1
00:00:00,000 --> 00:00:06,090
Subtítulos por V4Eve
subido por Ceczi
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,340
Capítulo 3
3
00:01:15,510 --> 00:01:18,010
¡Bastardo!
4
00:01:29,880 --> 00:01:32,290
Ah, me asustaste.
5
00:01:32,290 --> 00:01:34,670
¿Qué? ¿Tuviste un sueño?
6
00:01:34,670 --> 00:01:36,370
¡Aish!
7
00:01:37,350 --> 00:01:39,080
Qué mala suerte.
8
00:01:39,080 --> 00:01:41,220
¿Qué soñaste?
9
00:01:41,220 --> 00:01:43,150
Soñé con Gi Chan hyungnim.
10
00:01:43,150 --> 00:01:44,500
¿Qué?
11
00:01:47,260 --> 00:01:50,870
Este lugar es demasiado extraño. Empaca el dinero.
12
00:01:50,870 --> 00:01:53,240
¿A dónde vamos?
13
00:02:10,390 --> 00:02:12,530
¿Por qué el dinero es tan pesado?
14
00:02:16,270 --> 00:02:18,910
¡Aish!
15
00:02:18,910 --> 00:02:21,940
Ten cuidado.
16
00:02:37,880 --> 00:02:39,950
¿Estaremos bien aquí?
17
00:02:42,170 --> 00:02:44,550
Mientras no hagas nada fuera de lugar.
18
00:02:44,550 --> 00:02:46,460
¿Yo?
19
00:02:46,460 --> 00:02:49,310
¿Estás sospechando de mí ahora?
20
00:02:50,420 --> 00:02:54,190
Oye, Yeong Dal. Yo incluso puedo arriesgar mi vida por ti.
21
00:02:54,190 --> 00:02:58,330
Si piensas eso de mí, realmente me duele.
22
00:02:58,330 --> 00:03:03,470
Probablemente no, pero si alguna vez piensas traicionarme,
23
00:03:03,470 --> 00:03:07,440
realmente morirás en mis manos.
24
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
Wow, este bastardo está yendo demasiado lejos.
25
00:03:09,760 --> 00:03:14,310
Oye. ¿Yo confío en ti pero tú en mí no? ¿Huh?
26
00:03:14,310 --> 00:03:16,060
¿Eso es todo lo que significo para ti?
27
00:03:16,060 --> 00:03:19,620
¡No es que no confié en ti, no confío en el dinero!
28
00:03:19,620 --> 00:03:21,570
¡Dinero!
29
00:03:21,570 --> 00:03:26,110
Bueno, tienes razón en eso. El dinero es el culpable, shh...
30
00:03:26,110 --> 00:03:28,270
Oye, entonces déjame decir algo también.
31
00:03:28,270 --> 00:03:33,140
Si tú me traicionas, también morirás en mis manos.
32
00:03:33,140 --> 00:03:36,880
Primero, vamos a levantar nuestro ánimo hoy.
33
00:03:47,490 --> 00:03:51,320
¡Oh sí! ¡Esto es asombroso!
34
00:03:51,320 --> 00:03:53,550
¡Wow! ¿Qué es esto?
35
00:03:54,930 --> 00:03:59,460
Hey, vamos a la otra habitación.
36
00:04:01,210 --> 00:04:07,730
Debo venir con lindas chicas a un lugar como este, pero estar aquí con un tipo feo como tú me entristece.
37
00:04:07,730 --> 00:04:10,740
Hey Yeong Dal, mientras hablamos de eso, ¿deberíamos llamar algunas chicas lindas?
38
00:04:10,740 --> 00:04:12,270
¿Huh? >Shh...
39
00:04:12,270 --> 00:04:14,590
No digas tonterías y pide algo de licor.
40
00:04:14,590 --> 00:04:17,180
¿Licor? ¿Cómo hago eso?
41
00:04:17,180 --> 00:04:20,060
Aigoo, en verdad eres un campesino.
42
00:04:20,060 --> 00:04:22,120
¿Nunca has escuchado del servicio a la habitación?
43
00:04:22,120 --> 00:04:24,290
- ¿Servicio a la habitación?
- Así es.
44
00:04:32,120 --> 00:04:36,980
Estoy llamando de la suite real. Me gustaría una botella del Rey Charles III, y
45
00:04:36,980 --> 00:04:42,890
variedad de quesos, salmón con caviar y frutas de temporada.
46
00:04:42,890 --> 00:04:46,310
Las frutas están realmente bien hechas, en serio.
47
00:04:47,040 --> 00:04:49,100
¡Salud!
48
00:04:51,680 --> 00:04:57,260
Oye, incluso si es un hotel, vender una botella de licor por $3.500 es un total robo, ¿no es así?
49
00:04:57,260 --> 00:05:00,630
Por $3.500, podemos ir a un salón, dar grandes propinas y
50
00:05:00,630 --> 00:05:02,430
podemos divertirnos como los reyes de la noche.
51
00:05:02,430 --> 00:05:06,050
El Louis lo que sea, costaba $7.500.
52
00:05:06,050 --> 00:05:07,510
¡¿Qué?!
53
00:05:08,250 --> 00:05:12,760
¡Wow, eso es una locura, una locura! ¿Quién tomaría un licor tan caro?
54
00:05:12,760 --> 00:05:16,340
¡Nosotros! Podemos beber ese tipo de licor también.
55
00:05:16,340 --> 00:05:22,590
Si podemos lavar este dinero exitosamente, tú y yo podemos cambiar nuestras vidas, Jang Soo.
56
00:05:22,590 --> 00:05:25,380
Wow, me siento bien solamente pensándolo.
57
00:05:26,540 --> 00:05:29,860
Hey, Gae Jang Soo y Heo Yeong Dal...
58
00:05:29,860 --> 00:05:32,960
¡Por el cambio de nuestras vidas!
59
00:05:32,960 --> 00:05:35,890
Hasta entonces, tenemos que ser discretos.
60
00:05:35,890 --> 00:05:38,790
Hoy es el último día de celebración, y
61
00:05:38,790 --> 00:05:42,450
nunca muestres ninguna señal de que estamos forrados de dinero, en ningún lado.
62
00:05:42,450 --> 00:05:45,130
No te preocupes por mí, preocúpate por mismo amigo.
63
00:05:45,130 --> 00:05:48,910
No desperdicies todo el dinero entrando y saliendo del salón V.I.P.
64
00:05:51,180 --> 00:05:55,800
Oye, de todos modos, aun cuando seamos discretos asegúrate de moverte, ¿huh?
65
00:05:55,800 --> 00:05:59,950
Dijiste que soñaste con Gi Chan hyung. Si sigues viviendo en ese almacén,
66
00:05:59,950 --> 00:06:04,160
entonces el fantasma de Gi Chan hyung seguirá agarrándote los tobillos.
67
00:06:06,730 --> 00:06:08,620
Aquí, aquí.
68
00:06:49,060 --> 00:06:52,350
¡Es un policía! ¡Un policía!
69
00:06:52,350 --> 00:06:53,870
¡Estoy diciendo que es un policía!
70
00:06:57,570 --> 00:06:59,170
¡Muévanse!
71
00:07:00,100 --> 00:07:02,480
¡Muévete bastardo!
72
00:07:02,480 --> 00:07:05,670
¡Muévete!
73
00:07:17,490 --> 00:07:19,780
¡Dije que te movieras!
74
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
¡Muévete!
75
00:07:51,580 --> 00:07:53,480
¡Detente bastardo!
76
00:08:02,670 --> 00:08:04,470
¡Dong Soo hyungnim!
77
00:08:04,470 --> 00:08:07,170
Hey, deja de decir basura.
78
00:08:07,170 --> 00:08:10,080
¡No hay tiempo, apúrate!
79
00:08:10,080 --> 00:08:12,490
¡Me estoy enloqueciendo!
80
00:08:14,370 --> 00:08:17,640
¡En verdad ya no estoy involucrado en esto, Jefe.
