1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado Por ernalz párrafo www.doramasgratis.com

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,290
Lo haré * Sunwee!

3
00:00:12,290 --> 00:00:13,460
[Sunwee: abdicar al trono] lo haré * Sunwee!

4
00:00:13,460 --> 00:00:14,920
No hay manera. [Sunwee: abdicar al trono]

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,360
- Por favor, que nos escuchen cuidadosamente. - Por favor, que nos escuchen cuidadosamente. [Sunwee: abdicar al trono]

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,670
- Por favor, que nos escuchen cuidadosamente. - Por favor, que nos escuchen cuidadosamente.

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,240
Ese no fue el Maenge?

8
00:00:23,730 --> 00:00:25,670
Si usted acepta estos términos y firmarlo ...

9
00:00:25,670 --> 00:00:30,090
... Puede convertirse en rey.

10
00:00:33,810 --> 00:00:36,510
Heung Bok, ¿qué es esto?

11
00:00:36,510 --> 00:00:39,000
Shin Heung Bok sabe dónde está el Maenge es.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,550
Traiga a mí.

13
00:00:40,550 --> 00:00:43,960
Puedes matarlo si es necesario.

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,820
Hey. Si si. No.Estoy bien

15
00:00:45,470 --> 00:00:47,760
Por favor, dale esto a el príncipe heredero.

16
00:00:59,090 --> 00:01:00,930
Usted está finalmente aquí, ministro.

17
00:01:02,520 --> 00:01:03,990
No hay manera.

18
00:01:04,530 --> 00:01:08,350
Por favor, que nos escuchen cuidadosamente.

19
00:01:10,410 --> 00:01:13,240
Por favor, que nos escuchen cuidadosamente.

20
00:01:36,410 --> 00:01:38,240
Una conmoción cerebral?

21
00:01:38,240 --> 00:01:38,550
Sí, él no ha despertado todavía.

22
00:01:38,550 --> 00:01:41,010
[Episodio 2] Sí, no ha despertado todavía.

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,750
Entonces le enviará al médico.

24
00:01:45,430 --> 00:01:46,990
{0}¿A qué estás esperando?{1}{/1}{/0}»

25
00:01:46,990 --> 00:01:49,370
Boo Wan Gan es terco.

26
00:01:49,370 --> 00:01:50,590
Es terco?

27
00:01:50,590 --> 00:01:53,690
Si usted no escucha con atención ...

28
00:01:54,310 --> 00:01:58,580
... Que no olvidarán lo que has hecho.

29
00:02:08,150 --> 00:02:09,070
Doctor...

30
00:02:09,070 --> 00:02:11,070
¿Dónde está el doctor?

31
00:02:11,070 --> 00:02:13,180
Date prisa y traer al doctor!

32
00:02:23,010 --> 00:02:25,770
¿Puede darnos un momento, por favor?

33
00:02:42,480 --> 00:02:46,140
Te ves tan lamentable.

34
00:02:46,140 --> 00:02:49,180
Pensé que sería más ...

35
00:02:50,790 --> 00:02:55,630
... En treinta días.

36
00:02:55,630 --> 00:02:57,120
Y ahora ...

37
00:02:57,810 --> 00:03:01,520
... Han pasado cuarenta ya.

38
00:03:11,500 --> 00:03:15,400
Él acaba de golpear su cabeza contra el suelo.

39
00:03:15,400 --> 00:03:18,150
¿Que lo retiene tanto tiempo?

40
00:03:18,760 --> 00:03:21,500
Él debería haber estado terminada en dos horas.

41
00:03:25,000 --> 00:03:28,090
Si usted no vino con esa opinión ...

42
00:03:28,840 --> 00:03:33,450
... El ministro hubiera estado bien.

43
00:03:34,510 --> 00:03:36,680
Está permitiendo publicaciones civiles ...

44
00:03:36,680 --> 00:03:37,560
... Y el cambio de las leyes * Saecheck ...

45
00:03:37,560 --> 00:03:39,250
[Saecheck: Pagar a pedir prestado un libro] ... y el cambio de las leyes * Saecheck ...

46
00:03:39,250 --> 00:03:41,060
... Realmente tan malo? [Saecheck: Pagar a pedir prestado un libro]

47
00:03:41,060 --> 00:03:41,330
... Realmente tan malo?

48
00:03:42,050 --> 00:03:43,570
Por supuesto que lo es.

49
00:03:43,570 --> 00:03:47,130
Dar algunas esperanzas a los civiles ...

50
00:03:47,130 --> 00:03:49,950
... Por lo que les permite leer y venden libros ...

51
00:03:49,950 --> 00:03:51,630
... Es un crimen?

52
00:04:01,270 --> 00:04:02,350
Su Alteza.

53
00:04:02,350 --> 00:04:04,400
Esto no es sólo acerca de ...

54
00:04:04,400 --> 00:04:07,820
... Dándoles libros.

55
00:04:07,820 --> 00:04:10,890
Se trata de romper una ley ...

56
00:04:11,390 --> 00:04:15,060
... Que ha estado en vigor durante cuatro siglos.

57
00:04:15,550 --> 00:04:16,830
¿Por qué no podemos?

58
00:04:17,230 --> 00:04:20,520
¿Cuál es la razón por la que no puedo derogar esa ley?

59
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
Una vez que se deroga, los civiles ...

60
00:04:22,440 --> 00:04:25,200
... Con el tiempo comenzará a quejarse de otras leyes también.

61
00:04:25,670 --> 00:04:27,310
Van a empezar a unirse ...

62
00:04:27,310 --> 00:04:30,980
... Contra nosotros dos ...

63
00:04:30,980 --> 00:04:35,580
... Y emitir una negación.

64
00:04:35,580 --> 00:04:37,070
¿Cree usted que ...

65
00:04:37,610 --> 00:04:40,220
... Usted puede manejar todo eso?

66
00:04:40,220 --> 00:04:43,480
¿No crees que estás siendo demasiado pesimista?

67
00:04:43,480 --> 00:04:45,590
Piense realista!

68
00:04:45,590 --> 00:04:48,440
Podemos escuchar sus insatisfacciones ...

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,900
... Y el debate para resolver sus problemas.

70
00:04:50,900 --> 00:04:54,270
Si yo les doy permiso ...

71
00:04:54,270 --> 00:04:56,780
Sólo el que está en el poder llega a dar permiso!

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,720
Si no te hubiera dejado ya ...

73
00:05:01,720 --> 00:05:03,950
... Los ministros le negarán ...

74
00:05:03,950 --> 00:05:04,750
... Y empezar a hablar de un * Sajikso.

75
00:05:04,750 --> 00:05:06,860
[Sajikso: Carta de renuncia] ... y empezar a hablar de un * Sajikso.

76
00:05:06,860 --> 00:05:06,880
[Sajikso: Carta de renuncia]

77
00:05:06,880 --> 00:05:07,720
Usted incluso no sabe qué hacer con los ministros ... [Sajikso: Carta de renuncia]

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,320
Usted incluso no sabe qué hacer con los ministros ...

79
00:05:09,320 --> 00:05:11,750
... Y ahora estamos hablando de los civiles?

80
00:05:20,160 --> 00:05:21,690
Si usted quiere cambiar la ley ...

81
00:05:21,690 --> 00:05:24,910
... Y estar a cargo de la política ...

82
00:05:24,910 --> 00:05:28,990
... Entonces usted tendrá que ser el uno en el poder por primera vez.

83
00:05:28,990 --> 00:05:32,230
Cuando eres más poderoso que la ciudadanía e incluso el rey ...

84
00:05:32,230 --> 00:05:35,610
... Entonces se puede permitir Saecheck.

85
00:05:39,230 --> 00:05:42,890
<I> Esta noche, voy a visitar una vez la represión Saecheck ha terminado. </ I>

86
00:05:42,890 --> 00:05:44,450
<i> Tengo algo que decirte. </i>

87
00:05:44,450 --> 00:05:46,480
<I> Es importante ... </ i>

88
00:05:46,480 --> 00:05:50,590
<I> ... así que por favor no voy a la cama antes de que yo llegue. </ I>

89
00:05:50,590 --> 00:05:52,230
¿Qué dijo?

90
00:05:52,840 --> 00:05:54,960
Él tiene algo que decirme.

91
00:05:54,960 --> 00:05:58,400
Algo realmente importante.

92
00:05:58,400 --> 00:06:01,640
Algo realmente importante?

93
00:06:01,640 --> 00:06:03,060
Es ...

94
00:06:04,150 --> 00:06:05,110
... Una broma?

95
00:06:07,010 --> 00:06:10,210
Sólo le dije que yo quiero uno.

96
00:06:10,800 --> 00:06:13,920
No puede ser tan importante.

97
00:06:13,920 --> 00:06:15,350
¿Qué quieres decir?

98
00:06:16,750 --> 00:06:18,150
Le dije ...

99
00:06:18,500 --> 00:06:21,520
... Me encantaría conocer a ese escritor que es tan hábil en la narración de cuentos.

100
00:06:22,610 --> 00:06:26,750
Yo realmente quiero conocer a ellos.

101
00:06:27,630 --> 00:06:28,970
¿El escritor?

102
00:06:29,840 --> 00:06:31,390
¿De quién estás hablando?

103
00:06:35,500 --> 00:06:37,940
[Suga Biblioteca sótano]

104
00:06:37,940 --> 00:06:38,810
Enviar estos libros a segundo hijo del Sr. Gwang? [Suga Biblioteca sótano]

105
00:06:38,810 --> 00:06:41,110
Enviar estos libros a segundo hijo del Sr. Gwang?

