00:23:35,750
No podía ir en contra de las palabras de un papá así.
277
00:23:36,550 --> 00:23:38,420
¿Eso tiene sentido?
278
00:23:38,420 --> 00:23:40,070
Aun que sea cierto, tratar al matrimonio como algo así...
279
00:23:40,070 --> 00:23:41,980
Cierto.
280
00:23:43,050 --> 00:23:45,430
Papá era sólo una excusa.
281
00:23:48,180 --> 00:23:49,860
Yo...
282
00:23:51,560 --> 00:23:54,690
tenia a una persona diferente a la que amaba.
283
00:23:57,630 --> 00:24:03,040
Pero esa persona no me abrió su corazón.
284
00:24:05,140 --> 00:24:08,400
Sabia que también me amaba, pero
285
00:24:09,120 --> 00:24:12,110
no sé por qué no me tuvo.
286
00:24:23,720 --> 00:24:27,590
Papá todavia no lo sabe, así que mantén esto en secreto por un rato.
287
00:24:27,590 --> 00:24:29,780
Pronto cerrare el circulo.
288
00:24:29,780 --> 00:24:34,900
El que necesita terapia no soy yo, si no tú.
289
00:24:38,100 --> 00:24:39,900
Eso puedes ser.
301
00:26:17,820 --> 00:26:21,610
Ashh, no puedo ni obtener un extra.
302
00:26:22,990 --> 00:26:25,550
¿Lo vas a poner otra vez?
303
00:26:26,260 --> 00:26:29,380
Aunque le des al premio mayor, no serán ni 100,000 Won.
304
00:26:29,380 --> 00:26:33,550
Estas desperdiciando tu dinero en esto.
305
00:26:33,550 --> 00:26:36,180
Qué clase de bastardo-
306
00:26:36,180 --> 00:26:37,160
Oh, padre.
307
00:26:37,160 --> 00:26:40,700
Idiota. Estas poniendo dinero en una maquina que ni siquiera escupe 10,000 won, sin olvidar 100,000 won.
308
00:26:40,700 --> 00:26:42,590
¿Por qué le estas poniendo buen dinero?
309
00:26:42,590 --> 00:26:44,150
¿Qué estúpido es esto?
310
00:26:44,150 --> 00:26:45,360
¿Lo estas haciendo por diversión?
311
00:26:45,360 --> 00:26:48,320
¿Diversión? ¿Diversión?
312
00:26:48,320 --> 00:26:49,640
Oye, tú.
313
00:26:49,640 --> 00:26:52,310
¿Qué esta haciendo aquí en vez de trabajar?
314
00:26:52,310 --> 00:26:54,620
Estoy haciendo un plan de negocios.
315
00:26:54,620 --> 00:26:56,410
¿Un plan de negocios?
316
00:26:56,410 --> 00:26:59,460
¿Qué tienes tu para hacer un plan de negocios?
317
00:27:04,220 --> 00:27:08,930
Tengo algo que preguntarle en privado.
318
00:27:11,560 --> 00:27:14,410
Presidente, por favor présteme algo de dinero.
319
00:27:14,410 --> 00:27:16,070
¿Qué?
320
00:27:16,070 --> 00:27:16,930
¿Cuánto?
321
00:27:16,930 --> 00:27:20,350
Para empezar con, alrededor de 10,000 Dolares.
322
00:27:20,350 --> 00:27:21,430
¿Para qué?
323
00:27:21,430 --> 00:27:23,560
¿Quieres poner una apuesta grande en Baccarat?
324
00:27:23,560 --> 00:27:24,990
No.
325
00:27:24,990 --> 00:27:26,650
Lo voy a usar como semilla para un negocio.
326
00:27:26,650 --> 00:27:31,020
Ya sea que lo uses para eso o para apostar, no lo quiero saber.
327
00:27:31,020 --> 00:27:34,650
Si vas a usar mi dinero, tienes que tener un colateral. ¿Lo sabias?
328
00:27:34,650 --> 00:27:39,050
Presidente, ya han sido casi 5 años desde que comencé a trabajar para usted.
329
00:27:39,050 --> 00:27:41,900
¿No puede creer en mi?
330
00:27:41,900 --> 00:27:43,470
Jang Soo.
331
00:27:43,470 --> 00:27:48,290
Lo que pienso de Heo Yeong Dal. dile por mi.
332
00:27:51,700 --> 00:27:53,990
Dile, mocoso.
333
00:27:55,800 --> 00:28:00,160
"Antes de creer en Heos Yeong Dal, prefiero creerle a un perro extraviado."
334
00:28:00,160 --> 00:28:01,240
¿Escuchaste, verdad?
335
00:28:01,240 --> 00:28:05,080
Esa es la confianza que tengo en Heo Yeong Dal. ¿Es suficiente?
336
00:28:05,080 --> 00:28:07,930
Si necesitas dinero, ve hacer las recolecciones ya.
337
00:28:07,930 --> 00:28:12,170
Te daré el 10% de lo que colectes.
338
00:28:14,260 --> 00:28:16,500
Vaya en su camino.
339
00:28:16,500 --> 00:28:21,140
Aunque no tuvieras de dónde obtener dinero, ¿cómo le pediste a mi papá?
340
00:28:21,140 --> 00:28:25,520
Es así normalmente así que no te sientas mal.
341
00:28:25,520 --> 00:28:28,320
Por cierto, ¿qué vas hacer con el dinero?
342
00:28:28,320 --> 00:28:29,860
Quiero hacer un campo de entrenamiento.
343
00:28:29,860 --> 00:28:31,280
¿Qué quieres decir con un campo de entrenamiento?
344
00:28:31,280 --> 00:28:34,420
¿Escuchaste lo que dije?
345
00:28:34,420 --> 00:28:39,040
Te dije que iba a entrenar a nuestra pandilla Wangoni y tomar sobre Sabuk.