81
00:08:17,640 --> 00:08:20,740
Dices que ya no estás involucrado, ¿pero organizaste eso?
82
00:08:20,740 --> 00:08:24,790
Aigoo, ¿qué cantidad miserable de dinero cree que había en eso?
83
00:08:24,790 --> 00:08:29,420
Solamente organicé una pequeña como un trabajo temporal.
84
00:08:29,420 --> 00:08:34,560
Además, nuestra organización está casi muerta después que Gi Chan hyungnim fue a la cárcel.
85
00:08:34,560 --> 00:08:36,750
Así que, en realidad no sé.
86
00:08:36,750 --> 00:08:42,310
Si en verdad quiere saber, ¿por qué no va a ver a Gi Chan hyungnim a la cárcel?
87
00:08:42,310 --> 00:08:46,200
¿Por qué sigue señalándome? ¡En serio!
88
00:08:46,200 --> 00:08:48,410
Ese Do Gi Chan...
89
00:08:49,090 --> 00:08:50,790
Está muerto.
90
00:08:52,060 --> 00:08:55,130
¿Huh? ¿Qué significa eso?
91
00:08:56,520 --> 00:08:58,180
¿Gi Chan hyungnim? ¿Por qué?
92
00:08:58,180 --> 00:09:02,340
Alguien lo hizo ver como un suicidio, y lo asesinó.
93
00:09:05,700 --> 00:09:08,850
¿Tienes alguna idea de quién pudo ser?
94
00:09:12,810 --> 00:09:17,060
Habla. Tienes que cubrirte por organizar la pelea de perros.
95
00:09:25,490 --> 00:09:31,620
Cuando Gi Chan hyungnim fue arrestado, ¿sabe que Lee Jung Soo y Han Chul Bok escaparon a las Filipinas?
96
00:09:31,620 --> 00:09:35,590
El dinero que hicimos de las apuestas por internet en ese entonces, debía rondar los $5 millones.
97
00:09:35,590 --> 00:09:40,720
Gi Chan hyungnim probablemente escondió ese dinero en efectivo, en algún lado.
98
00:09:40,720 --> 00:09:46,050
Estoy seguro que Lee Jung Soo y Han Chul Bok, mataron a Gi Chan hyungnim para tomar ese dinero.
99
00:09:46,050 --> 00:09:49,660
Lee Jung Soo y Han Chul Bok no pueden entrar al país porque los están buscando. ¿Cómo pudieron matarlo?
100
00:09:49,660 --> 00:09:52,050
Aquí hay en juego $5 millones en efectivo.
101
00:09:52,050 --> 00:09:55,380
Si querían, ¿hay algo que no pudieran hacer?
102
00:09:59,820 --> 00:10:02,780
Ah, sí. Bien, te llamaré después.
103
00:10:02,780 --> 00:10:04,530
Sí.
104
00:10:06,050 --> 00:10:07,730
He vuelto.
105
00:10:09,570 --> 00:10:12,760
¿Cuántos sospechosos tienes hasta ahora?
106
00:10:12,760 --> 00:10:16,380
Incluyendo a Yang Gwang Chul que fue liberado un día después del incidente, en total seis personas.
107
00:10:16,380 --> 00:10:17,560
¿Paradero de Yang Gwang Chul?
108
00:10:17,560 --> 00:10:20,560
Eso, Detective Kang estoy trabajando en ello.
109
00:10:20,560 --> 00:10:24,510
Pero, ¿Que debo hacer sobre Heo Yeong Dal?
110
00:10:24,510 --> 00:10:29,590
Estoy bastante seguro que tiene una relación especial con Do Gi Chan.
111
00:10:30,300 --> 00:10:31,650
¿Deberíamos solo arrestarle?
112
00:10:31,650 --> 00:10:33,240
Intenta contactar con Heo Yeong Dal ahora mismo.
113
00:10:33,240 --> 00:10:35,000
De acuerdo.
114
00:10:57,710 --> 00:10:58,960
¿Si?
115
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
Soy yo.
116
00:11:00,200 --> 00:11:02,030
¿Soy yo?
117
00:11:02,030 --> 00:11:04,570
¿Con quién estas usando un tono informal?
118
00:11:05,250 --> 00:11:08,970
Así que, estoy diciendo ¿quién eres tú, imbécil?
119
00:11:08,970 --> 00:11:11,830
Soy Jang Dong Soo from de la unidad Metropolitana de Seoul.
120
00:11:11,830 --> 00:11:13,450
¿Hm?
121
00:11:17,010 --> 00:11:20,190
Ah, Jefe.
122
00:11:20,190 --> 00:11:22,330
¿Qué ocurre tan temprano por la mañana?
123
00:11:22,330 --> 00:11:23,440
¿Por la mañana temprano?
124
00:11:23,440 --> 00:11:25,950
Temprano por la mañana, ¿aún estas durmiendo a esta hora?
125
00:11:25,950 --> 00:11:28,380
¡Atornillate bien la cabeza, chico!
126
00:11:30,070 --> 00:11:31,570
Ven a Seoul inmediatamente.
127
00:11:31,570 --> 00:11:33,740
¿Disculpe?
128
00:11:33,740 --> 00:11:35,170
¿Por qué?
129
00:11:35,970 --> 00:11:38,990
Vienes si te lo digo. ¿Por qué?
130
00:11:38,990 --> 00:11:41,650
¿Necesito acudir cuando usted me lo pide
131
00:11:41,650 --> 00:11:44,460
e irme cuando me dice que me vaya?
132
00:11:44,460 --> 00:11:48,300
Si tienes una agenda, puedes bajar aquí o algo así.
133
00:11:48,300 --> 00:11:50,540
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
134
00:11:50,540 --> 00:11:52,790
Tu bastardo, ¿quieres morir? ¿Qué?
135
00:11:52,790 --> 00:11:56,350
¡Por favor pare de llamarme bastardo!
136
00:11:56,350 --> 00:11:58,150
Eso no me hace sentirme bien.
137
00:11:58,150 --> 00:12:00,270
¡Eh bastardo! ¡Eres mi soplón!
138
00:12:00,270 --> 00:12:02,760
¡Haz lo que te digo porque eres un soplón, mocoso idiota!
139
00:12:02,760 --> 00:12:04,950
Ese soplón.
140
00:12:05,820 --> 00:12:08,890
No quiero ser un chivato desde este momento en adelante.
141
00:12:08,890 --> 00:12:11,030
No tengo motivo para ser uno, tampoco.
142
00:12:11,760 --> 00:12:13,710
Tu bastardo, Heo Yeong Dal.
143
00:12:13,710 --> 00:12:14,930
¿Quieres realmente morir?
144
00:12:14,930 --> 00:12:17,200
¿Dónde estás ahora? ¡¿Dónde estás, bastardo?!
145
00:12:17,200 --> 00:12:19,210
No importa.
146
00:12:19,210 --> 00:12:22,210
Si hay cosas sobre las que esté curioso, por favor, venga usted mismo.
147
00:12:22,210 --> 00:12:24,600
Voy a colgar ahora.
148
00:12:28,530 --> 00:12:30,060
Eh, noble hombre,
149
00:12:30,060 --> 00:12:33,040
Yo soy un hombre rico por valor de $ 5 mil.
150
00:12:33,040 --> 00:12:38,610
No soy el Heo Yeong Dal que iba a ser su chivato.
151
00:12:40,110 --> 00:12:41,260
¿Por qué está así?
152
00:12:41,260 --> 00:12:43,240
Este bastardo.
153
00:12:43,240 --> 00:12:47,110
Envia al Detective Lee y al Detective Min, y busca a Heo Yeong Dal ese bastardo ahora mismo.
154
00:12:48,060 --> 00:12:49,790
Si.
155
00:12:49,790 --> 00:12:52,350
No, no. Espera.
156
00:12:54,290 --> 00:12:57,610
Qué tipo de relación el fallecido Do Gi Chan y Heo Yeong Dal tenían
157
00:12:57,610 --> 00:12:59,770
averigua eso primero.