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,010
- Aquí. - Okay.

107
00:06:43,010 --> 00:06:43,610
Por favor, compruebe el * Saecheckpae.

108
00:06:43,610 --> 00:06:45,950
[Saecheckpae: Etiqueta para pedir prestado un libro] Por favor, compruebe el * Saecheckpae.

109
00:06:45,950 --> 00:06:46,870
También, por favor dale esto a nuestro cliente regular. [Saecheckpae: Etiqueta para pedir prestado un libro]

110
00:06:46,870 --> 00:06:50,320
También, por favor dale esto a nuestro cliente regular.

111
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
Bien, me aseguraré de ello.

112
00:06:51,520 --> 00:06:54,560
Ahora, vamos a difundir nuestros libros Saecheck!

113
00:06:54,560 --> 00:06:55,790
- Bueno! - Bueno!

114
00:06:56,240 --> 00:06:57,180
Allá vamos

115
00:06:57,190 --> 00:06:58,670
Es un hombre.

116
00:06:58,670 --> 00:07:00,240
No, es una mujer.

117
00:07:00,240 --> 00:07:01,840
Leer el nombre.

118
00:07:01,840 --> 00:07:05,570
Es el nombre de una mujer. No podría ser de un hombre.

119
00:07:05,570 --> 00:07:07,470
Eso es un truco!

120
00:07:08,050 --> 00:07:10,880
Todo es cuestión de trucos ...

121
00:07:10,880 --> 00:07:13,540
... Incluso en el libro!

122
00:07:14,050 --> 00:07:16,240
Entonces ¿por qué quieres conocer a este escritor?

123
00:07:16,240 --> 00:07:18,170
No es como que va a ser una chica bonita.

124
00:07:19,720 --> 00:07:23,580
No deje que el asesinato se convierta en otro asesinato.

125
00:07:25,790 --> 00:07:26,590
¿Qué?

126
00:07:27,590 --> 00:07:28,920
Es un prefacio ...

127
00:07:28,920 --> 00:07:30,530
Un prefacio de un asesinato.

128
00:07:30,530 --> 00:07:33,630
Suena de lujo.

129
00:07:34,560 --> 00:07:36,950
Me gusta cómo el personaje principal es ...

130
00:07:36,950 --> 00:07:39,270
... Un artista.

131
00:07:40,530 --> 00:07:41,970
El escritor debe ser ...

132
00:07:42,600 --> 00:07:46,150
... Inteligente ...

133
00:07:46,150 --> 00:07:49,410
... Pero de clase baja, supongo.

134
00:07:50,770 --> 00:07:53,560
Estoy pensando ...

135
00:07:53,560 --> 00:07:55,150
... En darle una oportunidad.

136
00:08:05,480 --> 00:08:09,230
[Soopogyo]

137
00:08:40,120 --> 00:08:40,960
¿Qué fue eso?

138
00:08:42,600 --> 00:08:44,140
No puede ser...

139
00:09:37,190 --> 00:09:38,020
¡Oye, tú!

140
00:09:39,640 --> 00:09:40,770
¡Oye, tú!

141
00:09:51,750 --> 00:09:53,330
Es esto ...

142
00:09:54,690 --> 00:09:55,140
... Muerte por * Jealgyung?

143
00:09:55,140 --> 00:09:57,460
[Jealgyung: Romper el cuello] ... muerte por * Jealgyung?

144
00:09:57,460 --> 00:09:58,170
[Jealgyung: Rompiendo el cuello]

145
00:10:08,480 --> 00:10:09,350
Asesinato?

146
00:10:09,350 --> 00:10:11,290
¿Has dicho asesinato?

147
00:10:11,870 --> 00:10:13,490
¿Reconoció el muerto?

148
00:10:14,430 --> 00:10:17,530
Fue Shin Heung Bok, el artista.

149
00:10:44,280 --> 00:10:45,460
Ud. dijo...

150
00:10:45,950 --> 00:10:47,460
... Hubo un asesinato aquí.

151
00:10:47,920 --> 00:10:49,290
Por supuesto.

152
00:10:49,850 --> 00:10:51,090
Entonces ¿dónde está ...

153
00:10:51,840 --> 00:10:53,360
... El cuerpo muerto?

154
00:10:53,750 --> 00:10:55,680
Oh, bueno.

155
00:10:56,090 --> 00:10:59,270
Fue justo aquí.

156
00:11:01,810 --> 00:11:02,720
¡Oye!

157
00:11:03,270 --> 00:11:04,870
¿Encontraste algo ahí arriba?

158
00:11:06,080 --> 00:11:07,580
No, señor!

159
00:11:09,010 --> 00:11:10,320
Así que...

160
00:11:10,970 --> 00:11:13,060
... ¿Dónde está el cuerpo?

161
00:11:20,450 --> 00:11:23,990
<I> Si usted recibe un informe de esta noche sobre un asesinato ... </ i>

162
00:11:23,990 --> 00:11:26,570
<I> ... usted debe encontrar y cuidar el cuerpo muerto. </ I>

163
00:11:29,920 --> 00:11:31,210
Eres un mentiroso!

164
00:11:31,210 --> 00:11:33,530
Usted mintió sobre el asesinato!

165
00:11:34,090 --> 00:11:36,240
Si miente otra vez ...

166
00:11:36,240 --> 00:11:37,730
... Serás castigado con * Moorgo.

167
00:11:37,730 --> 00:11:38,610
[Moorgo: la muerte] ... serás castigado con * Moorgo.

168
00:11:38,610 --> 00:11:39,490
[Moorgo: la muerte]

169
00:11:50,020 --> 00:11:52,700
¿Dónde está el cadáver?

170
00:11:56,720 --> 00:11:59,710
Heung Bok es tarde.

171
00:12:01,720 --> 00:12:05,830
Él nunca rompería su palabra.

172
00:13:17,470 --> 00:13:22,640
[Ehlong, Gyungjong: La tumba de la 20 ª dinastía Joseon King]

173
00:13:44,190 --> 00:13:46,100
Tráeme agua para lavar.

174
00:13:46,100 --> 00:13:48,720
Voy a limpiarme ...

175
00:13:48,720 --> 00:13:51,180
... Para mostrar más respeto.

176
00:13:51,180 --> 00:13:52,570
Sí, su majestad.

177
00:14:44,150 --> 00:14:48,030
¿Qué está haciendo allí?

178
00:14:50,660 --> 00:14:51,700
Hey, Asistente Sangsun!

179
00:14:52,200 --> 00:14:53,030
Sí, señor.

180
00:15:01,870 --> 00:15:03,450
Padre.

181
00:15:03,450 --> 00:15:04,750
Puede haber un problema en el * Uhjung.

182
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
[Uhjung: Pozo de la tumba real] Es posible que haya un problema en el * Uhjung.

183
00:15:05,880 --> 00:15:07,410
¿Qué problema? [Uhjung: Pozo de la tumba real]

184
00:15:07,410 --> 00:15:07,980
¿Qué problema?

185
00:15:43,760 --> 00:15:44,590
Un cuerpo?

186
00:16:17,920 --> 00:16:19,090
No puede ser...

187
00:16:19,090 --> 00:16:20,620
¿Por qué está allí?

188
00:16:21,840 --> 00:16:23,170
¿Qué quieres decir?

189
00:16:23,170 --> 00:16:24,330
Lo conoce?

190
00:16:26,730 --> 00:16:28,060
¿Lo has visto antes?

191
00:16:28,060 --> 00:16:30,030
Te lo pido!

192
00:16:30,990 --> 00:16:32,630
Eso...

193
00:16:33,240 --> 00:16:34,470
Ese hombre es ...

194
00:16:34,470 --> 00:16:35,270
... Shin Heung Bok, el * Yeajinwhasa.

195
00:16:35,270 --> 00:16:37,200
[Yeajinwhasa: Pintor del retrato del príncipe de la corona] ... Shin Heung Bok, el * Yeajinwhasa.

196
00:16:37,200 --> 00:16:38,610
[Yeajinwhasa: Pintor del retrato del príncipe de la corona]

197
00:16:48,770 --> 00:16:51,770
- ¿Por qué esta sucediendo aquí? - Esto es una locura!

198
00:16:51,770 --> 00:16:53,670
Esto es extraño.

199
00:16:54,210 --> 00:16:55,840
No puedo creerlo.

200
00:17:16,910 --> 00:17:18,750
Por favor, no vayas allí, Su Alteza.

201
00:17:22,650 --> 00:17:24,660
Por favor, no lo hagas, Alteza.

202
00:17:25,850 --> 00:17:26,920
¡Aléjese de mí.

203
00:17:30,860 --> 00:17:32,060
Su Alteza.

204
00:17:32,060 --> 00:17:33,560
Escapar.

205
00:17:34,990 --> 00:17:37,130
Le dije que usted pueda escapar de mí!

206
00:17:48,080 --> 00:17:50,180
¡Aléjate de ahí!

207
00:17:52,090 --> 00:17:53,910
Su Alteza, por favor ...

208
00:17:55,480 --> 00:17:59,290
Te enfrentarás a la muerte!

209
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
¿Qué están haciendo?

210
00:18:11,400 --> 00:18:13,500
¿Por qué estás ahí parado?

211
00:18:18,240 --> 00:18:19,210
Vale.

212
00:18:19,950 --> 00:18:22,040
Usted es el lado opuesto.

213
00:18:22,040 --> 00:18:23,170
¡Su Majestad!

214
00:18:23,170 --> 00:18:24,830
¿Cómo puedes pensar eso?

215
00:18:24,830 --> 00:18:26,310
Eso no es cierto, señor.

