1
00:00:00,440 --> 00:00:05,320
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,270
Capítulo 12
3
00:00:16,030 --> 00:00:18,460
¿Qué diablos sucedió?
4
00:00:19,560 --> 00:00:22,390
Algo sucedió, ¿verdad?
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,430
¿Ahjussi te atormento nuevamente?
6
00:00:25,430 --> 00:00:28,660
Tengo que hacer algo al respecto de este tipo...
15
00:01:37,580 --> 00:01:41,490
¿Por qué llegaste tarde? ¿Sabes, cuán preocupada estaba?
18
00:01:47,680 --> 00:01:52,390
La cena está un poco tarde. ¿Puedo decirte otro deseo que tengo?
20
00:01:54,220 --> 00:01:56,890
Hay un lugar al que quiero ir.
24
00:02:31,350 --> 00:02:34,630
Quiero caminar un rato.
25
00:02:34,630 --> 00:02:37,280
Vamos a caminar.
26
00:02:37,280 --> 00:02:40,810
Estás hablando informalmente, nuestro cortés Gerente General.
27
00:02:40,810 --> 00:02:43,410
Porque no estamos en el hotel.
28
00:02:43,410 --> 00:02:47,070
Es agradable. La Presidenta lo olvidará.
29
00:02:52,040 --> 00:02:54,200
Por qué...
30
00:02:54,200 --> 00:02:57,310
¿no me estás preguntando nada?
31
00:02:59,290 --> 00:03:02,080
Este no es el hotel.
32
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
Es un lugar que únicamente visito sola pero te estoy especialmente trayendo aquí, Gerente General.
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,150
Es un honor, ¿verdad?
34
00:03:21,990 --> 00:03:25,630
En realidad el dueño de aquí del tiempo de mi abuelo y mi papá es
35
00:03:25,630 --> 00:03:29,370
una persona que fue un chófer por más de 30 años y se retiró.
36
00:03:29,370 --> 00:03:32,900
Él es malhumorado.
37
00:04:11,750 --> 00:04:14,150
Está frío.
38
00:04:15,140 --> 00:04:18,220
Gerente General, quiero decir...
39
00:04:19,330 --> 00:04:21,600
Cha Jae Wan,
40
00:04:24,620 --> 00:04:27,440
estoy aquí.
41
00:04:30,350 --> 00:04:32,630
Huye.
42
00:04:34,200 --> 00:04:36,020
Yo...
43
00:04:36,710 --> 00:04:39,660
no iré a ninguna parte.
44
00:05:25,370 --> 00:05:27,330
El Gerente General está un poco enfermo.
45
00:05:27,330 --> 00:05:31,750
Hasta que él esté mejor, pienso que los dos estaremos ausentes del hotel.
46
00:05:31,750 --> 00:05:34,270
Asegúrese de organizarlo así que no se vera.
47
00:05:34,270 --> 00:05:36,490
Puedes hacerlo, ¿verdad?
48
00:05:44,070 --> 00:05:46,490
Aigoo, él tampoco está aquí.
49
00:05:46,490 --> 00:05:49,300
Ah, su teléfono también está apagado. ¿Qué sucedió?
50
00:05:49,300 --> 00:05:52,230
Aiyoo, estos días cuando veo a Sunbae, él parece otra persona.
51
00:05:52,230 --> 00:05:53,730
Él sólo persigue a esa mujer.
52
00:05:53,730 --> 00:05:55,650
Aiyoo, no digas eso.
53
00:05:55,650 --> 00:05:58,330
Me gusta porque ahora finalmente parece ser un ser humano.
54
00:05:58,330 --> 00:06:00,110
Piensa en el pasado.
55
00:06:00,110 --> 00:06:03,400
Sea que su genio era bueno o si él estaba enojado, con el exactamente el mismo tono...
56
00:06:03,400 --> 00:06:05,980
¿sabías lo que él estaba pensando?
57
00:06:06,460 --> 00:06:08,690
De todas las mujeres ahí afuera,
58
00:06:08,690 --> 00:06:10,860
¿por qué tenía que ser la Presidenta?
59
00:06:10,860 --> 00:06:12,720
¿Quién sabe?
60
00:06:15,360 --> 00:06:18,320
¿Qué están haciendo aquí cuando el Gerente General ni siquiera está aquí?
61
00:06:18,320 --> 00:06:20,890
Uh... teníamos algo que reportarle pero no pudimos entrar en contacto con él.
62
00:06:20,890 --> 00:06:23,970
Él fue a un repentino viaje de negocios fuera, así que por unos días no podrán contactarlo.
63
00:06:23,970 --> 00:06:25,810
Él me contactó justo hace un momento.
64
00:06:25,810 --> 00:06:28,490
¿Por qué el no activó su cobertura del servicio itinerante?
65
00:06:28,490 --> 00:06:31,010
Hay algo más que está sucediendo, ¿verdad?
66
00:06:31,010 --> 00:06:33,340
Tampoco se hasta ese punto.
67
00:06:33,340 --> 00:06:36,850
Más que eso, por favor hagan las cosas bien de esta forma su trabajo no será entorpecido, Sunbaenims.
68
00:06:36,850 --> 00:06:38,910
cuando lo veo...
-Para, para, para...
69
00:06:38,910 --> 00:06:42,040
Sabes que no saldrá de su boca de todas formas.
70
00:06:47,030 --> 00:06:51,750
Para las cosas que necesitan inmediatamente ser revisadas, las organizaré separadamente
71
00:06:58,830 --> 00:07:02,780
Porque creo que voy a tener que hacerle saber. No sé de que se trata pero
72
00:07:02,780 --> 00:07:06,980
el cuadro que estaba colgado en la sala del Gerente General fue destruida.
73
00:07:06,980 --> 00:07:10,520
Era un cuadro al que él tenía preciosamente como su álter ego.
74
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
Vine.
75
00:07:59,980 --> 00:08:02,300
¿No puedo...
76
00:08:03,530 --> 00:08:07,310
ser de ningún consuelo para ti?
77
00:08:21,170 --> 00:08:23,730
Ciel.
78
00:08:32,320 --> 00:08:35,210
¿Es esto un hotel o una pocilga?
79
00:08:35,210 --> 00:08:39,770
El precioso nombre de Ciel que dio apoyo por más de 30 años.
80
00:08:40,710 --> 00:08:42,290
¿A dónde va?
81
00:08:42,290 --> 00:08:44,060
Dijo que quería comer sashimi.
82
00:08:44,060 --> 00:08:47,170
¿Está diciendo que va a atrapar los peces usted mismo?
83
00:08:47,170 --> 00:08:51,010
Si no puedo atrapar los peces, entonces atraparé el tiempo. Si ni siquiera puedo obtener eso,
84
00:08:51,010 --> 00:08:54,170
entonces, ¿debo atrapar a una linda señorita?
85
00:08:54,170 --> 00:08:57,530
Sé que está huyendo porque no quiere escuchar mi cantaleta.
86
00:08:57,530 --> 00:08:59,370
¿Realmente va a hacer negocios así?
87
00:08:59,370 --> 00:09:03,480
Si fuera usted, ¿le gustaría pagar dinero para venir a un lugar como este?
88
00:09:03,480 --> 00:09:06,490
Espere, atraparé un pescado grande.
89
00:09:07,280 --> 00:09:09,550
¡Ahjusshi!
90
00:09:11,720 --> 00:09:14,610
Tan sucio que podría simplemente morir.
91
00:09:53,090 --> 00:09:57,330
Hoy a las 5 de la tarde el Dr. Yoon Ho que estuvo en un accidente de auto y falleció en las inmediaciones de Seúl.
