1
00:00:03,360 --> 00:00:04,360
চার, এক।
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
দৌড়াবে না।
3
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
চার, দুই।
4
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
চার, তিন।
5
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
বাবা।
6
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- হাতের অবস্থা কেমন, সোনা?
- হাতের অবস্থা ভালো।
7
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
- সবাই ভালো আছে?
- অবশ্যই।
8
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
9
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
মা, তুমি, আর রোমানের জন্য।
10
00:01:02,880 --> 00:01:06,360
- তোমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
- গিয়ে কী বলবো?
11
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
তোমার পরিবার জেলের
ভেতর থেকে হুমকি পাচ্ছে?
12
00:01:09,880 --> 00:01:12,040
আমাদের নিরাপত্তা দিতে
তারা কোনো অফিসার পাঠাবে না।
13
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
তুমি এখানে টিকে থাকায় মনোযোগ দাও,
বাইরেরটা আমার উপর ছাড়ো।
14
00:01:18,720 --> 00:01:21,840
বাবা, ওরা একজন
কর্মকর্তাকে মেরে ফেলেছে।
15
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
জানি।
16
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
সিমনের সাথে কী করছিলে?
17
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
সত্য বের করছিলাম।
18
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
এখন জানি ও তোমাকে ঠকিয়েছে।
19
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
ধুর, ছোটো বাক্সটাই খুঁজে পেলে?
20
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
টাকা নেয়ার চেষ্টা করেছি।
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
ওর চুরি করা টাকা থেকে
১ মিলিয়ন চেয়েছিলাম।
22
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
ওকে কয়েক ঘন্টা সময় দিই
তারপর ওর বাসায় যাই।
23
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
- কিন্তু ও সেখানে ছিল না।
- সেখানে ছিল না মানে?
24
00:02:23,960 --> 00:02:27,880
মনে হলো তড়িঘড়ি করে চলে গেছে।
ও লাপাত্তা, সোনা।
25
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
তাই শুনানির আগে আমরা তোমাকে
এখান থেকে বের করতে পারবো না।
26
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
আমি খুবই দুঃখিত।
27
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
আরেকটা উপায় আছে হয়তো।
28
00:02:46,080 --> 00:02:50,680
কিন্তু সেটা অবৈধ। তাই আমাকে
জ্ঞান দেওয়ার কথা ভুলে যাও।
29
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
বলো কী সেটা।
30
00:02:54,920 --> 00:02:57,600
এখানে আমার প্রথম রাতে
যে মেয়েটাকে ওরা মেরেছিল...
31
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
সে ৯ মিলিয়ন ইউরো ভর্তি
একটা ভ্যান চুরি করে লুকিয়ে রেখেছিল।
32
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
আর আমার মনে হয়
একটা ক্লু আছে।
33
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
আসলে হতে পারে।
একটা সিম কার্ড।
34
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
মেয়েটার নাম কী ছিল?
35
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
ইয়োলান্ডা মনতেরো।
36
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
বাবা, সিমটা কোথায় আমি জানি।
37
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
কিন্তু লুকিয়ে
সিমটা নিতে পারবে?
38
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
হ্যাঁ।
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
আর কেউ জানে?
40
00:03:30,840 --> 00:03:33,160
তোমাকে কেউ ফলো করছে
41
00:03:33,320 --> 00:03:36,840
কিংবা বিপদে আছো মনে হলে,
ভুলে যাও ওটা। কেমন?
42
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
তোমাকে খুব
সাবধান থাকতে হবে, সোনা।
43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
বন্ধ করে দিচ্ছি।
44
00:03:47,440 --> 00:03:49,160
সব ঠিক আছে?
45
00:03:49,320 --> 00:03:52,720
হ্যাঁ, কেউ আমার
প্যাচ খোঁড়াখুঁড়ি করা ছাড়া।
46
00:03:53,800 --> 00:03:56,080
তোমাকে ঘাঁটাতে
এরকমই করে থাকবে ওরা।
47
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
ডাইনিং রুমে চলে যাও,
এখন বন্ধ করার সময়।
48
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
দাঁড়াও! মুখ মুছে নাও।
49
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
ধন্যবাদ।
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
ঠিক আছে?
51
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
ধন্যবাদ।
স্যরি, ময়লা হয়ে গেছে।
52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
- সমস্যা নেই...
- আমি ধুয়ে দেবো।
53
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
- লাগবে না...
- আমার সমস্যা নেই।
54
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
- ধুয়ে দেবো।
- ওকে।
55
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
56
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
ফেরেইরো।
গভর্নরের অফিসে চলো।
57
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
- আসো।
- যাও।
58
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
একটা খারাপ খবর আছে।
জুলেমার ব্যাপারে।
59
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
ও নির্জনবাসে।
60
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
সাক্ষ্যের জন্য তোমার উপর প্রতিশোধ
নেওয়া এড়াতে ওকে সেখানে পাঠিয়েছি।
61
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
কিন্তু এখন ছেড়ে দিতে হবে।
62
00:05:00,280 --> 00:05:26,700
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
63
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
কালকে ম্যাচটা দেখতে চাও?
64
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
- হ্যাঁ, ওকে। কখন?
- ১০ টায়। এখানে দেখা যাবে।
65
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
পারফেক্ট, আমার সমস্যা নেই।
66
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
তুমি বাসায় দেরিতে গেলে
কারোলিনা মাইন্ড করবে না?