216
00:18:26,310 --> 00:18:28,370
Entonces, ¿cómo puedes ser tan indiferente?

217
00:18:28,370 --> 00:18:29,180
¿Eh

218
00:18:29,180 --> 00:18:30,120
Incluso el * Geukbon está tratando de averiguar lo que está pasando.

219
00:18:30,120 --> 00:18:32,490
[Geukbon: Crown prince] Incluso el * Geukbon está tratando de averiguar lo que está pasando.

220
00:18:32,490 --> 00:18:32,990
Incluso el * Geukbon está tratando de averiguar lo que está pasando.

221
00:18:33,510 --> 00:18:35,970
Como ministros y asistentes ...

222
00:18:37,610 --> 00:18:40,450
... Está a hacer nada?

223
00:18:40,450 --> 00:18:42,710
Esto acaba de pasar frente a nosotros ...

224
00:18:42,710 --> 00:18:44,530
... Así que estamos en shock.

225
00:18:44,530 --> 00:18:45,610
Cierra el pico!

226
00:18:45,610 --> 00:18:48,670
¡Necio! Sus miembros serán arrancados de usted.

227
00:18:54,470 --> 00:18:55,980
Averigüe quién lo hizo.

228
00:18:59,360 --> 00:19:00,980
La tumba del * Whanghyung ... [Whanghyung: hermano mayor del rey]

229
00:19:00,980 --> 00:19:02,180
[Whanghyung: hermano mayor del rey]

230
00:19:02,180 --> 00:19:03,440
... Debe ser un lugar santo. [Whanghyung: hermano mayor del rey]

231
00:19:03,440 --> 00:19:06,630
... Debe ser un lugar santo.

232
00:19:06,630 --> 00:19:11,090
Alguien trató de profanarlo.

233
00:19:16,360 --> 00:19:17,530
¿Quién lo hizo?

234
00:19:17,530 --> 00:19:19,370
¿Quién se atreve a enfrentarse contra el rey?

235
00:19:20,090 --> 00:19:21,450
Encontrar quien lo hizo ...

236
00:19:22,560 --> 00:19:24,230
... Inmediatamente.

237
00:19:27,630 --> 00:19:30,870
Si usted no puede ...

238
00:19:30,870 --> 00:19:33,270
... Lo juro por la tumba de mi hermano ...

239
00:19:33,270 --> 00:19:36,980
... Que voy a rasgarle miembro a miembro ...

240
00:19:37,910 --> 00:19:39,920
... Para pagar por sus pecados.

241
00:20:30,640 --> 00:20:33,640
[Japochung, ala izquierda de la estación de policía]

242
00:20:39,210 --> 00:20:42,570
[Gumhumsil, sala de autopsias]

243
00:20:47,370 --> 00:20:48,790
Shin Heung Bok?

244
00:20:50,090 --> 00:20:51,630
¿Por qué estaba en * Ehlong?

245
00:20:51,630 --> 00:20:52,130
[Ehlong, Gyungjong: La tumba de la 20 ª dinastía Joseon Rey] ¿Por qué estaba en * Ehlong?

246
00:20:52,130 --> 00:20:52,390
[Ehlong, Gyungjong: La tumba de la 20 ª dinastía Joseon King]

247
00:20:52,390 --> 00:20:53,730
Ehlong? [Ehlong, Gyungjong: La tumba de la 20 ª dinastía Joseon King]

248
00:20:53,730 --> 00:20:56,260
¿Está seguro de que su cuerpo estaba en la * Uhjung?

249
00:20:56,260 --> 00:20:56,860
[Uhjung: Pozo de la tumba real] ¿Está seguro de que su cuerpo estaba en la * Uhjung?

250
00:20:56,860 --> 00:20:58,190
Sí, estoy seguro. [Uhjung: Pozo de la tumba real]

251
00:20:58,190 --> 00:20:58,710
Sí, estoy seguro.

252
00:21:00,830 --> 00:21:01,770
Esto es tan raro.

253
00:21:01,770 --> 00:21:03,670
Murió en Soopogyo.

254
00:21:06,320 --> 00:21:07,470
¿Has dicho Soopogyo?

255
00:21:08,010 --> 00:21:08,840
-¿Y tu quién eres?

256
00:21:09,690 --> 00:21:12,080
¿Cómo supiste Shin Heung Bok fue allí?

257
00:21:12,080 --> 00:21:14,060
Usted sabía demasiado?

258
00:21:14,060 --> 00:21:15,280
¿Por qué fue a Soopogyo?

259
00:21:15,280 --> 00:21:16,920
Pensé que él estaba allí para pedir prestado un libro.

260
00:21:16,920 --> 00:21:18,610
¿Había otra razón?

261
00:21:20,750 --> 00:21:22,240
Si usted sabe algo, dímelo.

262
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
Yo no sabía nada.

263
00:21:23,320 --> 00:21:24,620
¡Oye!

264
00:21:25,130 --> 00:21:26,330
Si usted quiere saber ...

265
00:21:26,330 --> 00:21:29,060
[Japochung, ala izquierda de la estación de policía] ... ir a la * Japochung, porque yo no sé nada.

266
00:21:38,080 --> 00:21:40,130
Puede ser que tengamos que empezar una ofensiva ...

267
00:21:40,130 --> 00:21:42,570
... Así que asegúrate de asegurar los militares.

268
00:21:42,570 --> 00:21:45,580
Japochung se hace cargo de esto, ¿no es así?

269
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
Mantener un cuerpo muerto en el Eulgyung es inapropiada ...

270
00:21:48,720 --> 00:21:52,190
... Así que nos hemos movido en algún lugar cercano. [Jefe Hong Gye Hee]

271
00:21:52,190 --> 00:21:54,320
Nosotros nos ocuparemos de él más tarde.

272
00:21:54,320 --> 00:21:55,900
¿Cree usted que ...

273
00:21:56,560 --> 00:21:58,230
... Fue un asesinato? []

274
00:21:58,930 --> 00:22:00,410
La escena del crimen ...

275
00:22:01,130 --> 00:22:02,540
... Era la tumba real.

276
00:22:07,840 --> 00:22:09,370
Esto es desafortunado. Burn it!

277
00:22:14,870 --> 00:22:16,530
Esa persona muerta era ...

278
00:22:16,530 --> 00:22:18,510
... Ese artista, ¿no?

279
00:22:19,390 --> 00:22:20,880
Sí, señor.

280
00:22:28,090 --> 00:22:33,490
[3 de la mañana, ocho horas antes del hallazgo del cadáver de Shin Heung Bok]

281
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
<I> que estés aquí. </ I>

282
00:22:39,640 --> 00:22:42,290
<I> Realmente llegué a verme ... </ i>

283
00:22:42,290 --> 00:22:45,340
<I> ... porque quería verte. </ I>

284
00:22:48,000 --> 00:22:50,060
<I> Por supuesto que vendría ... </ i>

285
00:22:50,060 --> 00:22:51,510
<I> ... cuando un amigo me quiere ver. </ I>

286
00:22:52,090 --> 00:22:53,810
<I> ¿Soy ... </ i>

287
00:22:54,630 --> 00:22:57,150
<I> ... sólo tu amigo? </ I>

288
00:23:17,070 --> 00:23:19,870
[Maenge: Contrato de Alianza]

289
00:23:26,270 --> 00:23:27,580
<I> ¿Tienes miedo? </ I>

290
00:23:31,310 --> 00:23:32,820
<I> Por supuesto que sí. </ I>

291
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
<I> No olvide ... </ i>

292
00:23:36,320 --> 00:23:39,040
<I> ... que te di ... </ i>

293
00:23:39,040 --> 00:23:40,930
<I> ... el título de rey ... </ i>

294
00:23:40,930 --> 00:23:42,200
<I> ... </ i>

295
00:23:42,870 --> 00:23:44,930
<I> ... es prueba de ello. </ I>

296
00:23:44,930 --> 00:23:46,780
<I> Usted me lo dio ... </ i>

297
00:23:48,580 --> 00:23:51,220
<I> ... y te lo puede quitar también. </ I>

298
00:23:53,250 --> 00:23:55,280
<I> Tal vez voy a tomarlo lejos de usted. </ I>

299
00:23:57,710 --> 00:23:59,430
<I> Si lo hace ... </ i>

300
00:24:03,170 --> 00:24:05,350
<I> ... el mundo entero haré temblar. </ I>

301
00:24:10,770 --> 00:24:12,520
<I> me preocupo por el mundo ... </ i>

302
00:24:12,520 --> 00:24:16,500
<I> ... más que tú. </ I>

303
00:24:19,430 --> 00:24:20,690
<I> ¿Qué se supone que significa eso? </ I>

304
00:24:20,690 --> 00:24:21,770
<I> que estás siendo críptico. </ I>

305
00:24:21,770 --> 00:24:25,500
<I> Yo no soy el que va a sacudir el mundo. </ I>

306
00:24:35,170 --> 00:24:38,990
<I> La persona que tenía este Maenge escondí de mí. </ I>

307
00:24:41,710 --> 00:24:43,860
<I> Hid de usted? </ I>

308
00:24:44,970 --> 00:24:47,060
<I> ¿Estás tratando de bromear conmigo? </ I>

309
00:24:48,120 --> 00:24:49,030
<I> Bien entonces. </ I>

310
00:24:50,120 --> 00:24:53,110
<I> ¿Quién te dio esa Maenge? </ I>

311
00:24:53,110 --> 00:24:54,010
<I> Huh? </ I>

312
00:24:54,010 --> 00:24:56,870
<I> ¿Quién te dio un documento tan importante? </ I>

313
00:24:56,870 --> 00:24:58,150
<I> Fue Shin Heung Bok ... </ i>

314
00:24:58,150 --> 00:24:59,030
[Yeajinwhasa: Pintor del retrato del príncipe de la corona] <i> Fue Shin Heung Bok ... </ i>

315
00:24:59,030 --> 00:25:00,440
[Yeajinwhasa: Pintor del retrato del príncipe de la corona]

316
00:25:00,440 --> 00:25:03,150
<I> ... el * Yeajinwhasa </ i> [Yeajinwhasa: Pintor del retrato del príncipe de la corona].