158
00:12:59,770 --> 00:13:01,660
Si.
159
00:13:15,250 --> 00:13:16,900
Yeong Dal.
160
00:13:16,900 --> 00:13:18,930
Ese...
161
00:13:34,360 --> 00:13:36,230
¡Eh, Yeong Dal, Yeong Dal!
162
00:13:36,230 --> 00:13:38,570
¿Dónde vas?
163
00:13:42,940 --> 00:13:45,100
¡Eh!
164
00:13:48,410 --> 00:13:50,780
Juguemos otra ronda.
165
00:13:51,880 --> 00:13:54,510
No me interesa un juego que no vale la pena jugar.
166
00:13:54,510 --> 00:13:55,380
¿No vale la pena jugar?
167
00:13:55,380 --> 00:14:00,430
Con tus habilidades, el resultado será el mismo incluso si jugamos cien veces es lo que estoy diciendo.
168
00:14:01,300 --> 00:14:03,270
Este maldito...
169
00:14:04,140 --> 00:14:05,480
¿Estás faltandome al respeto ahora?
170
00:14:05,480 --> 00:14:09,490
No te estoy faltando al respeto pero te digo la verdad. Es un hecho.
171
00:14:09,490 --> 00:14:13,840
Soy una persona que estuve jugando en Las Vegas.
172
00:14:13,840 --> 00:14:19,440
Estoy diciendo que estoy en un nivel diferente en comparación con una persona como tu que ha estado jugando en un pequeño bar
173
00:14:19,440 --> 00:14:22,200
Dios mio, ¿es eso verdad?
174
00:14:22,200 --> 00:14:25,250
Si eres así de bueno, ¿sólo digo que juguemos otra ronda?
175
00:14:25,250 --> 00:14:27,210
No quiero.
176
00:14:28,260 --> 00:14:29,980
¡Eh! Aish.
177
00:14:29,980 --> 00:14:32,390
Ganaste, ¿es eso?
178
00:14:32,390 --> 00:14:35,120
¿Por qué eres así? Tan infantil.
179
00:14:35,120 --> 00:14:36,590
¿Qué?
180
00:14:36,590 --> 00:14:38,580
¿Infantil?
181
00:14:39,980 --> 00:14:42,360
¿Quieres morir?
182
00:14:44,120 --> 00:14:48,230
¡Yeong Dal! ¡Yeong Dal! ¿Por qué eres así?
183
00:14:50,880 --> 00:14:52,940
Si tiene que hacerlo, entonces vamos a hacerlo.
184
00:14:52,940 --> 00:14:56,260
Lo patéticas que son tus habilidades,
185
00:14:56,260 --> 00:14:58,940
lo confirmaré por ti una vez más.
186
00:15:05,910 --> 00:15:08,190
Este es mi numero de teléfono.
187
00:15:08,190 --> 00:15:10,350
Aseguráte de llamarme.
188
00:15:25,960 --> 00:15:29,590
¿Cómo puede haber un idiota con mala suerte como ese?
189
00:15:30,450 --> 00:15:33,140
Con sinceridad, lo que ha dicho es verdad.
190
00:15:33,140 --> 00:15:35,200
Incluso yo pienso que el es mejor.
191
00:15:35,200 --> 00:15:36,920
No puedes ganar.
192
00:15:36,920 --> 00:15:40,130
Eh. ¿Me estás insultando tu también?
193
00:15:40,130 --> 00:15:44,000
Qué hago, es la verdad. El articula bien.
194
00:15:45,830 --> 00:15:48,180
Tienda Jefe Pawn Director Heo Yeong Dal
195
00:16:19,420 --> 00:16:21,480
Hola.
196
00:16:25,330 --> 00:16:29,220
A menos que esté equivocado, este no es nuestro primer encuentro.
197
00:16:34,070 --> 00:16:35,870
¿Por que hace esto?
198
00:16:35,870 --> 00:16:38,190
Tomemos una copa.
199
00:16:38,190 --> 00:16:41,260
Ya te he dicho que no quedo con clientes fuera.
200
00:16:41,260 --> 00:16:44,330
Me estoy quedando en la suite del piso 11.
201
00:16:44,330 --> 00:16:46,950
Si no tomas un trago conmigo,
202
00:16:46,950 --> 00:16:52,400
Podría hacerles saber que un empleado del casino está trabajando como crupier en un casino privado ilegal.
203
00:16:53,650 --> 00:16:55,800
Estaré esperando.
204
00:17:01,000 --> 00:17:03,420
¿Qué? ¿De verdad dijo eso?
205
00:17:03,420 --> 00:17:06,420
¿Cómo puede haber un tipo tan cobarde como ese?
206
00:17:07,450 --> 00:17:11,210
¿Entonces? ¿Vas a ir?
207
00:17:13,240 --> 00:17:14,580
No lo sé.
208
00:17:14,580 --> 00:17:17,940
Ese hombre está loco, pero es lo mismo para ti.
209
00:17:17,940 --> 00:17:20,090
Incluso si realmente querías llegar a ser un crupier,
210
00:17:20,090 --> 00:17:23,070
¿Cómo pudiste pensar sobre convertirte en un crupier de un casino ilegal?
211
00:17:23,070 --> 00:17:25,550
Porque si no pago la deuda ahora,
212
00:17:25,550 --> 00:17:28,220
Me dijeron que mi casa será puesta a la subasta. ¿Qué podía hacer?
213
00:17:28,220 --> 00:17:32,520
Yo sólo iba a trabajar durante 3 meses y una vez que terminara de pagar la deuda,
214
00:17:32,520 --> 00:17:35,330
estaba planeando en renunciar entonces.
215
00:17:36,280 --> 00:17:38,850
Unnie, ¿Qué debo hacer?
216
00:17:38,850 --> 00:17:43,190
Bueno... ¿Cómo voy a saberlo?
217
00:17:43,190 --> 00:17:46,020
Tampoco estoy segura de lo que debes hacer.
218
00:17:46,020 --> 00:17:53,070
Pero, al ver que él se queda en la suite estoy segura de que es un VIP
219
00:17:55,320 --> 00:17:58,850
¿Cómo es? ¿Es guapo?
220
00:17:59,720 --> 00:18:02,850
Unnie, ¿es eso lo que deberías preguntarme ahora mismo?
221
00:18:02,850 --> 00:18:07,720
Bueno...no. Puedo tener curiosidad.
222
00:18:12,840 --> 00:18:15,430
Ayúdeme.
223
00:18:16,320 --> 00:18:18,770
Ayúdeme.
224
00:18:23,450 --> 00:18:24,410
Ayúdeme.
225
00:18:24,410 --> 00:18:28,280
Dios mio, Presidente. Por favor utilice esto para comprar algo de sopa de arroz.
226
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Gracias.
227
00:18:32,970 --> 00:18:34,500
Tienes mucho dinero,
228
00:18:34,500 --> 00:18:36,280
dando un billete de los grandes de $ 50 a un mendigo.
229
00:18:36,280 --> 00:18:39,360
Dios mio, ese hombre no es un mendigo cualquiera.
230
00:18:39,360 --> 00:18:42,790
¿Hay algún tipo de un mendigo especial si no es uno común?
231
00:18:42,790 --> 00:18:47,170
Es porque no sabes, pero ese hombre es el Presidente Jung,
232
00:18:47,170 --> 00:18:50,760
que era famoso en los días de los pequeños casinos.
233
00:18:50,760 --> 00:18:54,480
Montó una gran empresa de autobuses de Daejeon, pero
234
00:18:54,480 --> 00:18:57,010
perdió todo ese dinero en el casino, y
235
00:18:57,010 --> 00:18:59,800
la mitad de su cuerpo quedó paralizado de un infarto.
236
00:18:59,800 --> 00:19:04,960
Al final, fue abandonado por su esposa e hijos y se convirtió en un mendigo así.
237
00:19:04,960 --> 00:19:06,250
¿Cuánto perdió?
238
00:19:06,250 --> 00:19:08,550
Sobre unos $20 mil.
