1 00:00:54,870 --> 00:00:57,990 Detenlo ahí. Detenlo ahí. 2 00:01:33,203 --> 00:01:35,933 Eh. 3 00:01:42,453 --> 00:01:45,868 Henry, tenemos un fugitivo. 4 00:01:45,869 --> 00:01:49,379 Henry, Tucker, vayan a agarrarlo. 5 00:01:53,536 --> 00:01:55,702 Abajo, detenlo. 6 00:01:55,703 --> 00:01:58,921 Detenlo. Detenlo. 7 00:02:00,411 --> 00:02:03,239 Buen muchacho, abajo. Sentado. 8 00:02:04,536 --> 00:02:07,216 Que no se escape. Eso es. 9 00:02:08,743 --> 00:02:10,909 Bien hecho, muchacho. 10 00:02:10,910 --> 00:02:13,251 Vamos, Henry. 11 00:02:33,368 --> 00:02:38,168 "OVEJA NEGRA" 12 00:02:53,992 --> 00:02:55,825 Henry tenía un corderito, 13 00:02:55,826 --> 00:02:58,033 su lana era blanca como la nieve, 14 00:02:58,034 --> 00:03:01,366 y a cualquier lado que iba Dudley, 15 00:03:01,367 --> 00:03:03,806 era seguro que Henry iría. 16 00:03:18,825 --> 00:03:21,408 ¿Sra. Mac? Ya pronto vienen a almorzar. 17 00:03:21,409 --> 00:03:23,554 Ya bajo, Henry. 18 00:03:26,242 --> 00:03:28,436 ¿Dudley? 19 00:03:33,033 --> 00:03:35,763 Dudley, ¿dónde estás, muchacho? 20 00:03:42,533 --> 00:03:44,239 ¿Dudley? 21 00:04:09,490 --> 00:04:11,491 Sal de ahí, Dudley. 22 00:04:37,282 --> 00:04:39,156 Chicos. 23 00:04:39,157 --> 00:04:41,822 Angus, quítate esa cabeza. 24 00:04:41,823 --> 00:04:44,363 ¿Henry? 25 00:04:44,364 --> 00:04:46,803 Chicos. 26 00:04:48,657 --> 00:04:51,031 Es su padre. 27 00:04:51,032 --> 00:04:53,665 Ha ocurrido un accidente. 28 00:05:20,031 --> 00:05:24,831 "15 AÑOS DESPUÉS" 29 00:05:28,031 --> 00:05:30,273 ¿Un chico de la ciudad, eh? 30 00:05:31,197 --> 00:05:34,316 - No, me crié en una granja. - Ah, yo también. 31 00:05:37,156 --> 00:05:38,530 ¿Está bien, mi amigo? 32 00:05:38,531 --> 00:05:41,682 - ¿Necesita un poco de aire fresco? - Ciérrela. Ciérrela. 33 00:05:48,030 --> 00:05:49,529 Consultorio de la Dra. Carey. 34 00:05:49,530 --> 00:05:52,154 Habla Henry Oldfield. Necesito hablar con ella. 35 00:05:52,155 --> 00:05:54,696 Está en una sesión ahora. ¿Desea que ella lo llame? 36 00:05:54,697 --> 00:05:57,280 Por favor, por favor. 37 00:05:58,697 --> 00:06:00,196 No hay nada como esto, ¿eh? 38 00:06:00,197 --> 00:06:04,486 Las verdes pasturas de Dios. "Todas las criaturas grandes y pequeñas". 39 00:06:05,155 --> 00:06:07,104 Aquí vamos. 40 00:06:35,737 --> 00:06:40,125 "LA CARNE ES UN ASESINATO" 41 00:06:40,862 --> 00:06:43,738 - Bien. - Por aquí. 42 00:06:46,112 --> 00:06:48,861 Esto no será como lo del criadero de salmones, ¿no, Grant? 43 00:06:48,862 --> 00:06:52,470 Oye, esos peces murieron en libertad. 44 00:06:55,153 --> 00:06:57,110 - Vamos, bichito. - Sh, sh. 45 00:06:57,111 --> 00:06:59,646 ¿Qué es eso? 46 00:07:06,486 --> 00:07:10,142 El puto de Angus Oldfield. 47 00:07:38,278 --> 00:07:43,078 "Estación Glenolden" 48 00:08:05,319 --> 00:08:07,108 Me esperará, ¿verdad? 49 00:08:07,109 --> 00:08:09,449 Es su dinero. 50 00:08:31,151 --> 00:08:33,101 ¿Hola? 51 00:08:36,318 --> 00:08:38,658 ¿Hola? 52 00:09:22,025 --> 00:09:24,857 A menos que quieras tener agujeros para respirar en la nuca, 53 00:09:24,858 --> 00:09:27,899 yo en tu lugar no me movería. 54 00:09:27,900 --> 00:09:29,946 Sra. Mac. 55 00:09:33,357 --> 00:09:36,820 Que me aspen. Henry. 56 00:09:42,232 --> 00:09:44,273 Ah, no te preocupes. 57 00:09:44,274 --> 00:09:47,523 No le he disparado a nadie desde la Navidad. 58 00:09:47,524 --> 00:09:50,731 Ah, espera nomás a que te vea tu hermano. 59 00:09:50,732 --> 00:09:52,024 Sí. 60 00:09:52,025 --> 00:09:56,825 Los Merino, los Romney, los Drysdale... 61 00:09:57,482 --> 00:09:59,731 esos nombres los susurra el viento 62 00:09:59,732 --> 00:10:01,856 que acaricia las escarpadas colinas. 63 00:10:01,857 --> 00:10:03,398 Esos nombres son compartidos 64 00:10:03,399 --> 00:10:05,689 en cada rincón de los campos de cultivo, 65 00:10:05,690 --> 00:10:09,606 y son los nombre que recitan los jóvenes de esta tierra 66 00:10:09,607 --> 00:10:11,648 cuando se retiran por la noche. 67 00:10:11,649 --> 00:10:15,023 Pero en el futuro, susurrarán 68 00:10:15,024 --> 00:10:17,706 solamente un nombre... 69 00:10:24,190 --> 00:10:26,482 el de los Oldfield. 70 00:10:28,524 --> 00:10:30,022 Entonces ahora ustedes lo bajan 71 00:10:30,023 --> 00:10:32,605 y lo pasean frente a los invitados. Eso es. 72 00:10:32,606 --> 00:10:35,314 Deténganse para que puedan tocarlo, 73 00:10:35,315 --> 00:10:37,230 palmearle los flancos, sentirle la lana. 74 00:10:37,231 --> 00:10:40,855 Yo tomaré el otro micrófono, y se lo pasaré a quienquiera que... 75 00:10:40,856 --> 00:10:42,688 tenga una pregunta. 76 00:10:42,689 --> 00:10:44,397 Coloquen un folleto en cada asiento, 77 00:10:44,398 --> 00:10:47,128 luego suban a la colina y traigan al animal. 78 00:10:48,190 --> 00:10:49,689 ¿Qué haces aquí? 79 00:10:49,690 --> 00:10:51,939 Los abogados lo tienen todo bajo control, ¿no? 80 00:10:51,940 --> 00:10:54,181 ¿Qué hago aquí? 81 00:10:55,939 --> 00:10:59,303 Nuestra familia ha morado aquí por más de 100 años. 82 00:11:00,356 --> 00:11:02,064 Nuestro padre nació aquí. 83 00:11:02,065 --> 00:11:03,897 Nuestra madre falleció dándome a luz aquí. 84 00:11:03,898 --> 00:11:06,822 Aquí es donde pasé los primeros 10 años de mi vida. 85 00:11:11,355 --> 00:11:13,841 Y mi terapeuta dijo que yo debería venir. 86 00:11:14,647 --> 00:11:17,022 Terapia. 87 00:11:17,023 --> 00:11:20,021 - Así que sigues chiflado por las ovejas. - No es por las ovejas. 88 00:11:20,022 --> 00:11:21,854 Es por otros temas que necesito resolver. 89 00:11:21,855 --> 00:11:23,952 De acuerdo. 90 00:11:26,647 --> 00:11:28,979 Angus. 91 00:11:28,980 --> 00:11:32,148 Entra. Te extenderé un cheque. 92 00:11:41,729 --> 00:11:44,478 Ese debe ser el laboratorio. 93 00:11:44,479 --> 00:11:46,103 Con cuidado. 94 00:11:46,104 --> 00:11:47,312 Eso es. 95 00:11:47,313 --> 00:11:49,312 - Bien. - Astrid Rush. 96 00:11:49,313 --> 00:11:53,214 ¿Quién la contrató después de lo de las sanguijuelas? 97 00:11:57,313 --> 00:12:01,456 - ¿Tu extremo? - Ven aquí a dar una mano. 98 00:12:03,688 --> 00:12:05,561 Cuidado. 99 00:12:05,562 --> 00:12:07,477 Grant. 100 00:12:07,478 --> 00:12:10,502 - Más arriba, arriba... - Mierda. 101 00:12:21,603 --> 00:12:24,102 Sí, nena, sí. 102 00:12:24,103 --> 00:12:27,175 Vayan tras él. 103 00:12:29,770 --> 00:12:31,037 Oye. 104 00:12:32,312 --> 00:12:34,895 Oye, aguarda. 105 00:12:49,853 --> 00:12:52,519 Nunca nos alcanzarán. Comen carne. 106 00:12:52,520 --> 00:12:54,685 Bueno. 107 00:12:54,686 --> 00:12:56,726 - ¿Qué era lo primero, Grant? - ¿Qué? 108 00:12:56,727 --> 00:12:58,685 Este, acercarnos sin ser vistos. 109 00:12:58,686 --> 00:13:00,644 Cierto. ¿Y qué era lo segundo? 