1
00:00:00,930 --> 00:00:05,600
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

2
00:00:06,230 --> 00:00:07,980
<i>Capítulo 6</i>

3
00:00:07,980 --> 00:00:11,350
Gracias por reconocerme.

4
00:00:11,350 --> 00:00:14,850
Por usted Presidente, haré cualquier cosa.

5
00:00:14,850 --> 00:00:19,960
Si usted me dice que ponga mi vida en riesgo lo haré.

6
00:00:21,150 --> 00:00:23,560
Levantate.

7
00:00:34,470 --> 00:00:37,350
¿Puedes hacer cualquier cosa que te digo?

8
00:00:37,350 --> 00:00:39,870
Sí, Presidente.

9
00:00:39,870 --> 00:00:44,060
Si yo te digo que lo hagas,

10
00:00:44,060 --> 00:00:47,940
¿Puedes hacer marcas de cuchillo en Jang Dong Soo?

11
00:00:52,050 --> 00:00:53,630
¿Que?

12
00:01:17,720 --> 00:01:19,220
Si no quieres salir quemado, vete.

13
00:01:19,220 --> 00:01:22,280
Una persona honorable ha llegado.

14
00:01:22,280 --> 00:01:24,530
Acompañenlo.

15
00:01:26,070 --> 00:01:28,670
Sí.

16
00:01:34,010 --> 00:01:36,930
Hice que perdieras tu tiempo.

17
00:01:36,930 --> 00:01:39,550
Lo lamento.

18
00:01:40,210 --> 00:01:42,620
Escuche cuidadosamente, Go Bok Tae.

19
00:01:43,460 --> 00:01:46,960
Sin importar cuanta prisa tenia,

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,760
cruzo la linea que nunca debió cruzar.

21
00:01:49,760 --> 00:01:53,200
A una persona que había vivido sin ningún error en sus antecedentes,

22
00:01:53,200 --> 00:01:58,440
lo ha ensuciado: Una persona que vivió su vida con honor.

23
00:01:58,440 --> 00:02:01,080
Yo nunca

24
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
lo perdonare.

25
00:02:05,540 --> 00:02:10,020
Si se siente tan amargado y siente que hice algo malo debió haber rechazado la oferta.

26
00:02:10,020 --> 00:02:16,040
No soy solo yo quien arruino la vida de esa persona, también usted.

27
00:02:16,040 --> 00:02:19,810
Somos compañeros de crimen.

28
00:02:19,810 --> 00:02:22,120
- Cállese. 
- Yo tengo

29
00:02:22,120 --> 00:02:27,770
una verdad que aprendí en mi vida.

30
00:02:27,770 --> 00:02:31,930
Nunca tenga miedo de la persona que le dice que no se saldrá con la suya.

31
00:02:45,270 --> 00:02:48,780
Considera lo que dije antes.

32
00:02:48,780 --> 00:02:53,630
Entonces realmente te podrás convertir en uno de los míos.

33
00:03:20,020 --> 00:03:23,480
¿Que eres tu? ¿Por que estas aquí?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,910
Uhh. Bueno...

35
00:03:28,370 --> 00:03:31,520
Usted me dijo que fuera un

36
00:03:31,520 --> 00:03:34,020
Para ser apropiadamente una pajilla,

37
00:03:34,020 --> 00:03:36,390
Vine aquí.

38
00:03:36,390 --> 00:03:39,730
Si quiero trabajar apropiadamente, por lo menos tengo que convertirme en un conocido de Go Bok Tae.

39
00:03:39,730 --> 00:03:42,410
¿Como podrías tu hacer una amistad?

40
00:03:42,410 --> 00:03:46,220
Yo vine aquí haciendo un mandado a los prestamistas.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,530
Vamos.

42
00:03:49,530 --> 00:03:52,960
- ¿A donde? 
- ¿Por que no?

43
00:04:03,640 --> 00:04:05,340
Ten.

44
00:04:22,300 --> 00:04:24,130
¿Como esta la carne?

45
00:04:24,690 --> 00:04:27,460
Esta buena.

46
00:04:28,870 --> 00:04:30,960
¿Por que me esta comprando esto?

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,730
Tu

48
00:04:32,730 --> 00:04:36,180
das mucho pesar.

49
00:04:36,180 --> 00:04:38,610
Al menos quiero alimentarte con carne.

50
00:04:38,610 --> 00:04:42,320
Esta es una tienda famosa, si quieres mas pidelo.

51
00:04:43,500 --> 00:04:45,620
Usted parece menospreciarme por que soy del campo.

52
00:04:45,620 --> 00:04:49,520
pero hay buena carne incluso en mi vecindario. Y yo...

53
00:04:51,280 --> 00:04:53,340
como carne frecuentemente.

54
00:04:53,340 --> 00:04:57,100
Hablas mucho. ¿Debo decir esto con mi propia boca?

55
00:04:57,100 --> 00:05:00,600
Lo lamento por que hice que te convirtieras en mi pajilla.

56
00:05:00,600 --> 00:05:03,940
¿El pago de ser una pajilla es solo carne?

57
00:05:03,940 --> 00:05:06,520
- ¿Solo comprandome esa carne?
- ¿Entonces que? ¿Dinero?

58
00:05:06,520 --> 00:05:09,810
Te daré dinero. ¿Cuanto quieres?

59
00:05:11,440 --> 00:05:13,390
Ten, te daré cheques. ¿Cuanto?

60
00:05:13,390 --> 00:05:15,850
El cerdo...

61
00:05:18,360 --> 00:05:21,300
En vez de tomar dinero de un detective,

62
00:05:21,300 --> 00:05:24,920
prefiero ganar ese dinero trabajando en un casino.

63
00:05:24,920 --> 00:05:26,500
Esta bien, guardelo.

64
00:05:26,500 --> 00:05:29,880
Incluso si lo necesitas después solo dime. Yo te lo daré.

65
00:05:31,340 --> 00:05:33,060
Ten.

66
00:05:33,060 --> 00:05:35,200
De todas formas,

67
00:05:35,200 --> 00:05:39,730
que edad tenias cuando estabas mendigando en Cheongyangri.

68
00:05:39,730 --> 00:05:43,920
Como ocho o nueve.

69
00:05:45,010 --> 00:05:46,450
Pero

70
00:05:46,450 --> 00:05:49,720
¿No recuerdas nada antes de eso?

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,780
Sí.

72
00:05:51,780 --> 00:05:54,260
Eres un poco extraño.

73
00:05:54,260 --> 00:05:57,790
Yo recuerdo cosas incluso de cuando era mas pequeño.

74
00:05:59,990 --> 00:06:03,310
También me frustra.

75
00:06:03,310 --> 00:06:05,690
Yo no se como me convertí en un huérfano,

76
00:06:05,690 --> 00:06:08,550
donde vivi,

77
00:06:08,550 --> 00:06:11,420
las caras de mis padres,

78
00:06:11,420 --> 00:06:14,900
si tenia familia o no.

79
00:06:16,280 --> 00:06:18,950
Todo es negro como la tinta.

80
00:06:20,420 --> 00:06:22,210
Ten.

81
00:06:24,370 --> 00:06:26,840
¿Y que pasa con el nombre Heo Yeong Dal?

82
00:06:28,230 --> 00:06:33,010
Creo que fue el nombre que me dio la persona que me enseño a robar cuando estaba mendigando.

83
00:06:34,170 --> 00:06:38,740
Ese tipo era tan inflexible, aun puedo recordarlo claramente.

84
00:06:38,740 --> 00:06:41,610
Antes de que fuéramos a mendigar, nos hacia oler pegamento.

85
00:06:41,610 --> 00:06:46,370
El decía que nuestros ojos se iban a irritar, y eso nos haría ganar dinero fácilmente.

86
00:06:48,470 --> 00:06:51,650
Eso es deprimente.

87
00:06:59,700 --> 00:07:03,180
- ¿Puedo preguntarle una cosa?
- ¿Que pasa?

88
00:07:03,920 --> 00:07:09,010
¿Por que quiere capturar al Bok Tae tan desesperadamente?

89
00:07:17,000 --> 00:07:19,740
Ese bastardo, Go Bok Tae,

90
00:07:20,600 --> 00:07:23,660
es la peor parte de mi vida.