67
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
একদমই না। তাছাড়া, উইকেন্ড কাটাতে
ওর মা'র বাসায় গেছে।
68
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
যাইহোক,
69
00:05:49,840 --> 00:05:53,440
সেদিন ডিনারে গিয়ে তোমার বাসায়
বোধহয় আমার ফোন ফেলে এসেছি।
70
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
- গতকাল কল দেয়ায় রিং হলো।
- এখন চেষ্টা করে দেখবো?
71
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
গভর্নরের সাথে কথা বলতেই হবে।
আমার স্পেশাল ডায়েট দরকার।
72
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
এমন করো না, টেরে।
73
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
ওদের দেওয়া ঠান্ডা মাংস খেতে পারবো না।
আমার টক্সোপ্লাজমোসিস হতে পারে।
74
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
আমি প্রেগন্যান্ট,
নিজের খেয়াল রাখতে হবে তো।
75
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
- প্রেগন্যান্ট হওয়ার ব্যাপারটা কী...?
- ডক্টরকে জিজ্ঞেস করুন গিয়ে।
76
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
ওনার সাথে কথা বলবো এখন।
এরমধ্যে, তুমি যাও।
77
00:06:13,640 --> 00:06:16,520
অন্যায় নির্জন কারাবাসের জন্য
জুলেমা জেল কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে
78
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
অভিযোগ দায়ের করেছে।
আর সত্যি বলতে, এটা নিয়ম লঙ্ঘনই।
79
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
তাই সকালে ওকে ছেড়ে দিচ্ছি।
80
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
কিন্তু সে ছাড়া পেয়ে
আমার পেছনে পড়বে।
81
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
তোমাকে সবসময়
নিরাপত্তা দেওয়া হবে।
82
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
কিছু হবে না তোমার।
83
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
কথা দিচ্ছি।
84
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
তুমি হয়তো চাপে আছো, কিন্তু
তোমাকে শক্ত হতে হবে, মাকারেনা।
85
00:06:40,880 --> 00:06:44,320
শোনো। তুমি সাক্ষ্য দেওয়া মাত্র,
ট্রান্সফারের আবেদন করতে পারবে
86
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
আর তোমাকে বিশেষাধিকার দেওয়া হবে।
87
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
শান্ত হও। পুনর্বিচারে তোমাকে
বিশেষাধিকার দেওয়া হবে।
88
00:06:53,520 --> 00:06:58,000
জুলেমার বিরুদ্ধে খুনের তদন্ত
শুরু করার জন্য তোমার সাক্ষ্য অপরিহার্য।
89
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
সেটা তো তুমি করবে, তাই না?
90
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
হ্যাঁ। তার বিরুদ্ধে আমি সাক্ষ্য দেবো।
91
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
মাফ করুন, অসুস্থ হয়ে পড়বো।
এক্সকিউজ মি।
92
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
যেতে দাও।
রাতটা ওকে শান্তিতে থাকতে দাও।
93
00:07:16,640 --> 00:07:19,160
তবে কালকে ওকে একা ছাড়বে না।
94
00:07:19,440 --> 00:07:23,560
গভর্নর, জানি আপনি
কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন...
95
00:07:24,520 --> 00:07:27,040
পালোমার মৃত্যুতে।
ব্যাপারটা...
96
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
সবার জন্যই বেশ কঠিন।
97
00:07:32,880 --> 00:07:37,520
তার উপর আপনার ডিভোর্স।
সাহায্যার্থে আমি কিছু করতে পারলে,
98
00:07:37,680 --> 00:07:39,160
প্লিজ, আমাকে জানাবেন।
99
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
কৃতজ্ঞতা, ভালবুয়েনা।
100
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
আমার মনে হয় বিচ্ছেদ
উন্নতির ক্ষেত্রে একটি সুযোগ হতে পারে।
101
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
ধন্যবাদ।
102
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
এটা পালাসিওসের কাছ থেকে
চুরি করেছি গতকাল। কী করবো?
103
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
- হ্যালো।
- হ্যালো।
104
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
হাই, আমি এই ফোনের মালিক।
105
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
হ্যালো, হ্যাঁ।
আপনার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।
106
00:08:28,200 --> 00:08:31,440
এটা বাসে পেয়েছি।
১২২ নাম্বার।
107
00:08:31,800 --> 00:08:35,440
ওই বাস ধরেই কাজে আসি।
ওখানেই নিশ্চয়ই হারিয়েছি।
108
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
এটা ফেরত দেওয়ার জন্য
কালকে দেখা করতে পারি।
109
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
হ্যাঁ, প্লিজ।
110
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
অশেষ কৃতজ্ঞতা...
কোথায় দেখা করবো আমরা?
111
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
উমম...
112
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
সোটিলো ট্রেন স্টেশনে।
113
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
ট্যাপ আকৃতির স্ট্যাচু নিয়ে
একটা মোড় আছে।
114
00:08:52,120 --> 00:08:55,440
হ্যাঁ। কোন জায়গার কথা বলছেন জানি,
অশেষ কৃতজ্ঞতা।
115
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
- আমার নাম অ্যান্টোনিও।
- আমার আসুন।
116
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
আলাপ করে ভালো লাগলো।
আমার বর্ণনা দিচ্ছি, এতে চিনতে পারবে।
117
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
হ্যাঁ, অবশ্যই।
118
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
বেশ, আমি কালো।
সুঠাম দেহী।
119
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
- আর চশমা পরি।
- আচ্ছা।
120
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
আমি...
121
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
আমি... ব্লন্ড,
122
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
স্লিম...