110 00:13:00,645 --> 00:13:02,769 - Juntar evidencia visual. - Exacto. 111 00:13:02,770 --> 00:13:04,186 ¿Tres? 112 00:13:04,187 --> 00:13:06,351 - ¿Alejarnos sin ser vistos? - Sí. 113 00:13:06,352 --> 00:13:09,518 - ¿Y cuatro? - Revelarle al mundo este puto juego. 114 00:13:09,519 --> 00:13:11,643 Derribar al bastardo y quedar en la historia 115 00:13:11,644 --> 00:13:13,810 como dos personas con bolas suficientes como para salvar al país 116 00:13:13,811 --> 00:13:15,810 de una catástrofe provocada por la ingeniería genética. 117 00:13:15,811 --> 00:13:18,185 No, Grant. El punto cuatro era tener una junta 118 00:13:18,186 --> 00:13:19,726 para decidir qué haríamos a continuación. 119 00:13:19,727 --> 00:13:22,409 Esto es evidencia, ¿no? Es evidencia. 120 00:13:23,852 --> 00:13:27,601 En realidad, eso es probablemente material genético altamente tóxico. 121 00:13:27,602 --> 00:13:29,060 Puta que sí. 122 00:13:29,061 --> 00:13:31,559 Puta que sí. Y es mío. 123 00:13:31,560 --> 00:13:33,393 O, es nuestro. 124 00:13:33,394 --> 00:13:36,416 Tú y yo, nena, juntos hasta el final. 125 00:13:37,019 --> 00:13:38,643 Sí, Grant. 126 00:13:38,644 --> 00:13:40,810 Acerca de eso de tú y yo... 127 00:13:40,811 --> 00:13:44,856 Me pregunto ahora si nuestra relación no se ha vuelto... 128 00:13:45,310 --> 00:13:46,975 Sh. 129 00:13:46,976 --> 00:13:50,059 Están por aquí en alguna parte. 130 00:13:50,060 --> 00:13:52,393 - Corre. - Grant, espera. 131 00:13:52,394 --> 00:13:54,587 Allí va. 132 00:13:58,060 --> 00:14:00,400 Oye. 133 00:14:12,143 --> 00:14:14,386 Por allá. 134 00:14:18,142 --> 00:14:19,808 ¿Dónde se metió? 135 00:14:19,809 --> 00:14:22,782 - Maldición. - Oh, carajo. 136 00:15:11,099 --> 00:15:12,973 Bien. 137 00:15:12,974 --> 00:15:14,807 Esto es para mí. 138 00:15:14,808 --> 00:15:16,891 Y eso es para ti. 139 00:15:16,892 --> 00:15:19,620 Te pagará un montón de terapias. 140 00:15:21,391 --> 00:15:23,973 Bueno, no hay mucho más aquí 141 00:15:23,974 --> 00:15:25,890 en el estilo de tu cultura de capuchinos, 142 00:15:25,891 --> 00:15:28,057 pero estoy seguro que la Sra. Mac te preparará una taza de té 143 00:15:28,058 --> 00:15:30,347 y un bizcocho Anzac para el camino. 144 00:15:30,348 --> 00:15:32,249 Esto es todo, entonces. 145 00:15:35,266 --> 00:15:37,682 Te deshiciste de todas las cosas de papá. 146 00:15:37,683 --> 00:15:40,057 Vivir en el pasado... 147 00:15:40,058 --> 00:15:42,431 eso es lo malo que tienen estos malditos granjeros. 148 00:15:42,432 --> 00:15:44,806 Ahora eres el dueño de la mayor granja del distrito. 149 00:15:44,807 --> 00:15:46,639 ¿En qué te convierte eso? 150 00:15:46,640 --> 00:15:49,264 Aquí es donde se realizan las labores de granja más tecnológicas, Henry. 151 00:15:49,265 --> 00:15:51,948 ¿Para eso viene toda esa asistencia de afuera? 152 00:15:56,140 --> 00:15:58,847 La gente está interesada en lo que hago aquí, Henry. 153 00:15:58,848 --> 00:16:01,014 Es un enfoque completamente nuevo a las labores de granja. 154 00:16:01,015 --> 00:16:03,639 Es mejor para los animales, mejor para los granjeros, 155 00:16:03,640 --> 00:16:05,721 mejor para el consumidor. 156 00:16:05,722 --> 00:16:09,672 Es una época emocionante para las ciencias agrícolas. 157 00:16:12,015 --> 00:16:14,550 Y muy redituable. 158 00:16:36,764 --> 00:16:39,638 ¿Más té, Henry? 159 00:16:39,639 --> 00:16:41,305 Me parece que tres es suficiente. 160 00:16:41,306 --> 00:16:42,846 Ya debo irme. 161 00:16:42,847 --> 00:16:46,513 Qué lástima. Te perderás mi pastel de conejo. 162 00:16:46,514 --> 00:16:49,346 Estoy preparando verduras para el japonés. 163 00:16:49,347 --> 00:16:51,346 Mira, palitos. 164 00:16:51,347 --> 00:16:53,887 El es todo un señor feudal ahora, ¿no? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,387 Ajá. 166 00:16:55,388 --> 00:16:58,948 Angus ya se inclinaba hacia esto. 167 00:16:59,722 --> 00:17:04,522 Sé que tu padre hubiera querido que tú te las quedaras. 168 00:17:05,471 --> 00:17:07,512 Las Tijeras de Esquilar Doradas. 169 00:17:07,513 --> 00:17:10,012 El mejor esquilador del país 170 00:17:10,013 --> 00:17:12,554 por tres años seguidos. 171 00:17:12,555 --> 00:17:15,199 Tu padre decía que eso era innato en ti también. 172 00:17:17,721 --> 00:17:20,845 Yo... yo realmente no me las imagino en mi mesita. 173 00:17:20,846 --> 00:17:23,512 ¿Ya conseguiste lo que viniste a buscar, entonces? 174 00:17:23,513 --> 00:17:26,341 Angus consiguió cerrar su trato. 175 00:17:27,680 --> 00:17:29,594 Supongo que no tengo más nada que hacer aquí. 176 00:17:29,595 --> 00:17:33,387 Haré que el capataz de la granja de lleve hasta la cima. 177 00:17:33,388 --> 00:17:36,220 Pero no he vuelto a subir allá desde el accidente. 178 00:17:36,221 --> 00:17:39,634 Lo sé. Es por eso que irás. 179 00:17:40,846 --> 00:17:42,356 Ah, ya llegó él. 180 00:17:44,179 --> 00:17:48,420 - Saludos, tía. - Tucker. 181 00:18:48,969 --> 00:18:52,093 Qué buenos trapos, hermano. ¿Eres modelo o algo? 182 00:18:52,094 --> 00:18:54,134 Me dedico a la T.I. A cosas de internet. 183 00:18:54,135 --> 00:18:56,384 Ah. A modelar desnudo. 184 00:18:56,385 --> 00:18:59,135 ¿Y tú eres capataz ahora? 185 00:18:59,136 --> 00:19:02,177 Bueno, tu hermano no es exactamente el Granjero Joven del Año, ¿no? 186 00:19:02,178 --> 00:19:04,385 Angus parece pensar que tiene todo en sus manos. 187 00:19:04,386 --> 00:19:07,456 Lo único que tiene en sus manos es... 188 00:19:17,052 --> 00:19:19,259 Bueno, granjerito, veamos qué tal eres. 189 00:19:19,260 --> 00:19:21,509 Seguro. 190 00:19:21,510 --> 00:19:23,704 Bien. 191 00:19:25,052 --> 00:19:26,904 Vamos. 192 00:19:33,510 --> 00:19:35,947 Fuera. 193 00:19:40,510 --> 00:19:43,050 ¿Qué te pasó, cariño? 194 00:19:43,051 --> 00:19:46,258 Danos una mano, viejo. 195 00:19:46,259 --> 00:19:48,467 Yo... yo tengo que hacer una llamada. 196 00:19:48,468 --> 00:19:49,884 Cielos, viejo. 197 00:19:49,885 --> 00:19:53,103 Sólo la voy a empujar por encima de la cerca. 198 00:19:56,092 --> 00:19:58,736 "Buscando conexión a la red. Fuera de servicio". 199 00:20:03,259 --> 00:20:05,256 Oigan. 200 00:20:06,592 --> 00:20:09,127 - ¿Manos arriba? - Manos arriba. 201 00:20:23,509 --> 00:20:25,716 Está bien. Está bien. 202 00:20:25,717 --> 00:20:28,252 Yo te protegeré. 203 00:20:37,550 --> 00:20:39,891 Grant. 204 00:20:43,633 --> 00:20:45,437 ¿Grant? 205 00:20:49,841 --> 00:20:52,340 ¿Va a tomar mucho tiempo esto? Porque tengo un taxi esperándome. 206 00:20:52,341 --> 00:20:54,048 Si ustedes fascistas lo lastimaron, 207 00:20:54,049 --> 00:20:57,462 organizaré la mayor protesta que haya visto esta granja. 208 00:20:58,966 --> 00:21:02,257 Mira, nosotros no sabemos dónde está tu amigo, ¿entiendes? 