1
00:00:07,120 --> 00:00:09,360
Capítulo 4
2
00:00:10,240 --> 00:00:15,540
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:00:16,300 --> 00:00:17,870
¡Hey, Hey, Hey!
4
00:00:17,870 --> 00:00:20,770
¡Detective Lee!
5
00:00:28,150 --> 00:00:30,170
Corre. Corre.
6
00:00:49,770 --> 00:00:51,940
Te enloquece, ¿verdad?
7
00:00:57,130 --> 00:00:59,630
Gracias.
8
00:01:02,620 --> 00:01:05,010
Hey, ustedes allí.
9
00:01:17,970 --> 00:01:20,320
Eres Heo Yeong Dal, ¿verdad?
10
00:01:24,890 --> 00:01:27,080
Aish...
11
00:01:30,510 --> 00:01:31,800
Por favor ve a casa ahora.
12
00:01:31,800 --> 00:01:35,070
- Pero, ¿qué hay de ti?
- Vete ahora.
13
00:01:36,010 --> 00:01:37,730
Oh.
14
00:01:48,320 --> 00:01:51,960
Primero detectives, luego maleantes.
15
00:01:51,960 --> 00:01:55,510
¿Por qué el día se tornó de esta manera? Aish.
16
00:02:23,420 --> 00:02:26,560
Junto con mis hermanos menores,
17
00:02:26,560 --> 00:02:29,070
fuí enviado a un orfanato.
18
00:02:30,980 --> 00:02:35,290
En ese tiempo, los hermanos huerfanos eran muy territoriales.
19
00:02:37,740 --> 00:02:41,000
Ya que quería proteger a mis hermanos,
20
00:02:41,000 --> 00:02:43,910
aunque podia ser golpeado a diario,
21
00:02:43,910 --> 00:02:46,560
sobreviví gracias a mi fuerte voluntad.
22
00:02:48,520 --> 00:02:51,070
Debido a que ese niño, Dong Cheol
23
00:02:51,070 --> 00:02:55,040
siempre se quejaba por estar hambriento,
24
00:02:57,450 --> 00:03:01,260
salí a merodear por el orfanato una noche.
25
00:03:01,260 --> 00:03:04,220
Entré a las minas en secreto,
26
00:03:05,490 --> 00:03:09,140
empecé a robar metal picado para vender.
27
00:03:14,210 --> 00:03:17,880
Al vender metal picado a un mercader de segunda mano,
28
00:03:20,740 --> 00:03:23,590
fuí capaz de comprar pan de crema para Dong Cheol
29
00:03:27,140 --> 00:03:30,210
y formula para alimentar a Dong Woo.
30
00:03:32,780 --> 00:03:35,800
Como dice el refrán, si tu cola es muy grande, podrán atraparte.
31
00:03:35,810 --> 00:03:39,270
Supe que la policía iría a arrestarme.
32
00:03:39,880 --> 00:03:43,200
Hyung necesitar ir a un lugar por poco tiempo.
33
00:03:43,220 --> 00:03:47,420
Dong Cheol, debes cuidar a Dong Woo.
¿Puedes hacer eso, verdad?
34
00:03:48,800 --> 00:03:50,970
Volveré muy pronto.
35
00:03:51,000 --> 00:03:54,230
Asegurate de cuidar de Dong Woo.
36
00:03:54,230 --> 00:03:56,220
Hyung...
37
00:03:57,800 --> 00:04:00,310
No llores.
38
00:04:28,000 --> 00:04:31,720
Volví al orfanato después de dos semanas,
39
00:04:34,580 --> 00:04:37,220
pero para entonces Dong Cheol y Dong Woo,
40
00:04:37,260 --> 00:04:40,200
había abandonado el orfanato y desaparecieron.
41
00:04:41,030 --> 00:04:44,410
- ¿A dónde fueron?
- Dong Woo fue adoptado,
42
00:04:46,500 --> 00:04:50,310
y supe por el director del orfanato que Dong Cheol huyó.
43
00:04:51,650 --> 00:04:53,380
El director del orfanato
44
00:04:53,390 --> 00:04:57,900
no revelaría quienes adoptaron a Dong Woo.
45
00:04:59,730 --> 00:05:02,690
Y no tengo forma de encontrar a Dong Cheol.
46
00:05:03,530 --> 00:05:06,870
Por catorce años luego de convertirme en detective,
47
00:05:06,920 --> 00:05:10,950
hice todo lo que pude para encontrar a Dong Cheol y Dong Woo.
48
00:05:11,880 --> 00:05:14,290
Pero al final, no pude encontrarlos.
49
00:05:18,410 --> 00:05:20,570
Yo siempre...
50
00:05:22,480 --> 00:05:26,040
fui agobiado por sentimientos de culpa
51
00:05:28,240 --> 00:05:30,440
porque no pude proteger a mis hermanos.
52
00:05:39,270 --> 00:05:41,280
Debes responder.
53
00:05:52,140 --> 00:05:54,530
Hola.
54
00:05:55,890 --> 00:05:58,400
Jefe.
55
00:06:00,080 --> 00:06:03,380
Es Heo Yeong Dal.
56
00:06:08,540 --> 00:06:11,660
Por favor ayudeme.
57
00:06:13,510 --> 00:06:15,900
¿Dónde estás?
58
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
Por favor...
59
00:06:19,920 --> 00:06:22,620
sálveme.
60
00:06:23,190 --> 00:06:25,820
Hey, Heo Yeong Dal. ¿Dónde estás?
61
00:06:25,820 --> 00:06:28,570
¡Heo Yeong Dal! ¡Heo Yeong Dal!
71
00:08:22,390 --> 00:08:25,680
Luces muy solo hoy.
72
00:08:26,520 --> 00:08:31,360
Estaba tan solo que desesperadamente envié un SOS a todos pero
73
00:08:31,360 --> 00:08:34,100
nadie vino en mi ayuda.
74
00:08:34,100 --> 00:08:36,700
¿Qué hay de mí?
75
00:08:36,700 --> 00:08:40,140
Bueno, ya que estoy desesperado,
76
00:08:40,140 --> 00:08:42,400
supongo que lo harás.
77
00:08:43,120 --> 00:08:45,050
¿Cuál es el nombre de la canción que cantaste?
78
00:08:45,050 --> 00:08:48,770
Es una antigua canción llamada "Blues de la Cicatríz Oscura", ¿te gustó?
79
00:08:48,770 --> 00:08:53,160
Definitivamente es la primera vez que la oigo, pero aún así se siente como si la hubiera oído con frecuencia.
80
00:08:53,160 --> 00:08:55,490
Hay un sentimiento confortable y familiar.
81
00:08:55,490 --> 00:08:57,850
Eso es un cumplido, ¿cierto?
82
00:08:59,810 --> 00:09:03,090
- ¿Te gustaría tomar algo?
- Suena bien.
83
00:09:03,090 --> 00:09:06,570
Sí, beber parece bien después de cantar.
84
00:09:36,390 --> 00:09:38,140
Disculpe...
(¿hay alguién ahí?)
85
00:09:40,320 --> 00:09:42,410
¿Alguien ahí?
86
00:09:52,380 --> 00:09:54,440
¡Heo Yeong Dal!
87
00:11:49,600 --> 00:11:52,530
-Salúdenlo.