123
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
আর খুব আকর্ষণীয়।
124
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
আচ্ছা বেশ,
কাল দেখা হবে তাহলে।
125
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
- ওকে, কাল দেখা হবে।
- আমাকে অ্যান্টোনিও ডাকো।
126
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
ওকে, অ্যান্টোনিও।
কাল দেখা হবে।
127
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
কাল দেখা হবে, আসুন।
128
00:09:46,800 --> 00:09:49,680
প্রভু, ইয়োলান্ডাকে ওখানে
ততটা খুশি থাকতে দিন...
129
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
যতটা এখানে ছিল।
ওকে বলুন আমি ওকে খুব মিস করছি।
130
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
"কিন্তু আমি এখন লন্ডনে থাকি।
131
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
"আর তুমি?"
132
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
আর তুমি?
133
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
আর তুমি?
134
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
আর তুমি?
135
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
আর তুমি?
136
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
কী দেখছো?
আমাকে কিছু বলার আছে?
137
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
প্রথম লেসবিয়ান
অভিজ্ঞতা হয়েছে, হয়তো?
138
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
না, মোটেই না।
139
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
দাপাদাপি পছন্দ
করো বোধহয়, তাই না?
140
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
হ্যাঁ, আমার সব সম্পর্ক
পুরুষের সাথে ছিল।
141
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
কিছু কয়েদি তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে,
আর তাদের কেউ কেউ...
142
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
খুবই আগ্রহী।
143
00:10:31,160 --> 00:10:35,520
আনাবেল ওর ফষ্টিনষ্টি আর
কুটনিগিরির জন্য নিশ্চিত স্বর্গে যাবে।
144
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
ঈশ্বর ওকে ক্ষমা করুক!
145
00:10:41,960 --> 00:10:44,280
"আমি একটা বড়ো ফ্ল্যাটে থাকি।
146
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
"আমার একজন ফ্ল্যাটমেট দরকার।
147
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
"এসে দেখে যাও।
148
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
"এটা আমার নাম্বার।"
149
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
আনাবেল...
150
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
হোয়াট?
151
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
আমার কিছু চুরি গেছে।
যা লুকিয়ে রেখেছিলাম।
152
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
কে নিয়েছে দেখতে সিকিউরিটি
ক্যামেরা চেক করতে পারবো?
153
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
কী চুরি গেছে?
154
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
- ফোন।
- কোথায় ছিল?
155
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
গ্রিনহাউজে।
156
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
কোনো ওয়ার্ডেনকে
লাগাতে হবে তোমার,
157
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
তাও বেশ কয়েকবার,
158
00:11:19,080 --> 00:11:24,480
কারণ ঘন্টার পর ঘন্টার ফুটেজ দেখতে চাইলে
তোমাকে খুব ভালো হতে হবে।
159
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
মানে খুবই ভালো।
ডিপ থ্রোটও দিতে হবে।
160
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
বাদ দাও।
পে ফোনই ব্যবহার করবো।
161
00:11:37,480 --> 00:11:41,240
আমার হেরোইন হাতছাড়া করার
২,৬০০ ইউরো না দিয়ে
162
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
মোবাইল কিনছো?
163
00:11:46,480 --> 00:11:50,360
তোমাকে আমার বন্ধু ভেবেছিলাম,
তাই সময় দিয়েছিলাম ফেরত দেওয়ার জন্য।
164
00:11:51,800 --> 00:11:56,120
বিনিময়ে, আমাকে মিথ্যা বলে
অন্য কয়েদির কাছ থেকে ফোন কিনেছো।
165
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
বেশ।
166
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
আমার টাকা চাই।
167
00:12:04,160 --> 00:12:07,440
২৪ ঘন্টার মধ্যে দিবে
নয়তো খুব খারাপ হবে।
168
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
- এখনো এখানে আছো?
- হ্যাঁ।
169
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
- কী হয়েছে, লিওপোলদো?
- কিছু হয়নি।
170
00:13:12,680 --> 00:13:16,400
তোমার ব্লাড প্রেশার দেখি তো।
অনেক হাই।
171
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
- না, কাউকে ডাকছো না!
172
00:13:33,080 --> 00:13:34,160
আসো, বাবা।
173
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
তোমরা এখানে কী করছো?
174
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
- বাবা অসুস্থ।
- আমি অসুস্থ না!
175
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
আমি অসুস্থ না!
আমি চিন্তিত।
176
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
জেলে থাকা যেকোনো মেয়ের বাবা
ঠিক যেমনটা হবে।
177
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
লিওপোলদো,
আমাদের মেয়ে নির্দোষ।
178
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
- ঠিক হয়ে যাবে।
- না হলে?
179
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
ও সাত বছর জেলে কাটালে?
180
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
জেল কখনো ভালো মানুষ
বানায় না, এনকারনা।
181
00:13:59,520 --> 00:14:02,480
জেল মানুষকে খারাপ বানায়।
সেখানে সাত বছর থাকলে
182
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
- জীবন একদম শেষ।
- বাবা, প্লিজ।
183
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
আচ্ছা। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
184
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
বাবা।
185
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
শান্ত থাকা যাক।
186
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
দেখি আমরা কী করতে পারি।
187
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
আসো।
188
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
দেরি করেছো!
189
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
[ তিনটি মেসেজ ]
190
00:15:34,280 --> 00:15:36,840
সহজ হবে না
191
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
এমন কোনো জেল নেই...
192
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
যেখানে তোকে
হাতে পাবো না, শালী বেইমান
193
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
আমার কয়টা
হার্ট অ্যাটাক হয়েছে জানো?
194
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
তিন।
195
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
তাই তিনবার মরেছিলাম।
196
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
পৃথিবীর সবচেয়ে
আনন্দদায়ক অনুভূতি এটা।
197
00:17:55,880 --> 00:18:00,280
অন্য মৃত ব্যক্তিদের কথা জানি না,
কিন্তু আমি উড়ে যাই...
