1
00:01:18,231 --> 00:01:19,299
¡Hola amor!
2
00:01:19,334 --> 00:01:20,368
¡Hola papi!
3
00:01:22,235 --> 00:01:23,503
Ya sabes...
4
00:01:23,528 --> 00:01:24,971
No tienes que recogerme, yo...
5
00:01:25,006 --> 00:01:26,415
...puedo hallar a quien me lleve.
6
00:01:26,448 --> 00:01:28,133
Si, lo sé, eso es lo que me preocupa.
7
00:01:28,158 --> 00:01:29,631
¿Qué es eso que tienes en la parte...
8
00:01:29,722 --> 00:01:31,253
...trasera de tu mano, Caitlin Maguire?
9
00:01:31,328 --> 00:01:32,693
Relájate papá,
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,004
es Hanock.
11
00:01:34,039 --> 00:01:35,002
Le prometí a mamá que...
12
00:01:35,037 --> 00:01:35,966
...me lo haría, en clase,
13
00:01:35,991 --> 00:01:37,468
estamos estudiando la Cultura India.
14
00:01:37,493 --> 00:01:38,678
La Cultura India...
15
00:01:39,085 --> 00:01:40,637
Se puede lavar, ¿no?
16
00:01:40,836 --> 00:01:42,722
Más o menos, se desvanece.
17
00:01:47,092 --> 00:01:48,319
Tengo estos,
18
00:01:48,344 --> 00:01:50,563
la chica de la tienda dijo
que eran de los mejores.
19
00:01:51,972 --> 00:01:53,775
Dios,
20
00:01:53,807 --> 00:01:55,568
gracias papá, ¿sabes que...
21
00:01:55,893 --> 00:01:57,946
no hago los exámenes
hasta el año que viene?
22
00:01:57,978 --> 00:01:59,344
Nunca es demasiado pronto para...
23
00:01:59,435 --> 00:02:00,782
...empezar a prepararse, ¿verdad?
24
00:02:01,023 --> 00:02:02,742
Oye, podemos parar por la tienda,
25
00:02:02,816 --> 00:02:05,453
para un par de bocadillos,
para tenerlos cuando...
26
00:02:05,478 --> 00:02:06,930
...Mike regrese del trabajo.
27
00:02:06,955 --> 00:02:08,373
¿Entonces Mike tiene trabajo?
28
00:02:08,781 --> 00:02:10,125
Si...
29
00:02:11,033 --> 00:02:13,586
No todo el mundo en mi
escuela es un "snob", papá...
30
00:02:14,536 --> 00:02:17,382
Mike se ganó una beca, y
lava los platos en Dennise.
31
00:02:18,165 --> 00:02:20,010
¿Terminaste con tu ensayo?
32
00:02:21,460 --> 00:02:23,680
- Totalmente.
- ¿Totalmente?
33
00:02:24,545 --> 00:02:27,391
Muy bien, está casi listo,
solo tengo que probarlo e...
34
00:02:27,416 --> 00:02:28,274
...imprimirlo.
35
00:02:28,299 --> 00:02:29,696
Quiero ese ensayo terminado...
36
00:02:29,731 --> 00:02:31,504
...antes que tus dos amiguitos vengan,
37
00:02:31,529 --> 00:02:33,108
de otra manera, nunca lo terminarás.
38
00:02:33,388 --> 00:02:35,065
La Muerte es Expulsada.
39
00:02:35,932 --> 00:02:37,276
¿Qué?
40
00:02:37,975 --> 00:02:39,853
La Muerte es Expulsada...
41
00:02:40,111 --> 00:02:41,381
...es de Julio Cesar...
42
00:02:41,406 --> 00:02:44,157
...¿en lo que llevo trabajando
las últimas seis semanas?
43
00:02:46,400 --> 00:02:49,746
La Muerte es Expulsada,
es impresionante.
44
00:02:53,615 --> 00:02:55,585
¿Ya tienes una fecha límite?
45
00:02:55,826 --> 00:02:57,170
El próximo sábado.
46
00:02:57,577 --> 00:02:59,286
A Caitlin le va a encantar,
47
00:02:59,321 --> 00:03:00,995
tiene el lugar para ella sola.
48
00:03:01,020 --> 00:03:01,754
Muy bien, de acuerdo.
49
00:03:01,779 --> 00:03:04,761
Los dulces 16 de
Caitlin, me siento viejo.
50
00:03:05,711 --> 00:03:08,389
¿Qué vamos a hacer con el alcohol?
51
00:03:08,463 --> 00:03:10,353
No te preocupes por eso, le diremos...
52
00:03:10,388 --> 00:03:12,036
...a los bartenders y meseras...
53
00:03:12,061 --> 00:03:13,704
...que nada de alcohol.
54
00:03:13,729 --> 00:03:16,063
Bueno, pues habla con el portero,
55
00:03:16,429 --> 00:03:18,148
nada de metanfetaminas en la puerta.
56
00:03:19,890 --> 00:03:22,778
- ¿Tu portero vende meta?
- No te preocupes por eso,
57
00:03:22,893 --> 00:03:24,329
cualquiera que mire a los amigos de...
58
00:03:24,420 --> 00:03:25,906
...Caitlin, aunque sea un poco gracioso,
59
00:03:25,980 --> 00:03:27,908
les parto el culo yo mismo.
60
00:03:28,190 --> 00:03:29,375
No, no... Espera.
61
00:03:29,400 --> 00:03:31,912
Son chicos de 16 años, no
quiero ningún incidente.
62
00:03:32,945 --> 00:03:35,415
No quieres chicos de 16 años
tomando alcohol y drogas...
63
00:03:35,531 --> 00:03:37,376
...como si nosotros
fuéramos modelos a seguir.
64
00:03:37,950 --> 00:03:40,337
¿En cuántos problemas
nos metíamos con esa edad?
65
00:03:40,372 --> 00:03:42,339
Bueno si me acuerdo
de ti, con una doble...
66
00:03:42,364 --> 00:03:44,383
...con Betsy, la chica del ojo flojo.
67
00:03:44,415 --> 00:03:46,551
- Así es...
- Cierto...
68
00:03:47,543 --> 00:03:49,146
¿No fue tu novia un tiempo?
69
00:03:49,237 --> 00:03:51,014
Lo fue, hasta que me enteré...
70
00:03:51,039 --> 00:03:53,808
...que este hijo de puta
le estaba dando a escondidas.
71
00:03:54,132 --> 00:03:56,769
Oye, compartimos el mismo
tarrón de miel, ¿cierto?...
72
00:03:57,302 --> 00:03:59,063
...eso nos hace hermanos de leche.
73
00:03:59,088 --> 00:04:00,356
¡Rómulo y Remo!
74
00:04:00,513 --> 00:04:02,324
Esto es lo que no entiendo,
75
00:04:02,349 --> 00:04:04,652
¿cómo es que recuerdas a quién
te follaste, si estás bebiendo...
76
00:04:04,677 --> 00:04:06,904
...un montón de escocés al
día, desde que naciste?
77
00:04:07,270 --> 00:04:09,073
Es como respirar para mí.
78
00:04:10,732 --> 00:04:13,369
Voy a hacer una gran fiesta,
porque tú eres un buen papá.
79
00:04:13,943 --> 00:04:16,789
- Tengo que irme.
- Tómalo con calma Pauli.
80
00:04:22,327 --> 00:04:23,796
¡Señor Alcalde! ¡Señor Alcalde!
81
00:04:24,037 --> 00:04:25,381
Señor Alcalde,
82
00:04:25,789 --> 00:04:28,551
¿puede decirnos cuántos
trabajos proveerá este proyecto?
83
00:04:28,917 --> 00:04:31,305
Si, la Fase 1 ya ha creado más...
84
00:04:31,340 --> 00:04:33,973
...de 100 trabajos, trabajos locales,
85
00:04:33,998 --> 00:04:37,267
para esta comunidad, y hoy
comenzamos con la Fase 2.
86
00:04:37,925 --> 00:04:40,437
Y la Fase 2 significa
que tendremos un parque...
87
00:04:40,803 --> 00:04:43,064
- ...así como una rivera.
- Señor Maguire,
88
00:04:43,263 --> 00:04:45,525
¿qué pretende hacer con las ganancias?
89
00:04:45,557 --> 00:04:46,825
Gracias Frank,
90
00:04:46,850 --> 00:04:48,521
el Alcalde y yo creemos que este...
91
00:04:48,556 --> 00:04:50,405
...proyecto incrementará la economía...
92
00:04:50,479 --> 00:04:52,651
...y pretendemos poner el dinero...
93
00:04:52,686 --> 00:04:55,076
...en la educación y la salud, gracias.
94
00:04:59,655 --> 00:05:01,374
Gracias a todos por venir.
95
00:05:08,163 --> 00:05:10,717
Cariño, ¿ya estás listo?, vamos
a llegar tarde a la cena...
96
00:05:10,742 --> 00:05:12,302
...con los Thompson y el decano White.
97
00:05:14,628 --> 00:05:16,639
¿Qué hace el decano White exactamente?
98
00:05:17,297 --> 00:05:18,850
Él trabaja para el gobernador,
99
00:05:18,924 --> 00:05:21,309
creo que va a postularse
para controlador de bienes.
100
00:05:21,334 --> 00:05:22,393
Hasta donde sé.
101
00:05:22,426 --> 00:05:24,187
Necesitamos más contactos...
102
00:05:24,212 --> 00:05:25,938
¿Prefieres el Arch du Noir...
103
00:05:25,963 --> 00:05:27,190
...o el Portifillio?
104
00:05:27,222 --> 00:05:28,566
Noir.
105
00:05:28,682 --> 00:05:31,564
Sabes, Princeton son
casi $40.000 al año,
106
00:05:31,655 --> 00:05:33,821
y eso sin incluir la habitación.
107
00:05:34,062 --> 00:05:35,907
Lo sé, ¿podemos costearlo?
108
00:05:36,064 --> 00:05:37,450
Lo tengo cubierto.
109
00:05:38,150 --> 00:05:40,119
"Nosotros", lo tenemos cubierto.
110
00:05:40,652 --> 00:05:41,996
Somos un equipo, ¿cierto?
111
00:05:42,031 --> 00:05:44,082
Si, somos un equipo, pero ella es...
112
00:05:44,114 --> 00:05:45,257
No, sin peros,
113
00:05:45,282 --> 00:05:47,377
nada de esa mierda de "ella es mi hija".
114
00:05:48,118 --> 00:05:50,546
Los amo a los dos, y me casé
con ambos, ¿lo entiendes?
115
00:05:51,496 --> 00:05:54,634
Te ves muy sexy, cuando
me pones en mi lugar.
