1 00:00:01,700 --> 00:00:05,333 Chicos, nos vamos de crucero y os venís con nosotros. 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,272 Y ninguno tiene elección. 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,841 ¿Un crucero? Si quisiera ver 4 00:00:08,843 --> 00:00:11,310 a un tío grande en sandalias comiendo con las manos, me hubiese plantado 5 00:00:11,312 --> 00:00:12,644 y habría mirado a Nick en la cocina. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,847 Cuando estábamos juntos, reservamos un crucero. 7 00:00:14,849 --> 00:00:17,649 Intentamos recuperar el dinero pero es... 8 00:00:17,651 --> 00:00:18,884 No reembolsable. 9 00:00:18,886 --> 00:00:20,185 Sí. 10 00:00:20,187 --> 00:00:21,987 Lo dejaron muy claro. 11 00:00:21,989 --> 00:00:23,288 Parecía una apuesta segura en su momento. 12 00:00:23,290 --> 00:00:28,394 No quiero un reembolso en mi crucero y no quiero un reembolso en ti. 13 00:00:28,396 --> 00:00:29,795 ¡No moriremos nunca! 14 00:00:29,797 --> 00:00:31,897 - ¡Sí! - Sois asquerosos. 15 00:00:31,899 --> 00:00:34,133 ¡Sí! 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,367 ¿A dónde vas? 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,202 - ¡Sí! - ¿Qué estás haciendo ahora? 18 00:00:37,204 --> 00:00:38,504 Oh, allá va... 19 00:00:38,506 --> 00:00:40,706 Resulta que quiero un reembolso... 20 00:00:40,708 --> 00:00:42,007 en ti. 21 00:00:42,009 --> 00:00:43,642 ¡Devuélveme mi dinero! 22 00:00:43,644 --> 00:00:47,646 En cualquier caso, ellos nos dejan degradar nuestra "suite de enamorados" 23 00:00:47,648 --> 00:00:48,847 para incluir a cuatro personas más. 24 00:00:48,849 --> 00:00:50,315 Y esos sois vosotros. 25 00:00:50,317 --> 00:00:53,652 Tengo mis reparos en ir de crucero con dos personas que acaban de romper. 26 00:00:53,654 --> 00:00:54,653 - Absolutamente. - Yo también. - Sí, tengo el mismo reparo que Winnie. 27 00:00:54,655 --> 00:00:55,854 Como que no quiero ir. 28 00:00:55,856 --> 00:00:57,356 Yo además tengo serias dudas. 29 00:00:57,358 --> 00:00:58,257 Tiene dudas. 30 00:00:58,259 --> 00:00:59,491 Olvídate de esas dudas. 31 00:00:59,493 --> 00:01:01,026 - Sí. - Todo va a estar bien, ¿vale? 32 00:01:01,028 --> 00:01:02,594 - Completamente. - Estamos superando esta ruptura, sinceramente. 33 00:01:02,596 --> 00:01:05,697 Pero vamos a estar en un barco en mitad del océano sin escapatoria. 34 00:01:05,699 --> 00:01:08,567 ¿Y si tenéis una gran pelea y estamos atrapados con vosotros? 35 00:01:08,569 --> 00:01:10,602 Sería como una cárcel flotante con bufé. 36 00:01:10,604 --> 00:01:13,705 Os prometo que no será raro. 37 00:01:13,707 --> 00:01:16,175 Supongo que es una excusa para ir a comprar un bikini nuevo. 38 00:01:16,177 --> 00:01:17,943 - Lo que podría estar bien. - Me apunto. 39 00:01:17,945 --> 00:01:19,878 ¡Vamos, equipo! ¡Ya tenemos dos a bordo! 40 00:01:19,880 --> 00:01:21,780 ¡No! 41 00:01:21,782 --> 00:01:24,249 No hagamos juegos de palabras náuticas, por favor. 42 00:01:24,251 --> 00:01:25,684 Si vamos a hacer juegos de palabras náuticas, no deberíamos... 43 00:01:25,686 --> 00:01:26,885 No deberíamos ir. 44 00:01:26,887 --> 00:01:28,253 Eso es justo, y no los haré. 45 00:01:28,255 --> 00:01:29,855 Yo también me apunto. 46 00:01:29,857 --> 00:01:31,190 Tengo una idea. Solo lo dejo caer. 47 00:01:31,192 --> 00:01:35,227 ¿Y si hacemos el crucero en suelo? 48 00:01:35,229 --> 00:01:36,962 - Como, en tierra. - Eso es idiota. 49 00:01:36,964 --> 00:01:38,530 Qué, ¿te asustan los barcos o algo? 50 00:01:38,532 --> 00:01:40,593 Asustar... ¿asustarme los barcos? A ti te asustan los barcos, tío. 51 00:01:40,624 --> 00:01:41,533 ¿Les tiene miedo a los barcos? 52 00:01:41,535 --> 00:01:42,768 Esperad, esperad. 53 00:01:42,770 --> 00:01:44,570 Oh, Dios mío, te asustan los barcos. 54 00:01:44,572 --> 00:01:45,971 ¡Colega! ¿Son los barcos o el agua? ¿Sabes nadar? 55 00:01:45,973 --> 00:01:47,539 - Sí. - ¿Te sientes seguro ahora? 56 00:01:47,541 --> 00:01:48,707 No... no necesito sentirme seguro, tío. 57 00:01:48,709 --> 00:01:49,908 ¡Soy valiente! 58 00:01:49,910 --> 00:01:51,143 ¡Cago de pie! 59 00:01:51,145 --> 00:01:52,978 ¡Soy un hombre! 60 00:01:53,947 --> 00:01:56,148 Quien es la chica? 61 00:01:56,150 --> 00:02:00,052 62 00:02:00,082 --> 00:02:03,082 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 63 00:02:03,990 --> 00:02:07,159 Schmidt, ¿tienes algún pantalón de pescador que pueda tomar prestado? 64 00:02:07,161 --> 00:02:08,494 ¿Qué es eso? 65 00:02:08,496 --> 00:02:10,963 Es un anillo de graduación para Cece. 66 00:02:10,965 --> 00:02:13,765 Consiguió su graduado y le he estado dando clases, así que... 67 00:02:13,767 --> 00:02:16,568 Hice que hicieran esto. 68 00:02:17,637 --> 00:02:18,016 ¿Qué? 69 00:02:18,047 --> 00:02:20,739 Vergüenza, vergüenza, conozco tu nombre... 70 00:02:20,741 --> 00:02:23,575 Por favor, no me hagas el "vergüenza, vergüenza", Winston. 