239
00:19:09,600 --> 00:19:12,170
Vaya.
240
00:19:12,170 --> 00:19:13,610
Eso mata.
241
00:19:13,610 --> 00:19:15,230
Lo hace.
242
00:19:15,230 --> 00:19:19,460
Después de destrozar todo ese dinero, cuando consigue un poco de dinero ahorrado de la mendicidad,
243
00:19:19,460 --> 00:19:21,900
se dice que continúa yendo al casino.
244
00:19:21,900 --> 00:19:28,060
Dios mio, también me gano la vida de un casino, pero lo que da miedo de verdad es la ludopatía.
245
00:19:34,280 --> 00:19:37,910
Dios. Vamos.
246
00:19:37,910 --> 00:19:39,630
De acuerdo.
247
00:19:45,360 --> 00:19:46,150
Padre, Padre.
248
00:19:46,150 --> 00:19:50,450
Estoy contando mi dinero. ¿Qué?
249
00:19:50,450 --> 00:19:55,770
Si tiene $5 mil en efectivo, ¿qué es lo que haría?
250
00:19:55,770 --> 00:19:58,870
¡Por qué estas diciendo tonterías, después de comer una buena comida?
251
00:19:58,870 --> 00:20:01,990
¿Por qué tendría $5 mil en efectivo?
252
00:20:02,140 --> 00:20:04,640
Oye, actualmente, incluso si ganas la lotería
253
00:20:04,640 --> 00:20:07,210
después de la deducción de impuestos, ni siquiera recibirás un millón de dólares.
254
00:20:07,210 --> 00:20:11,940
Padre, solo vamos a decir que hay 5 billones de won (5 millones de dólares).
255
00:20:12,610 --> 00:20:14,830
Entonces, ¿qué haría?
256
00:20:14,830 --> 00:20:17,090
¿5 billones?
257
00:20:17,090 --> 00:20:19,800
5 millones frente a mí.
258
00:20:19,800 --> 00:20:22,990
Entonces desde ese punto, el dinero trae dinero.
259
00:20:22,990 --> 00:20:27,140
Si solo llevo ese dinero al casino y lo aumento de esa manera,
260
00:20:27,140 --> 00:20:30,350
en un año, seré capaz de doblar eso. Entonces serían 10 billones.
261
00:20:30,350 --> 00:20:33,290
Entonces, tú, yo y tus hijos, nosotros tres,
262
00:20:33,290 --> 00:20:37,060
viviríamos como reyes. 10 billones.
263
00:20:37,060 --> 00:20:39,220
Vaya.
264
00:20:39,650 --> 00:20:42,750
Entonces, si tenemos 5 billones ahora,
265
00:20:42,750 --> 00:20:44,460
¿puede conseguir clientes adinerados?
266
00:20:44,460 --> 00:20:47,780
Espera, ¿estás teniendo otras ideas últimamente?
267
00:20:47,780 --> 00:20:49,600
Estás a punto de apostar, ¿verdad?
268
00:20:49,600 --> 00:20:51,570
Aish...
269
00:20:51,570 --> 00:20:54,050
Empiece a preocuparse una vez que haya puesto el dinero.
270
00:20:54,050 --> 00:20:56,350
Solamente ladra todos los días, cuando ni siquiera tiene dinero.
271
00:20:56,350 --> 00:20:59,380
¡¿Qué?! ¡¿Ladrar?! Cuando este imbécil habla, lo hace sin tener modales.
272
00:20:59,380 --> 00:21:02,830
- ¡Padre!
- Eres el hijo de un perro que ladra.
273
00:21:04,460 --> 00:21:07,300
Lo siento, Padre.
- ¡Padre...!
274
00:21:07,300 --> 00:21:08,930
¡Hey!
275
00:21:08,930 --> 00:21:11,090
¡No te olvides de mi parte!
276
00:21:11,090 --> 00:21:13,920
Ese bastardo. Mocoso.
277
00:21:40,470 --> 00:21:43,070
De verdad estás haciendo todo a plena luz del día.
278
00:21:43,070 --> 00:21:45,270
Consigue una habitación, una habitación.
279
00:21:45,270 --> 00:21:48,500
Oppa, me voy, te veo más tarde.
280
00:21:52,070 --> 00:21:54,280
Oye, es alguien que veo por primera vez.
281
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Ella vino ayer.
- ¿Dónde? ¿En el local de Madam Yang?
282
00:21:56,200 --> 00:21:58,440
Sí, eso creo.
283
00:21:59,950 --> 00:22:02,980
¿Dónde fue Wang Bae para que tú estés cuidando su tienda?
284
00:22:02,980 --> 00:22:07,560
Está durmiendo en mi casa. Parece que estuvo despierto toda la noche.
285
00:22:07,590 --> 00:22:11,810
Este idiota. Él dijo que amaba jugar billar y entonces instaló este lugar, pero es lo mismo.
286
00:22:11,810 --> 00:22:13,830
Vamos.
- ¿Dónde?
287
00:22:13,830 --> 00:22:16,400
Necesitamos conseguirte una casa nueva.
288
00:22:17,530 --> 00:22:18,810
Vamos.
290
00:22:32,500 --> 00:22:34,930
Son dos tipos.
291
00:22:36,750 --> 00:22:38,350
Soy yo.
292
00:22:38,350 --> 00:22:39,690
Sí.
293
00:22:39,690 --> 00:22:42,340
Lo descubrí, pero no había nada especial.
294
00:22:42,340 --> 00:22:48,640
El fallecido Do Gi Chan era parte de Sabuk, pero antes de que fuera miembro, eran bastante cercanos.
295
00:22:48,640 --> 00:22:54,240
No, Heo Yeong Dal no es parte de Sabuk, pero viene de un área diferente.
296
00:22:54,240 --> 00:22:56,200
Sí.
297
00:22:57,300 --> 00:22:59,260
Hola, Ahjussi.
298
00:22:59,260 --> 00:23:01,380
¿Qué los trae aquí?
299
00:23:01,380 --> 00:23:04,240
Vinimos a buscar una casa, ¿qué más?
300
00:23:04,240 --> 00:23:07,550
Queremos buscar una casa. ¿Hay apartamentos limpios que acaban de salir?
301
00:23:07,550 --> 00:23:11,250
¿Te estás mudando? No sabía nada sobre eso.
302
00:23:11,250 --> 00:23:16,640
No nosotros. Ya que Yeong Dal va a vivir solo, puede ser pequeño.
303
00:23:17,230 --> 00:23:19,550
¿Al menos tienen el dinero para pagar la renta?
304
00:23:19,550 --> 00:23:22,250
Por supuesto. ¿Cree que vinimo a buscar una casa sin dinero?
305
00:23:22,250 --> 00:23:26,910
No tú. Le pregunto a Yeong Dal.
306
00:23:32,680 --> 00:23:35,840
¿Qué tal si pago la renta de un año ahora?
307
00:23:37,900 --> 00:23:41,030
Hay algo que coincide exactamente con este precio.
308
00:23:41,030 --> 00:23:46,010
Es un apartamento agradable, pero es grande y tiene dos habitaciones.
309
00:23:46,010 --> 00:23:50,280
No fue construido hace mucho. Es limpio.
310
00:23:52,170 --> 00:23:54,400
Hola, Abuela.
311
00:23:54,400 --> 00:23:57,740
¿No eres Gae Sang Soo?
312
00:23:57,740 --> 00:23:59,620
¿Está bien tu padre?
313
00:23:59,620 --> 00:24:01,380
Sí.
314
00:24:01,380 --> 00:24:05,230
Oh, veo a menudo a Jeong Hee en el casino.
315
00:24:05,230 --> 00:24:09,390
- Todavía estás desempleado, ¿cierto?
- No, no estoy desempleado.
316
00:24:09,390 --> 00:24:12,900
Me convertí en el Vicepresidente en la Casa de Empeños Boss.
317
00:24:12,900 --> 00:24:16,630
Oye, estás viviendo de tu padre.