346
00:28:39,040 --> 00:28:42,740
Voy a tomar un montón de matones ignorantes y convertirlos en verdaderos gangsters,
347
00:28:42,740 --> 00:28:44,760
al menos tenemos que tener un campo de entrenamiento.
348
00:28:44,760 --> 00:28:47,610
Oye, sí. Los verdaderos gangsters hacen esas cosas.
349
00:28:47,610 --> 00:28:50,200
Si lo vamos hacer, hagamoslo bien.
350
00:28:50,200 --> 00:28:51,750
Hyung.
351
00:28:52,510 --> 00:28:55,160
¡Oye! ¿Por qué no podíamos llamarte?
352
00:28:55,160 --> 00:28:58,900
Anoche juegue en Wangbin y dormí en el sauna.
353
00:28:58,900 --> 00:29:03,590
Oh sí, ¿Escucharon que el dueño del restaurante Eunsung la Sra. Kim se divorcio?
354
00:29:03,590 --> 00:29:06,690
¿Escuche que te estaba buscando?
355
00:29:30,020 --> 00:29:32,560
Oye, Oh Jeong Hee.
356
00:29:47,690 --> 00:29:50,710
Cuando escuche que te convertiste en un repartidor, no estaba segura.
357
00:29:50,710 --> 00:29:52,820
Creo que en verdad de convertiste en una.
358
00:29:52,820 --> 00:29:53,830
¿Cómo lo hiciste?
359
00:29:53,830 --> 00:29:56,820
¿Cómo quieres decir que cómo? Llego con paracaídas (favores de arriba)
360
00:29:56,820 --> 00:30:00,850
Entonces, ¿quien fue el paracaídas?
361
00:30:00,850 --> 00:30:02,360
Por rogar,
362
00:30:02,360 --> 00:30:05,160
creo que todas debemos de tirar nuestro orgullo de repartidoras.
363
00:30:05,160 --> 00:30:06,330
Lo sé.
364
00:30:06,330 --> 00:30:08,470
Viendo como cada perro o vaca se convierte en repartidor...
365
00:30:08,470 --> 00:30:10,710
Perro y vaca...
366
00:30:12,040 --> 00:30:14,760
No creo que estés en posiciones de hablar así de mi, tampoco.
367
00:30:14,800 --> 00:30:19,300
-¿No recibiste ayuda para ser repartidora de un superior de tu ciudad natal?
-¿Qué?
368
00:30:20,060 --> 00:30:21,770
Miren la manera de hablar.
369
00:30:21,770 --> 00:30:23,580
Esta chica no tiene modales.
370
00:30:23,580 --> 00:30:27,640
Bueno, ella gasto su ultimo juego, ¿a donde llevará?
371
00:30:27,640 --> 00:30:30,670
Bien, si nosotras estamos hablando sobre jugar, su pasado es peor que el mío.
372
00:30:30,670 --> 00:30:35,330
Puesto que ambas conocemos nuestro pasado, no seamos así.
373
00:30:35,330 --> 00:30:38,590
Oye, ¿terminaste de hablar?
374
00:30:39,530 --> 00:30:41,900
Oye.
375
00:30:41,900 --> 00:30:44,210
¿Qué están haciendo ustedes?
376
00:30:44,210 --> 00:30:46,890
¿Están abusando de su rango?
377
00:30:46,890 --> 00:30:49,560
Paren esto ahora.
378
00:30:49,560 --> 00:30:55,460
Si continuas con tus malos modales, te quemaré hasta dejarte en cenizas.
379
00:30:55,460 --> 00:30:57,510
Cuida tu espalda.
380
00:30:58,650 --> 00:31:00,590
Vamos.
381
00:31:04,150 --> 00:31:05,650
Unni.
382
00:31:05,650 --> 00:31:07,700
¿Qué quiso decir con "quemar"?
383
00:31:07,700 --> 00:31:09,280
Significa que ella te molestará.
384
00:31:09,280 --> 00:31:11,930
No te preocupes sobre eso.
385
00:31:11,930 --> 00:31:13,910
¿Cree ella que sufriré solo porque ella intentará molestarme?
386
00:31:13,910 --> 00:31:17,830
Soy Oh Jeong Hee del colegio Hwangji.
387
00:31:17,830 --> 00:31:20,370
Estás demostrando tu personalidad.
388
00:31:31,430 --> 00:31:33,580
Señora Jang.
389
00:31:42,360 --> 00:31:43,800
Sí. ¿Hola?
390
00:31:43,800 --> 00:31:47,540
Soy yo. ¿Sabes quien soy, cierto?
391
00:31:47,540 --> 00:31:49,010
Sí.
392
00:31:49,010 --> 00:31:50,390
¿Qué pasa?
393
00:31:50,390 --> 00:31:54,250
¿Qué quieres decir con "qué pasa?" ¿No puedo llamar?
394
00:31:54,250 --> 00:31:57,100
No... Nada de eso.
395
00:31:57,100 --> 00:32:01,830
Estamos abriendo hoy, puedes venir a trabajar.
396
00:32:01,830 --> 00:32:04,210
Bueno...
397
00:32:04,210 --> 00:32:06,300
Creo que no podré trabajar más.
398
00:32:06,300 --> 00:32:08,820
¿No puedes trabajar aquí?
399
00:32:09,750 --> 00:32:12,070
¿Qué es lo que estás diciendo ahora?
400
00:32:12,070 --> 00:32:15,380
Me convertí en una distribuidora oficial en un casino Real.
401
00:32:15,380 --> 00:32:17,740
Por eso,
402
00:32:17,740 --> 00:32:20,890
tienes que mantener el contrato que tienes conmigo.
403
00:32:20,890 --> 00:32:22,560
¿Qué es lo que harás con la deuda que tienes conmigo?
404
00:32:22,560 --> 00:32:27,090
Luego de ser educada y de ser una distribuidora oficial, luego pediré un préstamo.