71 00:02:23,577 --> 00:02:25,511 Sigues enamorado de ella. 72 00:02:25,513 --> 00:02:27,112 No sigo enamorado de ella, ¿vale? 73 00:02:27,114 --> 00:02:31,850 Estás solo en el barco con Cece, un crucero romántico, y le das una joya. 74 00:02:31,852 --> 00:02:32,285 ¿Y qué? 75 00:02:32,316 --> 00:02:34,019 Le digo que la sigo queriendo 76 00:02:34,021 --> 00:02:36,355 y que la quiero recuperar, y tenemos sexo hasta que se hunde el barco. 77 00:02:36,357 --> 00:02:37,689 ¡Lo sabía, lo sabía! 78 00:02:37,691 --> 00:02:38,690 Al fondo del océano. 79 00:02:38,692 --> 00:02:39,958 Al fondo del océano. 80 00:02:39,960 --> 00:02:41,627 - Oh, tío... - La arena y las caballas 81 00:02:41,629 --> 00:02:42,661 y la carnada y lo que demonios haya ahí abajo. 82 00:02:42,663 --> 00:02:43,829 - Y cangrejos. - Cangrejos no. 83 00:02:43,831 --> 00:02:45,531 - Sí. - No se lo digas a nadie. 84 00:02:47,300 --> 00:02:48,901 Hablo en serio, Winston. No se lo digas a nadie. 85 00:02:49,669 --> 00:02:51,069 ¿Qué estás haciendo? 86 00:02:54,474 --> 00:02:56,008 Eres demasiado raro. 87 00:02:56,010 --> 00:02:58,944 ¿Podrías alguna vez salir de la habitación como una persona normal? 88 00:02:58,946 --> 00:03:00,612 ¡Crucero! ¡Crucero! ¡Crucero! ¡Crucero! 89 00:03:00,614 --> 00:03:03,215 ¡Crucero! ¡Crucero! ¡Sí! 90 00:03:04,717 --> 00:03:07,019 Está un poco apretado. 91 00:03:07,021 --> 00:03:08,687 Con la cantidad de cosas que vamos a hacer, 92 00:03:08,689 --> 00:03:10,189 apenas estaremos en la habitación. 93 00:03:10,191 --> 00:03:11,523 ¡Crucero! ¡Crucero! 94 00:03:11,525 --> 00:03:14,293 ¡Crucero! Crucero. Crucero... 95 00:03:14,295 --> 00:03:19,198 Bienvenidos a bordo del Wave Dancer, su casa durante los próximos cinco días. 96 00:03:19,200 --> 00:03:25,170 Soy su capitán, Jan Nortis, y les invito a bailar en las olas conmigo. 97 00:03:25,172 --> 00:03:27,739 ¡Crucero! ¡Crucero! 98 00:03:27,741 --> 00:03:29,408 ¡Crucero! ¡Crucero! ¡Crucero! Cru... 99 00:03:29,410 --> 00:03:31,043 ¡Voy a emborracharme! 100 00:03:31,045 --> 00:03:32,244 Lo siento. 101 00:03:32,246 --> 00:03:34,846 ¡Entusiasmo! Me gusta esta gente. 102 00:03:34,848 --> 00:03:38,417 La amistad es el ingrediente crucial para cualquier aventura marina. 103 00:03:38,419 --> 00:03:41,253 Solo por detrás de la flotabilidad. 104 00:03:42,388 --> 00:03:44,556 Porque un barco tiene que flotar. 105 00:03:44,558 --> 00:03:46,024 Oh, vale. 106 00:03:47,428 --> 00:03:48,994 No sabía a lo que querías llegar con eso. 107 00:03:48,996 --> 00:03:50,162 ¡Te queremos, capitana! 108 00:03:50,164 --> 00:03:51,530 Todo el mundo, me llamo Doug. 109 00:03:51,532 --> 00:03:52,598 - Hola, Doug. - Hola, Doug. 110 00:03:52,600 --> 00:03:54,266 Hola, Doug. Soy Winston. 111 00:03:54,268 --> 00:03:56,268 ¿Alguien sabe lo que hacer en caso de emergencia? 112 00:03:56,903 --> 00:03:58,370 113 00:03:58,372 --> 00:04:00,439 Parece que estamos todos en el mismo barco. 114 00:04:00,441 --> 00:04:01,840 Perdone. 115 00:04:01,842 --> 00:04:05,177 Si pudiésemos continuar sin más juegos de palabras náuticas, sería genial. 116 00:04:05,179 --> 00:04:06,845 Me parece humor de segunda. 117 00:04:06,847 --> 00:04:09,181 ¡Parece que he encontrado un Gus gruñón! 118 00:04:09,183 --> 00:04:10,582 Lo siento, ¿un qué? 119 00:04:10,584 --> 00:04:12,584 120 00:04:12,586 --> 00:04:15,520 Colegas, si veis por ahí a Gus con el ceño fruncido, 121 00:04:15,522 --> 00:04:17,389 alegrémosle el día haciéndole cosquillas. 122 00:04:17,391 --> 00:04:18,790 - ¿El qué? - Cosquillas. 123 00:04:18,792 --> 00:04:20,292 - ¡Quitad! ¡Basta! - Cosquillas. Cosquillas... 124 00:04:20,294 --> 00:04:21,760 No quiero que me hagan cosquillas, tíos. 125 00:04:21,762 --> 00:04:22,961 - Cosquillas, cosquillas... - ¡Muy bien! ¡Basta! 126 00:04:22,963 --> 00:04:24,930 ¡Nos divertimos! 127 00:04:24,932 --> 00:04:26,265 Pero el océano no. 128 00:04:26,267 --> 00:04:27,466 ¿Qué? 129 00:04:27,468 --> 00:04:30,035 Escuchad lo que tengo que decir si no queréis morir. 130 00:04:30,037 --> 00:04:31,703 No te preocupes, Entrenador. 131 00:04:31,705 --> 00:04:33,071 Todos los que trabajan en un crucero son actores. 132 00:04:33,073 --> 00:04:34,439 - Solo están haciendo un espectáculo. - ¿Y qué? 133 00:04:34,441 --> 00:04:35,941 ¿Por qué me hablas sobre eso? 134 00:04:35,943 --> 00:04:37,542 - No estoy asustado. - Solo pensé que debías saberlo. 135 00:04:37,544 --> 00:04:39,144 - Claro que tienes miedo. Claro. - No tengo miedo, tío. 136 00:04:39,146 --> 00:04:40,445 - ¿De qué habláis? - Sí, no, desde luego. 137 00:04:40,447 --> 00:04:41,880 - No tengo miedo. - Vivirás. Está bien. 138 00:04:41,882 --> 00:04:43,915 Ahora necesito un voluntario para que me ayude con el procedimiento en urgencias. 139 00:04:43,917 --> 00:04:45,450 Lo haré yo. No me importa. 140 00:04:45,452 --> 00:04:46,585 Porque no tengo miedo. 141 00:04:46,587 --> 00:04:48,287 Me ofreceré voluntario. 142 00:04:50,958 --> 00:04:53,492 ¡No te tengo miedo! 143 00:04:54,827 --> 00:04:56,461 - Digamos que son las 3:00. - Las 3:00. 144 00:04:56,463 --> 00:04:58,630 - Las alarmas se estropean... - ¿Qué? 145 00:04:58,632 --> 00:05:00,565 y el agua de mar congelada te llega a los tobillos. 146 00:05:00,567 --> 00:05:02,401 ¡Los adultos gritan, los bebés lloran! 147 00:05:02,403 --> 00:05:04,069 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos vamos! ¡Estás en cubierta! 