-Hola.
88
00:11:53,620 --> 00:11:56,240
Ellos son nuevos miembros quienes se han unido esta vez.
89
00:12:05,990 --> 00:12:07,560
Bien.
90
00:12:08,350 --> 00:12:10,050
Muy bien.
91
00:12:12,310 --> 00:12:14,140
Muy bien.
92
00:12:16,800 --> 00:12:20,820
Oye, este tipo aquí se mira bien fuerte.
93
00:12:22,560 --> 00:12:25,490
Con mi vida en línea, hare lo mejor.
94
00:12:26,070 --> 00:12:31,170
¿Es cierto? ¡Alguien se va a confundir contigo por un gangster!
95
00:12:33,980 --> 00:12:36,650
-Usteds chicos, vayan afuera.
-Sí.
96
00:12:50,050 --> 00:12:54,020
Este es el plan para el resort en Yeong Jeongdo enviado del Sr. Hyun de la Compañía Dae Jong.
97
00:12:54,020 --> 00:12:55,540
¿Lo revisaste?
98
00:12:55,540 --> 00:12:57,390
-Sí.
-¿Que tal esta?
99
00:12:57,390 --> 00:13:00,550
Se siente como que si nos unimos, sera un gran éxito.
100
00:13:00,550 --> 00:13:05,900
El problema es, ¿será que el Sr. Yoon nos dará permiso para participar?
101
00:13:05,900 --> 00:13:08,400
No te preocupes acerca de eso.
102
00:13:08,400 --> 00:13:11,030
Ese hombre viejo va a aceptar una solicitud de mí.
103
00:13:11,030 --> 00:13:12,560
¿Hay algúna razón para él de hacerlo?
104
00:13:12,560 --> 00:13:14,350
Por supuesto que lo hay.
105
00:13:15,060 --> 00:13:19,660
No hay ninguna razón por la que él no lo haría.
106
00:13:44,780 --> 00:13:46,660
¡¿Quén es?!
107
00:13:49,590 --> 00:13:53,680
Oh. ¡Frío! ¿Que estas haciendo aquí desde temprano en la mañana?
108
00:13:53,680 --> 00:13:56,730
Heo Yeong Dal, ¿sabes adonde esta él?
109
00:13:56,730 --> 00:13:59,860
Oh... él dijo que él se dirijia hacia la casa ayer.
110
00:13:59,860 --> 00:14:01,230
Él no fue a casa.
111
00:14:01,230 --> 00:14:05,370
Aish, ¡¿que problema causo él otra vez? En serio.
112
00:14:09,050 --> 00:14:11,430
¿Por que lo estas buscando?
113
00:14:11,430 --> 00:14:15,390
¿Estas tu y Heo Yeong Dal saliendo y viviendo juntos de verdad?
114
00:14:15,390 --> 00:14:19,230
¿Por que estas diciendo semejante disparate? Vuelve a tus sentidos.
115
00:14:19,790 --> 00:14:21,530
Yo sé.
116
00:14:39,690 --> 00:14:40,630
¿Como pasó?
117
00:14:40,630 --> 00:14:42,910
El celular de Heo Yeong Dal esta apagado ahorita.
118
00:14:42,910 --> 00:14:43,840
¿Que hay del rastreo [en el celular]?
119
00:14:43,840 --> 00:14:47,910
El sservicio en Sabuk no es tan bueno como en Seúl, así que yo pienso que va a ser difícil conseguir una locación exacta.
120
00:14:47,910 --> 00:14:51,180
¿Así que es posible o no?
121
00:14:51,180 --> 00:14:52,170
Sí...
122
00:14:52,170 --> 00:14:55,890
La última llamada que él hizo fue alrededor de 1 kilometro de radio por esta área.
123
00:14:55,890 --> 00:14:58,310
¿Qué? Esa clase de ***.
124
00:14:58,800 --> 00:15:01,450
¿Así que que van a hacer para encontrarlo?
125
00:15:03,620 --> 00:15:05,070
Jefe.
126
00:15:08,620 --> 00:15:09,490
Hola.
127
00:15:09,490 --> 00:15:10,780
¿Cuál es el problema?
128
00:15:10,780 --> 00:15:14,830
Necesito encontrar a Heo Yeong Dal rápido. Usted tiene que ayudarme.
129
00:15:14,830 --> 00:15:19,080
¿Yeong Dal? ¿Causo otro problema?
130
00:15:19,080 --> 00:15:20,740
No podemos llamarle a si celular ahorita.
131
00:15:20,740 --> 00:15:22,560
¿Oh lo es?
132
00:15:22,560 --> 00:15:27,160
Espere un segundo... él... dejéme pensar...
133
00:15:27,640 --> 00:15:30,480
¿Qué? ¿Quienes son los tipos malos?
134
00:15:30,480 --> 00:15:33,610
¿Te estoy preguntando así como habría de saber?
135
00:15:33,610 --> 00:15:35,770
Me puedo volver loco, en serio.
136
00:15:35,770 --> 00:15:40,360
Por lo que vi, ellos estaban planeando matar a Heo Yeong Dal.
137
00:15:40,360 --> 00:15:43,460
Él se peleo con esos bastardos y escapó.
138
00:15:47,500 --> 00:15:51,640
¿Qué debería de hacer? ¿Deberíamos de reportarsélo a la policía?
139
00:15:51,640 --> 00:15:53,530
¡No, no puedes! No la policía.
140
00:15:53,530 --> 00:15:57,390
¿Por que? Él de verdad podría estar en peligro.
141
00:15:57,390 --> 00:16:00,350
Yo de verdad me puedo volver loco.
142
00:16:00,770 --> 00:16:03,280
¡Oh! Detective Gook.
143
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
Hey hombre. ¿Por que estas tan sorprendido? Actuando como que has cometido un crimern o algo.
144
00:16:06,280 --> 00:16:08,740
No estaba sorprendido.
145
00:16:09,500 --> 00:16:12,240
¿Adónde esta Yeong Dal?
146
00:16:12,240 --> 00:16:14,400
¿Por que lo necesita?
147
00:16:17,060 --> 00:16:19,290
-Hey..
-Apuráte.
148
00:16:19,290 --> 00:16:20,900
-No puedo
149
00:16:28,700 --> 00:16:30,280
Jefe.
150
00:16:30,900 --> 00:16:34,320
Este es Yang Jang Soo. Él siempre anda con Heo Young Dal.
151
00:16:34,320 --> 00:16:36,660
Ellos son muy unidos.
152
00:16:36,660 --> 00:16:41,030
Hey, di tus saludos. Él es jefe de detectives del área Metropolitana de Seúl.
153
00:16:43,640 --> 00:16:45,900
-Hola.
-¿Adónde esta Heo Yeong Dal?
154
00:16:45,900 --> 00:16:47,140
No lo sé.
155
00:16:47,140 --> 00:16:50,050
¿No acabas de decir que estabas con él todo el día ayer?
156
00:16:50,050 --> 00:16:53,300
Yo solamente soy su amigo, yo no se todo acerca de él.
157
00:16:53,300 --> 00:16:55,920
¡Hey mocoso! Dime.
158
00:16:55,920 --> 00:16:59,130
Si nosotros no podemos encontrar a Heo Yeong Dal rápido, él puede estar en peligro.