405
00:32:27,090 --> 00:32:29,380
Si pudriera esperar hasta entonces...
406
00:32:29,380 --> 00:32:32,190
Esta chica es cómica.
407
00:32:32,190 --> 00:32:35,250
Si te dejara, ¿que harás por mí?
408
00:32:35,250 --> 00:32:37,180
¿Quieres que coma polvo para sobrevivir?
409
00:32:37,180 --> 00:32:39,530
Paga la deuda inmediatamente,
410
00:32:39,530 --> 00:32:41,690
¡o trabaja para mí!
411
00:32:41,690 --> 00:32:43,920
Decide.
412
00:32:44,780 --> 00:32:46,870
¿Hola? ¿Hola?
413
00:32:46,870 --> 00:32:48,660
¡Unni!
414
00:33:00,790 --> 00:33:03,070
¿Por qué está tan sorprendida?
415
00:33:05,160 --> 00:33:08,910
Sin querer escuché su conversación.
416
00:33:08,910 --> 00:33:11,740
El casino clandestino esta amenazándola, ¿cierto?
417
00:33:11,740 --> 00:33:13,850
Nada de eso.
418
00:33:15,020 --> 00:33:17,650
No se meta en los problemas de los demás.
419
00:33:37,030 --> 00:33:40,370
Por favor saluden a su nuevo Jefe de Sección.
420
00:33:41,750 --> 00:33:42,990
Soy Oh Jin Ho.
421
00:33:42,990 --> 00:33:44,270
Soy Cha Yoo Na.
422
00:33:44,270 --> 00:33:46,210
Soy Lee Soo Jung.
423
00:33:46,210 --> 00:33:50,170
Bien, por favor contácteme si necesita algo.
424
00:33:50,170 --> 00:33:51,200
Está bien.
425
00:33:51,200 --> 00:33:53,090
Trabajen duro.
426
00:33:56,770 --> 00:33:58,050
Oh Jin Ho.
427
00:33:58,050 --> 00:33:58,920
¿Sí?
428
00:33:58,920 --> 00:34:00,490
¿Puedo pedirle un favor?
429
00:34:00,490 --> 00:34:01,700
Diga por favor.
430
00:34:01,700 --> 00:34:06,210
Hay una chica llamada Oh Jeong Hee, quien es una distribuidora en el casino nuevo.
431
00:34:06,210 --> 00:34:10,080
Por favor recolecte información detallada sobre ella.
432
00:34:12,180 --> 00:34:14,410
Está bien. Lo haré.
433
00:34:20,370 --> 00:34:21,530
Siéntate.
434
00:34:21,530 --> 00:34:23,960
Tiempo de no vernos.
435
00:34:30,950 --> 00:34:35,970
Escuché que te separaste de Hyungnim.
436
00:34:35,970 --> 00:34:40,450
Me pregunto como te sentiste luego de escucharlo.
437
00:34:40,450 --> 00:34:44,210
Como debería de decirlo... Sentí lástima.
438
00:34:44,210 --> 00:34:47,530
¿Talvez era para bien?
439
00:34:48,530 --> 00:34:52,500
La razón de separación con esa persona fue por un problema viejo.
440
00:34:52,500 --> 00:34:54,870
No es solo por ti,
441
00:34:54,870 --> 00:34:56,780
por eso no te sientas mal.
442
00:34:56,780 --> 00:34:58,650
Si fuera así, entonces es un alivio.
443
00:34:58,650 --> 00:35:01,200
¿No tienes algo más que decirme?
444
00:35:01,200 --> 00:35:03,080
Si lo tengo,
445
00:35:03,080 --> 00:35:05,660
pero el tiempo no está a favor de que te lo cuente...
446
00:35:05,660 --> 00:35:07,360
¿Qué pasa?
447
00:35:07,360 --> 00:35:11,050
¿Desde cuando Heo Yeoung Dal se preocupa por los sentimientos de los demás? Solo dime.
448
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
Préstame algo de dinero, por favor.
449
00:35:20,310 --> 00:35:24,370
En serio eres un pedazo de basura.
450
00:35:24,370 --> 00:35:28,500
¿Es eso algo que le tienes que decir a alguien que acaba de pasar por un divorcio?
451
00:35:28,500 --> 00:35:32,330
Bueno, es algo vergonzoso para mí también.
452
00:35:32,330 --> 00:35:34,300
Pero, es muy urgente para mí.
453
00:35:34,300 --> 00:35:36,510
Está bien, te daré dinero.
454
00:35:37,470 --> 00:35:39,690
No te lo prestaré, te lo daré.
455
00:35:39,690 --> 00:35:42,940
Te daré cuanto quieras.
456
00:35:42,940 --> 00:35:45,300
Pero tengo una condición.
457
00:35:46,570 --> 00:35:48,930
Vive conmigo.
458
00:35:48,930 --> 00:35:52,830
Si vives conmigo, haré lo que sea que quieras.
459
00:36:10,950 --> 00:36:14,480
¿Obtuviste algo de dinero?
460
00:36:14,480 --> 00:36:15,470
Sí...
461
00:36:15,470 --> 00:36:19,610
Si ella pasó por un divorcio por ti, y te da dinero, entonces está loca.
462
00:36:19,610 --> 00:36:22,520
Ella me dará lo que sea que quiera.
463
00:36:22,520 --> 00:36:24,210
Pero, quiere que viva con ella.
464
00:36:24,210 --> 00:36:27,330
¡Eso es bueno! Solo vive con ella.
465
00:36:27,330 --> 00:36:28,490
Aish.
466
00:36:28,490 --> 00:36:32,360
¿Soy algún tipo de bastardo? Para vivir con alguien.
467
00:36:32,360 --> 00:36:35,220
Oye, Yeong Dal, eres realmente gracioso.
468
00:36:35,220 --> 00:36:36,560
Eres una loba.