209 00:21:02,258 --> 00:21:05,006 - ¿Quizás mi hermano podría ayudarte? - ¿Hermano? 210 00:21:05,007 --> 00:21:06,381 Angus Oldfield. 211 00:21:06,382 --> 00:21:08,423 Debí haberme dado cuenta de que eras un Oldfield. 212 00:21:08,424 --> 00:21:10,006 Lo puedo ver en tu aura. 213 00:21:10,007 --> 00:21:12,256 Creo que eso fue algo que pisó allá, ¿eh? 214 00:21:12,257 --> 00:21:14,674 - No, tú tienes un aura muy egoísta. - ¿Qué? 215 00:21:14,675 --> 00:21:16,923 ¿Te gustaría probar un poco de lo que estás cocinando? 216 00:21:16,924 --> 00:21:19,089 El seguro está puesto. 217 00:21:19,090 --> 00:21:21,548 - ¿Lo qué? - Que el seguro está puesto. 218 00:21:21,549 --> 00:21:23,381 Un poco... 219 00:21:23,382 --> 00:21:24,923 sí, del otro lado. 220 00:21:24,924 --> 00:21:27,006 Un poquito más atrás. 221 00:21:27,007 --> 00:21:28,922 Y para abajo. 222 00:21:28,923 --> 00:21:30,839 Atrás y abajo. Arriba. 223 00:21:30,840 --> 00:21:34,302 Aquí, aquí, aquí. 224 00:21:35,507 --> 00:21:37,089 Sí. 225 00:21:37,090 --> 00:21:39,548 Aquí tienes, toma. 226 00:21:39,549 --> 00:21:42,082 Sí, seguro que sí. 227 00:22:24,506 --> 00:22:29,306 ...ellos estaban como, mirándonos y... 228 00:22:41,005 --> 00:22:42,760 ¿Y yo? 229 00:22:44,130 --> 00:22:47,046 ¿Podemos llevarte a alguna parte? 230 00:22:47,047 --> 00:22:49,171 Tal vez hasta mi auto, así puedo, este... 231 00:22:49,172 --> 00:22:50,921 ¿Organizar una protesta? 232 00:22:50,922 --> 00:22:54,628 Esperar a mi... a Grant. 233 00:22:54,629 --> 00:22:57,212 Me llamo Henry, él es Tucker. ¿Cuál es tu nombre? 234 00:22:57,213 --> 00:23:00,577 - Experience. - Toda una experiencia ha sido esto. 235 00:23:01,297 --> 00:23:03,171 ¿Y por qué querías dispararme, Experience? 236 00:23:03,172 --> 00:23:05,670 Porque esta granja somete a animales inocentes 237 00:23:05,671 --> 00:23:08,003 a torturas crueles y sádicas. Porque... 238 00:23:08,004 --> 00:23:11,271 Humo. 239 00:23:26,337 --> 00:23:29,115 - ¿Vienes? - Este... 240 00:23:46,128 --> 00:23:48,295 ¿Mike? 241 00:23:48,296 --> 00:23:50,051 Mike. 242 00:23:59,211 --> 00:24:01,377 Oh, Dios mío. 243 00:24:01,378 --> 00:24:03,328 ¿Qué? 244 00:24:04,586 --> 00:24:09,386 El feng shui de este cuarto es horrible. 245 00:24:13,253 --> 00:24:15,788 ¿Hay alguien ahí? 246 00:24:17,960 --> 00:24:19,423 ¿Mike? 247 00:24:32,002 --> 00:24:35,073 Oh, Dios. 248 00:24:44,627 --> 00:24:48,251 Cielo, viejo, no te va a morder. 249 00:24:48,252 --> 00:24:51,001 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué es lo que te pasa? 250 00:24:51,002 --> 00:24:55,001 - Ovinofobia, lo llama mi terapeuta. - ¿Qué es eso? 251 00:24:55,002 --> 00:24:57,084 Sólo un miedo completamente infundado e irracional 252 00:24:57,085 --> 00:24:59,670 de que un día iba a pasar esto. 253 00:25:00,794 --> 00:25:03,168 Bueno, esto sucede cuando conduces el más irresponsable 254 00:25:03,169 --> 00:25:05,333 programa de ingeniería genética del hemisferio sur. 255 00:25:05,334 --> 00:25:07,626 - ¿Quién creó eso? - Tu hermano. 256 00:25:17,001 --> 00:25:19,683 Mike. 257 00:25:24,334 --> 00:25:27,162 Ven aquí entonces, chuletas. 258 00:25:29,001 --> 00:25:30,464 Carajo. 259 00:25:41,208 --> 00:25:43,305 Dispárale de nuevo. 260 00:25:47,918 --> 00:25:50,542 Eso te dará algo para contarle a tu terapeuta. 261 00:25:50,543 --> 00:25:54,637 Ah, me voy a enfermar. 262 00:26:12,917 --> 00:26:14,999 A la mierda. 263 00:26:15,000 --> 00:26:17,339 A la mierda. 264 00:26:18,666 --> 00:26:20,916 Saludos. 265 00:26:20,917 --> 00:26:22,666 Saludos, saludos. 266 00:26:22,667 --> 00:26:25,201 Mueve tus patas, Henry. 267 00:26:31,166 --> 00:26:33,456 Aquí vamos. 268 00:26:33,457 --> 00:26:35,505 Buenas chicas. 269 00:26:36,916 --> 00:26:38,582 Están bien. 270 00:26:38,583 --> 00:26:41,214 Tú busca a Henry. Yo prenderé la camioneta. 271 00:26:44,791 --> 00:26:47,581 Dios, tu chi está hecho ruinas. 272 00:26:47,582 --> 00:26:49,331 ¿Eh? 273 00:26:49,332 --> 00:26:51,917 Aspira hondo. 274 00:26:54,416 --> 00:26:57,535 Necesitas enraizarte. 275 00:26:58,124 --> 00:27:00,513 Eres un árbol. 276 00:27:02,457 --> 00:27:05,080 Vamos. 277 00:27:05,081 --> 00:27:07,122 Un árbol. 278 00:27:07,123 --> 00:27:10,872 Tu raíz se hunde profundamente en la tierra. 279 00:27:10,873 --> 00:27:13,498 ¿Mi... mi qué? 280 00:27:13,499 --> 00:27:15,165 Es tu chakra base. 281 00:27:15,166 --> 00:27:19,406 Siente la energía que emana del suelo. 282 00:27:21,331 --> 00:27:23,622 ¿Puedes sentirla? 283 00:27:23,623 --> 00:27:26,164 Sí. 284 00:27:26,165 --> 00:27:28,080 - ¿De veras? - Sí. 285 00:27:28,081 --> 00:27:31,397 Vamos, Henry. 286 00:27:31,956 --> 00:27:33,289 La energía asciende 287 00:27:33,290 --> 00:27:34,664 por el chakra del ombligo, 288 00:27:34,665 --> 00:27:36,789 el chakra de tu plexo solar, 289 00:27:36,790 --> 00:27:38,997 hasta el chakra de tu corazón. 290 00:27:38,998 --> 00:27:41,621 Se desparrama por tus ramas, 291 00:27:41,622 --> 00:27:44,329 tus ramitas, tus hojas. 292 00:27:44,330 --> 00:27:46,539 Eres un poderoso árbol kauri 293 00:27:46,540 --> 00:27:48,455 comandando el bosque. 294 00:27:48,456 --> 00:27:52,247 Mira con tu tercer ojo. 295 00:27:52,248 --> 00:27:54,996 Totalmente relajado. 296 00:27:54,997 --> 00:27:57,483 Totalmente relajado. 297 00:27:59,205 --> 00:28:01,790 Súbanse a la puta camioneta. 298 00:28:03,206 --> 00:28:04,425 Ya casi, ya casi. 299 00:28:11,830 --> 00:28:13,871 Anda. Anda, anda, anda. 300 00:28:13,872 --> 00:28:15,621 Cuidado con las ovejas. 301 00:28:15,622 --> 00:28:18,935 Carajo. Lo siento. 302 00:28:22,789 --> 00:28:25,519 ¿Qué diablos está haciendo? 303 00:28:38,830 --> 00:28:40,488 La sierra eléctrica. 304 00:28:49,829 --> 00:28:52,608 ¿Está prendida? 305 00:28:55,746 --> 00:28:57,620 - Bombéala, bombéala. - ¿Lo qué? 306 00:28:57,621 --> 00:29:00,107 La bomba. 307 00:29:16,995 --> 00:29:18,847 Carajo. 308 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 Ey, Henry. 309 00:29:34,537 --> 00:29:37,286 - ¿Estás bien? - Si no fuera por mi bota de goma... 310 00:29:37,287 --> 00:29:38,797 ¿Quién está manejando? 311 00:29:42,536 --> 00:29:44,160 - Salten. - ¿Qué? 312 00:29:44,161 --> 00:29:46,536 Salten fuera, ya. 313 00:29:46,537 --> 00:29:48,974 Salten. Ah. 314 00:30:13,286 --> 00:30:16,504 Ah, carajo. 315 00:30:19,452 --> 00:30:22,962 Vaya, qué hermosa vista. 316 00:30:24,577 --> 00:30:27,285 - Aquí fue, este, donde... - Lo sé. 317 00:30:27,286 --> 00:30:29,825 ¿Qué es? 318 00:30:29,826 --> 00:30:33,142 Ah, qué precipicio. 319 00:30:33,868 --> 00:30:35,659 No quisiera caerme aquí. 320 00:30:35,660 --> 00:30:38,951 Aquí fue donde mi padre se mató en una caída. 321 00:30:38,952 --> 00:30:40,450 Ah. 322 00:30:40,451 --> 00:30:42,325 Siento mucho... 