1
00:00:01,878 --> 00:00:05,112
Resistance - প্রতিরোধ

2
00:00:05,878 --> 00:00:25,112
বাংলা সাবটাইটেল বাই এ আর আকিব

3
00:00:25,500 --> 00:00:28,112
আমার করা প্রথম সাবটাইটেল এটা।

4
00:00:28,400 --> 00:00:33,112
মানুষ ভুলের উর্ধ্বে নয়।

5
00:00:33,400 --> 00:00:38,112
তাই আশা করি ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

6
00:00:40,878 --> 00:00:45,112
বাংলা ভাষায় উপভোগ করুন সিনেমাটি।

7
00:00:53,878 --> 00:00:56,112
এবং তারপর থেকে তারা...

8
00:00:56,114 --> 00:00:58,613
- শান্তিতে বসবাস করতে লাগল!
- শান্তিতে বসবাস করতে লাগল!

9
00:01:11,361 --> 00:01:13,963
Shema Israel?

10
00:01:13,965 --> 00:01:17,867
Shema Israel, Hashem Eloheinu,
Hashem Echad.

11
00:01:17,869 --> 00:01:20,069
-  আমেন.
- আমেন

12
00:01:20,071 --> 00:01:21,771
-ভালোবাসি তোমাদের.

13
00:01:21,773 --> 00:01:24,608
তোমাকেও,  গুডনাইট.

14
00:01:33,851 --> 00:01:36,586
- বাবা...
- হুম?

15
00:01:40,357 --> 00:01:42,292
তারা আমাদের ঘৃণা করে কেন?

16
00:01:46,000 --> 00:01:49,031
আমার তো মনে হয় না...

17
00:01:49,033 --> 00:01:51,332
হিটলার আমাদের দায়ী করছে

18
00:01:51,334 --> 00:01:53,169
খেটে খাওয়া মানুষগুলোর দুর্দশার জন্য।

19
00:01:53,171 --> 00:01:55,305
এবং কিছু লোক তাকে বিশ্বাস করছে।

20
00:01:57,374 --> 00:01:59,309
-কিন্তু কেন?

21
00:02:01,311 --> 00:02:03,080
-উত্তরটা অত সহজ নয়...

22
00:02:04,816 --> 00:02:07,850
...কিন্তু এতটুকু বলতে পারি..

23
00:02:07,852 --> 00:02:09,684
 অর্থনীতি সবল হচ্ছে.

24
00:02:09,686 --> 00:02:12,988
এবং খুব শীঘ্রই তারা কে কাজ করেনি সেটা নিয়ে

25
00:02:12,990 --> 00:02:16,357
দোষারোপ করা ছেড়ে দিবে
এবং ভবিষ্যত গোছাতে

26
00:02:16,359 --> 00:02:18,727
 মনোযোগ দিবে।

27
00:02:18,729 --> 00:02:20,729
আমাদের শুধু জার্মানির জন্য

28
00:02:20,731 --> 00:02:25,633
কাজ করে যেতে হবে,
যেভাবে করে আসছি সেভাবে।

29
00:02:25,635 --> 00:02:27,569
-ঘুমাও এখন।

30
00:02:27,571 --> 00:02:29,972
সকালে স্কুল আছে।
আর তুমি এইসব নিয়ে চিন্তা করা্র

31
00:02:29,974 --> 00:02:31,843
বয়সে আসোনি, ঠিক আছে?

32
00:02:36,214 --> 00:02:38,883
- তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকেও।

33
00:05:08,332 --> 00:05:09,834
হু-হট!

34
00:05:12,403 --> 00:05:13,871
- জেনারেল প্যাটন.

35
00:05:29,754 --> 00:05:31,552
- শুভ সন্ধ্যা, সৈনিকেরা!

36
00:05:31,554 --> 00:05:33,190
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার!

37
00:05:34,792 --> 00:05:36,526
- আরামে দাড়াও!

38
00:05:39,730 --> 00:05:43,165
- যদি আমরা সাহসিকতার মানে সবাই
যেটা বুঝে সেটাই বুঝি

39
00:05:43,167 --> 00:05:47,169
মানে ভীতিহীনতা যদি
সাহসিকতা হয়,

40
00:05:47,171 --> 00:05:50,873
তবে আমি কোনোদিন সাহসী কাউকে দেখিনি।

41
00:05:50,875 --> 00:05:54,675
সবাই ভীতু।

42
00:05:54,677 --> 00:05:57,846
সাহস, ভয়কে এক মিনিট

43
00:05:57,848 --> 00:06:01,450
বেশি ধারণ করা ছাড়া কিছুই নয়।

44
00:06:01,452 --> 00:06:06,255
মনে করো এই যুদ্ধ একজন
বেসামরিক হিসেবে লড়ছো।

45
00:06:06,257 --> 00:06:08,991
মনে করো কিভাবে গুলি চালাতে হয়
তুমি জানো না।

46
00:06:08,993 --> 00:06:13,364
এবং জীবন বাঁচানোর জন্য
নাৎসিদের মোকাবিলা করছো।

47
00:06:16,200 --> 00:06:20,335
আমি মাত্রই একটা অসাধারণ
গল্প শুনলাম।

48
00:06:20,337 --> 00:06:22,738
গল্পটা তোমাদের বলতে চাই।

49
00:06:22,740 --> 00:06:25,640
কারণ গল্পটা

50
00:06:25,642 --> 00:06:29,044
এমন একজন মানুষের,

51
00:06:29,046 --> 00:06:32,114
যা তোমাদের ত্যাগ

52
00:06:32,116 --> 00:06:34,883
এবং তোমাদের সাহসিকতাকে

53
00:06:34,885 --> 00:06:37,021
পুর্ণতা দিবে।

54
00:07:35,045 --> 00:07:38,149
- ওহ মাই গড়! ওহ মাই গড!

55
00:07:39,550 --> 00:07:41,682
ওহ মাই গড! বাবা!
তোমাকে দেখে আনন্দিত হলাম!

56
00:07:41,684 --> 00:07:44,019
- তোর কত বড় সাহস?

57
00:07:44,021 --> 00:07:45,487
- আমার শো কি ভালো লেগেছে?

58
00:07:45,489 --> 00:07:48,323
- তোরে পতিতালয়ের বোকাসোকা
 হিটলারের মত লাগছে ..

59
00:07:48,325 --> 00:07:52,361
- বাবা, এটা হিটলার না,এটা চ্যাপলিন এবং এটা
একটা সরাইখানা..

60
00:07:52,363 --> 00:07:54,498
- ওহ, ভুল বুঝার জন্য দুঃখিত।

61
00:07:55,799 --> 00:07:58,736
- বাবা, আমি একজন অভিনেতা।

62
00:08:00,971 --> 00:08:03,107
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.

63
00:08:07,211 --> 00:08:11,582
- আগামীকাল আমাদের তাড়াতাড়ি শুরু করতে হবে
চল বাড়ি যাই, চল।

64
00:08:21,325 --> 00:08:24,195
-মিসেস গার্বার আসছেন।
মিসেস গার্বার আসছেন।

65
00:08:26,330 --> 00:08:29,731
- হ্যালো মিসেস গার্বার।
- হ্যালো.

66
00:08:29,733 --> 00:08:33,635
- এমা কেমন আছে?
- ভালো আছে, ধন্যবাদ।

67
00:08:33,637 --> 00:08:35,771
সবসময় তার খবর নাও কেন?

68
00:08:35,773 --> 00:08:39,374
-আসলে, আমার বাবা চায় আমি
ওকে বিয়ে করি।

69
00:08:39,376 --> 00:08:41,512
- সত্যি?
- সত্যি।

70
00:08:42,980 --> 00:08:45,080
- এইটা কি সত্যি, চার্লস?

71
00:08:45,082 --> 00:08:47,282
- সে কি ইহুদী?

72
00:08:47,284 --> 00:08:49,718
- হয়তো।
- তাহলে, না।

73
00:08:49,720 --> 00:08:51,055
- কেন?

74
00:08:52,656 --> 00:08:54,489
- আমি কোনো ইহুদী মেয়ে
মেনে নিব না।

75
00:08:54,491 --> 00:08:57,626
এই অকর্মার ঢেকির সাথে জীবনযাপন মানে 
ছি মার্কা জীবনযাপন।

76
00:08:57,628 --> 00:09:00,764
কার অত পেশীর জোর আছে
আর কে ভাড় হইতে চাইবে?

77
00:09:04,201 --> 00:09:05,702
- আসলে, যা বলেছে বেশিরভাগই সত্যি।

78
00:09:05,704 --> 00:09:08,237
- এমা হইল বিশ্বের একমাত্র ইহুদী মেয়ে

79
00:09:08,239 --> 00:09:10,172
যে বিয়ে করতে চায়না।

80
00:09:10,174 --> 00:09:12,309
সময় নষ্ট করে লাভ নাই।

81
00:09:14,178 --> 00:09:16,313
-  ধন্যবাদ।

82
00:09:23,787 --> 00:09:28,090
- আমার মনে হয়না কাজ হয়েছে।
- না, আমার মনে হয় হয়েছে।

83
00:09:28,092 --> 00:09:30,425
- সে এখন মনে করে তুই একটা অকর্মা
- না, নয়।

84
00:09:30,427 --> 00:09:33,161
সাইকোলজিক্যাল প্রজেকশন,
ডঃ ফ্রড এর মতে..

85
00:09:33,163 --> 00:09:36,298
- কখনো তার সম্পর্কে শুনি নাই
- জানো...

86
00:09:36,300 --> 00:09:39,067
অন্যকে দোষ দিলে তোমার
"kick the dog" রোগ হতে পারে

87
00:09:39,069 --> 00:09:40,402
যেটা হলে আক্রান্ত ব্যক্তি

88
00:09:40,404 --> 00:09:41,670
তার বিপরীত ব্যক্তিকে দোষ দিতে থাকে

89
00:09:41,672 --> 00:09:43,372
এবং এইটা আক্রান্ত ব্যক্তিকে

90
00:09:43,374 --> 00:09:45,509
অনেক হীন করে দেয়।

91
00:09:46,443 --> 00:09:47,976
-  মানে কি এটার?

92
00:09:47,978 --> 00:09:50,279
- এটার মানে রোগী তোমাকে
গাধা মনে করলে

93
00:09:50,281 --> 00:09:52,416
সম্ভবত তুমি আসলে জিনিয়াস

94
00:09:54,151 --> 00:09:56,251
- মম, হুম!
- হ্যাঁ.

95
00:09:56,253 --> 00:09:58,723
- আহ!
- ডঃ ফ্রডকে নিজের চিকিৎসা করতে বল!

96
00:10:02,559 --> 00:10:05,494
- শুভ সন্ধ্যা, আংকেল.
- শ্যালম(ইহুদীদের সালাম দেওয়ার পদ্ধতি), জর্জেস।

97
00:10:05,496 --> 00:10:08,731
- আমি মার্সেলের সাথে একটু কথা বললে
আপনার সমস্যা হবে?

98
00:10:08,733 --> 00:10:11,233
- আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি,
আমি একজন সিরিয়াস অভিনেতা, ওকে?

99
00:10:11,235 --> 00:10:12,769
-আমি কোনো জোকার না।

100
00:10:12,771 --> 00:10:15,404
আমি শুধু তোমার সাহায্য চাই।
এই বাচ্চারা অনেক কষ্ট করে এসেছে।

101
00:10:15,406 --> 00:10:17,306
- তারা কিভাবে এসেছে সেটা
আমি কেন দেখব?

102
00:10:17,308 --> 00:10:18,775
- আমি সেটা বলছি না
- আমি বলছি।

103
00:10:18,777 --> 00:10:20,409
আমি বলছি। দুঃখিত কিন্তু
আমি কেয়ার করি না, ঠিক আছে?

104
00:10:20,411 --> 00:10:21,677
আমি বাচ্চাদের সাথে অতটা অভ্যস্ত নই।

105
00:10:21,679 --> 00:10:23,412
তুমি জানো, আমার একদমই ধৈর্য নেই।
দুঃখিত।

106
00:10:23,414 --> 00:10:25,013
আসলে বাবার সাথে কাজ করার জন্য
আমার খুব কমই সময় হয়।

107
00:10:25,015 --> 00:10:26,281
এখন সে আমাকে সারাদিন ওর সাথে
কাজ করতে বলে।

108
00:10:26,283 --> 00:10:27,683
আমার হাতে পুরো একটা নাটক আছে,
ওটা নিয়ে কাজ করছি।

109
00:10:27,685 --> 00:10:29,284
ওটাতে আমি ভিন্ন ভিন্ন ৩০টা
চরিত্রে থাকব।

110
00:10:29,286 --> 00:10:30,652
- ৩০!
- মার্সেল!

111
00:10:30,654 --> 00:10:33,288
- কি?
- ওরা ইহুদী অনাথ বাচ্চা।

112
00:10:33,290 --> 00:10:35,524
আমি জানি. জানি.
দুঃখিত,আ..আমার..