91
00:07:24,480 --> 00:07:29,340
El es cien veces, no, mil veces peor que la persona que te robo el dinero.

92
00:07:29,340 --> 00:07:33,710
Yo estaba persiguiendo a esas pandillas con mis trabajadores hasta...

93
00:07:34,740 --> 00:07:38,280
dos de ellos fueron asesinados.

94
00:07:40,500 --> 00:07:42,270
Pero ese bastardo

95
00:07:42,270 --> 00:07:45,750
se fue sin que siquiera un solo pelo de su cabeza fuera dañado.

96
00:07:46,820 --> 00:07:53,270
Olvida el salir herido, él usaba a mafiosos para robar a los mas pobres de los pobres.

97
00:07:53,270 --> 00:07:55,970
Y ahora se hace llamar Presidente.

98
00:07:57,080 --> 00:07:59,270
Cuando pienso que estoy respirando bajo el mismo cielo

99
00:07:59,270 --> 00:08:03,530
con esa basura

100
00:08:05,270 --> 00:08:08,180
no puedo respirar.

101
00:08:33,440 --> 00:08:35,790
Aquí, entra.

102
00:08:40,520 --> 00:08:43,210
Yo debo volver ahora.

103
00:08:43,210 --> 00:08:45,830
Oye. Tu chico.

104
00:08:45,830 --> 00:08:49,080
Los buses no pasan mas. ¿Como vas a regresar?

105
00:08:49,080 --> 00:08:51,310
Sientate, sientate.

106
00:08:51,310 --> 00:08:53,810
Bebamos aquí

107
00:08:53,810 --> 00:08:57,560
y te vas mañana. Sientate.

108
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Aquí.

109
00:09:00,510 --> 00:09:02,670
Toma un vaso.

110
00:09:03,690 --> 00:09:08,300
Desde hace largo tiempo, yo pienso en mi pajilla

111
00:09:08,300 --> 00:09:10,870
como parte de mi propia familia.

112
00:09:10,870 --> 00:09:15,210
Tu eres parte de mi familia de ahora en adelante. ¿Entiendes?

113
00:09:19,130 --> 00:09:21,120
La primera familia,

114
00:09:21,120 --> 00:09:25,350
que yo he pedido toda mi vida, yo no quiero que sea usted, Jefe.

115
00:09:25,350 --> 00:09:28,740
Prefiero ser solo su pajilla.

116
00:09:28,740 --> 00:09:32,590
Mi pajilla es mi familia.

117
00:09:32,590 --> 00:09:35,000
Ten, come atún.

118
00:09:37,820 --> 00:09:42,400
El Jefe del Equipo de Crimen Metropolitano no es mucho.

119
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
¿Como puede una casa ser así de escuálida?

120
00:09:47,560 --> 00:09:50,440
¿Aun no ha sido capaz de casarse?

121
00:09:50,440 --> 00:09:52,990
Sí, esta casa es bastante escuálida.

122
00:09:52,990 --> 00:09:54,800
Es cierto.

123
00:09:54,800 --> 00:09:57,510
Soy tan sucio que no he sido capaz de casarme.

124
00:09:57,510 --> 00:10:02,080
¿Que tienes tu para decir, cuando cometes adulterio con una mujer casada?

125
00:10:02,080 --> 00:10:05,780
Jefe, incluso eso

126
00:10:05,780 --> 00:10:09,080
lo puedo hacer por que soy competente.

127
00:10:09,080 --> 00:10:13,940
Aigoo. Bien por ti. Bien por ti.

128
00:10:13,940 --> 00:10:16,630
Ten, bebe.

129
00:10:22,410 --> 00:10:24,290
Sírveme un poco más.

130
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
<i> Si yo te pido que, </i>

131
00:11:24,560 --> 00:11:30,280
<i> apuñales a Jang Dong Soo para mí? </i>

132
00:11:30,280 --> 00:11:33,680
<i> Considera lo que dije antes, reflexiónalo cuidadosamente. </i>

133
00:11:33,680 --> 00:11:38,220
<i> Después de eso puedes realmente convertirte en uno de los míos </i>

134
00:11:48,780 --> 00:11:50,540
Hola, Ahjussi.

135
00:11:50,540 --> 00:11:53,190
Mira quién es. Es Jung Hee.

136
00:11:53,190 --> 00:11:55,410
¿Qué te trae por aquí?

137
00:11:56,390 --> 00:11:58,120
Tengo que pedirle un favor.

138
00:11:58,120 --> 00:12:01,700
Hey, si se trata de ti, te presto dinero sin pensarlo siquiera.

139
00:12:01,700 --> 00:12:03,470
¿Cómo sabe eso?

140
00:12:03,470 --> 00:12:05,770
¿He estado en el negocio por un día?

141
00:12:05,770 --> 00:12:10,200
Tan pronto como entras por la puerta, te puedo decir lo que piensas con sólo mirarte a los ojos.

142
00:12:10,200 --> 00:12:14,380
Ahjussi, lo necesito con un poco de prisa. Sólo lo voy a necesitar por dos meses.

143
00:12:14,380 --> 00:12:15,810
Por favor entienda mi situación.

144
00:12:15,810 --> 00:12:20,230
Puedo jugar con dinero, pero todavía tengo mis propias reglas y regulaciones.

145
00:12:20,230 --> 00:12:22,910
¿No vienes como la última vez para convencerme de reducir sus tasas de interés?

146
00:12:22,910 --> 00:12:25,680
Con eso realmente no puedo hacer un trato.

147
00:12:25,680 --> 00:12:28,990
Si Madame Jang no lo hubiera tomado por ti,

148
00:12:28,990 --> 00:12:31,220
Tu no me habrías pagado mi dinero.

149
00:12:31,220 --> 00:12:33,460
¿Que? ¿no es así? ¿Dije algo incorrecto?

150
00:12:34,460 --> 00:12:38,440
No pienses que es injusto, ni vayas a otro lugar para conseguir el dinero.

151
00:12:49,480 --> 00:12:52,970
Hola.

152
00:12:52,970 --> 00:12:55,550
¿Sabes dónde está la señora Jang?

153
00:12:55,550 --> 00:12:57,770
No está en este momento ¿porque?

154
00:12:57,770 --> 00:13:01,510
Iba a pedirle que se ampliara el plazo de pago de la deuda.

155
00:13:01,510 --> 00:13:05,710
¿Tu deuda? Alguien ya la ha pagado por ti.

156
00:13:05,710 --> 00:13:07,260
¿Quién?

157
00:13:07,260 --> 00:13:10,040
Esa persona me pidió que no lo dijera.

158
00:13:10,040 --> 00:13:13,380
De todos modos, no es necesario que vengas aquí nunca más.

159
00:13:24,190 --> 00:13:27,370
<i> Te oí hablar por teléfono. </i>

160
00:13:27,370 --> 00:13:30,580
<i> Sasul Casino te está amenazando, ¿verdad? </i>

161
00:13:36,150 --> 00:13:38,100
Señor Yoon Yang Ha.

162
00:13:38,950 --> 00:13:40,490
Si...

163
00:13:43,300 --> 00:13:44,800
Ya ve...

164
00:13:44,800 --> 00:13:46,690
¿Qué está pasando?

165
00:13:48,310 --> 00:13:53,560
Gracias por pagar la deuda por mi.

166
00:13:54,480 --> 00:13:58,030
No sé de lo que me estás hablando.

167
00:13:58,030 --> 00:14:01,530
Conozco por lo menos eso.

168
00:14:01,530 --> 00:14:04,940
No sé por qué usted pagó esa deuda por mí,

169
00:14:04,940 --> 00:14:10,770
pero yo estoy en una situación difícil en este momento, así que no puedo rechazarlo.

170
00:14:10,770 --> 00:14:15,450
En su lugar, voy a pagarle la deuda en 3 meses, no importa qué.

171
00:14:29,640 --> 00:14:31,990
Hola.

172
00:14:31,990 --> 00:14:33,890
No te vi cuando llegaste a casa anoche.

173
00:14:33,890 --> 00:14:36,950
Sí, yo estaba en Seúl.

174
00:14:38,380 --> 00:14:40,070
Bien...