92
00:09:57,330 --> 00:10:01,670
Si lo hubieras prometido, debiste haberlo guardado.
93
00:10:01,670 --> 00:10:04,130
Si lo hubieras hecho, él por lo menos no habría fallecido.
94
00:10:04,130 --> 00:10:06,030
No.
95
00:10:43,340 --> 00:10:44,940
Estás enfermo en este momento.
96
00:10:44,940 --> 00:10:48,300
Durante nuestra estadía aquí, teléfono incautado.
97
00:10:48,300 --> 00:10:50,000
Es la orden de la Presidenta.
98
00:10:52,760 --> 00:10:54,320
Ah Mo Ne.
99
00:10:54,320 --> 00:10:56,220
¡Ah Mo Ne!
100
00:10:56,940 --> 00:10:58,680
¡Mo Ne!
101
00:11:00,780 --> 00:11:02,580
¡Ah Mo Ne!
102
00:11:24,350 --> 00:11:26,610
Despertaste.
103
00:11:26,610 --> 00:11:28,670
¿Eso está un poco revuelto?
104
00:11:28,670 --> 00:11:31,580
En principio cuando este lugar fue construido, era tan bonito como un cuadro.
105
00:11:31,580 --> 00:11:34,500
Después de que su esposa murió, se quedó en este estado.
106
00:11:34,500 --> 00:11:37,350
Ni siquiera sabía que estaba de esta forma y te traje aquí.
107
00:11:37,350 --> 00:11:40,150
No te preocupes. Hoy voy a cambiar por completo este lugar.
108
00:11:40,150 --> 00:11:43,390
Si yo lo limpio, tu humor...
109
00:11:57,790 --> 00:12:01,700
¿Me estuviste buscando...por casualidad?
110
00:12:05,050 --> 00:12:06,500
Lo siento.
111
00:12:18,290 --> 00:12:23,130
Yo... te dije que no me iría a ningún otro lugar.
112
00:12:34,720 --> 00:12:39,040
Si pudiera sacar toda mi sangre al morir,
113
00:12:39,040 --> 00:12:43,700
querría dártela toda incluso si fuera apuñalando mi cuerpo.
114
00:12:44,460 --> 00:12:46,690
A pesar de todo,
115
00:12:47,760 --> 00:12:52,870
yo viviría y correría de nuevo hacia esta mujer.
116
00:12:56,100 --> 00:12:57,740
Para mí,
117
00:12:59,110 --> 00:13:01,760
no hay ningún padre.
118
00:13:11,700 --> 00:13:12,850
Tenga un gran día.
119
00:13:17,030 --> 00:13:18,990
¿Han hecho reserva?
120
00:13:18,990 --> 00:13:21,140
¿Cuál es su nombre?
121
00:13:21,830 --> 00:13:24,870
Ah, sí, ¿cuál es su nombre?
122
00:13:26,150 --> 00:13:28,610
El Director General de Industrias Tae Kan, el Sr. Jang Hyun Joon.
123
00:13:28,610 --> 00:13:32,430
El Presidente de Construcciones Jae Hal, Sr. Park Tae Jin. El Presidente de LLuvia Dorada, Sr. Chung Ho Jin.
124
00:13:32,430 --> 00:13:35,100
El Director de la Galería Rian, Sr. Hong Geon Jang.
125
00:13:37,210 --> 00:13:42,650
Es lo mismo que la lista VIP del Vice Presidente que el Director General nos pidió hace un par de días.
126
00:13:43,790 --> 00:13:46,870
Esas son personas que ni siquiera aparecen en las reuniones sociales.
127
00:13:46,870 --> 00:13:49,890
Pero ¿vienen para un evento deportivo y cosmopolita?
128
00:13:49,890 --> 00:13:52,230
¿No es eso un poco extraño?
129
00:13:52,230 --> 00:13:56,200
Además, la compañía de seguridad fue seleccionada personalmente por el consorcio de empresas del evento.
130
00:13:56,200 --> 00:14:00,160
Ni uno solo de nuestros empleados del hotel fue asignado.
131
00:14:01,940 --> 00:14:05,050
Tan solo espero que nos estemos preocupando por nada.
132
00:14:30,920 --> 00:14:33,010
Algo huele, algo huele...(algo parece raro).
133
00:14:33,010 --> 00:14:36,750
En un lugar donde se celebra un evento, que está lleno de Directores Generales y damas
134
00:14:36,750 --> 00:14:39,050
que han venido de excursión, no hay ni una pancarta o cartel ni un catering con aperitivos .
135
00:14:39,050 --> 00:14:42,330
Y el hecho de que no vea ninguna de las caras de mis colegas que normalmente veo en estos actos,
136
00:14:42,330 --> 00:14:44,240
¿tiene eso algún sentido, mis ciudadanos?
137
00:14:44,240 --> 00:14:47,870
Entre todas esas personas que se registraron, ninguna de ellas dejo su equipaje con nosotros.
138
00:14:47,870 --> 00:14:51,070
Ellos dijeron que era un evento deportivo.
139
00:14:53,790 --> 00:14:58,110
¿Qué clase de evento deportivo se realiza en un lugar cerrado como ese, eh?
140
00:14:58,110 --> 00:15:01,090
Tal vez, ¿podría ser un baile social?
141
00:15:07,720 --> 00:15:09,300
¿Por qué estás tan avergonzado?
142
00:15:09,300 --> 00:15:14,040
¡De repente, siento un fuerte deseo de ser parte de eso!
143
00:15:14,040 --> 00:15:17,130
¿Cómo pueden estar todos aquí? Es casi la hora para el cambio de turno.
144
00:15:17,130 --> 00:15:21,120
Cierto. Woo Hyun, el dueño de un inteligente cerebro que tuvo una oferta como observador para el Palace.
145
00:15:21,120 --> 00:15:26,220
Woo Hyun, ¿qué diablos está sucediendo allí?
146
00:15:26,220 --> 00:15:28,870
Dicen que es un evento deportivo, deben estar practicando deportes.
147
00:15:28,870 --> 00:15:30,740
Eres un hombre tan aburrido.
148
00:15:30,740 --> 00:15:34,270
Me gustaría rociar con sal toda tu vida.
149
00:15:35,100 --> 00:15:36,390
- Vamos.
- Vamos.
150
00:15:36,390 --> 00:15:38,600
Esperen, esperen...
151
00:15:39,400 --> 00:15:42,470
Ah, buen trabajo.
152
00:15:42,470 --> 00:15:44,790
Eso es lo que deberías hacer.
153
00:15:48,120 --> 00:15:50,100
Sí. Comprendo.
154
00:15:55,140 --> 00:15:58,460
El Hotel Ciel tiene el gusto de invitarle...
155
00:15:58,460 --> 00:16:02,830
Viendo que esta invitación incluso me llego a mí, debe ser un evento para VIP.
156
00:16:04,260 --> 00:16:07,060
¿Aún sabiendo esto, él dejó su puesto?
157
00:16:08,240 --> 00:16:12,580
Cha Jae Wan, ¿vas a ser capar de volver a tu lugar normal?
158
00:16:29,500 --> 00:16:33,040
Por supuesto, lo más importante en la moda es la cara, ¿verdad?
159
00:16:33,040 --> 00:16:34,050
¿Acaso sabe cómo hacerlo?
160
00:16:34,050 --> 00:16:38,340
¿Qué quieres decir?
Soy la Presidenta del Hotel Ciel, Ah Mo Ne.
161
00:16:39,030 --> 00:16:41,840
Está bien. Espera aquí.
162
00:17:12,580 --> 00:17:16,660
Yo... estoy empezando a soñar a partir de ahora.
163
00:17:17,590 --> 00:17:20,550
Esto... es un sueño.