318
00:24:16,630 --> 00:24:21,440
Deja de hacer eso ahora y haz un trabajo humano.
319
00:24:21,440 --> 00:24:23,150
Sí.
320
00:24:23,980 --> 00:24:26,260
Disculpe,
321
00:24:26,260 --> 00:24:30,020
voy a poner mi casa en venta. ¿Por cuánto puede venderla?
322
00:24:30,020 --> 00:24:33,180
La casa es antigua, así que no seré capaz de conseguir mucho.
323
00:24:33,180 --> 00:24:35,220
Abuela, ¿no es la habitación exterior para Byung Tae?
324
00:24:35,220 --> 00:24:38,070
Byung Tae puede vivir dentro con nosotros.
325
00:24:38,070 --> 00:24:40,800
¿Está bien su salud?
326
00:24:40,800 --> 00:24:43,870
Estoy igual.
327
00:24:43,870 --> 00:24:46,690
Ah, sí.
328
00:24:51,360 --> 00:24:53,100
¿Qué sucede?
329
00:24:53,100 --> 00:24:54,500
Oye.
330
00:24:54,500 --> 00:24:57,190
¿Esa es la abuela de Oh Jeong Hee?
331
00:24:57,190 --> 00:24:58,670
Sí.
332
00:25:00,190 --> 00:25:02,940
Voy a ir a esa casa.
333
00:25:02,940 --> 00:25:05,080
Hey, su casa es completamente anticuada.
334
00:25:05,080 --> 00:25:06,900
No importa.
335
00:25:06,900 --> 00:25:10,440
¿Estás seguro que no tienes ningún otro sentimiento hacia Jeong Hee?
336
00:25:10,440 --> 00:25:12,300
Aish, no es eso.
337
00:25:12,300 --> 00:25:15,110
Si no es eso, ¿qué es? ¿Por qué irías a esa si no es por eso?
338
00:25:15,110 --> 00:25:17,950
Depende de mí.
339
00:25:21,240 --> 00:25:23,360
Ese mocoso.
340
00:25:39,570 --> 00:25:42,270
Si no tomas una copa conmigo,
341
00:25:42,270 --> 00:25:47,840
podría revelarse que una empleada del casino trabaja como repartidora ilegal.
342
00:26:54,480 --> 00:26:55,260
Entra.
343
00:26:55,260 --> 00:26:59,310
Antes de entrar, necesito una garantía de su parte.
344
00:26:59,310 --> 00:27:02,410
Que yo trabajo en el casino Sasul,
345
00:27:02,410 --> 00:27:05,070
prométame que lo mantendrá en secreto.
346
00:27:05,070 --> 00:27:06,710
Bien.
347
00:27:16,690 --> 00:27:18,330
Siéntese.
348
00:27:22,680 --> 00:27:24,090
¿Qué le gustaría beber?
349
00:27:24,090 --> 00:27:27,790
Hay whisky, vino, champaña, coñac, todo lo que quiera.
350
00:27:27,790 --> 00:27:31,080
Cualquier cosa.
- Entonces vamos a beber vino.
351
00:27:36,190 --> 00:27:37,540
Aquí tiene.
352
00:27:47,800 --> 00:27:50,040
Beba despacio.
353
00:27:50,820 --> 00:27:53,830
Solo necesito beber esto, ¿verdad?
354
00:28:13,170 --> 00:28:15,720
No es divertido si actúa así.
355
00:28:18,060 --> 00:28:19,730
¡Oiga!
356
00:28:20,700 --> 00:28:24,820
¿Es divertido jugar con alguien después de descubrir su punto débil?
357
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Ya que ha decidido jugar,
358
00:28:52,480 --> 00:28:54,970
¿deberíamos animar las cosas?
359
00:28:54,970 --> 00:28:57,030
¿Qué tal el juego del Rey?
360
00:28:57,030 --> 00:29:00,050
Usted bebe cualquier cosa que el Rey exija
361
00:29:00,580 --> 00:29:03,140
y además se quita una prenda de vestir.
362
00:29:03,650 --> 00:29:05,940
Suena divertido.
363
00:29:06,700 --> 00:29:08,850
Bien.
364
00:29:30,700 --> 00:29:33,010
Usted elige primero.
366
00:30:13,170 --> 00:30:15,510
Ropa.
367
00:30:15,510 --> 00:30:18,920
¿Eh?
371
00:30:32,830 --> 00:30:34,570
¿Deberíamos detenernos?
372
00:30:34,570 --> 00:30:40,820
¿Qué está diciendo? Continúe.
374
00:30:47,560 --> 00:30:51,460
Escoja.
378
00:31:07,300 --> 00:31:09,120
Si no tiene confianza en si misma, ¿por qué no se detiene ahora?
390
00:32:23,520 --> 00:32:25,540
Estoy aquí.
391
00:32:27,550 --> 00:32:30,730
-¿Qué te trae aquí sin avisarme?
-Sorpresa.
392
00:32:33,350 --> 00:32:35,150
¿Quién es ella?
393
00:32:38,500 --> 00:32:40,320
Mi compañera de tragos.
394
00:32:49,840 --> 00:32:53,710
No hay necesidad de preocuparse por mi.
395
00:33:21,850 --> 00:33:25,160
¿Acabo de arruinar el estado de ánimo?
396
00:33:25,160 --> 00:33:28,350
No es nada, no tienes que preocuparte de eso.
397
00:33:30,610 --> 00:33:32,730
¿Qué piensas de este lugar?
398
00:33:32,730 --> 00:33:34,960
Es más o menos.
399
00:33:34,960 --> 00:33:37,260
¿Eso es todo?
400
00:33:38,020 --> 00:33:40,410
¿Cuándo vas a volver a Seúl?
401
00:33:40,410 --> 00:33:43,650
¿Puede la persona que está exiliada ser capaz de ir por su propia voluntad?
402
00:33:43,650 --> 00:33:44,750
Necesito ir cuando alguien me llame.
403
00:33:44,750 --> 00:33:47,340
¿Quién está diciendo que fuiste exiliado?
404
00:33:47,340 --> 00:33:50,140
Cuando tú huiste.
406
00:34:50,270 --> 00:34:52,770
Es un ladrón. ¡Ladrón, ladrón! ¡Bastardo!
407
00:34:52,770 --> 00:34:55,470
¿Quién cree que es para venir aquí? Oiga...
408
00:34:55,470 --> 00:34:57,940
Oh.
409
00:35:01,640 --> 00:35:03,790
¿Quién es usted? ¿Por qué está aquí?
410
00:35:03,790 --> 00:35:07,680
Me mude a esa casa.
411
00:35:07,680 --> 00:35:09,100
¿Qué?
412
00:35:10,860 --> 00:35:13,590
¿Qué es ese ruido?
413
00:35:13,590 --> 00:35:15,830
Oye, ¿qué pasa?
414
00:35:15,830 --> 00:35:19,100
Abuela, ¿quién es esta persona? ¿Por qué él está aquí?
415
00:35:19,100 --> 00:35:22,820
Ay niña, le presté el cuarto de afuera.
416
00:35:22,820 --> 00:35:24,360
¿Qué?
417
00:35:25,520 --> 00:35:26,700
Aish.
418
00:35:26,700 --> 00:35:29,820
Lo siento.
419
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
Esto es lo que él pagó.
420
00:35:43,070 --> 00:35:45,740
Él pagó un año de renta por adelantado.
421
00:35:45,740 --> 00:35:47,020
Utilízalo para pagar la deuda.
422
00:35:47,020 --> 00:35:49,210
Te dije que encontraría una forma para ocuparme de esa deuda.
423
00:35:49,210 --> 00:35:51,210
¿Qué pasa contigo, por qué no me dijiste nada?
424
00:35:51,210 --> 00:35:55,170
No te dije nada porque actuarías así.
425
00:35:56,030 --> 00:35:57,160
No me gusta.
426
00:35:57,160 --> 00:35:59,970
Dile que tome su dinero de vuelta y que se vaya.