469
00:36:36,560 --> 00:36:39,450
Loba basura, loba matón, trasero de loba. Es por eso que eres como yo, loba Jang Soo.
470
00:36:39,450 --> 00:36:41,510
Es por eso que tú y yo somos amigos.
471
00:36:41,510 --> 00:36:45,210
Solo vive con ella.
472
00:36:45,210 --> 00:36:49,120
Ahora, la palabra "loba" esta etiquetada a mi nombre,
473
00:36:49,120 --> 00:36:51,190
quiero quitarla.
474
00:36:56,230 --> 00:36:59,450
¿Comió algo mal? ¿Por qué se comporta así?
475
00:36:59,450 --> 00:37:01,270
Lo sé.
476
00:37:12,310 --> 00:37:15,210
Si hay algo sospechoso, asegúrense de no perderlo.
477
00:37:15,210 --> 00:37:17,780
¿Cuándo empezaremos a investigar a las personas relacionadas?
478
00:37:17,780 --> 00:37:20,010
Después de revisar estos archivos.
479
00:37:20,010 --> 00:37:24,950
Francamente, los matones involucrados en el proyecto de reurbanización,
480
00:37:24,950 --> 00:37:28,550
es verdad que nosotros como policías los hemos dejado pasar en el pasado.
481
00:37:28,550 --> 00:37:32,210
¿No es más vergonzoso mirar a talvez de ellos ahora?
482
00:37:32,210 --> 00:37:34,050
No hay nada vergonzoso.
483
00:37:34,050 --> 00:37:37,700
Porque ahora lo revelaré hasta las raíces.
484
00:37:37,700 --> 00:37:39,880
¿Han encontrado algo?
485
00:37:40,970 --> 00:37:42,710
No podrán hacer nada esta vez.
486
00:37:42,710 --> 00:37:46,300
Lo has dicho más de una o dos veces.
487
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
Hazlo bien sin cometer ningún error.
488
00:37:51,540 --> 00:37:53,480
Sí.
489
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
¡Gran jefe!
490
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
¿Qué lo ha traído hasta acá?
491
00:37:59,040 --> 00:38:01,030
Trabajen duro.
492
00:38:01,030 --> 00:38:03,970
Estoy aquí para platicar con el jefe de escuadrón Jang.
493
00:38:03,970 --> 00:38:06,040
¿Dong Soo?
494
00:38:09,310 --> 00:38:10,710
Hola.
495
00:38:10,710 --> 00:38:12,600
¡Mi Dios!
496
00:38:12,600 --> 00:38:16,120
¿Cuánto tiempo?
497
00:38:16,120 --> 00:38:17,650
Ha sido un largo tiempo, Señora Pajoo.
498
00:38:17,650 --> 00:38:22,290
Aigoo, ¡desde que fue a la oficina central, se ve grandioso!
499
00:38:22,290 --> 00:38:25,230
Todavía, pero es de ninguna utilidad que un viudo se vea bien.
500
00:38:25,230 --> 00:38:28,170
- ¿Ha estado bien?
- ¿Viniste?
501
00:38:28,170 --> 00:38:32,970
¡Vaya! Quisiera comer de la sopa de arroz de Pajoo puesto que a sido un largo tiempo.
502
00:38:32,970 --> 00:38:36,230
Sí, espere un poco.
503
00:38:37,860 --> 00:38:39,040
¿Quisiera algo de beber?
504
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
No,no. Son horas de trabajo por el momento.
505
00:38:41,160 --> 00:38:44,050
Si me hubiese llamado, hubiera ido donde usted.
506
00:38:46,470 --> 00:38:51,940
Tengo algo que preguntarte.
507
00:38:51,940 --> 00:38:53,910
Dígame por favor.
508
00:38:55,040 --> 00:38:56,460
Dong Soo.
509
00:38:56,460 --> 00:38:58,290
Sí.
510
00:38:59,800 --> 00:39:05,360
No sabía que tendría que pedirte que hicieras eso con mi propia boca.
511
00:39:05,360 --> 00:39:08,650
Pero, no tengo otra opción.
512
00:39:09,400 --> 00:39:15,530
El caso de desarrollo de Chong Jin que estás investigando ahora,
513
00:39:16,410 --> 00:39:18,960
deberías de pararlo.
514
00:39:20,090 --> 00:39:21,750
No me preguntes por la razón.
515
00:39:21,750 --> 00:39:26,020
Porque no tengo ninguna razón para decírtela.
516
00:39:27,270 --> 00:39:31,980
Por favor esta vez hazlo por mí.
517
00:39:48,140 --> 00:39:51,020
Que chica mas cómica.
518
00:39:51,020 --> 00:39:56,080
Si te dejo, ¿que hay para mí? Paga la deuda inmediatamente,
519
00:39:56,080 --> 00:39:58,090
¡o trabaja para mí!
520
00:39:58,090 --> 00:40:00,490
Decide.
521
00:40:04,240 --> 00:40:08,510
¿Sucede algo? No te ves bien.
522
00:40:08,510 --> 00:40:10,510
No. No sucede nada.
523
00:40:10,510 --> 00:40:14,690
¿A quién tratas de engañar? ¿Qué es?
524
00:40:15,680 --> 00:40:18,920
Adelante, dime.
525
00:40:18,920 --> 00:40:21,910
Abuela, ¿tiene un lugar de donde conseguir dinero?
526
00:40:21,910 --> 00:40:23,880
¿Dinero?
527
00:40:23,880 --> 00:40:28,990
Si supiera de tal lugar, ya lo hubiera tomado y hubiera pagado nuestras deudas.
528
00:40:28,990 --> 00:40:31,630
Pero, ¿qué sucedió?
529
00:40:31,630 --> 00:40:33,100
¿Por qué necesitas dinero?
530
00:40:33,100 --> 00:40:36,180
No, está bien. Solo preguntaba.
531
00:40:56,440 --> 00:40:58,450
Hola.