113
00:10:35,526 --> 00:10:37,492
আমার একজন জীবিত ইহুদী বাবা আছে।

114
00:10:37,494 --> 00:10:38,627
ও আমার জীবনটা একটুও সহজ করেনি।

115
00:10:38,629 --> 00:10:40,765
- এইটা একটা ছি মার্কা কথা।

116
00:10:42,866 --> 00:10:45,133
- তুমি এখন আমাকে কি করতে বলছো?
- যাও, তোমার নাটক নিয়ে কাজ করো।

117
00:10:45,135 --> 00:10:47,402
- আহ..
- তোমাকে অনেক চরিত্র লিখতে হবে।

118
00:10:47,404 --> 00:10:49,237
- জর্জেস!
- যাও তো

119
00:10:49,239 --> 00:10:51,206
- আমি সরি, আমি সরি, সরি।

120
00:11:03,788 --> 00:11:06,521
-হাই, ফ্লোর।

121
00:11:25,142 --> 00:11:27,710
- মাত্র তোমার মা কে দেখলাম।

122
00:11:27,712 --> 00:11:31,546
তিনি আমার বাবাকে বলছিলেন যে
আমার তোমাকে বিয়ে করা উচিত, হুম।

123
00:11:31,548 --> 00:11:34,015
আজব। তাদের প্রজন্ম..
আজব, তারা বৃদ্ধ, জানোই তো।

124
00:11:34,017 --> 00:11:35,852
যদিও তারা এটা বোঝে না যে, আমরা বিয়ে করলে শুধু

125
00:11:35,854 --> 00:11:38,019
ভালোবেসেই বিয়ে করতে পারি।

126
00:11:38,021 --> 00:11:41,556
- তাহলে তুমি ওই সরাইখানায় কোনো ভালোবাসা পাওনি। পেয়েছ নাকি?

127
00:11:41,558 --> 00:11:43,425
- হেই, ওই জায়গা সম্পর্কে যা শুনবে সব বিশ্বাস করবে না, ঠিক আছে?

128
00:11:43,427 --> 00:11:44,694
- আমি নিশ্চিত ওটা অনেক জনপ্রিয়।

129
00:11:44,696 --> 00:11:45,994
- শিল্প যেকোনো জায়গায় চর্চা হতে পারে।

130
00:11:45,996 --> 00:11:49,431
ঠিক আছে,আহ, মার্সেল ডুশাম্পের দিকে তাকাও।

131
00:11:49,433 --> 00:11:51,099
- আমি জানিনা ওইটা কে।

132
00:11:51,101 --> 00:11:54,035
- হ্যা, আচ্ছা, ক্যানভাস দেখে তুমি কোনো শিল্পীকে বিচার করতে পারো না।

133
00:11:54,037 --> 00:11:55,670
- তাহলে তোমার ক্যানভাস হইল ওই সরাইখানা?

134
00:11:55,672 --> 00:11:58,475
- হ্যাঁ।  না, না, কি?
আচ্ছা তুমি কে?

135
00:11:59,977 --> 00:12:02,411
- একটা মেয়ে যাকে তুমি বিয়ে করতে চাও।
- মাফ করো আমায়, না, না।

136
00:12:02,413 --> 00:12:03,645
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাইনা।

137
00:12:03,647 --> 00:12:04,913
তোমার মা চায় তুমি আমাকে বিয়ে করো

138
00:12:04,915 --> 00:12:08,016
আর আমি শুধু তার সামনে চুপ থেকেছি।

139
00:12:08,018 --> 00:12:09,786
ওইতো তারা।

140
00:12:09,788 --> 00:12:13,991
- কয়জন বলেছিলে?
- ১২৩ জন বাচ্চা.

141
00:12:15,693 --> 00:12:19,394
প্রতিষ্ঠানটি বাচ্চাগুলোর ভাগ্য পাল্টে দিয়েছে।

142
00:12:19,396 --> 00:12:22,533
তাদের বাবা-মা নাৎ্সিদের হাতে মারা গেছে।

143
00:12:31,975 --> 00:12:33,141
মার্সেল..

144
00:13:07,846 --> 00:13:09,781
- তুমি দেখতে চাও?

145
00:13:22,159 --> 00:13:24,359
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

146
00:13:24,361 --> 00:13:25,828
- আমার ভাই এখানে কেন?

147
00:13:25,830 --> 00:13:27,697
- ভাবলাম সে বাচ্চাদের জোকার হতে পারবে।

148
00:13:27,699 --> 00:13:29,699
- সে শুধু নিজের কথা ভাবে।

149
00:13:29,701 --> 00:13:32,837
আর হ্যাঁ, সৃষ্টিকর্তা তাকে জোকার বলতে মানা করেছে, সে পাগল হয়ে যাবে।

150
00:13:34,338 --> 00:13:37,372
দেখো, যদি সে সাহায্য না করে, আমরা তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিব।

151
00:13:37,374 --> 00:13:39,641
কিন্তু এই মুহুর্তে আমাদের সবাইকে দরকার।

152
00:13:39,643 --> 00:13:43,378
- ঠিক আছে। ওই বাসটা যথেষ্ট নয়।

153
00:13:43,380 --> 00:13:45,082
- শুধু ওটাই আমরা পেয়েছি।

154
00:13:46,583 --> 00:13:48,786
- আমি বাবার ট্রাকটা আনতে পারি।

155
00:13:50,287 --> 00:13:52,422
- ভালো আইডিয়া।

156
00:13:53,791 --> 00:13:55,657
- ওখানে কোন ছুরি বা মাংস যাতে না থাকে।

157
00:13:55,659 --> 00:13:57,427
শিশুরা ভীত।

158
00:13:59,229 --> 00:14:00,428
যাও।

159
00:14:12,777 --> 00:14:14,077
- ঠিক আছে।

160
00:14:19,316 --> 00:14:20,952
- জলদি, চলো।

161
00:14:23,021 --> 00:14:24,956
সমস্যা কি? চলো।

162
00:14:41,405 --> 00:14:43,305
চলো।

163
00:14:54,418 --> 00:14:56,086
-  তুমি নিচে আসতে চাও?

164
00:15:01,124 --> 00:15:05,061
এদিক দিয়ে। সাবধানে।

165
00:15:05,063 --> 00:15:06,998
ঠিক আছে।

166
00:15:35,158 --> 00:15:36,625
- আস্তে, এদিক দিয়ে এসোনা।

167
00:15:38,096 --> 00:15:41,162
- ওহ, ওহ, শান্ত হও।
সবাই, শান্ত হও, শান্ত হও।

168
00:15:41,164 --> 00:15:44,199
শান্ত হও। এখানে সবার জন্য খাবার আছে।

169
00:15:44,201 --> 00:15:45,835
- মারামারির দরকার নেই।

170
00:15:45,837 --> 00:15:48,670
টেবিলে বসো।
না, দরকার নেই।..

171
00:15:48,672 --> 00:15:50,605
- তোমাকে দিব..
- কোনো ঠেলাঠেলি নয়।

172
00:15:50,607 --> 00:15:53,044
জর্জেস, জর্জেস,
প্লিজ সাহায্য করো আমায়।

173
00:16:01,284 --> 00:16:03,220
- এটা পড়ে দেখো।

174
00:16:05,589 --> 00:16:08,558
- এটা কি বেশি বড়?
- না, ঠিক আছে।

175
00:16:20,203 --> 00:16:22,772
- সমস্যা নেই।

176
00:16:22,774 --> 00:16:25,473
 তুমি বড় হচ্ছ।

177
00:16:25,475 --> 00:16:27,710
আমার সাথে আসো।

178
00:16:27,712 --> 00:16:30,180
মিলা, আমি আসছি।

179
00:16:34,819 --> 00:16:36,954
- আমি কি ঠিক হয়ে যাবো?

180
00:16:43,393 --> 00:16:45,627
- তুমি ঠিকই আছো।

181
00:16:45,629 --> 00:16:48,831
এটা সব মেয়েরই হয়,

182
00:16:48,833 --> 00:16:51,332
এটা আমারও হয়।

183
00:16:51,334 --> 00:16:53,270
এটা শুধু বোঝায় যে তুমি বড় হচ্ছো।

184
00:16:54,872 --> 00:16:59,975
তাই, এখন থেকে
প্রতি মাসে একবার কিছুদিনের জন্য

185
00:16:59,977 --> 00:17:03,411
তোমাকে এরকম একটা পড়তে হবে।

186
00:17:03,413 --> 00:17:04,479
- কি ওটা?

187
00:17:04,481 --> 00:17:06,048
- এটা বিশেষ ন্যাপকিন।

188
00:17:06,050 --> 00:17:09,819
এটা রক্তকে তোমার কাপড় পর্যন্ত আসতে দিবে না।

189
00:17:09,821 --> 00:17:12,788
এটা মাত্র কয়েকদিন থাকবে।

190
00:17:12,790 --> 00:17:16,726
এটা... অনেক বছর পরে তোমার যখন বাচ্চা হবে,

191
00:17:16,728 --> 00:17:21,229
সেটার রিহার্সালের মত।

192
00:17:21,231 --> 00:17:27,335
- না, না। কোন কোনো দৌড়াদৌড়ি নয়, না, না। দৌড়াদৌড়ির দরকার নেই।

193
00:17:27,337 --> 00:17:29,370
নিজেরা নিজেরা ব্যাথা পাবে।

194
00:17:41,518 --> 00:17:43,618
সবাই শান্ত হও।

195
00:17:43,620 --> 00:17:46,188
প্লিজ, টেবিলে দাঁড়াবে না।

196
00:17:46,190 --> 00:17:49,357
একে অন্যের প্রতি ভালো ব্যবহার করবে।
তোমরা এখন একটা পরিবার।

197
00:17:49,359 --> 00:17:51,963
এটা এখন থেকে তোমাদের বাড়ি

198
00:19:04,568 --> 00:19:06,704
- সে কি করছে?

199
00:20:56,180 --> 00:20:59,350
- দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, ফুঁ!

200
00:21:56,506 --> 00:21:57,942
- ফুঁ দাও।

201
00:23:30,234 --> 00:23:34,371
- তুই কাপড় পড়েছিস বোকাসোকার মত,
তোর পেইন্ট ও বোকাসোকা।

202
00:23:40,111 --> 00:23:42,246
- তোমার জন্য কি করতে পারি আমি?

203
00:23:48,352 --> 00:23:52,655
- পেইন্টে ব্রাশ ঘষে একটা মুখ আঁক।

204
00:23:54,492 --> 00:23:58,994
আমি এটাকে বিশ্রী বলবো না,
ভাববো তুই ভালো করছিস।

205
00:23:58,996 --> 00:24:01,797
আমার মাথায়  আসে না যে কেউ কেন এগুলো করে,

206
00:24:01,799 --> 00:24:03,732
 ভালো হলেও।

207
00:24:03,734 --> 00:24:05,668
বল, কেন করিস এগুলো?

208
00:24:08,806 --> 00:24:10,671
- তুমি বাথরুমে কেন যাও?

209
00:24:10,673 --> 00:24:12,608
- ওহ,  তোর নিজের বাবাকে অপমান করার দরকার নেই।

210
00:24:12,610 --> 00:24:14,675
- না, না।
না, আমি তোমাকে অপমান করছি না।

211
00:24:14,677 --> 00:24:18,549
আ..আমি জিজ্ঞেস করছি।
তুমি কেন বাথরুমে যাও?

212
00:24:20,184 --> 00:24:23,320
- কারণ আমার শরীর আমাকে বাধ্য করে।

213
00:24:26,023 --> 00:24:28,123
- এইতো লাইনে এসেছ।

214
00:24:28,125 --> 00:24:30,261
এটাই তোমার প্রশ্নের উত্তর।

215
00:25:05,573 --> 00:25:10,707
- 😂heloenemelebelehedeshuhaulaaam😂

216
00:25:13,971 --> 00:25:15,571
- আমেন।
- আমেন।

217
00:25:15,573 --> 00:25:16,707
- আমেন

218
00:25:20,311 --> 00:25:24,012
- আহ, মাংস। একেবারে আসল।
কো... কোথায় পেয়েছ?

219
00:25:24,014 --> 00:25:26,682
- ধন্যবাদ।
- স্যুটটা কোথায় পেয়েছিস?

220
00:25:26,684 --> 00:25:30,319
- আসলে.. এটা স্যুট না।
এটা মেয়েদের ভিতরে পড়ার কাপড়।

221
00:25:30,321 --> 00:25:32,821
- মায়ের কাছ থেকে নিয়েছি।
- চার্লস।

222
00:25:32,823 --> 00:25:35,357
এলেইন মনে করে হিটলার পোল্যান্ড আক্রমণ করতে পারে

223
00:25:35,359 --> 00:25:37,559
এবং যুদ্ধ পুরো ফ্রান্সে ছড়িয়ে যেতে পারে।

224
00:25:37,561 --> 00:25:40,662
- ফ্রান্সের বিরুদ্ধে হিটলার জিরো। সে ধাপ্পাবাজি করছে।

225
00:25:40,664 --> 00:25:44,299
আমি সবসময় চাই সে ভুলটা করুক আর আমরা তাকে শেষ করে দিই।

226
00:25:44,301 --> 00:25:46,134
- তুমি কি তাকে কথা বলতে দেখেছ?
- আহ!

227
00:25:46,136 --> 00:25:47,704
কথা,কথা,কথা,কথা।

228
00:25:47,706 --> 00:25:50,806
জনগণ কথা বলে পাগলের পাগলামি নিয়ে যাতে

229
00:25:50,808 --> 00:25:53,208
নিজেরা নিজেদের শোচনীয় জীবনটাকে একটু ভালো চোখে দেখতে পারে।

230
00:25:53,210 --> 00:25:54,977
- আমার মনে হয় এলেইন এর কথায় যুক্তি আছে

231
00:25:54,979 --> 00:25:58,080
আর আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত, যদি চলে যেতে হয় তো...