159
00:16:59,130 --> 00:17:02,190
¿Adonde crees que él puede estar? Apúrate y dime.
160
00:17:02,190 --> 00:17:05,390
Yo de verdad no sé.
161
00:17:11,200 --> 00:17:13,910
¿Es ese el Jefe Jang?
162
00:17:14,840 --> 00:17:16,510
Eso es cierto.
163
00:17:17,520 --> 00:17:19,150
Por favor para el carro.
165
00:17:35,600 --> 00:17:37,410
¡Oiga Jefe Jang!
166
00:17:40,050 --> 00:17:44,360
Estoy contento de verlo en el campo.
167
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
¿Que lo trae aquí?
168
00:17:49,700 --> 00:17:51,360
¿Entonces que lo trae a usted aquí?
169
00:17:51,360 --> 00:17:53,380
¿Yo?
170
00:17:53,380 --> 00:17:57,200
Usted debería de saber que yo vengo aquí frecuentemente a visitar personas.
171
00:17:57,200 --> 00:18:02,210
¿Entonces por que no se apura y va a ver a su gente? En vez de pararse aquí.
172
00:18:02,210 --> 00:18:05,400
Esta persona es algo exigente.
173
00:18:06,400 --> 00:18:09,980
Parece que usted esta en viaje de negocios. ¿Necesita un lugar donde quedarse?
174
00:18:09,980 --> 00:18:11,740
¿Quiere que le ayude a conseguir un hotel?
175
00:18:11,740 --> 00:18:14,580
Deje de molestarme y vayáse de aquí, ¡usted bastardo!
176
00:18:14,580 --> 00:18:16,120
¡Jefe!
177
00:18:29,100 --> 00:18:31,050
-Averigua que esta haciendo él aquí.
178
00:18:31,050 --> 00:18:32,860
Sí, yo entiendo.
179
00:18:44,450 --> 00:18:48,940
Llama al Detective Kang y dile a ella que investigue en que anda Heo Youngt Dal.
180
00:18:48,940 --> 00:18:50,460
Sí.
181
00:18:52,500 --> 00:18:56,760
¿Ese no era Go Bok Tae justo ahorita?
182
00:18:58,490 --> 00:19:00,560
-¿Lo conoces?
-Por supuesto, lo conozco muy bien.
183
00:19:00,560 --> 00:19:04,830
Él era un famoso gangster en Sabuk.
184
00:19:04,830 --> 00:19:10,820
Él fue contratado para parar todas las protestas de los mineros.
185
00:19:12,100 --> 00:19:17,430
Mi padre fue un minero, también, y él obtuvo una paliza de él.
186
00:19:18,360 --> 00:19:20,270
¿Tu padre fue un minero?
187
00:19:20,270 --> 00:19:23,930
Sí, él trabajaba con la Compañía Dong Jin.
188
00:19:38,400 --> 00:19:41,790
Ellos están buscando todos los lugares a los que pudo haber ido Yeong Dal.
189
00:19:42,450 --> 00:19:45,500
Hyung, hablemos honestamente.
190
00:19:45,500 --> 00:19:47,820
No me estas diciendo algo, ¿verdad?
191
00:19:48,540 --> 00:19:51,510
¿Que diablos le pasó a Yeong Dal?
192
00:19:55,400 --> 00:19:57,750
¿Adonde vas?
193
00:19:59,840 --> 00:20:01,870
¿A dónde vas?
194
00:20:10,470 --> 00:20:13,110
Por qué no contestas tu teléfono...
195
00:20:16,580 --> 00:20:18,610
Yeong Dal.
196
00:20:19,270 --> 00:20:21,040
¡Hyung, aquí!
197
00:20:21,760 --> 00:20:24,430
Parece que el ha sido apuñalado.
198
00:20:25,170 --> 00:20:27,250
Yeong Dal, ¿estás bien?
199
00:20:27,250 --> 00:20:29,090
No, no al hospital.
200
00:20:29,090 --> 00:20:32,140
Si no, ¿vamos simplemente a dejarlo morir así?
201
00:20:32,140 --> 00:20:34,990
¿Sabes quién dejó a Yeong Dal así?
-¿Quién?
202
00:20:34,990 --> 00:20:38,720
-Son los hombres que asesinaron a Do Gi Chan.
-¿Qué?
203
00:20:38,720 --> 00:20:42,570
Te diré todo más tarde, debemos salvar a primero a Yeong Dal.
204
00:20:42,570 --> 00:20:46,640
¡Yeong Dal, aguanta un poco más! Ya regreso.
205
00:20:50,760 --> 00:20:53,200
Hyung, ¿a quién estás buscando?
206
00:20:53,200 --> 00:20:55,570
Es un doctor que cerró su consultorio debido a su adicción a las apuestas en el casino.
207
00:20:55,570 --> 00:21:00,900
En este momento, él dejó de ser doctor del todo para ganar un poco de dinero en páginas web de apuestas.
208
00:21:04,020 --> 00:21:07,960
¡Hyung! ¡Myn Hyung!
209
00:21:08,660 --> 00:21:10,790
Hey, eres Gae Jang Soo, ¿verdad?
210
00:21:10,790 --> 00:21:15,220
-Hay un lugar al que necesitas venir conmigo.
-¿Dónde?
211
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Hay un paciente que necesitas ayudar.
212
00:21:18,750 --> 00:21:22,560
Hey, ¿quieres que trate pacientes en este momento?
213
00:21:22,560 --> 00:21:26,030
Llévalo al hospital.
214
00:21:26,030 --> 00:21:29,440
Hyung, está es una circunstancia particular.
215
00:21:29,440 --> 00:21:32,650
¿Qué tipo de circunstancia es esa?
216
00:21:34,440 --> 00:21:39,010
Yeong Dal fue apuñalado y está en estado critico, por favor ayúdanos.
217
00:21:39,010 --> 00:21:43,210
Estamos en una situación que no podemos llevarlo al hospital.
-No me importa.
218
00:21:43,210 --> 00:21:45,770
¡Hyung...!
219
00:21:50,320 --> 00:21:55,420
Hyung, si sólo puedes salvar a Yeong Dal, tu auto que mi casa de empeño está guardando, te lo daré por la mitad...
220
00:21:55,420 --> 00:21:59,800
No, simplemente te lo regresaré GRATIS! ¡Hyung, "AYÚDANOS POR FAVOR"!
221
00:22:02,490 --> 00:22:04,310
¿Dónde está él?
222
00:22:11,130 --> 00:22:12,690
¿Qué sucedió?
223
00:22:12,690 --> 00:22:15,710
Revisamos todos los lugares donde él podría estar pero no pudimos encontrarlo.
224
00:22:15,710 --> 00:22:19,370
Por qué aún estamos buscando a Heo Yeong Dal ¿cuándo ni siquiera hemos resuelto el caso de Do Gi Chan?
225
00:22:19,370 --> 00:22:22,970
Heo Yeong Dal tiene la llave del caso de Do Gi Chan.
226
00:22:22,970 --> 00:22:25,430
Tenemos que encontrarlo rápidamente.
227
00:22:25,430 --> 00:22:29,260
Sí. Ah, sí. Él está aquí.
228
00:22:29,260 --> 00:22:33,450
Un momento por favor
-Es el Jefe.
229
00:22:37,500 --> 00:22:38,550
Soy yo.