532
00:41:02,230 --> 00:41:05,690
Si alguna vez quieres que te lleve al trabajo en mi motocicleta, solo pídelo.
533
00:41:05,690 --> 00:41:07,560
Oh, gracias.
534
00:41:07,560 --> 00:41:11,030
Esa vez estaba atrasada.
535
00:41:12,350 --> 00:41:16,040
¿Cómo estuvo tu entrenamiento de crupier?
536
00:41:16,040 --> 00:41:19,140
Ya lo sabías todo, así que fue aburrido, ¿no es así?
537
00:41:19,140 --> 00:41:21,170
Sí, un poco.
538
00:41:21,170 --> 00:41:25,990
¿Estás bien con la Señora Jang del casino clandestino?
539
00:41:25,990 --> 00:41:28,130
Sí, por supuesto.
540
00:41:28,130 --> 00:41:29,000
¿Pero por qué?
541
00:41:29,000 --> 00:41:31,110
Yo...
542
00:41:32,610 --> 00:41:34,660
no importa.
543
00:41:34,660 --> 00:41:36,380
Adiós.
544
00:41:48,190 --> 00:41:48,990
¿Estás ocupada?
545
00:41:48,990 --> 00:41:51,160
¡Unni!
546
00:41:51,160 --> 00:41:53,220
Escuché que fuiste al extranjero a tomar aire fresco.
547
00:41:53,220 --> 00:41:55,250
¿Cuándo llegaste?
548
00:41:55,250 --> 00:41:56,660
Ayer.
549
00:41:56,660 --> 00:41:59,200
Siéntate, siéntate.
550
00:42:00,950 --> 00:42:03,410
¿Cómo se siente estar en la ciudad?
551
00:42:03,410 --> 00:42:08,030
Se siente como perder el dolor de muelas y todo el peso ganado en 10 años.
552
00:42:08,030 --> 00:42:09,700
¡Dios mío!
553
00:42:09,700 --> 00:42:13,130
¡Unni, felicitaciones!
554
00:42:13,130 --> 00:42:16,280
Tenemos que beber un trago juntas.
555
00:42:16,280 --> 00:42:21,030
¿Qué vas a hacer ahora?
556
00:42:21,030 --> 00:42:23,550
Ahora voy a empezar a jugar con el dinero y con toda su fuerza.
557
00:42:23,550 --> 00:42:25,340
¿Jugar con dinero?
558
00:42:25,340 --> 00:42:27,260
Sabes que hay muchos grandes clientes en el casino, ¿cierto?
559
00:42:27,260 --> 00:42:29,020
Si eso es lo que quieres,
560
00:42:29,020 --> 00:42:33,350
te los presentaré a todos.
561
00:42:33,350 --> 00:42:36,250
No te preocupes.
562
00:42:36,250 --> 00:42:39,010
Salud.
563
00:42:43,450 --> 00:42:45,750
¿Yeong Dal viene aquí a menudo?
564
00:42:45,750 --> 00:42:50,750
Unni, ¿aún no te olvidas de él?
565
00:42:50,750 --> 00:42:53,250
También me vuelve loca.
566
00:42:54,700 --> 00:42:57,230
No estoy segura de por qué no puedo olvidar mis sentimientos por él.
567
00:42:57,230 --> 00:43:00,180
Es muy extraño.
568
00:43:00,180 --> 00:43:02,890
Para mí, él es solo un pandillero.
569
00:43:02,890 --> 00:43:06,410
¿Qué tipo de cualidades tiene que no puedes olvidarlo?
570
00:43:06,410 --> 00:43:08,800
Intenta salir con él también.
571
00:43:08,800 --> 00:43:11,850
Entonces entenderías.
572
00:43:11,850 --> 00:43:14,180
Señora Jang. Alguien la busca.
573
00:43:14,180 --> 00:43:15,710
¿Quién es?
574
00:43:15,710 --> 00:43:17,670
Sale.
575
00:43:22,710 --> 00:43:23,740
¿Quién es?
576
00:43:23,740 --> 00:43:26,460
Alguien joven te busca.
577
00:43:33,020 --> 00:43:36,450
Todavía no empieza el horario de apertura.
578
00:43:36,450 --> 00:43:40,340
Hoy no estoy aquí para jugar. Tengo algo que decir.
579
00:43:40,340 --> 00:43:42,260
¿Conmigo?
580
00:43:43,050 --> 00:43:44,060
¿Qué es?
581
00:43:44,060 --> 00:43:46,850
Jeong Hee tiene deudas aquí, ¿verdad?
582
00:43:47,740 --> 00:43:49,240
Sí.
583
00:43:49,240 --> 00:43:52,550
Voy a pagar esas deudas por ella.
584
00:43:52,550 --> 00:43:54,630
Tenemos altas tasas de interés.
585
00:43:54,630 --> 00:43:56,770
Así que no la siga obligando a venir aquí.
586
00:43:56,770 --> 00:44:00,110
Nunca la obligué.
587
00:44:04,310 --> 00:44:06,880
Asegúrate de no cometer errores esta vez.
588
00:44:06,880 --> 00:44:09,460
Conoces mi personalidad.
589
00:44:12,990 --> 00:44:15,120
¡Noonim!
590
00:44:15,120 --> 00:44:16,310
¡Soy yo!
591
00:44:16,310 --> 00:44:19,130
Oh. Eres Hyun Tak, ¿no es así?
592
00:44:19,130 --> 00:44:20,140
¿Ha estado bien?
593
00:44:20,140 --> 00:44:21,620
Hace tiempo que no te veía.
594
00:44:21,620 --> 00:44:22,850
Siéntate.
595
00:44:22,850 --> 00:44:26,450
¿Cuánto tiempo ha pasado?
596
00:44:27,800 --> 00:44:30,260
¿Todavía estás en clubes de peleas de perro?
597
00:44:30,260 --> 00:44:33,660
No, ¿cómo podría? No diga eso.