164
00:17:21,320 --> 00:17:24,020
Un sueño que se me ha permitido por un solo día.
165
00:17:39,550 --> 00:17:42,900
Deje de estar sorprendida y vaya a limpiar eso.
166
00:17:42,900 --> 00:17:44,110
¿Ayudante?
167
00:17:44,110 --> 00:17:46,510
Esa es mi especialidad.
168
00:18:09,370 --> 00:18:11,280
Agua.
169
00:18:11,280 --> 00:18:12,430
¿Agua?
170
00:18:12,430 --> 00:18:15,700
Agua. Agua.¿Dónde está el agua?
171
00:18:15,700 --> 00:18:18,370
Aquí.
172
00:18:18,370 --> 00:18:21,450
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!
173
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
Aigoo, bebes tan bien.
174
00:18:25,560 --> 00:18:27,030
Hace calor. Toalla.
175
00:18:27,030 --> 00:18:30,410
Toalla Toa...La toalla está justo aquí.
176
00:18:30,410 --> 00:18:33,740
Mira el sudor, aigoo, aigoo...
177
00:18:33,740 --> 00:18:36,830
Pero esto es un poco injusto.
178
00:18:36,830 --> 00:18:38,650
¡Cambiemos!
179
00:18:42,160 --> 00:18:44,470
¡Hazlo bien!
180
00:18:45,980 --> 00:18:50,350
¡A la izquierda! ¡A la izquierda! Está bien, bien.
181
00:18:50,350 --> 00:18:54,580
Regresa a la derecha, derecha, derecha.
182
00:18:54,580 --> 00:18:56,340
¿Puedes elevar la altura un poquito?
183
00:18:56,340 --> 00:18:59,300
Uno, dos...¡Bien, sí!
184
00:18:59,300 --> 00:19:01,580
Hey, Hey...¡Lo conseguí, lo hice, lo hice!
185
00:19:01,580 --> 00:19:04,760
Lo hice bien.
186
00:19:04,760 --> 00:19:06,230
Peso poco, ¿verdad?
187
00:19:06,230 --> 00:19:09,800
Es usted ligera. Pero quiero que termine rápido.
188
00:19:09,800 --> 00:19:14,330
Oh, lo estoy haciendo tan bien ahora mismo.
189
00:19:16,320 --> 00:19:19,670
¡A la izquierda, izquierda, izquierda!
190
00:19:23,510 --> 00:19:24,410
Es hermoso.
191
00:19:24,410 --> 00:19:26,250
Todo esta terminado.
192
00:19:31,040 --> 00:19:32,910
Es agradable.
193
00:19:34,810 --> 00:19:37,180
También me gusta.
194
00:20:03,210 --> 00:20:05,450
¡Ta dah!
195
00:20:08,250 --> 00:20:10,060
Lo hice bien, ¿cierto?
196
00:20:19,120 --> 00:20:21,290
Por supuesto, por supuesto.
197
00:20:21,290 --> 00:20:22,920
Eso es correcto.
198
00:20:22,920 --> 00:20:25,310
En primer lugar, ordene...
- Esa conserje...
199
00:20:28,590 --> 00:20:30,180
Aigoo.
200
00:20:30,190 --> 00:20:35,140
¿Cómo ha llegado hasta aquí, Gerente Baek?
201
00:20:38,330 --> 00:20:41,490
¿No es usted el Presidente Park Tae Joon de Construcción Jae Ha?
202
00:20:45,300 --> 00:20:48,420
Que hoy tenga un buen día
203
00:20:48,420 --> 00:20:51,390
y ya hablaremos sobre el asunto de la remodelación en otro momento.
204
00:20:51,390 --> 00:20:53,530
Sí, comprendo.
205
00:20:53,530 --> 00:20:55,150
Por tanto...
206
00:21:02,080 --> 00:21:07,440
Vine preocupada porque de entre todas las ocasiones, un gran evento se estaba celebrando cuando la Presidenta no está aquí.
207
00:21:07,440 --> 00:21:11,950
¿Por qué está preocupada si yo estoy aquí?
208
00:21:11,950 --> 00:21:13,990
Por eso es por lo que estoy preocupada.
209
00:21:15,290 --> 00:21:19,280
Escuchando eso, me siento molesto.
210
00:21:19,280 --> 00:21:22,630
La parte superior de la nariz es brillante, los ojos inyectados en sangre...
211
00:21:22,630 --> 00:21:25,750
Es como la cabeza de un cerdo con el dinero en la boca.
212
00:21:25,750 --> 00:21:30,950
Todos esos invitados del evento están llenos de codicia.
213
00:21:31,710 --> 00:21:35,820
De alguna manera las personas que están participando en esta clase de juego...
214
00:21:35,820 --> 00:21:38,900
tienes un fuerte sentido hacia el triunfo.
215
00:21:39,940 --> 00:21:41,330
¿Es eso entonces?
216
00:21:41,330 --> 00:21:42,910
Aigoo.
217
00:21:43,760 --> 00:21:48,810
Siento mucho más miedo cuando usted me mira con esos ojos, Gerente Baek.
218
00:21:48,810 --> 00:21:54,130
Si su corazón está limpio (transparente), ¿por qué debería asustarse de una mirada?
219
00:21:54,130 --> 00:21:56,320
Entonces, trabaje fuerte.
220
00:22:05,110 --> 00:22:07,820
Vigílela cuidadosamente.
221
00:22:07,820 --> 00:22:12,550
Esa bruja, asegúrese totalmente de que no pueda entrar aquí.
222
00:22:19,450 --> 00:22:21,900
¡Caray!
223
00:22:21,900 --> 00:22:28,070
¡Esto es una obra de arte! ¡Chócale! ¡Sí!
224
00:22:28,070 --> 00:22:33,620
Sr. Chae Jae Wan, ¿hay algo que no puedas hacer?
225
00:22:33,620 --> 00:22:34,970
No hay nada.
226
00:22:34,970 --> 00:22:39,230
Oh, sí. Sí, sí, sí.
227
00:22:50,530 --> 00:22:52,540
¿Regresó bien?
228
00:22:52,540 --> 00:22:56,280
¿Ni siquiera atrapó uno? Sabía que eso iba a suceder.
229
00:22:56,280 --> 00:23:00,770
¿No ve que me he vuelto 10 años más joven de atrapar de esos todo el tiempo?
230
00:23:00,770 --> 00:23:05,770
Ah, saluda. Este es el perezoso dueño de esta casa.
231
00:23:05,770 --> 00:23:08,740
¿El patio trasero y todo esto lo hizo usted?
232
00:23:08,740 --> 00:23:09,870
Parece una nueva casa, ¿verdad?
233
00:23:09,870 --> 00:23:13,170
Escuché que es el Gerente General de Ciel.
234
00:23:13,170 --> 00:23:14,410
Sí.
235
00:23:14,410 --> 00:23:18,860
Ciel realmente se ha ido cuesta abajo. Todos los Presidentes que acostumbraba servir
236
00:23:18,860 --> 00:23:21,340
trabajaron incluso sin tener tiempo de sentarse en una mesa para comer.
237
00:23:21,340 --> 00:23:25,050
Inmediatamente lleve de vuelta a la Presidenta inmadura y regrese rápidamente.
238
00:23:25,050 --> 00:23:29,190
No lo escuches. Cantaletear es su pasatiempo y su vida.
239
00:23:45,870 --> 00:23:48,360
¿Dónde lo puse?
240
00:24:04,850 --> 00:24:07,590
Él se parece a ella...
241
00:24:16,230 --> 00:24:18,140
¿En qué estás pensando?
242
00:24:18,140 --> 00:24:21,840
No tener a nadie alrededor se siente así.