230
00:22:38,550 --> 00:22:43,920
Duk Chan de Manila acabó de llamarme de vuelta y...
231
00:22:43,920 --> 00:22:46,770
tenía razón, Dong Soo.
232
00:22:46,770 --> 00:22:50,210
Con respecto al reciente caso de Do Gi Chan; es debido a una apuesta en Internet de hace un año.
233
00:22:50,210 --> 00:22:53,720
Porque esos bastardos ganaron un beneficio enorme, con seguridad ha causado un alboroto.
234
00:22:53,720 --> 00:22:57,450
En ese entonces, Do Gi Chan tenía en su posesión un monto de $5 millones de dolares en efectivo.
235
00:22:57,450 --> 00:23:01,340
Lee Jung Soo quién ha huido a Manila y Do Gi Chan han peleado entre ellos.
236
00:23:01,340 --> 00:23:06,970
El lado de Lee Jung Soo lo asesinó para quitarle el dinero que fue escondido por Do Gi Chan.
237
00:23:08,740 --> 00:23:11,020
¿Es Lee Jung Soo de Filipinas?
238
00:23:11,020 --> 00:23:15,640
No, no es eso. Ellos no tienen permiso de volver al país (Corea).
239
00:23:15,640 --> 00:23:20,260
Por lo tanto, A Yakuza que tiene una relación con Lee Jung Soo lo hizo.
240
00:23:20,260 --> 00:23:22,780
¿A Yazuka?
241
00:23:28,900 --> 00:23:31,720
Hey, Watanabe.
242
00:23:32,950 --> 00:23:35,500
Hace mucho que no lo veía.
243
00:23:36,770 --> 00:23:38,960
¿Oh Yabung está bien?
244
00:23:38,960 --> 00:23:44,010
Sí. Él me dijo de decirle esto.
245
00:23:46,820 --> 00:23:48,790
¿Lo resolvió bien?
246
00:23:48,790 --> 00:23:52,020
Aún no he podido hacerlo.
247
00:23:52,020 --> 00:23:56,000
Me encargaré de eso rápidamente.
248
00:23:57,880 --> 00:24:00,730
Ocúpese de todo lo que este hombre necesita.
249
00:24:00,730 --> 00:24:02,730
Entiendo.
251
00:24:16,550 --> 00:24:21,100
¡Yeong Dal! ¡Yeong Dal! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
252
00:24:22,480 --> 00:24:26,110
-Hyung, quédate acostado.
-Recuéstate un poco más.
253
00:24:26,960 --> 00:24:28,870
¿Estás bien?
254
00:24:33,330 --> 00:24:36,360
¿Qué pasó? Casi te mueres.
255
00:24:36,360 --> 00:24:39,360
En este momento, un montón de detectives del distrito policial de Seúl vinieron y te buscan en todas partes.
256
00:24:39,360 --> 00:24:41,260
¡Es bastante caótico!
257
00:24:41,260 --> 00:24:46,070
¡También me arrastraron y fui seriamente cuestionado!
-Ellos están aquí porque los he contactado primero.
258
00:24:46,750 --> 00:24:48,660
Llamé y le pedí que me salvara.
259
00:24:48,660 --> 00:24:51,580
¿Estás loco? ¿Cómo podríamos llamar a los detectives?
260
00:24:51,580 --> 00:24:54,940
Los hombres que me apuñalaron
261
00:24:54,940 --> 00:24:58,230
son los que asesinaron a Hyung Gi Chan.
262
00:24:58,230 --> 00:25:02,020
Ya que soy uno de sus objetivos, va ser difícil para mi de escaparme.
263
00:25:02,020 --> 00:25:04,390
Entonces, si le confiesas todo a los detectives, ¿qué pasa con el dinero?
264
00:25:04,390 --> 00:25:05,840
¿Vas a renunciar al dinero?
265
00:25:05,840 --> 00:25:07,610
No.
266
00:25:10,460 --> 00:25:13,280
Él es un monstruo de todas formas.
267
00:25:13,280 --> 00:25:19,060
Si no hago un trato aquí, ¡entonces perderé las dos cosas, el dinero y mi vida!
268
00:25:55,530 --> 00:25:59,520
Este es el lugar en donde el centro turístico será construido.
269
00:26:04,800 --> 00:26:06,330
¿Qué le parece?
270
00:26:06,330 --> 00:26:10,990
Además del proceso de aprobación, hay muchos asuntos sin arreglar para la promoción de los inversionistas extranjeros.
271
00:26:10,990 --> 00:26:16,420
Para concentrar pedidos en un tal negocio parece ser demasiado peligroso.
272
00:26:16,420 --> 00:26:19,210
¿Está diciendo que es muy arriesgado?
273
00:26:19,210 --> 00:26:22,700
Esto puede ser un negocio arriesgado [inversión].
274
00:26:22,700 --> 00:26:28,870
Los billonarios ricos americanos que son nombrados por la revista Forbes son siempre las mismas figuras importantes.
275
00:26:28,870 --> 00:26:33,390
En primer lugar Bill Gates y en segundo Warren Buffet pero de repente,
276
00:26:33,390 --> 00:26:38,830
para el tercer lugar, un completo extraño apareció.
277
00:26:38,830 --> 00:26:42,430
Es Sheldon Adelson.
278
00:26:43,120 --> 00:26:45,310
¿Sabe quién es?
279
00:26:46,020 --> 00:26:49,520
¿No es el Presidente de la corporación Las Vegas Sand?
280
00:26:49,520 --> 00:26:51,420
Eso es correcto.
281
00:26:51,420 --> 00:26:59,320
La razon por la cuál ese sin nombre Adelson pudo ser el tercero fue que ganó la batalla que todos pensaron que era peligrosa.
282
00:26:59,320 --> 00:27:02,840
Cómo él abrió un casino Sand en Macao,
283
00:27:02,840 --> 00:27:06,070
esa fue la apuesta ganadora de Adelson.
284
00:27:06,070 --> 00:27:12,420
En mi vida cada vez que llego a un punto critico fue victorioso y por que lo fui es por eso que estoy aquí.
285
00:27:12,420 --> 00:27:16,000
¿Fue adoptarme una apuesta ganadora para ti?
286
00:27:21,320 --> 00:27:25,760
¡Siempre me has ahogado con todas tus apuestas! [Tratos]
287
00:27:25,760 --> 00:27:31,370
No me trataste como un hijo. Pero solo para ser estrictamente criado [como ganado] para ser tu sucesor.
288
00:27:31,370 --> 00:27:33,710
Yang Ha.
-Yo...
289
00:27:34,440 --> 00:27:37,740
sólo quiero pelear partidas que puedo definitivamente ganar.
290
00:27:37,740 --> 00:27:43,750
Para ganar una victoria peligrosa, no quiero utilizar métodos peligrosos.
291
00:27:48,860 --> 00:27:50,760
Muy bien.
292
00:27:51,230 --> 00:27:56,790
Tomar a ese mocoso como mi hijo fue la victoria más grande de mi vida.
293
00:27:56,790 --> 00:28:00,970
Pero aún no sé donde termina ese concurso.
294
00:28:00,970 --> 00:28:05,060
Es demasiado incierto.
295
00:28:08,280 --> 00:28:13,020
Myeong Soo, ve si ese joven ha venido al cuarto de invitados. Si él llegó dile de comer con nosotros.