116
00:05:54,958 --> 00:05:56,803
¿Este eres tú, cambiando de tema?
117
00:06:04,301 --> 00:06:06,144
No creo que tengamos tiempo para esto.
118
00:06:09,555 --> 00:06:11,274
Eres tan provocador
119
00:06:11,432 --> 00:06:13,235
Voy a revisar a los chicos.
120
00:06:18,314 --> 00:06:20,701
Caitlin te vas a quedar en
casa esta noche, ¿cierto?
121
00:06:20,726 --> 00:06:22,619
Si, nos vamos a quedar aquí.
122
00:06:22,860 --> 00:06:24,309
Bien, porque tienes que hacer un...
123
00:06:24,400 --> 00:06:25,831
...montón de tarea para el lunes...
124
00:06:25,856 --> 00:06:27,475
...y tienes que enfocarte en el trabajo.
125
00:06:27,500 --> 00:06:29,084
- Muy bien, papá.
- Lo digo en serio.
126
00:06:30,284 --> 00:06:31,626
Papá, lo sé,
127
00:06:31,661 --> 00:06:34,297
solo nos vamos a quedar
aquí, ver televisión o algo,
128
00:06:34,664 --> 00:06:37,050
Lisa puede ser que
pase, pero eso es todo.
129
00:06:37,708 --> 00:06:40,262
Michael, oí que eres
un hombre trabajador.
130
00:06:40,711 --> 00:06:42,222
Sí, señor.
131
00:06:42,505 --> 00:06:44,099
¿Y cómo te funciona eso?
132
00:06:44,924 --> 00:06:46,067
Apesta,
133
00:06:46,092 --> 00:06:48,351
pero es bueno tener algo
que te de un dólar o dos.
134
00:06:48,386 --> 00:06:50,813
Este verano, si quieres hacer
algo de dinero de verdad...
135
00:06:50,838 --> 00:06:52,648
...avísame y te pongo
en uno de mis equipos.
136
00:06:53,264 --> 00:06:54,645
Mover un martillo paga mucho...
137
00:06:54,680 --> 00:06:56,027
...más que estar en Dennise.
138
00:06:56,643 --> 00:06:57,786
¿Haría eso por mí?
139
00:06:57,811 --> 00:07:00,323
Si, si me das una mano con
una de estas cajas por aquí.
140
00:07:10,407 --> 00:07:12,877
¿Entonces, le vas a pedir
a mi hija que salga contigo?
141
00:07:12,902 --> 00:07:14,052
¿Qué?
142
00:07:14,077 --> 00:07:15,629
Veo la manera en que la miras.
143
00:07:18,039 --> 00:07:20,968
No creí que la dejaría salir ¿sabe?
144
00:07:21,543 --> 00:07:23,429
- ¿Fumas hierba?
- No.
145
00:07:23,920 --> 00:07:26,307
- ¿Ninguna droga en lo absoluto?
- No.
146
00:07:26,673 --> 00:07:30,603
Bueno, pues yo podría,
hacer una excepción,
147
00:07:31,011 --> 00:07:32,813
por un hombre trabajador.
148
00:07:33,221 --> 00:07:35,065
¿Cree que diría que sí?
149
00:07:36,181 --> 00:07:38,276
La mente de una mujer
es una cosa misteriosa,
150
00:07:38,517 --> 00:07:40,445
no puedo decirte lo que va a decir,
151
00:07:41,937 --> 00:07:44,282
pero la fortuna favorece al atrevido.
152
00:07:46,025 --> 00:07:47,369
¿Estás lista?
153
00:07:47,609 --> 00:07:51,665
Si, casi, ve encendiendo el
coche, enseguida estoy ahí.
154
00:07:54,783 --> 00:07:56,603
Caitlin, no soy tu madre, no voy...
155
00:07:56,694 --> 00:07:58,672
...a darte una lección sobre no fumar,
156
00:07:58,787 --> 00:08:00,464
aunque no deberías de fumar,
157
00:08:00,621 --> 00:08:02,807
pero la última vez que tú
y tus amigos se quedaron,
158
00:08:02,832 --> 00:08:04,713
Paul encontró colillas de cigarro...
159
00:08:04,748 --> 00:08:06,595
...en el patio y yo me eche la culpa.
160
00:08:07,211 --> 00:08:09,556
- ¿Te creyó?
- Probablemente no,
161
00:08:09,839 --> 00:08:11,266
pero ese no es el punto.
162
00:08:11,632 --> 00:08:14,144
La mirada que me dio...
163
00:08:14,469 --> 00:08:16,037
Conozco la mirada.
164
00:08:16,072 --> 00:08:17,606
¿Entonces entiendes?
165
00:08:17,929 --> 00:08:19,273
Sí.
166
00:08:20,891 --> 00:08:22,360
Si, seré buena...
167
00:08:22,768 --> 00:08:24,112
Lo prometo.
168
00:08:24,519 --> 00:08:27,156
Gracias. Chicos pasen una buena noche.
169
00:08:32,819 --> 00:08:34,497
Ella es tan sexy.
170
00:08:34,738 --> 00:08:36,165
Cretino.
171
00:08:46,458 --> 00:08:49,178
Creo que esa área es el
lugar perfecto para construir.
172
00:08:49,252 --> 00:08:51,472
Esa parte de la ciudad,
solo grita por desarrollo.
173
00:08:51,838 --> 00:08:53,440
Bueno,
174
00:08:53,465 --> 00:08:56,269
todos estos años en el
desarrollo de urbanización...
175
00:08:56,968 --> 00:08:59,022
...¿cómo se inició en
el negocio señor Maguire?
176
00:08:59,262 --> 00:09:01,107
Se está haciendo tarde,
177
00:09:01,181 --> 00:09:02,899
ya pasa de la medianoche.
178
00:09:03,474 --> 00:09:05,736
Seguro que quieren también
ir a casa a descansar.
179
00:09:05,761 --> 00:09:07,029
A Paul no le gusta alardear...
180
00:09:07,812 --> 00:09:09,276
...pero la verdad, es que construyó...
181
00:09:09,311 --> 00:09:10,615
...su primer desarrollo el mismo.
182
00:09:11,565 --> 00:09:14,202
- Mucho trabajo difícil.
- Es lo que he oído.
183
00:09:14,318 --> 00:09:16,601
Bueno tenía todo un
grupo conmigo, pero...
184
00:09:16,626 --> 00:09:18,874
...mi primer trabajo fue
moviendo un martillo...
185
00:09:20,116 --> 00:09:22,885
...podrá sonar un poco loco, pero...
186
00:09:22,910 --> 00:09:27,174
...no hay nada que me satisfaga
más, que un trabajo honesto.
187
00:09:27,248 --> 00:09:28,191
Me encanta la gente que no tiene...
188
00:09:28,226 --> 00:09:29,134
...miedo a remangarse la camisa...
189
00:09:29,159 --> 00:09:30,469
...y ensuciarse las manos.
190
00:09:30,668 --> 00:09:32,220
Va por un día de trabajo honesto.
191
00:09:33,838 --> 00:09:35,390
Por un día de trabajo honesto.
192
00:09:36,382 --> 00:09:39,895
- Vienen por ti Bárbara.
- Detente.
193
00:09:41,262 --> 00:09:43,649
Oye, como que le caes bien a mi papá.
194
00:09:44,223 --> 00:09:45,567
Es gracioso.
195
00:09:45,766 --> 00:09:48,319
Si, Mike trabajando para el grande...
196
00:09:48,518 --> 00:09:50,696
...llevándote bien con la familia,
197
00:09:50,721 --> 00:09:51,413
lo próximo que sabes,
198
00:09:51,438 --> 00:09:53,866
es que te casas con Caitlin,
te apropias del negocio,
199
00:09:53,891 --> 00:09:55,576
será un caos en nada.
200
00:09:56,318 --> 00:09:57,703
¡Córtala hombre!
201
00:10:18,798 --> 00:10:20,601
Detective... ¿Vino a cenar?
202
00:10:20,626 --> 00:10:22,395
Paul, tenemos que hablar.
203
00:10:22,719 --> 00:10:24,772
- ¿Cuál es el problema?
- Lo siento...
204
00:10:24,797 --> 00:10:25,864
...pero es urgente.
205
00:10:25,889 --> 00:10:27,866
Este no es el lugar, ni el momento,
206
00:10:27,891 --> 00:10:29,292
lo que sea que es, seguro que...
207
00:10:29,327 --> 00:10:30,694
...podemos discutirlo en la mañana.
208
00:10:30,719 --> 00:10:33,071
Paul escúchame, esto no es sobre ti,
209
00:10:34,605 --> 00:10:35,949
es sobre Caitlin.
210
00:10:44,530 --> 00:10:46,750
Llamaron hace como una hora,
211
00:10:46,866 --> 00:10:49,003
Mike vio lo que pasó.
212
00:10:49,077 --> 00:10:51,158
Entraron a tu casa y se llevaron a...
213
00:10:51,193 --> 00:10:53,239
...Caitlin, está bastante desbaratada.
214
00:10:53,373 --> 00:10:55,567
Lo que nos dijo Michael, es que los...
215
00:10:55,602 --> 00:10:57,761
...tres estaban juntos, cuando sucedió.
216
00:10:58,419 --> 00:11:01,140
Estaban jugando videojuegos
y bebiendo unas copas.
217
00:12:11,157 --> 00:12:14,127
¿Dijo que Caitlin trató de escapar?
218
00:12:14,618 --> 00:12:16,092
Dijo que dio una buena pelea.
219
00:12:16,127 --> 00:12:18,090
Esto no puede estar sucediendo.
220
00:12:18,706 --> 00:12:20,092
¿Y los vecinos?
221
00:12:21,000 --> 00:12:22,624
- ¿Ellos vieron algo?
- No, nada.
222
00:12:22,649 --> 00:12:25,222
Simplemente entraron en tu
casa, secuestraron a tu hija...
223
00:12:25,379 --> 00:12:27,808
...y no hay demandas de rescate.
224
00:12:29,008 --> 00:12:30,644
No lo sé, no tengo problemas
con nadie ahora mismo.
225
00:12:30,669 --> 00:12:32,945
Ahora mismo, pero piensa en tu pasado.
226
00:12:32,970 --> 00:12:35,607
¿Quién tendría la
inclinación a hacer esto?
227
00:12:36,265 --> 00:12:38,089
Sé que aun hablas con O'Connell.
228
00:12:38,114 --> 00:12:39,903
Estamos hablando de mi hija,
229
00:12:39,935 --> 00:12:43,155
te diría si tuviera alguna idea,
de quien está detrás de esto.