148 00:05:04,071 --> 00:05:05,671 ¡Hay un tío italiano juntando cuerdas! 149 00:05:05,673 --> 00:05:07,339 - ¡No sabes qué pasa! - ¡Lo sé! 150 00:05:07,341 --> 00:05:09,274 - ¿Qué harías? - ¡No lo sé! ¿Qué haría? 151 00:05:09,276 --> 00:05:10,809 - ¿Qué harías? ¿Qué harías? - Me... ¿me meto en el bote? 152 00:05:10,811 --> 00:05:11,977 - ¡Te metes en el bote! - ¡Me meto en el bote! 153 00:05:11,979 --> 00:05:13,011 ¡Te estás metiendo en el bote! 154 00:05:13,013 --> 00:05:14,579 - ¡Me meto en el bote! - ¡Mal! 155 00:05:14,581 --> 00:05:15,914 ¡Mal! ¡No! ¿Lo primero que debes hacer qué es? 156 00:05:15,916 --> 00:05:18,850 Asegurarte de que tu salvavidas está atado correctamente. 157 00:05:18,852 --> 00:05:20,519 ¡No, no, que te den, tío! ¡Yo me meto en el bote! 158 00:05:20,521 --> 00:05:22,120 ¡Quítate de mi camino! 159 00:05:22,122 --> 00:05:23,288 - ¡Me meto en el bote! - ¿A dónde vas, Entrenador? 160 00:05:23,290 --> 00:05:25,625 Rema hacia el cielo porque ya está muerto. 161 00:05:25,656 --> 00:05:26,358 ¡No digas eso! 162 00:05:26,360 --> 00:05:28,427 Despliega las alas, angelito. 163 00:05:28,429 --> 00:05:30,462 - Douglas... te estás pasando un poco. - ¡Oh, Dios mío! ¡Remar! ¡Remar! 164 00:05:30,464 --> 00:05:32,297 - ¡Hay dos! - Vale... muy bien. 165 00:05:32,299 --> 00:05:33,965 - ¿Cómo lo haces con dos? - Vale... 166 00:05:33,967 --> 00:05:36,668 - Estás a salvo. Estás a salvo. - ¡Remar! ¡Remar! 167 00:05:36,670 --> 00:05:38,103 ¡Estás bien! 168 00:05:38,105 --> 00:05:39,338 Estás bien, estás bien, estás bien. 169 00:05:39,340 --> 00:05:42,040 170 00:05:42,042 --> 00:05:45,977 171 00:05:45,979 --> 00:05:47,179 No le tengo miedo a los barcos. 172 00:05:47,181 --> 00:05:48,480 173 00:05:48,482 --> 00:05:49,848 Nadie está asustado. 174 00:05:49,850 --> 00:05:51,883 175 00:05:51,885 --> 00:05:53,518 - Vale, estoy bien, estoy bien, estoy bien. - ¿Estás bien? 176 00:05:56,889 --> 00:05:58,156 Gracias. 177 00:05:58,158 --> 00:06:00,158 Gracias a todos por venir al... 178 00:06:00,160 --> 00:06:01,827 Al cursillo. 179 00:06:01,829 --> 00:06:03,428 Recordad apuntaros al torneo de voleibol. 180 00:06:07,300 --> 00:06:09,301 - Eh, ¿Entrenador? - ¿Estás bien, colega? - ¿Estás bien, tío? 181 00:06:09,303 --> 00:06:10,969 No, tíos, estoy bien. Solo voy a... 182 00:06:10,971 --> 00:06:12,971 Voy a pasar un poco el rato en el camarote, ¿vale? 183 00:06:12,973 --> 00:06:15,240 - Nos vemos luego. - Hasta luego. 184 00:06:15,242 --> 00:06:17,309 ¡Crucero! Crucero. Crucero... 185 00:06:17,311 --> 00:06:18,744 ¿Qué deberíamos hacer primero? 186 00:06:18,746 --> 00:06:20,512 - ¡Alégrate, Gus gruñón! - ¡Vale! 187 00:06:20,514 --> 00:06:22,013 ¡Te cortaré los dedos, tío! 188 00:06:22,015 --> 00:06:23,014 - ¡Guay! - Estas cosquillas. 189 00:06:24,418 --> 00:06:25,817 Eh, tíos. Viene la capitana. 190 00:06:25,819 --> 00:06:27,486 Es la capitana. 191 00:06:27,488 --> 00:06:28,754 ¿Qué hay, capitana? 192 00:06:28,756 --> 00:06:29,921 Hola, de nuevo. 193 00:06:29,923 --> 00:06:33,358 Soy la capitana Jan Nortis, como he expuesto anteriormente. 194 00:06:33,360 --> 00:06:36,528 Me gustaría decir que soy fan de vuestro entusiasmo. 195 00:06:36,530 --> 00:06:39,898 Oh, no, no, no, no, no. Por favor, no hagas eso. 196 00:06:39,900 --> 00:06:41,032 Lo siento. 197 00:06:41,034 --> 00:06:45,337 Puede que sea una capitana, pero lo primero y más importante, soy una mujer. 198 00:06:46,239 --> 00:06:47,139 Absolutamente. 199 00:06:49,909 --> 00:06:51,376 ¡Venga ya! 200 00:06:51,378 --> 00:06:55,580 ¿Ha visto alguien cómo estaba flirteando como una loca con Nick? 201 00:06:55,582 --> 00:06:58,450 Creo que ha sido el flirteo más descarado que he visto nunca. 202 00:06:58,452 --> 00:07:00,118 "Quédate con las ganas" 203 00:07:00,120 --> 00:07:02,053 es todo lo que le tengo que decir a la capitana Jan Nortis. 204 00:07:02,055 --> 00:07:03,388 - Estás siendo realmente rara. - Estás siendo rara. 205 00:07:03,390 --> 00:07:04,756 - Ahora mismo superrara. - Ahí vamos. 206 00:07:04,758 --> 00:07:05,724 Ya empieza a ser raro. 207 00:07:05,726 --> 00:07:06,892 No estoy siendo rara. 208 00:07:06,894 --> 00:07:08,927 Estás creando una situación incómoda por ninguna razón. 209 00:07:08,929 --> 00:07:10,295 No lo hagas, Jess. 210 00:07:10,297 --> 00:07:14,566 Si este barco va tan rápido como esa capitana, llegaremos a Ensenada a las 6. 211 00:07:14,568 --> 00:07:16,635 Bueno, ella estaba flirteando contigo. 212 00:07:16,637 --> 00:07:19,471 Lo que me parece bien, porque es guapa. 213 00:07:19,473 --> 00:07:21,973 Jess, para. Estás siendo rara. 214 00:07:21,975 --> 00:07:23,408 No, no estoy siendo rara. 215 00:07:23,410 --> 00:07:25,277 ¡No estoy siendo rara! 216 00:07:25,279 --> 00:07:27,145 Lo soy, estoy siendo rara. 217 00:07:27,147 --> 00:07:28,713 Vale, centrémonos un momento. 218 00:07:28,715 --> 00:07:31,917 Vale, dicen que es un viaje de todo incluido, pero ya sabes qué significa. 219 00:07:31,919 --> 00:07:33,652 Desde su punto de vista, puedes beber un par de copas, 220 00:07:33,654 --> 00:07:35,787 y luego has terminado. ¿Y entonces para qué has pagado? 