296
00:28:13,020 --> 00:28:16,320
Abuela, no soporto a ese bastardo. ¿Por qué tendría que llamarlo aquí?
297
00:28:16,320 --> 00:28:19,050
Mocoso, escucha cómo hablas de grosero.
298
00:28:19,050 --> 00:28:23,060
¿Vas a seguir hablando tan osadamente en frente de un anciano?
299
00:28:23,060 --> 00:28:27,500
-¿Qué estás haciendo? Ve ahora.
-Él no está en casa así que no necesitas ir.
300
00:28:27,500 --> 00:28:29,060
¿Cómo sabrías eso?
301
00:28:29,060 --> 00:28:32,880
Abuela, Noona estaba merodeando por el cuarto de invitados desde temprano.
302
00:28:32,880 --> 00:28:35,430
Por qué.
-¿Cuándo hice eso?
303
00:28:35,430 --> 00:28:39,050
-Noona, ¿estás interesada en ese rufián?
-¿Quieres morir?
304
00:28:41,400 --> 00:28:44,580
No tengo hambre. No voy a comer.
305
00:28:47,150 --> 00:28:49,790
¿Por qué está tan enojada hoy?
306
00:28:49,790 --> 00:28:52,710
¿Es así?
-¿Qué?
307
00:28:52,710 --> 00:28:55,430
Su menstruación.
308
00:28:55,430 --> 00:28:57,380
Ah.
310
00:30:19,890 --> 00:30:23,300
¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
311
00:30:43,290 --> 00:30:47,120
Aish. ¿Qué hago con Yeong Dal?
312
00:31:10,440 --> 00:31:12,250
¿Cómo está?
313
00:31:12,290 --> 00:31:15,010
¿Yeong Dal está bien?
314
00:31:15,050 --> 00:31:17,350
De acuerdo. De acuerdo.
315
00:31:25,960 --> 00:31:29,270
¡Detective!
316
00:31:29,270 --> 00:31:32,170
¡Hay un gran problema!
317
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
¿Por qué? ¿Qué tipo de problema?
318
00:31:33,960 --> 00:31:37,000
¡Yeong Dal fue atrapado por unos bastardos!
319
00:31:37,000 --> 00:31:39,030
¿Quiénes son esos bastardos?
320
00:31:39,030 --> 00:31:41,640
No sé quiénes son.
321
00:31:41,640 --> 00:31:45,630
¡De todos modos, apúrense! ¡Yeong Dal va a morir! ¡Por favor, sálvenlo!
322
00:31:45,630 --> 00:31:47,880
¿Dónde?
323
00:31:47,880 --> 00:31:51,080
¿Dónde lo llevaron?
324
00:31:51,080 --> 00:31:55,340
Fui a la Escuela Primaria Dong Byun hasta cuarto grado.
325
00:31:55,340 --> 00:31:58,160
En todo caso, eres mi hoobae por cuatro años.
326
00:31:58,160 --> 00:32:00,570
Aigoo, realmente es un placer conocerte.
327
00:32:00,570 --> 00:32:03,800
Usted es mi Sunbae, por favor háblame cómodamente.
328
00:32:03,800 --> 00:32:07,110
Pero tu posición es superior que la mía.
329
00:32:07,110 --> 00:32:09,560
¿Puedo hacer eso?
- Está bien.
330
00:32:09,560 --> 00:32:12,250
¿De verdad no recuerdas a Go Bok Tae?
331
00:32:12,250 --> 00:32:14,750
Todos los de nuestra edad lo conocen.
332
00:32:14,750 --> 00:32:18,660
Ese bastardo siempre estaba lleno de cosas malas.
333
00:32:19,650 --> 00:32:23,380
¿Qué quieres decir con que Go Bok Tae detuvo a los manifestantes?
334
00:32:23,380 --> 00:32:25,250
Ah, eso...
335
00:32:25,250 --> 00:32:31,490
El dueño de la Compañía Dongjin, es el Sr. Yoon en la Compañía Daejeong.
336
00:32:31,880 --> 00:32:35,620
Él era un hombre de sangre fría con los menores.
337
00:32:35,620 --> 00:32:39,800
Durante ese tiempo, había un movimiento laboral nacional,
338
00:32:39,800 --> 00:32:41,920
así que los mineros también protestaron.
339
00:32:41,920 --> 00:32:44,130
Sí, recuerdo eso.
340
00:32:44,130 --> 00:32:48,730
El Sr. Yoon contrató a pandilleros como Go Bok Tae
341
00:32:48,730 --> 00:32:52,520
para detener a los manifestantes.
342
00:32:52,520 --> 00:32:56,970
Ya que es una persona tan despiadada, se encargó de las minas,
343
00:32:56,970 --> 00:33:00,260
y tuvo mucho éxito con los centros turísticos.
344
00:33:00,260 --> 00:33:04,170
Entonces, Go Bok Tae era...
345
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
¿Qué ocurre?
346
00:33:10,300 --> 00:33:12,930
¡Qué! ¿Dónde?
347
00:33:39,000 --> 00:33:42,770
Este es el bastardo Heo Yeong Dal.
348
00:33:52,000 --> 00:33:54,380
¿Dónde está el dinero?
349
00:33:54,380 --> 00:33:56,840
¿Dónde está el dinero?
350
00:34:00,150 --> 00:34:05,650
No tengo ni tiempo ni paciencia.
351
00:34:05,650 --> 00:34:08,090
No te preguntaré dos veces.
352
00:34:08,090 --> 00:34:10,610
¿Dónde está el dinero?
353
00:34:10,610 --> 00:34:13,290
¡Dinos rápido dónde está el dinero, bastardo!
354
00:34:13,290 --> 00:34:15,140
Si no nos dices, estás muerto.
355
00:34:15,140 --> 00:34:17,550
¿Qué quieren decir con dinero?
356
00:34:17,550 --> 00:34:20,720
¡Esto es una porquería!
357
00:34:25,240 --> 00:34:28,310
Él no va a entregar tan fácilmente la información.
358
00:34:28,310 --> 00:34:30,320
No te preocupes.
359
00:34:30,320 --> 00:34:34,540
Voy a hacer que la escupa toda.
360
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
De todos modos, voy a destrozar todos los recuerdos en su cabeza.
361
00:34:37,490 --> 00:34:41,370
¿Qué es esto?
362
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
¿Qué estás haciendo?
363
00:35:09,430 --> 00:35:10,950
Levántenlo.
364
00:35:10,950 --> 00:35:12,600
¡Levántenlo!
365
00:35:12,600 --> 00:35:15,260
Basta ya.
366
00:35:19,710 --> 00:35:23,610
¿Quiénes son ustedes?
- Somos...
367
00:35:24,400 --> 00:35:28,640
Somos detectives del área Metropolitana de Seúl.
368
00:35:28,640 --> 00:35:33,050
Desde ahora, por favor absténgase de movimientos innecesarios.
369
00:35:33,050 --> 00:35:35,830
¡Vamos!
370
00:37:14,900 --> 00:37:17,280
¡Bastardos!
371
00:38:02,930 --> 00:38:05,560
¿Qué hacen que no se levantan rápido?
372
00:38:20,380 --> 00:38:22,280
¿Estás bien?