427
00:35:59,970 --> 00:36:04,420
Oye, él ya firmó el contrato. ¿Cómo podría decirle que se vaya?
428
00:36:05,990 --> 00:36:11,450
Abuela, ese chico es un verdadero rufián. Él no es bueno.
429
00:36:11,450 --> 00:36:14,250
¿Qué sabes para decir lo que se te antoja?
430
00:36:14,290 --> 00:36:17,150
Él se veía bueno.
431
00:36:17,150 --> 00:36:19,290
Aish.
432
00:36:37,160 --> 00:36:39,370
Tu viste eso directamente por ti misma.
433
00:36:39,370 --> 00:36:42,280
Ese rufián
434
00:36:42,280 --> 00:36:45,970
fue atrapado con las manos en la masa y estaba huyendo.
435
00:36:45,970 --> 00:36:48,890
De todas formas, ese chico es lo peor de lo peor.
436
00:36:48,890 --> 00:36:52,480
Ni siquiera lo mires.
437
00:37:14,940 --> 00:37:18,860
Ella
438
00:37:18,860 --> 00:37:21,270
me
439
00:37:21,270 --> 00:37:26,080
tiró y...
440
00:37:26,080 --> 00:37:29,930
¿A los brazos
441
00:37:29,970 --> 00:37:33,470
de que hombre ella se dirigió?
442
00:37:33,470 --> 00:37:38,420
La cicatriz en mi corazón,
443
00:37:39,620 --> 00:37:44,330
no hay manera de olvidarlo.
444
00:37:44,400 --> 00:37:46,960
La hermosa,
445
00:37:46,960 --> 00:37:51,150
sombra,
446
00:37:51,150 --> 00:37:55,070
que despareció.
447
00:37:55,070 --> 00:37:58,500
En el nuevo año,
448
00:37:58,500 --> 00:38:01,440
brillando como una rosa,
449
00:38:01,440 --> 00:38:05,500
mi amor.
450
00:38:05,500 --> 00:38:13,200
La cicatriz que está en la puerta de mi corazón,
451
00:38:14,280 --> 00:38:19,010
muy dentro de mi corazón,
452
00:38:19,840 --> 00:38:25,070
el triste anhelo.
453
00:38:26,260 --> 00:38:28,940
Mi amor,
454
00:38:28,940 --> 00:38:31,860
nuevamente esta noche yo tengo,
455
00:38:31,860 --> 00:38:35,920
en mi cuerpo y en mi alma,
456
00:38:40,450 --> 00:38:43,890
Esa canción, es "The Blues" de Scars, ¿verdad?
457
00:38:43,960 --> 00:38:46,020
Sí, es correcto.
458
00:38:46,020 --> 00:38:47,860
Es una vieja canción.
459
00:38:47,860 --> 00:38:50,960
¿Cómo la conoces tan bien?
460
00:38:50,960 --> 00:38:53,280
Cuando era joven,
461
00:38:55,690 --> 00:38:57,650
mi papá
462
00:38:59,120 --> 00:39:02,510
siempre cantaba esta canción cuando estaba borracho.
463
00:39:02,510 --> 00:39:07,160
Es la primera vez que estás hablando sobre tu papá.
464
00:39:08,830 --> 00:39:11,860
Él falleció pronto.
465
00:39:11,860 --> 00:39:14,090
¿Qué hizo él?
466
00:39:14,090 --> 00:39:16,840
Él voló en cuatro minutos,
467
00:39:16,840 --> 00:39:18,780
un minero.
468
00:39:21,910 --> 00:39:25,720
¿Él falleció por un accidente?
469
00:39:25,720 --> 00:39:27,140
Sí.
470
00:39:30,620 --> 00:39:35,870
Aigoo, hubo tantos mineros en ese entonces porque todo se derrumbaría.
471
00:39:35,870 --> 00:39:40,130
Hubo noticias de cómo un par de personas fallecieron.
472
00:39:41,260 --> 00:39:46,120
Entonces, tu mamá ha debido tener un momento muy difícil sola.
473
00:39:50,140 --> 00:39:51,860
Mamá.
474
00:39:53,700 --> 00:39:55,650
¿Ella los abandonó
475
00:39:55,650 --> 00:39:58,320
y cambió su destino?
476
00:40:05,120 --> 00:40:07,850
Usted debe de odiarla.
477
00:40:31,880 --> 00:40:33,850
Jefe.
478
00:40:33,850 --> 00:40:36,200
¡Jefe!
479
00:40:39,970 --> 00:40:42,790
¿Qué es esto? ¿Cómo entraste?
480
00:40:42,790 --> 00:40:44,140
¿No vas a salir?
481
00:40:44,140 --> 00:40:45,420
¿Qué quiere decir con que estoy haciendo?
482
00:40:45,420 --> 00:40:47,180
Le voy a hacer el desayuno así que dese prisa y lávese.
483
00:40:47,180 --> 00:40:48,890
¿Estas loca?
484
00:40:48,890 --> 00:40:50,750
Apúrate y sal.
485
00:40:50,750 --> 00:40:53,850
En serio, si le gusta diga que le gusta. ¿Por qué hace un escándalo?
486
00:40:53,850 --> 00:40:56,510
Tu en serio...
487
00:40:56,510 --> 00:41:00,240
Aigoo, usted no limpia nada.
488
00:41:00,240 --> 00:41:03,010
¿Por qué al menos no lo pone en el fregadero?
489
00:41:03,010 --> 00:41:05,980
Mírese mostrando que esta viviendo solo.
490
00:41:16,740 --> 00:41:18,400
¿Le dijiste?
491
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
Sí.
492
00:41:20,000 --> 00:41:21,760
¿Qué dijo el?
493
00:41:22,480 --> 00:41:24,830
Tu conoces bien su personalidad.
494
00:41:24,830 --> 00:41:28,480
El no es de los que toma la iniciativa.
495
00:41:28,480 --> 00:41:31,740
Así que, ¿Por que no insistes un poco mas sobre esto?
496
00:41:38,640 --> 00:41:40,580
-Caliente.
-¿Cómo esta?
497
00:41:40,580 --> 00:41:43,570
He dicho que es caliente.
498
00:41:43,570 --> 00:41:45,760
Es la misma. ¿Por qué preguntas?
499
00:41:45,760 --> 00:41:50,300
¿Qué quiere decir con la misma?. La que yo hago es probablemente increíble.
500
00:41:50,300 --> 00:41:54,720
He cocinado sopa de resaca para mi padre desde la escuela primaria.
501
00:41:54,720 --> 00:41:58,260
Esta sopa de pescado es un hecho y sangre de vaca.
502
00:41:58,260 --> 00:42:00,330
También puedo cocinar sopa de sangre de vaca.
503
00:42:00,330 --> 00:42:02,750
Solo dígame cuando.
504
00:42:03,970 --> 00:42:05,590
¿Te volviste loca?
505
00:42:05,590 --> 00:42:07,310
Esta es la primera y la última.
506
00:42:07,310 --> 00:42:10,950
Esto no volverá a suceder, así que come y vete.
507
00:42:17,390 --> 00:42:21,790
¿Puedo preguntar algo?
508
00:42:22,840 --> 00:42:27,300
¿Usted sabe la mujer que hace perfiles?
509
00:42:27,300 --> 00:42:28,540
¿Cuál es su relación con ella?
510
00:42:28,540 --> 00:42:29,700
No necesitas saber.
511
00:42:29,700 --> 00:42:34,010
Por supuesto, por supuesto. Sabía que iba a ser así por lo que encontré algo de información.
512
00:42:34,010 --> 00:42:36,370
Esa mujer es casada.
513
00:42:37,350 --> 00:42:39,690
¿En serio vas a seguir llamándola esa mujer?
514
00:42:39,690 --> 00:42:41,350
Su nivel es de inspector.
515
00:42:41,350 --> 00:42:44,420
Ella es un cielo como inspector, ¿sabías eso?
516
00:42:44,420 --> 00:42:47,460
Un inspector que viene por razones especiales. ¿Alguien dijo que ellos la reconocerían?