175
00:14:40,790 --> 00:14:42,000
¿Qué es eso?

176
00:14:42,000 --> 00:14:43,180
Compré un poco de carne.

177
00:14:43,180 --> 00:14:46,140
Aigoo, ¿porqué compraste eso?.

178
00:14:46,140 --> 00:14:48,210
¿Que tipo de carne es?

179
00:14:48,210 --> 00:14:49,570
Es carne de cerdo.

180
00:14:49,570 --> 00:14:52,270
Pensé que era carne de costilla.

181
00:14:52,270 --> 00:14:54,430
Byeong Soo, ¿quieres que te peguen?

182
00:14:54,430 --> 00:14:57,050
Prometo comprar costillar la próxima vez.

183
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
Estoy en casa.

184
00:15:03,760 --> 00:15:06,560
Lávate rápidamente y ven a comer.

185
00:15:06,560 --> 00:15:09,050
Estoy hambrienta, voy a comer primero.

186
00:15:09,050 --> 00:15:10,540
¿De dónde salió esta carne?

187
00:15:10,540 --> 00:15:13,360
La compró el vecino.

188
00:15:14,910 --> 00:15:18,700
Ese joven acaba de venir y trajo la carne de cerdo.

189
00:15:18,700 --> 00:15:22,390
El me recuerda mucho a tu padre.

190
00:15:22,390 --> 00:15:27,300
Su padre solía decir que tenía miedo de perder su collar de jade con alguien

191
00:15:27,300 --> 00:15:31,060
y solía traer carne de cerdo.

192
00:15:34,340 --> 00:15:39,340
La carne es tan dura. El compró la correcta.

193
00:15:54,210 --> 00:15:55,990
¿Qué estás haciendo?

194
00:15:55,990 --> 00:15:59,250
Ah...Tengo un poco de hambre y decidí preparar algo de ramen.

195
00:15:59,250 --> 00:16:01,030
Ah...

196
00:16:01,800 --> 00:16:03,590
Espera...

197
00:16:04,960 --> 00:16:10,080
Voy a poner la mesa. Tendrás una comida adecuada en vez de ramen.

198
00:16:11,240 --> 00:16:14,110
Tu me ayudaste la última vez, pero yo lo dejé pasar con algunas palabras.

199
00:16:14,110 --> 00:16:17,230
Quería comprarte una comida cuando hubiera tiempo de todos modos.

200
00:16:18,190 --> 00:16:20,390
Ahora es el momento justo.

201
00:16:20,390 --> 00:16:21,780
Bueno.

202
00:16:45,650 --> 00:16:46,890
Oh!

203
00:16:46,890 --> 00:16:48,160
Dame. dame.

204
00:16:48,160 --> 00:16:50,400
Es realmente difícil, tu has hecho todo por ti mismo.

205
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
A propósito.

206
00:16:55,000 --> 00:16:58,210
No hay mucho preparado, pero mi abuela

207
00:16:58,210 --> 00:17:00,790
es increíble cocinando la carne de cerdo.

208
00:17:00,790 --> 00:17:03,100
Le queda realmente buena.

209
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
Gra...gracias por la comida.

210
00:17:06,330 --> 00:17:10,850
Luego, cuando termines deja la mesa afuera.

211
00:17:10,850 --> 00:17:12,120
Bueno.

212
00:17:36,650 --> 00:17:41,750
Jang Dong Soo. ¿Como es una familia de paja?

213
00:17:42,390 --> 00:17:44,760
Esta que tipo de familia es.

214
00:17:46,070 --> 00:17:48,160
Muchas gracias por la comida.

215
00:18:31,300 --> 00:18:32,670
¿Tú estás aquí?

216
00:18:32,670 --> 00:18:34,190
Estás aquí, Hyungnim?!

217
00:18:34,190 --> 00:18:35,530
¿Tú estás aquí?

218
00:18:42,660 --> 00:18:44,910
¿Que están haciendo ahora?

219
00:18:44,910 --> 00:18:50,050
Antes de empezar, vamos a meterlos arriba.

220
00:18:50,050 --> 00:18:51,880
¿Has venido aquí para ir a acampar?

221
00:18:55,760 --> 00:18:57,630
¿Viniste aquí a acampar?

222
00:19:01,200 --> 00:19:03,290
¡Esto no está bien!

223
00:19:11,220 --> 00:19:13,320
Ustedes están allí también.

224
00:19:14,060 --> 00:19:16,820
Hyung, esto es realmente incómodo.

225
00:19:16,820 --> 00:19:19,140
Ve allí y ponte de pie.

226
00:19:20,690 --> 00:19:22,340
Muévete.

227
00:19:29,060 --> 00:19:35,040
Los llamé a ustedes aquí, para convertirlos en matones, en gangsters reales.

228
00:19:35,040 --> 00:19:38,420
Y, sin embargo, están aquí empujando la carne en sus bocas?

229
00:19:38,420 --> 00:19:39,330
Jang Soo.

230
00:19:39,330 --> 00:19:41,000
Si...si...

231
00:19:41,000 --> 00:19:42,290
¿Qué estabas haciendo?

232
00:19:42,290 --> 00:19:46,580
Quería animarlos antes de empezar el entrenamiento.

233
00:19:47,380 --> 00:19:49,040
Basta ya de eso.

234
00:19:49,040 --> 00:19:51,350
Hoy, hasta que se termine este entrenamiento infernal,

235
00:19:51,350 --> 00:19:54,110
la comida que ustedes pueden comer es

236
00:19:54,110 --> 00:19:55,780
ésta.

237
00:19:57,390 --> 00:19:58,600
¿Que es eso?

238
00:19:58,600 --> 00:20:00,180
Comida para perros.

239
00:20:01,370 --> 00:20:07,050
Es normal que atrapen las serpientes y caven el arrurruz para construír el "Espíritu Hambriento", pero

240
00:20:07,050 --> 00:20:11,230
para aumentar la resistencia de tipos como ustedes, la comida para perros es lo mejor.

241
00:20:11,500 --> 00:20:13,490
Van a comer eso.

242
00:20:16,710 --> 00:20:19,030
Todos ustedes, pongan mucha atención a lo que estoy diciendo.

243
00:20:19,030 --> 00:20:22,050
Si no están preparados para morir, será difícil soportarlo.

244
00:20:22,050 --> 00:20:26,280
Si alguien se queda atrás, será eliminado inmediatamente.

245
00:20:27,230 --> 00:20:32,480
Deben tocar la punta de la Montaña Taebong y regresar, solo los primeros en llegar serán aceptados. ¡Corran!

246
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
¡Corran rápido!

247
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Y tu.

248
00:20:43,160 --> 00:20:44,540
¿Yo también?

249
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Ve.

250
00:20:49,460 --> 00:20:51,920
Corre como si tu vida dependiera de ello.

251
00:20:51,920 --> 00:20:55,190
¡Con rabia y tenacidad! ¡Corre!

255
00:21:21,090 --> 00:21:23,470
¡Aprieten sus dientes y corran!

262
00:22:20,390 --> 00:22:24,720
Coloquen su mano derecha arriba, e inclínense 45 grados.

263
00:22:24,720 --> 00:22:25,980
Hola.

264
00:22:26,430 --> 00:22:28,460
Hola.

266
00:22:44,820 --> 00:22:48,340
Vamos a practicar lo que aprendimos la última vez.

267
00:22:48,340 --> 00:22:51,240
Pongan esto frente a cada jugador...

268
00:22:53,040 --> 00:23:03,600
¡Wang Gun Yi! ¡Yah!
(Wang Gun Yi: grandes ingredientes sólidos)

269
00:23:03,600 --> 00:23:07,060
Sabuk, ¡nosotros vamos por ti!

270
00:23:07,060 --> 00:23:08,610
¡¡¡Vamos!!!

271
00:23:15,670 --> 00:23:23,010
¡Wang Gun Yi! ¡Yah! ¡Wang Gun Yi! ¡Yah!

272
00:23:29,540 --> 00:23:34,250
Haz las cosas con cuidado esta vez.

273
00:23:34,250 --> 00:23:35,640
Sí.

274
00:23:36,250 --> 00:23:37,900
¡Líder!