230
00:12:43,647 --> 00:12:45,999
- ¿Lo harías?
- Pete, estoy fuera del juego...
231
00:12:46,024 --> 00:12:48,202
...lo sabes. ¿Hace cuánto
tiempo que nos conocemos?
232
00:12:48,227 --> 00:12:51,831
- Serán ya 15 años.
- Si, 15 años, Pete.
233
00:12:51,905 --> 00:12:53,544
- Si, te conozco.
- Si, lo haces.
234
00:12:53,635 --> 00:12:54,562
¡Me conoces!
235
00:12:54,587 --> 00:12:57,128
Es solo que no quiero verte
regresar a ninguno de tus...
236
00:12:57,153 --> 00:12:58,053
...viejos hábitos.
237
00:12:58,078 --> 00:13:00,172
Déjanos manejar esto a
nuestra manera, ¿de acuerdo?
238
00:13:00,197 --> 00:13:02,254
Muy bien, está bien...
239
00:13:02,279 --> 00:13:04,225
...¿cuál es su forma?
240
00:13:04,250 --> 00:13:07,465
Tratamos de trazar una ruta de
crimen, basado en tu historial.
241
00:13:07,499 --> 00:13:08,495
¡Genial!
242
00:13:09,473 --> 00:13:12,143
¿Cuántas veces tenemos que
decirte que él está limpio?
243
00:13:12,634 --> 00:13:14,486
Una de dos cosas está pasando,
244
00:13:14,511 --> 00:13:16,772
los secuestradores, o te conocen, o no.
245
00:13:16,846 --> 00:13:18,165
Y si no, entonces el miedo de...
246
00:13:18,200 --> 00:13:19,942
...saber con quién se están metiendo...
247
00:13:20,266 --> 00:13:21,492
...los quebrará. Y si es así...
248
00:13:21,517 --> 00:13:23,966
...probablemente la
soltarán en una gasolinera,
249
00:13:23,991 --> 00:13:26,406
y Caitlin estará aquí
para el almuerzo de mañana.
250
00:13:27,271 --> 00:13:28,657
¿Y si me conocen?
251
00:13:28,940 --> 00:13:32,286
Se pondrán en contacto, y estaremos ahí.
252
00:13:33,111 --> 00:13:34,955
Pondremos un micrófono en tu teléfono,
253
00:13:34,980 --> 00:13:37,082
o yo, o el Detective Hanson,
254
00:13:38,241 --> 00:13:39,752
estaremos aquí todo el tiempo.
255
00:13:40,451 --> 00:13:41,837
Paul.
256
00:13:43,246 --> 00:13:45,591
- La encontraremos.
- Mejor que así sea.
257
00:13:59,846 --> 00:14:01,253
¿Por qué? Paul.
258
00:14:01,278 --> 00:14:02,650
¿Por qué Caitlin?
259
00:14:03,349 --> 00:14:05,527
- Tu no...
- Tú también.
260
00:14:06,394 --> 00:14:09,907
- Lo siento, yo solo...
- No tengo ni idea de quien...
261
00:14:09,932 --> 00:14:14,243
...hizo esto, solo fue una persona.
262
00:14:16,903 --> 00:14:20,750
Tu encuéntrala, haz lo
que tengas que hacer.
263
00:14:22,617 --> 00:14:24,462
Lo que sea que se necesite,
264
00:14:24,953 --> 00:14:27,090
solo tráela a casa.
265
00:14:36,798 --> 00:14:40,228
Los dos jóvenes que fueron
heridos en el asalto a la casa,
266
00:14:40,385 --> 00:14:43,020
se espera que se
recuperen completamente,
267
00:14:43,055 --> 00:14:45,442
Caitlin Maguire mide
5.6 pies, 105 libras...
268
00:14:45,467 --> 00:14:47,819
...cabello castaño largo y ojos azules.
269
00:14:47,934 --> 00:14:50,613
Si tiene alguna información
que ayude con la investigación...
270
00:14:50,646 --> 00:14:54,158
...o ha visto a Caitlin, aquí
está el número en pantalla.
271
00:15:43,321 --> 00:15:45,916
- ¡Vamos, ahora!
- ¡Muévete!
272
00:15:58,003 --> 00:16:00,056
- Voy a salir.
- ¿A salir?
273
00:16:00,297 --> 00:16:02,106
No puedo simplemente
quedarme sentado aquí,
274
00:16:02,131 --> 00:16:03,345
esperando a que el teléfono suene,
275
00:16:03,380 --> 00:16:04,559
sabiendo que ella está por ahí...
276
00:16:04,584 --> 00:16:07,103
- ...en algún sitio, asustada.
- ¿Y se supone que me quede...
277
00:16:07,138 --> 00:16:07,987
...yo sola aquí?
278
00:16:08,012 --> 00:16:09,606
Hay Policías por toda la casa.
279
00:16:09,631 --> 00:16:11,191
Eso no es lo que quise decir.
280
00:16:13,058 --> 00:16:14,527
¡Por favor!
281
00:16:16,895 --> 00:16:18,490
Cuídate, ¿sí?
282
00:16:27,071 --> 00:16:28,624
¿A dónde vamos?
283
00:16:28,865 --> 00:16:31,539
¡Oiga! ¡Será mejor que se
quede cerca del teléfono!
284
00:16:31,574 --> 00:16:34,213
¿No deberías estar por
ahí buscando a mi hija?
285
00:16:34,537 --> 00:16:36,924
- Hacemos todo lo que podemos.
- Yo igual.
286
00:16:52,180 --> 00:16:53,691
Paul.
287
00:16:55,308 --> 00:16:59,029
- Lo siento mucho.
- Eleonor, por favor...
288
00:16:59,854 --> 00:17:02,241
...necesito hablar con tu hijo.
289
00:17:10,822 --> 00:17:12,500
Mira todos estos premios,
290
00:17:16,370 --> 00:17:19,173
yo empecé a salir con
Marie, cuando tenía 17...
291
00:17:20,332 --> 00:17:23,303
...ese es el nombre de
la mamá de Caitlin. Marie.
292
00:17:23,328 --> 00:17:25,096
- ¿Tú tienes 17, cierto?
- Sí.
293
00:17:26,838 --> 00:17:29,309
Recuerdo que un día estábamos
caminando por la orilla,
294
00:17:30,801 --> 00:17:35,606
era verano, mucho calor, simplemente...
295
00:17:35,722 --> 00:17:37,150
...no refrescaba.
296
00:17:38,058 --> 00:17:41,279
Como sea, aparece este idiota
caminando por la playa...
297
00:17:42,187 --> 00:17:44,282
...y llama "puta" a Marie.
298
00:17:45,315 --> 00:17:46,868
¿Puedes creerlo?
299
00:17:48,610 --> 00:17:51,539
¿Llamar a una agradable chica
irlandesa católica, puta?
300
00:17:53,489 --> 00:17:55,354
Yo tuve que defender su honor, porque...
301
00:17:55,379 --> 00:17:57,210
...eso es lo que hacen los caballeros.
302
00:17:58,369 --> 00:18:00,005
Protegen a las mujeres.
303
00:18:00,871 --> 00:18:04,051
Entonces cogí el gato de
mi camioneta y le rompí...
304
00:18:04,076 --> 00:18:05,552
...las dos piernas.
305
00:18:10,006 --> 00:18:11,600
Ya no soy así...
306
00:18:12,842 --> 00:18:14,478
No, ya cambié.
307
00:18:15,094 --> 00:18:16,938
Desde...
308
00:18:17,179 --> 00:18:19,024
...que Marie se enfermó...
309
00:18:20,933 --> 00:18:23,028
...etapa 4, de cáncer de seno...
310
00:18:24,645 --> 00:18:26,622
...ahí me di cuenta, de que siempre...
311
00:18:26,647 --> 00:18:30,452
...va a ver una paranoia
de la que preocuparse.
312
00:18:31,736 --> 00:18:35,457
- Tenían armas.
- Yo esperaría que hubieras...
313
00:18:35,740 --> 00:18:37,792
...desafiado, tratando de protegerla.
314
00:18:40,452 --> 00:18:42,712
Ahora, quiero que pienses bien,
315
00:18:43,454 --> 00:18:46,216
- ¿cómo sonaban?
- ¿Qué?
316
00:18:47,249 --> 00:18:49,302
¿Los secuestradores, tenían acento?
317
00:18:52,004 --> 00:18:54,891
¿Sonaban como rusos? ¿Puertorriqueños?
318
00:18:55,924 --> 00:18:58,687
Usaron alguna palabra nativa
que te diera alguna pista.
319
00:18:58,761 --> 00:19:00,480
No lo sé.
320
00:19:00,888 --> 00:19:03,942
¿Cómo olían? ¿Comida picante?
321
00:19:03,974 --> 00:19:05,527
¿Usaban mucha colonia?
322
00:19:07,269 --> 00:19:08,912
Vamos Mike, tienes que darme algo.
323
00:19:08,937 --> 00:19:10,297
Si le pasa algo a mi hija, te...
324
00:19:10,332 --> 00:19:11,658
...hago personalmente responsable.
325
00:19:12,066 --> 00:19:13,743
No lo sé, lo siento...
326
00:19:13,768 --> 00:19:15,161
...no lo sé.
327
00:19:17,529 --> 00:19:20,333
¿Sabe?, esto me tiene derrumbado,
328
00:19:20,949 --> 00:19:22,626
ojalá y hubiese hecho algo,
329
00:19:22,825 --> 00:19:24,712
desearía ser más valiente.
330
00:19:31,751 --> 00:19:35,306
- Lo siento.
- Si te acuerdas de algo, me llamas.
331
00:19:36,464 --> 00:19:38,475
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
332
00:19:52,647 --> 00:19:54,614
Oye soy yo, necesito algo de ayuda,
333
00:19:54,649 --> 00:19:56,785
¿puedes encontrarte
conmigo en la construcción?
334
00:20:12,791 --> 00:20:14,427
Lo siento.
335
00:20:15,669 --> 00:20:17,889
Encontrar a esta chica
es lo más importante.
336
00:20:19,798 --> 00:20:21,225
Tienes mi palabra.
337
00:20:23,677 --> 00:20:25,153
¿Sé que...
338
00:20:25,178 --> 00:20:27,895
- ...aun hablas con O’Connell? ¿Cierto?
- Sí.
339
00:20:27,911 --> 00:20:29,099
Correcto.
340
00:20:30,484 --> 00:20:33,071
¿Recuerdas esa peste que
metí adentro no hace mucho?
341
00:20:34,521 --> 00:20:36,366
Cumplí mi tiempo, me mantuve callado,
342
00:20:37,065 --> 00:20:38,409
me sacó.