317
00:25:03,770 --> 00:25:06,180
<I> ¿Quién más podría ser? </ I>

318
00:25:21,290 --> 00:25:23,400
Él sabía de la Maenge.

319
00:25:26,280 --> 00:25:28,850
¿Quién más lo sabe?

320
00:25:29,270 --> 00:25:30,260
Pero ....

321
00:25:31,000 --> 00:25:33,270
Entonces ¿por qué fue a la tumba real?

322
00:25:33,270 --> 00:25:35,210
[Ehlong, Gyungjong: La tumba de la 20 ª dinastía Joseon King] Entonces ¿por qué fue a la tumba real?

323
00:25:35,210 --> 00:25:35,400
Entonces ¿por qué fue a la tumba real?

324
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
¿Por qué en mi * tumba de Whanghyung?

325
00:25:36,840 --> 00:25:39,780
[Whanghyung: hermano mayor del rey] ¿Por qué en mi * tumba de Whanghyung?

326
00:25:39,780 --> 00:25:40,090
¿Por qué en mi * tumba de Whanghyung?

327
00:25:42,550 --> 00:25:44,030
Tengo que matar ...

328
00:25:45,730 --> 00:25:47,070
... Quien hizo esto.

329
00:25:47,770 --> 00:25:53,060
Está en mi contra!

330
00:25:55,760 --> 00:25:56,390
¿Estás dudando * Donggoongjun?

331
00:25:56,390 --> 00:25:57,600
[Donggoongjun: El príncipe heredero] ¿Estás dudando * Donggoongjun?

332
00:25:57,600 --> 00:25:58,770
[Donggoongjun: El príncipe heredero]

333
00:25:59,790 --> 00:26:01,400
No era mi hijo!

334
00:26:03,200 --> 00:26:05,770
No podía hacer algo como esto.

335
00:26:06,470 --> 00:26:08,590
Tal vez si tuviera ...

336
00:26:08,590 --> 00:26:10,880
... Él no estaría tan asustada.

337
00:26:15,550 --> 00:26:18,650
Es bueno si no fuera Donggoongjun.

338
00:26:19,110 --> 00:26:20,910
Tal vez si supieran ...

339
00:26:21,760 --> 00:26:23,260
... Sobre el Maenge ...

340
00:26:23,830 --> 00:26:24,810
... Entonces ...

341
00:26:25,830 --> 00:26:27,230
Entonces...

342
00:26:31,630 --> 00:26:33,100
... Que podría ...

343
00:26:35,080 --> 00:26:38,510
... Tratar de controlarme.

344
00:26:43,310 --> 00:26:45,780
[Japochung, el ala izquierda de la estación de policía]

345
00:27:19,560 --> 00:27:20,480
¿Quién lo hizo?

346
00:27:21,870 --> 00:27:22,900
¿Quién ...

347
00:27:24,250 --> 00:27:25,850
... Has matado?

348
00:27:27,600 --> 00:27:28,550
Sí, dime, dime.

349
00:27:30,070 --> 00:27:31,590
Por favor, dígame, Heung Bok.

350
00:27:38,080 --> 00:27:39,730
Él fue sacrificado.

351
00:27:40,750 --> 00:27:42,640
Las personas en el poder ...

352
00:27:43,760 --> 00:27:45,630
... Asesinado a este hombre miserable.

353
00:27:46,230 --> 00:27:48,070
Le duelen ...

354
00:27:48,070 --> 00:27:49,820
... E hizo una víctima de él.

355
00:27:50,290 --> 00:27:51,320
Su Alteza.

356
00:27:51,320 --> 00:27:53,900
Él no debería haber estado cerca de mí.

357
00:27:55,790 --> 00:27:58,650
No debería haber sido mi amigo.

358
00:28:00,610 --> 00:28:01,780
De esa manera ...

359
00:28:03,550 --> 00:28:05,030
... Él no estaría muerto.

360
00:28:15,230 --> 00:28:16,450
Lo siento ....

361
00:28:22,320 --> 00:28:23,690
... Pero no puedo ...

362
00:28:24,730 --> 00:28:26,630
... Llorar por ti ahora.

363
00:28:28,590 --> 00:28:30,790
Tengo algo que hacer como el príncipe heredero.

364
00:28:30,790 --> 00:28:33,950
Volveré aquí para verte otra vez ...

365
00:28:34,690 --> 00:28:35,870
... Y cuando lo hago ...

366
00:28:37,770 --> 00:28:38,970
... Lo haré ...

367
00:28:40,450 --> 00:28:41,960
... Llorar por ti entonces.

368
00:28:50,970 --> 00:28:53,570
[Japochung, el ala izquierda de la estación de policía]

369
00:29:04,720 --> 00:29:07,150
He oído que has encontrado el cuerpo de Shin Heung Bok.

370
00:29:08,010 --> 00:29:09,260
—¿Cómo lo supiste?

371
00:29:09,750 --> 00:29:10,860
Fui a la Dowhasuh.

372
00:29:11,670 --> 00:29:15,960
Pero ¿por qué estaba en la tumba real en lugar de Soopogyo?

373
00:29:15,960 --> 00:29:18,300
Lo sabremos después de la investigación.

374
00:29:18,300 --> 00:29:20,470
¿Es la investigación sucediendo aquí en Japochung?

375
00:29:20,470 --> 00:29:22,040
Usted no necesita saber eso.

376
00:29:22,640 --> 00:29:25,750
Si necesitamos hacerle preguntas, vamos a traer de vuelta aquí.

377
00:29:26,560 --> 00:29:29,780
Usted sabrá todo más tarde.

378
00:29:40,650 --> 00:29:40,850
¿Quién es el sospechoso?

379
00:29:40,850 --> 00:29:42,720
[Izquierda ala del Ministerio, la oficina de Lee Jong Sung] ¿Quién es el sospechoso?

380
00:29:42,720 --> 00:29:44,390
El sospechoso no es importante. [Izquierda ala del Ministerio, la oficina de Lee Jong Sung]

381
00:29:44,390 --> 00:29:45,860
El sospechoso no es importante.

382
00:29:45,860 --> 00:29:48,530
La escena del crimen es lo importante.

383
00:29:49,000 --> 00:29:53,070
¿Por qué tiene que ser Ehlong?

384
00:29:53,670 --> 00:29:57,770
¿Quién mató a Shin Heung Bok? [La oficina de Kim Taek]

385
00:29:57,770 --> 00:30:01,270
Tenemos suerte de que somos nosotros los que investigan este.

386
00:30:01,870 --> 00:30:03,880
Debemos comenzar pronto.

387
00:30:03,880 --> 00:30:07,070
¿Y si se enteran de la Maenge?

388
00:30:08,870 --> 00:30:11,170
Un buen ataque es la mejor defensa.

389
00:30:11,170 --> 00:30:12,190
Debemos informar al rey sobre * Whanchijung.

390
00:30:12,190 --> 00:30:15,390
[Whanchijung, donde el rey murió en 1724] Hay que informar al rey sobre * Whanchijung.

391
00:30:15,390 --> 00:30:16,570
¿Por qué tenemos que informar al rey? [Whanchijung, donde el rey murió en 1724]

392
00:30:16,570 --> 00:30:17,860
¿Por qué tenemos que informar al rey?

393
00:30:18,330 --> 00:30:20,860
Tenemos que obtener una confesión del sospechoso primero.

394
00:30:20,860 --> 00:30:23,530
Todo lo que necesitamos hacer ahora mismo ...

395
00:30:23,530 --> 00:30:27,300
... Es mantener esta investigación en marcha.

396
00:30:27,930 --> 00:30:28,640
[Hong Bong Han, el segundo juez]

397
00:30:28,640 --> 00:30:29,770
Encubrirlo. [Hong Bong Han, el segundo juez]

398
00:30:29,770 --> 00:30:30,980
[Hong Bong Han, el segundo juez]

399
00:30:30,980 --> 00:30:31,070
Sólo encubrirlo como un suicidio? [Hong Bong Han, el segundo juez]

400
00:30:31,070 --> 00:30:32,320
Sólo encubrirlo como un suicidio?

401
00:30:32,830 --> 00:30:33,490
[Kimtaek, el grupo de ministros]

402
00:30:33,490 --> 00:30:35,540
Este es un evento importante para el palacio. [Kimtaek, el grupo de ministros]

403
00:30:35,540 --> 00:30:35,580
Este es un evento importante para el palacio.

404
00:30:35,580 --> 00:30:37,440
¿Estás diciendo que no puede hacerlo?

405
00:30:39,010 --> 00:30:41,210
Estamos hablando de la * Yeajinwhasa.

406
00:30:41,210 --> 00:30:41,990
[Yeajinwhasa: Pintor del retrato del príncipe de la corona] Estamos hablando de la * Yeajinwhasa.

407
00:30:41,990 --> 00:30:44,420
Ellos nunca me permiten sólo encubrirlo. [Yeajinwhasa: Pintor del retrato del príncipe de la corona]

408
00:30:44,420 --> 00:30:45,220
Ellos nunca me permiten sólo encubrirlo.