198
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
আমার শৈশবের দিকে,
বাড়ি ফিরে যাই,
199
00:18:03,520 --> 00:18:07,200
ছোটাছুটি করি সৈকতে,
সুন্দর ও সাদা বালিতে....
200
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
আর একটু একটু করে
চোখে নামে ঘুম।
201
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
শরীর মরে যায়, কিন্তু মস্তিষ্ক...
202
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
মস্তিষ্ক স্বপ্ন দেখে যায়।
203
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
প্রশান্তিময় মনে হচ্ছে।
204
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
মরা সবচেয়ে প্রশান্তিময়।
তখন শরীরে ভোল্ট প্রবেশ করায়,
205
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
আর ফিরিয়ে আনে বাস্তব জীবনে,
ফালতু বাস্তবতায়।
206
00:18:29,480 --> 00:18:32,160
কেন তোমাকে
এসব বলছি ভাবছো?
207
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
তোমাকে দেখে আমার
মেয়ের কথা মনে পড়ে।
208
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
সেজন্যই সিম কার্ডটা নিয়েছিলাম।
209
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
সলে, যত চাও
রাখতে পারো তুমি।
210
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
আমার শুধু জামিনের জন্য
যথেষ্ট পরিমাণ দরকার। ওকে?
211
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
ভাবো আমি টাকাটা চাই?
212
00:18:54,120 --> 00:18:58,440
আমি কখনো এখান থেকে ছাড়া পাবো না,
মাকারেনা। ট্রান্সপ্লান্ট হবে না কোনো।
213
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
আর হলেও,
এই আপদটা চাই না আমি।
214
00:19:03,200 --> 00:19:06,280
কারণ এই অভিশপ্ত পুঁচকে
জিনিসের জন্য তিনটা মৃত্যু ঘটেছে।
215
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
তুমি বিপদে আছো।
216
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
জুলেমা তোমাকে ঘৃণা করে।
জিপসিও গার্লফ্রেন্ড নেয়ার জন্য।
217
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
- আমি ওর কাছ থেকে কিছু নিইনি।
- আমার দিকে তাকাও, মাকারেনা!
218
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
এটার কারণে অনেক বিপত্তিতে পড়বে,
যা থেকে কখনো রেহাই পাবে না।
219
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
তুমি বলো, মাকারেনা।
220
00:19:32,960 --> 00:19:37,240
তোমার জন্য, তোমার পরিবারের জন্য।
ফেলে দেবো এটা?
221
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
হ্যাঁ।
222
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
না, না, না...
223
00:19:51,720 --> 00:19:54,800
দেখো, তুমি যেখানে থেকে এসেছো
সেখানে হয়তো ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ কাজে দেয়
224
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
কিন্তু আমাকে এখানে থেকে
বের হতে হবে, সলে।
225
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
আগুন নিয়ে খেলছো।
226
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
- যাচ্ছি কোথায়?
- তোমার শাস্তি সংশোধন করা হয়েছে:
227
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
নির্জনবাস থেকে বিপজ্জনক
কয়েদির এলাকায় যাচ্ছো।
228
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
অন্যান্য কয়েদির সাথে
কোনো সংযোগ থাকবে না তোমার,
229
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
অন্যরা যেখানে রেস্ট নিবে
তুমি সেখানে কাজ আর ব্যায়াম করবে।
230
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
কোনো প্রশ্ন?
231
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
আমাকে দেখে রাখলে,
পেছনে থাকছো না কেন আমার?
232
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
আমি কেবল তোমার জেলার।
233
00:20:34,200 --> 00:20:38,080
- সেটা আরও ভালো...
- চুপ করো, জাহির। প্লিজ।
234
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
গেট খোলো।
235
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
গুড মর্নিং।
236
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
নতুন সিম কার্ড পাওয়া গেছে
237
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
করছোটা কী ওখানে?
238
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
স্যরি।
ভাবলাম কেউ আমাকে ডাকছিল।
239
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
আমি নতুন চিফ জেলার।
240
00:22:06,040 --> 00:22:10,480
আর কেউ আমাকে গর্দভ ভাবলে,
আমার মুখের উপর বলে দিতে পারে।
241
00:22:10,640 --> 00:22:12,520
- এক্ষুণি বেরিয়ে আসো।
- আসছি!
242
00:22:13,160 --> 00:22:16,440
- দরজা খোলো।
- একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
243
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
দরজাটা খোলো। এক্ষুণি।
244
00:22:20,600 --> 00:22:23,440
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
পরিষ্কার হচ্ছি।
245
00:22:26,440 --> 00:22:27,120
খোলো!
246
00:22:38,360 --> 00:22:42,240
- আবার যেন উঁকি মারতে না দেখি।
- স্যরি। ওটা ভুল বুঝাবুঝি ছিল।
247
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
শাওয়ারে যাও।
248
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
আমার তোয়ালে কোথায়?
249
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
এই, আমার জামা দেখেছো?
250
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
কেউ আমার জামা দেখেছো, প্লিজ?
আমার জামা চুরি গেছে!
251
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
মেয়েরা, সাবধান!
এখানে চোর ঢুকেছে।
252
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
৯৯৯ তে কল দে, মেয়েরা।
253
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
এখানে তল্লাশি চালানো উচিত তাদের।
254
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
তোমার ক্লিট ঢাকতে
আমার স্পঞ্জ নিবে?
255
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
এই, শালী!