275
00:23:39,150 --> 00:23:43,080
Inspectores de la oficina principal están buscando al jefe.

276
00:23:45,140 --> 00:23:47,730
Donf Soo, tu quédate fuera por ahora yo tratare de hablar con ellos.

277
00:23:47,730 --> 00:23:49,420
No, yo me reuniré con ellos.

278
00:23:49,420 --> 00:23:51,180
Es mejor evitar el aguacero.

279
00:23:51,180 --> 00:23:54,900
Se siente terrible quedar empapado mientras se evita el aguacero.

280
00:23:56,400 --> 00:23:58,290
Iré a reunirme con ellos ahora.

281
00:23:59,630 --> 00:24:01,130
Hey.

282
00:24:04,370 --> 00:24:06,720
¿Solo va a verlo?

283
00:24:11,710 --> 00:24:13,850
Espera, los inspectores son...

284
00:24:21,100 --> 00:24:24,940
Jefe Jang, ha pasado un tiempo.

285
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
¿Por qué está aquí?

286
00:24:25,940 --> 00:24:28,930
Estoy seguro que sabes porque estamos aquí

287
00:24:28,930 --> 00:24:31,480
Vamos a algún lugar tranquilo y hablemos.

288
00:24:37,470 --> 00:24:39,560
Wow.

289
00:24:40,120 --> 00:24:46,530
Esto no es un interrogatorio, pero sentarse en la sala de interrogatorios se siente extraño.

290
00:24:46,530 --> 00:24:50,000
Podríamos haber ido a una cafetería en su lugar.

291
00:24:50,000 --> 00:24:52,590
Esta bien, por favor hable.

292
00:24:52,590 --> 00:24:56,100
Entonces iré directo al punto.

293
00:24:56,790 --> 00:25:00,710
¿Qué pasó con el caso de la Constructora Chungjin?

294
00:25:01,540 --> 00:25:06,130
¿Cómo puedes cerrar un caso que ha ido a búsqueda y captura?

295
00:25:06,620 --> 00:25:10,700
Eso fue un completo error de juicio de mi parte.

296
00:25:10,700 --> 00:25:12,720
No tengo excusas.

297
00:25:13,900 --> 00:25:17,870
Has estado corriendo como loco para atrapar a Go Bok Tae todo el tiempo.

298
00:25:17,870 --> 00:25:20,910
Pero viendo que no lo tocaste en lo absoluto,

299
00:25:23,190 --> 00:25:29,840
me hace sospechar que no estas tratando de atraparlo, sino de protegerlo.

300
00:25:29,840 --> 00:25:35,900
¿Quizás tienes algún tipo de conexión a Go Bok Tae?

301
00:25:35,900 --> 00:25:37,710
¿Qué quiere decir con conexión?

302
00:25:37,710 --> 00:25:42,710
Estoy curioso en cuanto a de donde viene la ropa de diseñador que usas.

303
00:25:42,710 --> 00:25:45,160
Lee Yong Do, ¡ten cuidado con lo que dices!

304
00:25:45,850 --> 00:25:49,140
¿No conoces la relación hostil que tengo con Go Bok Tae?

305
00:25:49,700 --> 00:25:54,550
No sería suficiente para mi con romper a ese maldito bastardo en pedazos.

306
00:25:54,550 --> 00:25:56,070
¿Qué, conexión?

307
00:25:56,070 --> 00:26:01,300
Bueno, si no es verdad, entonces no es verdad. No tienes que alterarte así.

308
00:26:01,300 --> 00:26:03,930
Yo reconozco mis propios errores,

309
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
así que deja de hablar tonterías.

310
00:26:14,780 --> 00:26:16,620
¿Es así?

311
00:26:16,620 --> 00:26:19,580
ok, Llámame si algo ocurre.

312
00:26:21,400 --> 00:26:24,460
Presidente, escuche que Jang Dong Soo esta siendo investigado internamente.

313
00:26:24,460 --> 00:26:26,060
¿Como si realmente importara?

314
00:26:26,060 --> 00:26:28,530
Esta vez creo que será diferente.

315
00:26:30,170 --> 00:26:32,260
Wow.

316
00:26:32,980 --> 00:26:34,830
No es de extrañar.

317
00:26:34,830 --> 00:26:39,020
¿Que tal si tomamos está oportunidad para que lo despidan?

318
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
-¿Que lo despidan?
-Sí.

319
00:26:42,400 --> 00:26:47,930
Dado que ya está acorralado, si usted le da un empujón, el caerá.

320
00:26:49,650 --> 00:26:52,380
Darle un empujón...

321
00:26:57,890 --> 00:27:03,000
Contacta al Presidente Min en Sabuk y encuentra a Heo Yeong Dal.

322
00:27:03,000 --> 00:27:04,380
Entiendo.

323
00:27:04,380 --> 00:27:06,840
¡Beban hasta el fondo esta noche!

324
00:27:06,840 --> 00:27:12,010
Se los llenare hasta arriba, ¡así que beban!

325
00:27:12,530 --> 00:27:13,730
Beban.

326
00:27:13,730 --> 00:27:15,250
Sí.

327
00:27:16,320 --> 00:27:17,440
¿Llenaron sus vasos?

328
00:27:17,440 --> 00:27:19,390
¡Sí, Hyungnim!

329
00:27:20,090 --> 00:27:21,070
Estamos listos.

330
00:27:21,070 --> 00:27:25,190
De acuerdo, el entrenamiento de infierno termina hoy.

331
00:27:26,000 --> 00:27:31,810
Nunca olviden los momentos que lloraron lágrimas de sangre mientras masticaban comida para perros.

332
00:27:31,810 --> 00:27:39,590
Ahora, en lugar de comida para perros, hay costilla, galbi vientre de salmon, y un pollo completo.

333
00:27:39,590 --> 00:27:45,720
Esas cosas, habrá momentos donde van a comer ese tipo de cosas.

334
00:27:45,720 --> 00:27:51,700
Ahora, este Sabuk va ser tomado por mi y nuestra pandilla.

335
00:27:51,700 --> 00:27:53,900
¡Por el grupo Wang Gun Yi!

336
00:27:53,900 --> 00:27:56,220
¡Salud!

337
00:28:00,900 --> 00:28:02,540
Hyungnim, tengo una una pregunta.

338
00:28:02,540 --> 00:28:04,180
Si, ¿qué es?

339
00:28:04,180 --> 00:28:08,550
En la película "Friends", los pandilleros fueron al campo de entrenamiento para aprender a usar los cuchillos sashimi.

340
00:28:08,550 --> 00:28:11,820
Ellos aprendieron ese tipo de cosas. ¿Nosotros no vamos a aprender también?

341
00:28:11,820 --> 00:28:15,000
No, nosotros no tenemos sashimi.

342
00:28:15,000 --> 00:28:18,070
Solo con rabia y tenacidad.

343
00:28:18,070 --> 00:28:20,630
Este solo puño es suficiente.

344
00:28:21,190 --> 00:28:25,850
Según las circunstancias, cosas como madera o cenizas de briquetas de carbón,

345
00:28:25,850 --> 00:28:28,660
un poco de bateo esta permitido.

346
00:28:28,660 --> 00:28:31,220
-¿Entendieron?
-¡Sí señor!

347
00:28:31,750 --> 00:28:32,810
¡Vamos a beber!

348
00:28:32,810 --> 00:28:35,560
¡Hey, cabeza de toro! ¡Alegra el ambiente cantando!

349
00:28:35,560 --> 00:28:37,470
¡Sí, entiendo, hyungnim!

350
00:28:39,970 --> 00:28:42,670
¡¡Whoo!! ¡¡Sii!!

353
00:28:53,550 --> 00:28:54,730
Buu...

354
00:28:54,730 --> 00:28:56,750
¡Toma su lugar, pescado plano!

355
00:28:56,750 --> 00:28:58,670
Toma un descanso y...

356
00:28:58,670 --> 00:29:00,180
¡Uno, dos, tres, cuatro!

360
00:29:21,220 --> 00:29:22,990
¿Me buscaba?

361
00:29:22,990 --> 00:29:24,660
Sí.

362
00:29:28,200 --> 00:29:31,840
Recibí una llamada del Director Hyeon.