323 00:30:42,326 --> 00:30:44,325 oír eso. 324 00:30:44,326 --> 00:30:46,992 Ah, una oveja. 325 00:30:46,993 --> 00:30:49,284 ¿Es una de las buenas o de las malas? 326 00:30:51,368 --> 00:30:53,492 Ah, de las malas, sin ninguna duda. 327 00:30:53,493 --> 00:30:56,492 Eso no me hace ninguna gracias. La flatulencia animal es responsable 328 00:30:56,493 --> 00:30:58,700 de casi la mitad de las emisiones de gas que crean el efecto invernadero. 329 00:30:58,701 --> 00:31:01,200 Es metano puro. El Protocolo de Kyoto... 330 00:31:01,201 --> 00:31:04,224 Fuera. 331 00:31:06,159 --> 00:31:07,658 ¿Qué haremos? 332 00:31:07,659 --> 00:31:09,825 Bueno, reducir las emisiones de carbono de las industrias... 333 00:31:09,826 --> 00:31:12,659 No, ¿qué hacemos para dar la alarma? 334 00:31:12,660 --> 00:31:14,534 Mi teléfono... 335 00:31:14,535 --> 00:31:16,533 quedó en la camioneta. 336 00:31:16,534 --> 00:31:18,116 Tucker, ¿qué piensas? 337 00:31:18,117 --> 00:31:21,324 Hay que trotar hasta la casa. Contarle a su señoría lo que ocurre. 338 00:31:21,325 --> 00:31:22,866 ¿Está lejos? 339 00:31:22,867 --> 00:31:25,533 Es terreno escarpado, a campo abierto, un día caluroso, no hay donde cubrirse. 340 00:31:25,534 --> 00:31:26,950 Sí, yo diría que está bastante lejos. 341 00:31:26,951 --> 00:31:29,199 Con cerca de 50 mil ovejas entre medio. 342 00:31:29,200 --> 00:31:30,699 ¿Y luego qué? 343 00:31:30,700 --> 00:31:34,259 Luego me iré tan lejos de aquí como pueda. 344 00:31:34,742 --> 00:31:36,991 ¿Sigues con la idea de irte? 345 00:31:36,992 --> 00:31:39,658 Especialmente ahora. 346 00:31:39,659 --> 00:31:43,865 Ah, ¿qué pasará si las ovejas llegan allá antes que nosotros? 347 00:31:43,866 --> 00:31:47,865 Entonces Angus tendrá unas visitas inesperadas. 348 00:32:17,698 --> 00:32:19,893 Henry. 349 00:32:22,658 --> 00:32:24,490 ¿Y bien? 350 00:32:24,491 --> 00:32:26,157 No hay señales de él. 351 00:32:26,158 --> 00:32:29,618 Los otros han salido a los campos. 352 00:32:30,282 --> 00:32:32,656 Una no puede ni hacerse una taza de té en este país 353 00:32:32,657 --> 00:32:36,558 sin que alguien empiece a firmar peticiones para hacerlo a su manera. 354 00:32:37,449 --> 00:32:39,282 Tú ayúdame en el laboratorio. 355 00:32:39,283 --> 00:32:42,401 Y tú, deshazte de esa cosa. 356 00:32:46,823 --> 00:32:49,805 "ADVERTENCIA - FOSA DE DESPOJOS NO SE PERMITEN PERROS" 357 00:32:55,907 --> 00:32:59,368 "PARA DESHECHOS" 358 00:33:11,865 --> 00:33:14,156 Malditos animales. 359 00:33:57,155 --> 00:33:59,404 Tú y tus... tus malditas camionetas de doble tracción. 360 00:33:59,405 --> 00:34:01,990 Te crees el dueño del camino. 361 00:34:06,488 --> 00:34:08,320 Lo soy, en realidad. 362 00:34:08,321 --> 00:34:10,487 Angus Oldfield. 363 00:34:10,488 --> 00:34:13,487 ¿De qué pozo saliste? 364 00:34:13,488 --> 00:34:16,948 AKTE. El Aotearoa Kolectivo de la Tierra Entera. 365 00:34:17,738 --> 00:34:20,320 Lo sé todo acerca de tu Frankenstoveja. 366 00:34:20,321 --> 00:34:23,987 La Madre Naturaleza pasó millones de años creando ovejas. 367 00:34:23,988 --> 00:34:25,945 No necesita de tu ayuda. 368 00:34:25,946 --> 00:34:27,944 No me hables a mí sobre la naturaleza. 369 00:34:27,945 --> 00:34:29,986 El hombre ha hecho de las ovejas lo que son hoy, 370 00:34:29,987 --> 00:34:31,986 y hago de ellas lo que serán mañana. 371 00:34:31,987 --> 00:34:33,944 Si yo fuera oveja, ni me acercaría a ti. 372 00:34:33,945 --> 00:34:37,112 Si fueras oveja, te haría carne molida para darle a los perros, gusano. 373 00:34:37,113 --> 00:34:39,453 Ahora sal de mi puta tierra. 374 00:35:16,444 --> 00:35:18,485 Pueden venir de cualquier parte. 375 00:35:18,486 --> 00:35:21,411 Y pueden que no. Cálmate, hermano. 376 00:35:23,153 --> 00:35:26,028 Y este tipo al que andas buscando, ¿es tu novio? 377 00:35:26,029 --> 00:35:28,027 - ¿Mi novio? - Sí. 378 00:35:28,028 --> 00:35:30,152 - ¿Es tu novio? - Grant es parte de nuestro colectivo. 379 00:35:30,153 --> 00:35:32,735 Somos una corporación sin fines de lucro que comparte información 380 00:35:32,736 --> 00:35:34,652 y recursos sobre asuntos ecológicos. 381 00:35:34,653 --> 00:35:36,402 ¿Y qué era lo que tú y tu novio estaban haciendo hoy aquí? 382 00:35:36,403 --> 00:35:38,443 Oímos rumores acerca de cierto laboratorio clandestino 383 00:35:38,444 --> 00:35:41,442 que arrojaba todas las reglas sobre investigación animal por la ventana. 384 00:35:41,443 --> 00:35:43,527 Basuras como Astrid Rush y tu hermano 385 00:35:43,528 --> 00:35:45,193 tendrán que responder un día por esto. 386 00:35:45,194 --> 00:35:47,193 Para ser alguien a quien le gustan tanto los animales, 387 00:35:47,194 --> 00:35:48,443 no te agrada mucho la gente, ¿eh? 388 00:35:48,444 --> 00:35:50,318 Yo hubiera creído que tú, más que nadie, 389 00:35:50,319 --> 00:35:52,067 apreciaría los esfuerzos por desconstruir 390 00:35:52,068 --> 00:35:54,317 la jerarquía agraria paternalista y colonialista 391 00:35:54,318 --> 00:35:56,651 que le quita sus derechos a los Tangata Whenua 392 00:35:56,652 --> 00:35:58,776 y erosiona los recursos naturales del Aotearoa. 393 00:35:58,777 --> 00:36:01,443 ¿Aprendiste todo eso en la universidad, verdad, 394 00:36:01,444 --> 00:36:03,277 antes de abandonar los estudios? 395 00:36:03,278 --> 00:36:05,901 Yo no los abandoné, gracias. Sólo que no pude tomar los exámenes 396 00:36:05,902 --> 00:36:08,734 mientras estábamos ocupando una granja de aves. 397 00:36:08,735 --> 00:36:10,685 Igual, eso no es asunto tuyo. 398 00:36:11,818 --> 00:36:13,719 ¿Estás bien? 399 00:36:17,818 --> 00:36:20,109 ¿Remedio de rescate? 400 00:36:20,110 --> 00:36:23,815 Yo no necesito que me rescaten. Necesito Dettol y una venda. 401 00:36:24,318 --> 00:36:25,859 No, gracias. 402 00:36:25,860 --> 00:36:29,275 Está bien, como quieran. 403 00:36:29,276 --> 00:36:32,980 Espera, no deberíamos separarnos. 404 00:36:35,152 --> 00:36:37,817 Tucker, lo siento. Fue mi culpa que te mordieran. 405 00:36:37,818 --> 00:36:40,937 No te preocupes. 406 00:36:41,484 --> 00:36:44,816 Estaré... ay, carajo. 407 00:36:44,817 --> 00:36:46,941 Me vacunaré contra el tétano cuando regresemos. 408 00:36:46,942 --> 00:36:48,900 - Pasó de lado a lado. - Pero la oveja hizo eso. 409 00:36:48,901 --> 00:36:52,052 Entonces haré que la examine un veterinario. Estaré bien. 410 00:36:56,901 --> 00:36:59,046 Oh, Dios. Aquí vienen. 411 00:37:00,276 --> 00:37:02,108 - No me esperen. - Yo no te dejaré abandonado. 412 00:37:02,109 --> 00:37:03,940 - ¿Y las ovejas? - Bueno, al carajo con las ovejas. 413 00:37:03,941 --> 00:37:06,866 No hay tiempo para eso, hermano. Vamos, vamos, vamos. 