232
00:25:58,082 --> 00:26:00,882
- আমি পোল্যান্ড ছেড়েছি ইহুদী-বিদ্বেষ থেকে বাঁচার জন্য।

233
00:26:00,884 --> 00:26:03,952
আর তুমি এখন আবার বলছ যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে?

234
00:26:03,954 --> 00:26:05,220
না, না।

235
00:26:05,222 --> 00:26:07,856
- হ্যাঁ, আমিও।
আ... আমি যেতে পারব না।

236
00:26:07,858 --> 00:26:10,158
- বাচ্চা গুলোর জন্য? বাহ!

237
00:26:10,160 --> 00:26:12,794
- বাচ্চাগুলো? আমি শুধু যতটুকু পারি বাচ্চাগুলোকে সাহায্য করছি।

238
00:26:12,796 --> 00:26:14,396
কিন্তু আমি আমার নাটক নিয়ে কাজ করছি, ওকে?

239
00:26:14,398 --> 00:26:15,831
আমি উপরে দৃশ্যটা পেইন্ট করছি।

240
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
- অনেক ধন্যবাদ
- হ্যাঁ, আমি তো বোকা।

241
00:26:17,668 --> 00:26:19,268
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম তুই কাউকে

242
00:26:19,270 --> 00:26:21,303
নিয়ে নিজের চেয়ে বেশি ভাবছিস।

243
00:26:21,305 --> 00:26:24,306
- So.. বাচ্চাগুলো আমার বোঝা হবে কেন?

244
00:26:24,308 --> 00:26:25,974
- কারণ হয়তো সেখানে কেউ আছে যে

245
00:26:25,976 --> 00:26:28,343
তোর শিল্পকে একেবারেই

246
00:26:28,345 --> 00:26:30,180
ক্ষ্যাত মনে করে না।

247
00:26:38,255 --> 00:26:42,958
- ওখানে ১২৩টা বাচ্চা আছে।

248
00:26:42,960 --> 00:26:46,295
দয়া করে বল, কোথায়... আমরা ওদের কোথায় নিতে পারতাম?

249
00:26:46,297 --> 00:26:48,165
- যা ইচ্ছা কর।

250
00:26:50,534 --> 00:26:53,101
- আর তুই মার্সেলকে স্বার্থপর বলতে থাক।

251
00:26:53,103 --> 00:26:54,403
- হ্যাঁ।

252
00:26:54,405 --> 00:26:55,837
- কিন্তু  আমি শুনলাম সে সেখানে

253
00:26:55,839 --> 00:26:57,139
প্রতিদিন বাচ্চাদের সাহায্য করছে

254
00:26:57,141 --> 00:26:59,443
যখন তুই হিটলারকে নিয়ে থিওরি বানাচ্ছিস।

255
00:27:06,383 --> 00:27:08,718
- কতদিন থেকে করছিস এসব?

256
00:27:08,720 --> 00:27:10,854
- প্রায় ১ বছর আগে থেকে, যখন থেকে ওরা এখানে এসেছে।

257
00:27:16,193 --> 00:27:19,027
- হ্যালো, এলেইন।

258
00:27:19,029 --> 00:27:21,165
- কাম অন, চল যাই।

259
00:27:23,634 --> 00:27:27,804
- মার্সেল!
- ওহ, না। আসছে। আসছে।

260
00:27:27,806 --> 00:27:29,538
আহ!

261
00:27:29,540 --> 00:27:32,007
ওহ, ওহ, প্লিজ,সাহায্য কর।
প্লিজ, সাহায্য কর।

262
00:27:32,009 --> 00:27:35,477
ওহ, ওকে। ওয়া! ও... ওয়া!

263
00:27:35,479 --> 00:27:38,146
ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে এখন তুমি খুশি।

264
00:27:38,148 --> 00:27:39,448
- মার্সেল?
- হ্যাঁ?

265
00:27:39,450 --> 00:27:42,017
- আমি কি তোমাকে গোপনীয় কিছু বলব?
- হ্যাঁ। তাড়াতাড়ি।

266
00:27:42,019 --> 00:27:44,286
- এমা তোমাকে পছন্দ করে।

267
00:27:44,288 --> 00:27:46,488
- ঠিক আছে। হ্যাঁ। ওহ, হ্যালো।

268
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
- তাহলে, তুমিও তাকে পছন্দ করো?
- ওহ, ওহ, হ্যাঁ।

269
00:27:48,592 --> 00:27:51,259
এ... এটা সেই একটা বই।  আমরা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলছি।

270
00:27:51,261 --> 00:27:53,628
সম্পুর্ণ অন্য কিছু।

271
00:27:53,630 --> 00:27:57,366
আমি এই প্রাসাদের সব রাণীকেই ভালোবাসি, ওকে?

272
00:27:57,368 --> 00:27:59,000
সামনের বার থেকে আরেকটু বড় করে বললে ভালো হবে।

273
00:27:59,002 --> 00:28:00,770
- বলব।
- রেডিওতে প্রচার করিও।

274
00:28:00,772 --> 00:28:02,471
- বিদায়, মার্সেল!
- বিদায়.

275
00:28:02,473 --> 00:28:05,607
- আহ,জর্জেস. হ্যালো, ফ্লোর।
- হ্যালো, মার্সেল।

276
00:28:05,609 --> 00:28:07,211
- এলেইন!

277
00:28:09,947 --> 00:28:12,647
- হেই, জর্জেস!

278
00:28:12,649 --> 00:28:15,854
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
- হ্যালো, এলেইন, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

279
00:28:18,055 --> 00:28:20,455
- যা জানো বলো আমায়?

280
00:28:20,457 --> 00:28:22,759
- রেডিওতে যা আছে তার চেয়ে বেশি কিছু নয়।

281
00:28:22,761 --> 00:28:25,193
- কিন্তু সবাইকে দক্ষিণে যাও্যার জন্য প্রস্তুত করতে হবে।

282
00:28:25,195 --> 00:28:27,062
- শিশুরা শেষ পর্যন্ত সেটল হলো।

283
00:28:27,064 --> 00:28:30,532
- বিকল্প না খোঁজা কিন্তু দায়িত্বহীনতার পর্যায়ে পড়বে।

284
00:28:30,534 --> 00:28:32,667
- কি বিকল্প? আর কোনো প্রাসাদ পেয়েছ নাকি?

285
00:28:32,669 --> 00:28:35,604
- ওহ, না, না। এলেইন  মনে করে সবাই

286
00:28:35,606 --> 00:28:38,039
একসাথে থাকাটা বিপজ্জনক, তাইনা?

287
00:28:38,041 --> 00:28:39,977
- আমি জানিনা আমি যাবো কিনা।

288
00:28:43,113 --> 00:28:47,048
- হিটলারের উত্থান খারাপ লোকের দলকে শক্তি দিচ্ছে।

289
00:28:47,050 --> 00:28:49,618
সবাই জানে ইহুদী শিশুরা এখানে আছে।

290
00:28:49,620 --> 00:28:51,520
আমরা চাইনা এই জায়গাটা তাদের টার্গেট হোক।

291
00:28:51,522 --> 00:28:53,856
- আমি ওদের মধ্যে আরো অস্থিরতা চাইনা

292
00:28:53,858 --> 00:28:57,592
কারণ তুমি হঠাৎ ভাবছো জায়গাটা বিপজ্জনক মনে করছো।

293
00:28:57,594 --> 00:28:59,796
- তুমি নাৎসি জার্মানির অনেক অনেক মাইল দূরে আছো

294
00:28:59,798 --> 00:29:01,596
যেখানে অনেক জনপ্রিয় নেতা ইউরোপের ইতিহাসের

295
00:29:01,598 --> 00:29:04,332
সবচেয়ে শক্তিশালী আর্মি বানাচ্ছে।

296
00:29:04,334 --> 00:29:06,836
একটা প্রতিবেশী দেশ দখল করতে

297
00:29:06,838 --> 00:29:09,973
সে সব দোষ দেয় ইহুদিদের ঘাড়ে।

298
00:29:12,643 --> 00:29:15,610
- একটা আপেল পেতে পারি?

299
00:29:15,612 --> 00:29:16,915
- অবশ্যই।

300
00:29:22,252 --> 00:29:24,388
- আরো ভদ্র হও।
- হ্যাঁ।

301
00:29:28,793 --> 00:29:32,561
- আমার মনে হয় সে বলছে যে আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত

302
00:29:32,563 --> 00:29:35,700
আর সে সঠিক।
আর কোনো উপায় নেই।

303
00:29:37,836 --> 00:29:41,002
- আমার মনে হয় তাদের ট্রেনিং দেওয়ার মাধ্যমে আমার শুরু করা উচিত

304
00:29:41,004 --> 00:29:43,271
- কিসের জন্য ট্রেনিং?

305
00:29:43,273 --> 00:29:45,674
- তারা এখনো শিশু

306
00:29:45,676 --> 00:29:47,812
- তাদেরকে বেঁচে থাকার কৌশল শেখানো উচিত।

307
00:29:56,754 --> 00:29:58,890
- নাৎসি! নাৎসি!
- নাৎসি! নাৎসি!

308
00:30:00,892 --> 00:30:02,827
তাড়াতাড়ি, যোসেফ!

309
00:30:30,889 --> 00:30:33,522
- ইয়ুডেন?

310
00:30:33,524 --> 00:30:35,994
ইয়ুডেন? তুমি নাকি?

311
00:30:38,562 --> 00:30:40,796
 ইউডেন গাছের উপর।

312
00:30:45,870 --> 00:30:48,539
- এমনটা করো না!
- নিচে আসো, যোসেফ!

313
00:30:49,941 --> 00:30:52,307
- আহ!
- হ্যাঁ।

314
00:30:52,309 --> 00:30:54,543
শোনো।

315
00:30:54,545 --> 00:30:57,379
তোমার এবং তোমার সব বন্ধুর জীবন

316
00:30:57,381 --> 00:30:59,514
তোমার কথার উপর নির্ভর করবে।

317
00:30:59,516 --> 00:31:00,950
আমরা এখানে খেলছি না।

318
00:31:00,952 --> 00:31:03,886
- কিন্তু মার্সেল এখনো হাইস্যকর,
নাৎসিরা নয়

319
00:31:04,200 --> 00:31:06,424
♪egrrrreageangerrrretubon sinnnnng tegasasdag♪

320
00:31:07,759 --> 00:31:09,424
- দেখলেন?

321
00:31:09,426 --> 00:31:12,028
- ঠিক আছে, সবাই নিচে আসো।

322
00:31:12,030 --> 00:31:15,998
- আচ্ছা, তোমরা কি কখনো কাঠবিড়ালীকে লুকাতে দেখেছ?

323
00:31:16,000 --> 00:31:17,936
কাঠবিড়ালী

324
00:31:26,376 --> 00:31:32,080
- কাঠবিড়ালীরা গাছের মধ্যে লুকানোর জন্য জায়গা খুঁজে পায় না।

325
00:31:32,082 --> 00:31:35,183
না, কাঠবিড়ালীরাl
এমন জায়গা খুঁজে নেয়,

326
00:31:35,185 --> 00:31:39,689
যেখানে তারা নিজেরাই গাছের অংশের মত হয়ে যায়।

327
00:31:39,691 --> 00:31:43,759
এখন, ট্রি.. ট্রিকটা তারা যাতে তোমাকে... 

328
00:31:43,761 --> 00:31:46,494
না দেখে সে উদ্দেশ্যে নয়।

329
00:31:46,496 --> 00:31:50,098
বরং যদি তারা তোমাকে দেখেও ফেলে,

330
00:31:50,100 --> 00:31:53,437
তোমাকে যাতে তোমার মত না দেখে সে উদ্দেশ্যে।

331
00:31:55,205 --> 00:31:57,740
যেটা দৃশ্যমান সেটাকে অদৃশ্য করে দাও

332
00:31:57,742 --> 00:32:00,912
আর অদৃশ্যকে দৃশ্যমান।

333
00:32:06,350 --> 00:32:08,383
- মার্সেল?

334
00:32:08,385 --> 00:32:10,052
- তাকে দেখা যাচ্ছে না।
- কই সে?

335
00:32:10,054 --> 00:32:11,519
- কই গেলো সে?

336
00:32:11,521 --> 00:32:12,857
- মার্সেল?

337
00:32:14,591 --> 00:32:18,027
- মার্সেল?
- আরে সে গেলো কই?

338
00:32:22,366 --> 00:32:24,767
- আসো, আসো, আসো

339
00:32:24,769 --> 00:32:27,369
হ্যাঁ, আসো। অনেক ঠান্ডা এটা, বরফের মতো।

340
00:32:29,373 --> 00:32:30,875
আসো।

341
00:32:45,790 --> 00:32:49,491
"জার্মানেরা পোল্যান্ড আক্রমণ করার কারণে..

342
00:32:49,493 --> 00:32:53,228
...ফ্রান্সের সরকার সকল নাগরিক কে

343
00:32:53,230 --> 00:32:58,600
সীমান্তবর্তী সব শহর ত্যাগ করার নির্দেশ দিচ্ছে।"

344
00:32:58,602 --> 00:33:00,905
- বাচ্চাদের বলা উচিত যে আমরা চলে যাচ্ছি।

345
00:33:02,774 --> 00:33:06,207
আমি ইহুদী সংগঠনগুলোর কাছে টেলিগ্রাম পাঠাবো

346
00:33:06,209 --> 00:33:09,111
যাতে কিছু পরিবার তাদের নেয়।

347
00:33:09,113 --> 00:33:12,815
- পরিবারগুলো কয়েকজন নিতে পারবে মাত্র,
কিন্তু এখানে তো অনেক বেশি।

348
00:33:12,817 --> 00:33:15,383
- তুমি কি বলো?