221 00:07:35,789 --> 00:07:37,088 Somos más listos, ¿vale? 222 00:07:37,090 --> 00:07:39,658 Lo somos. Vamos a apuntarnos a todas las clases, haremos todas las actividades. 223 00:07:39,660 --> 00:07:40,492 Vamos a hacer que nuestro dinero valga la pena. 224 00:07:40,494 --> 00:07:42,127 - Vale. Sí. - ¿Lo pillas? 225 00:07:42,129 --> 00:07:43,762 Jessica Day y Nick Miller. 226 00:07:43,764 --> 00:07:46,097 Muy bien, fiesta Day-Miller. 227 00:07:46,099 --> 00:07:49,968 Este es su itinerario para la gran estancia romántica. 228 00:07:49,970 --> 00:07:51,770 ¡No! ¡No! 229 00:07:51,772 --> 00:07:55,106 Sí, buscamos algo que sea como para "todos los públicos". 230 00:07:55,108 --> 00:07:56,608 ¿Qué tiene? 231 00:07:56,610 --> 00:07:58,643 ¿Tiene algo como una estancia de amigos o...? 232 00:07:58,645 --> 00:08:01,413 ¿Qué estancia recomendaría para dos hermanos que buscan problemas? 233 00:08:01,415 --> 00:08:03,348 La gran estancia romántica no es reembolsable. 234 00:08:03,350 --> 00:08:05,750 Bueno, no vamos a hacer eso, así que nos parece bien. 235 00:08:05,752 --> 00:08:08,753 ¿Están seguros? Esto incluye más de 600 dólares en actividades y... 236 00:08:08,755 --> 00:08:10,789 - Lo haremos. - No lo haremos. 237 00:08:10,791 --> 00:08:12,157 ¿600 dólares? 238 00:08:12,159 --> 00:08:13,625 Esos son 600 billetes de un dólar. 239 00:08:13,627 --> 00:08:15,460 Es el único modo de imaginármelo. 240 00:08:15,462 --> 00:08:17,429 - Podemos hacerlo. - Vale. Sí. 241 00:08:17,431 --> 00:08:21,476 Hagamos que nuestro dinero valga la pena. Somos la mejor expareja del mundo. 242 00:08:21,507 --> 00:08:22,367 Sí, lo somos. 243 00:08:22,369 --> 00:08:23,969 - Sí. - ¿Vale? 244 00:08:23,971 --> 00:08:25,437 ¿Sois expareja, chicos? 245 00:08:25,439 --> 00:08:27,138 Ya, no vais a querer hacerlo. 246 00:08:27,140 --> 00:08:28,940 - Lo haremos. - Denos la carpeta. 247 00:08:40,521 --> 00:08:42,053 - Solo quería decir... - ¡Gus gruñón! 248 00:08:42,055 --> 00:08:43,388 ¡No! ¡No! ¡No! 249 00:08:43,390 --> 00:08:46,691 - Gus gruñón! - ¡Santa madre del dragón de mar! 250 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 ¿Qué? ¿Qué ha pasad? 251 00:08:48,295 --> 00:08:54,666 Acabo de ver un delfín siendo cortado a la mitad por nuestra quilla. 252 00:08:54,668 --> 00:08:56,134 Eso es espantoso. 253 00:08:56,136 --> 00:08:57,369 ¿Qué? 254 00:08:57,371 --> 00:08:59,070 ¡Es horrible! 255 00:08:59,072 --> 00:09:00,305 ¡Terrible! 256 00:09:00,307 --> 00:09:01,640 Es una lástima lo del delfín, tío. 257 00:09:01,642 --> 00:09:02,908 De verdad. 258 00:09:02,910 --> 00:09:03,875 ¡¿Qué?! 259 00:09:03,877 --> 00:09:08,046 Como vuestros cuerpos fundiéndose en uno, seguid vuestra respiración 260 00:09:08,048 --> 00:09:13,151 desde la columna hasta la suela de los pies y en los genitales. 261 00:09:13,153 --> 00:09:14,686 ¿Qué? 262 00:09:15,489 --> 00:09:17,088 ¿En mis genitales? 263 00:09:17,090 --> 00:09:19,190 Sí. 264 00:09:19,192 --> 00:09:20,725 Respira en tus genitales. 265 00:09:20,727 --> 00:09:22,360 No voy a respirar en mis genitales, señora. 266 00:09:22,362 --> 00:09:23,862 Muy bien, amantes, seamos sexys. 267 00:09:23,864 --> 00:09:25,897 Ahora dadme vuestra pose más sexy. 268 00:09:25,899 --> 00:09:27,866 Eso es. Eso es. La pose más sexy. 269 00:09:27,868 --> 00:09:29,768 Esto no es... romántico en ningún sentido. 270 00:09:29,770 --> 00:09:32,370 Pensad en la primera vez que os besasteis. ¿Cómo fue? 271 00:09:32,372 --> 00:09:33,505 Acercaos. 272 00:09:34,540 --> 00:09:35,373 Volved. 273 00:09:35,375 --> 00:09:37,542 Volved. 274 00:09:37,544 --> 00:09:40,712 Nunca antes había dado masajes a exparejas. 275 00:09:40,714 --> 00:09:43,014 En el caso de que te preguntes de qué es la cicatriz de su espalda, 276 00:09:43,016 --> 00:09:45,350 es de caerse de una valla a los seis años. 277 00:09:45,352 --> 00:09:47,586 Estuve legalmente muerto durante diez minutos. 278 00:09:47,588 --> 00:09:49,754 ¡Haremos formas de animales de todas las toallas 279 00:09:49,756 --> 00:09:52,023 que podáis encontrar en vuestros camarotes todas las noches! 280 00:09:52,025 --> 00:09:54,092 - Hemos hecho la colada. - Guay. 281 00:09:54,094 --> 00:09:55,860 282 00:09:55,862 --> 00:09:59,698 283 00:09:59,700 --> 00:10:01,633 Somos personas totalmente diferentes. 284 00:10:01,635 --> 00:10:03,435 Sí, es solo que no encajamos. 285 00:10:06,039 --> 00:10:07,739 Me estáis decepcionando de verdad. 286 00:10:07,741 --> 00:10:10,141 Eh, Jess, ¿esto te hace cosas raras en los ojos? 287 00:10:10,143 --> 00:10:11,476 Definitivamente. 288 00:10:11,478 --> 00:10:13,745 ¡Choca esos cinco, tío! ¡Deja que cuelgue! 289 00:10:13,747 --> 00:10:16,715 ¿Sabes qué? Tenías razón. 290 00:10:16,717 --> 00:10:18,249 Esto no es para nada raro. 291 00:10:18,251 --> 00:10:20,218 No, no lo es. 292 00:10:20,220 --> 00:10:21,653 ¿Se han quedado sin vino rosado? 293 00:10:21,655 --> 00:10:23,922 ¿Sabes qué? 294 00:10:23,924 --> 00:10:25,991 Este es un viejo truco de camarero, Jess. 295 00:10:25,993 --> 00:10:28,560 Dame tu vaso. Haces así... 296 00:10:28,562 --> 00:10:29,728 Ni hablar. 