243
00:24:21,840 --> 00:24:28,180
Bueno, ya que eres una persona que se ocupa de varios cientos, miles de personas al día.
244
00:24:28,180 --> 00:24:30,760
¿Cómo se siente?
245
00:24:30,760 --> 00:24:36,890
Como ser soltado en un estrella desconocida mientras eres castigado y echado.
246
00:24:37,870 --> 00:24:42,270
El hoteles un tal dolor de cabeza. ¿Deberíamos simplemente ocupar este lugar?
247
00:24:43,940 --> 00:24:48,380
No, no estoy diciendo que deberíamos vivir juntos o algo así. Esta tierra es espaciosa, así que
248
00:24:48,380 --> 00:24:52,950
¡deberíamos dividirla por la mitad y aquí es tu casa y allá es mi casa!
249
00:24:54,180 --> 00:24:59,900
Bueno, con el interés de economizar energía podemos también vivir juntos.
250
00:25:01,970 --> 00:25:06,760
Tengo que construir la casa y también tengo que cocinar.
251
00:25:06,760 --> 00:25:09,870
Tengo que atrapar el pez.
252
00:25:09,870 --> 00:25:10,860
Es una perdida muy grande.
253
00:25:10,860 --> 00:25:14,220
No. Pero a cambio,
254
00:25:15,430 --> 00:25:17,420
¡soy divertida!
256
00:25:54,110 --> 00:25:57,960
Hey, ya han sido dos días desde que él ha desaparecido.
257
00:25:57,960 --> 00:26:01,180
Según Unnie Da Jung se fueron en un viaje de negocios en el exterior.
258
00:26:01,180 --> 00:26:04,980
Sólo ellos dos saben si es un viaje de negocios o una escapada romántica.
259
00:26:04,980 --> 00:26:07,180
¡¿Gerente General Jang?!
260
00:26:11,260 --> 00:26:14,760
¡Váyase... váyase!
261
00:26:14,760 --> 00:26:19,510
Dios, Jesús, Confusio, Alá... ¡apártela de mis ojos!
262
00:26:20,580 --> 00:26:22,920
Por favor, quite el...
263
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
¡Por favor, quítemelo! ¡Oh!
264
00:26:27,980 --> 00:26:29,930
Vamos, vamos.
265
00:26:31,010 --> 00:26:32,260
¿Por qué estás así?
266
00:26:32,260 --> 00:26:34,430
No preguntes. Por favor, no preguntes nada.
267
00:26:34,430 --> 00:26:37,200
Hay un espíritu malo cubriendo mis ojos y el más horripilante espíritu en eso.
268
00:26:37,200 --> 00:26:39,970
El espíritu malo de la obscenidad.
269
00:26:43,180 --> 00:26:47,270
¿Qué es esto? Como esperado, mis instintos no han fallecido.
270
00:26:47,270 --> 00:26:48,400
¡¿Esto es?!
271
00:26:48,400 --> 00:26:50,050
¡Busquen!
272
00:26:58,840 --> 00:27:02,670
Oigan, ¿a dónde van sin una orden de detención?
273
00:27:02,670 --> 00:27:05,310
Después, ¡ustedes van a ser arrestados!
274
00:27:14,160 --> 00:27:16,580
Oh no, ¿vamos a estar arruinados de esta forma?
275
00:27:16,580 --> 00:27:19,220
Oye, ni siquiera lo menciones. ¿Bueno?
276
00:27:19,220 --> 00:27:21,690
Jesús, ¿qué está sucediendo?
277
00:27:21,690 --> 00:27:24,150
Han estado sentados allí dentro durante 8 horas y 35 minutos...
278
00:27:24,150 --> 00:27:28,010
Al parecer con el dinero que jugaban en ese cuarto, ellos estaban haciendo lavado de dinero.
279
00:27:28,010 --> 00:27:31,990
De todos los tiempos, por qué este tipo de cosas tiene que suceder mientras la Presidenta fue en un viaje de negocios.
280
00:27:36,110 --> 00:27:39,230
Oiga, usted. ¿Por qué están haciendo esto?
281
00:27:39,230 --> 00:27:42,630
¡Compóngase!
282
00:27:42,630 --> 00:27:44,650
¡Sun Woo Hyun!
283
00:28:03,000 --> 00:28:06,620
Por qué utilizo el ascensor de los empleados, huésped.
284
00:28:06,620 --> 00:28:09,070
¿Cómo sabía que saldría por aquí?
285
00:28:09,070 --> 00:28:11,800
El único lugar que usted puede salir del centro de convenciones en una situación de emergencia
286
00:28:11,800 --> 00:28:13,670
es este lugar.
287
00:28:13,670 --> 00:28:15,620
Muévase.
288
00:28:17,190 --> 00:28:22,000
Si por casualidad usted está evitando a la policía y huyendo, no puedo hacer eso.
289
00:28:22,000 --> 00:28:27,060
Si no ha cometido ningún crimen, salga por las puertas del frente, huésped.
290
00:28:27,060 --> 00:28:31,270
¿Qué sabe un conserje que se está tomando tantas libertades?
291
00:28:40,940 --> 00:28:42,890
Entre. Entre al interior.
292
00:28:42,890 --> 00:28:46,210
Sígame. Entre al auto. Aigoo.
293
00:28:59,090 --> 00:29:02,530
No dije que estaba preocupada por la Presidenta.
294
00:29:15,450 --> 00:29:17,500
No.
295
00:29:17,500 --> 00:29:21,530
Déjelo para hoy, ya que será la última vez.
296
00:29:22,350 --> 00:29:23,970
Mañana...
297
00:29:24,660 --> 00:29:27,380
mañana estará bien.
298
00:29:34,060 --> 00:29:36,460
El asesino huele la sangre.
299
00:29:36,460 --> 00:29:38,900
¡Dori, no veo el camino para escapar!
300
00:29:38,900 --> 00:29:42,180
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
301
00:29:42,180 --> 00:29:44,940
Hola, esta es la primera vez que la encuentro.
302
00:29:44,940 --> 00:29:48,290
Soy la más hermosa de esta área, Mo Ne.
303
00:29:48,290 --> 00:29:51,230
¡Ustedes son ratones atrapados en un tarro!
304
00:29:51,230 --> 00:29:53,930
Hola, es un grupo que estoy viendo por la primera vez.
305
00:29:53,930 --> 00:29:56,750
¿Eres... una ballena?
306
00:29:56,750 --> 00:29:58,850
¡Dori, componte!
307
00:29:58,850 --> 00:30:02,290
Él es un tiburón, un tiburón.
308
00:30:04,450 --> 00:30:06,990
Ah, ¡me estoy volviendo loca!
309
00:30:06,990 --> 00:30:09,180
Es tan tierno.
310
00:30:13,760 --> 00:30:17,580
Hola, eres un hombre apuesto que no estoy acostumbrada a ver por aquí.
311
00:30:17,580 --> 00:30:20,860
¿Quieres que vivamos juntos?
312
00:30:21,830 --> 00:30:24,890
Hola, eres totalmente mi estilo.
313
00:30:24,890 --> 00:30:28,220
Nosotros... deberíamos simplemente vivir juntos en este momento.
314
00:30:39,450 --> 00:30:42,270
Es tarde. Ve a dormir.
315
00:30:46,540 --> 00:30:51,260
Tarde... Cha Jae Wan, ¿eres un niño del nuevo mundo?
316
00:31:03,860 --> 00:31:05,470
Sí.
317
00:31:07,040 --> 00:31:09,830
Vamos a hacer esto.
318
00:31:09,830 --> 00:31:12,130
Vivamos juntos.
319
00:31:26,480 --> 00:31:28,030
¡Hola!