349
00:33:15,385 --> 00:33:18,622
- কিছু শিশুকে দেওয়ার জন্য আমাদের কয়েকটা চার্চ লাগবে।

350
00:33:21,159 --> 00:33:23,224
- ধর্মভীরু বাচ্চাগুলো সবসময় চিন্তা করে তাদের বাবা-মা

351
00:33:23,226 --> 00:33:25,795
যদি জেনে যায় যে তারা  "kosher laws" ভেঙেছে তাহলে কি মনে করবে

352
00:33:25,797 --> 00:33:28,396
আর তুমি তাদের চার্চে পাঠাতে চাও?

353
00:33:28,398 --> 00:33:31,936
- জীবন সংকটে পড়লে ইহুদী আইন ভাঙা যায়।

354
00:33:34,138 --> 00:33:37,505
হয়তো এখন ব্যাপারটা তাদের বলার সময় এসেছে।

355
00:34:03,400 --> 00:34:09,741
- আমি জানিনা কিভাবে তাদের বলব যে সব শেষ।

356
00:34:14,478 --> 00:34:17,614
তুমি কি কিছুই বলবে না?

357
00:35:24,215 --> 00:35:25,315
ধন্যবাদ।

358
00:35:28,152 --> 00:35:31,987
- সামনের সপ্তাহে Rosh Hashana.
[Rosh Hasana = ইহুদীদের ধর্মীয় নববর্ষের দিন]

359
00:35:31,989 --> 00:35:33,621
অনেক স্পেশাল..

360
00:35:33,623 --> 00:35:35,323
- সব ঠিক আছে, ঠিক আছে

361
00:35:35,325 --> 00:35:39,360
...কারণ আমরা শুধু একটা বছরকে স্বাগত জানাবো না..

362
00:35:39,362 --> 00:35:41,629
- এইতো হয়ে গেছে।

363
00:35:41,631 --> 00:35:43,935
...পুরো একটা শতাব্দীকে স্বাগত জানাবো।

364
00:35:49,673 --> 00:35:55,146
আমরা ৫৭০০ সালকে অভ্যর্থনা জানাবো

365
00:35:58,448 --> 00:36:03,085
যুগে যুগে তারা আমাদের বিরুদ্ধে লেগেছে।

366
00:36:03,087 --> 00:36:07,355
কোনো সময় একজন শক্তিশালী ব্যক্তি,

367
00:36:07,357 --> 00:36:10,259
কোনো সময় একটা সেনাবাহিনী,

368
00:36:10,261 --> 00:36:14,763
আবার কখনো একটা জাতি চায় ইহুদি জাতিকে ধ্বংস করে দিতে।

369
00:36:14,765 --> 00:36:18,100
কিন্তু এখন, আমরা ঐক্যবদ্ধ আছি আর জানি যে

370
00:36:18,102 --> 00:36:23,906
আমাদের পরমেশ্বর আমাদের আশীর্বাদ করবেন

371
00:36:23,908 --> 00:36:27,044
নিজ হাত দিয়ে আমাদের উদ্ধার করার মাধ্যমে।

372
00:36:28,445 --> 00:36:32,181
আমরা তোমাদের সাথেই থাকবো।

373
00:36:32,183 --> 00:36:37,552
কিন্তু কিছু সময়ের জন্য, আমরা সবাই একত্রে থাকছি না

374
00:36:37,554 --> 00:36:39,989
আর সে কারণে,

375
00:36:39,991 --> 00:36:45,493
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা জেগে উঠবো
(একত্রিত হবো)

376
00:36:45,495 --> 00:36:48,697
Rosh Hashana'র এক সপ্তাহ আগে

377
00:36:48,699 --> 00:36:51,834
যাতে ওই সময়টা

378
00:36:51,836 --> 00:36:55,637
তোমাকে মনে করিয়ে দেয় যে

379
00:36:55,639 --> 00:36:59,341
তোমরা কেউ একা নও।

380
00:37:09,053 --> 00:37:11,987
- ঠিক আছে, তাহলে সবাই দক্ষিণে যাত্রা করো।

381
00:38:26,263 --> 00:38:29,765
- আমরা এখন পর্যন্ত ৪০ জনকে ইহুদী পরিবারে দিয়েছি,

382
00:38:29,767 --> 00:38:33,936
১২ জনকে অ ইহুদীদের কাছে,
১৬ জনকে ক্যাথলিক স্কুলে

383
00:38:33,938 --> 00:38:36,571
আর ৩০ জনকে Izieu এর অনাথাশ্রমে দিয়েছি..

384
00:38:36,573 --> 00:38:38,774
- এই তো গেলো ১০০ জন,
আরো ২০ জন বাকি।

385
00:38:38,776 --> 00:38:43,445
- আশা করি,  কিন্তু আরো ১২ জন অনাথ বাচ্চা আসবে

386
00:38:43,447 --> 00:38:45,383
জার্মানি থেকে।

387
00:38:57,395 --> 00:39:00,062
- তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, প্রস্তুত।

388
00:39:00,064 --> 00:39:01,964
- কি করছো তুমি?
- হাই।

389
00:39:33,164 --> 00:39:35,864
- Lyonএ একটা দল পাল্টা আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে

390
00:39:35,866 --> 00:39:37,533
- আমি ওদের কয়েকজনকে চিনি।

391
00:39:37,535 --> 00:39:40,302
De Gaulle ব্রিটেন থেকে তাদের টাকা আর অস্ত্র দিয়ে সাহায্য করছে।

392
00:39:40,304 --> 00:39:42,704
ওটা ভালোভাবে পরিচালিত নাহিনী।
তুই যদি ওদের সাথে যোগ দিতে চাস...

393
00:39:42,706 --> 00:39:46,442
- ওহ, না, আ.. আমি মারামারি করি না, ওকে?
আমার মনে হয়, সে কারণেই আমি এখানে।

394
00:39:46,444 --> 00:39:49,445
- আমরা ৫০০০ বছর ধরেই শুধু ভেবে আসছি।

395
00:39:49,447 --> 00:39:53,315
হয়তো এখন অন্তত সময় হয়েছে
কিছু একটা করার

396
00:39:53,317 --> 00:39:55,650
- তোমার কি মনে হয় যে আমি বন্দুক হাতে কারো কাজে আসব?

397
00:39:55,652 --> 00:39:57,587
- অবশ্যই না।

398
00:40:00,691 --> 00:40:02,657
- ঠিক আছে।

399
00:40:02,659 --> 00:40:04,993
এটা দেখো, এমা

400
00:40:04,995 --> 00:40:07,131
মার্সেল মার্সিয়াও

401
00:40:13,871 --> 00:40:17,007
- একদম নিখুঁত
- আমি দেখি

402
00:40:20,677 --> 00:40:22,580
- সুন্দর নাম।

403
00:41:59,276 --> 00:42:01,745
- হাইল হিটলার! (জয় হিটলার)
- হাইল হিটলার!

404
00:43:09,113 --> 00:43:11,248
- তুমি আমাকে দেখতে আসবে, রাইট?

405
00:43:19,356 --> 00:43:22,426
তুমি আমাকে দেখতে না আসলে,
আমি তোমার কথা ভুলে যাবো কিন্তু।

406
00:43:28,767 --> 00:43:29,867
ধন্যবাদ।

407
00:43:32,269 --> 00:43:34,405
- আসো, আসো, আসো, আসো।

408
00:43:36,940 --> 00:43:38,575
- যাও।

409
00:43:41,211 --> 00:43:42,546
শুভ রাত্রি।

410
00:43:52,691 --> 00:43:53,824
কি?

411
00:43:56,560 --> 00:43:58,862
- কি করছি কেন আমরা?
- চুপ থাকো! - ঠিক আছে।

412
00:44:05,235 --> 00:44:07,371
- পাসপোর্ট, প্লিজ।

413
00:44:08,773 --> 00:44:10,709
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

414
00:44:19,516 --> 00:44:23,385
- প্লিজ আমার বাবাকে এইসব বলবেন না,
সে এসব জানে না।

415
00:44:23,387 --> 00:44:25,522
- তোমার বাবার নাম কি?

416
00:44:26,990 --> 00:44:29,624
- হাসছো কেন?

417
00:44:29,626 --> 00:44:31,660
- প্লিজ তাকে বলবেন না,
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

418
00:44:31,662 --> 00:44:33,161
- না, অফিসার তোমার বাবাকে কিছুই বলবে না,

419
00:44:33,163 --> 00:44:34,930
বললে সে তোমার বাবার হাতে মরবে।

420
00:44:34,932 --> 00:44:37,099
- আমি দুঃখিত, প্লিজ বলবেন না।

421
00:44:37,101 --> 00:44:38,635
- ঠিক আছে।

422
00:44:44,441 --> 00:44:48,845
- মিস গার্নেউ, আমার তোমার বাবার সাথে কোন কাজ নেই।

423
00:44:48,847 --> 00:44:52,247
আপনার এই লোকের সাথে যে নোংরা কাজই থাকুক

424
00:44:52,249 --> 00:44:54,518
এটা পরিষ্কার যে সে আপনার লেভেলের না..

425
00:44:56,620 --> 00:44:58,620
কিন্তু আমি চাই এটাই যেন আপনাদের

426
00:44:58,622 --> 00:45:00,757
এই অনৈতিক কাজের শেষবার হয়

427
00:45:00,759 --> 00:45:03,392
না হয় আমি নিজে ওকে আপনার বাবার সামনে হাজির করব

428
00:45:03,394 --> 00:45:05,529
- ধন্যবাদ, অফিসার।

429
00:45:11,520 --> 00:45:12,636
বাড়ি যান

430
00:46:05,389 --> 00:46:07,257
- এলিস লেরয়।

431
00:46:15,733 --> 00:46:17,165
- সব কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

432
00:46:17,167 --> 00:46:19,234
যাজককে তো ভালো মানুষই মনে হচ্ছে, তাইনা?

433
00:46:19,236 --> 00:46:20,839
- এলসবেথ অনেক শক্তিশালী

434
00:46:23,207 --> 00:46:24,975
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

435
00:46:30,280 --> 00:46:32,750
- ঠিক আছে, শোনো।
- হ্যাঁ।

436
00:46:34,318 --> 00:46:37,619
- রে.. আহ, Lyon এর রেসিস্ট্যান্স গ্রুপ...

437
00:46:37,621 --> 00:46:40,923
- তো?
- আমরা ওখানে কিভাবে যোগ দিতে পারি?

438
00:46:40,925 --> 00:46:42,390
- কে?

439
00:46:42,392 --> 00:46:44,159
- কে মানে?
আমি. আমরা।

440
00:46:44,161 --> 00:46:46,296
- তুই?
- হ্যাঁ, আমি।

441
00:46:47,297 --> 00:46:48,599
- কেন কি হয়েছে?

442
00:46:50,067 --> 00:46:53,235
Vichy অফিসারেরা মাত্রই আমাদের বাঁধা দিয়েছে

443
00:46:53,237 --> 00:46:57,038
জানো? আর আ.. আমি...

444
00:46:57,040 --> 00:46:59,674
আমি চাইনা এভাবে কিছু না করে

445
00:46:59,676 --> 00:47:01,746
পালিয়ে বেড়াতে।

446
00:47:04,548 --> 00:47:08,583
- শোন... Lyon যোদ্ধারা,
তারা কিন্তু সিরিয়াস

447
00:47:08,585 --> 00:47:11,586
সিরিয়াস লোক,।
ফ্রান্সের জন্য নিজের জীবনের ঝুকি নিচ্ছে।

448
00:47:11,588 --> 00:47:13,823
প্রতিনিয়ত অনুপ্রবেশকারীদের আশংকায়
তাদের তটস্থ থাকতে হয়

449
00:47:13,825 --> 00:47:15,758
আর যদি আমি কথা বলে ফেলি,
তাহলে ফিরে আসার কোনো উপায় নেই।

450
00:47:15,760 --> 00:47:18,059
- জানি আমি।
- তুই প্রলাপ বকছিস কারণ মাত্রই তুই বাঁধা পেয়েছিস।

451
00:47:18,061 --> 00:47:19,628
- না, আমি প্রলাপ বকছি না।

452
00:47:19,630 --> 00:47:23,467
না, আ.. আমি লড়ার জন্য প্রস্তুত।

453
00:47:26,537 --> 00:47:27,870
- জর্জেস আরো বাচ্চা আসবে আশা করছে।

454
00:47:27,872 --> 00:47:29,872
- ওহ, ভালো, জর্জেস তাদের দেখভাল করবে।

455
00:47:29,874 --> 00:47:32,842
সে অনেক ভালো লোক।
তার সাথে কথা বলব আমি।

456
00:47:32,844 --> 00:47:34,979
আমি ভেবেছিলাম তু.. তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।

457
00:47:37,581 --> 00:47:40,682
- আমি তোকে নিয়ে গর্বিত।
- ঠিক আছে, তোমার হয়তো বলা উচিত..