517
00:42:47,460 --> 00:42:50,230
Esto en serio...
518
00:42:53,520 --> 00:42:57,840
Oh, lo siento. No sabía que tenías una invitada. Te llamaré.
519
00:43:06,330 --> 00:43:08,080
Sin Hye.
520
00:43:09,870 --> 00:43:11,150
¿Qué te trae por aquí sin llamar?
521
00:43:11,150 --> 00:43:14,340
Si te llamaba, pensé que me evitarías.
522
00:43:14,340 --> 00:43:15,460
¿Vas a hablar del tratamiento otra vez?
523
00:43:15,460 --> 00:43:17,310
Voy a tener que forzar el asunto
524
00:43:17,310 --> 00:43:20,710
Si te lo dejo a ti, tu nunca vas a lidiar con el.
525
00:43:20,710 --> 00:43:24,670
No es tan difícil. No necesitas ser molestado. Solo necesitas dejar ir
526
00:43:24,670 --> 00:43:28,510
cómodamente las cicatrices que tienes.
527
00:43:29,630 --> 00:43:31,940
ok, pensaré en ello.
528
00:43:31,940 --> 00:43:35,170
Vamos a entrar. Come antes de irte.
529
00:43:35,170 --> 00:43:37,920
¿Qué hay de tu invitada?
530
00:43:37,920 --> 00:43:39,710
¿Qué quieres decir con invitada?
531
00:43:39,710 --> 00:43:43,110
Ella no es nadie así que no tienes que preocuparte.
532
00:43:48,640 --> 00:43:50,560
Entra.
533
00:43:50,560 --> 00:43:52,620
Trae otro tazón de arroz y sopa.
534
00:43:53,570 --> 00:43:56,180
Disculpe.
535
00:43:56,180 --> 00:43:58,050
-¿Huh?
-Si.
536
00:43:58,050 --> 00:43:59,670
Siéntate.
537
00:44:00,620 --> 00:44:05,440
Los platos de acompañamiento están un poco viejos, me da vergüenza servirlos a un invitado.
538
00:44:05,440 --> 00:44:07,720
¿Sacaste arroz con tu boca?
539
00:44:07,720 --> 00:44:10,130
¿Por qué hablas tanto?
540
00:44:28,820 --> 00:44:35,360
¿Cuál es la relación entre usted y el jefe?
541
00:44:43,250 --> 00:44:47,110
Solíamos vivir juntos en la misma casa hace mucho tiempo.
542
00:44:48,020 --> 00:44:49,220
¿Qué?
543
00:44:49,220 --> 00:44:53,370
¿Así que esta diciendo que ustedes vivieron juntos?
544
00:44:53,370 --> 00:44:55,950
Sí. Lo hicimos.
545
00:45:18,990 --> 00:45:21,180
¡Jerry!
546
00:45:21,180 --> 00:45:23,670
¡Es Jerry!
547
00:45:24,590 --> 00:45:28,020
¡Hey tu!
548
00:45:30,370 --> 00:45:33,950
¡Aish!
-¡Hyung!
549
00:45:33,950 --> 00:45:36,180
Tofu para ti.
550
00:45:36,180 --> 00:45:38,230
Lo tengo.
551
00:45:39,530 --> 00:45:40,940
Los extrañe chicos.
552
00:45:40,940 --> 00:45:42,660
Trabajaste duro.
553
00:45:42,660 --> 00:45:45,400
Vamos a conseguir algo de alcohol.
554
00:45:45,400 --> 00:45:50,460
Solo por esta noche, voy a emborracharme.
555
00:46:13,570 --> 00:46:15,450
¿Acabas de llegar?
556
00:46:15,450 --> 00:46:17,040
Sí.
557
00:46:17,040 --> 00:46:20,420
El presidente esta esperando por ti. Vamos.
558
00:46:30,620 --> 00:46:33,110
Espera un minuto.
559
00:46:33,110 --> 00:46:34,650
¿Por qué?
560
00:47:00,810 --> 00:47:06,670
Por ahora, lo mejor es invertir en casinos en países extranjeros.
563
00:47:14,020 --> 00:47:15,620
¿Tiene oportunidad de pasar?
564
00:47:15,620 --> 00:47:18,090
No estoy seguro.
565
00:47:18,090 --> 00:47:23,880
La elecciones se acercan, por lo tanto el partido gobernante y la oposición están bordeando el asunto.
566
00:47:23,880 --> 00:47:28,190
Al igual que una montaña es una montaña, espero que ponga un poco de preocupación sobre esto.
567
00:47:28,190 --> 00:47:31,650
No es un pregunta simple, pero...
568
00:47:31,650 --> 00:47:35,370
Por el presidente Yoon, voy hacer todo en mi poder.
569
00:47:35,370 --> 00:47:37,870
Estoy contando con usted.
570
00:47:40,500 --> 00:47:43,020
Me iré ahora.
571
00:47:44,730 --> 00:47:46,420
Voy a confiar en sus palabras.
572
00:47:46,420 --> 00:47:48,400
Si
573
00:47:55,120 --> 00:47:57,440
-¿Yang Ha vino?
-Si, presidente.
574
00:47:57,440 --> 00:47:59,300
Hazlo pasar.
575
00:48:10,460 --> 00:48:12,400
Siéntate.
576
00:48:20,220 --> 00:48:23,900
¿Preparaste lo que te ordene que hicieras?
577
00:48:23,900 --> 00:48:25,470
Sí.
578
00:48:44,760 --> 00:48:47,830
¿Esto es todo lo que puedes hacer?
579
00:48:53,860 --> 00:48:55,320
Eso es todo lo que puedo alcanzar.
580
00:48:55,320 --> 00:48:57,050
¡¿Cómo puedes decir eso?!
581
00:48:57,050 --> 00:48:58,700
Presidente.
582
00:49:05,210 --> 00:49:07,420
A este bastardo,
583
00:49:07,420 --> 00:49:10,180
enséñale todo acerca del casino de abajo hacia arriba.
584
00:49:10,180 --> 00:49:12,280
Sí, entiendo.
585
00:50:12,290 --> 00:50:13,290
Ah, se siente bien.
586
00:50:13,290 --> 00:50:14,800
3,2,1.
587
00:50:14,800 --> 00:50:16,470
wa da da da da...
588
00:50:16,470 --> 00:50:19,300
Vamos a seguir así.
589
00:50:19,300 --> 00:50:21,060
¿Cuánto tiempo ha pasado?
590
00:50:23,110 --> 00:50:26,100
Hey, ¿has visitado Gi Chan Hyung en la cárcel?
591
00:50:26,100 --> 00:50:27,710
Por supuesto. Yo fui el que lo llevó.
592
00:50:27,710 --> 00:50:30,470
¿Cómo iba a suicidarse?
593
00:50:30,470 --> 00:50:32,100
Usted debe haber sido sorprendido.
594
00:50:32,100 --> 00:50:33,840
¿Qué quiere decir el suicidio?
595
00:50:33,840 --> 00:50:36,060
¿Es persona de suicidarse?
596
00:50:36,060 --> 00:50:38,970
Ah, ¿qué quieres decir?
597
00:50:38,970 --> 00:50:40,110
Si él no se suicidó, entonces, ¿qué pasó?
598
00:50:40,110 --> 00:50:44,400
Un tipo lo hacía parecer como si fuera el suicidio y lo asesinó.
599
00:50:45,030 --> 00:50:45,800
¿que?
600
00:50:45,800 --> 00:50:48,260
Ay, por que me di cuenta por los guardias.
601
00:50:48,260 --> 00:50:52,660
Fue sospechoso como un criminal y tuvo que ir y volver de la estación de policía.
602
00:50:52,660 --> 00:50:55,150
Yo realmente sufrí.
603
00:50:56,620 --> 00:50:58,770
¿Tiene usted alguna idea de quién puede ser?