320
00:31:55,710 --> 00:31:58,990
Hola, incluso te cepillas los dientes con tanta serenidad.
321
00:31:58,990 --> 00:32:02,880
Entonces... ¿quieres vivir conmigo?
322
00:32:07,180 --> 00:32:09,830
Anteriormente el nombre del pez azul era Dori.
323
00:32:09,830 --> 00:32:14,110
Ella repite la misma palabra debido a su falta de memoria a corto plazo.
324
00:32:14,110 --> 00:32:18,400
En realidad, mi nombre es Di Ri. Ah Do Ri.
325
00:32:20,750 --> 00:32:23,400
Por cierto, hay un huésped así en nuestro hotel también.
326
00:32:23,400 --> 00:32:27,220
La Unnie que siempre muestra su pulsera y que encuentra por la primera vez a todos cada día.
327
00:32:29,950 --> 00:32:34,450
Si no hay viento, por favor reme.
328
00:32:39,560 --> 00:32:43,930
Cha Jae Wan es el hijo de Lee Joong Goo.
329
00:32:50,630 --> 00:32:54,160
¿Quieres...casarte conmigo?
330
00:32:58,690 --> 00:33:02,710
Te protegeré...por el resto de mi vida.
331
00:33:21,810 --> 00:33:25,100
Si era urgente, debiste decirme.
332
00:33:29,100 --> 00:33:30,880
Todavía no.
333
00:33:31,610 --> 00:33:34,210
No quiero despertar todavía.
334
00:33:53,990 --> 00:33:57,290
Escuché que hay muchos mosquitos en la sala de noche.
335
00:33:57,290 --> 00:33:59,730
No hay nada que podamos hacer.
336
00:34:01,220 --> 00:34:03,180
Duerme en la cama.
337
00:34:03,180 --> 00:34:06,200
No, duerma usted en la cama.
338
00:34:13,920 --> 00:34:17,060
¡Oiga, disculpe!
339
00:34:37,610 --> 00:34:40,120
Yo puedo dormir en la sala.
340
00:34:43,550 --> 00:34:45,650
También estoy asustada.
341
00:34:47,810 --> 00:34:51,940
No me dices nada
342
00:34:51,940 --> 00:34:54,670
de lo que te está pasando.
343
00:35:01,720 --> 00:35:03,890
Estamos tan cerca.
344
00:35:04,960 --> 00:35:07,130
Tomaste mi mano.
345
00:35:08,450 --> 00:35:10,770
Me amas.
346
00:35:11,590 --> 00:35:17,050
Sin duda, pienso que es así. Si me acerco poco a poco a usted,
347
00:35:18,540 --> 00:35:22,710
entonces, empieza a distanciarse como si quisiera huir.
348
00:35:24,650 --> 00:35:26,200
Yo también
349
00:35:28,000 --> 00:35:30,460
estoy asustada.
350
00:35:32,080 --> 00:35:34,000
Lo viste todo.
351
00:35:35,030 --> 00:35:38,500
Pero aun así, ¿no estás asustada de mí?
352
00:35:40,950 --> 00:35:43,430
No recuerdo.
353
00:35:43,430 --> 00:35:48,660
El Cha Jae Wan que conozco es cálido, ama el hotel,
354
00:35:48,660 --> 00:35:52,100
y es alguien capaz de proteger a Ah Mo Ne por el resto de su vida.
355
00:36:16,530 --> 00:36:18,630
Mira cuidadosamente.
356
00:36:19,940 --> 00:36:22,420
El Chae Jae Wan que está delante de ti...
357
00:36:23,590 --> 00:36:26,870
Por décadas me molestaba alguien.
358
00:36:28,310 --> 00:36:32,430
Hasta el día que me muera, yo...
359
00:36:35,090 --> 00:36:40,780
voy a vivir en la espera de matar a alguien, maldito por el resto de mi vida.
360
00:36:44,320 --> 00:36:46,580
El Cha Jae Wan que está delante de ti,
361
00:36:48,660 --> 00:36:51,470
desde una edad que no recuerdo,
362
00:36:51,470 --> 00:36:55,800
fue golpeado y golpea a la gente.
363
00:36:57,070 --> 00:36:58,080
Y yo,
364
00:36:58,080 --> 00:36:59,830
Detente.
365
00:37:04,240 --> 00:37:06,110
Lo siento.
366
00:37:09,560 --> 00:37:11,440
Escucha hasta el final.
367
00:37:13,170 --> 00:37:16,020
Yo era temible...
368
00:37:17,360 --> 00:37:21,030
-Desde muy joven...
-Esperaré.
369
00:37:22,110 --> 00:37:27,140
No te voy a presionar, no voy a estar ansiosa...
370
00:37:29,900 --> 00:37:32,080
Lo haré en este lugar,
371
00:37:33,830 --> 00:37:35,840
espera aquí.
372
00:37:37,040 --> 00:37:39,020
Lo siento.
373
00:37:41,050 --> 00:37:42,770
Lo siento.
374
00:38:00,300 --> 00:38:03,210
Gerente General, habla la Lider de Equipo Cha Soo Ahn.
375
00:38:03,210 --> 00:38:05,550
Algo pasó en el hotel.
376
00:38:05,550 --> 00:38:09,070
Por favor, póngase en contacto conmigo tan pronto como escuche este mensaje.
377
00:38:13,660 --> 00:38:17,370
¿Se siente mejor?
378
00:38:19,460 --> 00:38:21,240
El mensaje ha sido grabado.
379
00:38:21,240 --> 00:38:25,160
¿No consigues ponerte en contacto con Cha Jae Wan o Ah Mo Ne?
380
00:38:25,160 --> 00:38:29,210
No, en estos momentos ellos están en un viaje de negocio.
381
00:38:29,210 --> 00:38:31,840
No tienes que mentirme.
382
00:38:31,840 --> 00:38:33,890
Dime en dónde están.
383
00:38:33,890 --> 00:38:36,480
Los traeré de vuelta personalmente.
384
00:38:36,480 --> 00:38:39,140
Probablemente están en Shanghai.
385
00:38:39,140 --> 00:38:41,750
Es bueno ser leal,
386
00:38:42,950 --> 00:38:47,320
pero si continuas, esas dos personas que te sirven saldrán lastimados.
387
00:38:51,710 --> 00:38:53,880
Por favor, vaya con cuidado.
388
00:39:00,540 --> 00:39:02,760
Ella realmente no lo sabe.
389
00:39:08,580 --> 00:39:10,210
¿Duele?
390
00:39:12,330 --> 00:39:14,450
No.
391
00:39:14,450 --> 00:39:16,580
Ya no duele.
392
00:39:17,640 --> 00:39:19,980
Es muy grande.
393
00:39:19,980 --> 00:39:23,380
Da la impresión de que en cualquier momento saldrá volando.
394
00:39:26,570 --> 00:39:29,350
Pero ¿por qué las alas?
395
00:39:30,660 --> 00:39:33,220
Porque quiero volar.
396
00:40:00,680 --> 00:40:03,190
Hyun, hay alas en tus hombros.
397
00:40:03,190 --> 00:40:06,080
Ahora puedes volar.
398
00:40:12,440 --> 00:40:16,310
Ven aquí. Vamos juntos, Joo Wan.
399
00:40:35,940 --> 00:40:39,020
Hyung, ahora podemos volar.
400
00:40:46,260 --> 00:40:49,050
Debió dolerte todo este tiempo.
401
00:40:49,050 --> 00:40:52,450
Ahora, no te preocupes y duerme.
403
00:41:57,210 --> 00:41:59,240
Sonríe para mí.
404
00:41:59,240 --> 00:42:01,710
Sonríe alegremente por una vez.