ওটা আমার তোয়ালে।
256
00:25:10,520 --> 00:25:12,680
আহারে বেচারি,
জামা হারিয়ে ফেলেছো?
257
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
- জামা পরো।
- আমার জামা চুরি গেছে।
258
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
সেলে গিয়ে
বাড়তি সেট পরে নাও।
259
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
দৌড়াবে না!
260
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
বু!
261
00:25:29,760 --> 00:25:32,360
এইতো বেইমান।
সাথে আবার বডিগার্ড।
262
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
চুপ করো, ভার্গাস!
263
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
বেইমান।
264
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
বেইমান, বেইমান, বেইমান...
265
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
দৌড়াবে না!
266
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
ফাবিও।
267
00:26:06,000 --> 00:26:09,560
ফোনের জন্য একটু বেরুতে হবে।
তবে তুমি চাইলে ক্যান্সেল করতে পারি।
268
00:26:09,720 --> 00:26:12,760
আর এক ঘন্টায় কিছু হবে না।
যাও তুমি।
269
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
- তুমি নিশ্চিত?
- অবশ্যই, যাও!
270
00:26:24,840 --> 00:26:27,280
তুমি আর আমি
ব্যতিক্রম নই, তাই না?
271
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
দু'জনই এই জেলে
আটকা পড়ে আছি।
272
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
বেড়ার দুই পাশে দু'জন।
সামান্য ব্যবধান সেটা।
273
00:26:39,400 --> 00:26:43,080
ফারাক শুধু, আমি তোমাকে বাঁশ দিতে পারি,
কিন্তু তুমি আমাকে পারো না।
274
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
তাই?
275
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
তুমি ভালো লোকদের একজন।
276
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
তাই আমার মাথায় পলিথিন পরিয়ে
277
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
কোথাও ফেলে দিতে পারবে না।
278
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
করবো প্রমাণ?
279
00:27:16,160 --> 00:27:19,920
কাবিলা, ওকে একটা ২৬৪৩ নাম্বার
ইউনিফর্ম দাও। বাড়তি একটা লাগবে ওর।
280
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
- আগেরটার কী হয়েছে?
- চুরি গেছে।
281
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
সেজন্যই কি দ্য টার্মিনেটর
তোমার প্রহরী হয়েছে?
282
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
আমার সাথে মজা করো না, মেয়ে।
283
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
হ্যাঁ, কী ব্যাপার?
284
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
জুলেমাকে নির্জনবাস থেকে
বের করে ফেলেছে।
285
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
- ভয় পাচ্ছো নিশ্চয়ই।
- হ্যাঁ।
286
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
আর তাছাড়া,
প্রচুর ঝামেলায় আছি।
287
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
চুরি হচ্ছে, পুরো উলঙ্গ হয়ে হাঁটছি
আর বেইমানের খেতাব পাচ্ছি।
288
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
সাথে আনাবেল দিচ্ছে আলটিমেটাম।
289
00:27:46,440 --> 00:27:49,160
- কী ধরণের আলটিমেটাম?
- আমার কাছে ২,৬০০ ইউরো পায়।
290
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
আজকে সেটা ফেরত চায়।
291
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
ফেরত দিচ্ছি ভাবলে ও পাগল।
292
00:27:54,280 --> 00:27:57,760
শোনো, আনাবেলের কাছে
টাকা ঋণী থাকতে পারবে না।
293
00:27:58,920 --> 00:28:03,080
ও ৫ গ্রাম ড্রাগের ব্যবস্থা করবে
তোমার জিনিসপত্রে পাওয়ার জন্য।
294
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
তোমার সাজা বাড়বে,
ছাড়া পাবে না।
295
00:28:06,240 --> 00:28:07,880
কী করবো?
আমার কাছে টাকা নেই।
296
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
তোমার কাছে মোবাইল আছে।
297
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
- ওটা এদিকে দাও। টাকার ব্যবস্থা করে দেবো।
- চার্জ দিতে হবে।
298
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
তোমার সাইজ নেই।
এটা পরে দেখো না?
299
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
ভালবুয়েনা,
একটু ঘুরবে, প্লিজ?
300
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
ঘুরবো না,
ফেরেইরোর উপর নজর রাখছি।
301
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
কিন্তু ওর ইউনিফর্ম পাল্টাতে হবে,
তাই প্লিজ ঘোরো।
302
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
খোদা! কী এটা,
ডিপার্টমেন্ট স্টোর?
303
00:28:37,000 --> 00:28:40,840
ধন্যবাদ। তোমাকে যদি আমার সাথে
একই সেলে থাকতে দিতো।
304
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
কী বলছো আবার?
রেডি হয়েছো?
305
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
১৫ মিনিটের মধ্যে তোমার
গ্রিনহাউজে যেতে হবে।
306
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
রোজার কী খবর?
ওর বাচ্চা হয়েছে?
307
00:28:48,680 --> 00:28:53,760
কত? ৯ পাউন্ড ৭ আউন্স?
বড়ো তো! কী সুন্দর!
308
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
- ১০ সেকেন্ড।
- কী সুন্দর!
309
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
ধরো, লোলো।
310
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
আরও ৫ মিনিট।
311
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
পরেরজন!
312
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
তোমাকে ভীষণ ভালোবাসি।
313
00:29:42,840 --> 00:29:45,920
আমার টাকা দরকার,
এই মুহূর্তেই। ব্যবস্থা করো।
314
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
হ্যাঁ, ওই শালীর সাথে?
315
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
ওসব নোংরা মহিলাদের পছন্দ করো।
আমার জন্য একটা রেখো।
316
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
পরেরজন!