409
00:30:45,970 --> 00:30:48,220
A continuación, sólo cortar el príncipe heredero.

410
00:30:50,360 --> 00:30:51,790
Eso es un crimen!

411
00:30:52,230 --> 00:30:53,360
Un crimen?

412
00:30:54,810 --> 00:30:58,430
No sabía que eras tan leal.

413
00:30:58,430 --> 00:31:00,670
Usted está en el camino ...

414
00:31:00,670 --> 00:31:02,600
... Pero usted eligió el blanco equivocado.

415
00:31:03,240 --> 00:31:07,010
¿Ha olvidado quién obedecer?

416
00:31:07,790 --> 00:31:08,710
Solías ser un * Neungchanbong.

417
00:31:08,710 --> 00:31:11,300
[Neungchanbong: Persona a cargo de la tumba real] Usted solía ser un * Neungchanbong.

418
00:31:11,300 --> 00:31:11,830
[Neungchanbong: Persona a cargo de la tumba real]

419
00:31:11,830 --> 00:31:12,870
Nuestro grupo que eligió y aquí estás. [Neungchanbong: Persona a cargo de la tumba real]

420
00:31:12,870 --> 00:31:15,060
Nuestro grupo que eligió y aquí estás.

421
00:31:15,650 --> 00:31:19,310
Sólo te podía descartar por ahora.

422
00:31:23,020 --> 00:31:24,300
¿Crees que no puedo?

423
00:31:25,400 --> 00:31:27,110
No, señor.

424
00:31:27,110 --> 00:31:30,630
A continuación, sólo obedezco lo que te digo.

425
00:31:30,630 --> 00:31:32,450
Si no lo hace ...

426
00:31:36,580 --> 00:31:41,380
... Me aseguraré de que te enfrentas a la muerte por estas manos.

427
00:31:53,020 --> 00:31:54,660
Traiga todos los ministros para mí.

428
00:32:09,950 --> 00:32:11,050
Ministro!

429
00:32:11,830 --> 00:32:13,050
¿Por qué murió Heung Bok?

430
00:32:13,050 --> 00:32:14,350
Usted no debería estar aquí!

431
00:32:14,350 --> 00:32:15,660
Sólo tienes que ir lejos!

432
00:32:39,040 --> 00:32:40,880
[Gapsin Año de Shin Heung Bok]

433
00:33:00,350 --> 00:33:03,070
¿Cómo vamos a investigar ...

434
00:33:03,070 --> 00:33:04,830
... Y cuáles son sus teorías ...

435
00:33:04,830 --> 00:33:07,600
... En el desafortunado caso de que sucedió en Ehlong?

436
00:33:08,230 --> 00:33:11,860
Ya hemos comenzado a preparar una investigación ...

437
00:33:11,860 --> 00:33:13,220
... Que se iniciará en breve.

438
00:33:13,220 --> 00:33:13,640
¡Eso es imposible!

439
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
[Jo Jae Ho] Eso es imposible!

440
00:33:14,640 --> 00:33:15,710
[Jo Jae Ho]

441
00:33:15,710 --> 00:33:16,480
Tengo hacer esta investigación. [Jo Jae Ho]

442
00:33:16,480 --> 00:33:18,520
Tengo hacer esta investigación.

443
00:33:18,520 --> 00:33:20,150
¡Eso es imposible!

444
00:33:20,150 --> 00:33:22,750
Tenemos que cuidar de él.

445
00:33:23,340 --> 00:33:25,790
Tenemos que considerar que un asesinato.

446
00:33:25,790 --> 00:33:30,060
¿Qué pasa si hay más víctimas?

447
00:33:30,060 --> 00:33:31,460
Entonces, ¿qué vas a hacer?

448
00:33:31,460 --> 00:33:33,400
¿Va a asumir la responsabilidad?

449
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
Los dos grupos de ministros están luchando ...

450
00:33:42,000 --> 00:33:44,920
... Sobre la investigación?

451
00:33:44,920 --> 00:33:46,380
Sí, señor.

452
00:33:51,380 --> 00:33:52,920
Tenemos que tener cuidado de esto!

453
00:33:52,920 --> 00:33:54,920
No, tenemos que!

454
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Crímenes como este son nuestra jurisdicción.

455
00:33:57,960 --> 00:34:01,490
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

456
00:34:02,710 --> 00:34:05,700
Este es un evento desafortunado ...

457
00:34:05,700 --> 00:34:08,170
... Pero no podemos simplemente decir ...

458
00:34:08,840 --> 00:34:10,230
... Es un crimen.

459
00:34:10,230 --> 00:34:12,230
Piensa antes de hablar.

460
00:34:12,230 --> 00:34:15,940
Sus palabras podrían ser un delito.

461
00:34:15,940 --> 00:34:17,410
Un crimen?

462
00:34:17,410 --> 00:34:20,780
Estás loco ya?

463
00:34:20,780 --> 00:34:23,110
Usted puede ser el criminal.

464
00:34:23,110 --> 00:34:24,350
¿Cómo te atreves?

465
00:34:24,350 --> 00:34:26,620
Cuida tu boca!

466
00:34:26,620 --> 00:34:28,020
¿Cómo te atreves?

467
00:34:28,020 --> 00:34:29,850
Usted debe estar avergonzado!

468
00:34:29,850 --> 00:34:32,490
¿Qué estás tratando de ocultar?

469
00:34:33,800 --> 00:34:34,960
Hide?

470
00:34:35,560 --> 00:34:37,550
¿Que quieres decir?

471
00:34:37,550 --> 00:34:38,600
¡Alto!

472
00:34:46,070 --> 00:34:47,900
Desde mi punto de vista ...

473
00:34:47,900 --> 00:34:50,060
... Todos ustedes son criminales.

474
00:34:51,170 --> 00:34:55,140
Lo que debería importar más aquí ...

475
00:34:55,140 --> 00:34:59,000
... Es el pobre, ciudadano sacrificado.

476
00:34:59,000 --> 00:35:01,720
Tenemos que averiguar quién lo hizo y por qué ...

477
00:35:01,720 --> 00:35:05,920
... Pero ya está todo aquí sentado peleando por la autoridad.

478
00:35:07,220 --> 00:35:09,400
¿Cómo podemos encontrar un criminal ...

479
00:35:09,400 --> 00:35:11,960
... Cuando estás todos culpables?

480
00:36:14,600 --> 00:36:15,660
Su casa personal?

481
00:36:15,660 --> 00:36:18,920
¿Y si nunca vuelve a salir?

482
00:36:18,920 --> 00:36:22,480
Quizás nuestro plan todo va a salir mal.

483
00:36:22,480 --> 00:36:24,500
Necesitamos una solución. Una solución!

484
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
Geumsang se encarga de encontrar una solución!

485
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
[Geumsang: El rey] Geumsang se encarga de encontrar una solución!

486
00:36:28,100 --> 00:36:28,200
[Geumsang: El rey]

487
00:36:28,200 --> 00:36:28,600
El rey es ... [Geumsang: El rey]

488
00:36:28,600 --> 00:36:29,700
El rey es ...

489
00:36:29,700 --> 00:36:34,040
... Probablemente el único más protector de la Maenge que nosotros!

490
00:36:40,940 --> 00:36:42,620
Qué lamentable, qué lamentable!

491
00:36:43,790 --> 00:36:47,400
¿Qué es todo esto?

492
00:36:54,840 --> 00:36:57,730
¿Es porque mi visión ha ido mal?

493
00:36:59,640 --> 00:37:03,170
No puedo ver una sola puntuación flecha.

494
00:37:06,230 --> 00:37:07,910
¿Te estás preocupando por algo?

495
00:37:08,720 --> 00:37:10,210
Estoy enojado con los ministros.

496
00:37:11,340 --> 00:37:13,560
Están peleando por el liderazgo ...

497
00:37:13,560 --> 00:37:15,530
... Frente a nuestros civiles pobres.

498
00:37:19,990 --> 00:37:22,780
¿Cómo se atreven?

499
00:37:22,780 --> 00:37:24,910
Durante los treinta años de mi reinado ...

500
00:37:24,910 --> 00:37:27,260
... Siempre me han dicho que nunca luchar ...

501
00:37:27,260 --> 00:37:29,170
... O incluso discutir.

502
00:37:30,080 --> 00:37:35,050
Entiendo por qué estás enojada.

503
00:37:38,350 --> 00:37:40,240
Lo es...

504
00:37:41,010 --> 00:37:42,650
Comprensible ... ...

505
00:37:48,580 --> 00:37:50,950
... Pero a pesar de que estás enojado ...

506
00:37:51,420 --> 00:37:53,660
... No lo muestran así.

507
00:38:03,270 --> 00:38:05,540
No está convirtiendo de un príncipe heredero.

508
00:38:06,280 --> 00:38:09,510
¿Siempre ha sido así?

509
00:38:10,870 --> 00:38:11,970
Lo mismo de siempre ...

510
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
... Has escondiste tu bondad ...

511
00:38:14,240 --> 00:38:15,610
... Hasta ahora.

512
00:38:23,950 --> 00:38:25,160
¿No eras tú ...

513
00:38:26,140 --> 00:38:27,420
... Solo?

514
00:38:34,120 --> 00:38:36,020
Tú eres el único ...

515
00:38:36,600 --> 00:38:38,700
... Que se preocupa por mí.

516
00:38:40,750 --> 00:38:43,220
Sólo hacer las cosas de la manera que usted piensa es correcto ...

517
00:38:43,220 --> 00:38:46,420
... Cada vez que tenga un problema.