297 00:10:29,730 --> 00:10:31,129 Mira eso. Consigues vino rosado. 298 00:10:31,131 --> 00:10:32,230 Eres un genio. 299 00:10:32,232 --> 00:10:33,331 Creo que soy más listo en el mar. 300 00:10:38,804 --> 00:10:42,474 Parece que encajas aquí. 301 00:10:42,476 --> 00:10:44,009 ¿El qué, en un barco? 302 00:10:44,977 --> 00:10:46,845 Sí, tú, también. 303 00:10:58,024 --> 00:11:00,258 ¡Oh, tío! ¡Tío! 304 00:11:00,260 --> 00:11:03,828 ¡Oye, oye, oye! Oye, Colega. 305 00:11:03,830 --> 00:11:05,363 Oye. 306 00:11:05,365 --> 00:11:07,165 Bueno, eso ha sido un error. 307 00:11:07,167 --> 00:11:08,433 ¡Sí, lo ha sido! 308 00:11:08,435 --> 00:11:09,801 No fue a propósito. 309 00:11:09,803 --> 00:11:11,336 - Culpa mía, también. - Sí. Sí que lo ha sido. 310 00:11:11,338 --> 00:11:13,204 No podemos hacer la gran estancia romántica nunca más. 311 00:11:13,206 --> 00:11:14,939 - Estoy de acuerdo. Deberíamos... - No. Es demasiado. Es muy intenso. 312 00:11:14,941 --> 00:11:16,808 - Te machacan con esa histeria sexual. - Lo sé. 313 00:11:16,810 --> 00:11:18,843 - Es raro. - Me siento como... 314 00:11:18,845 --> 00:11:20,512 Sí, porque todo está bien. Ya sabes, me siento como en un crucero. 315 00:11:20,514 --> 00:11:21,813 - No es algo tan grande. - Me siento como... 316 00:11:21,815 --> 00:11:23,048 Estamos bien. Todo está bien. 317 00:11:23,050 --> 00:11:23,882 Sí, no hay problema, no hay problema. 318 00:11:23,884 --> 00:11:24,616 - Está bien, adiós, tío. - Adiós. 319 00:11:28,454 --> 00:11:31,289 Jess, te he estado buscando por todas partes. 320 00:11:31,291 --> 00:11:33,625 Esperaba que como grupo, pudiésemos hacer un poco 321 00:11:33,627 --> 00:11:37,896 de pesca nocturna... que ya he reservado, así que vamos a ir. 322 00:11:37,898 --> 00:11:39,731 Y si no pescamos nada, 323 00:11:39,733 --> 00:11:42,467 nos dejan disparar un arma de fuego directamente al agua. 324 00:11:42,469 --> 00:11:44,335 Son aguas internacionales para ti, nena. 325 00:11:44,337 --> 00:11:46,738 Nada me encantaría más que salir ahí y dispararle 326 00:11:46,740 --> 00:11:51,142 a un montón de peces a la cara contigo, pero creo que pega más con Nick. 327 00:11:51,144 --> 00:11:53,478 Y ayer decidimos que sería mejor para los dos 328 00:11:53,480 --> 00:11:56,347 que pasáramos el resto del tiempo separados. 329 00:11:56,349 --> 00:11:57,549 ¿Qué? 330 00:11:57,551 --> 00:12:01,086 Lo siento mucho. Quería que estas fueran unas vacaciones geniales para vosotros. 331 00:12:01,088 --> 00:12:02,420 Pero mira, hemos dividido el barco: 332 00:12:02,422 --> 00:12:04,522 yo me quedo estribor y él la otra parte. 333 00:12:04,524 --> 00:12:07,492 Yo tengo estribor y ella la otra parte. 334 00:12:07,494 --> 00:12:08,760 ¿Qué estáis haciendo, tío? 335 00:12:08,762 --> 00:12:10,495 Estás al lado de un conducto de ventilación. 336 00:12:10,497 --> 00:12:13,665 Mantiene la parte izquierda de mi cara calentita y suena como el océano. 337 00:12:13,667 --> 00:12:15,700 ¿Suena como el océano más que el océano? 338 00:12:15,702 --> 00:12:18,336 Venga, Nick. No podéis estar separados todo el viaje. 339 00:12:18,338 --> 00:12:20,505 El viaje lo ha demostrado. La ruptura es muy dura. 340 00:12:20,507 --> 00:12:22,440 No creo que podamos ser amigos durante un tiempo. 341 00:12:22,442 --> 00:12:25,777 ¿Qué? ¿No vas a ser amigo de Jess? 342 00:12:25,779 --> 00:12:28,513 Hasta vosotros lo decís. Es demasiado raro. 343 00:12:28,515 --> 00:12:32,050 Nick, tío, es como si el presidente y el vicepresidente no fuesen mejores amigos. 344 00:12:32,052 --> 00:12:33,518 No son mejores amigos. 345 00:12:33,520 --> 00:12:35,120 Venga. Todo el mundo sabe que son mejores amigos. 346 00:12:35,122 --> 00:12:36,221 Trabajan juntos, pero no son mejores amigos. 347 00:12:36,223 --> 00:12:38,857 - Tío, son el presidente y el vicepresidente. - Vale. 348 00:12:38,859 --> 00:12:40,425 Es decir, ¿esto te parece bien? 349 00:12:40,427 --> 00:12:42,427 No, no estoy bien, pero, ¿qué le voy a hacer? 350 00:12:42,429 --> 00:12:47,031 Bueno... mira, tío, todos hemos estado juntos en este viaje. 351 00:12:47,033 --> 00:12:48,600 Por eso vinimos aquí. 352 00:12:48,602 --> 00:12:52,437 Nick, tiene que haber algo que pueda hacer. 353 00:12:52,439 --> 00:12:53,705 Sí, ¿sabes lo que puedes hacer? 354 00:12:53,707 --> 00:12:54,906 Sí, lo que sea, venga. 355 00:12:54,908 --> 00:12:57,475 Puedes recoger mis tickets para el skee ball al otro lado del barco. 356 00:12:57,477 --> 00:13:01,112 Consígueme una de esas arañas de juguete de las que te estaba hablando antes. 357 00:13:01,114 --> 00:13:02,447 - Y si no les quedan... - De acuerdo, tío, de acuerdo. 358 00:13:02,449 --> 00:13:04,883 ¿me traerías un puñado de gomas de borrar? 359 00:13:06,152 --> 00:13:11,122 La oportunidad no se ha presentado como esperaba, así que la estoy creando. 360 00:13:11,124 --> 00:13:16,094 Cuando diga, "Que nuestros hijos naden en el resplandor infinito", es la señal. 361 00:13:16,096 --> 00:13:17,495 Bueno, ¿qué... qué acabo de decir? 362 00:13:17,497 --> 00:13:19,731 Repítelo para que sepa que sabes la señal. 363 00:13:19,733 --> 00:13:22,267 Que nuestros hijos... ¿qué? 364 00:13:22,269 --> 00:13:24,569 ¿Cuál es tu problema? Increíble. 