363
00:29:31,840 --> 00:29:34,560
Perdón por no reconocerlo.

364
00:29:34,560 --> 00:29:39,670
Por favor perdóneme si lo hice trabajar mucho o cometí algún error.

365
00:29:39,670 --> 00:29:44,190
No hay necesidad. Yo no necesito ningún tratamiento especial

366
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Solo haga como siempre.

367
00:29:46,280 --> 00:29:47,800
Sí.

368
00:29:47,800 --> 00:29:50,760
Desde que usted ya sabe sobre mi, voy a pedirle un favor.

369
00:29:50,760 --> 00:29:51,930
Dígame.

370
00:29:51,930 --> 00:29:58,300
Cuando el tiempo pase ellos se van a enterar, pero no le diga a los demás sobre mi.

371
00:29:58,300 --> 00:29:59,930
Sí.

372
00:30:00,810 --> 00:30:01,700
Entonces.

373
00:30:10,560 --> 00:30:12,380
es mucho mejor que saludar a la gente en el aparcamiento, ¿no es así?

374
00:30:12,380 --> 00:30:14,330
Cierto, cierto.

375
00:30:14,330 --> 00:30:17,050
¿Alguno de tus compañeros se llama Yoon Yang Ha?

376
00:30:17,050 --> 00:30:18,270
Sí.

377
00:30:18,270 --> 00:30:19,300
¿Cómo lo sabes?

378
00:30:19,300 --> 00:30:23,180
Oh dios mío, las crupieres femeninas se van a volver locas por su culpa.

379
00:30:23,180 --> 00:30:25,800
No, ¿Es que es tan guapo?

380
00:30:25,800 --> 00:30:28,580
Bueno, es muy atractivo.

381
00:30:28,580 --> 00:30:30,070
¡Oh Dios mío, Dios!

382
00:30:30,070 --> 00:30:32,320
¿Qué quieres decir con que "él es muy atractivo"?

383
00:30:32,320 --> 00:30:35,090
Bueno... para mí es tan solo eso.

384
00:30:35,090 --> 00:30:37,600
Si no tienes interés,

385
00:30:37,600 --> 00:30:38,730
¿puedo intentarlo yo?

386
00:30:38,730 --> 00:30:43,760
- Unni, esa es la persona que me llamó al dormitorio.
- ¿Hm?

387
00:30:43,760 --> 00:30:45,640
Esa vez que...

388
00:30:46,560 --> 00:30:49,190
¿Cómo pudo un crupier en prácticas estar en un dormitorio?

389
00:30:49,190 --> 00:30:50,430
¿Cómo sucedió eso?

390
00:30:50,430 --> 00:30:54,700
Esa persona... incluso pago mis préstamos.

391
00:30:54,700 --> 00:30:57,730
y ¿conoces a la nueva directora de marketing?

392
00:30:57,730 --> 00:30:59,540
Sí.

393
00:30:59,540 --> 00:31:02,960
Sí, ella es la hija del inversor de nuestro resort. (complejo hotelero y de turismo)

394
00:31:02,960 --> 00:31:04,480
Creo que esa mujer es su amiga.

395
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
¿Qué es esto?

396
00:31:08,650 --> 00:31:10,060
Algo está pasando.

397
00:31:10,060 --> 00:31:11,910
Definitivamente algo está pasando.

398
00:31:11,910 --> 00:31:15,880
Puedo olerlo, pero no sé lo que es.

399
00:31:15,880 --> 00:31:17,860
¡Jefe de equipo!

400
00:31:19,750 --> 00:31:21,840
Oh, ¿si?

401
00:31:21,840 --> 00:31:26,690
Pasa algo con Yoon Yang Ha, el nuevo crupier, ¿no es así?

402
00:31:26,690 --> 00:31:28,150
¿Qué quiere decir con algo?

403
00:31:28,150 --> 00:31:32,890
Vamos, ya me he dado cuenta, tan sólo dígamelo, ¿por favor?

404
00:31:35,990 --> 00:31:38,630
Es el hijo del Presidente.

405
00:31:39,630 --> 00:31:41,320
Aih, ese mocoso.

406
00:31:41,320 --> 00:31:44,890
¿Por qué quiere ser un crupier y complicar las cosas a la gente?

407
00:31:44,890 --> 00:31:49,760
De todos modos, no comentan errores, ninguna de las dos.

408
00:31:55,720 --> 00:31:59,570
Jeong Hee, ¿También lo oíste, verdad?

409
00:31:59,570 --> 00:32:02,120
Él es el hijo del Presidente.

410
00:32:02,120 --> 00:32:03,060
Oh.

411
00:32:03,060 --> 00:32:07,910
Espera un minuto. El hijo del presidente está enamorado de ti así que...

412
00:32:08,700 --> 00:32:12,440
Oh Jeong Hee, ¡Vas a convertirte en una Cenicienta!

413
00:32:12,440 --> 00:32:14,580
No hagas bromas.

414
00:32:14,580 --> 00:32:16,030
Enamorado, ¿qué quieres decir con enamorado?

415
00:32:16,030 --> 00:32:17,820
Tú, ¿eres tonta?

416
00:32:17,820 --> 00:32:21,280
Si no está enamorado de ti, entonces ¿por qué te molestaría?

417
00:32:22,510 --> 00:32:26,040
Estoy profundamente celosa de ti, muchacha.

418
00:32:28,970 --> 00:32:31,070
Me voy de vacaciones ahora mismo.

419
00:32:31,070 --> 00:32:32,510
¿A dónde?

420
00:32:32,510 --> 00:32:34,950
Al resort que está en Sabuk.

421
00:32:36,820 --> 00:32:37,880
¿Sabuk?

422
00:32:37,880 --> 00:32:40,860
Quiero visitar tu pueblo.

423
00:32:40,860 --> 00:32:46,420
Si quiero tratar tus traumas del pasado, pensé que debería ir allí al menos una vez.

424
00:32:46,420 --> 00:32:49,020
Si tienes tiempo entonces deberías venir.

425
00:32:50,140 --> 00:32:52,150
¿No vas a venir?

426
00:32:52,890 --> 00:32:55,220
Si tengo tiempo.

427
00:33:00,860 --> 00:33:03,240
Yo... necesito tiempo libre.

428
00:33:03,240 --> 00:33:05,770
De acuerdo, es buena idea.

429
00:33:05,770 --> 00:33:09,180
Voy a hacer todo lo que pueda con la investigación interna, por tanto

430
00:33:09,180 --> 00:33:11,500
vete y aclara tu mente.

431
00:33:44,890 --> 00:33:46,260
Mucho tiempo sin vernos.

432
00:33:46,260 --> 00:33:48,050
¿Qué le trajo a usted aquí?

433
00:33:48,050 --> 00:33:49,620
Vacaciones.

434
00:33:49,620 --> 00:33:51,460
Ah.

435
00:33:52,860 --> 00:33:55,890
Estoy contenta de verle. ¿Por qué se comporta tan nervioso?

436
00:33:55,890 --> 00:34:01,100
Los hombres como yo con un pasado turbio, nuestro instinto es sentir miedo cuando vemos a la policía.

437
00:34:01,100 --> 00:34:03,620
No hay necesidad de asustarse.

438
00:34:03,620 --> 00:34:07,710
Así es, ¿no me pidió usted que le presentase la persona que juega bien a Hold Em?

439
00:34:07,710 --> 00:34:11,170
Voy a encontrarme con él ahora, ¿debería presentárselo?

440
00:34:11,170 --> 00:34:16,060
¿Por qué está interesada en mí?

441
00:34:16,060 --> 00:34:21,970
Bueno, desde que le vi en Gwangsoodai me interesé por usted.

442
00:34:21,970 --> 00:34:25,480
¿Siente pena por mí después de escuchar mi patético pasado?

443
00:34:25,480 --> 00:34:28,830
Más que simpatía, vamos a decir que es preocupación humana.

444
00:34:30,330 --> 00:34:34,790
No sienta esas cosas por mí.

445
00:34:50,300 --> 00:34:52,100
Ya estás aquí.

446
00:34:53,920 --> 00:34:55,430
Tu cara luce estupenda.

447
00:34:55,430 --> 00:34:57,080
Siempre me siento mejor cuando me marcho de Seul.