598
00:44:33,660 --> 00:44:35,430
Dejé de hacer eso.
599
00:44:35,430 --> 00:44:40,880
Fui a visitar a Hyungnim y él me dijo que viniera a verla, así que aquí estoy.
600
00:44:40,880 --> 00:44:44,430
De todos modos, necesito a alguien. Es bueno que hayas venido.
601
00:44:45,290 --> 00:44:46,790
Noonim,
602
00:44:46,790 --> 00:44:51,080
¿por casualidad conoce a Heo Yeong Dal?
603
00:44:51,080 --> 00:44:54,250
Si has vivido en este vecindario y no lo conoces, serías un espía.
604
00:44:54,250 --> 00:44:56,170
¿Por qué él?
605
00:44:57,160 --> 00:44:58,910
¡Oye!
606
00:44:58,910 --> 00:45:01,180
Tienes que elevarlo a 50 ahora.
607
00:45:01,180 --> 00:45:02,530
Elévalo a 50 ahora.
608
00:45:02,530 --> 00:45:03,840
Son 30.
609
00:45:03,840 --> 00:45:05,620
Sabes cuántos años...
610
00:45:05,620 --> 00:45:06,890
Oye. Yeong Dal.
611
00:45:06,890 --> 00:45:09,490
La Jefa Min te estaba buscando.
612
00:45:09,490 --> 00:45:10,660
¿Quién es la Jefa Min?
613
00:45:10,660 --> 00:45:13,060
Ya sabes, la Jefa Min del Gold.
614
00:45:13,060 --> 00:45:13,980
¿Por qué me está buscando?
615
00:45:13,980 --> 00:45:15,020
Cómo sabría eso.
616
00:45:15,020 --> 00:45:17,600
Ve ahí. Parecía urgente.
617
00:45:19,980 --> 00:45:21,820
Tu cara ha mejorado aún más.
618
00:45:21,820 --> 00:45:23,940
Sí.
619
00:45:28,270 --> 00:45:29,500
¿Me estaba buscando?
620
00:45:29,500 --> 00:45:32,900
Sí, toma asiento primero.
621
00:45:37,770 --> 00:45:41,210
Conoces al Presidente Go Bok Tae, ¿cierto?
622
00:45:41,210 --> 00:45:41,950
Sí.
623
00:45:41,950 --> 00:45:45,290
¿Pero cómo conociste al Presidente Go?
624
00:45:45,290 --> 00:45:47,730
Es una larga historia.
625
00:45:47,730 --> 00:45:50,960
Para permitir que el Presidente Go conociera los tres componentes de mi nombre,
626
00:45:50,960 --> 00:45:52,980
pagué mucho dinero, también.
627
00:45:52,980 --> 00:45:56,320
De cualquier manera, parece que el Presidente Go te favorece ahora.
628
00:45:56,320 --> 00:46:00,220
Él me dijo que apoyara lo que estás haciendo.
629
00:46:00,980 --> 00:46:04,380
¿Es en serio?
630
00:46:05,110 --> 00:46:08,650
El Presidente Go me ha admitido,
631
00:46:09,410 --> 00:46:10,360
eso es lo que estás diciendo, ¿cierto?
632
00:46:10,360 --> 00:46:14,510
Sí, si necesitas algo, solo dime.
633
00:46:41,960 --> 00:46:43,340
Hola Hyung.
634
00:46:43,340 --> 00:46:44,430
Relájate.
635
00:46:44,430 --> 00:46:47,550
Sí, eso es.
636
00:46:49,650 --> 00:46:51,920
¿Qué dijo la Jefa Min?
637
00:46:51,920 --> 00:46:54,120
Cheol.
638
00:46:54,120 --> 00:46:56,290
¿Qué hacen los sueños?
639
00:46:56,290 --> 00:46:58,510
Se vuelven realidad.
640
00:46:58,510 --> 00:47:01,560
¡Dae-Han-Min-Goog!
641
00:47:03,050 --> 00:47:04,990
¡Cheol!
642
00:47:04,990 --> 00:47:06,750
- Lo siento.
- ¿Por qué?
643
00:47:06,750 --> 00:47:09,150
Estabas en lo cierto. Los sueños
644
00:47:09,150 --> 00:47:11,170
¡se vuelven realidad!
645
00:47:11,170 --> 00:47:12,590
Jang Soo.
646
00:47:12,590 --> 00:47:15,130
El Presidente Go me ha admitido.
647
00:47:15,130 --> 00:47:15,800
¿Qué?
648
00:47:15,800 --> 00:47:21,190
¡Ese poderoso Go Bok Tae ha decidido apoyarme a mí, Heo Yeong Dal!
649
00:47:21,190 --> 00:47:22,260
¿Es en serio?
650
00:47:22,260 --> 00:47:24,750
¡Sí, mocoso!
651
00:47:28,780 --> 00:47:30,480
¡Es muy impresionante!
652
00:47:30,480 --> 00:47:33,100
Cheol, hago esto porque me agradas.
653
00:47:50,680 --> 00:47:52,640
Ah, vamos a ver.
654
00:47:59,420 --> 00:48:02,880
El Director Kim hará entrega de lo que estaban hablando.
655
00:48:02,880 --> 00:48:06,680
Iré a verlo directamente en la Asamblea Nacional.
656
00:48:06,680 --> 00:48:08,330
No, está bien.
657
00:48:08,330 --> 00:48:11,800
Va a haber gente mirando, así que solo envíe a su secretaria.
658
00:48:11,800 --> 00:48:13,160
Sí.
659
00:48:14,010 --> 00:48:17,360
Aigoo, Presidente Yoon.
660
00:48:19,910 --> 00:48:22,170
Hace tiempo no lo veía.
661
00:48:23,530 --> 00:48:25,510
¿Le está yendo bien también, Representante Kim?