414 00:37:22,691 --> 00:37:24,065 - Aquí adentro. - Ahí adentro no. 415 00:37:24,066 --> 00:37:26,108 ¿Por qué no? Ha estado aquí desde siempre. Está vacío. 416 00:37:26,109 --> 00:37:29,484 - No, no lo está, hermano. - Es el laboratorio de tu hermano. 417 00:37:31,233 --> 00:37:33,149 ¿Tienes alguna idea mejor? 418 00:37:33,150 --> 00:37:36,368 Vete a casa. Vamos, vete. 419 00:37:38,025 --> 00:37:40,071 Vamos. 420 00:38:02,775 --> 00:38:04,648 ¿Tú sabías acerca de esto? 421 00:38:04,649 --> 00:38:07,914 Pensé que estarían jugando con espermas o algo así. 422 00:38:26,857 --> 00:38:29,196 Oh, Dios. 423 00:38:38,357 --> 00:38:39,938 Retrocedan. 424 00:38:39,939 --> 00:38:41,500 Háganlo. 425 00:38:44,064 --> 00:38:46,147 ¿Tucker? 426 00:38:46,148 --> 00:38:49,219 Cielos, Henry, ¿me vas a disparar si termino así? 427 00:38:51,773 --> 00:38:55,331 - Está prohibido entrar aquí. - Taihoa, Bo Peep. 428 00:38:59,731 --> 00:39:01,230 ¿Qué es esto? 429 00:39:01,231 --> 00:39:03,438 Ya te lo dije. Ciencia agrícola. 430 00:39:03,439 --> 00:39:06,479 Esto no es ninguna ciencia. Las ovejas se han revelado. 431 00:39:06,480 --> 00:39:08,147 ¿Ah, sí? 432 00:39:08,148 --> 00:39:11,397 - Bien, Henry... - Oye, oye. 433 00:39:11,398 --> 00:39:14,730 Tomaré eso como tu renuncia. 434 00:39:14,731 --> 00:39:16,687 Angus, ¿qué hubiera dicho papá sobre todo esto? 435 00:39:16,688 --> 00:39:19,271 No hubiera dicho nada. Andaría metido en el barro hasta las rodillas 436 00:39:19,272 --> 00:39:21,021 metiendo la mano en algún culo de oveja. 437 00:39:21,022 --> 00:39:23,229 Tu padre era 10 veces mejor granjero que tú. 438 00:39:23,230 --> 00:39:27,180 Mi padre se cayó por un precipicio persiguiendo a una oveja ciega. 439 00:39:28,230 --> 00:39:30,812 Angus, algo extraño le pasa a las ovejas. Nos atacaron. 440 00:39:30,813 --> 00:39:32,312 Ah, tonterías. 441 00:39:32,313 --> 00:39:34,729 Tu hermano es claramente uno de esos ecologistas chiflados. 442 00:39:34,730 --> 00:39:38,483 Tucker, muéstrales el pie. 443 00:39:39,605 --> 00:39:41,479 ¿El pie? 444 00:39:41,480 --> 00:39:45,479 Henry, no voy a permitir que perturbes las cosas hoy. 445 00:39:45,480 --> 00:39:47,771 ¿Qué vas a hacer al respecto, eh? 446 00:39:50,522 --> 00:39:52,478 Lo que sea que tenga que hacer. 447 00:39:52,479 --> 00:39:54,270 Angus, ¿te has vuelto loco? 448 00:39:54,271 --> 00:39:56,395 Hay muchas cosas en juego en esto, Henry. Te lo dije, 449 00:39:56,396 --> 00:39:57,936 va a ser algo muy redituable. 450 00:39:57,937 --> 00:40:00,521 Henry, sal de aquí. Haz algo. 451 00:40:00,522 --> 00:40:02,562 Ya vete de aquí. 452 00:40:02,563 --> 00:40:05,828 - ¿Qué? - Que salgas corriendo. 453 00:40:06,812 --> 00:40:08,031 Henry, vamos. 454 00:40:10,896 --> 00:40:13,236 Alto. 455 00:40:30,436 --> 00:40:32,875 Por aquí. 456 00:40:48,853 --> 00:40:50,512 Aquí adentro. 457 00:41:14,728 --> 00:41:17,268 Ah, ¿qué hay ahí abajo? 458 00:41:17,269 --> 00:41:19,101 Mírate. 459 00:41:19,102 --> 00:41:22,393 La quinta generación de hijos de granjero asustado por unas ovejas. 460 00:41:22,394 --> 00:41:24,881 Realmente necesitas terapia. 461 00:41:27,894 --> 00:41:31,891 No hay trato, Angus. 462 00:41:33,144 --> 00:41:36,143 Tenemos un contrato, Henry. Ya está hecho. 463 00:41:36,144 --> 00:41:38,435 No con todo lo que está pasando. 464 00:41:39,643 --> 00:41:42,393 - Ah. - Henry. 465 00:41:42,394 --> 00:41:44,601 Auxilio. 466 00:41:44,602 --> 00:41:47,185 Ayúdame, Angus. 467 00:41:49,185 --> 00:41:51,379 Angus. 468 00:41:52,643 --> 00:41:54,592 Soy tu hermano. 469 00:41:55,601 --> 00:41:59,143 Esa es la cosa con las granjas, Henry, 470 00:41:59,144 --> 00:42:01,192 que suceden accidentes. 471 00:42:02,144 --> 00:42:05,993 - Suéltame. - No. No. 472 00:42:21,226 --> 00:42:23,420 Oh, Dios mío. 473 00:42:28,267 --> 00:42:32,265 - ¿Estás bien? - Nunca más estaré bien. 474 00:42:39,143 --> 00:42:41,766 - ¿Qué es eso? - Geranio... 475 00:42:41,767 --> 00:42:46,099 aromaterapia para dar ánimos y alcanzar el equilibrio hormonal. 476 00:42:46,100 --> 00:42:48,767 ¿Tus hormonas realmente necesitan equilibrarse? 477 00:42:48,768 --> 00:42:51,058 Teniendo en cuenta que he sido atacada 478 00:42:51,059 --> 00:42:53,016 por monstruos genéticamente alterados, 479 00:42:53,017 --> 00:42:55,516 salté de un vehículo en marcha, fui perseguida por el campo, 480 00:42:55,517 --> 00:42:58,891 fui arrastrada a una cámara de torturas y a una montaña de carne podrida... 481 00:42:58,892 --> 00:43:01,865 sí, mis hormonas necesitan un equilibrio del carajo. 482 00:43:05,391 --> 00:43:09,633 - ¿Aún no funciona? - Me levantará el ánimo pronto. 483 00:43:17,349 --> 00:43:19,973 - ¿Adónde vas? - Hay cuevas cerca de la lanería. 484 00:43:19,974 --> 00:43:21,931 Si esto forma parte del mismo sistema, 485 00:43:21,932 --> 00:43:24,712 podremos pasar justo debajo de las ovejas. 486 00:43:25,892 --> 00:43:28,231 Claro. 487 00:43:43,474 --> 00:43:45,556 Todo lo que tuvo que hacer él fue irse. 488 00:43:45,557 --> 00:43:48,043 ¿Por qué no iba a hacerlo? 489 00:43:58,849 --> 00:44:03,480 ¿Qué les pasó a esos idiotas que mandé a buscarte? 490 00:44:31,265 --> 00:44:33,805 Esa mirada... es anómala. 491 00:44:33,806 --> 00:44:35,889 Parece 492 00:44:35,890 --> 00:44:38,597 la transferencia celular espontánea 493 00:44:38,598 --> 00:44:41,638 que hemos tratado de obtener durante meses. 494 00:44:41,639 --> 00:44:44,471 O posiblemente no tan espontánea. 495 00:44:44,472 --> 00:44:45,804 - ¿Qué sucede? - Nada. 496 00:44:45,805 --> 00:44:48,430 Estará inconsciente por un rato. 497 00:44:48,431 --> 00:44:50,264 ¿Dónde están tu hermano y esa chica? 498 00:44:50,265 --> 00:44:52,638 Ah, no te preocupes. Ya se fueron. 499 00:44:52,639 --> 00:44:54,554 Bueno, no sé que es lo que están haciendo. 500 00:44:54,555 --> 00:44:56,804 ¿Las ovejas? Hablo en serio. 501 00:44:56,805 --> 00:44:59,304 Hay demasiada gente correteando por aquí hoy. 502 00:44:59,305 --> 00:45:01,763 Uno de esos chiflados ecológicos me mordió cuando subía la colina. 503 00:45:01,764 --> 00:45:03,470 - ¿Te mordió? - Sí. 504 00:45:03,471 --> 00:45:06,300 Parecía que no se había bañado durante meses. 505 00:45:08,305 --> 00:45:10,471 Mm, puedes necesitar una vacuna. 506 00:45:10,472 --> 00:45:13,929 Bueno. Quiero que aseguren este lugar. 507 00:45:13,930 --> 00:45:16,220 Sí, hay algo aquí que quiero observar, 508 00:45:16,221 --> 00:45:17,970 pero me iré enseguida. 509 00:45:17,971 --> 00:45:20,220 No. Quédate aquí. 510 00:45:20,221 --> 00:45:23,596 ¿Quedarme aquí? Debo presentar mi trabajo. 511 00:45:23,597 --> 00:45:26,346 Mira, lo último que necesito es a alguien con tu reputación 512 00:45:26,347 --> 00:45:28,387 dando vueltas por el lugar. 