365 00:13:24,571 --> 00:13:26,471 No sé lo que estás diciendo. 366 00:13:26,473 --> 00:13:28,106 Solo diré "ya", ¿de acuerdo? 367 00:13:28,108 --> 00:13:30,275 Cuando diga "ya", empiezas a tocar. 368 00:13:30,277 --> 00:13:32,977 Y antes de que lo vea, ponte detrás... de la ventilación. 369 00:13:32,979 --> 00:13:34,345 Ponte detrás de la ventilación. 370 00:13:40,987 --> 00:13:42,453 Cece... 371 00:13:42,455 --> 00:13:43,955 Hola. 372 00:13:43,957 --> 00:13:47,025 Tu pelo bajo la luz de la Luna... 373 00:13:47,027 --> 00:13:48,760 - se ve muy brillante. - ¿Sabes?, 374 00:13:48,762 --> 00:13:53,298 estoy intentando tener cobertura para hablar con Buster, pero es imposible. 375 00:13:53,300 --> 00:13:56,100 Bajo la luz de la luna, tus ojos brillan como... los ojos de un pez. 376 00:13:56,102 --> 00:14:00,772 Tengo una raya. Ahora, ¿qué? ¿Tengo que sostenerlo en este ángulo todo el rato? 377 00:14:00,774 --> 00:14:03,708 ¿Por qué te importa tanto contactar con Buster? 378 00:14:03,710 --> 00:14:08,646 Mira, sabes mejor que nadie 379 00:14:08,648 --> 00:14:11,416 que no tengo la mejor de las suertes con las relaciones. 380 00:14:14,286 --> 00:14:17,555 Y sé que crees que es joven para mí. 381 00:14:17,557 --> 00:14:19,891 No lo creo. 382 00:14:22,194 --> 00:14:25,063 Solo quiero que seas feliz. 383 00:14:27,166 --> 00:14:29,267 Gracias. 384 00:14:30,502 --> 00:14:32,136 ¡Tíos, tíos! 385 00:14:32,138 --> 00:14:33,538 Tenéis que venir conmigo ahora mismo. 386 00:14:33,540 --> 00:14:34,906 Aunque estáis avisados. 387 00:14:34,908 --> 00:14:38,377 Hay un tipo raro con un violín escondido tras este conducto de ventilación. 388 00:14:38,408 --> 00:14:39,244 ¿Un qué? 389 00:14:39,246 --> 00:14:42,080 ¡Tío! 390 00:14:42,082 --> 00:14:43,815 - ¿Qué está pasando? - Ven... bien. 391 00:14:48,254 --> 00:14:51,256 Le... noquearé donde se quede, señor. 392 00:14:51,258 --> 00:14:54,292 Vuelva ahí. 393 00:14:56,061 --> 00:14:58,363 ¿Van a tomarse un descanso de ser amigos por un tiempo? 394 00:14:58,365 --> 00:14:59,831 ¿Qué significa eso? Tíos, esto es por nuestra culpa. 395 00:14:59,833 --> 00:15:02,734 Somos los que les presionamos para no fuese incómodo. 396 00:15:02,736 --> 00:15:04,402 Lo sé. ¿En qué estábamos pensando? 397 00:15:04,404 --> 00:15:06,337 Por supuesto que van a estar incómodos. Acaban de romper. 398 00:15:06,339 --> 00:15:08,206 Eh, esto es vuestra culpa. No tengo nada que ver con eso. 399 00:15:08,208 --> 00:15:09,440 Solo he estado relajándome en el camarote. 400 00:15:09,442 --> 00:15:10,775 Pasando el rato, cantando canciones. 401 00:15:10,777 --> 00:15:13,177 *Estás seguro en el camarote.* 402 00:15:13,179 --> 00:15:16,047 *Estás seguro, vivirás...* 403 00:15:16,049 --> 00:15:18,716 He estado intentando que se hablen toda la mañana, ¿vale? 404 00:15:19,786 --> 00:15:22,253 No he disfrutado ni del desayuno de pizza ni del bingo para solteros. 405 00:15:22,255 --> 00:15:23,521 ¿Y esas chicas del bingo? 406 00:15:23,523 --> 00:15:25,590 Son fáciles. ¡Bingo! 407 00:15:25,592 --> 00:15:27,292 No nos van a escuchar. 408 00:15:27,294 --> 00:15:28,860 Ni se te ocurra hacerlo de nuevo. 409 00:15:28,862 --> 00:15:30,295 ¿Lo del bingo? Eso es lo que ellos... 410 00:15:30,297 --> 00:15:31,763 Es gracioso, eso es lo que ellos dicen cuando yo... 411 00:15:31,765 --> 00:15:33,598 ¿Sabéis a quién escucharán, en cambio? 412 00:15:33,600 --> 00:15:34,799 - Al médico. - ¡Al presidente! - A la ca... 413 00:15:34,801 --> 00:15:36,034 ¿Qué ibas...? 414 00:15:36,036 --> 00:15:37,268 - ¿Qué ibas a decir? - A la capitana. 415 00:15:37,270 --> 00:15:38,636 La capitana. 416 00:15:38,638 --> 00:15:41,606 Atención, os habla vuestra capitana. 417 00:15:41,608 --> 00:15:44,976 ¿Podrían Nick Miller y Jessica Day volver a su camarote 418 00:15:44,978 --> 00:15:50,081 para una no amenazadora pero necesaria sesión oficial marítima? 419 00:15:50,083 --> 00:15:51,749 Esto no es una emergencia. 420 00:15:51,751 --> 00:15:53,718 Definitivamente no lo es. 421 00:15:54,486 --> 00:15:55,586 ¡Hola! 422 00:15:55,588 --> 00:15:56,721 - ¿Has oído a la capitana? - ¡Sí! 423 00:15:56,723 --> 00:15:59,490 ¡Vamos, vamos, vamos! 424 00:15:59,492 --> 00:16:01,426 ¡Todo el mundo adentro! ¡Esto no es un simulacro! 425 00:16:01,428 --> 00:16:03,227 ¡Vale! 426 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 Vale, la puerta está cerrada. 427 00:16:07,968 --> 00:16:10,168 La señal de "No molestar" ha sido utilizada. 428 00:16:10,170 --> 00:16:13,805 No nos iremos de aquí hasta que seáis amigos de nuevo. 429 00:16:13,807 --> 00:16:16,274 Solo queríamos pasar nuestras vacaciones solos. 430 00:16:16,276 --> 00:16:19,077 - Sí. - En diferentes y extrañas partes de este barco. 431 00:16:19,079 --> 00:16:21,279 Sí, es... De verdad quería ver cómo funcionaba el barco. 432 00:16:21,281 --> 00:16:22,041 Creo que es interesante. 433 00:16:22,072 --> 00:16:24,282 Y yo de verdad quería ver cómo funcionaba el otro lado del barco. 434 00:16:24,284 --> 00:16:25,583 - Sí. - Es interesante. 