317
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না।
318
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
হয়তো হন্ডুরাসের কোনো কানেকশন নেই,
আমি কী করতে পারি...?
319
00:30:28,640 --> 00:30:29,360
হ্যাঁ?
320
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
হ্যালো, অ্যান্টোনিও বলছি।
ফোনের ব্যাপারে করেছিলাম।
321
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
অ্যান্টোনিও!
সো স্যরি, সত্যি।
322
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
সকাল ৮টা থেকে আমার
ছেলের সাথে ইমার্জেন্সিতে আছি।
323
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
সো স্যরি।
324
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
ও ঠিক আছে? কী হয়েছে?
325
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
মেনিনজাইটিসের টেস্ট নিচ্ছে ওর।
326
00:30:49,520 --> 00:30:53,640
বললো আছে কি-না দেখতে শুধু,
কিন্তু আমি চিন্তায় শেষ।
327
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
না, চিন্তা করো না একদম।
ফোন কোনো ব্যাপার না।
328
00:30:57,120 --> 00:31:00,000
এখান থেকে বেরিয়ে কল দেবো?
329
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
ওহো, আমিও না!
তোমার কাছে তো ফোন নেই।
330
00:31:03,040 --> 00:31:06,840
যখন পারো, গতকাল যে ফোনে
কথা বলেছিলাম সেটায় কল দিয়ো।
331
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
- ওটা আমার বন্ধুর নাম্বার।
- ওকে।
332
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
ধন্যবাদ, অ্যান্টোনিও।
আবারও দুঃখিত।
333
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
একদমই চিন্তা করো না।
334
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
- ধন্যবাদ।
- বাই।
335
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
ভেতরে যাও!
336
00:31:39,320 --> 00:31:42,960
- একটু পেছনে সরবেন, প্লিজ?
- তোমার নিজের নিরাপত্তার জন্য।
337
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
তারচেয়ে আমার সাথে নাছোড়বান্দার
মতো লেগে না থাকলেই খুশি হবো।
338
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
আসো।
339
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
হ্যালো।
340
00:32:05,840 --> 00:32:08,200
তোর কী করেছি রে আমি?
341
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
আমার লেটুস সব
নষ্ট করেছিস কেন?
342
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
বুঝতে পারিনি।
নষ্ট করতে চাইনি...
343
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
আর আমার তোয়ালে?
344
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
আমি হাগু করার সময়
তোয়ালে চুরি করেছিস কেন?
345
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
আমারটা চুরি গিয়েছিল, আমার জামাও।
জানতাম না কী করবো।
346
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
- সত্যিই ব্যক্তিগত কিছু ছিল না।
- শালীগুলো!
347
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
ওরা আমার সাথেও এমন করতো।
348
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
আনাবেল করেছে।
349
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
তারপর কুঠরিতে
কিছু খোঁজা শুরু করে।
350
00:32:37,320 --> 00:32:39,760
- আমি কিন্তু বলিনি, ব্লন্ডি।
- চিন্তা করো না।
351
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
মুখে তালা দিলাম।
তোমার নাম?
352
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
- রোজা।
- আমি মাকারেনা। ভালো লাগলো।
353
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
আমরা একসাথে খাবো।
এখন যেতে হবে।
354
00:32:46,080 --> 00:32:48,960
মানে কী এসব?
শালী পাগল।
355
00:32:55,560 --> 00:32:58,640
বেইমান।
খেলবে নাকি একটু?
356
00:33:10,880 --> 00:33:13,640
চিন্তা করো না, ইস্টেফানিয়া।
সবসময়ের মতো যা পারি করবো।
357
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
ওকে।
358
00:33:15,720 --> 00:33:17,880
দারুণ। ধন্যবাদ, কারলস।
359
00:33:18,240 --> 00:33:19,040
বাই।
360
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
কেমন আছো?
শুনলাম পড়ে গিয়েছিলে।
361
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
বলের বাড়ি খেয়েছিলাম।
362
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
বেশ চোট লেগেছে।
তোমার আরও যত্ন নেয়া উচিত, ওকে?
363
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
এই! ডাক্তার দেখানো হলে,
যাও এবার।
364
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
- যাও।
- যাচ্ছি।
365
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
এখন পর্যন্ত ৫২০ ইউরোর
ব্যবস্থা করেছি।
366
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
ফোন এখন ঠিকমতো
চার্জ হচ্ছে। ওকে?
367
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
কাবিলা!
তুমি বয়রা-টয়রা নাকি?
368
00:33:48,320 --> 00:33:50,680
ওকে, যাচ্ছি!
369
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
বন্ধুকে বিদায় জানাচ্ছি,
দোহাই খোদার!
370
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
ফেরেইরো,
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
371
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
পর্যবেক্ষণে থাকবে ২৪ ঘন্টা।
372
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
জাহির। অন্য কয়েদিদের
থেকে দূরে সরো।
373
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
- এখানে বসতে পারবো না?
- না, পারবে না।
374
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
- কেন?
- তোমাকে বিপজ্জনক ক্যাটাগরিতে ফেলা হয়েছে।
375
00:34:26,560 --> 00:34:30,200
যোগাযোগ করার কোনো অধিকার নেই তোমার।
নির্জনবাসে পাঠাতে বলো না।
376
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
- জুলেমাকে নিয়ে কোনো সমস্যা?
- না।
377
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
- কিছু হয়েছে?
- না, কিছু হয়নি।
378
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
পালোমার হাজবেন্ডকে কল দিয়েছিলাম
তার অবস্থা জানতে।
379
00:34:59,120 --> 00:34:59,600
তারপর?