604
00:50:58,770 --> 00:51:01,450
Los detectives están diciendo,
605
00:51:01,450 --> 00:51:05,730
dicen que cuando Gi Chan Hyung estaba en la cárcel a esos tipos que huyeron a las Filipinas,
606
00:51:05,730 --> 00:51:08,290
Creo que fueron esos bastardos.
607
00:51:08,290 --> 00:51:12,260
He oído que si encontramos a esos bastardos, el dinero de la recompensa sería un par de miles.
608
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
Hyung, si nos encontramos con los chicos, entonces podemos obtener el dinero de la recompensa.
609
00:51:31,810 --> 00:51:34,240
Ven pronto!
610
00:51:34,240 --> 00:51:35,950
Hey.
611
00:51:35,950 --> 00:51:40,370
Si esos muchachos vinieron a buscar el dinero y mataron a Gi Chan Hyung luego vendrán por nosotros , también.
612
00:51:40,370 --> 00:51:43,250
¿Por qué medios ?
613
00:51:43,300 --> 00:51:44,330
No los necesito. no te preocupes.
614
00:51:44,330 --> 00:51:50,190
Una vez que se enteren de que Gi Chan Hyung estaba vinculado, es una cuestión de tiempo para que nos atrapen.
615
00:51:51,300 --> 00:51:54,320
En verdad, ¿Que vamos hacer?
616
00:51:54,900 --> 00:51:59,540
Yeong Dal, seamos los primeros.
617
00:52:00,360 --> 00:52:02,080
¿Estas loco?
618
00:52:02,080 --> 00:52:04,020
Esta oportunidad no vendrá a nosotros otra vez.
619
00:52:04,020 --> 00:52:06,880
na vez que morimos, el dinero y todo lo demás será inútil!
620
00:52:06,880 --> 00:52:08,650
Eso no pasará
621
00:52:08,650 --> 00:52:11,050
No te preocupes y confía en mi.
622
00:52:11,050 --> 00:52:13,280
Me estoy volviendo loco, en serio!
623
00:52:13,280 --> 00:52:18,100
Voy a ir en primer lugar, por lo que mantengo verter el alcohol.
624
00:52:24,130 --> 00:52:27,000
Aish! Yo no sé!
626
00:52:35,160 --> 00:52:36,760
¿si?
627
00:52:40,970 --> 00:52:43,090
¿Qué te trae por aquí?
628
00:52:46,440 --> 00:52:48,710
Si estás de acuerdo con él,
629
00:52:49,680 --> 00:52:52,510
Lo intentaré, el tratamiento.
630
00:52:53,640 --> 00:52:55,830
Estas tomando la desicion correcta
631
00:52:55,830 --> 00:52:58,260
Entonces,
632
00:52:58,260 --> 00:53:01,440
¿qué hago ahora?
633
00:53:01,440 --> 00:53:03,770
En primer lugar, sólo sentarse.
634
00:53:06,010 --> 00:53:07,760
¿Quieres café?
635
00:53:09,360 --> 00:53:14,230
En lugar de café, prefiero un vaso de alcohol,
636
00:53:14,230 --> 00:53:16,410
No puedo, puedo?
637
00:53:21,130 --> 00:53:22,270
¿Tu otra vez?
638
00:53:22,270 --> 00:53:24,400
Sólo tiene que abrir la puerta.
639
00:53:28,500 --> 00:53:33,100
¡Hey! Deje de hablar de manera informal.
640
00:53:35,960 --> 00:53:37,930
¿Qué vas a hacer?
641
00:53:37,930 --> 00:53:39,440
Quiero jugar una partida de Hold'em.
642
00:53:39,440 --> 00:53:41,660
Vas a jugar y luego perderlo todo.
643
00:53:41,660 --> 00:53:46,470
No he venido por dinero. Es porque tengo muchas cosas en la mente.
650
00:54:28,820 --> 00:54:33,190
La primera vez que vino a nuestra casa, me lo cuentas.
651
00:54:33,190 --> 00:54:38,200
Yo sé lo que pasó después de eso, pero yo no sé nada de lo que sucedió antes de eso.
652
00:54:43,940 --> 00:54:45,690
Por dónde empiezo?
653
00:54:45,720 --> 00:54:49,000
Donde quieras. Sólo hazlo cómodamente.
654
00:54:53,770 --> 00:54:56,550
Mi pueblo natal es Sabuk
655
00:54:56,550 --> 00:54:58,120
Eso lo sé.
656
00:55:01,060 --> 00:55:03,760
Mi padre era un trabajador de la mina de carbón.
657
00:55:04,540 --> 00:55:06,750
Tenía dos hermanos menores.
658
00:55:09,900 --> 00:55:13,810
Jang Dong Cheol y Jang Dong Joon.
659
00:55:20,670 --> 00:55:23,730
Yo tenia 12 años.
660
00:55:23,730 --> 00:55:26,340
Dong Cheol tenia 7 años.
661
00:55:27,130 --> 00:55:31,720
Dong Joon apenas pasó 100 días desde el nacimiento.
662
00:55:31,720 --> 00:55:33,470
Entonces,
663
00:55:34,620 --> 00:55:38,890
mi Padre había fallecido,
664
00:55:38,890 --> 00:55:41,380
y la persona que conocíamos como Madre,
665
00:55:42,540 --> 00:55:45,490
desaparecido sin decir una palabra de una noche.
666
00:56:25,120 --> 00:56:27,760
¡Madam Jang! ¡Hay un gran problema!
667
00:56:27,760 --> 00:56:28,930
¿Que?
668
00:56:28,930 --> 00:56:31,130
La policía está aquí!
669
00:56:34,470 --> 00:56:36,400
- ¿La policía?
- ¿La que?
670
00:56:37,020 --> 00:56:41,880
Está bien, no hay que preocuparse. Voy a manejar esto.
671
00:56:41,880 --> 00:56:44,930
Sólo tiene que quedarse.
672
00:56:59,450 --> 00:57:02,380
La Señora dijo que no me preocupara.
673
00:57:02,380 --> 00:57:05,590
- Le dije que ya lo tengo.
- ¡Rápido, rápido!
674
00:57:13,230 --> 00:57:15,830
¿Por qué están aquí de nuevo ?
675
00:57:23,360 --> 00:57:27,190
Unni, ¿qué hago? Voy a estar en problemas si me atrapan.
676
00:57:27,190 --> 00:57:29,350
¿Eres la única que va a estar en problemas?
677
00:57:29,350 --> 00:57:31,470
Sólo quédate aqui.
678
00:57:35,200 --> 00:57:36,480
- Vamos.
- ¿Qué?
679
00:57:36,480 --> 00:57:38,590
Nos Vamos a ir por ahora.
680
00:57:55,340 --> 00:57:58,440
Próximo Capítulo
681
00:57:58,460 --> 00:58:01,000
Presidente, sálvame.
682
00:58:01,000 --> 00:58:02,790
¡Heo Young Dal! ¡Heo Young Dal!
683
00:58:02,790 --> 00:58:05,650
Originalmente la primera ronda fue el presidente Im.
684
00:58:05,650 --> 00:58:07,200
¿Quieres dejar Sabuk?
685
00:58:07,200 --> 00:58:09,670
hice un juramento de matar a ese desgraciado Heo Yeoung Dal. i
686
00:58:09,670 --> 00:58:14,490
La forma de gángsters es así. Ellos compran las personas para realizar su trabajo y tomar más gente. I>
687
00:58:14,490 --> 00:58:18,580
para el presidente Moon
-Quizás quiso ocultar el hecho de que me adoptaron?
688
00:58:18,580 --> 00:58:23,180
no voy al casino Sasul más.
-Puesto que usted ha estado viviendo con Yeong Dal, usted cayó por Yeong Dal?
689
00:58:23,180 --> 00:58:24,590
Deja de decir tonterias.
690
00:58:24,590 --> 00:58:26,900
Soy un hombre todavia tienes algunos negocios con Oh Jeong Hee.
691
00:58:26,900 --> 00:58:28,710
voy a colgar, idiota.
692
00:58:28,710 --> 00:58:32,140
montó la motocicleta con él?