435 00:16:25,585 --> 00:16:28,353 Nunca deberíamos haberos pedido que no fuese raro con nosotros. 436 00:16:28,355 --> 00:16:29,821 Queremos que estéis incómodos con nosotros. 437 00:16:29,823 --> 00:16:30,955 Sí. Simplemente dejadnos entrar. 438 00:16:30,957 --> 00:16:34,592 Abrid vuestras puertas de las bodegas y dejadnos saborear vuestras mermeladas. 439 00:16:34,594 --> 00:16:37,261 - ¿Quieres saborear nuestras mermeladas? - Una vez más me has perdido. 440 00:16:37,263 --> 00:16:39,097 Escúchate a ti mismo por una vez en tu vida. 441 00:16:39,099 --> 00:16:40,531 Es mi mermelada y no puedes tenerla. 442 00:16:40,533 --> 00:16:42,665 Primero de todo, esa es la mermelada de mi exnovia, tío. 443 00:16:42,696 --> 00:16:43,501 Puse una prohibición en la mermelada. 444 00:16:43,503 --> 00:16:46,004 Vale, ¿sabéis? Todos nosotros somos raros. 445 00:16:46,006 --> 00:16:47,605 Pero seguimos siendo amigos. 446 00:16:47,607 --> 00:16:48,873 Hablemos de ello. 447 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Empezaré yo. 448 00:16:50,043 --> 00:16:53,211 Me he liado con la mitad de los tíos en esta habitación. 449 00:16:53,213 --> 00:16:55,013 - Vale. Es un comienzo. - Está bien. 450 00:16:55,015 --> 00:16:56,147 Es un comienzo. 451 00:16:56,149 --> 00:16:57,782 Y he tenido pesadillas 452 00:16:57,784 --> 00:17:00,618 sobre liarme con los otros dos tíos de esta habitación. 453 00:17:00,620 --> 00:17:02,153 - Así que, ¿contigo mismo? - Y conmigo. 454 00:17:02,155 --> 00:17:04,122 - Nick y Winston. - Vale. Vale. 455 00:17:04,124 --> 00:17:05,189 Es bueno que lo hayas admitido finalmente. 456 00:17:05,191 --> 00:17:06,524 Lo respeto. 457 00:17:06,526 --> 00:17:07,492 Sí, gracias por compartirlo. 458 00:17:07,494 --> 00:17:11,129 Me molesta de verdad que nunca conoceré la infinita felicidad 459 00:17:11,131 --> 00:17:14,832 que supone llevar a un niño en mi interior. 460 00:17:14,834 --> 00:17:16,534 ¡Vale, Entrenador! 461 00:17:16,536 --> 00:17:17,902 Eso es sinceridad. 462 00:17:17,904 --> 00:17:19,537 Eso es muy sincero. Así se hace. 463 00:17:19,539 --> 00:17:21,039 Vale... 464 00:17:21,041 --> 00:17:22,073 Vamos allá, allá vamos. 465 00:17:22,075 --> 00:17:24,876 Siento que es muy raro que... 466 00:17:24,878 --> 00:17:27,745 viva con mi exnovio. 467 00:17:27,747 --> 00:17:29,547 - ¿Ves? ¡Allá vamos! - ¡Genial! 468 00:17:29,549 --> 00:17:31,416 Solo abre la tapa. Ya sabes, déjalo salir. Muy bien. 469 00:17:31,418 --> 00:17:34,252 Es genial que lo hayas admitido. 470 00:17:34,254 --> 00:17:36,721 Me siento raro viviendo con mi exnovia. 471 00:17:36,723 --> 00:17:39,023 Sí. Ya sabes, creo que es un campo de minas para los problemas. 472 00:17:39,025 --> 00:17:40,892 ¿Qué va a pasar cuando vengan otros tíos? 473 00:17:40,894 --> 00:17:43,327 ¿Qué va a pasar cuando traigas perdedoras a casa? 474 00:17:43,329 --> 00:17:45,163 ¡Exacto! Como... es algo escalofriante, y creo que 475 00:17:45,165 --> 00:17:46,898 cuando hay una ruptura, normalmente te tienes que ir. 476 00:17:46,900 --> 00:17:49,033 Porque le daré una patada en el culo. 477 00:17:49,035 --> 00:17:50,902 ¿Y si una es más grande que tú? 478 00:17:50,904 --> 00:17:52,770 Probablemente lo sea. 479 00:17:52,772 --> 00:17:54,605 ¡Genial! Esa ha estado bien. 480 00:17:54,607 --> 00:17:55,840 ¡Bien por ti! 481 00:17:55,842 --> 00:17:57,341 ¡Sí! Lo he visto, tío. 482 00:17:57,343 --> 00:17:59,043 Así es como todo comienza. Esto es cómo comienza. 483 00:17:59,045 --> 00:18:00,678 - Bien. Eso es bueno, tío, es muy bueno. - Sí. 484 00:18:00,680 --> 00:18:01,946 Bueno, es agradable hablar con vosotros de esto. 485 00:18:01,948 --> 00:18:03,748 Sí, era bastante raro cuando... 486 00:18:03,750 --> 00:18:05,116 intentaste besarme anoche, 487 00:18:05,118 --> 00:18:06,517 y me lamiste la oreja. 488 00:18:06,519 --> 00:18:08,186 - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! - ¿Os besasteis anoche? 489 00:18:08,188 --> 00:18:09,887 - ¡Esto es tan confuso! - ¡¿Qué?! 490 00:18:09,889 --> 00:18:11,289 - Solo fue un lapsus. - Estábamos borrachos. 491 00:18:11,291 --> 00:18:12,523 ¿Vais a volver? 492 00:18:12,525 --> 00:18:13,524 No vamos a volver. 493 00:18:13,526 --> 00:18:14,892 ¡Estáis confundiendo a todo el mundo! 494 00:18:14,894 --> 00:18:16,127 No, fue la gran estancia romántica. 495 00:18:16,129 --> 00:18:17,628 ¡Dios mío! 496 00:18:17,630 --> 00:18:19,397 Estaban como doblando esas toallas. 497 00:18:19,399 --> 00:18:21,399 Era tan sexy. Probad a doblar toallas 498 00:18:21,401 --> 00:18:23,067 así y veréis como os calentáis. 499 00:18:23,069 --> 00:18:25,103 Sí, porque doblan las toallas como vaginas. 500 00:18:25,105 --> 00:18:26,704 Son cisnes, tío. 501 00:18:26,706 --> 00:18:30,274 Y la profesora de yoga estaba como respirando en nuestros genitales y... 502 00:18:30,276 --> 00:18:31,409 Abrió a todo el mundo. 503 00:18:31,411 --> 00:18:32,543 Sí. 504 00:18:32,545 --> 00:18:33,978 De una manera real y verdadera. 505 00:18:33,980 --> 00:18:34,979 Absolutamente. 506 00:18:34,981 --> 00:18:37,081 Esta cosa estaba preparada para volver a hablar con esa de nuevo. 