662
00:48:25,510 --> 00:48:29,010
Bueno, sí.
663
00:48:29,010 --> 00:48:30,110
Bueno,
664
00:48:30,110 --> 00:48:33,210
tengo una cita para cenar, así que me iré.
665
00:48:33,210 --> 00:48:34,870
Sí.
666
00:48:38,720 --> 00:48:42,730
¿Podría tener un momento?
667
00:48:49,770 --> 00:48:55,760
Escuché que estaba dibujando un gran cuadro.
668
00:48:55,760 --> 00:48:57,750
¿Un gran cuadro?
669
00:48:57,750 --> 00:48:59,970
¿Qué significa eso?
670
00:49:01,030 --> 00:49:05,390
Estoy hablando de su plan de construir el Complejo Turístico Yeongjongdo.
671
00:49:07,090 --> 00:49:08,580
¿Cómo sabe sobre eso?
672
00:49:08,580 --> 00:49:11,500
El modo en que me las he arreglado para mantenerme con vida hasta ahora
673
00:49:11,500 --> 00:49:15,300
es conociendo las cosas un poco más rápido que todos los demás.
674
00:49:19,710 --> 00:49:22,420
Todavía está en fase de preparación, así que por favor cuide lo que dice.
675
00:49:22,420 --> 00:49:25,230
Por qué preocuparme de lo que digo
676
00:49:25,230 --> 00:49:29,360
cuando hay una forma sencilla de cerrar mi boca por completo.
677
00:49:30,330 --> 00:49:34,680
Déjeme añadir un punto a ese gran cuadro que está dibujando.
678
00:49:34,680 --> 00:49:37,660
No, por favor déjeme dibujar una línea.
679
00:49:37,660 --> 00:49:41,330
Esto no es algo en lo que debería involucrarse.
680
00:49:45,460 --> 00:49:47,820
Nuestra relación,
681
00:49:47,820 --> 00:49:50,140
¿solo valía esto?
682
00:49:50,140 --> 00:49:53,890
Estoy bastante decepcionado.
683
00:49:55,940 --> 00:49:59,160
¿Está amenazándome en este instante?
684
00:49:59,960 --> 00:50:03,380
Bueno, si lo siente de esa manera,
685
00:50:03,380 --> 00:50:05,240
ese debe ser el caso.
686
00:50:18,040 --> 00:50:20,140
¡El miserable presidente debe renunciar!
687
00:50:20,140 --> 00:50:22,380
¡Debe renunciar! ¡debe renunciar!
688
00:50:22,380 --> 00:50:24,580
¡Los Mineros también son personas!
689
00:50:24,580 --> 00:50:26,610
¡Somos personas! ¡Somos personas!
690
00:50:26,610 --> 00:50:28,760
¡Deben garantizar nuestra seguridad!
691
00:50:28,760 --> 00:50:30,850
¡Garantizarla! ¡Garantizarla!
692
00:50:30,850 --> 00:50:32,750
¡Deben garantizar nuestra seguridad!
693
00:50:32,750 --> 00:50:34,730
¡Garantizarla! ¡Garantizarla!
694
00:50:34,730 --> 00:50:36,450
Los Mineros son personas
695
00:50:36,450 --> 00:50:38,490
Personas. Ellos son personas
696
00:50:38,490 --> 00:50:40,440
¡El miserable presidente debe renunciar!
697
00:50:40,440 --> 00:50:42,370
¡Debe renunciar! ¡debe renunciar!
698
00:50:42,370 --> 00:50:44,290
¡Deben garantizar nuestra seguridad!
699
00:50:44,290 --> 00:50:46,320
¡Garantizarla! ¡Garantizarla!
700
00:50:46,320 --> 00:50:48,050
¡Garantizarla! ¡Garantizarla!
701
00:50:48,050 --> 00:50:50,300
¡Garantizarla! ¡Garantizarla!
702
00:50:50,300 --> 00:50:54,220
Vas a tener que hacerte cargo de la dirigencia sindical.
703
00:50:55,180 --> 00:50:58,300
¿Quieres decir Jang Jong Gook?
704
00:50:58,300 --> 00:51:00,680
Deshazte de él.
705
00:51:09,750 --> 00:51:12,850
Unidad Investigativa Área Metropolitana
706
00:51:17,280 --> 00:51:18,690
Oigan
707
00:51:18,690 --> 00:51:22,730
Debemos averiguar la cantidad de fondos que fueron entregados al Grupo Chungjin en Julio pasado.
708
00:51:22,730 --> 00:51:24,270
Está bien.
709
00:51:24,270 --> 00:51:27,190
Esto realmente apesta.
710
00:51:27,190 --> 00:51:31,190
Es muy probable que se convirtieron en fondos ilícitos de Go Bok Tae.
711
00:51:31,190 --> 00:51:35,570
La cantidad de fondos ilícitos que dimos a conocer hasta el momento son más de $ 12 millones.
712
00:51:35,570 --> 00:51:37,510
Con base en el flujo de fondos,
713
00:51:37,510 --> 00:51:40,140
Estoy seguro de que hay más fondos ilícitos que se encuentran ocultos.
714
00:51:40,140 --> 00:51:42,900
Podrían haber sido transferidos al extranjero también.
715
00:51:42,900 --> 00:51:46,080
Entonces voy a comprobar a partir de julio el segundo semestre del año.
716
00:51:47,140 --> 00:51:50,650
Lo que estamos investigando,
717
00:51:50,650 --> 00:51:53,050
es el caso de fraude del Grupo Chungjin
718
00:51:53,710 --> 00:51:55,700
Puse mis fichas en ello.
719
00:51:55,700 --> 00:51:58,040
No me pregunte por que razón
720
00:51:58,040 --> 00:52:01,690
Porque yo no tengo nada que contar.
721
00:52:02,750 --> 00:52:05,050
Piense en mí y
722
00:52:05,050 --> 00:52:08,470
cierre la investigación sólo por esta vez.