513 00:45:28,388 --> 00:45:30,470 Ah, mi reputación no pareció molestarte 514 00:45:30,471 --> 00:45:33,262 cuando necesitaste a alguien que iniciara esta empresa. 515 00:45:33,263 --> 00:45:35,428 O cuando quisiste perseguir 516 00:45:35,429 --> 00:45:39,037 intereses más personales. 517 00:45:40,096 --> 00:45:42,595 Yo inventé soluciones en las que tú no habías pensado. 518 00:45:42,596 --> 00:45:44,678 Enviaré a alguien más por el animal. 519 00:45:44,679 --> 00:45:47,897 Tú tranca bien este lugar y no te pongas en mi camino. 520 00:45:50,888 --> 00:45:52,844 ¿Y esa vacuna? 521 00:45:52,845 --> 00:45:56,404 Ponte una compresa. Estoy segura que estarás bien. 522 00:45:58,638 --> 00:46:01,053 Con la cantidad de mal karma que está generando tu hermano, 523 00:46:01,054 --> 00:46:03,427 probablemente volverá convertido en oveja. 524 00:46:03,428 --> 00:46:06,427 No quiero ni pensar en lo que ha estado haciendo Angus. 525 00:46:06,428 --> 00:46:08,844 Usando el legado de tu padre como campo de pruebas 526 00:46:08,845 --> 00:46:10,636 para sus experimentos viles en los animales. 527 00:46:10,637 --> 00:46:13,428 Experience. 528 00:46:13,429 --> 00:46:15,469 ¿Qué era todo eso de un trato? 529 00:46:15,470 --> 00:46:16,802 ¿Eh? 530 00:46:16,803 --> 00:46:18,969 ¿Para que viniste aquí hoy? 531 00:46:18,970 --> 00:46:21,386 Le vendí mi parte de la granja. 532 00:46:21,387 --> 00:46:23,261 Pensé que si podía venir aquí 533 00:46:23,262 --> 00:46:26,677 y resolver cosas con él, podría rehacer mi vida. 534 00:46:26,678 --> 00:46:30,333 Pero éstas son tus raíces. 535 00:46:38,720 --> 00:46:40,718 Hay algo aquí. 536 00:46:40,719 --> 00:46:44,093 No puede ser. O tendrían que haber... 537 00:46:44,094 --> 00:46:45,385 saltado. 538 00:46:45,386 --> 00:46:47,386 Vamos. 539 00:46:50,178 --> 00:46:52,908 Mierda. 540 00:46:53,552 --> 00:46:55,990 Tengo que salir de aquí. 541 00:47:02,386 --> 00:47:05,635 - Por aquí abajo. - No. De ninguna manera. 542 00:47:05,636 --> 00:47:07,593 Si es la salida, ya estaremos ahí. 543 00:47:07,594 --> 00:47:10,519 Si no le es, estaremos ahí para siempre. 544 00:47:13,219 --> 00:47:15,509 Ve tú primero. 545 00:47:19,426 --> 00:47:21,385 No debe estar muy lejos. 546 00:47:21,386 --> 00:47:23,335 Sigue avanzando. 547 00:47:26,427 --> 00:47:28,718 No puedo. 548 00:47:29,926 --> 00:47:31,967 Sí puedes. 549 00:47:31,968 --> 00:47:35,624 Escucha, eres un árbol. 550 00:47:36,135 --> 00:47:39,093 - Un árbol. - Siente tus raíces 551 00:47:39,094 --> 00:47:41,842 - en la tierra. Siente tu, este... - Chakra. 552 00:47:41,843 --> 00:47:43,717 ...chakra... - Mi chakra base. 553 00:47:43,718 --> 00:47:45,575 ...absorbiendo energía del suelo. 554 00:47:48,801 --> 00:47:50,342 Está bien, ya la siento. 555 00:47:50,343 --> 00:47:53,258 Ahí está. Relaja tu cuerpo. 556 00:47:53,259 --> 00:47:55,844 Estoy relajada. 557 00:47:57,176 --> 00:47:59,077 No tan relajada. 558 00:48:00,593 --> 00:48:02,445 Muévete. Muévete. 559 00:48:07,759 --> 00:48:10,245 - Apúrate. - Me estoy apurando. 560 00:48:15,010 --> 00:48:18,177 - No te detengas. - Se está abriendo. 561 00:48:23,592 --> 00:48:26,420 Estoy atorada. 562 00:49:18,507 --> 00:49:21,340 Estaba equivocada sobre tu aura. 563 00:49:21,341 --> 00:49:22,590 ¿De veras? 564 00:49:22,591 --> 00:49:25,215 Dije que era egoísta, pero... 565 00:49:25,216 --> 00:49:28,529 ahora creo que sí fue algo que pisaste. 566 00:49:31,423 --> 00:49:33,569 Por aquí. 567 00:49:36,548 --> 00:49:39,131 "Para un estofado:" 568 00:49:39,132 --> 00:49:42,714 Noble y honesto el óvalo de tu rostro, 569 00:49:42,715 --> 00:49:45,506 Gran Jefe de la carrera del budín. 570 00:49:45,507 --> 00:49:48,631 Sobre todos ellos tomas tu lugar, 571 00:49:48,632 --> 00:49:52,238 pinchando tripas o brazos". 572 00:49:53,422 --> 00:49:54,922 Ah, hola, querido. 573 00:49:54,923 --> 00:49:56,589 ¿Viste a Henry en la colina? 574 00:49:56,590 --> 00:49:58,047 Eh, no. 575 00:49:58,048 --> 00:50:00,047 No, creo que ya se fue. 576 00:50:00,048 --> 00:50:02,339 ¿Ah? ¿De veras? 577 00:50:02,340 --> 00:50:04,921 Pensé que por lo menos se despediría. 578 00:50:04,922 --> 00:50:06,921 Bueno... 579 00:50:06,922 --> 00:50:09,213 no puedes anticipar lo que hará Henry, 580 00:50:09,214 --> 00:50:12,237 ¿no? 581 00:50:16,422 --> 00:50:18,588 Es su maldita culpa. 582 00:50:18,589 --> 00:50:20,338 Ya tenía su dinero... buen dinero. 583 00:50:20,339 --> 00:50:23,118 Mi dinero. Ese maldito baaa-stardo. 584 00:50:30,839 --> 00:50:33,667 Aquí arriba. 585 00:50:50,589 --> 00:50:53,317 Así es como lo recuerdo. 586 00:50:55,296 --> 00:50:57,636 Es hermoso. 587 00:51:02,505 --> 00:51:04,942 Mejor será darnos prisa. 588 00:51:15,170 --> 00:51:17,949 ¿Qué es ese ruido? 589 00:51:18,920 --> 00:51:21,457 Hay alguien esquilando. 590 00:52:00,754 --> 00:52:02,655 ¿Hola? 591 00:52:18,003 --> 00:52:21,464 Oh, Dios, no. 592 00:52:31,544 --> 00:52:34,323 ¿Grant? 593 00:52:47,836 --> 00:52:50,761 ¿Qué te sucedió? 594 00:52:53,585 --> 00:52:57,680 Grant, soy yo... Experience. 595 00:53:03,710 --> 00:53:06,489 Ey. 596 00:53:16,959 --> 00:53:19,126 Henry. 597 00:53:19,127 --> 00:53:21,417 Por aquí. 598 00:53:21,418 --> 00:53:23,222 Vamos. 599 00:53:40,084 --> 00:53:42,667 Por aquí atrás. 600 00:53:44,959 --> 00:53:47,202 - Ahí viene. - Vamos. 601 00:53:57,542 --> 00:53:59,882 Oh, carajo. 602 00:54:04,875 --> 00:54:07,332 Grant, ¿qué es eso en tu cara? 603 00:54:07,333 --> 00:54:10,307 ¿Es sangre? 604 00:54:12,792 --> 00:54:15,277 ¿Has estado comiendo carne, Grant? 605 00:54:16,833 --> 00:54:18,685 ¿Era orgánica siquiera? 606 00:54:28,416 --> 00:54:31,582 ¿Así que ése es tu novio? 607 00:54:31,583 --> 00:54:33,957 Sabía que te gustaban los animales, pero no pensé que tú... 608 00:54:33,958 --> 00:54:36,415 El no es mi novio. 609 00:54:36,416 --> 00:54:38,789 Algo debió haberlo mordido. 610 00:54:38,790 --> 00:54:41,539 Quieres decir... 611 00:54:41,540 --> 00:54:44,125 ¿como a Tucker? 612 00:54:51,332 --> 00:54:53,039 El líquido amniótico debería funcionar 613 00:54:53,040 --> 00:54:56,648 como una vacuna atenuada en las células mutantes. 614 00:54:58,290 --> 00:54:59,997 ¿Qué pasa? 615 00:55:01,458 --> 00:55:04,456 - Dime cómo te sientes. - Dolorido. 616 00:55:04,457 --> 00:55:08,873 Con picazón. Siento la piel tirante. 617 00:55:08,874 --> 00:55:12,039 Continúa. 618 00:55:12,040 --> 00:55:16,037 No, no, no, no, no, no, no. No, espera. 619 00:55:23,082 --> 00:55:26,248 Muy bien, muchísimas gracias. 620 00:55:26,249 --> 00:55:28,497 Ah, hola. Gracias por asistir. 621 00:55:28,498 --> 00:55:30,058 Konnichiwa. 622 00:55:34,831 --> 00:55:37,026 Estamos a punto de empezar. 623 00:55:43,831 --> 00:55:45,879 Ahí está mi muchacha. 