507 00:18:37,083 --> 00:18:38,783 - Emocional y sexualmente. - Sí. 508 00:18:38,785 --> 00:18:40,718 - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! - ¿Qué te pasa, tío? 509 00:18:40,720 --> 00:18:42,420 - ¿Estás loco? - ¡Solo elegid una opción... o 510 00:18:42,422 --> 00:18:44,055 estáis juntos o no! 511 00:18:44,057 --> 00:18:45,623 ¡Te voy a pegar en la cara, hermano! 512 00:18:45,625 --> 00:18:47,125 Las cosas están muy raras. 513 00:18:47,127 --> 00:18:48,226 Estoy de acuerdo. 514 00:18:49,128 --> 00:18:51,662 Pero estoy bien con eso. 515 00:18:51,664 --> 00:18:54,332 - Yo también. - Muy bien. 516 00:18:54,334 --> 00:18:56,901 - ¿Qué? - Muy bien, vale. 517 00:18:56,903 --> 00:18:58,569 - Bastante bien, un buen comienzo. - Maravilloso. 518 00:18:58,571 --> 00:19:00,271 Gracias por hacer esta intervención rara. 519 00:19:00,273 --> 00:19:02,073 - Ha sido bastante genial. - Sí, ha funcionado. 520 00:19:02,075 --> 00:19:03,474 Creo que ahora todos estamos bien. 521 00:19:03,476 --> 00:19:04,842 Vayamos a comer nuestro peso en cangrejos falsos. 522 00:19:04,844 --> 00:19:06,144 - Vamos allá. - Desde luego. - Vamos allá. 523 00:19:06,146 --> 00:19:08,179 - Gran idea. - Voy a emborracharme. 524 00:19:08,181 --> 00:19:09,981 Tengo que mentalizarme. 525 00:19:09,983 --> 00:19:11,516 Tengo que mentalizarme. 526 00:19:11,518 --> 00:19:13,451 La puerta está atrancada. ¿Forma parte de vuestro juego? 527 00:19:13,453 --> 00:19:15,853 - No. - Bueno, llama a seguridad. 528 00:19:15,855 --> 00:19:18,089 - Quité el teléfono del camarote. - ¿Lo quitaste? 529 00:19:18,091 --> 00:19:19,590 - Es más intenso que esto, ¡lo siento! - ¡Tú has matado! 530 00:19:19,592 --> 00:19:21,092 - ¡Abridla! ¡Abridla! - ¿Qué? No. 531 00:19:21,094 --> 00:19:22,293 - Fijaos. - ¿Sabéis qué? 532 00:19:22,295 --> 00:19:23,928 Solo, normalmente se usa el picaporte. 533 00:19:23,930 --> 00:19:25,596 - Solo, pon el picaporte... - ¡Lo haré, lo haré! 534 00:19:25,598 --> 00:19:26,864 Lo tengo. Vale, moveos. Lo tengo. 535 00:19:26,866 --> 00:19:28,132 ¡Tíos, tíos, tíos! Vale, allá vamos. 536 00:19:28,134 --> 00:19:29,667 Calmaos. 537 00:19:29,669 --> 00:19:32,570 ¿Cuánto tardarán en oírnos? 538 00:19:37,276 --> 00:19:40,211 539 00:19:41,980 --> 00:19:44,982 Hemos hecho cosas malas en la bañera. 540 00:19:47,220 --> 00:19:48,619 Tengo los azucarillos. 541 00:19:48,621 --> 00:19:51,022 Soy el azucarero. 542 00:19:51,024 --> 00:19:53,457 ¡Silencio! ¡Tengo el jabón de hablar! 543 00:19:53,459 --> 00:19:55,126 544 00:19:55,128 --> 00:19:57,295 ¡Soy la reina del miércoles! 545 00:19:59,198 --> 00:20:01,832 Está bien tener un retrato familiar. 546 00:20:01,834 --> 00:20:03,167 Deberíamos ducharnos menos. 547 00:20:03,169 --> 00:20:05,369 Creo que tenemos muy buena pinta. 548 00:20:05,371 --> 00:20:07,171 Estoy muy contento de que hayamos enmarcado esto. 549 00:20:07,173 --> 00:20:08,639 Quiero decir, es motivo de orgullo. 550 00:20:08,641 --> 00:20:10,841 Es genial salir en el periódico, sin embargo. 551 00:20:10,843 --> 00:20:12,977 Una parte de mi murió en ese barco. 552 00:20:12,979 --> 00:20:15,846 Nunca seré el mismo otra vez. 553 00:20:15,848 --> 00:20:17,348 De acuerdo, tío. Échate una siesta. 554 00:20:17,350 --> 00:20:18,482 Duerme la mona, tío. 555 00:20:18,484 --> 00:20:20,017 Lo siento. 556 00:20:20,019 --> 00:20:21,018 ¿Está Cece mirando a Schmidt? 557 00:20:21,020 --> 00:20:22,753 ¡¿Qué?! 558 00:20:22,755 --> 00:20:23,888 Déjame ver. 559 00:20:23,890 --> 00:20:25,590 560 00:20:26,859 --> 00:20:29,193 ¿De qué estás hablando, Winston? 561 00:20:29,195 --> 00:20:32,930 Vergüenza, vergüenza, sé tu nombre. 562 00:20:32,932 --> 00:20:36,434 No te sabes mi nombre, Winston. 563 00:20:36,436 --> 00:20:38,603 ¡Cece tiene un novio que solía ser gordito! 564 00:20:38,605 --> 00:20:41,005 Sí, más te vale correr, perra. 565 00:20:41,007 --> 00:20:42,707 566 00:20:42,709 --> 00:20:44,575 ¡Ese es mi bigote! 567 00:20:46,613 --> 00:20:48,246 Sabes, he estado pensando mucho 568 00:20:48,248 --> 00:20:50,214 - sobre vuestro acuerdo al dormir y... - Raro. 569 00:20:50,216 --> 00:20:55,019 Puede que haya tenido una idea sobre cómo hacer cosas un poco menos raras. 570 00:20:55,021 --> 00:20:56,454 ¿De verdad? ¿Cuál es? 571 00:20:56,456 --> 00:20:57,922 Una palabra. 572 00:20:57,924 --> 00:20:59,590 - Literas. - No. 573 00:20:59,592 --> 00:21:01,392 No, no voy a poner literas en mi habitación, Schmidt. 574 00:21:01,394 --> 00:21:03,060 No en tu habitación. En mi habitación. 575 00:21:03,062 --> 00:21:05,563 Será justo como la universidad, tío. 576 00:21:05,565 --> 00:21:07,198 Solo que con mucho más sexo. 577 00:21:07,200 --> 00:21:08,933 - ¿Qué? - Eso ha sonado mal. 578 00:21:08,935 --> 00:21:11,302 No voy a dormir en una litera contigo, Schmidt. 579 00:21:12,739 --> 00:21:14,939 Sí, lo hará. 580 00:21:14,941 --> 00:21:16,140 Sí, lo hará. 581 00:21:16,142 --> 00:21:18,276 Sí, lo hará. 582 00:21:18,278 --> 00:21:20,077 Va a ver muchas normas, 583 00:21:20,079 --> 00:21:22,613 - y voy a hacer la mayoría. - ¡Puedes hacerlas todas! 584 00:21:22,615 --> 00:21:24,548 ¡Excepto por las que yo hago! 585 00:21:24,550 --> 00:21:27,351 ¡El primero en llegar elige primero!