374
00:38:53,090 --> 00:38:56,960
Hyung, ¿qué hacemos ahora?
375
00:38:56,960 --> 00:39:01,780
Tenemos que ver si Heo Yeong Dal gana o pierde la apuesta en la que puso su vida.
376
00:39:09,260 --> 00:39:12,420
Oye, ¿a quién tenemos aquí?
377
00:39:12,420 --> 00:39:14,040
- Hey.
- Oh.
378
00:39:14,040 --> 00:39:18,160
Escuché que te habían atrapado, parece que te liberaron rápido.
379
00:39:18,160 --> 00:39:20,340
Todavía tengo a muchos superiores en mis manos.
380
00:39:20,340 --> 00:39:24,190
Ah, ¿así que contrataste a un administrador falso?
381
00:39:24,190 --> 00:39:27,250
Tus habilidades son increíbles. Debes haber sido incapaz de comer.
382
00:39:27,250 --> 00:39:31,030
Señora Jang, deberíamos ir a alguna parte a comer sopa para la resaca o algo parecido.
383
00:39:31,030 --> 00:39:33,820
Yo la compraré.
384
00:39:33,820 --> 00:39:36,580
No, gracias.
385
00:39:36,580 --> 00:39:38,520
Aish.
386
00:39:39,490 --> 00:39:42,210
Hey, ¿Señora Jang?
387
00:39:44,830 --> 00:39:48,810
¿Sabes quién te delató?
388
00:39:49,280 --> 00:39:51,300
¿Quién podría ser?
389
00:39:51,300 --> 00:39:55,840
Escuché que es la Sra. Min de la Casa de Empeños.
390
00:39:55,840 --> 00:39:57,940
¡Lo sabía!
391
00:39:57,940 --> 00:40:02,370
¿Por qué esa mujer loca me quiere derribar con tanto anhelo?
392
00:40:04,890 --> 00:40:07,720
¡Señora Jang!
393
00:40:07,720 --> 00:40:08,750
¡Aish realmente!
394
00:40:08,750 --> 00:40:10,780
¡Aish!
395
00:40:12,770 --> 00:40:14,540
¡Señora Jang, espere!
396
00:40:14,540 --> 00:40:16,690
¿Esta usted actuando así por que no sabe que el esposo de esa Presidenta Min es un mafioso político?
397
00:40:16,690 --> 00:40:19,060
Si su esposo es un mafioso político,
398
00:40:19,060 --> 00:40:21,560
nuestro Alex es un mafioso global.
399
00:40:21,560 --> 00:40:25,300
Sí. No estoy asustada en lo mas mínimo.
400
00:40:26,050 --> 00:40:27,340
Señora Jang.
401
00:40:27,340 --> 00:40:30,030
¡Oh, por favor espere!
402
00:40:30,820 --> 00:40:32,090
Tiempo sin verla, Señora Jang.
403
00:40:32,090 --> 00:40:33,520
¿Mucho tiempo?
404
00:40:33,520 --> 00:40:38,030
¡¿Esta haciendo las cosas difíciles para mi por que no tiene donde mas actuar como una loca?!
405
00:40:38,030 --> 00:40:42,590
Tu...¡¿deberás morir en mis manos para volver a tus cabales?!
406
00:40:42,590 --> 00:40:44,310
¿Que pasa contigo?
407
00:40:44,310 --> 00:40:45,800
Deja de jugar y solo vete.
408
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
¿Que dijiste?
409
00:40:47,280 --> 00:40:51,190
¡¿De verdad quieres morir?!
410
00:40:54,110 --> 00:40:56,080
¡Tu!
411
00:40:56,080 --> 00:40:58,370
¿Me pegaste?
412
00:40:58,370 --> 00:41:00,320
¿No fue tu casino cerrado?
413
00:41:00,320 --> 00:41:03,220
Si no quieres perder de nuevo, desaparece de mi vista.
414
00:41:03,220 --> 00:41:06,190
Si no quieres ser humillada una vez mas, desaparece calladamente.
415
00:41:06,190 --> 00:41:07,660
¡Hey!
416
00:41:07,660 --> 00:41:09,290
¡¿Realmente te vas vuelto loca?!
417
00:41:09,290 --> 00:41:11,080
Soportalo. Soportalo.
418
00:41:11,080 --> 00:41:12,150
¡Dejame!
419
00:41:12,150 --> 00:41:13,940
- Señora Jang.
- ¡Sueltame!
420
00:41:13,940 --> 00:41:15,530
Soportalo.
421
00:41:15,530 --> 00:41:17,570
¿Que pasa profesora?
422
00:41:17,570 --> 00:41:20,720
No pasa nada. Vamonos.
423
00:41:21,830 --> 00:41:24,320
¡¿Que están mirando?!
424
00:41:24,320 --> 00:41:26,190
¡Todos se han vuelto locos!
425
00:41:26,190 --> 00:41:28,540
- ¡Hey! ¡Detente allí!
- ¡Aguantate!
426
00:41:28,540 --> 00:41:31,050
- ¡Hey!
- ¡Tu ángel se ha elevado!
427
00:41:33,970 --> 00:41:36,150
No mas apuestas por favor.
428
00:41:36,150 --> 00:41:37,940
Una carta por jugador.
429
00:41:37,940 --> 00:41:39,390
Una carta para la casa.
430
00:41:39,390 --> 00:41:40,890
Jugador.
431
00:41:40,890 --> 00:41:42,410
De la casa.
432
00:41:42,410 --> 00:41:43,870
Banco de la casa.
433
00:41:43,870 --> 00:41:46,010
Carta del jugador.
434
00:42:08,390 --> 00:42:10,750
¡Apresurate y muestrales, Aish!
435
00:42:11,610 --> 00:42:13,860
La casa abre.
436
00:42:17,580 --> 00:42:19,700
Natural 9 para la casa.
437
00:42:19,700 --> 00:42:21,720
Lo siento.
438
00:42:27,120 --> 00:42:30,610
Jugador 3.
La casa gana.
439
00:42:30,610 --> 00:42:32,670
Lo siento.
440
00:42:38,010 --> 00:42:39,810
Presidente.
441
00:42:43,100 --> 00:42:45,060
¡Que!
442
00:42:52,360 --> 00:42:55,360
¿Estaría bien que Watanabe nos relacione con ellos?
443
00:42:55,360 --> 00:42:57,240
Por favor no se preocupe.
444
00:42:57,240 --> 00:42:58,440
El nunca nos delatara.
445
00:42:58,440 --> 00:43:01,070
Ya que no estamos seguros,
446
00:43:01,070 --> 00:43:03,370
corta el nudo del todo.
447
00:43:03,370 --> 00:43:05,140
Entiendo.
448
00:43:13,440 --> 00:43:14,680
Mira eso. Apresurate y dime.
449
00:43:17,520 --> 00:43:19,030
Estoy muy ocupada.
450
00:43:19,030 --> 00:43:20,880
¡Deberías venir y comer!
451
00:43:20,880 --> 00:43:25,790
No lo vamos a comer. Se lo vamos a dar a las víctimas.
452
00:43:28,250 --> 00:43:30,270
¿Por que no veo al Jefe Jang?
453
00:43:30,270 --> 00:43:32,290
El esta en medio de una investigación.
454
00:43:36,690 --> 00:43:38,590
La sopa de arroz esta aquí. ¿Debería traerla?