380
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
সে হাসপাতালে।
381
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
তার দুইটা নার্ভাস ব্রেকডাউন হয়েছে।
382
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
জমজ বাচ্চারা তার বোনের কাছে।
383
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
কোনোমতে কথা বলতে পারছে সে।
384
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
আমাকে বললো মরতে চায়।
385
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
ফোনটা রেখে দিয়েছি।
এতে মনে হয়েছে...
386
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
পরে কথা হবে।
387
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
গভর্নর, এসেছি আমি।
388
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
স্যরি।
389
00:35:31,680 --> 00:35:36,000
জানি এখানে যা ঘটছে
সব নিয়ে আপনি...
390
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
কঠিন সময় পার করছেন।
391
00:35:39,120 --> 00:35:42,160
সাথে আপনার ডিভোর্স।
দুঃখজনক!
392
00:35:43,720 --> 00:35:46,560
শুধু জানিয়ে রাখতে চাচ্ছি
আমাকে আপনার দরকার পড়লে,
393
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
আমি পাশে আছি।
সত্যি, যেকোনো কিছুর জন্য।
394
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
আসলে...
395
00:35:53,360 --> 00:35:56,720
কোনো সম্পর্ক পূর্ণতা না পেলে
সেটার অবসান ঘটানোই ভালো।
396
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
বৌদ্ধধর্মাবলম্বীরা কী বলে?
"সবকিছু কারণে ঘটে।"
397
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
- ধন্যবাদ, পালাসিওস।
- ব্যাপার না।
398
00:36:07,720 --> 00:36:11,640
স্যরি, আসুনের জন্য এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছি।
পে ফোন থেকে কল দিতে হয়েছিল তাকে।
399
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
ওরা আমার বাচ্চাদের ভিডিও করেছে...
400
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
রাতে, ওদের দোলনায়।
401
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
ওরা বাইরে কাউকে দিয়ে
আমার উপর নজর রাখাচ্ছে।
402
00:36:20,720 --> 00:36:22,120
আমার সব জানে, ফাবিও।
403
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
কিছু বলো না।
404
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
কে?
405
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
ওঠো।
406
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
এক্সকিউজ মি, ডক্টর।
আমার এখন ভালো লাগছে।
407
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
আমার সেলে যাওয়ার
পারমিশন চাচ্ছি।
408
00:36:51,840 --> 00:36:53,880
না। তোমাকে ছাড়তে পারবো না।
409
00:36:54,480 --> 00:36:57,160
আসলে, বসো।
তোমার চক্ষুতারা দেখতে চাই।
410
00:37:00,880 --> 00:37:04,560
আঘাত পেয়েছিলে
আর মাথায় চারটা সেলাই লেগেছে।
411
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
দেখি তো।
412
00:37:21,000 --> 00:37:24,600
ওর দুর্বলতা কী জানো?
ও কমবয়সী কয়েদিদের পছন্দ করে।
413
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
কোনো মাথা ঘোরা কিংবা ঝিমঝিমানি?
414
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
না।
415
00:37:33,280 --> 00:37:35,440
আপনাকে আশ্বস্ত করছি
আমার কোনো ব্যথা নেই।
416
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
হ্যাঁ, মচকানো কব্জিতে
আছে একটু।
417
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
তাই?
418
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
তোমার হাত দেখা যাক।
419
00:37:45,720 --> 00:37:49,000
মনে রেখো: ও তোমাকে যত বেশি পছন্দ করবে,
এখানে জীবন তত ভালো কাটাবে।
420
00:37:57,280 --> 00:37:57,920
দেখি।
421
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
ভেরি গুড।
422
00:38:02,080 --> 00:38:02,880
ব্যথা আছে?
423
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
ব্যথা লাগে?
424
00:38:08,640 --> 00:38:09,480
না।
425
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
পলিয়েস্টার এলার্জির কারণে...
426
00:38:14,640 --> 00:38:18,280
তোমার গায়ে
ফুসকুড়ি পড়েছে দেখছি।
427
00:38:19,320 --> 00:38:21,520
ক্রিম না লাগালে পড়ে।
428
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
আন্ডারওয়্যার পরি না।
429
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
জালাতনের কারণে।
430
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
ভেরি গুড।
431
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
ফুসকুড়ি দেখি একটু।
432
00:39:00,440 --> 00:39:03,560
আমি ছাড়া পেয়ে
আঙ্গিনায় যেতে চাই।
433
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
একটু অস্বস্তি লাগছে।
434
00:39:07,720 --> 00:39:10,360
আগে ডার্মাটাইটিস দেখি,
435
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
তারপর অস্বস্তির ব্যাপারটা দেখবো।
436
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
বলেছিলেন আপনি ফাদার ক্রিসমাসের মতো,
কয়েদিদের সাহায্য করেন আপনি।
437
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
বেশিকিছু চাচ্ছি না।
438
00:39:50,960 --> 00:39:53,760
আমাকে ছেড়ে দিয়ে কিছুটা সময় দিন।
439
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
আমি এখানকার মেয়েদের মতো নই।
440
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
আমাকে সময় দিতে হবে।
441
00:40:13,080 --> 00:40:14,680
ছেড়ে দেবো তোমাকে।
442
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
আর সেইসাথে...
443
00:40:18,800 --> 00:40:23,920
পলিয়েস্টার এলার্জির সমস্যাটা
পুনরায় নিশ্চিত করবো।
444
00:40:24,720 --> 00:40:27,200
তার উপর, সপ্তাহে তোমাকে...
445
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
তিনটা এপয়েন্টমেন্ট দেবো?