458
00:47:40,684 --> 00:47:42,150
- আমি তোকে নিয়ে গর্বিত।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

459
00:47:42,152 --> 00:47:44,352
কিন্তু সবার আগে তোকে
 বাবার সাথে কথা বলতে হবে।

460
00:47:44,354 --> 00:47:46,154
বলতে হবে যে এটা তোর সিদ্ধান্ত।

461
00:47:46,156 --> 00:47:48,356
- ঠিক আছে, আমি বলব।

462
00:47:48,358 --> 00:47:50,425
- সে কোথায় তুই কি জানিস?

463
00:47:50,427 --> 00:47:52,496
- বাড়িতে।
- না।

464
00:49:13,477 --> 00:49:14,979
- মার্সেল?

465
00:49:17,715 --> 00:49:21,184
- এই সুন্দর পৃথিবীতে আমি মাত্র কি দেখলাম?

466
00:49:25,155 --> 00:49:26,791
- তুই ওখানে গেছিলি?

467
00:49:28,059 --> 00:49:30,695
- উপরতলা থেকে তোমাকে দেখলাম।

468
00:49:34,665 --> 00:49:36,166
- ভালো লেগেছে নাকি?

469
00:49:38,069 --> 00:49:39,636
- তুমি গাইতে পারো।

470
00:49:43,473 --> 00:49:46,876
- এটাই আমি সবসময় করতে চাইতাম

471
00:49:46,878 --> 00:49:50,081
কিন্তু আমার বাবা ছিল এক কসাই,
তার বাবা ছিল আরেক কসাই।

472
00:49:52,683 --> 00:49:55,350
তাই আমি গায়ক হতে পারিনি।

473
00:49:55,352 --> 00:49:57,086
- এখন তো চাইলে হতে পারো।

474
00:49:57,088 --> 00:49:58,221
- হ্যাঁ।

475
00:49:59,589 --> 00:50:01,491
- কারণ আমার তো এখন কিছুই নেই।

476
00:50:02,794 --> 00:50:05,529
কন্ঠটা ছাড়া আর সবকিছু তারা নিয়ে নিয়েছে।

477
00:50:07,732 --> 00:50:11,169
- তাহলে কে.. কেন আমার
আবেগকে দাম দিতে না?

478
00:50:18,843 --> 00:50:21,045
- কারণ আমি চাইনি তুই উপোস থাক।

479
00:50:22,379 --> 00:50:25,750
কারণ বেশিরভাগ শিল্পীই
মুখের ভাত জোটাতে পারে না, জানিস?

480
00:50:28,251 --> 00:50:30,922
একজন কসাই তো উপোস থাকবে না অন্তত।

481
00:50:43,134 --> 00:50:45,935
- ওটা.. ওটা সেই পারফরম্যান্স ছিলো।

482
00:50:45,937 --> 00:50:48,636
- মানে, তোর ভালো লেগেছে?
- ভালো লেগেছে আমার। আ... আ..

483
00:50:48,638 --> 00:50:51,173
- বল?
- আমি স্টেজে আররো রিল্যাক্সে থাকতাম

484
00:50:51,175 --> 00:50:54,309
- মানে, আমি..
- আহ, মানে তোর ভালো লাগেনি?

485
00:50:54,311 --> 00:50:55,845
- দুঃখিত.. আহ, ভালো লেগেছে আমার।

486
00:50:55,847 --> 00:50:57,278
আমি বলছি,
তুমি এটাকে আরো ভালোভাবে উপভোগ করতে পারতে।

487
00:50:57,280 --> 00:50:58,646
তখন, আহ,
আমরাও ওটা ফিল করতে পারতাম।

488
00:50:58,648 --> 00:50:59,882
ঠিক আছে, আমি টমাকে কিছু বলতে চাই।

489
00:50:59,884 --> 00:51:03,284
হয়তো যখন.. যখন যুদ্ধ শেষ হবে

490
00:51:03,286 --> 00:51:04,854
হুম।

491
00:51:04,856 --> 00:51:06,623
...আ, আমরা..

492
00:51:08,025 --> 00:51:10,027
...আমরা একসাথে পারফর্ম করতে পারি।

493
00:51:12,662 --> 00:51:16,600
- এলেইন আর আমি রেসিস্ট্যান্সে যোগ দিচ্ছি।

494
00:51:23,040 --> 00:51:24,874
- Hashem তোদের দুজনকেই রক্ষা করুক।

495
00:52:56,300 --> 00:52:58,269
- না, না, থামবে না।
থামবে না।

496
00:55:32,456 --> 00:55:33,856
- চলো! চলো!

497
00:55:50,074 --> 00:55:52,307
- মার্সেল ওখানে। মার্সেল!

498
00:55:52,309 --> 00:55:54,211
- ওইতো এমা!
- ওইতো এমা

499
00:55:55,946 --> 00:55:58,049
ঢুকো, ঢুকো, ঢুকে পড়ো।

500
00:56:00,650 --> 00:56:02,153
যাও, যাও, যাও, যাও।

501
00:56:06,524 --> 00:56:07,925
ওহ, মাই গড

502
00:56:28,879 --> 00:56:30,881
- রেসিস্ট্যান্সে স্বাগতম।

503
00:57:29,672 --> 00:57:31,041
- বসো।

504
00:57:37,448 --> 00:57:38,949
- মার্সেল কে?

505
00:57:39,917 --> 00:57:41,016
- আমি।

506
00:57:41,018 --> 00:57:42,951
- তোমার পাসপোর্ট ভালোই

507
00:57:42,953 --> 00:57:46,355
- ধন্যবাদ, স্যার..
ম্যাডাম।

508
00:57:46,357 --> 00:57:48,924
- স্যার বললেও সমস্যা নেই,
যদি তোমার ভালো লাগে আর কি।

509
00:57:48,926 --> 00:57:51,426
আমরা ব্রিটেন থেকে ২০ জন যোদ্ধা পাচ্ছি।

510
00:57:51,428 --> 00:57:54,263
- তাদের নিয়ে কাজ করতে কত সময় লাগতে পারে?
- ২০ জন?

511
00:57:54,265 --> 00:57:57,266
ওয়েল,এটাকে অনেকটা মেকানিক্যাল
প্রসেস মনে করতে পারো, ওকে?

512
00:57:57,268 --> 00:58:00,135
কিন্তু প্রতিটা অক্ষরের বাঁক আর চলনের ব্যাপারে 

513
00:58:00,137 --> 00:58:01,570
Excuse me.

514
00:58:01,572 --> 00:58:03,572
জানার জন্য শৈল্পিক দক্ষতার দরকার।

515
00:58:03,574 --> 00:58:05,407
কারণ সব পাসপোর্ট একই লোক বানায়নি।

516
00:58:05,409 --> 00:58:07,509
আর কালো রঙের ওই কালার কম্বিনেশনের জিনিসটা..

517
00:58:07,511 --> 00:58:09,144
ওটা কিন্তু সেই লাগে।
কারণ বিশ্বাস করো বা না করো

518
00:58:09,146 --> 00:58:10,379
কালো রঙের আলাদা একটা টোন আছে, ওকে?

519
00:58:10,381 --> 00:58:11,613
আর এটা একেক শহরে একেক রকম...

520
00:58:11,615 --> 00:58:13,048
- সময় কত লাগবে?

521
00:58:13,050 --> 00:58:15,119
- ২০ টার জন্য আমার ১ দিন লাগবে।

522
00:58:16,320 --> 00:58:18,587
- তারা এক ঘন্টার ভিতরেই আসছে।

523
00:58:18,589 --> 00:58:20,355
- ১ ঘন্টা?

524
00:58:20,357 --> 00:58:22,191
আমরা এখানে আছি ১ ঘন্টা হলো।
তুমি আমাকে আগে বলতে পারতে।

525
00:58:22,193 --> 00:58:24,193
- ইউরোপের অধিকাংশই সারেন্ডার করে কাদছে

526
00:58:24,195 --> 00:58:26,161
য়ার Lyon এ একটামাত্র রেসিস্ট্যান্স আছে যেটা

527
00:58:26,163 --> 00:58:28,199
নাৎসিদের আসলেই কিছু করতে পারছে।

528
00:58:29,366 --> 00:58:31,767
তুমি ওখানে বসে থাকতে পারো অথবা
এক ঘন্টার ভিতর

529
00:58:31,769 --> 00:58:34,171
তাদের কাজ করতে কি কি
লাগবে আমাকে বলতে পারো।

530
00:58:38,742 --> 00:58:40,275
- ২০টা ফ্রেঞ্চ পাসপোর্ট দিন আমাদের।

531
00:58:40,277 --> 00:58:43,147
মার্সেলকে নামগুলো নিতে দিন।
সে কাজটা করে দিবে।

532
00:58:45,082 --> 00:58:48,552
- ২০ মিনিটের ভিতর আমরা যাবো,
শুধু মার্সেল আসবে।

533
00:58:51,622 --> 00:58:54,856
♪ Ave

534
00:58:54,858 --> 00:59:00,331
♪ Maria

535
00:59:01,365 --> 00:59:06,270
♪ Gratia plena

536
00:59:08,005 --> 00:59:10,505
♪ Maria

537
00:59:10,507 --> 00:59:15,244
♪ Gratia plena

538
00:59:15,246 --> 00:59:17,846
♪ Maria

539
00:59:17,848 --> 00:59:21,552
♪ Gratia plena

540
00:59:22,820 --> 00:59:25,053
♪ Ave

541
00:59:25,055 --> 00:59:29,124
♪ Ave dominus

542
00:59:29,126 --> 00:59:34,329
♪ Dominus tecum

543
00:59:34,331 --> 00:59:40,504
♪ Benedicta tu in mulieribus

544
00:59:41,939 --> 00:59:47,444
♪ Et benedictus

545
00:59:49,413 --> 00:59:53,048
♪ Et benedictus

546
00:59:53,050 --> 00:59:54,850
♪ Fructus ventris

547
01:00:06,030 --> 01:00:09,231
♪ Ave

548
01:00:09,233 --> 01:00:14,104
♪ Maria ♪

549
01:00:32,456 --> 01:00:34,726
- আমি কখনো কোন ইহুদী
পেইন্টার দেখিনি।

550
01:00:39,063 --> 01:00:41,396
আমার সামনে ভং ধরতে হবে না।

551
01:00:41,398 --> 01:00:44,633
ধন্যবাদ, কিন্তু ইহুদীদের ভিতর
অনেক পেইন্টার আছে।

552
01:00:44,635 --> 01:00:46,935
But it's not your people's forte

553
01:00:46,937 --> 01:00:52,107
when you compare it to writers,
scientists, and you know why?

554
01:00:52,109 --> 01:00:55,279
Because your religion doesn't
let you draw God.

555
01:00:56,815 --> 01:01:00,282
এই কারণেই অনেক মানুষ তোমাদের ঘৃণা করে।

556
01:01:00,284 --> 01:01:03,251
যখন তারা দেখতে পায়না তোমরা কার
উপাসনা করছো, তারা হতাশ হয়।

557
01:01:03,253 --> 01:01:07,658
- না, তারা শত বছর থেকে আমদের ঘৃণা করে
কারণ তারা ভাবে আমরা খ্রিষ্টকে হত্যা করেছি

558
01:01:15,666 --> 01:01:17,834
ইহুদীদের পুরো মহাকাব্যটি হলো

559
01:01:17,836 --> 01:01:22,337
যারা মিশরে ক্রীতদাস ছিলো
তারা নিজেদের মুক্ত করেছিল

560
01:01:22,339 --> 01:01:25,374
একটা সমাজ গঠন করার জন্য।

561
01:01:25,376 --> 01:01:29,444
অত্যাচারীদের জন্য ইহুদীদের চেয়ে
বিপজ্জনক কিছু নেই

562
01:01:29,446 --> 01:01:32,614
কারণ ইহুদিরা হলো মুক্তি পাওয়া দাস।

563
01:01:32,616 --> 01:01:33,482
- হুহ।

564
01:02:24,034 --> 01:02:25,502
- ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ।

565
01:02:28,472 --> 01:02:30,574
- বেশ, তুমি নিশ্চয়ই ঘুমাওনি।

566
01:02:32,242 --> 01:02:33,910
- কি বলতে চাইছো?

567
01:02:36,079 --> 01:02:37,379
কি?

568
01:02:37,381 --> 01:02:40,315
- আমি জানতামও না যে তুমি তাকে
পছন্দ করো।

569
01:02:40,317 --> 01:02:42,486
- আমি তো তোমাকে সবকিছু বলিনা।

570
01:02:52,797 --> 01:02:54,029
- সে কোথায় এখন?

571
01:02:54,031 --> 01:02:55,632
- সিগারেট কিনতে গেছে।

572
01:02:57,100 --> 01:03:00,304
- তাহলে, তুমি কি..

573
01:03:04,709 --> 01:03:05,976
বলো!

574
01:03:13,317 --> 01:03:14,886
আমি তাকে ভালোবাসি।

575
01:03:25,395 --> 01:03:26,898
- তার মানে তুমি করে ফেলেছ।

576
01:03:46,918 --> 01:03:49,686
- কি? বলো আমাকে!

577
01:04:05,102 --> 01:04:08,136
- নাৎসি! নাৎসি!

578
01:04:08,138 --> 01:04:10,674
 নাৎসি! নাৎসি!

579
01:04:13,978 --> 01:04:15,479
- তারা এসে গেছে।

580
01:04:28,258 --> 01:04:29,727
- কি ওটা?