455
00:43:38,590 --> 00:43:42,390
No, en este momento el ambiente no esta para eso.
456
00:43:52,040 --> 00:43:55,240
Por favor piensa bien lo que voy a decir de ahora en adelante.
457
00:43:56,800 --> 00:44:02,030
Desde este momento... el numero de cabezas rotas,
458
00:44:02,870 --> 00:44:06,100
y costillas rotas son...incontables.
459
00:44:07,150 --> 00:44:11,320
No hagas cosas locas y no me hagas enojar.
460
00:44:12,890 --> 00:44:14,580
Sí.
461
00:44:16,410 --> 00:44:19,000
¿Como esta el lugar donde de acuchillaron? ¿Esta bien?
462
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
Sí.
463
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Es manejable.
464
00:44:22,880 --> 00:44:24,650
Bien.
465
00:44:26,170 --> 00:44:28,650
Entonces empezare.
466
00:44:33,630 --> 00:44:37,660
El dinero que el muerto Do Gi hizo a través de apuestas por internet,
467
00:44:39,350 --> 00:44:42,290
Ellos dicen que se presume que es mas o menos unos 5 billones de Won (~5 millones)
468
00:44:43,530 --> 00:44:45,750
Tu...
469
00:44:45,750 --> 00:44:48,290
sabes donde esta ese dinero, ¿verdad?
470
00:44:49,390 --> 00:44:52,560
¿Como sabría yo eso?
471
00:44:52,560 --> 00:44:55,050
yo no soy parte de esa organizacion
472
00:44:55,050 --> 00:44:58,110
y solo soy un joven de Gi Chan Hyungnim.
473
00:44:58,110 --> 00:45:01,840
Yo solo lo visite un par de veces ya que pensé que él iría a la cárcel.
474
00:45:01,840 --> 00:45:02,800
Eso es todo.
475
00:45:02,800 --> 00:45:04,960
¡Oye, tu bastardo! ¡Di algo que tenga sentido!
476
00:45:04,960 --> 00:45:07,280
¿Entonces por que los atacaron juntos?
477
00:45:07,280 --> 00:45:10,650
Lee Jung Soo, quien huyo a las Filipinas, contrato a los Yakuza para tener el dinero de vuelta
478
00:45:10,650 --> 00:45:14,090
y lo mataron en su auto Alemán. Tu lo viste también, ¿verdad?
479
00:45:15,370 --> 00:45:19,050
Realmente puedo volverme loco.
480
00:45:19,050 --> 00:45:21,980
Yo, también, no se por que fui atacado.
481
00:45:21,980 --> 00:45:23,530
Si supiera eso
482
00:45:23,530 --> 00:45:27,690
¿hubiera pedido ayuda de usted tan urgentemente?
483
00:45:27,690 --> 00:45:30,050
Tu bastardo, ¿realmente quieres morir?
484
00:45:30,870 --> 00:45:33,210
¡¿Quieres un hueco en tu cabeza?!
485
00:45:42,870 --> 00:45:45,980
Cinco billones de Won significan una nueva vida.
486
00:45:45,980 --> 00:45:49,160
Detective, si usted dijo que sabe donde esta ese dinero...
487
00:45:49,160 --> 00:45:51,660
¡¿Querría usted vivir como un completo
488
00:45:51,660 --> 00:45:55,180
mafioso viviendo a costa de una mujer casada?!
489
00:46:09,710 --> 00:46:13,240
Si lo investigamos mas a fondo no parece que será muy efectivo.
490
00:46:21,850 --> 00:46:23,530
Viste los archivos que te envíe, ¿verdad?
491
00:46:23,530 --> 00:46:24,180
Sí.
492
00:46:24,180 --> 00:46:27,900
Yo puedo decir si esta declaración es verdadera o falsa.
493
00:46:27,900 --> 00:46:29,800
¿Lo intentaría?
494
00:46:29,800 --> 00:46:31,680
Haré eso.
495
00:46:43,530 --> 00:46:46,130
Yo soy Hwang Sin de CSI.
496
00:46:46,130 --> 00:46:50,090
No se preocupe. No estoy aquí para interrogarlo.
497
00:46:50,090 --> 00:46:52,870
Si no es para investigar, ¿entonces para que será?
498
00:46:52,870 --> 00:46:56,160
Yo confirmare un par de cosas.
499
00:46:59,520 --> 00:47:02,540
No hay muchos registros de usted, Heo Yeong Dal.
500
00:47:02,540 --> 00:47:06,210
Los colegios a los que fue, donde es su pueblo natal, y
501
00:47:06,210 --> 00:47:09,330
no hay nada sobre sus relaciones familiares.
502
00:47:09,330 --> 00:47:11,850
Yo nunca fui al colegio y
503
00:47:11,850 --> 00:47:14,530
no se cual es mi cuidad natal.
504
00:47:14,530 --> 00:47:16,810
No tengo familia tampoco.
505
00:47:16,810 --> 00:47:18,710
¿No fue a la escuela?
506
00:47:18,710 --> 00:47:21,200
¿Por que es eso?
507
00:47:21,200 --> 00:47:26,600
El primer recuerdo que tengo de mi vida es que yo estaba viviendo como un mendigo en la Estación de Chungryangri.
508
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
Usted sabe lo que es un mendigo, ¿verdad?
509
00:47:28,120 --> 00:47:31,470
Ellos están pidiendo en las estaciones de los trenes.
510
00:47:31,470 --> 00:47:35,840
El tipo exhortaba dinero de mi cuando yo tenia alrededor de 12 años,
511
00:47:35,840 --> 00:47:38,760
él me paso a la organización de robo de bolsillos.
512
00:47:38,760 --> 00:47:43,490
El dijo que un chico de 12 años es muy bueno para pedir.
513
00:47:43,490 --> 00:47:47,130
Después de que aprendí a robar bolsillos y
514
00:47:47,130 --> 00:47:49,850
huí de allí.
515
00:47:49,850 --> 00:47:53,030
Entonces fui a la Juvie (corrección institucional juvenil) un par de veces.
516
00:47:53,030 --> 00:47:55,340
No fui a la escuela.
517
00:47:56,310 --> 00:47:58,470
Pero...
518
00:47:58,470 --> 00:48:02,540
Yo creo que usted estuvo muy sorprendida cuando le dije que no fui a la escuela.
519
00:48:03,830 --> 00:48:08,560
Hay muchos mas tipos como yo de los que usted cree.
520
00:48:17,820 --> 00:48:20,520
¿No tiene recuerdos de su familia?
521
00:48:21,680 --> 00:48:25,720
Para nada.
- ¿Por que fue a Sabuk y por que?
522
00:48:25,720 --> 00:48:30,870
Creo que fue cuando tenia 23 o 24.
523
00:48:30,870 --> 00:48:34,180
Yo fui al casino y allí tome residencia.
524
00:48:35,160 --> 00:48:38,750
Realmente me gustaba el casino.
525
00:48:38,750 --> 00:48:40,960
¿Te gusta apostar?
526
00:48:41,990 --> 00:48:44,820
¿Hay un hombre que odie apostar?
527
00:48:44,820 --> 00:48:48,680
El alcohol es mejor que las mujeres.