448
00:34:57,080 --> 00:34:59,040
Sabes que eres un cobarde, ¿no es así?

449
00:34:59,040 --> 00:35:03,180
Incluso si esto es cobardía, no me importa porque lo necesito para vivir.

450
00:35:04,100 --> 00:35:07,220
De todos modos, es agradable verte.

451
00:35:07,220 --> 00:35:08,740
¿Deberíamos ir de excursión en primer lugar?

452
00:35:08,740 --> 00:35:10,060
De acuerdo.

453
00:35:10,060 --> 00:35:12,970
Este es un hoobae de mi marido en su pueblo natal.

454
00:35:12,970 --> 00:35:17,250
No ha estado en Sabuk por un tiempo, así que tú deberías ayudarle, Yeong Dal.

455
00:35:17,250 --> 00:35:19,160
Soy Bae Ahn Tak.

456
00:35:19,160 --> 00:35:20,730
Permítame confiar en usted.

457
00:35:20,730 --> 00:35:22,310
Hágalo.

458
00:35:23,230 --> 00:35:25,600
¿Que vas a hacer ahora?

459
00:35:25,600 --> 00:35:29,310
Dime que quieres hacer. Sea lo que sea, voy a ayudarte.

460
00:35:29,310 --> 00:35:32,440
Lo primero de todo, quiero superar al Casino Chul Goon (de la Señora Jung).

461
00:35:32,440 --> 00:35:35,220
No debes tomar a la ligera a la Señora Jang.

462
00:35:35,220 --> 00:35:36,400
¿Quieres comenzar una guerra?

463
00:35:36,400 --> 00:35:38,010
No.

464
00:35:38,010 --> 00:35:41,840
Hay una manera de ganar sin perder ni una gota de sangre,

465
00:35:41,840 --> 00:35:45,770
así que todo lo que tienes que hacer es poner delante de mí el dinero.

466
00:35:45,770 --> 00:35:49,390
Está bien. Vamos a intentarlo.

467
00:35:49,390 --> 00:35:51,450
De acuerdo entonces.

468
00:35:56,550 --> 00:35:58,320
Eses jovencito

469
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
de verdad que no tiene modales.

470
00:35:59,920 --> 00:36:03,450
No tener modales se convertirá en su riqueza.

471
00:36:11,850 --> 00:36:13,220
Vayamos tras descansar un instante.

472
00:36:13,220 --> 00:36:15,120
¿Deberíamos?

473
00:36:23,010 --> 00:36:24,920
Escuche que ¿estás entrenando para ser crupier?

474
00:36:24,920 --> 00:36:27,780
- Sí.
- ¿Eso es realmente necesario?

475
00:36:27,780 --> 00:36:31,550
Para hacerlo bien, tengo que aprender el negocio del casino desde lo más bajo hasta arriba.

476
00:36:31,550 --> 00:36:35,600
Para ser sincero, vine porque me gusta alguien.

477
00:36:35,600 --> 00:36:37,350
¿Ella es crupier?

478
00:36:38,170 --> 00:36:39,930
Tengo curiosidad por saber quién es.

479
00:36:39,930 --> 00:36:44,020
La persona que embrujó a Yoon Yang Ha, quien normalmente no se interesa por las mujeres.

480
00:36:49,010 --> 00:36:50,870
Jeong Hee.

481
00:36:51,820 --> 00:36:52,820
Oh Jin Woo.

482
00:36:52,820 --> 00:36:54,710
- ¿Has terminado de trabajar?
- Sí.

483
00:36:54,710 --> 00:36:59,070
Nuestra directora de marketing quiere que haga una detallada revisión de tu historial.

484
00:36:59,070 --> 00:37:01,800
- ¿Por qué?
- Yo tampoco lo sé.

485
00:37:03,300 --> 00:37:05,140
<i>¿Quién es esa?</i>

486
00:37:06,270 --> 00:37:10,120
<i>Soy un huésped no invitado, así que no se preocupe.</i>

487
00:37:10,120 --> 00:37:12,610
¿Cuánto debería decirle?

488
00:37:12,610 --> 00:37:15,030
Oh, dile lo que quieras.

489
00:37:15,030 --> 00:37:17,000
¿Incluso tu pasado cuando solías hacer novillos?

490
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
Eso es un secreto.

491
00:37:19,080 --> 00:37:21,800
- Me voy.
- Cuídate.

492
00:37:25,880 --> 00:37:26,850
Por favor, con cuidado.

493
00:37:26,850 --> 00:37:28,890
Yeong Dal, le traje al Presidente Jung.

494
00:37:28,890 --> 00:37:31,220
Por favor, tenga cuidado.

495
00:37:31,220 --> 00:37:33,280
Por favor, siéntese.

496
00:37:41,320 --> 00:37:45,540
Presidente Jung, coma todo lo que quiera. Voy a pagar por todo.

497
00:37:45,540 --> 00:37:47,240
Deme el dinero.

498
00:37:47,240 --> 00:37:48,140
Oh, por supuesto.

499
00:37:48,140 --> 00:37:50,980
Voy a darle su dinero, así que no se preocupe.

500
00:37:50,980 --> 00:37:54,370
Muchachos, ¿qué hacen que no toman el pedido?

501
00:37:59,050 --> 00:38:02,590
Tome, por favor, tome un poco.

502
00:38:10,760 --> 00:38:14,670
Pero... ¿por qué se comportan así conmigo?

503
00:38:14,670 --> 00:38:17,630
Presidente, usted perdió mucho dinero en el casino, ¿verdad?

504
00:38:17,630 --> 00:38:20,450
Ya lo sabes, así que por qué lo preguntas?

505
00:38:20,450 --> 00:38:23,440
Enséñeme algunas habilidades por favor.

506
00:38:24,890 --> 00:38:27,140
El secreto para ganar en el Baccarat.

507
00:38:27,140 --> 00:38:29,670
Bastardo loco.

508
00:38:29,670 --> 00:38:34,030
Si yo supiera eso, ¿crees que habría terminado como un mendigo?

509
00:38:35,780 --> 00:38:40,820
Aún así, si usted perdió 200 millones de won, debe conocer algunos secretos.

510
00:38:40,820 --> 00:38:42,750
No hay ninguno.

511
00:38:49,620 --> 00:38:54,220
Solamente hay una cosa.

512
00:38:55,940 --> 00:38:57,850
¿Qué es?

513
00:39:02,730 --> 00:39:05,870
Jang Soo, ¿qué haces?

514
00:39:05,870 --> 00:39:08,030
¡Oh, oh!

515
00:39:12,520 --> 00:39:14,930
Tome, Presidente.

516
00:39:14,930 --> 00:39:17,180
Gracias.

517
00:39:17,930 --> 00:39:19,870
Entonces.

518
00:39:21,610 --> 00:39:23,720
Enséñeme.

519
00:39:32,820 --> 00:39:37,800
<i>Nuestra directora de marketing quiere que haga una detallada revisión de tu historial.</i>

520
00:39:37,800 --> 00:39:40,410
<i>Él es el hijo del Presidente.</i>

521
00:39:40,410 --> 00:39:43,690
<i>El hijo del Presidente se ha enamorado de ti.</i>

522
00:39:43,690 --> 00:39:47,620
<i>Oh Jeong Hee, ¡Vas a convertirte en una Cenicienta!</i>

523
00:39:58,590 --> 00:40:02,050
Acabo de verte hace un rato. ¿Por qué quieres verme de nuevo?

524
00:40:02,050 --> 00:40:06,610
O es que vas a morir de felicidad porque estás a punto de convertirte en Cenicienta, ¿cierto?

525
00:40:06,610 --> 00:40:07,330
Unnie...

526
00:40:07,950 --> 00:40:09,500
- Préstame algo de dinero.
- ¿Qué?

527
00:40:09,500 --> 00:40:12,400
¿Qué? Hey, ¿dónde crees que tengo dinero?

528
00:40:12,400 --> 00:40:14,270
Tienes algo en tu cuenta de ahorros.

529
00:40:14,270 --> 00:40:17,010
En verdad lo siento, e incluso me aseguraré de pagarte el interés.