624 00:56:20,247 --> 00:56:22,579 Ah, carajo. 625 00:56:22,580 --> 00:56:25,621 Angus no va a poder vender muchas ovejas si se convierte en una, ¿no? 626 00:56:25,622 --> 00:56:28,887 Puede necesitar esa vacuna después de todo. 627 00:56:30,955 --> 00:56:33,371 Tú eres un joven muy afortunado, 628 00:56:33,372 --> 00:56:37,496 de presenciar una nueva frontera científica. 629 00:56:37,497 --> 00:56:40,245 Tengo un pequeño mandado que hacer, 630 00:56:40,246 --> 00:56:42,328 y luego... 631 00:56:42,329 --> 00:56:44,579 creo que debemos intentar replicar en ti el efecto 632 00:56:44,580 --> 00:56:47,287 con alguno de esos cultivos que tengo. 633 00:56:47,288 --> 00:56:49,412 Mientras tanto, 634 00:56:49,413 --> 00:56:52,191 descansa. 635 00:57:03,829 --> 00:57:06,245 Konnichiwa, güten tag, 636 00:57:06,246 --> 00:57:08,732 kia ora, buen día. 637 00:57:10,371 --> 00:57:13,745 Esta tierra fue extraída de la vegetación virgen 638 00:57:13,746 --> 00:57:18,546 por mi tatarabuelo hace más... 639 00:57:20,079 --> 00:57:22,286 de 100 años. 640 00:57:22,287 --> 00:57:25,828 Mi familia ha plantado aquí su semilla desde entonces. 641 00:57:25,829 --> 00:57:27,910 Pero ahora... 642 00:57:27,911 --> 00:57:31,812 Tengo un sueño para nuestro futuro... 643 00:57:33,578 --> 00:57:36,992 un sueño de ovejas. 644 00:57:58,620 --> 00:58:02,244 Los Merino, los Romney, 645 00:58:02,245 --> 00:58:04,584 los Drysdale. 646 00:58:08,786 --> 00:58:10,590 Discúlpenme. 647 00:58:16,202 --> 00:58:19,076 No está lejos. Es sólo un recorrido rápido 648 00:58:19,077 --> 00:58:21,368 por entre los árboles. 649 00:58:54,755 --> 00:58:58,299 Estos nombres son compartidos por los rincones de las granjas... 650 00:59:00,090 --> 00:59:03,296 Estos... estos nombres son... 651 00:59:03,297 --> 00:59:06,076 nombres... 652 00:59:09,840 --> 00:59:14,047 Bueno, ya es hora de conocer a la estrella de nuestro espectáculo, creo. 653 00:59:14,048 --> 00:59:17,948 Les presento a la Oldfield. 654 00:59:25,881 --> 00:59:27,781 Es hermosa. 655 00:59:36,632 --> 00:59:38,923 Cállate. 656 00:59:43,590 --> 00:59:46,612 Ah, qué hermosa. 657 00:59:57,048 --> 01:00:00,509 Ya cállate. Silencio, preciosa mía. 658 01:00:21,215 --> 01:00:23,555 Oh, no. 659 01:00:36,341 --> 01:00:39,850 Quizás no sea tan malo. 660 01:00:56,215 --> 01:00:58,923 Tranquila. Tranquila. 661 01:00:58,924 --> 01:01:01,509 Tranquila. 662 01:01:09,591 --> 01:01:12,590 Allá, en el monte Zion se paró el cordero, 663 01:01:12,591 --> 01:01:14,978 y con él, 144 mil". 664 01:01:53,383 --> 01:01:56,454 Pero yo soy vegetariana. 665 01:02:01,175 --> 01:02:05,048 "Son aquellos que siguen al cordero adonde va, 666 01:02:05,049 --> 01:02:08,216 porque no tienen mancha". 667 01:02:08,217 --> 01:02:11,382 - Auxilio. Ayúdame. - Ay. Quítate. 668 01:02:11,383 --> 01:02:14,114 Socorro. 669 01:02:20,007 --> 01:02:23,031 Tómame, Señor. Tómame... 670 01:02:26,758 --> 01:02:30,756 Henry. Justo a tiempo para la cena. 671 01:02:33,592 --> 01:02:35,883 Oh, Dios. 672 01:02:41,007 --> 01:02:43,544 Sí. 673 01:02:58,634 --> 01:03:00,467 Tranquila, tranquila. 674 01:03:00,468 --> 01:03:02,424 Esa es mi muchacha. 675 01:03:02,425 --> 01:03:04,814 Todo está bien. 676 01:03:06,633 --> 01:03:10,192 Está bien. Está bien. Está bien. 677 01:03:15,968 --> 01:03:19,842 Ahí tienes, es... lo sé. Está bien, sí. 678 01:03:19,843 --> 01:03:22,329 Lo sé, está bien. 679 01:03:33,051 --> 01:03:34,925 Hagamos esa llamada de teléfono. 680 01:03:34,926 --> 01:03:36,842 Creo que MAF, luego AKTE. 681 01:03:36,843 --> 01:03:38,257 O AKTE, luego MAF. 682 01:03:38,258 --> 01:03:40,924 Alguien debe haber dejado uno de los otros teléfonos fuera de la horquilla. 683 01:03:40,925 --> 01:03:43,754 ¿Quién más está en la...? 684 01:03:48,551 --> 01:03:51,866 - Volvió tu novio. - Cielos, Grant. 685 01:03:54,051 --> 01:03:55,467 Henry. 686 01:03:55,468 --> 01:03:58,295 Mi rifle está en la despensa. 687 01:03:59,426 --> 01:04:02,882 Ya he cocinado a muchos como tú. 688 01:04:02,883 --> 01:04:06,784 Tú no me asustas. 689 01:04:11,594 --> 01:04:14,217 ¿Qué fue eso? 690 01:04:14,218 --> 01:04:16,363 Mi estofado. 691 01:04:20,884 --> 01:04:22,249 Municiones. 692 01:04:31,093 --> 01:04:32,409 "Salsa de menta" 693 01:04:37,594 --> 01:04:39,933 Municiones. 694 01:05:05,344 --> 01:05:08,074 No. 695 01:05:21,135 --> 01:05:22,801 ¿Qué le hiciste? 696 01:05:22,802 --> 01:05:25,009 Ling gui ba fa. 697 01:05:25,010 --> 01:05:27,592 - ¿Eh? - Un punto de acupuntura. 698 01:05:27,593 --> 01:05:29,758 Causa parálisis temporal. 699 01:05:29,759 --> 01:05:32,260 O coma, si lo hice mal. 700 01:05:32,261 --> 01:05:33,677 ¿Lo hiciste? 701 01:05:33,678 --> 01:05:36,164 Se cayó, ¿no? 702 01:06:10,928 --> 01:06:12,344 Estamos a salvo. 703 01:06:12,345 --> 01:06:14,593 Estamos atrapados. 704 01:06:14,594 --> 01:06:17,259 Hagamos la llamada. ¿Dónde está el otro teléfono? 705 01:06:17,260 --> 01:06:20,088 Eh, el estudio de Angus. 706 01:06:23,345 --> 01:06:25,831 - Trancado. - Aquí. 707 01:06:35,428 --> 01:06:37,134 Estás vivo. 708 01:06:39,052 --> 01:06:42,010 Lo arranqué de la pared. 709 01:06:42,011 --> 01:06:43,635 ¿Qué? 710 01:06:43,636 --> 01:06:46,427 Pensé en mantener todo tapado hasta que explotara. 711 01:06:46,428 --> 01:06:49,052 La comunidad de negocios no recibe muy bien esta clase de situaciones. 712 01:06:49,053 --> 01:06:52,366 Probablemente no recibirán muy bien ser comidos, tampoc... 713 01:06:53,427 --> 01:06:56,207 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 01:06:57,179 --> 01:06:59,553 Tú no entenderías. 715 01:06:59,554 --> 01:07:04,354 Entiendo que tienes una idea bastante jodido del apareamiento animal. 716 01:07:09,095 --> 01:07:10,760 Me quedo de nuevo con la granja. 717 01:07:10,761 --> 01:07:12,614 Ah. 718 01:07:13,595 --> 01:07:17,052 El chico dorado piensa que puede hacerlo mejor, ¿no? 719 01:07:17,053 --> 01:07:18,594 No sabrías ni por dónde empezar. 720 01:07:18,595 --> 01:07:23,178 Cielos, Angus, yo no podría hacerlo peor que tú. 721 01:07:24,179 --> 01:07:26,344 No, espera. 722 01:07:26,345 --> 01:07:28,969 Es... una de nosotros. 723 01:07:28,970 --> 01:07:31,470 Es de la familia. 724 01:07:31,471 --> 01:07:33,511 ¿Qué? 725 01:07:33,512 --> 01:07:35,595 Así es como hicimos los avances... 726 01:07:35,596 --> 01:07:37,595 AND humano. 727 01:07:37,596 --> 01:07:39,760 Mío. 728 01:07:39,761 --> 01:07:41,510 Nuestro. 729 01:07:41,511 --> 01:07:43,885 Hijo de puta. 730 01:07:43,886 --> 01:07:46,219 Bueno, fue más bien una dosis de esperma. 731 01:07:46,220 --> 01:07:48,095 Pajero. 732 01:07:48,096 --> 01:07:50,470 La necesidad es la madre de la invención. 733 01:07:50,471 --> 01:07:52,136 Has sido mordido. 