446
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
অন্যান্য ছোটো সমস্যার জন্য।
447
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
কিচ্ছু শেখা যায় না।
448
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
এখানে ডিগ্রির জন্য পড়া যায়।
449
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
এরকম করো না।
সত্যিই পড়াশোনা করেছি আমি। হেসো না।
450
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
ব্যবহারিক পুনর্বাসন ক্লাসে
আমার সিভি লেখা শিখেছিলাম।
451
00:40:58,040 --> 00:41:02,400
পেশাদারী অভিজ্ঞতা:
ম্যাডাম ও কুটনি।
452
00:41:02,560 --> 00:41:04,760
খুব কম শেখা হয়।
বাঁচার জন্য শেখা হয়।
453
00:41:04,920 --> 00:41:09,600
সাহিত্য... জানি না। ছাত্রী হিসেবে
আমার মাঝে ব্যাপক সম্ভাবনা ছিল।
454
00:41:35,560 --> 00:41:39,600
- কী চুরি করতে চেয়েছিলে?
- আমার টাকায় যে ফোনটা কিনেছিলে।
455
00:41:39,760 --> 00:41:43,400
তোমার কাছে যা পাই তার কিছু শোধ নিতে।
পেয়েছি শুধু একটা সিম কার্ড।
456
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
ভাবো টাকা আমার জন্য সমস্যা?
457
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
আমি দুই মিলিয়নের বেশি চুরি করেছি।
তোমার ড্রাগের দাম শোধ করতে পারবো,
458
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
সেইসাথে যত সুদ চাও।
459
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
৫০, ৬০, যত।
460
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
কিন্তু টাকাটা এখানে আনা সম্ভব না।
461
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
এখানে ৫০০ আছে।
বাকিটা কিস্তিতে।
462
00:42:09,800 --> 00:42:12,520
ধন্যবাদ, মাকা।
এখন আমরা আবার বন্ধু হতে পারি।
463
00:42:12,680 --> 00:42:15,160
তার দরকার নেই,
সিমটা দাও শুধু।
464
00:42:15,640 --> 00:42:18,080
খুবই দুঃখিত, বেচে দিয়েছি।
465
00:42:19,120 --> 00:42:22,400
পাকিস্তানি মেয়েটার কাছ থেকে
আরেকটা কেনার জন্য টাকা ধার দেবো।
466
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
আমার কাছে ৫০০ ইউরো আছে।
467
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
ওররে, বেইমান দেখি ফিরেছে!
468
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
আর কেউ কিছু বললোই না।
469
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
ফেরেইরো, বের হও!
470
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
- সিমটা কার কাছে বেচেছো?
- তোমার বন্ধু জিপসির কাছে।
471
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
আশাকরি কিছু ব্যালেন্স অবশিষ্ট ছিল।
472
00:42:50,320 --> 00:42:52,720
এই, আমার সিম ফেরত দাও।
473
00:42:56,600 --> 00:43:00,080
তোমার সব হাত করে নিবো।
তোমার আত্মাটাও।
474
00:43:00,240 --> 00:43:03,320
- যেভাবে তুমি আমার সব নিয়েছো।
- ব্যস। সেলে যাও!
475
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
এই, তুমি এখানে আসতে পারো না!
476
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
এখানে মারামারিতে জড়ালে
ওরা তোমাকে ছিঁড়ে টুকরো করবে!
477
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
পুসি দেখতে চাইলে,
নিজের বোনেরটা গিয়ে দেখো।
478
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
জুলেমা জেলের
সবচেয়ে বিপজ্জনক কয়েদি।
479
00:43:17,440 --> 00:43:19,280
ওর হিট লিস্টে নাম তুলতে চাও?
480
00:43:20,680 --> 00:43:21,880
ফাবিও...
481
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
কী চলছিল তোমার মাথায়?
482
00:43:32,600 --> 00:43:35,240
পালোমার সাথে কথা বলেছিলাম
তাকে মারার আগে।
483
00:43:35,400 --> 00:43:39,000
তাকে বলেছিলাম সব ভুলে যেতে,
স্বাভাবিকভাবে জীবনযাপন করতে।
484
00:43:39,160 --> 00:43:41,680
কিন্তু সেরকমটা হয়নি।
ওকে মেরে ফেলেছে।
485
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
খুব ভালো পরামর্শ
দিইনি ওকে, তাই না?
486
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
ফাবিও, যা ঘটেছে
তাতে তোমার কোনো দোষ নেই।
487
00:43:48,440 --> 00:43:51,280
আমি জানি না
ও স্বীকার করলে কী হতো,
488
00:43:51,440 --> 00:43:55,640
কিন্তু সত্যিটা হলো ওকে চুপ থাকতে
বলেছিলাম। আর ও এখন বেঁচে নেই।
489
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
সিকিউরিটি ক্যামেরা মুছেছিল কেন?
490
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
কারণ ওই জুলেমা শালী
ওকে হুমকি দিচ্ছিল।
491
00:44:04,040 --> 00:44:06,400
আর ও পার্কিং লটে
গুলিতে উড়ে গেল...
492
00:44:06,880 --> 00:44:08,320
ওরা শুনতে পাবে।
493
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
ওই শালীর খুলি ওড়াতে চাই,
বেশ্যা একটা!
494
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
চুপ করো! কারো খুলি ওড়াচ্ছো না তুমি।
শুনেছো আমার কথা?
495
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
সবচেয়ে ভালো হবে,
তোমাকে এখান থেকে বের করে দেওয়া।
496
00:44:20,000 --> 00:44:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