581
01:04:33,230 --> 01:04:34,899
- ব্যাগ গুলো নাও!
- ঠিক আছে.

582
01:05:02,125 --> 01:05:03,592
- নাম?
- জেসন বেকার।

583
01:05:03,594 --> 01:05:05,126
- চলো।

584
01:05:05,128 --> 01:05:06,764
- রেসিস্ট্যান্সে স্বাগতম।

585
01:05:50,374 --> 01:05:51,809
- থামো।

586
01:05:53,911 --> 01:05:55,276
- নড়বে না!
- হাত উপরে তোল!

587
01:05:55,278 --> 01:05:56,611
- হাত উপরে তোল!

588
01:05:56,613 --> 01:05:57,880
- না, না, না, না।
না, না, গুলি করবে না!

589
01:05:57,882 --> 01:05:59,280
এটা আমার ভাই।
গুলি করবে না।

590
01:05:59,282 --> 01:06:02,051
এটা আমার ভাই।
এলেইন, এলেইন?

591
01:06:02,053 --> 01:06:03,251
- কি হয়েছে?

592
01:06:03,253 --> 01:06:05,520
- গেস্টাপো!

593
01:06:05,522 --> 01:06:07,058
- সবাইকে ধরে নিয়ে গেছে ওরা।

594
01:08:09,546 --> 01:08:12,715
- এমা আর মিলা,

595
01:08:12,717 --> 01:08:14,150
দুই ইহুদী বোন,

596
01:08:14,152 --> 01:08:16,286
ফ্রেঞ্চ রেসিস্ট্যান্সের সাথে যুদ্ধ
করার সময় ধরা পড়েছে।

597
01:08:20,024 --> 01:08:23,761
এসব এখনই শেষ হতে পারে
যদি সবাই কোথায় সেটা বলো।

598
01:08:31,235 --> 01:08:33,771
মিলা, এখানে থাকো।

599
01:08:37,074 --> 01:08:40,542
- মিলা, শশ, শশশ।

600
01:08:40,544 --> 01:08:43,613
- ওখানে যাও, নড়বে না।

601
01:08:45,615 --> 01:08:48,318
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন ওকে?

602
01:09:34,198 --> 01:09:37,001
- "চর্ম উত্তোলন" শব্দটার সাথে কি তুমি পরিচিত?

603
01:09:38,936 --> 01:09:41,772
চলিত ভাষায় যাকে বলে ছাল ছাড়ানো।

604
01:09:45,442 --> 01:09:46,409
জানোনা?

605
01:09:48,045 --> 01:09:51,613
এটা এমন একটা ধীর এবং যন্ত্রণাদায়ক
পদ্ধতি যেটার মাধ্যমে

606
01:09:51,615 --> 01:09:54,049
শরীর থেকে চামড়া তুলে
ফেলা হয়

607
01:09:54,051 --> 01:09:56,220
জীবিত অবস্থায়।

608
01:09:58,388 --> 01:10:02,858
পুরো চামড়াটা দাগবিহীন রাখার চেষ্টা
করা হয়

609
01:10:02,860 --> 01:10:04,960
আর ব্যক্তিটাকে জ্ঞানে রাখার
চেষ্টা করা হয়

610
01:10:04,962 --> 01:10:08,396
প্রক্রিয়াটা চলাকালীন সময়ে।

611
01:10:08,398 --> 01:10:12,201
- আপনি এমনিতেও আমাকে মেরে ফেলবেন।
এসবে আর পার্থক্য কি আছে?

612
01:10:12,203 --> 01:10:14,005
- না, এমা।

613
01:10:17,275 --> 01:10:19,977
আমি ভেবে রেখেছি
আমি তোমাকে মারবো না।

614
01:10:25,016 --> 01:10:29,253
আমি তোমার বোনকে মারবো...
তোমার সামনে।

615
01:10:37,295 --> 01:10:38,461
- কেন?

616
01:10:41,299 --> 01:10:45,000
- কারণ সবাই কোথায় সেটা তুমি
আমাকে বলতে চাচ্ছ না।

617
01:10:45,002 --> 01:10:47,202
যদি আমি তাদের ধরতে না পারি,

618
01:10:47,204 --> 01:10:49,238
আমি চাই তুমি অন্তত
তাদের কাছে যাও

619
01:10:49,240 --> 01:10:51,407
এবং বলো,
তুমি কি কি সহ্য করছো।

620
01:10:51,409 --> 01:10:54,944
তারা তাদের অকাজের রেসিস্ট্যান্স
চালু রাখে কিনা সেটা দেখার জন্য।

621
01:10:54,946 --> 01:10:56,245
- আমি জানিনা তারা কোথায় আছে।

622
01:10:56,247 --> 01:10:58,613
- আমি জানিনা!
- আহ।

623
01:10:58,615 --> 01:11:00,682
- কসম করে বলছি।

624
01:11:00,684 --> 01:11:02,753
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

625
01:11:09,794 --> 01:11:11,262
- এমা?

626
01:11:13,197 --> 01:11:15,197
- কি করেছেন তার সাথেr?

627
01:11:15,199 --> 01:11:17,565
- কিছু না,
আমি তাকে স্পর্শ পর্যন্ত করিনি।

628
01:11:17,567 --> 01:11:19,770
- সে তারা কোথায় জানতে চাচ্ছে।

629
01:11:21,238 --> 01:11:23,105
- বলবে না।

630
01:11:23,107 --> 01:11:24,773
- সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

631
01:11:24,775 --> 01:11:26,041
- তার মানে, তুমি জানো!

632
01:11:26,043 --> 01:11:27,710
- জানিনা।
- তুমি জানো!

633
01:11:27,712 --> 01:11:29,244
- জানিনা!
- জানিস তুই!

634
01:11:29,246 --> 01:11:31,347
- জানিনা, আমি জানিনা!
- মেরে ফেল আমাকে, কিছু যায় আসেনা আমার।

635
01:11:31,349 --> 01:11:35,583
আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
এদের সাহায্য করব না।

636
01:11:35,585 --> 01:11:37,485
- আমি এটাকে সম্মান করি, দেখো..

637
01:11:37,487 --> 01:11:38,921
আমরা সহযোগী হবো না।

638
01:11:38,923 --> 01:11:41,622
এই অন্যসব লোকজন,
্তাদের কোন মানসম্মান নেই।

639
01:11:41,624 --> 01:11:46,061
আমি তাদের মত বাঁচার চেয়ে
তোমার মত মরতে চাইতাম।

640
01:11:46,063 --> 01:11:48,466
- দয়া করে কিছু বলবে না।

641
01:11:51,634 --> 01:11:54,236
কিছুই বলবে না।

642
01:11:54,238 --> 01:11:57,505
কিছু বলবে না,
এমা, প্লিজ।

643
01:11:57,507 --> 01:12:01,310
সে কি করবে তাতে আমার কিছু
যায় আসে না, কিচ্ছু না।

644
01:12:01,312 --> 01:12:03,578
- দয়া করে এমন করবেন না।
- প্লিজ, এমা।

645
01:12:03,580 --> 01:12:05,381
- না, না, প্লিজ।
- এমা, না, এমা, না, না।

646
01:12:05,383 --> 01:12:07,883
- না, প্লিজ করবেন না!
- প্লিজ, এমা, এমা, প্লিজ!

647
01:12:07,885 --> 01:12:10,719
- না!
- করবেন না এটা! না!

648
01:12:10,721 --> 01:12:12,522
না, করবেন না!

649
01:12:20,630 --> 01:12:22,099
- আমাকে ভিতরে যেতে হবে।

650
01:12:23,768 --> 01:12:25,602
আমাদের ভিতরে যেতে হবে।
- না, না।

651
01:12:42,019 --> 01:12:44,587
-ক্লস বার্বি।
- হ্যাঁ, দেখছি তাকে।

652
01:13:27,264 --> 01:13:30,933
- কি দেখছ?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

653
01:13:37,341 --> 01:13:39,775
- এটা তো সে।
- অবশ্যই, এটা সে।

654
01:13:39,777 --> 01:13:41,343
- মিলা কোথায়?

655
01:13:41,345 --> 01:13:45,282
- যতদিন এটা আপনার সাথে থাকবে
কেউ আপনাকে ডিস্টার্ব করবে না।

656
01:14:21,152 --> 01:14:22,553
- সে কোথায়?

657
01:14:25,189 --> 01:14:26,922
সে ট্রেন স্টেশনের ভিতরে যাচ্ছে।

658
01:14:26,924 --> 01:14:28,190
- শালার মিলা গেল কই?

659
01:14:28,192 --> 01:14:30,159
- জানিনা, এমা বলবে।

660
01:14:30,161 --> 01:14:32,194
- তার কাছে যাও্যা মাত্রই ওরা
আমাদের ধরে ফেলবে।

661
01:14:32,196 --> 01:14:33,661
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার কথা শোন।

662
01:14:33,663 --> 01:14:35,697
ওকে, গার্ডদের তোমার দিকে আনো
এবং দৌড়াও।

663
01:14:35,699 --> 01:14:38,033
- আমি ভিতরে যাচ্ছি,
এটা খুব বেশি বিপজ্জনক।

664
01:14:38,035 --> 01:14:39,669
- তাহলে তাদের আমাকে মেরে ফেলতে দাও।

665
01:14:42,039 --> 01:14:44,275
- যা, ভালো থাকবি।

666
01:16:28,846 --> 01:16:31,346
- আমাদের ট্রেনিং নিয়ে
রেসিস্ট্যান্সের সাথে থাকতে হবে।

667
01:16:31,348 --> 01:16:33,515
আমাদের গুলি খুঁজতে হবে,
শিখতে হবে কিভাবে গুলি চালাতে হয়।

668
01:16:33,517 --> 01:16:35,319
আমাদের বিস্ফোরক সম্পর্কে
জানতে হবে।

669
01:16:36,854 --> 01:16:38,787
তারা মানুষ না।

670
01:16:38,789 --> 01:16:41,191
একজন মানুষ আরেকজনকে
কখনো এমন করবে না।

671
01:16:48,032 --> 01:16:49,600
- যখন তুমি ওখানে ছিলে..

672
01:16:51,235 --> 01:16:53,602
...আ... আমি নিজের ভিতরটা
ঘৃণা দিয়ে ভর্তি করে ফেলেছি।

673
01:16:53,604 --> 01:16:57,072
আর অবশ্যই আমি
প্রতিশোধ নিতে চেয়েছি

674
01:16:57,074 --> 01:17:01,476
কিন্তু... এর চেয়েও বেশি আমি ভেবেছি...

675
01:17:01,478 --> 01:17:04,749
যে বিষয়টা আমার মাথায় ঘুরপাক খেয়েছে..

676
01:17:08,052 --> 01:17:10,888
...সেটা হলো আমরা কেন এখানে..

677
01:17:12,456 --> 01:17:15,758
...লড়ছি যে যুদ্ধে আমাদের
জেতা সম্ভব নয়..

678
01:17:15,760 --> 01:17:17,959
...যখন আমরা অনাথ বাচ্চাদের
 অন্য দেশে নিয়ে যেতে পারি

679
01:17:17,961 --> 01:17:22,199
নাৎসিরা আসার আগেই?

680
01:17:32,276 --> 01:17:34,609
- আমরা এখন যেতে পারব না।

681
01:17:34,611 --> 01:17:36,746
- কিন্তু আসলে কি...কি করতে পারি আমরা?

682
01:17:36,748 --> 01:17:38,882
- আমরা প্রতিরোধ করতে পারি।

683
01:17:42,486 --> 01:17:45,454
আমরা বাচ্চাদের জন্য জায়গা খুঁজে পেয়েছি,
নিরাপদ জায়গা।

684
01:17:45,456 --> 01:17:46,922
- কোন জায়গা ই তাদের জন্য নিরাপদ না যতদিন

685
01:17:46,924 --> 01:17:50,292
তারা নাৎসিদের অধীনের দেশগুলোতে থাকবে।

686
01:17:50,294 --> 01:17:51,993
আর ছোটখাট যুদ্ধ দিয়ে আমরা শুধু...

687
01:17:51,995 --> 01:17:53,428
- আমরা তাদের গতি ধীর করে দিতে পারি।

688
01:17:53,430 --> 01:17:55,866
আমরা ফ্রান্সে তাদের কাজকে
অসম্ভব করে দিতে পারি।

689
01:18:04,508 --> 01:18:06,377
- এই নাৎসিরা কি চায়?

690
01:18:10,981 --> 01:18:12,314
- কি?

691
01:18:12,316 --> 01:18:14,249
- তারা ক্লস বার্বিকে তুদেও না।

692
01:18:14,251 --> 01:18:16,284
জানো,
একদল গেস্টাপো ক্রীতদাস

693
01:18:16,286 --> 01:18:18,420
যাদের আমরা মারতে পারি,
যদি আমরা ভাগ্যবান হই আর কি...

694
01:18:18,422 --> 01:18:19,724
- না, তুমি ঠিক।

695
01:18:21,058 --> 01:18:23,660
তারা শুধু বুঝে তাকে যেভাবে মেরেছে
 সেভাবে আমাদেরও মারতে হবে।

696
01:18:28,599 --> 01:18:30,534
- তাহলে তাদের থামানোর উপায় কি?