343
00:20:39,151 --> 00:20:40,953
Necesito gente en la
que pueda confiar...
344
00:20:43,113 --> 00:20:45,792
...los Policías están
observando bien de cerca esto,
345
00:20:46,241 --> 00:20:49,836
así que entiendo, si no quieres
involucrarte con esto, pero...
346
00:20:54,665 --> 00:20:56,343
...realmente necesito de ayuda.
347
00:20:57,918 --> 00:20:59,596
Solo dilo.
348
00:21:01,047 --> 00:21:05,686
Quiero encontrarla, quiero
encontrar a quien se la llevó...
349
00:21:06,844 --> 00:21:09,022
- ...y...
- Están muertos.
350
00:21:09,347 --> 00:21:10,691
Pauli,
351
00:21:11,349 --> 00:21:13,235
solo que aún no lo sabes ¿cierto?
352
00:21:14,435 --> 00:21:16,746
$200.000, usen lo que necesiten...
353
00:21:16,771 --> 00:21:18,615
...para reunir información y eso, y...
354
00:21:18,640 --> 00:21:19,908
...quédense con el resto.
355
00:21:21,567 --> 00:21:23,327
No podemos aceptar eso,
356
00:21:25,111 --> 00:21:26,622
somos familia.
357
00:21:27,197 --> 00:21:28,958
Harías lo mismo por nosotros Pauli.
358
00:21:36,538 --> 00:21:38,425
- Haremos lo que sea que pidas.
- Lo sé.
359
00:21:39,416 --> 00:21:41,011
Pero esto podría ponerse sucio.
360
00:21:41,210 --> 00:21:43,471
¿Así que qué tan profundo
quieres que vaya esto?
361
00:21:43,879 --> 00:21:45,432
¿Cuán profundo es el Infierno?
362
00:21:48,050 --> 00:21:49,769
Yo sé adónde buscar.
363
00:21:53,973 --> 00:21:56,276
Este tipo es una rata, él me conoce,
364
00:21:56,809 --> 00:21:57,864
así que solo quédate atrás y...
365
00:21:57,899 --> 00:21:59,279
...sígueme la corriente, ¿de acuerdo?
366
00:22:03,023 --> 00:22:04,951
Dios, un elevador
hubiera sido agradable.
367
00:22:08,487 --> 00:22:11,166
- Nock, nock, idiota.
- ¡Mierda!
368
00:22:13,909 --> 00:22:16,755
Yo no robé nada, vamos, lo juro...
369
00:22:16,829 --> 00:22:18,547
...sabes que no me metería con ustedes.
370
00:22:19,455 --> 00:22:22,676
Relájate, sé que no harías
eso, eres muy listo para eso.
371
00:22:23,543 --> 00:22:25,471
Tengo una pregunta que
hacerte, ¿de acuerdo?
372
00:22:25,920 --> 00:22:27,931
¿Quién secuestró a la
hija de Paul Maguire?
373
00:22:29,465 --> 00:22:32,061
Mírala bien. ¿Has oído algo?
374
00:22:33,052 --> 00:22:35,356
¡Nada! ¡Lo juro! Si
supiera algo, les diría.
375
00:22:35,555 --> 00:22:37,941
¿Y quién se metería con
Maguire, de todas formas?
376
00:22:55,575 --> 00:22:58,045
Y eso pasa cuando te veo Oliver.
377
00:23:00,496 --> 00:23:02,465
Apuesto a que eras una dulce muchacha,
378
00:23:02,664 --> 00:23:04,884
hasta que este te enganchó.
379
00:23:05,876 --> 00:23:07,887
Ven aquí, linda, ven aquí.
380
00:23:09,004 --> 00:23:10,640
Eso es, calma ahora.
381
00:23:13,050 --> 00:23:15,645
- ¡Solo bájala, bájala!
- ¿Qué haces?
382
00:23:16,053 --> 00:23:17,855
Vamos, mi pequeña princesa.
383
00:23:18,180 --> 00:23:19,983
¿Soy una princesa?
384
00:23:20,265 --> 00:23:22,527
Yo tengo un collar de princesa para ti.
385
00:23:23,602 --> 00:23:25,635
¿No sabes nada de la chica, Oliver?
386
00:23:25,670 --> 00:23:26,948
No sé nada, lo juro.
387
00:23:27,105 --> 00:23:28,449
¡Empieza a hablar Oliver!
388
00:23:28,899 --> 00:23:31,911
Mira, por favor, lo
que sea que vas a hacer.
389
00:23:32,736 --> 00:23:34,518
Por favor, no, no. No sé.
390
00:23:34,543 --> 00:23:36,291
Cuéntame de la chica, Oliver.
391
00:23:36,448 --> 00:23:39,210
¡Mira, si supiera te diría, vamos!
392
00:23:44,957 --> 00:23:46,383
¡Escúchame!
393
00:23:47,750 --> 00:23:50,220
¿Hay una chica,
retenida en algún lugar?
394
00:23:50,255 --> 00:23:51,638
¡No lo sé, no lo sé!
395
00:23:51,754 --> 00:23:53,265
¡No!
396
00:24:01,973 --> 00:24:03,774
Háblame Oliver.
397
00:24:04,683 --> 00:24:06,068
¡No, por favor!
398
00:24:09,020 --> 00:24:10,573
No lo sé. La amo.
399
00:24:10,598 --> 00:24:12,116
¿Qué fue eso?
400
00:24:12,141 --> 00:24:13,326
La amo.
401
00:24:17,320 --> 00:24:18,664
No.
402
00:24:20,323 --> 00:24:22,627
¡Levántate! Necesito que me crean.
403
00:24:22,652 --> 00:24:23,878
Ahora te creo.
404
00:24:24,202 --> 00:24:25,588
Nos vemos por ahí Oliver.
405
00:24:26,663 --> 00:24:28,591
Dios, no puedo creer
que le di a la soga.
406
00:24:28,832 --> 00:24:30,383
¿Qué? ¿Nunca habías hecho eso?
407
00:24:30,582 --> 00:24:32,385
Por supuesto que no, estaba
seguro de que se iba a ir...
408
00:24:32,410 --> 00:24:33,678
...a dar un paseo.
409
00:24:33,877 --> 00:24:35,221
Eres único.
410
00:24:35,337 --> 00:24:37,182
Si, si, y tú eres un santo.
411
00:24:39,133 --> 00:24:41,144
Nadie la ha visto, u
oído de ella, ni nada.
412
00:24:41,719 --> 00:24:43,063
¿Cómo eso es posible?
413
00:24:43,345 --> 00:24:45,440
Paul, llevamos buscando todo el día.
414
00:24:46,223 --> 00:24:48,860
Quien quiera que lo hizo, lo
está manteniendo bien oculto.
415
00:24:48,885 --> 00:24:50,236
Presiento que va a salir pronto.
416
00:24:51,437 --> 00:24:53,193
En algún lugar, alguien...
417
00:24:53,228 --> 00:24:54,950
...tiene que fastidiarla.
418
00:25:44,864 --> 00:25:46,375
Bien.
419
00:25:55,416 --> 00:25:56,927
Paul...
420
00:25:57,502 --> 00:25:59,220
...la encontramos...
421
00:28:22,600 --> 00:28:24,903
Muchas gracias por tu hermosa canción.
422
00:28:27,855 --> 00:28:29,283
Lo siento mucho.
423
00:28:30,984 --> 00:28:32,620
- Lo siento.
- Gracias por venir.
424
00:28:33,069 --> 00:28:34,455
Lo siento amigo.
425
00:28:35,571 --> 00:28:37,458
- Cariño, este es...
- Francis O’Connell.
426
00:28:37,483 --> 00:28:39,960
Soy Vanesa, la esposa de Paul.
427
00:28:41,327 --> 00:28:43,756
- Un placer.
- Llámeme Frank.
428
00:28:44,580 --> 00:28:45,723
Si no le importa, Frank...
429
00:28:45,748 --> 00:28:48,177
...tengo algunas cosas
que tengo que atender.
430
00:28:52,422 --> 00:28:54,099
Te veo luego.
431
00:28:54,756 --> 00:28:56,684
¿Podemos dar un paseo?
432
00:29:00,095 --> 00:29:02,732
Has hecho algo realmente
bueno por ti, Pauli...
433
00:29:03,515 --> 00:29:05,318
...estoy orgulloso de ti.
434
00:29:06,893 --> 00:29:08,571
Espejos humeantes.
435
00:29:10,355 --> 00:29:12,283
Eso no es lo que he oído.
436
00:29:12,941 --> 00:29:15,870
Tienes una gran casa,
por el Club de Campo.
437
00:29:17,195 --> 00:29:18,790
Y una hermosa esposa.
438
00:29:22,034 --> 00:29:24,170
Sabes, quitando la situación actual...
439
00:29:26,662 --> 00:29:29,841
...tienes muy buena vida, ¿no crees?
440
00:29:30,916 --> 00:29:32,469
¿A dónde quieres llegar?
441
00:29:33,127 --> 00:29:35,138
Las cosas se han calmado...
442
00:29:35,421 --> 00:29:38,225
...y el negocio es más
civilizado de lo que solía...
443
00:29:38,716 --> 00:29:40,768
...en los buenos tiempos ¿lo recuerdas?
444
00:29:41,343 --> 00:29:43,145
¿Cuándo las calles se teñían de rojo?
445
00:29:44,137 --> 00:29:45,731
Te acuerdas...
446
00:29:45,805 --> 00:29:47,275
...de la noche de las 4 piezas,
447
00:29:48,642 --> 00:29:50,945
¿y lo que esos rusos
maricas me hicieron?
448
00:29:51,561 --> 00:29:52,905
Por supuesto.
449
00:29:53,772 --> 00:29:55,574
¿Pero te acuerdas de lo que te dije?
450
00:29:56,483 --> 00:30:00,579
¿Por qué querías entrar
y matarlos a todos?
451
00:30:01,696 --> 00:30:04,750
Dijiste que ya habías
perdido a demasiados.
452
00:30:04,775 --> 00:30:06,377
Exactamente.
453
00:30:07,786 --> 00:30:10,381
No sé qué tiene esto que ver con nada.
454
00:30:13,333 --> 00:30:15,261
Mi cuello,
455
00:30:15,877 --> 00:30:18,556
le duele mirarte a ti hacia arriba,
456
00:30:18,630 --> 00:30:21,726
¿te importaría sentarte?
457
00:30:25,970 --> 00:30:27,355
Así está mejor.
458
00:30:28,222 --> 00:30:29,566
Ojo a ojo,
459
00:30:30,975 --> 00:30:33,945
eso es lo que más extraño, supongo.