723
00:52:13,090 --> 00:52:15,110
¿Qué es eso?
724
00:52:15,110 --> 00:52:16,970
¡Líder de Equipo!
725
00:52:16,970 --> 00:52:18,650
¡Jefe! ¡Jefe!
726
00:52:18,650 --> 00:52:21,850
¿Qué va a hacer?
727
00:52:21,850 --> 00:52:24,650
Por favor cálmese, cálmese.
728
00:52:24,650 --> 00:52:26,720
¿Está usted bien?
729
00:52:31,620 --> 00:52:35,390
¿Por qué se puso así, jefe?
730
00:52:39,740 --> 00:52:42,410
Porque hoy es el día Conmemorativo de mis padres.
731
00:52:43,070 --> 00:52:45,320
Hoy me iré a casa temprano.
732
00:52:48,360 --> 00:52:52,110
¿Necesita que le ayude con la mesa ceremonial?
733
00:52:54,860 --> 00:52:57,820
Este loco idiota.
734
00:54:27,160 --> 00:54:29,360
Si, lo comprendo.
735
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
Señor Presidente, el tema del Grupo Chungjin ha sido resuelto.
736
00:54:32,920 --> 00:54:37,930
¿Qué te dije? Te dije que no te preocuparas.
737
00:54:37,930 --> 00:54:43,090
El bastardo de Jang Dong Soo debe estar echando espuma por la boca y llorando.
738
00:54:43,090 --> 00:54:45,110
¡Presidente!
739
00:54:45,110 --> 00:54:48,140
Retrocede.
740
00:54:51,450 --> 00:54:53,830
¿Tu eres Heo Young Dal, verdad?
741
00:54:53,830 --> 00:54:56,060
Si, Presidente.
742
00:54:58,750 --> 00:55:02,200
Gracias por reconocerme.
743
00:55:02,200 --> 00:55:05,590
Haré cualquier cosa para usted.
744
00:55:06,920 --> 00:55:11,550
Incluso puedo arriesgar hasta mi vida por cualquier cosa que usted me pida hacer.
745
00:55:12,120 --> 00:55:14,540
Oye, levántate.
746
00:55:24,770 --> 00:55:28,820
¿Harías cualquier cosa que yo te pida?
747
00:55:28,820 --> 00:55:31,400
Si, Presidente.
748
00:55:31,400 --> 00:55:34,620
Oí que ¿la Unidad Metropolitana te recogió anteriormente?
749
00:55:35,120 --> 00:55:36,050
Sí.
750
00:55:36,050 --> 00:55:39,080
Entonces es probable que conozcas a Jang Dong Soo.
751
00:55:39,520 --> 00:55:41,290
Sí.
752
00:55:41,290 --> 00:55:45,520
Si te digo que, ¿puede usted
753
00:55:45,520 --> 00:55:48,790
enterrarle un cuchillo al bastardo de Jang Dong Soo?
754
00:55:53,690 --> 00:55:55,620
Sí.
755
00:56:36,750 --> 00:56:38,510
Si no quieres morir, muévete.
756
00:56:38,510 --> 00:56:41,570
Él es una persona valiosa, por lo que
757
00:56:41,570 --> 00:56:44,690
hay que escoltarlo.
758
00:56:45,640 --> 00:56:47,630
Si.
759
00:56:55,050 --> 00:57:00,530
Lo siento mucho, por llevarlo por el mal camino en todo momento.
760
00:57:01,400 --> 00:57:03,490
Go Bok Tae. Ten cuidado.
761
00:57:04,790 --> 00:57:08,140
No importa cuan urgente sea,
762
00:57:08,140 --> 00:57:11,460
usted cruzó la línea que nunca debería haber cruzado.
763
00:57:11,460 --> 00:57:16,280
Una persona que vivió toda su vida sin siquiera una negociación,
764
00:57:16,280 --> 00:57:20,140
por manchar la vida de otra persona, y solo vivió por su honor
765
00:57:20,140 --> 00:57:21,970
Yo nunca,
766
00:57:22,790 --> 00:57:26,070
podría perdonarte.
771
00:58:01,070 --> 00:58:04,900
¿Usted no tiene algún tipo de un acuerdo con Go Bok Tae? ¡Cuida tu boca!
772
00:58:04,900 --> 00:58:08,160
Con el fin de pasar de un matón ignorante a un gángster profesional tiene que someterse a este entrenamiento infernal.
773
00:58:08,160 --> 00:58:09,970
Tú eres mi familia ahora, mi familia.
774
00:58:09,970 --> 00:58:12,880
¿Puedo enterrarle un cuchillo al bastardo de Jang Dong Soo?
775
00:58:12,880 --> 00:58:15,340
¿Cómo puede una basura tener familia? La soledad es mi familia.
776
00:58:15,340 --> 00:58:18,480
¿Sabía usted que hay un hombre muy atractivo, que es parte del nuevo grupo de distribuidores?
777
00:58:18,480 --> 00:58:20,890
Por favor, no le digas a los otros distribuidores sobre mí.
778
00:58:20,890 --> 00:58:24,640
Por favor, deja de averiguar acerca de mi? Porque yo no soy un juguete con el que puedes jugar
779
00:58:24,640 --> 00:58:26,410
mi vida es demasiado desesperada.
780
00:58:26,410 --> 00:58:28,560
¿Por qué me das tanta atención?
781
00:58:28,560 --> 00:58:30,070
Digamos que es lástima.
782
00:58:30,070 --> 00:58:32,530
Vivir es realmente deprimente y duro.
783
00:58:32,530 --> 00:58:34,770
Heo Yeong Dal, tu ¿alguna vez has querido llorar?
784
00:58:34,770 --> 00:58:38,450
¡Sabuk, we Wonggoni, la pandilla se va a llevar todo otra vez!
785
00:58:39,090 --> 00:58:41,330
¡Vamos!