518
00:38:46,420 --> 00:38:49,520
¿No crees que la estación de policía debe hacerse cargo de los crímenes?

519
00:38:50,070 --> 00:38:51,250
Estás loco ...

520
00:38:51,250 --> 00:38:53,240
... A los ministros ...

521
00:38:53,240 --> 00:38:55,740
... Pero eso también significa que estás enojado con el mundo.

522
00:38:55,740 --> 00:38:56,840
Así que...

523
00:38:56,840 --> 00:39:00,120
... Que, como príncipe heredero, necesita algo al respecto.

524
00:39:00,560 --> 00:39:02,640
Uno de los ministros va a ser ...

525
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
... Su padre-en-ley.

526
00:39:05,360 --> 00:39:07,700
Se debe tener cuidado de esto.

527
00:39:08,840 --> 00:39:10,150
¿Cierto?

528
00:39:14,350 --> 00:39:16,210
¿Por que no me contestas?

529
00:39:19,500 --> 00:39:21,980
Voy a escuchar a usted ...

530
00:39:21,980 --> 00:39:23,010
... Padre.

531
00:39:26,210 --> 00:39:27,100
Así es.

532
00:39:42,060 --> 00:39:42,430
Asegúrese de averiguar lo que pasó ...

533
00:39:42,430 --> 00:39:44,620
[De Hyegyeong Palacio Sra Hong, la princesa heredera] Asegúrese de averiguar lo que pasó ...

534
00:39:44,620 --> 00:39:45,520
... Incluso si sólo está encubriendo. [De Hyegyeong Palacio Sra Hong, la princesa heredera]

535
00:39:45,520 --> 00:39:48,040
... Incluso si sólo está encubriendo.

536
00:39:48,550 --> 00:39:50,570
Me aseguraré de eso.

537
00:39:50,570 --> 00:39:51,340
Entonces vamos a averiguar el motivo ...

538
00:39:51,340 --> 00:39:53,240
[Hong Bong Han, del príncipe heredero padre-en-ley] Entonces vamos a saber la razón ...

539
00:39:53,240 --> 00:39:53,840
... Kimtaek quiere ... [Hong Bong Han, del príncipe heredero padre-en-ley]

540
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
... Kimtaek quiere ...

541
00:39:57,920 --> 00:40:00,180
... Hacerse cargo de este caso.

542
00:40:00,180 --> 00:40:01,120
* Hacerse cargo de Daejun en esto también?

543
00:40:01,120 --> 00:40:03,090
[Daejun: El Rey] * El tomar cargo de Daejun en esto también?

544
00:40:03,090 --> 00:40:03,820
* Hacerse cargo de Daejun en esto también?

545
00:40:04,780 --> 00:40:07,260
Teniendo en cuenta incluso el rey se preocupa por este ...

546
00:40:07,920 --> 00:40:11,690
... Tiene que haber un gran secreto detrás de él.

547
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Ese secreto debe ser ...

548
00:40:14,790 --> 00:40:17,130
Debe ser la debilidad ...

549
00:40:18,180 --> 00:40:20,370
... Del rey y la señora Hong.

550
00:40:21,150 --> 00:40:26,060
Tenemos que averiguar lo que la debilidad es ...

551
00:40:26,710 --> 00:40:30,560
... Para que Miss Hong puede ser ...

552
00:40:30,560 --> 00:40:32,010
... Eliminado.

553
00:40:42,120 --> 00:40:44,250
Hoy era bastante extraño.

554
00:40:45,120 --> 00:40:47,930
No le pregunté por ella ...

555
00:40:48,540 --> 00:40:52,700
... Pero usted vino a verme todos modos.

556
00:40:55,070 --> 00:40:57,300
El rey cree que la policía ...

557
00:40:57,300 --> 00:41:00,230
... Debería estar a cargo de la investigación.

558
00:41:00,230 --> 00:41:03,320
Él explicó sus razones ...

559
00:41:03,320 --> 00:41:04,280
... Pero ...

560
00:41:05,550 --> 00:41:08,380
... Parece que sólo quiere darles autoridad.

561
00:41:09,700 --> 00:41:09,840
[Parque Luna Soo]

562
00:41:09,840 --> 00:41:12,300
Lamento escuchar eso. [Parque Luna Soo]

563
00:41:12,300 --> 00:41:13,010
Lamento escuchar eso.

564
00:41:15,910 --> 00:41:18,010
¿Qué quiere?

565
00:41:18,710 --> 00:41:20,060
¿Te...

566
00:41:20,060 --> 00:41:21,760
... Quiero que les dé autoridad?

567
00:41:22,160 --> 00:41:26,280
Estoy decepcionado de ti.

568
00:41:26,280 --> 00:41:30,670
Yo no enseñaré a ser así.

569
00:41:37,260 --> 00:41:39,150
Ministro! Ministro Young Sam!

570
00:41:39,150 --> 00:41:40,580
¿Qué pasa?

571
00:41:40,580 --> 00:41:43,750
Anunciaron que no nos están dando la autoridad.

572
00:41:44,510 --> 00:41:45,920
¿Qué?

573
00:41:46,590 --> 00:41:49,060
¿Ha dicho una investigación especial?

574
00:41:49,620 --> 00:41:50,730
Mi opinión es ...

575
00:41:50,730 --> 00:41:54,720
... Usted debe tomar la iniciativa.

576
00:41:55,740 --> 00:41:56,170
¿Esa es la única razón?

577
00:41:56,170 --> 00:41:58,470
[Hong Gye Hee, jefe de la oficina de la policía] ¿Es esa la única razón?

578
00:41:58,470 --> 00:41:59,590
¿Esa es la única razón?

579
00:41:59,590 --> 00:42:01,340
No, no puede ser.

580
00:42:06,610 --> 00:42:09,120
Desde que comenzó a trabajar en la oficina de la policía ...

581
00:42:09,120 --> 00:42:11,550
... Usted ha cogido sospechosos dos veces antes.

582
00:42:11,550 --> 00:42:13,420
La razón por la que usted escogió ...

583
00:42:13,420 --> 00:42:16,570
... Es porque usted es un hombre inteligente.

584
00:42:17,060 --> 00:42:19,210
Mi inteligencia es diferente ...

585
00:42:19,210 --> 00:42:21,490
... De mi personalidad ...

586
00:42:21,490 --> 00:42:25,250
... Que es grosero y desagradecido.

587
00:42:26,800 --> 00:42:29,900
¿Estás tratando de rechazar?

588
00:42:29,900 --> 00:42:31,900
Si usted no me permites ...

589
00:42:31,900 --> 00:42:33,870
... No voy a participar.

590
00:42:39,280 --> 00:42:41,380
¡Yo creo en ustedes!

591
00:42:43,680 --> 00:42:47,550
Usted debe creer en la prueba.

592
00:42:57,530 --> 00:43:01,410
¿Cuál es la razón por la que eligió Hong Gye Hee? [Chae Je Gong]

593
00:43:01,910 --> 00:43:03,210
Él no se queja.

594
00:43:03,210 --> 00:43:04,450
[Parque Luna Soo] Él no se queja.

595
00:43:04,450 --> 00:43:05,390
[Parque Luna Soo]

596
00:43:05,390 --> 00:43:06,010
Odio a la gente que se quejan. [Parque Luna Soo]

597
00:43:06,010 --> 00:43:07,240
Odio a la gente que se quejan.

598
00:43:07,240 --> 00:43:08,610
Es un hombre sencillo.

599
00:43:09,870 --> 00:43:12,120
Cuando yo trabajaba en la oficina de la policía ...

600
00:43:12,120 --> 00:43:15,770
... Él no tenía nada que ver ...

601
00:43:15,770 --> 00:43:18,250
... Porque estaban tomando medidas enérgicas en todas partes.

602
00:43:18,250 --> 00:43:21,850
El poder de la oficina de la policía era diferente en ese entonces.

603
00:43:23,170 --> 00:43:25,090
¿Cómo se atreve?

604
00:43:27,630 --> 00:43:30,760
Él podría haber sido el que se trasladó el cuerpo.

605
00:43:41,840 --> 00:43:44,590
[Centro Especial de Investigación]

606
00:43:44,590 --> 00:43:45,010
Vamos a comenzar la investigación. [Centro Especial de Investigación]

607
00:43:45,010 --> 00:43:46,110
Vamos a comenzar la investigación.

608
00:43:46,110 --> 00:43:49,420
Tenemos que empezar con una campaña de represión.

609
00:43:50,290 --> 00:43:52,790
El médico a tener su propio trabajo que hacer.

610
00:43:53,720 --> 00:43:55,190
También debe haber estaciones Panmun.

611
00:43:55,710 --> 00:43:59,330
Debemos investigar las personas que estaban cerca de Shin Heung Bok.

612
00:43:59,330 --> 00:44:00,730
Lo lamento.

613
00:44:02,360 --> 00:44:03,240
¡Madre!

614
00:44:03,240 --> 00:44:05,230
¡Madre! ¡Madre!

615
00:44:08,150 --> 00:44:09,100
<I> Colocación de carteles. </ I>

616
00:44:10,040 --> 00:44:11,690
<I> Find ese testigo. </ I>

617
00:44:11,690 --> 00:44:13,440
¿Has visto el hombre en ese cartel?

618
00:44:15,530 --> 00:44:15,980
El asesinato de Shin Heung Bok ...

619
00:44:15,980 --> 00:44:16,920
[Suga Biblioteca sótano] asesinato de Shin Heung Bok ...