460
00:30:34,353 --> 00:30:37,073
El ser capaz de pararme
en frente de alguien...
461
00:30:37,106 --> 00:30:39,701
...y mirarlo fijamente a los ojos.
462
00:30:42,987 --> 00:30:47,626
Esas simples cosas de la
vida que ya no puedo hacer,
463
00:30:50,744 --> 00:30:52,881
ya sabes cómo follarme a una jovencita,
464
00:30:53,122 --> 00:30:55,717
o tirarle los dientes,
garganta abajo, a alguien.
465
00:30:57,876 --> 00:31:00,639
¿Pero me quejo, Pauli?
466
00:31:01,046 --> 00:31:03,725
¿Muestro mi debilidad? No.
467
00:31:05,676 --> 00:31:08,312
La enterré hace mucho tiempo.
468
00:31:09,929 --> 00:31:11,857
Enterré el corazón,
469
00:31:13,975 --> 00:31:16,070
como tu tendrás que hacerlo.
470
00:31:18,187 --> 00:31:20,032
¡Oye, no he terminado, siéntate!
471
00:31:21,983 --> 00:31:23,911
Estoy escuchando.
472
00:31:25,612 --> 00:31:29,833
Mejor será que escuches,
porque te conozco...
473
00:31:29,866 --> 00:31:33,045
...y sé que toda esta
desgracia te está comiendo vivo,
474
00:31:33,161 --> 00:31:36,548
y estás determinado a
hacer algo al respecto.
475
00:31:36,581 --> 00:31:38,467
Te pido, que no lo hagas,
476
00:31:40,418 --> 00:31:43,013
deja que los Policías hagan su trabajo.
477
00:31:44,297 --> 00:31:47,810
Las cosas están bien,
mejor que se queden así...
478
00:31:48,343 --> 00:31:49,812
...¿cierto?
479
00:31:49,969 --> 00:31:52,355
Las cosas no están tan bien
desde mi punto de vista.
480
00:31:54,723 --> 00:31:56,628
¿Si no quieres escuchar a la...
481
00:31:56,663 --> 00:31:59,112
...razón, puedes escuchar a un amigo?
482
00:32:01,104 --> 00:32:03,574
Te hice un gran favor
cuando te dejé irte,
483
00:32:04,316 --> 00:32:05,909
no tenía que hacerlo y lo sabes,
484
00:32:05,944 --> 00:32:07,244
pero lo hice.
485
00:32:07,693 --> 00:32:09,454
Te dejé irte.
486
00:32:10,237 --> 00:32:13,166
No pasa todos los días, que
alguien puede dejar el negocio...
487
00:32:13,282 --> 00:32:15,335
...limpiamente, como tú lo hiciste.
488
00:32:17,411 --> 00:32:19,256
Pero pudiste, ¿sabes por qué?
489
00:32:20,915 --> 00:32:22,843
Porque viniste a mí, y me lo pediste.
490
00:32:23,960 --> 00:32:25,596
Te hice...
491
00:32:25,753 --> 00:32:27,180
...un favor.
492
00:32:27,338 --> 00:32:29,057
Y ahora quiero que me pagues,
493
00:32:29,082 --> 00:32:30,976
no haciendo nada.
494
00:32:32,510 --> 00:32:34,896
Déjalo ir, Paulie.
495
00:32:36,221 --> 00:32:37,565
Entierra el corazón.
496
00:32:41,601 --> 00:32:43,195
Tú me entiendes.
497
00:32:45,397 --> 00:32:46,907
Sí.
498
00:32:49,025 --> 00:32:50,578
Entiendo.
499
00:33:07,043 --> 00:33:08,499
¿Alguien lo quiere con crema?
500
00:33:08,534 --> 00:33:09,805
No, gracias, estoy bien.
501
00:33:12,632 --> 00:33:14,769
¿Tu amiga vino?
502
00:33:20,472 --> 00:33:23,026
No sé qué vamos a hacer sin comida.
503
00:33:27,521 --> 00:33:28,865
Entonces...
504
00:33:30,065 --> 00:33:31,785
¿Cariño, te importaría?
505
00:33:33,444 --> 00:33:35,246
Quiero saber.
506
00:33:35,654 --> 00:33:37,582
No, en serio, no quieres.
507
00:33:44,538 --> 00:33:45,966
Oye.
508
00:33:53,589 --> 00:33:54,887
Ella es tremenda esposa.
509
00:33:54,922 --> 00:33:55,976
¿Entonces qué fue?
510
00:33:56,425 --> 00:33:57,852
Nada.
511
00:33:57,885 --> 00:33:59,494
Él nos llamó y nos dijo que...
512
00:33:59,529 --> 00:34:01,564
...nos mantuviéramos fuera de esto,
513
00:34:01,589 --> 00:34:03,041
pero que te cuidáramos.
514
00:34:03,066 --> 00:34:04,483
¿Entonces, ahora qué?
515
00:34:08,394 --> 00:34:10,280
Necesito alguien dentro de la fuerza,
516
00:34:10,305 --> 00:34:12,157
alguien que no le reporte a tu jefe.
517
00:34:12,732 --> 00:34:14,535
Conozco a alguien,
518
00:34:15,193 --> 00:34:16,870
puedo decirle que revise el caso.
519
00:34:19,781 --> 00:34:21,917
No quería sacar esto, porque...
520
00:34:25,244 --> 00:34:26,659
No se supone, sabes.
521
00:34:26,694 --> 00:34:29,008
No, no, no eso fue hace tiempo,
522
00:34:29,457 --> 00:34:31,510
lo hicimos todo bien.
523
00:34:31,584 --> 00:34:32,928
¿Seguro?
524
00:34:43,805 --> 00:34:45,649
- ¿Dónde está la llave?
- ¿Dónde está?
525
00:34:45,684 --> 00:34:47,317
Puedo cortar esto. Aguántalo.
526
00:34:49,725 --> 00:34:51,069
¿Ya terminaste?
527
00:34:57,566 --> 00:34:59,328
Este es tu desastre, tu límpialo.
528
00:35:43,028 --> 00:35:45,373
Lo hicimos todo bien.
529
00:36:03,757 --> 00:36:06,352
- Dios.
- Ni que me lo digas.
530
00:36:08,595 --> 00:36:10,173
Cómo es que un hombre con todas...
531
00:36:10,264 --> 00:36:11,605
...esas conexiones criminales,
532
00:36:11,640 --> 00:36:14,235
se puede convertir en un
legítimo hombre de negocios,
533
00:36:14,260 --> 00:36:16,820
y yo ni siquiera puedo
conseguir una re-hipoteca.
534
00:36:18,604 --> 00:36:20,865
Mira esto, Mafia Irlandesa,
535
00:36:20,900 --> 00:36:22,082
Mafia Rusa,
536
00:36:22,107 --> 00:36:24,411
hay 20 sospechosos y no hay pistas.
537
00:36:25,027 --> 00:36:27,539
¿Cuándo has conocido a un
criminal que se vaya limpio?
538
00:36:28,280 --> 00:36:30,458
Sin arrestos no significa,
que no está activo.
539
00:36:30,783 --> 00:36:32,544
Quizás está siendo cuidadoso.
540
00:36:32,576 --> 00:36:36,339
No, hablé con él hace
unos días, está demolido.
541
00:36:37,081 --> 00:36:40,635
Si siguiera sucio,
sabría quien hizo esto.
542
00:36:42,336 --> 00:36:44,973
Esto podría ayudar a reducir
la lista de sospechosos.
543
00:36:45,089 --> 00:36:47,788
Es el reporte de balística
de la chica Maguire,
544
00:36:47,813 --> 00:36:50,478
es una 7.62 mm, hecha
por mano soviética...
545
00:36:50,513 --> 00:36:52,480
...una Tokarev TT43.
546
00:36:53,138 --> 00:36:54,482
Se pone peor.
547
00:36:54,807 --> 00:36:57,360
Le dio a 3 objetivos, antes
de llegar a la familia.
548
00:36:57,726 --> 00:37:00,779
Uno en 1993 y dos en 1998.
549
00:37:01,354 --> 00:37:02,698
¿Qué te dice eso?
550
00:37:04,691 --> 00:37:06,744
Quien la haya matado,
551
00:37:08,361 --> 00:37:10,289
no ha matado a nadie,
552
00:37:10,738 --> 00:37:12,249
en un largo tiempo.
553
00:37:13,741 --> 00:37:15,336
Al menos ahora tenemos esa arma,
554
00:37:18,705 --> 00:37:20,424
y se queda aquí.
555
00:37:49,108 --> 00:37:52,037
La Muerte es Expulsada
por Caitlin Maguire.
556
00:38:15,676 --> 00:38:17,187
Sr. Maguire.
557
00:38:20,473 --> 00:38:22,359
Lo siento mucho por su pérdida,
558
00:38:22,767 --> 00:38:25,320
Caitlin... Ella...
559
00:38:25,645 --> 00:38:27,698
En serio era algo más.
560
00:38:29,648 --> 00:38:30,992
Si, lo era.
561
00:38:37,030 --> 00:38:38,840
Ella trabajó muy duro en esto,
562
00:38:38,865 --> 00:38:41,168
- así que pensé que...
- Por supuesto.
563
00:38:41,868 --> 00:38:43,379
Lo leeré esta noche.
564
00:38:48,250 --> 00:38:51,554
Sr. Maguire, ¿le gustaría recoger
las pertenencias de Caitlin...
565
00:38:51,579 --> 00:38:52,805
...de su casillero?
566
00:39:33,127 --> 00:39:35,972
- ¿Estás seguro que es Chernov?
- No, no lo estoy.
567
00:39:36,547 --> 00:39:39,100
Pero quien lo hizo, sabe de lo del ruso.
568
00:39:39,508 --> 00:39:42,187
Eso pasó hace 20 años, ¿cómo
es que saben de nosotros?
569
00:39:42,761 --> 00:39:44,314
¿Cómo?
570
00:39:45,598 --> 00:39:48,109
Se llevó a su hija, ¿crees
que eso es una coincidencia?
571
00:39:50,603 --> 00:39:51,947
Bueno...
572
00:39:52,062 --> 00:39:53,573
...yo nunca lo conté,
573
00:39:54,815 --> 00:39:56,451
tu nunca lo dijiste...
574
00:39:59,277 --> 00:40:01,330
...y asumo que Paul tampoco.
575
00:40:02,155 --> 00:40:04,166
¿Entonces cómo es que alguien sabría?
576
00:40:05,325 --> 00:40:07,752
Algunos desastres apestan.
577
00:40:09,828 --> 00:40:12,257
¿Tengo que decirle?
578
00:40:13,582 --> 00:40:15,176
No, yo le digo.