530
00:40:17,010 --> 00:40:21,940
Es decir, dijiste que le pagaste al hijo del Presidente. ¿¿En qué vas a gastar este dinero?

531
00:40:21,940 --> 00:40:24,700
No preguntes. ¿Por favor?

532
00:40:27,590 --> 00:40:28,970
Está bien.

533
00:40:28,970 --> 00:40:32,410
Ahora soy tu amiga de por vida, así que...

534
00:40:32,410 --> 00:40:36,270
contendré mis lágrimas y abriré los ahorros.

535
00:40:36,830 --> 00:40:40,160
Gracias. Gracias, Unnie.

537
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
Señor Yoon Yang Ha.

538
00:40:54,390 --> 00:40:57,860
Pensé que había terminado su trabajo hoy, ¿qué pasa?

539
00:41:01,800 --> 00:41:03,980
Tome.

540
00:41:05,190 --> 00:41:07,540
Es la cantidad que usted pagó por mi deuda.

541
00:41:07,540 --> 00:41:09,130
Dijo que me pagaría dentro de 3 meses.

542
00:41:09,130 --> 00:41:14,910
No quería sentirme en deuda por 3 meses. Es por eso.

543
00:41:19,240 --> 00:41:21,530
Y tengo un favor que pedirle.

544
00:41:21,530 --> 00:41:25,000
Por favor deje de meterse en mis asuntos.

545
00:41:25,000 --> 00:41:29,150
Para mí, su travesura es innecesaria

546
00:41:29,150 --> 00:41:32,090
en mi complicada vida.

547
00:41:32,090 --> 00:41:36,450
Siempre soñé en convertirme en crupier, y ahora finalmente tengo esa oportunidad,

548
00:41:36,450 --> 00:41:39,130
y por usted, señor Yoon Yang Ha,

549
00:41:39,130 --> 00:41:42,020
no quiero perder ese sueño.

550
00:41:42,020 --> 00:41:44,800
¿Por qué piensa de esa forma?

551
00:41:44,800 --> 00:41:46,700
Yo...

552
00:41:47,610 --> 00:41:50,540
sé que Yoon Yang Ha y yo

553
00:41:51,490 --> 00:41:54,980
somos personas de diferentes mundos.

554
00:41:54,980 --> 00:41:58,040
La piedra que me lanzó por diversión

555
00:41:58,040 --> 00:42:03,450
me convierte en una rana que es golpeada y sufre.

556
00:42:03,450 --> 00:42:06,490
Así que,

557
00:42:06,490 --> 00:42:09,430
por favor deje de jugar a mi alrededor.

558
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
Es muy peligroso. No tiene sentido. ¿Siquiera funcionará eso?

559
00:42:28,960 --> 00:42:32,630
Hyung, también pienso que sería muy difícil.

560
00:42:32,630 --> 00:42:34,340
No sé.

561
00:42:34,340 --> 00:42:37,780
Darle al premio no puede ser fácil, pero tenemos que hacerlo.

562
00:42:39,370 --> 00:42:42,360
No tenemos mucho tiempo, solamente preparen lo que les pedí.

563
00:42:42,360 --> 00:42:45,180
Bin, lo haremos. Vamos.

564
00:43:01,000 --> 00:43:02,770
Disculpa.

565
00:43:02,770 --> 00:43:04,560
¿Sí?

566
00:43:04,560 --> 00:43:06,700
No te ves muy bien.

567
00:43:06,700 --> 00:43:08,930
¿Todo está bien?

568
00:43:08,930 --> 00:43:11,180
Es solo que...

569
00:43:11,180 --> 00:43:15,280
mi humor no es el mejor ahora, por una situación tonta.

570
00:43:15,280 --> 00:43:16,970
Entonces...

571
00:43:18,380 --> 00:43:20,670
Espera.

572
00:43:21,760 --> 00:43:24,340
¿Quieres ir a respirar algo de aire fresco?

573
00:43:24,340 --> 00:43:27,510
¿Para liberarte de ese humor "tonto"?

583
00:45:02,760 --> 00:45:04,990
¿Te sientes un poco mejor?

584
00:45:09,130 --> 00:45:11,170
Eso es un alivio.

585
00:46:23,230 --> 00:46:25,080
¿Por qué lloras?

586
00:46:27,190 --> 00:46:29,610
No sé...

587
00:46:30,160 --> 00:46:32,210
Solo...

588
00:46:33,080 --> 00:46:35,860
las lágrimas parece que quieren salir.

589
00:46:39,280 --> 00:46:41,830
La vida

590
00:46:41,830 --> 00:46:44,740
es tan deprimente y dura.

591
00:46:47,580 --> 00:46:49,570
Heo Yeong Dal,

592
00:46:49,580 --> 00:46:52,220
¿no hubo un tiempo en que querías llorar?

593
00:46:55,570 --> 00:46:57,920
Si lloras por eso...

594
00:46:59,850 --> 00:47:02,450
entonces ¿yo debería llorar todos los días?

595
00:47:32,140 --> 00:47:35,460
Esta es la verificación de antecedentes de Oh Jeong Hee.

596
00:47:35,460 --> 00:47:38,080
Gracias por tu trabajo duro.

597
00:47:41,230 --> 00:47:45,230
Líder de Equipo, el Presidente está llegando pronto.

598
00:48:09,970 --> 00:48:11,190
Hola. ¿Ha estado bien?

599
00:48:11,190 --> 00:48:14,370
Wow. Soo Sung, ha pasado un tiempo.

600
00:48:14,370 --> 00:48:17,370
- ¿Tu padre se encuentra bien?
- Sí.

601
00:48:17,370 --> 00:48:19,340
Por favor, envíale mis saludos.

602
00:48:19,340 --> 00:48:21,790
Sí. Lo haré.

603
00:48:21,790 --> 00:48:24,630
- Continúa.
- Sí.

604
00:48:35,010 --> 00:48:36,100
Ha pasado un tiempo.

605
00:48:36,100 --> 00:48:38,080
¿No cree que está mostrando demasiado interés en mí?

606
00:48:38,080 --> 00:48:39,600
¿Por qué no estás actuando como tú misma?

607
00:48:39,600 --> 00:48:41,960
No estaba respondiendo ninguna llamada telefónica. ¿No es eso demasiado?

608
00:48:41,960 --> 00:48:44,660
Entiendo, así que puedes parar. ¿Qué hay de Yang Ha?

609
00:48:44,660 --> 00:48:46,550
Él está bien. Está recibiendo el entrenamiento de crupier.

610
00:48:46,550 --> 00:48:50,940
Cuida bien de él, y si algo pasa, contáctame. Me voy.

611
00:48:56,080 --> 00:48:58,360
¿Cuándo llegó?

612
00:48:59,500 --> 00:49:03,040
Sí. Acabo de llegar para escoltar al presidente.

613
00:49:03,040 --> 00:49:06,170
Él desea verte enseguida.

614
00:49:07,380 --> 00:49:09,360
Entiendo.

615
00:49:09,360 --> 00:49:12,550
Sin Hye noona está abajo en estos momentos.

616
00:49:12,550 --> 00:49:14,580
- ¿Por qué?
- De vacaciones.

617
00:49:14,580 --> 00:49:17,970
Le dije que viniera aquí.

618
00:49:17,970 --> 00:49:21,100
- ¿Dónde está?
- Cerca de las villas.

619
00:49:30,710 --> 00:49:35,710
Go Bok Tae tiene una reservación en el salón VIP.

620
00:49:35,710 --> 00:49:39,190
- Cuando llegue, dile que quiero verlo.
- Sí.

621
00:49:55,550 --> 00:49:57,600
No pensé que vendrías, pero lo hiciste.

622
00:49:58,200 --> 00:50:01,530
Sentía que tenia que detenerte de que vieras mi pueblo natal.

623
00:50:01,530 --> 00:50:03,780
-¿Por qué?
-No lo sé.

624
00:50:03,780 --> 00:50:06,880
Es como estar desnudo frente a ti.

625
00:50:06,880 --> 00:50:09,400
¿Qué hacemos? Vi ya casi todo.

626
00:50:09,400 --> 00:50:11,380
¿En dónde lo viste?