405
00:42:01,710 --> 00:42:04,170
Quiero ver tu cara sonriente.
406
00:42:05,260 --> 00:42:07,250
No así.
407
00:42:07,250 --> 00:42:08,520
¡Sino así!
408
00:42:10,630 --> 00:42:12,550
Nunca antes lo he hecho.
409
00:42:12,550 --> 00:42:15,760
Entonces, puedes hacerlo ahora.
410
00:42:16,650 --> 00:42:18,510
Así.
411
00:42:31,600 --> 00:42:33,210
Eres...
412
00:42:34,450 --> 00:42:36,180
tan lindo.
413
00:42:46,430 --> 00:42:49,080
Es la Presidenta de Ciel Ah Mo Ne, ¿verdad?
414
00:42:51,420 --> 00:42:55,770
La estoy arrestando por sospecha de actos ilegales y darse a la fuga.
415
00:42:59,720 --> 00:43:03,050
No puede primero explicarme lo suficiente...
416
00:43:05,550 --> 00:43:07,970
Soy el Gerente General de Ciel.
417
00:43:07,970 --> 00:43:10,430
Iré en su lugar.
418
00:43:10,430 --> 00:43:13,120
No puede hacer esto. Puede ser llevado a la estación de policía
419
00:43:13,120 --> 00:43:15,680
por obstrucción a la justicia.
420
00:43:15,680 --> 00:43:18,480
Le estoy diciendo que no es escapar. ¡Esta mujer no ha hecho nada malo!
421
00:43:18,480 --> 00:43:20,480
Es un caso donde se han obtenido los documentos de la evidencia.
422
00:43:20,480 --> 00:43:22,940
El resto se sabrá cuando vayamos a Seúl e investiguemos más a fondo.
423
00:43:22,940 --> 00:43:26,960
Estoy bien. Si voy y digo la verdad, seré liberada en poco tiempo.
424
00:43:26,960 --> 00:43:29,310
Ve primero al hotel.
425
00:43:32,070 --> 00:43:33,520
Iré por ti,
426
00:43:33,740 --> 00:43:35,310
pronto.
427
00:43:35,310 --> 00:43:38,390
No te preocupes. Ve al hotel de prisa.
428
00:43:48,810 --> 00:43:51,450
El Presidente Park Tae Shin de Construcciones Jae Ha también
429
00:43:51,450 --> 00:43:53,240
estará en un curso de investigación bajo custodia
430
00:43:53,240 --> 00:43:55,690
por darle un soborno al Vicepresidente.
431
00:43:55,690 --> 00:43:59,870
Si él trató de atrapar a una persona inocente y tumbarla debería pagar el precio.
432
00:43:59,870 --> 00:44:04,610
Aiyoo, cómo puede esta clase de cosas...
433
00:44:06,330 --> 00:44:08,440
¿Has averiguado quién fue la primera persona que reportó esto?
434
00:44:08,440 --> 00:44:11,500
Incluso del lado de la policía, fue una situación donde llegó un reporte anónimo.
435
00:44:11,500 --> 00:44:15,130
Aish.
436
00:44:18,080 --> 00:44:21,940
Vine aquí preocupada porque de todas las veces, estaba pasando un gran evento
437
00:44:21,940 --> 00:44:24,620
cuando la Presidenta no estuvo aquí.
438
00:44:26,130 --> 00:44:28,490
La Directora Baek está en su cuarto, ¿verdad?
440
00:44:43,490 --> 00:44:46,200
¡Por favor deténgase ahora!
441
00:44:49,450 --> 00:44:51,600
Casi está hecho.
442
00:45:10,660 --> 00:45:13,180
Usted lo hizo, ¿o no?
443
00:45:14,070 --> 00:45:16,070
Por favor siéntese.
444
00:45:22,120 --> 00:45:24,730
¿Por qué está tan agitado diferente del Vicepresidente?
445
00:45:24,730 --> 00:45:27,150
¿Cuál es la razón?
446
00:45:27,150 --> 00:45:32,340
Así que muy diferente de usted, que tan abiertamente arruina mi trabajo.
447
00:45:32,340 --> 00:45:36,450
¿Va a tomarme como su enemigo definitivamente?
448
00:45:36,450 --> 00:45:38,740
Por supuesto que no.
449
00:45:38,740 --> 00:45:42,000
Solo estaba tratando de darle un regalo más grande, Vicepresidente.
450
00:45:42,000 --> 00:45:44,100
¿Regalo?
451
00:45:45,140 --> 00:45:46,960
¿Sabe cuánto tomé de una pérdida?
452
00:45:46,960 --> 00:45:49,340
Woh, woh.
453
00:45:49,340 --> 00:45:52,970
Ni siquiera ha desenvuelto su regalo.
454
00:45:52,970 --> 00:45:57,470
Si quiere ganar algo, tiene que perder algo.
455
00:45:57,470 --> 00:46:00,600
El tigre que usó para morder su cuello Vicepresidente,
456
00:46:00,600 --> 00:46:05,040
ahora regresará como un gato sumiso.
457
00:46:05,040 --> 00:46:07,650
Gerente General,
458
00:46:07,650 --> 00:46:12,020
creo que el Vicepresidente ha sido muy digno.
459
00:46:22,070 --> 00:46:24,180
Eso es cierto.
460
00:46:24,180 --> 00:46:26,690
¿El plan de China fue divertido?
461
00:46:26,690 --> 00:46:30,950
No diré nada mas. Traiga a Mo Ne de inmediato.
462
00:46:34,280 --> 00:46:37,460
¿Crees que tienes algún poder?
463
00:46:37,460 --> 00:46:42,170
Me siento extremadamente agradecido sobre esto también.
464
00:46:42,170 --> 00:46:45,610
Haré un esfuerzo.
465
00:46:45,610 --> 00:46:48,940
Se arrepentirá de lo que pasó hoy,
466
00:46:48,940 --> 00:46:51,570
Vicepresidente Lee Joong Goo.
467
00:46:55,310 --> 00:46:56,630
Tú,
468
00:47:02,020 --> 00:47:05,270
si ha terminado su asunto, ahora por favor váyase.
469
00:47:09,390 --> 00:47:14,470
¿Qué es lo que quiere obtener haciendo esto?
470
00:47:15,570 --> 00:47:17,280
Paz.
471
00:47:18,490 --> 00:47:21,870
No me gusta Ciel siendo ruidoso.
472
00:47:21,870 --> 00:47:23,940
En muchas maneras.
473
00:47:33,070 --> 00:47:35,960
Escuché que el representante principal para este evento es la Presidenta.
474
00:47:35,960 --> 00:47:41,020
Ella hizo el contrato por su cuenta. Escuché que está bajo una investigación policíaca.
476
00:47:53,360 --> 00:47:56,090
Límpielo apropiadamente.
477
00:48:02,210 --> 00:48:04,740
¿Cuánto tiempo ha sido?
478
00:48:04,740 --> 00:48:07,950
Estás tan cerca de casa, ¿por qué no vienes a visitar con más frecuencia?
479
00:48:07,950 --> 00:48:11,660
Lo siento, Ahjusshi. Está saludable, ¿verdad?
480
00:48:17,480 --> 00:48:20,100
Ha sido mucho tiempo viéndote en casa.
481
00:48:20,100 --> 00:48:22,850
Deberías haberme contactado antes de que vinieras.
482
00:48:22,850 --> 00:48:27,170
Tu mamá fue a Seúl por una boda.
483
00:48:27,170 --> 00:48:30,120
Qué clase de trabajo estás haciendo exactamente en Ciel.
484
00:48:30,120 --> 00:48:32,090
Se lo dije.