579
00:40:18,086 --> 00:40:19,597
- Hola.
- Hola.
580
00:40:20,631 --> 00:40:22,183
¿Está aquí?
581
00:40:23,091 --> 00:40:24,435
Quizás te hable.
582
00:40:27,471 --> 00:40:29,023
¿Estás bien?
583
00:40:30,557 --> 00:40:31,901
Bien.
584
00:40:32,768 --> 00:40:34,153
Sé que es difícil.
585
00:40:35,646 --> 00:40:37,740
Solo porque no tenía mi sangre,
586
00:40:38,315 --> 00:40:40,368
no significa que no
fuera mi hija, ¿sabes?
587
00:40:42,610 --> 00:40:45,914
- Ella te amaba.
- Gracias.
588
00:40:47,365 --> 00:40:48,709
Se fuerte.
589
00:40:52,453 --> 00:40:53,922
Está arriba.
590
00:41:00,211 --> 00:41:01,555
Hola.
591
00:41:04,298 --> 00:41:06,351
Esa es de cuando tenía 4 años.
592
00:41:09,178 --> 00:41:10,981
¿Qué has escuchado?
593
00:41:11,180 --> 00:41:12,858
- Balística.
- ¿Si?
594
00:41:14,475 --> 00:41:15,819
¿Quieres salir de aquí?
595
00:41:17,603 --> 00:41:19,281
¿Qué significa eso exactamente?
596
00:41:19,480 --> 00:41:22,743
Que como es que alguien como tú,
llegó tan lejos en la organización...
597
00:41:22,768 --> 00:41:24,202
...sin conocer sus armas.
598
00:41:24,819 --> 00:41:27,330
¿Cuál es la marca? ¿La conozco?
599
00:41:27,355 --> 00:41:29,081
Una Tokarev.
600
00:41:29,106 --> 00:41:30,374
TT33.
601
00:41:30,865 --> 00:41:33,294
Es una antigua arma del ejército...
602
00:41:34,119 --> 00:41:35,546
...con buen poder de fuego...
603
00:41:36,997 --> 00:41:38,799
...es la favorita de la Mafia Rusa.
604
00:41:40,166 --> 00:41:44,555
- Jesús.
- Si, los rusos.
605
00:41:45,547 --> 00:41:47,347
Podría no ser un golpe,
606
00:41:47,382 --> 00:41:48,721
podría ser una facción pequeña,
607
00:41:48,756 --> 00:41:50,061
buscando dinero del rescate.
608
00:41:50,093 --> 00:41:52,939
Nadie hace eso, sin
el permiso de Chernov.
609
00:41:56,808 --> 00:41:58,903
Nunca pedimos permiso
para hacer lo del ruso.
610
00:41:58,928 --> 00:42:00,071
No hablamos de eso.
611
00:42:02,731 --> 00:42:05,076
Sigo intentando hacer
que Vanessa se quede en...
612
00:42:05,101 --> 00:42:06,953
...un lugar más seguro,
pero no me escucha,
613
00:42:07,527 --> 00:42:09,080
no se quiere ir.
614
00:42:09,737 --> 00:42:11,581
¿Y qué quieres que haga?
615
00:42:13,616 --> 00:42:15,126
Llama a Dani.
616
00:42:28,923 --> 00:42:30,642
Como en los viejos tiempos, amigos.
617
00:42:31,884 --> 00:42:33,228
Hagamos esto.
618
00:42:49,150 --> 00:42:50,072
No nos entiendes, tenemos...
619
00:42:50,107 --> 00:42:50,995
...mucho dinero para gastar,
620
00:42:51,020 --> 00:42:52,288
y queremos jugar cartas.
621
00:42:52,570 --> 00:42:54,872
¿Tienes algún problema
entendiendo el inglés?
622
00:42:54,897 --> 00:42:56,165
Queremos jugar cartas.
623
00:42:56,323 --> 00:42:58,668
No. Privado.
624
00:42:59,159 --> 00:43:00,469
Eso no es lo que dije,
625
00:43:00,494 --> 00:43:03,131
lo que dije, es que tenemos
mucho dinero para gastar...
626
00:43:03,156 --> 00:43:05,133
...y queremos jugar cartas.
627
00:43:05,749 --> 00:43:07,302
¿Vas a dejarnos entrar?
628
00:43:07,417 --> 00:43:08,761
Privado.
629
00:43:08,961 --> 00:43:10,305
- ¿No?
- No.
630
00:43:10,587 --> 00:43:11,647
Oye.
631
00:43:11,672 --> 00:43:13,308
Necesitamos que te muevas, amigo.
632
00:43:22,474 --> 00:43:24,569
Habla inglés.
633
00:43:25,018 --> 00:43:27,572
Hablo 3 idiomas.
634
00:43:28,689 --> 00:43:31,284
¿Cuántos hablas tú?
635
00:43:33,110 --> 00:43:34,704
Estúpido...
636
00:44:32,208 --> 00:44:33,928
Bueno, ya tienes su atención.
637
00:44:35,837 --> 00:44:38,474
Van a venir por nosotros, eso es seguro.
638
00:44:40,300 --> 00:44:42,520
Siempre es la mejor manera
de buscar información...
639
00:44:42,545 --> 00:44:43,938
...cuando es difícil de obtenerla.
640
00:44:44,220 --> 00:44:46,857
Regresen, los iré a buscar.
641
00:44:47,557 --> 00:44:48,901
Pero estén listos.
642
00:44:49,684 --> 00:44:51,153
Estaremos listos.
643
00:44:52,020 --> 00:44:53,651
Dany, esto se va a poner malo,
644
00:44:53,686 --> 00:44:55,283
tienen que cubrirse mutuamente.
645
00:44:56,775 --> 00:44:58,578
Relájate, lo tenemos.
646
00:44:58,944 --> 00:45:01,038
- No con tus fiestas de cocaína.
- ¿En serio?
647
00:45:01,571 --> 00:45:02,957
¿Vas a ir ahí Pauli?
648
00:45:04,741 --> 00:45:06,793
¿Cuál es tu problema
con mis fiestas, eh?
649
00:45:08,494 --> 00:45:10,005
Relajémonos, ¿de acuerdo?
650
00:45:10,704 --> 00:45:12,048
¿Está bien?
651
00:45:13,707 --> 00:45:15,051
Dios, Pauli...
652
00:45:20,089 --> 00:45:22,726
- ¿Qué es eso?
- Sabes exactamente lo que es...
653
00:45:23,133 --> 00:45:24,811
...no es seguro para ti el estar aquí.
654
00:45:26,470 --> 00:45:27,814
Dime que pasó,
655
00:45:28,055 --> 00:45:29,607
por favor, no me dejes fuera.
656
00:45:29,973 --> 00:45:31,317
- Quiero saber...
- ¿Qué?
657
00:45:32,225 --> 00:45:34,028
¿Qué es lo que en serio quieres saber?
658
00:45:34,352 --> 00:45:36,697
¿Qué quieres saber? ¿Cuántas
persona golpee anoche?
659
00:45:36,722 --> 00:45:38,032
¿Qué tan alto gritaron?
660
00:45:38,690 --> 00:45:40,075
- No, yo...
- ¿Entonces qué?
661
00:45:42,360 --> 00:45:43,871
¿Se acabó?
662
00:45:45,863 --> 00:45:47,458
Acaba de empezar.
663
00:45:49,784 --> 00:45:51,210
No me voy.
664
00:45:51,493 --> 00:45:53,379
Yo te necesito, tú me necesitas...
665
00:45:53,495 --> 00:45:55,381
Tú me dijiste que hiciera lo
que hiciera falta, ¿cierto?
666
00:45:55,664 --> 00:45:57,884
Esto es lo que hace falta,
empaca tus maletas...
667
00:45:57,909 --> 00:45:59,218
Eso está mal,
668
00:45:59,376 --> 00:46:00,860
entonces debí quedarme callada.
669
00:46:00,895 --> 00:46:01,888
Pero no lo hiciste.
670
00:46:02,504 --> 00:46:04,406
Ahora estoy en esto.
671
00:46:04,441 --> 00:46:06,309
Lo siento si te molesta.
672
00:46:07,342 --> 00:46:08,811
Si...
673
00:46:08,885 --> 00:46:10,229
Eso me molesta.
674
00:46:11,763 --> 00:46:13,483
Mi esposo es un asesino.
675
00:46:16,643 --> 00:46:18,488
Yo creo,
676
00:46:18,812 --> 00:46:20,740
que tu disfrutas esto...
677
00:46:20,898 --> 00:46:23,743
Di: Mi esposo es un asesino.
Vamos repite conmigo,
678
00:46:23,768 --> 00:46:26,579
mi esposo es un asesino.
Tu siempre lo has sabido,
679
00:46:27,988 --> 00:46:30,124
solo que no lo habías visto hasta ahora.
680
00:46:30,149 --> 00:46:31,008
¿Es eso lo que pasa?
681
00:46:31,033 --> 00:46:33,169
¿Es por eso que sigues
aquí? ¿Por qué te excita?
682
00:47:12,907 --> 00:47:14,459
- ¿Algo?
- Nada.
683
00:47:16,160 --> 00:47:18,838
Muy bien. Tenemos que seguir.
684
00:47:19,496 --> 00:47:21,007
¿En qué piensas?
685
00:47:21,498 --> 00:47:23,009
Necesitamos un golpe adentro.
686
00:47:24,751 --> 00:47:26,470
Voy a hacer una llamada rápida.
687
00:47:37,722 --> 00:47:39,150
Hermoso,
688
00:47:39,224 --> 00:47:40,542
solo mantenlo en el cuarto de...
689
00:47:40,577 --> 00:47:41,861
...atrás y ocupado por nosotros,
690
00:47:42,936 --> 00:47:44,280
enseguida estaremos ahí.
691
00:47:45,313 --> 00:47:47,366
Sí, estamos tranquilos ahora.
692
00:47:48,108 --> 00:47:49,783
Ella tiene uno de Chernov en el Club,
693
00:47:49,874 --> 00:47:51,537
no los pondrá en la parte de atrás...
694
00:47:51,570 --> 00:47:53,122
...para nosotros.
695
00:47:53,405 --> 00:47:54,749
Solo por si acaso.
696
00:47:58,034 --> 00:47:59,378
Muy bien,
697
00:47:59,536 --> 00:48:02,465
si los tres vamos, va a parecer
muy sospechoso, así que...
698
00:48:02,539 --> 00:48:04,841
...ustedes dos espérense
tranquilos, que yo lo saco.
699
00:48:06,250 --> 00:48:07,594
Yo me encargo.
700
00:49:23,659 --> 00:49:24,593
¡Oye!