697
01:18:32,369 --> 01:18:34,970
তাদের মারলে কাজ হবে না।

698
01:18:34,972 --> 01:18:37,539
তারা মরতে রাজি।

699
01:18:37,541 --> 01:18:38,841
তুমি যদি তাদের থামাতে চাও,

700
01:18:38,843 --> 01:18:42,579
তাহলে আমাদের যত সম্ভব ইহুদী
বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

701
01:18:45,850 --> 01:18:48,318
- কি মনে করে তুমি তাদের মারতে চাইছো না?

702
01:18:49,386 --> 01:18:51,119
- আমি অবশ্যই বার্বিকে মারতে চাই।

703
01:18:51,121 --> 01:18:55,657
আমি চাই হিটলারও মরুক, কিন্তু
আমরা তো সব নাৎসিকে মারতে পারবনা।

704
01:18:55,659 --> 01:18:57,995
- কিছু তো মারতে পারবো।
- মম-হুম।

705
01:19:01,098 --> 01:19:02,966
- সেটা না করে তুমি কিছু জীবন বাঁচাতে পারো।

706
01:19:04,869 --> 01:19:10,038
আর হয়তো একদিন এই নাৎসিরা
পরাজিত হবে..

707
01:19:10,040 --> 01:19:14,578
...ততদিন বাচ্চাগুলো বেঁচে থাকবে এবং...
এবং পরিবার ও খুজে পাবে।

708
01:19:21,318 --> 01:19:23,587
- তাদের কি হবে যারা এর মধ্যেই
মারা গেছে?

709
01:19:25,824 --> 01:19:28,025
- তোমার কি মনে হয়?
তারা আমাদের কাছে কি চায়?

710
01:19:29,694 --> 01:19:33,696
তাদের হত্যার প্রতিশোধ নিতে
সবার জীবন ঝুকিতে ফেলতে?

711
01:19:33,698 --> 01:19:36,701
নাকি জীবিত অনাথ বাচ্চাদের বাঁচিয়ে রাখতে?

712
01:19:52,282 --> 01:19:53,918
- বাচ্চাগুলোকে বাঁচাতে হবে আমাদের।

713
01:19:56,754 --> 01:19:57,922
- বাঁচাবো আমরা।

714
01:20:06,129 --> 01:20:09,066
- জার্মানি, পোল্যান্ড,

715
01:20:10,267 --> 01:20:12,300
সারা ইউরোপ থেকে

716
01:20:12,302 --> 01:20:16,340
আমরা প্রতি মাসে ৫০-১০০ অনাথ বাচ্চা
পেতে যাচ্ছি।

717
01:20:17,876 --> 01:20:22,546
- শোনো, তাদের ফ্রান্সের বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

718
01:20:24,081 --> 01:20:26,014
- কোথায় নিয়ে যাবো?

719
01:20:26,016 --> 01:20:29,150
মিত্রপক্ষও আর শরণার্থীদের নিতে চাইছে না।

720
01:20:29,152 --> 01:20:31,686
- সুইজারল্যান্ডে নিলে কেমন হয়?

721
01:20:31,688 --> 01:20:35,526
- তুমি বাচ্চা গুলোকে বরফে ঢাকা পর্বতে
নিয়ে যেতে চাইছো?

722
01:20:37,729 --> 01:20:39,563
-  সেটা করার চেয়ে এখানে অনেক নিরাপদে আছে ওরা।

723
01:20:40,364 --> 01:20:41,697
- তারা নিরাপদে নেই।

724
01:20:41,699 --> 01:20:43,833
যদি তারা পর্বতে ধরা পড়ে যায়

725
01:20:43,835 --> 01:20:47,035
আমরা তখন শুধু মান সম্মানই হারাবো না,

726
01:20:47,037 --> 01:20:49,638
বিশ্বাসযোগ্যতা আর অর্থ সাহায্য ও হারাবো আমরা।

727
01:20:49,640 --> 01:20:51,876
আমাদের বাকি বাচ্চাদের দেখে রাখা উচিত।

728
01:20:53,277 --> 01:20:54,913
- তারা নিরাপদে নেই।

729
01:20:58,215 --> 01:21:00,582
- জর্জেস, শোনো..

730
01:21:00,584 --> 01:21:03,652
...আমাদেরকে আগে কয়েকজনকে নিতে দাও..

731
01:21:03,654 --> 01:21:06,024
...বর্ডার পার হতে পারি কিনা দেখার জন্য।

732
01:21:07,692 --> 01:21:09,526
- প্লিজ।

733
01:21:26,677 --> 01:21:28,412
শশ, শশ।

734
01:21:33,517 --> 01:21:35,584
- না, মার্সেল, কি..
- শশ, শশ।

735
01:21:35,586 --> 01:21:38,522
- তুমি কোথায় ছিলে?
- শশ, শশ, শশ।

736
01:22:07,351 --> 01:22:08,583
- যাও, বাচ্চারা।

737
01:22:08,585 --> 01:22:11,386
- মার্সেল, এমা আর এলেইন যা বলেছে তা করো।

738
01:22:11,388 --> 01:22:14,189
এবং আমি প্রতিজ্ঞা করছি সব ঠিক হয়ে যাবে।

739
01:22:14,191 --> 01:22:15,858
- ধন্যবাদ।

740
01:22:15,860 --> 01:22:18,029
আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

741
01:22:23,701 --> 01:22:25,968
ধন্যবাদ!
- যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

742
01:22:25,970 --> 01:22:29,139
যাও, যাও।
চলো যাওয়া যাক। যাও, বাইরে যাও।

743
01:22:30,340 --> 01:22:32,641
- ঠিক আছে, চলো।

744
01:22:32,643 --> 01:22:34,476
- ঠিক আছে।
- চলো বাচ্চারা, চলো।

745
01:22:34,478 --> 01:22:35,913
আসো।

746
01:22:37,015 --> 01:22:38,983
- এসে গেছো।
- বিদায়।

747
01:22:41,151 --> 01:22:42,417
- যা, বাবা।

748
01:22:42,419 --> 01:22:44,419
- তোমার আর মায়েরও ইউরোপের বাইরে
চলে যাও্যা উচিত।

749
01:22:44,421 --> 01:22:46,991
- যা! যা!

750
01:23:07,011 --> 01:23:10,848
আমি জানি এখানে বিদেশী ইহুদিদের
ভিসার ব্যাপারে একটা মিটিং আছে।

751
01:23:30,001 --> 01:23:31,568
না, আ..

752
01:24:06,470 --> 01:24:10,672
- বর্ডারে সবচেয়ে কম গার্ড ওয়ালা জায়গা
হলো ঢালুর শেষ দিকে।

753
01:24:10,674 --> 01:24:14,777
আমরা এই বনের ভিতর দিয়ে যাবো,
এটাকেই সহজ পথ মনে হচ্ছে।

754
01:24:14,779 --> 01:24:17,445
এটা দিয়ে ঢালুর দিকে যাওয়া একটা পথে
যেতে পারবো আমরা।

755
01:24:17,447 --> 01:24:20,684
এই পর্বতের নিচে... জেনেভার দিকে,

756
01:24:23,121 --> 01:24:25,620
আর ঢালুর নিচে এ... একটা সরু পথ আছে নাকি?

757
01:24:25,622 --> 01:24:26,858
- হ্যাঁ।

758
01:24:29,559 --> 01:24:33,064
- এমা... মিলা সম্পর্কে আমাকে বলতে পারো।

759
01:24:34,866 --> 01:24:37,969
মানে, আমি আমার বাবা-মা কে হারিয়েছি।

760
01:24:43,207 --> 01:24:45,810
লোকজন সবসময় মৃতদের জন্য দুঃখবোধ করে।

761
01:24:47,245 --> 01:24:49,679
তাদের উচিত যারা জীবিত তাদের জন্য
বেশি দুঃখবোধ করা।

762
01:24:53,450 --> 01:24:57,720
- জীবনে অনেক সুন্দর সুন্দর জিনিস থাকে।

763
01:24:57,722 --> 01:24:59,689
- যদি তা উপভোগ করতে পারো তাহলে।

764
01:25:04,494 --> 01:25:06,864
- মিলা আর আমাদের মাঝে নেই..

765
01:25:09,033 --> 01:25:13,237
...কিন্তু আমরা এখানে আছি তোমাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে।

766
01:25:14,872 --> 01:25:17,072
মিলা চাইতো না আমি বিমর্ষ হই।

767
01:25:17,074 --> 01:25:20,011
আর আমি নিশ্চিত তোমার বাবা-মা ও চাইতো
তুমি খুশি থাকো।

768
01:25:24,849 --> 01:25:26,683
- আমরা কখনোই বিমর্ষ হইনি।

769
01:25:31,688 --> 01:25:33,257
- বুকে আসো।

770
01:25:46,237 --> 01:25:48,272
Lyon এ স্টেশন আছে জানতাম না।

771
01:25:49,807 --> 01:25:51,742
- মাত্র এক মিনিট দাঁড়াবে হয়তো।

772
01:26:14,198 --> 01:26:15,231
- সে এখানে!

773
01:26:15,233 --> 01:26:16,598
- কে?

774
01:26:16,600 --> 01:26:18,100
- বার্বি।

775
01:26:18,102 --> 01:26:19,136
- না

776
01:26:20,271 --> 01:26:22,938
- আমাকে লাফ দিতে হবে।
- না, না, না, না।

777
01:26:22,940 --> 01:26:25,042
- ঠিক আছে, Singing Position এ যাও।

778
01:26:37,621 --> 01:26:40,055
- সে আমাকে চিনতে পারলে,
তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

779
01:26:40,057 --> 01:26:42,293
- আমরা তোমাকে এখান থেকে যেতে দিতে পারি না!

780
01:26:43,593 --> 01:26:46,795
- ওহ, ঠিক আছে। যাও, যাও, যাও, যাও।

781
01:26:46,797 --> 01:26:49,033
দরজা বন্ধ করো।
দরজা বন্ধ করো।

782
01:26:51,936 --> 01:26:54,171
সবাই গাও, "Ave Maria."

783
01:26:57,842 --> 01:27:00,943
♪ Ave

784
01:27:00,945 --> 01:27:06,150
♪ Maria

785
01:27:09,053 --> 01:27:14,859
♪ Gratia plena

786
01:27:16,526 --> 01:27:19,728
♪ Maria

787
01:27:19,730 --> 01:27:24,700
♪ Gratia plena

788
01:27:26,037 --> 01:27:28,771
♪ Maria

789
01:27:28,773 --> 01:27:32,475
♪ Gratia plena

790
01:27:33,677 --> 01:27:36,745
♪ Ave

791
01:27:36,747 --> 01:27:41,283
♪ Ave dominus

792
01:27:41,285 --> 01:27:45,189
♪ Dominus tecum ♪

793
01:28:17,922 --> 01:28:19,554
- কোথাইয় যাচ্ছো তোমরা?

794
01:28:19,556 --> 01:28:22,358
- আমরা Jonage এ হাইকিং করতে যাচ্ছি।

795
01:28:22,360 --> 01:28:23,792
- পাসপোর্ট দেখাও।

796
01:28:23,794 --> 01:28:25,296
- হ্যাঁ।

797
01:28:42,980 --> 01:28:47,385
Mm, ও হলো আমাদের ছোট কোকীলকন্ঠী,
যোসেফ।

798
01:28:54,258 --> 01:28:57,092
- কি করছো তুমি?
- আমি?

799
01:28:57,094 --> 01:28:59,161
- তুমি চাও ওরা আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করুক?
- ওহ, না।

800
01:28:59,163 --> 01:29:01,098
- আমি.. আমি কখনোই এমন করব না।

801
01:29:08,139 --> 01:29:12,107
তারা শিশু, আমি তাদের শিক্ষক।

802
01:29:12,109 --> 01:29:14,912
তাদের ভয় সম্পর্কে শেখাতে কি করলে ভালো হয়?

803
01:29:53,984 --> 01:29:56,318
- আমার সাথে আসো।
- অ্যাঁ?

804
01:29:56,320 --> 01:29:58,322
- বললাম আমার সাথে আসো।

805
01:30:23,646 --> 01:30:25,149
পা ছড়িয়ে দাড়াও!

806
01:30:33,057 --> 01:30:34,790
তোমার পকেট দেখাও।

807
01:30:34,792 --> 01:30:36,327
তোমার পকেট দেখাও।

808
01:30:39,130 --> 01:30:42,266
- এটা শুধুই একটা চামচ, আর টাকা।

809
01:30:45,736 --> 01:30:46,704
- এটা কি?

810
01:30:47,670 --> 01:30:49,771
এটা গোঁফ।

811
01:30:49,773 --> 01:30:51,140
- তুমি ফিউরারকে নিয়ে মজা নাও নাকি?

812
01:30:51,142 --> 01:30:53,575
না, না, আহ,
সম্মানের সাথে বলছি, অফিসার

813
01:30:53,577 --> 01:30:56,280
এটা.. এটা চার্লি চ্যাপলিনের গোঁফ।

814
01:30:58,182 --> 01:31:01,750
আমার মনে হয় যুদ্ধের মাঝে

815
01:31:01,752 --> 01:31:03,686
শিশুদের হাসানোর দরকার আছে।

816
01:31:09,560 --> 01:31:11,927
- মেয়েটা..

817
01:31:11,929 --> 01:31:14,163
তার বয়স কত?

818
01:31:14,165 --> 01:31:15,764
- সে, আহ..