620
00:44:16,920 --> 00:44:18,670
Han empezado una investigación especial en él. [Suga Biblioteca sótano]

621
00:44:18,670 --> 00:44:20,230
Lo sabía. [Suga Biblioteca sótano]

622
00:44:20,230 --> 00:44:20,310
Pensé que algo era extraño sobre esto. [Suga Biblioteca sótano]

623
00:44:20,310 --> 00:44:23,010
Pensé que algo era extraño sobre esto.

624
00:44:23,010 --> 00:44:25,570
¿Pero por qué una investigación especial?

625
00:44:25,570 --> 00:44:26,840
Busque aquí.

626
00:44:26,840 --> 00:44:28,020
¿Por qué quieres saberlo?

627
00:44:28,630 --> 00:44:30,930
Vuelve al trabajo! Volver a la obra!

628
00:44:30,930 --> 00:44:33,630
Quédate aquí, Ji presa.

629
00:44:33,630 --> 00:44:35,290
¿De dónde sacaste eso * Jobo?

630
00:44:35,290 --> 00:44:35,870
[Jobo: Periódico Dinastía Joseon] ¿De dónde sacaste eso * Jobo?

631
00:44:35,870 --> 00:44:37,320
[Jobo: Periódico Dinastía Joseon]

632
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
¿De dónde lo has robado esta vez? [Jobo: Periódico Dinastía Joseon]

633
00:44:38,560 --> 00:44:40,830
¿De dónde lo has robado esta vez?

634
00:44:40,830 --> 00:44:42,920
No se te ocurra nunca de leer esto.

635
00:44:42,920 --> 00:44:44,380
Eso sí, no lo lea.

636
00:44:46,670 --> 00:44:48,430
¿Cómo no puedo leerlo?

637
00:44:48,430 --> 00:44:49,740
Soy el testigo.

638
00:44:50,450 --> 00:44:51,340
El testigo?

639
00:44:51,340 --> 00:44:52,750
¿Qué?

640
00:44:53,450 --> 00:44:54,650
¡Oh!

641
00:44:54,650 --> 00:44:56,720
Usted quería testificar?

642
00:44:56,720 --> 00:44:59,390
¿Vas a decirles que eres la hija ...

643
00:44:59,390 --> 00:45:02,190
... Del dueño ilegal biblioteca ...

644
00:45:02,190 --> 00:45:04,300
... Y deben arrestar a todo el mundo aquí?

645
00:45:04,300 --> 00:45:05,730
¡De ninguna manera!

646
00:45:05,730 --> 00:45:08,030
Tengo una idea ...

647
00:45:11,210 --> 00:45:13,030
Esto se trata de un asesinato.

648
00:45:13,030 --> 00:45:14,530
Un asesinato.

649
00:45:14,530 --> 00:45:16,870
Es un crimen contra el rey.

650
00:45:17,360 --> 00:45:19,340
Si te involucras, usted podría estar enfrentando la muerte también.

651
00:45:19,340 --> 00:45:20,310
Ahora vuelve a trabajar!

652
00:45:21,120 --> 00:45:22,820
Padre...

653
00:45:23,310 --> 00:45:24,640
Vuelve al trabajo.

654
00:45:30,870 --> 00:45:31,970
¡Oye, oye, oye!

655
00:45:31,970 --> 00:45:33,690
Ji Dam, ¿a dónde vas? Hey!

656
00:45:44,310 --> 00:45:46,570
[Hong Gye Hee, jefe de la oficina de la policía]

657
00:45:47,170 --> 00:45:49,380
Suena como que están buscando para mí.

658
00:45:50,760 --> 00:45:53,410
Debería ir al centro de investigación especial a mí mismo.

659
00:46:04,680 --> 00:46:08,790
[Centro Especial de Investigación]

660
00:46:09,650 --> 00:46:10,490
Comencemos.

661
00:46:13,630 --> 00:46:14,750
Vías respiratorias.

662
00:46:43,550 --> 00:46:45,590
No hay agua en los pulmones?

663
00:46:47,810 --> 00:46:49,760
Entonces no fue un accidente por ahogamiento?

664
00:46:50,570 --> 00:46:51,800
Correcto.

665
00:46:51,800 --> 00:46:53,670
Hemos recuperado el cuerpo de un pozo ...

666
00:46:54,210 --> 00:46:55,940
... Pero no fue un accidente por ahogamiento?

667
00:47:31,300 --> 00:47:32,900
[Unni: Hermana mayor o más femenina] Unni!

668
00:48:27,410 --> 00:48:28,910
Para atrapar a una chica ...

669
00:48:28,910 --> 00:48:31,100
... Que se necesita a todos ustedes en un grupo?

670
00:48:31,640 --> 00:48:32,330
¡Vamos!

671
00:48:32,330 --> 00:48:33,700
Te haré daño.

672
00:48:34,910 --> 00:48:36,000
¡Vamos!

673
00:48:36,480 --> 00:48:37,340
¡Vamos!

674
00:48:42,570 --> 00:48:43,380
Jefe!

675
00:48:58,520 --> 00:49:00,180
¿Cómo te atreves?

676
00:49:00,180 --> 00:49:00,180
¡Oye, oye, oye!

677
00:49:00,180 --> 00:49:01,730
Ay, ay, ay!

678
00:49:01,730 --> 00:49:02,630
¡Suélteme!

679
00:49:07,990 --> 00:49:09,390
Tengo que atraparlos!

680
00:49:09,390 --> 00:49:11,700
Tengo que averiguar quiénes son.

681
00:49:11,700 --> 00:49:13,050
No te preocupes.

682
00:49:13,050 --> 00:49:14,810
Tengo un recuerdo.

683
00:49:19,240 --> 00:49:22,550
[Bo Heng Inn]

684
00:49:25,120 --> 00:49:26,650
Na Chul Joo?

685
00:49:26,650 --> 00:49:28,220
Na Chul Joo de * Dongbang?

686
00:49:28,220 --> 00:49:28,520
[Dongbang, cerca del área de la prisión] Na Chul Joo de * Dongbang?

687
00:49:28,520 --> 00:49:29,280
[Dongbang, cerca del área de la prisión]

688
00:49:29,280 --> 00:49:30,990
¿Por qué aparece allí? [Dongbang, cerca del área de la prisión]

689
00:49:30,990 --> 00:49:31,260
¿Por qué aparece allí?

690
00:49:32,280 --> 00:49:34,460
Es tan obvio.

691
00:49:35,600 --> 00:49:36,500
Entonces...

692
00:49:37,850 --> 00:49:40,100
... Esa chica es su novia?

693
00:49:40,100 --> 00:49:41,900
Gumgyesubang?

694
00:49:42,410 --> 00:49:43,510
Así es.

695
00:49:46,090 --> 00:49:48,640
¿Qué estás haciendo en estos días?

696
00:49:48,640 --> 00:49:49,740
Sea lo que sea ...

697
00:49:50,430 --> 00:49:51,440
... Simplemente parar.

698
00:49:51,440 --> 00:49:52,710
Yo sé lo que estoy haciendo.

699
00:49:52,710 --> 00:49:53,520
Escúchame.

700
00:49:53,520 --> 00:49:55,230
La participación en este ...

701
00:49:55,230 --> 00:49:56,380
... Es peligroso.

702
00:49:56,380 --> 00:49:59,390
Yo era el único testigo de la muerte de Shin Heung Bok.

703
00:49:59,390 --> 00:50:00,850
Tengo que participar.

704
00:50:00,850 --> 00:50:02,990
Es una investigación especial ...

705
00:50:02,990 --> 00:50:06,170
... Y las personas que ya participan ...

706
00:50:06,170 --> 00:50:08,490
... Podría poner en serio peligro.

707
00:50:08,490 --> 00:50:11,460
Las investigaciones se supone que son peligrosos.

708
00:50:12,760 --> 00:50:14,030
¡Adiós!

709
00:50:27,210 --> 00:50:28,710
-¿Y tu quién eres?

710
00:50:29,790 --> 00:50:31,350
Este es el príncipe de la corona.

711
00:50:37,990 --> 00:50:39,560
Ella se desmayó ...

712
00:50:39,560 --> 00:50:41,900
... Y lo único que decía que deberíamos visitar Heung Bok.

713
00:50:41,900 --> 00:50:45,060
estaba equivocada.

714
00:50:45,890 --> 00:50:47,700
Yo sabía que estaba preocupado ...

715
00:50:47,700 --> 00:50:50,650
... Por la salud de su madre.

716
00:50:52,910 --> 00:50:55,020
Debería haber tomado el cuidado de este ...

717
00:50:55,710 --> 00:50:57,010
... Pero yo no podía.

718
00:50:59,360 --> 00:51:01,210
Mis asistentes permanecerán aquí por un tiempo ...

719
00:51:01,210 --> 00:51:02,630
... Y cuidar de su madre.

720
00:51:02,630 --> 00:51:05,540
Te enviaré un médico una vez que regrese al palacio.

721
00:51:06,500 --> 00:51:07,750
Señor...

722
00:51:08,590 --> 00:51:10,480
Si usted no puede encontrar quien lo hizo ...

723
00:51:10,480 --> 00:51:12,760
... Será mi hermano marcarse un criminal?

724
00:51:12,760 --> 00:51:14,050
¡No hay manera!

725
00:51:14,640 --> 00:51:16,500
Hay un hombre Confío en la investigación de este.

726
00:51:16,950 --> 00:51:18,360
Él encontrará al asesino ...

727
00:51:19,330 --> 00:51:24,010
... Así que por favor no te preocupes.

728
00:51:29,910 --> 00:51:33,760
¿No crees que deberíamos parar esto?