701
00:49:24,618 --> 00:49:26,462
No le dispares a la gente en la calle.
702
00:50:58,792 --> 00:51:00,302
¿Sabes quién soy?
703
00:51:03,129 --> 00:51:06,809
- ¿Qué? No tienes...
- ¡Oye! ¿Me conoces?
704
00:51:08,092 --> 00:51:09,645
Hace 19 años,
705
00:51:09,677 --> 00:51:13,148
te saqué del coche, y me
robé el dinero de tu jefe.
706
00:51:13,223 --> 00:51:14,692
¿Te acuerdas de eso?
707
00:51:15,808 --> 00:51:17,444
¿El de la máscara?
708
00:51:22,357 --> 00:51:24,702
Me torturaron por dos días.
709
00:51:25,443 --> 00:51:27,580
Perdí estos dedos por ti.
710
00:51:28,488 --> 00:51:33,252
Alguien le puso una bala
a mi hija en la cabeza,
711
00:51:34,452 --> 00:51:36,422
con una arma rusa.
712
00:51:38,873 --> 00:51:40,217
¿Quién lo hizo?
713
00:51:41,668 --> 00:51:45,138
¿Alguien actuó fuera del grupo?
714
00:51:46,004 --> 00:51:47,348
¿Quién fue?
715
00:51:47,714 --> 00:51:49,434
¿Quién lo hizo?
716
00:51:52,386 --> 00:51:54,230
¡No, no te mueras!
717
00:51:54,513 --> 00:51:56,399
¡No!
718
00:51:57,724 --> 00:52:04,240
¿Quién lo hizo?
719
00:53:04,498 --> 00:53:06,176
Una taza de café por favor.
720
00:53:10,087 --> 00:53:11,431
Gracias.
721
00:53:13,632 --> 00:53:15,434
Estoy aquí, ¿qué quieres?
722
00:53:17,594 --> 00:53:19,647
No puedes ir por ahí,
estropeando la ciudad...
723
00:53:19,804 --> 00:53:21,274
...esto no es bueno para nadie.
724
00:53:21,848 --> 00:53:23,192
No sé de qué hablas.
725
00:53:24,601 --> 00:53:25,945
Mira amigo,
726
00:53:27,229 --> 00:53:29,824
esto no va a traer de vuelta a tu hija.
727
00:53:31,315 --> 00:53:33,535
Lo siento, por lo que estás pasando.
728
00:53:34,151 --> 00:53:35,662
Pero si esto continua,
729
00:53:36,278 --> 00:53:38,957
te prometo que voy a encontrar
la forma de ponerte a ti,
730
00:53:38,982 --> 00:53:40,625
y a tu gente, encerrados de por vida.
731
00:53:41,700 --> 00:53:43,712
Mierda, Paul.
732
00:53:48,123 --> 00:53:49,551
Hace unos años,
733
00:53:50,167 --> 00:53:52,971
mi hijo Robín, maneja su
bicicleta en la calle...
734
00:53:53,254 --> 00:53:54,806
...y lo atropella un coche.
735
00:53:56,173 --> 00:53:57,808
Lo llevé a emergencia,
736
00:54:03,846 --> 00:54:06,692
el pobre chico... Le
hicieron una cirugía...
737
00:54:08,101 --> 00:54:11,447
Sentí que tenía que hacer
algo, cualquier cosa.
738
00:54:14,315 --> 00:54:15,826
Encontré donde vivía el hombre...
739
00:54:16,776 --> 00:54:21,498
...vi su defensa abollada.
740
00:54:23,366 --> 00:54:25,336
Donde le dio a mi hijo.
741
00:54:26,286 --> 00:54:27,838
Entré en ira.
742
00:54:29,038 --> 00:54:31,550
Ahí estaba, en el borde de la entrada,
743
00:54:33,084 --> 00:54:35,012
con un arma en la mano.
744
00:54:36,546 --> 00:54:39,433
Y me calmé. Volví al hospital.
745
00:54:41,633 --> 00:54:43,728
Al lado de mi hijo.
746
00:54:45,095 --> 00:54:46,652
Unos días más tarde, fui a la calle,
747
00:54:46,687 --> 00:54:47,899
donde arrollaron a mi hijo.
748
00:54:47,924 --> 00:54:49,651
Había una construcción.
749
00:54:50,058 --> 00:54:51,653
Era un área de juegos.
750
00:54:52,769 --> 00:54:54,322
Y me di cuenta en ese momento,
751
00:54:56,273 --> 00:54:59,577
que ese accidente le podía
haber pasado a cualquiera,
752
00:55:00,569 --> 00:55:02,372
si hubiera matado a ese hombre,
753
00:55:03,322 --> 00:55:04,791
no hubiera cambiado nada.
754
00:55:09,953 --> 00:55:13,508
Tu hijo sigue vivo, ¿algo más?
755
00:56:04,507 --> 00:56:06,935
¡Ya voy perra!
756
00:56:38,247 --> 00:56:40,592
¡Tú, suelta el arma! ¡Al piso, ahora!
757
00:56:41,333 --> 00:56:42,677
¡Abajo!
758
00:58:11,964 --> 00:58:13,391
¡Hijo de puta!
759
00:59:06,849 --> 00:59:09,236
Está bien, estarás muerto pronto.
760
00:59:10,394 --> 00:59:11,738
Primero...
761
00:59:15,441 --> 00:59:16,785
...vas a hablar.
762
00:59:21,780 --> 00:59:23,979
Revisé la entrada y la parte de atrás...
763
00:59:24,004 --> 00:59:26,169
- ...es una masacre ahí dentro.
- Sí.
764
00:59:30,789 --> 00:59:32,066
Alguien le puso un buen final...
765
00:59:32,101 --> 00:59:33,343
...a una operación de drogas.
766
00:59:34,627 --> 00:59:36,049
Si, y yo empezando a pensar...
767
00:59:36,084 --> 00:59:37,472
...en el mensaje de la Mafia Rusa.
768
00:59:38,839 --> 00:59:40,371
Cruz de 6 puntas.
769
00:59:40,396 --> 00:59:41,893
¿Hombres de Chernov?
770
00:59:41,918 --> 00:59:43,436
Mafia Rusa.
771
00:59:43,969 --> 00:59:45,772
Esa mierda es tan larga como mi polla.
772
00:59:47,056 --> 00:59:48,400
¿Cortando dedos?
773
00:59:48,641 --> 00:59:50,901
Alguien estaba tratando
de averiguar un secreto.
774
00:59:50,926 --> 00:59:53,237
Tengo una idea de quién.
775
01:00:14,082 --> 01:00:16,635
- ¿Qué pasa?
- Alguien acabó con la casa.
776
01:00:29,097 --> 01:00:30,482
Averigüen quién hizo esto.
777
01:00:33,184 --> 01:00:34,986
Y tráiganlo directamente conmigo.
778
01:00:38,146 --> 01:00:40,116
Así que viene por nosotros ¿no?
779
01:00:42,276 --> 01:00:43,541
Cuando yo era joven, solíamos...
780
01:00:43,576 --> 01:00:45,371
...resolver todas las
disputas con esto...
781
01:00:48,198 --> 01:00:51,294
...las palabras venían
primero, que los disparos.
782
01:00:52,327 --> 01:00:54,547
La gente sabía lo que les venía,
783
01:00:54,830 --> 01:00:56,507
y por qué.
784
01:00:58,500 --> 01:01:00,511
En estos días, disparan primero.
785
01:01:05,215 --> 01:01:07,685
No hay razón, no hay protocolo,
786
01:01:07,843 --> 01:01:10,063
solamente sangre y confusión.
787
01:01:12,598 --> 01:01:13,833
¿Cómo se supone que sepamos...
788
01:01:13,868 --> 01:01:15,068
...lo que quiere este hombre?
789
01:01:41,166 --> 01:01:42,510
Oh, mierda.
790
01:02:04,438 --> 01:02:05,664
¿Sí?
791
01:02:05,689 --> 01:02:07,583
Una camioneta en mi calle,
792
01:02:07,608 --> 01:02:09,452
un montón de rusos se bajaron de ella.
793
01:02:09,477 --> 01:02:10,745
Quiero que tú y Dani vengan.
794
01:02:10,903 --> 01:02:12,289
Pensé que estaba contigo.
795
01:02:12,530 --> 01:02:13,874
No, no está conmigo.
796
01:02:18,661 --> 01:02:20,005
Solo apúrense.
797
01:03:40,699 --> 01:03:42,043
Vamos.
798
01:03:58,926 --> 01:04:01,563
¡Maldición Dani,
contesta el puto teléfono!
799
01:04:01,588 --> 01:04:02,730
Dani.
800
01:04:08,143 --> 01:04:09,487
¡Vamos, vamos!
801
01:06:28,403 --> 01:06:30,540
- ¿Qué demonios te pasa?
- ¿A mí?
802
01:06:30,565 --> 01:06:32,041
¿Qué demonios te pasa a ti?
803
01:06:32,282 --> 01:06:33,585
- Espósenlo.
- Vamos.
804
01:06:34,451 --> 01:06:35,795
¡Suéltenlo!
805
01:06:35,953 --> 01:06:37,255
Dejen.
806
01:06:37,329 --> 01:06:39,382
¿Quieres matar a todo
el mundo en la ciudad?
807
01:06:39,407 --> 01:06:40,592
- Mírame.
- Vete al Infierno.
808
01:06:40,832 --> 01:06:42,302
¿Qué sucede Maguire?
809
01:06:42,376 --> 01:06:44,012
Este idiota dejó que los
secuestradores se escaparan.
810
01:06:44,127 --> 01:06:46,431
Me gustaría hacerte unas
preguntas acerca de donde...
811
01:06:46,456 --> 01:06:47,724
...estabas anoche.
812
01:06:49,591 --> 01:06:50,977
Te trato de ayudar,
813
01:06:52,010 --> 01:06:52,729
te saliste una vez limpio,
814
01:06:52,928 --> 01:06:54,313
déjalo,
815
01:06:54,637 --> 01:06:57,649
déjanos hacer nuestro trabajo.
816
01:06:58,432 --> 01:06:59,625
Encontraremos a quien mató...
817
01:06:59,660 --> 01:07:00,819
...a tu hija, te lo prometo.
818
01:07:01,227 --> 01:07:03,822
- Es nuestra primera prioridad.
- Mentira.
819
01:07:04,480 --> 01:07:06,408
Sé que oíste sobre el
reporte de balística.
820
01:07:06,774 --> 01:07:10,473
Es de la Mafia Rusa,
la Mafia de Chernov.
821
01:07:11,310 --> 01:07:12,158
Entonces...