627
00:50:11,380 --> 00:50:16,170
Vi la mina abandonada en donde el joven Dong Soo pudo haber robado los pedazos de metal para sus hermanos menores.

628
00:50:16,170 --> 00:50:21,500
La vieja casa de un empleado de la compañía que parece que viviste ahí.

629
00:50:21,500 --> 00:50:23,440
¿Cómo estaba?

630
00:50:23,440 --> 00:50:27,250
El porque una parte de tu corazón era obscura,

631
00:50:27,250 --> 00:50:30,170
Creo que puedo entender un poco.

632
00:50:32,010 --> 00:50:34,990
-Entremos.
-Oh, bien.

633
00:50:43,970 --> 00:50:49,050
Oh, por cierto. Conocí a Heo Yeong Dal.

634
00:50:49,050 --> 00:50:52,810
-¿Cómo?
-Me encontré con él en el pueblo.

635
00:50:53,700 --> 00:50:57,760
¿Sabias que eres parecido a él en algunas formas?

636
00:50:57,760 --> 00:51:00,010
¿Cómo es que nos parecemos?

637
00:51:00,010 --> 00:51:04,440
Bueno claro, Heo Yeong Dal es más guapo.

638
00:51:04,440 --> 00:51:08,100
Pero...sus ojos son similares...

639
00:51:08,100 --> 00:51:10,130
ojos tristes.

640
00:51:20,530 --> 00:51:24,660
¿No estas de mal humor porque dije que Heo Yeong Dal es más guapo verdad?

641
00:51:24,660 --> 00:51:26,750
¿Soy tú?

642
00:51:54,670 --> 00:51:56,710
¿Qué te trae por aquí?

643
00:52:04,320 --> 00:52:06,170
¿Qué hay de ti?

644
00:52:06,170 --> 00:52:08,620
Traje al Gerente General.

645
00:52:08,620 --> 00:52:10,330
Gusto en verte.

646
00:52:10,330 --> 00:52:11,860
Sí.

647
00:52:12,740 --> 00:52:16,540
Yang Ha me dijo que estabas de vacaciones.

648
00:52:16,540 --> 00:52:18,830
-¿Vinieron juntos? 
-No.

649
00:52:18,830 --> 00:52:23,890
Yo vine por otro motivo y pase cuando escuche que Sin Hye estaba aquí.

650
00:52:25,190 --> 00:52:27,370
Entonces, me voy.

651
00:52:27,370 --> 00:52:31,220
No, por qué no comemos juntos, ya que hace mucho tiempo que no nos encontrábamos.

652
00:52:31,220 --> 00:52:34,300
No, esta bien.

653
00:52:35,330 --> 00:52:37,000
Me voy.

654
00:53:05,490 --> 00:53:10,690
Cuándo estabas con Jang Dong Soo,

655
00:53:11,730 --> 00:53:14,080
te veías tan cómoda.

656
00:53:16,720 --> 00:53:18,980
Frente a él

657
00:53:18,980 --> 00:53:23,250
tu sonrisa cómoda se mostraba naturalmente.

658
00:53:24,300 --> 00:53:26,120
¿Por qué

659
00:53:28,380 --> 00:53:31,500
no lo he visto ni una vez?

660
00:53:51,220 --> 00:53:54,790
Oh, Presidente.

661
00:53:54,790 --> 00:53:58,910
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

662
00:53:58,910 --> 00:54:01,570
¡Sí, Presidente!

663
00:54:01,570 --> 00:54:04,040
Una vez más.

664
00:54:04,040 --> 00:54:10,090
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

665
00:54:11,310 --> 00:54:13,190
¡Bien, Presidente!

666
00:54:13,190 --> 00:54:15,880
Banquero abre.

667
00:54:15,880 --> 00:54:19,980
En Banquero se queda en 7, El jugador en natural 9. El Jugador gana.

668
00:54:19,980 --> 00:54:22,100
Tiene buena suerte.

669
00:54:22,100 --> 00:54:23,880
Gracias.

670
00:54:24,760 --> 00:54:26,380
¿Quién es usted?

671
00:54:26,380 --> 00:54:29,790
Oh, es una amiga mía.

672
00:54:29,790 --> 00:54:34,220
Se la iba a presentar.

673
00:54:35,460 --> 00:54:39,790
No le dolerá acercarse a ella.

674
00:54:39,790 --> 00:54:41,620
Bien.

675
00:54:41,620 --> 00:54:43,950
¿Por qué no comemos juntos?

676
00:54:43,950 --> 00:54:45,780
Sí.

677
00:54:45,780 --> 00:54:47,450
¡Denos un premio!

678
00:54:47,450 --> 00:54:48,900
Lo haré.

679
00:54:48,900 --> 00:54:50,550
¡Vamos! ¡Vamos!

680
00:54:50,550 --> 00:54:53,370
¡Vamos! ¡Vamos!

681
00:54:54,510 --> 00:54:57,840
Señora Jang, no es...

682
00:54:59,460 --> 00:55:03,910
¿Por qué esta Heo Yong con ella?

683
00:55:10,040 --> 00:55:12,720
¿Estas aquí por tu negocio?

684
00:55:12,720 --> 00:55:14,550
¿A quién le esta hablando informalmente?

685
00:55:14,550 --> 00:55:18,670
Si no lo hago, ¿piensas que usare formalismos contigo?

686
00:55:18,670 --> 00:55:21,410
Si no quieres que te golpe otra vez, piérdete.

687
00:55:21,410 --> 00:55:24,560
¿Qué dijiste? ¿Estas loca?

688
00:55:24,560 --> 00:55:26,600
¡Sí, soy joven!

689
00:55:26,600 --> 00:55:29,380
Necesito hablar.

690
00:55:31,190 --> 00:55:33,600
¿Qué te crees? ¿Por qué estas con ella?

691
00:55:33,600 --> 00:55:38,830
Tiene que ver con negocios. Socia de Negocios.

692
00:55:38,830 --> 00:55:44,210
¿No puedes hacer ese negocio conmigo?

693
00:55:46,710 --> 00:55:51,340
Noonim, ¿por qué esta actuando así?

694
00:55:54,540 --> 00:55:56,290
Yeong Dal.

695
00:56:14,670 --> 00:56:16,720
Mantén mis palabras en mente.

696
00:56:16,720 --> 00:56:21,170
Ganar la confianza del Presidente Go es una asunto serio para tu vida.

697
00:56:21,170 --> 00:56:25,260
Usa esta oportunidad para tomar su corazón.

698
00:56:26,490 --> 00:56:27,360
Bien.

699
00:56:27,360 --> 00:56:30,250
Aigoo, ha pasado tiempo, Presidente Min.

700
00:56:30,250 --> 00:56:33,300
¿Cómo ha estado?

701
00:56:33,300 --> 00:56:37,170
Bueno, sigo igual.

702
00:56:37,170 --> 00:56:40,480
¿Esta cuidando de nuestro Yeong Dal, verdad?

703
00:56:40,480 --> 00:56:42,920
Claro.

704
00:56:57,040 --> 00:56:59,930
¿Has considerado lo que te dije?

705
00:56:59,930 --> 00:57:02,070
Jang Dong Soo.

706
00:57:06,040 --> 00:57:11,830
Iba hacer que lo despidieran,

707
00:57:13,250 --> 00:57:20,780
pero en vez de que tu hagas que lo despidan, quiero que te deshagas de el silenciosamente.

708
00:57:20,780 --> 00:57:22,870
Silenciosamente.

709
00:57:43,190 --> 00:57:44,710
Bien.

710
00:57:47,150 --> 00:57:49,500
Lo intentare.

711
00:57:49,500 --> 00:57:51,260
Bien.

712
00:58:01,480 --> 00:58:03,760
<i>Jang Dong Soo.</i>

713
00:58:07,980 --> 00:58:09,630
Es Jang Dong Soo.

714
00:58:09,630 --> 00:58:11,410
Contesta.

715
00:58:18,030 --> 00:58:19,380
Sí, Jefe de Equipo.

716
00:58:19,380 --> 00:58:21,470
Si, ¿en dónde estas?

717
00:58:21,470 --> 00:58:24,670
En el casino.

718
00:58:24,670 --> 00:58:27,400
Yo también estoy en el casino. ¿En dónde estas?