485
00:48:32,090 --> 00:48:35,980
No es algo sobre lo que un simple conserje esté preocupado.
486
00:48:35,980 --> 00:48:38,100
La Presidenta ha sido arrestada por la policía.
487
00:48:38,100 --> 00:48:40,120
Oh no.
488
00:48:40,120 --> 00:48:44,920
Parece que ella todavía es una niña inmadura, como tú.
489
00:48:44,920 --> 00:48:47,610
Ella merece 2 meses de todos modos.
490
00:48:47,610 --> 00:48:50,230
No serás despedido, así que no te preocupes por eso.
491
00:48:50,230 --> 00:48:52,220
¡Padre!
492
00:48:55,100 --> 00:48:58,830
Eso es algo que no he escuchado en mucho tiempo.
493
00:48:58,830 --> 00:49:03,240
Pensé que mi nombre era "huésped".
494
00:49:03,240 --> 00:49:06,500
Por favor testifica diciendo que la Presidenta no tiene culpa en esto.
495
00:49:06,500 --> 00:49:10,000
Es algo que crearon tú y el Vicepresidente.
496
00:49:12,090 --> 00:49:15,420
De acuerdo. Testificaré.
497
00:49:15,420 --> 00:49:20,290
Puedo decir gran parte de la verdad que vi.
498
00:49:20,290 --> 00:49:23,130
Esa niña puso el sello en el contrato,
499
00:49:23,130 --> 00:49:26,160
lo vi personalmente.
500
00:49:26,160 --> 00:49:29,120
No me importa saber acerca del corazón negro del Vicepresidente...
501
00:49:29,120 --> 00:49:32,030
Si lo supiera, también soy una víctima.
502
00:49:32,030 --> 00:49:34,480
Si estás tan confiado,
503
00:49:34,480 --> 00:49:37,190
¿por qué huiste así ayer?
504
00:49:38,190 --> 00:49:40,870
También hiciste eso.
505
00:49:40,870 --> 00:49:45,490
Solo ves lo que quieres ver, y eres la única víctima.
506
00:49:47,640 --> 00:49:49,940
Por eso Noona...
507
00:49:51,320 --> 00:49:53,950
Fue expulsada así, también.
508
00:49:58,410 --> 00:50:02,040
Parece que estás ocupado así que me voy.
509
00:50:12,880 --> 00:50:14,750
Además las declaraciones de la Presidenta en este momento,
510
00:50:14,750 --> 00:50:19,780
no hay manera de evitar la sospecha de que ella firmó el contrato, incluso sabiendo que esto era un lugar para lavar dinero.
511
00:50:19,780 --> 00:50:22,760
Fue mi culpa por no revisarlo antes.
512
00:50:22,760 --> 00:50:26,550
El equipo legal de Ciel ha iniciado el contacto primero.
513
00:50:26,550 --> 00:50:28,110
Ellos también son gente del Vicepresidente.
514
00:50:28,110 --> 00:50:30,110
Se volverá veneno.
515
00:50:30,110 --> 00:50:30,880
Sí.
516
00:50:30,880 --> 00:50:32,180
¿Qué hay del CCTV?
517
00:50:32,180 --> 00:50:34,530
La sala de banquetes y los pasillos estaban todos apagados.
518
00:50:34,530 --> 00:50:38,020
La situación actual es que el Vicepresidente es la coartada evidente.
519
00:50:39,240 --> 00:50:41,550
Es algo en lo que Lee Joong Goo definitivamente está involucrado.
520
00:50:41,550 --> 00:50:43,940
¿No hay respuesta de ese corredor?
521
00:50:43,940 --> 00:50:46,090
Sí, lo siento.
522
00:50:46,090 --> 00:50:48,920
Tenemos que encontrarlo no importa qué.
523
00:50:48,920 --> 00:50:51,400
Líder de Equipo Cha, ve primero con la Presidenta.
524
00:50:51,400 --> 00:50:55,340
No hay nada más de que hablar, pero primero calmala.
525
00:50:55,340 --> 00:50:57,310
Entiendo.
526
00:51:20,460 --> 00:51:24,730
Bienvenido. Es tiempo de descanso, así que estoy libre.
527
00:51:24,730 --> 00:51:26,930
¿Debería darte algo de café?
528
00:51:29,450 --> 00:51:31,690
Tengo una petición.
529
00:51:34,860 --> 00:51:38,050
¿Por qué la mala corazonada siempre es verdad?
530
00:51:41,650 --> 00:51:44,760
La razón por la que se me acercó,
531
00:51:44,760 --> 00:51:49,260
no fue pensando que era debido a Mo Ne.
532
00:51:51,370 --> 00:51:53,470
Parece que te has decidido.
533
00:51:53,470 --> 00:51:57,020
Todas las flechas serán regresadas a Ah Mo Ne. (Ella será culpada por todo)
534
00:52:01,620 --> 00:52:06,740
Por eso no quiero que Ah Mo Ne sea lastimada.
535
00:52:06,740 --> 00:52:09,610
Si Ah Mo Ne es herida,
536
00:52:09,610 --> 00:52:12,440
Cha Jae Wan sería herido incluso más.
537
00:52:14,020 --> 00:52:15,930
Eso es cierto.
538
00:52:17,120 --> 00:52:20,630
Es un poco doloroso.
539
00:52:25,380 --> 00:52:27,470
El agente que llevó a cabo este evento,
540
00:52:27,470 --> 00:52:31,220
puede simplemente testificar que Ah Mo Ne no sabía nada sobre el.
541
00:52:31,220 --> 00:52:32,860
Aunque sé que definitivamente no lo hará.
542
00:52:32,860 --> 00:52:36,320
Tratamos de buscarlo por todas partes pero él desapareció.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,470
Él desapareció.
544
00:52:39,420 --> 00:52:42,330
¿No sabrá otra persona?
545
00:52:42,330 --> 00:52:45,340
La persona que escribió este escenario completo...
546
00:52:45,340 --> 00:52:48,240
El Vicepresidente, Lee Joong Goo.
547
00:52:48,240 --> 00:52:50,440
Son personas que se mueven debido al dinero.
548
00:52:50,440 --> 00:52:54,300
Por supuesto, la primera persona que instigó es el Vicepresidente.
549
00:52:56,240 --> 00:52:59,520
No prolongues el tiempo demasiado.
550
00:52:59,520 --> 00:53:02,410
Creo que pierdes este tiempo, Jae Wan.
551
00:53:02,410 --> 00:53:04,280
Perfectamente.
552
00:53:27,940 --> 00:53:29,100
Sí.
553
00:53:32,900 --> 00:53:36,860
Parece que encuentras esto divertido.
554
00:53:36,870 --> 00:53:39,840
¿Está buscando a mi amigo?
555
00:53:42,990 --> 00:53:47,850
Mi amigo dice que si sólo cambia su opinión,
556
00:53:47,850 --> 00:53:50,740
en lugar de Mo Ne,
557
00:53:50,740 --> 00:53:55,250
él está dispuesto a asumir la culpa.
558
00:53:55,950 --> 00:53:59,460
Ahora la opción,
559
00:53:59,460 --> 00:54:02,730
está en tus manos, Jayden.
560
00:54:46,470 --> 00:54:48,950
¿Por qué lloras vergonzosamente?
561
00:54:48,950 --> 00:54:51,350
Tu también estabas muy sorprendido, ¿cierto?
562
00:54:51,350 --> 00:54:53,180
Lo siento.
563
00:54:54,130 --> 00:54:58,490
Las personas en el hotel deben estar muy ocupadas hablando tonterías de mí.
564
00:54:59,210 --> 00:55:02,380
¿Ha comido algo?
565
00:55:02,380 --> 00:55:03,930
Sopa picante coreana.