734 01:07:52,137 --> 01:07:55,761 No es nada. Sólo fue un hippy. 735 01:07:55,762 --> 01:07:57,678 Te convertirás en uno de ellos. 736 01:07:57,679 --> 01:08:00,428 - ¿En un hippy? - No, Angus, uno de ellos. 737 01:08:00,429 --> 01:08:02,219 Sólo que peor. 738 01:08:02,220 --> 01:08:04,260 ¿Qué vas a hacer, Henry? 739 01:08:04,261 --> 01:08:06,261 ¿Matarme? 740 01:08:06,262 --> 01:08:08,511 Soy tu hermano. 741 01:08:08,512 --> 01:08:11,136 Ya casi entraron. 742 01:08:11,137 --> 01:08:14,094 Vamos arriba, niños. 743 01:08:14,095 --> 01:08:16,094 ¿Y bien? 744 01:08:16,095 --> 01:08:19,178 Las ovejas están metiéndose. Te destrozarán. 745 01:08:19,179 --> 01:08:21,928 Ah, no lo creo. 746 01:08:21,929 --> 01:08:25,489 Henry, de prisa. 747 01:08:30,096 --> 01:08:32,776 Adiós, Angus. 748 01:08:48,055 --> 01:08:49,928 Henry. 749 01:08:49,929 --> 01:08:52,415 Vamos, ya. 750 01:09:18,430 --> 01:09:20,554 Hay otra salida de incendios en la parte de atrás. 751 01:09:20,555 --> 01:09:23,179 Podemos ir hasta la ciudad en el auto de la Sra. Mac. 752 01:09:23,180 --> 01:09:24,721 Mira. 753 01:09:24,722 --> 01:09:27,803 ¿Adónde cree que va? 754 01:09:27,804 --> 01:09:31,096 Al granero. A su avión. 755 01:09:31,097 --> 01:09:34,637 No puede irse si está contaminado. Podría afectar a todo el país. 756 01:09:34,638 --> 01:09:37,096 Estás lastimado, querido. 757 01:09:37,097 --> 01:09:38,846 Grant. 758 01:09:38,847 --> 01:09:41,679 No sabemos lo que pasará. 759 01:09:41,680 --> 01:09:44,429 - Ya vimos lo que pasa. - Conserva la calma. 760 01:09:44,430 --> 01:09:45,971 Eres un árbol. 761 01:09:45,972 --> 01:09:49,513 No soy un árbol. Soy una puta oveja. 762 01:09:49,514 --> 01:09:52,679 No, eres un hombre. 763 01:09:52,680 --> 01:09:55,947 Y tu padre estaría orgulloso de ti. 764 01:10:10,764 --> 01:10:12,276 Vamos. 765 01:10:17,638 --> 01:10:19,929 Váyanse ustedes dos. Yo me quedo aquí. 766 01:10:19,930 --> 01:10:21,722 ¿Qué vas a hacer? 767 01:10:21,723 --> 01:10:24,209 Voy a detener a Angus. 768 01:10:33,598 --> 01:10:35,805 Si me vuelves a ver, podrías tener que... 769 01:10:35,806 --> 01:10:37,854 No. 770 01:10:53,930 --> 01:10:55,763 Todavía tengo olor, ¿verdad? 771 01:10:55,764 --> 01:10:59,420 No, es sólo tu aura. 772 01:11:01,682 --> 01:11:03,638 ¿Cómo harás para atravesar el prado? 773 01:11:03,639 --> 01:11:07,442 No tienes pezuña como Angus, te destrozarán. 774 01:11:10,764 --> 01:11:12,568 Me mezclaré. 775 01:11:31,599 --> 01:11:35,645 Soy una oveja. Soy una oveja. 776 01:12:17,389 --> 01:12:19,729 Soy una oveja. 777 01:12:31,724 --> 01:12:33,889 Espere. Vaya Ud. a la ciudad. 778 01:12:33,890 --> 01:12:37,680 Muéstreme cómo usar esto y yo me quedaré aquí. 779 01:12:37,681 --> 01:12:40,181 ¿Has disparado un arma alguna vez, querida? 780 01:12:40,182 --> 01:12:42,306 Bueno... 781 01:12:42,307 --> 01:12:44,348 no de veras. 782 01:12:44,349 --> 01:12:48,056 Apunta y aprieta el gatillo, querida. Es lo único que hay que hacer. 783 01:12:48,057 --> 01:12:50,514 Además... 784 01:12:50,515 --> 01:12:52,855 Yo te estaré diciendo. 785 01:13:00,683 --> 01:13:03,899 Sabes, esto me duele a mí más que a ti. 786 01:13:06,307 --> 01:13:08,744 Te vamos a convertir en una granjera. 787 01:13:37,516 --> 01:13:39,661 Vamos. 788 01:13:40,349 --> 01:13:42,250 Vámonos, querida. 789 01:15:29,267 --> 01:15:32,046 ¿Angus? 790 01:16:02,393 --> 01:16:06,101 Alto, Angus. Escucha. 791 01:16:06,102 --> 01:16:07,767 Podríamos haber manejado juntos la granja, 792 01:16:07,768 --> 01:16:09,184 si tú no hubieras arruinado todo. 793 01:16:09,185 --> 01:16:10,892 Si tú no hubieras tratado de matarme. 794 01:16:10,893 --> 01:16:13,379 Ahora tiene que acabar. 795 01:17:28,103 --> 01:17:29,955 ¿Qué? 796 01:17:48,019 --> 01:17:49,725 Ven. 797 01:17:51,310 --> 01:17:53,393 Ladra fuerte. 798 01:17:53,394 --> 01:17:56,185 Detenlo, muchacho. 799 01:17:56,186 --> 01:17:58,102 Que no se vaya. 800 01:17:58,103 --> 01:18:00,297 Detenlo, muchacho. 801 01:18:02,061 --> 01:18:04,498 Abajo. Abajo. 802 01:18:06,561 --> 01:18:09,389 Detenlo. 803 01:18:14,935 --> 01:18:18,103 Detenlo, muchacho. 804 01:18:39,603 --> 01:18:41,309 ¿Qué? 805 01:19:06,769 --> 01:19:09,987 Tucker. Estás bien. 806 01:19:29,437 --> 01:19:30,894 ¿Qué es eso? 807 01:19:30,895 --> 01:19:33,644 Una cosita que saqué del laboratorio. 808 01:19:33,645 --> 01:19:37,009 Debe sacarte los gusanos. Arreglarte la impotencia también. 809 01:19:53,854 --> 01:19:55,936 Como sea, sácate el dedo. 810 01:19:55,937 --> 01:19:58,228 Tenemos trabajo que hacer. 811 01:20:02,104 --> 01:20:05,029 Detenlos, Dice. Que no se escapen. Buen perro. 812 01:20:12,563 --> 01:20:15,519 ¿Cuánto más hay ahí? 813 01:20:15,520 --> 01:20:17,958 No lo suficiente para todas ellas. 814 01:20:21,480 --> 01:20:24,113 Caramba. 815 01:20:27,979 --> 01:20:30,728 Angus, se acabó. 816 01:20:30,729 --> 01:20:34,532 No, esto es sólo el comienzo. 817 01:20:34,980 --> 01:20:36,444 Regresa. 818 01:20:38,313 --> 01:20:39,937 Mis bebés. 819 01:20:39,938 --> 01:20:43,351 Háganme suyo de nuevo. 820 01:21:18,313 --> 01:21:20,068 Metano. 821 01:21:27,855 --> 01:21:30,389 Cúbranse. 822 01:21:55,855 --> 01:21:57,020 La última. 823 01:21:57,021 --> 01:21:59,221 Tiene una buena cantidad de lana, en realidad. 824 01:21:59,222 --> 01:22:02,138 - ¿Crees que deberíamos conservarlo? - Es un poco patudo, pero... 825 01:22:02,139 --> 01:22:03,551 Serviría para comerlo. 826 01:22:10,564 --> 01:22:13,050 Esto es para ti. 827 01:22:16,730 --> 01:22:18,855 ¿Qué te parece, jefe? 828 01:22:18,856 --> 01:22:21,439 ¿Una granja orgánica? 829 01:22:23,889 --> 01:22:26,580 No traen más que problemas, estas cosas modernas. 830 01:22:26,581 --> 01:22:30,263 Mejor seguir haciéndolo de la manera como siempre lo hemos hecho, ¿eh? 831 01:22:34,022 --> 01:22:37,971 Me comí un conejo. 832 01:22:40,606 --> 01:22:42,855 ¿Una manta, querido? 833 01:22:42,856 --> 01:22:46,512 Veamos cómo nos va, ¿eh? 834 01:22:52,106 --> 01:22:53,647 ¿Una merienda? 835 01:22:53,648 --> 01:22:56,231 - ¿Qué son? - Ostras de la montaña. 836 01:22:56,232 --> 01:22:58,962 Bueno, yo sí ingiero un poco de comida de mar. 837 01:23:01,564 --> 01:23:03,521 No. 838 01:23:03,522 --> 01:23:05,521 Mm, está bueno. 839 01:23:05,522 --> 01:23:08,204 Por supuesto que lo está, querida. 840 01:23:12,732 --> 01:23:16,143 Sabes que estás comiendo bolas de oveja, ¿verdad? 841 01:23:17,772 --> 01:23:19,527 No lo desperdicies. 842 01:23:23,232 --> 01:23:26,108 Te van a terminar gustando. 843 01:23:27,773 --> 01:23:30,856 ¿Qué está sucediendo aquí? 844 01:23:30,857 --> 01:23:33,856 No, en serio, podrías tener montículos de abono orgánico. 845 01:23:33,857 --> 01:23:36,051 O cultivaderos de gusanos.