819
01:31:15,766 --> 01:31:17,368
তার বয়স ১৪ বছর।

820
01:31:25,442 --> 01:31:27,609
- তার কন্ঠের যত্ন নেওয়া উচিত তোমার।

821
01:31:27,611 --> 01:31:29,380
এটা খুবই সুন্দর।

822
01:31:31,582 --> 01:31:34,016
- এজন্যই তো আমরা এখানে।
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

823
01:31:34,018 --> 01:31:35,150
- হ্যাঁ, স্যার।

824
01:31:41,959 --> 01:31:43,460
- আমার একটা মেয়ে আছে।

825
01:31:44,929 --> 01:31:47,763
তোমার কি মনে হয়?

826
01:31:47,765 --> 01:31:51,101
কিভাবে আমি তাকে তোমার কাজের দিকে
আকর্ষিত করতে পারি?

827
01:31:55,506 --> 01:31:57,041
- তার বয়স কত?

828
01:31:59,176 --> 01:32:02,578
- সে এখনো শিশু

829
01:32:02,580 --> 01:32:04,646
 এখনই করার কথা বলছি না।

830
01:32:06,083 --> 01:32:10,154
তার ভবিষ্যত জীবনের জন্য একটা
পরিকল্পনার কথা বলছি।

831
01:32:18,896 --> 01:32:21,232
- কিছু চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

832
01:32:23,133 --> 01:32:26,804
যতই চাপিয়ে দিতে চাইবেন..

833
01:32:28,372 --> 01:32:30,774
...আমার মনে হয় সে ততই বিপথে চলে যাবে।

834
01:32:32,276 --> 01:32:34,409
তাকেই তার পছন্দের কাজ খুজে নিতে দিন।

835
01:32:34,411 --> 01:32:36,311
তার পথের কাটা হবেন না।
যদি কোনো কিছু

836
01:32:36,313 --> 01:32:37,980
তাকে বিপরীত দিকে নিয়ে যায়,

837
01:32:37,982 --> 01:32:39,716
তাকে বলুন, শিল্প দুর্বলদের জন্য

838
01:32:39,718 --> 01:32:42,052
আর সে আপনাকে ভুল প্রমাণ করার
চেষ্টা করবে।

839
01:33:01,740 --> 01:33:03,340
- বিষয়টা অনেক ইন্টারেস্টিং।

840
01:33:05,976 --> 01:33:07,845
অনেক ইন্টারেস্টিং।

841
01:33:11,148 --> 01:33:12,616
- ধন্যবাদ।

842
01:33:14,952 --> 01:33:16,120
- যাও।

843
01:33:16,755 --> 01:33:18,255
- এখন?

844
01:33:21,525 --> 01:33:22,626
- ম্যাক্স!

845
01:33:23,994 --> 01:33:25,162
- ধন্যবাদ, স্যার।

846
01:33:39,711 --> 01:33:43,078
সব ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, এখানে আসো।

847
01:33:43,080 --> 01:33:44,747
বুকে আসো।

848
01:33:44,749 --> 01:33:45,883
সব ঠিক আছে।

849
01:33:47,752 --> 01:33:49,386
সব ঠিক আছে।

850
01:34:11,842 --> 01:34:13,177
- আস্তে আস্তে যাও।

851
01:34:15,780 --> 01:34:19,147
আস্তে আস্তে যাও। এখানে আসো, জেরি।

852
01:34:19,149 --> 01:34:21,149
ওকে, এখানে আসো।

853
01:34:21,151 --> 01:34:22,453
ওকে।

854
01:34:24,888 --> 01:34:26,623
- জলদি।

855
01:38:05,944 --> 01:38:07,275
- আমি ঠিক আছি।

856
01:38:07,277 --> 01:38:10,245
ঠিক আছি আমি, দুঃখিত।

857
01:38:10,247 --> 01:38:12,516
- আমি ঠিক আছি।
- এখানে আসো।

858
01:38:13,851 --> 01:38:16,551
- হয়েছে।

859
01:38:16,553 --> 01:38:18,253
ধন্যবাদ।

860
01:38:18,255 --> 01:38:19,423
ধন্যবাদ, দুঃখিত।

861
01:38:23,460 --> 01:38:25,395
ধন্যবাদ।

862
01:38:40,677 --> 01:38:42,112
- ওখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেও্যা যাক।

863
01:38:43,146 --> 01:38:44,749
- ঠিক আছে।

864
01:39:28,926 --> 01:39:30,291
ওকে?

865
01:39:30,293 --> 01:39:31,796
- ধন্যবাদ।

866
01:39:40,237 --> 01:39:41,906
- তুমি অনেক ভালো।

867
01:39:46,209 --> 01:39:47,611
- তোমার কারণে।

868
01:39:48,713 --> 01:39:51,113
- মানে কি?

869
01:39:59,123 --> 01:40:02,192
যখন আমাদের দেখা হয়েছিল,
তুমি শুধু তোমার বিষয়গুলো নিয়েই আগ্রহী ছিলে।

870
01:40:08,032 --> 01:40:10,398
- আমি এখনো আমার বিষয়েই আগ্রহী।

871
01:40:23,447 --> 01:40:25,016
- এসব রাখো।

872
01:40:27,885 --> 01:40:29,284
- শশ
- ধ্যাত্তেরি।

873
01:40:33,691 --> 01:40:35,091
- ঠিক আছে।, সবাই গাছের দিকে যাও।

874
01:40:35,093 --> 01:40:36,391
- ব্যাগ রাখো।
- ব্যাগ রেখে দাও।

875
01:40:36,393 --> 01:40:37,594
ব্যাগ রাখো।

876
01:40:38,196 --> 01:40:39,095
- চলো।

877
01:40:39,097 --> 01:40:40,996
- আসো!
- তাড়াতাড়ি, সরে পড়ো।

878
01:40:40,998 --> 01:40:42,532
জলদি,সরে পড়ো। যাও, যাও।

879
01:40:43,467 --> 01:40:44,767
যাও, যাও

880
01:40:44,769 --> 01:40:47,235
- যাও!
- না!

881
01:40:47,237 --> 01:40:49,138
- তুমি ঠিক আছো?
- তাড়াতাড়ি।

882
01:40:49,140 --> 01:40:51,006
- কাম অন, জলদি।

883
01:40:56,379 --> 01:40:58,147
ঠিক আছে, যাও গাছে উঠে পড়ো!

884
01:40:58,149 --> 01:40:59,915
উঠো। তাড়াতাড়ি উঠো, উঠো।

885
01:41:26,778 --> 01:41:29,277
ওকে, আমার দিকে তাকাও!

886
01:41:29,279 --> 01:41:30,478
আমার দিকে তাকাও!

887
01:41:30,480 --> 01:41:32,447
আমার দিকে!

888
01:41:32,449 --> 01:41:34,616
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

889
01:41:34,618 --> 01:41:37,820
- মার্সেলের দিকে তাকাও, মার্সেলের দিকে তাকাও।

890
01:41:37,822 --> 01:41:39,757
- নিচে তাকাবে না।

891
01:45:07,497 --> 01:45:08,663
- হট!

892
01:45:11,769 --> 01:45:12,801
ঢালুর শেষের দিকে!

893
01:45:12,803 --> 01:45:13,869
চলো!

894
01:45:25,116 --> 01:45:27,051
থাম! থাম! থাম!

895
01:45:37,495 --> 01:45:39,895
- এটাই কি ঢালুর শেষ মাথা?
- মনে তো হচ্ছে।

896
01:45:41,732 --> 01:45:43,298
সবাই..

897
01:45:43,300 --> 01:45:44,133
লাফ দাও!

898
01:45:44,135 --> 01:45:48,504
যাও! লাফ দাও!
যাও! লাফ দাও!

899
01:45:49,539 --> 01:45:50,773
- যাও!
- যাও!

900
01:45:50,775 --> 01:45:51,807
লাফ দাও!

901
01:45:56,981 --> 01:45:59,715
- আমি পারবো না, পারবো না।
- পারতে হবে, লাফ দাও!

902
01:46:01,919 --> 01:46:03,285
এমা!

903
01:46:03,287 --> 01:46:04,887
এমা!

904
01:46:04,889 --> 01:46:06,390
লাফ দাও, লাফ দাও!

905
01:47:20,965 --> 01:47:22,333
এমা..

906
01:47:25,503 --> 01:47:26,935
এমা?

907
01:47:26,937 --> 01:47:28,971
ওহ, ওহ, ওহ! ওহ, সাবধানে।

908
01:47:28,973 --> 01:47:31,108
- এদিকে আসো।
- তাকে এখানে আসো।

909
01:47:38,916 --> 01:47:40,681
স... সব বাচ্চা কি এখানে আছে?

910
01:47:40,683 --> 01:47:43,152
- হ্যাঁ।
- তাদেরকে আনো!

911
01:47:43,154 --> 01:47:44,386
- তাকে ওরা দেখেছে।

912
01:47:44,388 --> 01:47:45,653
- এমা!

913
01:47:45,655 --> 01:47:47,222
এমা কোথায়?

914
01:47:47,224 --> 01:47:49,193
- ওখানে! ওখানে!
- ওহ!

915
01:47:52,062 --> 01:47:53,230
এমা!

916
01:48:04,708 --> 01:48:06,108
- এখানে বসো।
- এমা!

917
01:48:06,110 --> 01:48:08,744
এমা! এমা! এমা!

918
01:48:08,746 --> 01:48:10,112
এমা! এমা!

919
01:48:30,134 --> 01:48:32,401
তু... তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
আমি মার্সেল।

920
01:48:32,403 --> 01:48:36,572
আমি মার্সেল। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

921
01:48:36,574 --> 01:48:40,342
এমা, আমার কথা শোনো!
সব ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো?

922
01:48:40,344 --> 01:48:42,544
বাচ্চারা সবাই এখানে আছে। সবাই ঠিক আছে।

923
01:48:42,546 --> 01:48:45,814
সব ঠিক আছে, প্লিজ এমা!
প্লিজ কথা বলো।

924
01:48:45,816 --> 01:48:48,152
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কী আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

925
01:48:49,053 --> 01:48:50,554
এমা?

926
01:48:52,756 --> 01:48:54,091
এমা, কথা বলো!

927
01:48:57,094 --> 01:48:58,762
এমা!

928
01:49:47,511 --> 01:49:48,713
ওহ!

929
01:49:51,115 --> 01:49:52,283
- তোমার কি সাহায্য দরকার?

930
01:49:53,651 --> 01:49:55,350
- সাহায্য? আহ..

931
01:49:55,352 --> 01:49:56,918
আ... আমরা কোথায়?

932
01:49:56,920 --> 01:49:58,387
- পর্বতে।

933
01:49:58,389 --> 01:50:00,858
- হ্যাঁ... হ্যাঁ,
কিন্তু, কিন্তু কো... কোন দেশে?

934
01:50:02,660 --> 01:50:05,195
তোমরা সব পথ পেরিয়ে ফ্রান্স থেকে এসেছ?

935
01:50:06,163 --> 01:50:07,331
ফ্রা..

936
01:50:08,332 --> 01:50:10,565
- সুইজ্যারল্যান্ড?

937
01:50:10,567 --> 01:50:12,167
- হ্যাঁ, আমরা এখানে।

938
01:50:21,879 --> 01:50:24,913
- আমরা করেছি এটা!

939
01:50:24,915 --> 01:50:26,850
আমরা সফল হয়েছি!

940
01:50:37,194 --> 01:50:38,896
ওদিকে দেখো!

941
01:50:41,298 --> 01:50:42,964
- চলো! চলো!

942
01:51:30,581 --> 01:51:33,382
- সে অনেকবার পর্বত পার হতে
নিজের জীবনের ঝুকি নিয়েছে..

943
01:51:33,384 --> 01:51:35,686
..অনাথ বাচ্চাদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে আসতে।

944
01:51:38,122 --> 01:51:42,324
সে প্রত্যক্ষ্যভাবে শত শত বাচ্চাদের

945
01:51:42,326 --> 01:51:44,461
জীবন বাঁচানোর সাথে জড়িত।

946
01:51:46,029 --> 01:51:49,566
আর পরোক্ষভাবে হাজার হাজার বাচ্চার
জীবন বাঁচানোর সাথে।

947
01:51:52,236 --> 01:51:55,205
সে এখন আমাদের মৈত্রী অফিসারদের একজন।

948
01:51:56,540 --> 01:51:58,940
আবার সে একজন অভিনেতা ও।

949
01:51:58,942 --> 01:52:01,276
এবং তোমরা দেখতে যাচ্ছো

950
01:52:01,278 --> 01:52:04,546
তার প্রথম অফিশিয়াল পাবলিক পারফরম্যান্স।

951
01:52:04,548 --> 01:52:09,584
সেনারা, তাকে তোমরা মনে রাখবে..

952
01:52:09,586 --> 01:52:11,723
...কারণ সে তোমাদের ভুলবে না কখনো।

953
01:52:14,091 --> 01:52:15,894
মার্সেল মার্সিয়াও!

954
01:52:20,091 --> 01:52:30,894
এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল তাই অতটা
 ভালো হয়নি যতটুকু হওয়া উচিত ছিলো।

955
01:52:30,950 --> 01:52:40,894
আশা করি ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

956
01:52:40,950 --> 01:52:52,894
ভালো রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিতে ভুলবেন না।

957
01:52:52,950 --> 01:53:10,894
A Commentary by - A.R. Akib

958
02:00:00,000 --> 02:02:00,000
♥সাবটাইটেল মেকারঃ এ আর আকিব♥
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।