729
00:51:33,760 --> 00:51:36,550
Por supuesto que lo intenté ...

730
00:51:36,550 --> 00:51:40,640
... Pero el príncipe de la corona ...

731
00:51:40,640 --> 00:51:42,670
... Está creciendo.

732
00:51:43,520 --> 00:51:46,710
Él no escucha a mí.

733
00:51:46,710 --> 00:51:50,940
Entonces vas a hacer nada?

734
00:51:51,400 --> 00:51:55,730
¿Qué pasa si usted revela la Maenge?

735
00:51:56,480 --> 00:51:58,840
¿Qué pasa si usted revela la puerta secreta?

736
00:51:59,770 --> 00:52:02,260
No hay forma.

737
00:52:03,390 --> 00:52:06,410
Sólo va a suceder si mi hijo no me escucha, ¿no?

738
00:52:11,370 --> 00:52:12,720
¿Qué es esto?

739
00:52:12,720 --> 00:52:14,720
Llévelos con usted.

740
00:52:14,720 --> 00:52:16,490
Ellos te ayudarán.

741
00:52:23,690 --> 00:52:26,570
2 de marzo.

742
00:52:26,570 --> 00:52:27,930
6 de mayo.

743
00:52:29,480 --> 00:52:32,370
26 de julio.

744
00:52:32,380 --> 00:52:33,770
¿Cuales son estos?

745
00:52:34,750 --> 00:52:37,680
Son la solución.

746
00:52:55,240 --> 00:52:55,490
<I> Es un crimen contra el rey. </ I>

747
00:52:55,490 --> 00:52:57,250
[Sihyungdo: Una representación de un cuerpo muerto]. <I> Es un crimen contra el rey </ i>

748
00:52:57,250 --> 00:52:57,800
<I> Si te involucras, usted podría estar enfrentando la muerte también </ i> [Sihyungdo: Una representación de un cuerpo muerto].

749
00:52:57,800 --> 00:52:59,740
<I> Si te involucras, usted podría estar enfrentando la muerte también. </ I>

750
00:52:59,740 --> 00:53:01,510
<I> Las personas que ya están involucrados ... </ i>

751
00:53:01,510 --> 00:53:05,380
<I> ... podría poner en serio peligro. </ I>

752
00:53:08,170 --> 00:53:09,270
[Centro Especial de Investigación]

753
00:53:10,780 --> 00:53:12,610
[Autopsia de la habitación]

754
00:53:13,710 --> 00:53:15,040
Se acabó?

755
00:53:15,040 --> 00:53:16,830
¿Cuáles son los resultados?

756
00:53:21,310 --> 00:53:22,290
Aquí está el * sijang.

757
00:53:22,290 --> 00:53:23,270
[Sijang: Informe de la autopsia] Aquí está el * sijang.

758
00:53:23,270 --> 00:53:24,640
[Sijang: Informe de la autopsia]

759
00:53:28,030 --> 00:53:29,630
Así que escribiste ...

760
00:53:29,630 --> 00:53:32,450
... Que no fue un accidente por ahogamiento ...

761
00:53:34,530 --> 00:53:36,940
... Pero una fractura en el cuello?

762
00:53:37,520 --> 00:53:38,370
Por lo que es.

763
00:53:38,930 --> 00:53:40,240
Fue suicidio.

764
00:53:43,960 --> 00:53:45,750
Hey, doctor.

765
00:53:45,750 --> 00:53:48,250
Una situación como ésta no podría ser un suicidio ...

766
00:53:48,250 --> 00:53:51,000
02 de marzo ...

767
00:53:51,320 --> 00:53:53,040
... 06 de mayo ...

768
00:53:53,750 --> 00:53:56,920
... Y el 26 de julio.

769
00:53:58,550 --> 00:54:01,080
¿Te acuerdas de esas fechas?

770
00:54:04,650 --> 00:54:07,270
¿Qué es lo que pretende llevar a cabo?

771
00:54:10,840 --> 00:54:13,070
Se trata del ministro Young Sam.

772
00:54:34,430 --> 00:54:35,430
Muéstrame tu signo.

773
00:54:38,710 --> 00:54:40,020
Muéstrame tu signo.

774
00:54:41,480 --> 00:54:43,020
Muéstrame tu signo.

775
00:54:45,130 --> 00:54:46,170
Muéstrame tu signo.

776
00:54:50,630 --> 00:54:51,880
¿Has dicho Im Myung Su?

777
00:54:52,350 --> 00:54:53,530
SÍ

778
00:54:54,690 --> 00:54:59,100
Él dice que te diera esto.

779
00:55:01,430 --> 00:55:03,700
Voy a estar en mi camino entonces.

780
00:55:04,720 --> 00:55:05,820
¡Espera!

781
00:55:08,210 --> 00:55:09,930
-¿Y tu quién eres?

782
00:55:13,790 --> 00:55:15,830
Sé que todos los que trabajan aquí.

783
00:55:17,520 --> 00:55:19,790
Sólo...

784
00:55:19,790 --> 00:55:21,410
... Comenzó a trabajar aquí ayer.

785
00:55:21,410 --> 00:55:23,010
Usted es nuevo aquí.

786
00:55:24,440 --> 00:55:26,830
- Su nombre. - ¿Sí?

787
00:55:27,230 --> 00:55:28,380
¿Cómo te llamas?

788
00:55:29,160 --> 00:55:31,420
Es Seo Ji presa.

789
00:55:32,240 --> 00:55:34,550
Bien, usted puede dejar.

790
00:55:47,570 --> 00:55:49,310
Soy un idiota!

791
00:55:49,310 --> 00:55:51,210
¿Qué excusa ...

792
00:55:51,210 --> 00:55:53,920
¿Por qué le doy mi nombre real?

793
00:55:57,690 --> 00:55:59,880
Voy a enviar el testigo.

794
00:56:01,110 --> 00:56:02,010
¡Muy bien!

795
00:56:02,590 --> 00:56:05,130
Te llamaré si te necesito.

796
00:56:05,960 --> 00:56:08,350
Shin Heung Bok no murió en la tumba?

797
00:56:08,960 --> 00:56:10,940
Hubo un testigo.

798
00:56:24,910 --> 00:56:25,840
¿Qué es esto?

799
00:56:25,840 --> 00:56:27,430
Si eso es cierto ...

800
00:56:27,430 --> 00:56:31,170
... Luego de que lo mataran y se trasladó allí.

801
00:56:31,980 --> 00:56:35,270
Lo mataron y arrojaron al agua.

802
00:56:35,980 --> 00:56:39,300
El testigo mencionó * Jealgyung.

803
00:56:39,300 --> 00:56:39,320
[Jealgyung: Romper el cuello] El testigo mencionó * Jealgyung.

804
00:56:39,320 --> 00:56:40,950
Muy bien, voy a comprobar. [Jealgyung: Rompiendo el cuello]

805
00:56:40,950 --> 00:56:42,320
Tenemos que encontrar a ese testigo. [Jealgyung: Rompiendo el cuello]

806
00:56:42,320 --> 00:56:43,260
Tenemos que encontrar a ese testigo.

807
00:56:43,260 --> 00:56:45,190
Dije bien!

808
00:56:58,590 --> 00:57:01,780
<I> Si desea seguir con vida ... </ i>

809
00:57:02,600 --> 00:57:05,520
<I> ... Esto tiene que ser envuelto como un suicidio. </ I>

810
00:57:05,520 --> 00:57:06,780
<I> Si eso es verdad ... </ i> [Caso clínico]

811
00:57:06,780 --> 00:57:07,410
<I> ... entonces lo mataron y se trasladó allí. </ I> [Caso clínico]

812
00:57:07,410 --> 00:57:10,750
<I> ... entonces lo mataron y se trasladó allí. </ I>

813
00:57:34,960 --> 00:57:35,990
¡Su Majestad!

814
00:57:56,830 --> 00:57:59,630
[El objetivo]

815
00:57:59,630 --> 00:58:01,430
[Suicidio]

816
00:58:04,110 --> 00:58:05,240
Fue un suicidio?

817
00:58:07,400 --> 00:58:09,910
¿Estás diciendo Shin Heung Bok se suicidó?

818
00:58:10,810 --> 00:58:11,940
Sí, señor.

819
00:58:24,330 --> 00:58:25,870
Oh, bueno.

820
00:58:26,790 --> 00:58:28,580
Él hizo algo.

821
00:58:41,840 --> 00:58:44,720
Al final de la investigación, está el Maenge.

822
00:58:44,740 --> 00:58:47,350
A partir de ahora, esto es la guerra.

823
00:58:47,350 --> 00:58:48,590
La investigación ha terminado.

824
00:58:48,590 --> 00:58:50,690
No puedo aceptar esto.

825
00:58:51,230 --> 00:58:53,150
Shin Heung Bok es el criminal.

826
00:58:53,150 --> 00:58:55,770
Por favor, déjame en paz!

827
00:58:55,770 --> 00:58:58,560
Investigaremos de nuevo desde el inicio.

828
00:58:58,560 --> 00:58:59,490
Esta operación ...

829
00:58:59,490 --> 00:59:01,160
... Es una mentira!

830
00:59:01,160 --> 00:59:03,270
Debo encontrar la evidencia.

831
00:59:03,270 --> 00:59:04,110
Lo hiciste.

832
00:59:04,110 --> 00:59:06,160
Mataste Heung Bok, ¿no?

833
00:59:06,160 --> 00:59:07,170
Lo hiciste.

834
00:59:07,170 --> 00:59:09,000
Dónde ... ¿Dónde está?

835
00:59:10,160 --> 00:59:11,300
El ministro!