528
00:48:49,950 --> 00:48:51,880
Por casualidad,
529
00:48:52,580 --> 00:48:54,250
¿sabe usted que es "Hold'em"?
530
00:48:54,250 --> 00:48:54,930
Yo se.
531
00:48:54,930 --> 00:48:59,270
Mi sueño es convertirme en un campeón mundial.
532
00:48:59,270 --> 00:49:02,260
Alguien que conozco también tenia ese sueño.
533
00:49:02,260 --> 00:49:06,960
Cuando él estaba estudiando en las Vegas, él se fue a esa competencia.
534
00:49:10,130 --> 00:49:12,260
Ese amigo...
535
00:49:14,230 --> 00:49:17,980
Quien sea que es, a mi realmente me gustaba jugar mano a mano con él.
536
00:49:17,980 --> 00:49:23,530
Por favor, presentemelo luego alguna vez.
537
00:49:23,530 --> 00:49:28,060
Y apostar es...
538
00:49:28,060 --> 00:49:29,680
La suerte es lo mas importante.
539
00:49:29,680 --> 00:49:32,840
Luego habilidades. Y después de eso, experiencia.
540
00:49:34,390 --> 00:49:39,000
Hold'em is un juego muy difícil. Las reglas son en realidad simples.
541
00:49:45,330 --> 00:49:47,540
¿Como esta él?
542
00:49:47,540 --> 00:49:49,390
No estoy segura.
543
00:49:49,390 --> 00:49:53,040
Es mi primera vez con este tipo de experiencia asi que estoy un poco retraída.
544
00:49:53,040 --> 00:49:56,350
Pero honestamente, no lo se realmente.
545
00:49:57,350 --> 00:50:00,450
Lo que él testifico en frente mío no parece una mentira.
546
00:50:00,450 --> 00:50:03,800
Incluso mientras él puso su vida en peligro el que lo haya contactado
547
00:50:03,800 --> 00:50:08,010
refleja que mentalmente depende de usted.
548
00:50:08,010 --> 00:50:12,700
Usted dijo que él era un informante para usted antes de que esto pasara.
549
00:50:45,150 --> 00:50:47,520
Hey, Yeong Dal. Yeong Dal.
550
00:50:47,520 --> 00:50:49,830
Oye, ¿cómo te fue?
551
00:50:57,080 --> 00:50:59,000
¿Cómo te fue?
552
00:51:00,620 --> 00:51:03,120
Te pregunte cómo te fue.
553
00:51:06,760 --> 00:51:08,710
Yo gane.
554
00:51:08,710 --> 00:51:11,170
Me asustaste. Realmente me asustaste.
555
00:51:11,170 --> 00:51:13,700
Eres realmente sorprendente.
556
00:51:13,740 --> 00:51:18,040
¡Esto es como tener una flor imperial!
557
00:51:18,090 --> 00:51:22,230
Sí, un Natural Nine, Black jack. Esto es un jackpot.
558
00:51:27,970 --> 00:51:32,290
¡Wow, esto es asombroso! Algo que sólo se ve una vez en la vida.
559
00:51:33,080 --> 00:51:35,770
¡Sí!
560
00:51:48,160 --> 00:51:50,270
¡Jeong Hee!
561
00:51:52,720 --> 00:51:55,800
Te has convertido...
562
00:51:55,800 --> 00:51:56,750
¿En qué me he convertido?
563
00:51:56,750 --> 00:52:00,940
Hay una forma para que te conviertas en agente de bienes.
564
00:52:00,940 --> 00:52:03,210
¿Eh?
565
00:52:03,210 --> 00:52:05,310
¿No decían que no podía? ¿Cómo sucedió esto?
566
00:52:05,310 --> 00:52:08,950
No se como sucedió, pero
567
00:52:08,950 --> 00:52:14,610
la Líder de equipo dijo que podías hacerlo.
568
00:52:14,610 --> 00:52:16,400
¿De verdad?
569
00:52:17,390 --> 00:52:19,580
Felicitaciones.
570
00:52:36,450 --> 00:52:38,470
Que... frío.
571
00:52:41,660 --> 00:52:43,920
Hola.
572
00:52:44,860 --> 00:52:46,760
¿Estás bien?
573
00:52:46,760 --> 00:52:49,680
Sí, estoy bien.
574
00:52:49,680 --> 00:52:51,630
Es un alivio.
575
00:52:51,630 --> 00:52:54,280
Estoy agradecida por ello.
576
00:52:55,420 --> 00:52:58,350
No fue nada especial. Está bien.
578
00:53:06,020 --> 00:53:08,040
Disculpa.
579
00:53:09,120 --> 00:53:11,860
Ya no trabajo en el casino.
580
00:53:13,410 --> 00:53:18,490
Me convertí en repartidor del Casino Real.
581
00:53:20,120 --> 00:53:23,530
Oh... eso es genial.
582
00:53:25,390 --> 00:53:27,310
Felicitaciones.
583
00:53:28,300 --> 00:53:30,360
Me voy.
586
00:53:40,570 --> 00:53:42,720
Abuela, ¿qué sucede?
587
00:53:42,720 --> 00:53:45,780
Abuela, le dije que me levantara temprano porque necesitaba irme temprano.
588
00:53:45,780 --> 00:53:48,890
Oh, cierto. Lo olvidé.
589
00:53:48,890 --> 00:53:50,850
Enloqueceré.
590
00:53:50,850 --> 00:53:53,200
Mejor apúrate antes de que enloquezcas.
591
00:53:53,200 --> 00:53:55,460
¡Hay abuela!
594
00:54:12,470 --> 00:54:14,230
¡Disculpa!
595
00:54:15,900 --> 00:54:17,770
¡Heo Yeong Dal!
596
00:54:20,310 --> 00:54:21,610
Sí.
597
00:54:21,610 --> 00:54:26,770
Disculpa, realmente lo siento. Te molesto porque ya es tarde.
598
00:54:26,770 --> 00:54:29,720
¿Me puedes llevar en la moto?
605
00:55:23,770 --> 00:55:25,530
Gracias.
606
00:55:40,850 --> 00:55:44,090
Lo siento. Lo siento.
607
00:55:44,090 --> 00:55:45,500
Lo siento.
608
00:55:45,500 --> 00:55:46,710
Oh Jeong Hee.
609
00:55:46,710 --> 00:55:48,570
Sí.
610
00:55:48,570 --> 00:55:50,160
¿Cómo puede llegar tarde el primer día?
611
00:55:50,160 --> 00:55:52,890
Lo siento. Realmente lo siento.
612
00:55:52,890 --> 00:55:55,610
Date prisa, ponte el uniforme y ve a la sala de entrenamiento.
613
00:55:55,610 --> 00:55:56,950
Sí.
614
00:55:56,950 --> 00:55:58,860
Muéstrale el camino.
615
00:56:51,360 --> 00:56:53,470
Aish, ¿Qué pasa?
616
00:57:01,120 --> 00:57:02,170
¿Quiénes son ustedes?
617
00:57:02,170 --> 00:57:04,780
Si no quieres salir herido, sólo vete.
618
00:57:23,920 --> 00:57:25,720
- ¡Jang Soo!
- ¡Yeong Dal!
619
00:57:25,720 --> 00:57:27,960
¡Hyung!
620
00:57:50,380 --> 00:57:53,030
Este es Heo Yeong Dal.