566
00:55:03,930 --> 00:55:06,720
Sólo la vi por televisión, pero en realidad si dan sopa picante coreana.
567
00:55:06,720 --> 00:55:09,850
Comí todo. Para recobrar fuerza.
568
00:55:09,850 --> 00:55:12,110
Debió estar asustada.
569
00:55:12,760 --> 00:55:15,940
Soy la Presidenta de Ciel, Ah Mo Ne.
570
00:55:21,130 --> 00:55:24,810
Ya que la vi, me retiro ahora.
571
00:55:24,810 --> 00:55:26,610
¿Quieres hacer eso?
572
00:55:29,380 --> 00:55:31,820
Um...
573
00:55:36,380 --> 00:55:41,570
Pensé que la persona que había solicitado una visita era el Gerente General.
574
00:55:41,570 --> 00:55:44,030
Pienso que algo está sucediendo.
575
00:55:44,030 --> 00:55:46,850
Si vas y lo ves,
576
00:55:46,850 --> 00:55:50,040
dile que se cuide.
577
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Yo...
578
00:55:52,710 --> 00:55:55,220
estoy bien.
579
00:55:57,320 --> 00:55:58,820
Entregaré el mensaje.
580
00:55:58,820 --> 00:56:03,350
Él probablemente no ha podido venir debido a que está ocupado manejando asuntos en el hotel.
581
00:56:03,350 --> 00:56:05,300
Está bien.
582
00:56:28,200 --> 00:56:30,950
Es trabajo no oficial, ¿cierto?
583
00:56:30,950 --> 00:56:32,420
Sí.
584
00:56:33,020 --> 00:56:36,620
De ahora en adelante, protege bien a la Presidenta,
585
00:56:37,410 --> 00:56:39,070
así ella no saldrá herida.
586
00:56:39,070 --> 00:56:41,520
¿Me está pidiendo un favor como la última vez?
587
00:56:41,520 --> 00:56:42,810
No,
588
00:56:42,810 --> 00:56:45,980
te lo estoy ordenando como tu superior.
589
00:56:47,580 --> 00:56:50,490
Pero usted está a lado de ella, Gerente General.
590
00:56:53,070 --> 00:56:56,330
¿Va a algún lado?
591
00:56:56,330 --> 00:56:57,350
Sí.
592
00:56:57,350 --> 00:56:59,560
¿Cuándo regresa?
593
00:56:59,560 --> 00:57:02,300
Va a regresar, ¿cierto?
594
00:57:42,670 --> 00:57:44,800
Te amo.
595
00:57:45,740 --> 00:57:47,630
No,
596
00:57:48,830 --> 00:57:50,890
Estoy...
597
00:57:51,380 --> 00:57:53,900
tan feliz.
598
00:57:55,990 --> 00:57:58,460
Soy tan feliz.
599
00:57:59,550 --> 00:58:02,180
Estoy justo aquí.
600
00:58:02,180 --> 00:58:05,070
No me iré a ningún lado.
601
00:58:06,350 --> 00:58:10,420
Para de intentar convertirte en humano.
602
00:58:10,420 --> 00:58:13,740
En ése momento, tú
603
00:58:14,320 --> 00:58:17,380
no podrás vencerme.
604
00:58:19,140 --> 00:58:22,230
Ya no importa.
605
00:58:22,230 --> 00:58:25,600
Mientras su sangre siga recorriendo mi cuerpo,
606
00:58:25,600 --> 00:58:27,550
Yo...
607
00:58:27,550 --> 00:58:30,640
de todas maneras no soy humano.
608
00:58:49,530 --> 00:58:53,570
Llegaste antes de lo que pensé.
609
00:58:54,310 --> 00:58:58,700
Si estás pensando en hacer algo divertido, deséchalo.
610
00:58:58,700 --> 00:59:00,540
¿Mo Ne?
611
00:59:00,540 --> 00:59:04,390
Si fijo mi corazón, no por 5 años, sino
612
00:59:04,390 --> 00:59:07,820
que puedo asegurarme que ella no pise el suelo su vida entera.
613
00:59:07,820 --> 00:59:10,560
Debes saber eso ahora.
614
00:59:23,330 --> 00:59:25,610
Ahora,
615
00:59:25,610 --> 00:59:28,220
¿has regresado?
616
00:59:29,600 --> 00:59:31,810
Sí.
617
00:59:31,810 --> 00:59:33,590
¿Estará...
618
00:59:33,590 --> 00:59:36,200
bien confiar en ti?
619
00:59:45,320 --> 00:59:47,480
¿Qué es eso?
620
00:59:47,480 --> 00:59:52,240
Es algo que el Presidente Ah Seung Won dejó detrás de su pintura.
621
00:59:53,510 --> 00:59:58,320
Es una memoria USB que contiene la corrupción suya y mía.
622
01:00:00,060 --> 01:00:03,390
El primer día que lo llamé "padre",
623
01:00:03,390 --> 01:00:08,540
es un regalo que él preparó para publicar mis pecados.
624
01:00:10,220 --> 01:00:12,400
Antes de que Mo Ne supiera,
625
01:00:12,400 --> 01:00:15,490
lo traje conmigo.
626
01:00:15,490 --> 01:00:17,500
Ya veo.
627
01:00:17,500 --> 01:00:19,350
Lo hiciste.
628
01:00:19,350 --> 01:00:21,330
¿Que dije?
629
01:00:21,330 --> 01:00:24,600
Tu padre, te tiró en un montón de basura...
630
01:00:24,600 --> 01:00:26,820
Debido a mi hermana menor,
631
01:00:27,590 --> 01:00:30,500
brevemente lo olvidé.
632
01:00:33,230 --> 01:00:35,820
Tengo una condición.
633
01:00:38,370 --> 01:00:40,380
Dos meses a partir de ahora,
634
01:00:40,380 --> 01:00:43,610
si usted se convierte en el dueño de Ciel.
635
01:00:43,610 --> 01:00:46,980
deme el puesto de Vicepresidente a mí.
636
01:00:47,910 --> 01:00:52,360
Por supuesto, eso está definido.
637
01:00:52,360 --> 01:00:55,240
Ahora estás actuando como Jayden.
638
01:00:55,240 --> 01:00:58,090
Está bien, tú,
639
01:00:58,090 --> 01:01:00,880
desde el principio,
640
01:01:00,880 --> 01:01:04,160
fuiste ese tipo de muchacho.
641
01:01:05,300 --> 01:01:08,850
Aquél día en aquél lugar, Cha Jae Wan murio,
642
01:01:09,750 --> 01:01:14,340
y regresó como el asesino, Jayden.
643
01:01:23,770 --> 01:01:28,090
No te preocupes sobre eso. Hemos progresado arriesgándonos mucho.
644
01:01:28,090 --> 01:01:31,250
Este caso, yo mismo lo cuidaré.
645
01:01:45,770 --> 01:01:48,050
¿Qué es esto?
646
01:01:48,840 --> 01:01:51,220
Regresé.
647
01:01:51,220 --> 01:01:53,900
Sólo en caso de que estuvieras preocupado.
648
01:01:53,900 --> 01:01:56,710
Estoy bien.
649
01:02:06,680 --> 01:02:08,460
Cha Jae Wan,
650
01:02:09,110 --> 01:02:11,600
mírame a los ojos y dime.
651
01:02:13,900 --> 01:02:16,060
¿Qué debería hacer?
652
01:02:16,060 --> 01:02:20,050
Gracias a la Presidenta, el hotel no está bien para nada.
653
01:02:20,050 --> 01:02:22,040
Estoy muy ocupado.
654
01:02:22,040 --> 01:02:24,630
Muévete por favor.