822
01:07:12,929 --> 01:07:14,747
¿Por qué están detrás de ti?
823
01:07:15,966 --> 01:07:18,961
¿Qué hiciste? ¿Molestaste a alguien?
824
01:07:22,622 --> 01:07:24,050
¿Ya me puedo ir?
825
01:07:29,129 --> 01:07:30,890
- ¡Sr.! ¿En serio?
- Yo me encargo.
826
01:07:31,423 --> 01:07:34,977
- Va a dejar que se marche.
- ¿Gracias por tu ayuda?
827
01:07:36,136 --> 01:07:37,563
Te debo una.
828
01:07:38,930 --> 01:07:40,483
Oye Paul...
829
01:07:41,933 --> 01:07:43,402
...cuídate las espaldas.
830
01:07:59,283 --> 01:08:03,171
Sr. Kane.
Sabe quién soy, ¿no?
831
01:08:06,749 --> 01:08:09,970
No personalmente, nunca
nos hemos conocidos.
832
01:08:10,419 --> 01:08:12,013
Pero tu nombre es Chernov.
833
01:08:13,589 --> 01:08:15,100
Y eres el malo.
834
01:08:18,260 --> 01:08:19,604
Eso es gracioso,
835
01:08:21,639 --> 01:08:22,853
viniendo de parte del hombre...
836
01:08:22,888 --> 01:08:24,067
...responsable de la muerte...
837
01:08:24,092 --> 01:08:25,618
...de varios de mis hombres.
838
01:08:25,643 --> 01:08:26,783
Al menos me puedes dar una...
839
01:08:26,818 --> 01:08:28,446
...explicación por ese comportamiento.
840
01:08:28,938 --> 01:08:30,247
¿Por favor?
841
01:08:30,272 --> 01:08:32,576
¿Explicación? Debería pedirte lo mismo.
842
01:08:37,947 --> 01:08:40,499
Por favor, déjame encargarme de esto.
843
01:08:48,498 --> 01:08:50,384
A lo mejor algo de
agua nos va a ayudar...
844
01:08:52,877 --> 01:08:55,347
...bébetela toda, eso.
845
01:09:03,930 --> 01:09:05,858
Yo no tengo que explicar nada.
846
01:09:08,101 --> 01:09:09,820
Pero si te explico lo siguiente,
847
01:09:11,396 --> 01:09:15,826
yo hago las preguntas,
y tú las respondes,
848
01:09:16,526 --> 01:09:17,953
¿entiendes?
849
01:09:30,789 --> 01:09:33,176
Si, sexy, me gusta eso.
850
01:09:35,001 --> 01:09:36,803
Dile a la desnudista que se vaya Dani.
851
01:09:37,879 --> 01:09:40,140
- Pauli, ¿qué hay amigo?
- ¿Dónde estabas Dani?
852
01:09:44,093 --> 01:09:45,646
Vete, toma tus cosas y vete.
853
01:09:48,723 --> 01:09:50,067
¿Qué pasa?
854
01:09:51,350 --> 01:09:53,111
¿No revisaste tu teléfono?
855
01:09:55,771 --> 01:09:57,533
Solo estaba descargando
un poco de vapor con Amber.
856
01:09:57,732 --> 01:09:58,922
¿Por qué no estás en tu casa?
857
01:09:58,947 --> 01:10:01,286
Porque no te follas a las
desnudistas en tu casa.
858
01:10:01,652 --> 01:10:02,996
¿Qué sucede?
859
01:10:04,864 --> 01:10:07,417
- Atraparon a Kane.
- Oh, Jesús.
860
01:10:08,575 --> 01:10:10,294
Y tú no respondiste el teléfono.
861
01:10:12,704 --> 01:10:14,423
Le dije que me estaba divirtiendo,
862
01:10:15,457 --> 01:10:17,927
no quería dejarlo plantado,
solo necesitaba un descanso.
863
01:10:19,252 --> 01:10:21,013
Mientras tú te estabas drogando,
864
01:10:21,671 --> 01:10:23,057
y mojando tu polla.
865
01:10:23,381 --> 01:10:25,434
Ellos se llevaron a Kane.
866
01:10:28,261 --> 01:10:29,689
Pauli...
867
01:10:30,931 --> 01:10:32,275
...déjame darte una bebida ¿de acuerdo?
868
01:10:42,901 --> 01:10:44,704
¿Cómo se siente tu vejiga?
869
01:10:47,113 --> 01:10:48,541
¿Llena?
870
01:10:50,242 --> 01:10:51,878
¿Por qué mataste a mis hombres?
871
01:11:01,335 --> 01:11:03,013
No pensé que fueras tan estúpido,
872
01:11:04,213 --> 01:11:06,224
¿qué tienes que ganar en esto?
873
01:11:08,717 --> 01:11:11,146
Puedo hacerlo mucho más de
lo que tú puedes aguantar.
874
01:11:11,929 --> 01:11:14,149
- Caitlin Maguire.
- ¿Quién?
875
01:11:14,890 --> 01:11:16,610
Mataste a Caitlin Maguire,
876
01:11:17,268 --> 01:11:19,279
a la hija de Paul
Maguire, esa es la verdad
877
01:11:21,063 --> 01:11:24,784
¿El criminal reformado?
¿Qué perdió a su hija?
878
01:11:26,277 --> 01:11:29,706
- ¿Él cree que yo lo hice?
- Tu sabes que lo hiciste.
879
01:11:32,283 --> 01:11:33,752
Esa es...
880
01:11:34,702 --> 01:11:37,213
Esa es una terrible acusación.
881
01:11:37,370 --> 01:11:39,506
¿Por qué mataría a la pequeña chica?
882
01:11:40,540 --> 01:11:42,009
¿Por qué haría tal cosa?
883
01:11:42,876 --> 01:11:44,887
La mataron con un arma rusa.
884
01:11:45,837 --> 01:11:47,348
Una Tokarev.
885
01:11:54,179 --> 01:11:55,898
Ya no luce tan bien Sr. Kane.
886
01:11:58,141 --> 01:11:59,652
Puedo parar si usted quiere.
887
01:12:02,437 --> 01:12:04,240
¿Por qué?
888
01:12:07,734 --> 01:12:09,286
Venganza.
889
01:12:09,611 --> 01:12:12,873
Le dimos un golpe a
un cargador de dinero,
890
01:12:16,074 --> 01:12:19,546
le cortamos las manos y lo matamos.
891
01:12:24,957 --> 01:12:26,802
Eramos chicos.
892
01:12:30,505 --> 01:12:32,558
¿Ustedes mataron a Iván?
893
01:12:36,886 --> 01:12:38,897
¿Ustedes mataron a mi hermano?
894
01:12:48,105 --> 01:12:49,616
Ustedes empezaron esta guerra.
895
01:13:08,708 --> 01:13:11,012
Llama al maldito jefe ese.
896
01:13:21,221 --> 01:13:22,732
¿Dónde te estabas quedando?
897
01:13:24,266 --> 01:13:26,191
Hace 4 años que salí.
898
01:13:26,226 --> 01:13:28,112
¿Cuánto tiempo dices
que pasaste adentro?
899
01:13:28,311 --> 01:13:29,569
¿Qué diferencia tiene?
900
01:13:29,604 --> 01:13:31,282
Solo, responde la pregunta.
901
01:13:31,523 --> 01:13:32,867
¿Cuánto tiempo?
902
01:13:33,066 --> 01:13:34,410
5 años...
903
01:13:36,319 --> 01:13:38,539
...por posesión de
armas de asalto ilegal.
904
01:13:38,822 --> 01:13:40,166
Cierto.
905
01:13:41,074 --> 01:13:42,460
Me pregunto cómo habrá ido...
906
01:13:43,243 --> 01:13:44,587
...todos los papeles.
907
01:13:45,537 --> 01:13:46,826
Por tres armas te condenan por...
908
01:13:46,861 --> 01:13:48,674
...vendedor y a ti
solo te dieron posesión.
909
01:13:49,623 --> 01:13:50,523
¿Hiciste un trato?
910
01:13:50,548 --> 01:13:52,617
No, y no me gusta a
dónde quieres llegar.
911
01:13:52,652 --> 01:13:54,687
- ¿Y a donde quiero llegar?
- Pauli...
912
01:13:54,712 --> 01:13:57,766
Nadie tiene ni idea de
quien mató a mi hija...
913
01:13:58,090 --> 01:13:59,434
...nadie.
914
01:13:59,800 --> 01:14:02,479
Acabamos con los rusos anoche
y nadie parecía saber nada,
915
01:14:02,504 --> 01:14:04,105
ahora tu dime.
916
01:14:04,972 --> 01:14:06,282
A dónde quiero llegar.
917
01:14:06,307 --> 01:14:08,818
Pauli yo no delaté,
sabes que no lo haría.
918
01:14:09,268 --> 01:14:10,508
Fue el conductor.
919
01:14:10,533 --> 01:14:11,738
Él no sabía nada.
920
01:14:11,937 --> 01:14:14,157
Nunca nos vio las caras,
nunca supo que le dio.
921
01:14:14,182 --> 01:14:15,909
- ¡Pauli, escúchame!
- Tu le disparaste...
922
01:14:16,775 --> 01:14:18,995
...así que ahora, nunca lo sabremos.
923
01:14:21,030 --> 01:14:23,208
Pauli, tienes que
escucharme, solo escúchame.
924
01:14:23,741 --> 01:14:25,835
Toda la razón por la
cual volví con O’Connell.
925
01:14:25,860 --> 01:14:28,380
Es porque yo nunca he delatado...
926
01:14:28,704 --> 01:14:31,383
...me dieron baja, porque
cambié algo de la evidencia.
927
01:14:31,457 --> 01:14:33,212
Sí, pero aun así, te fuiste hace 9 años.
928
01:14:33,247 --> 01:14:34,817
¿Y eso fue como 2 o 3 años después...
929
01:14:34,852 --> 01:14:36,387
...de que repartimos el efectivo?
930
01:14:36,412 --> 01:14:38,313
- ¿A dónde quieres llegar?
- Por qué te atraparon,
931
01:14:38,338 --> 01:14:40,933
¿por qué usaste el dinero para
comprarlas? Y no me mientas.
932
01:14:40,958 --> 01:14:43,060
Sí, por supuesto, que
importa ¿cuál es el problema?
933
01:14:51,184 --> 01:14:52,528
¿Qué pasa?
934
01:14:52,727 --> 01:14:56,906
Se llevaron a Caitlin y
le dispararon en la cabeza,
935
01:14:58,524 --> 01:15:00,326
a lo mejor no es nada para ti...
936
01:15:00,359 --> 01:15:02,287
...¡pero si es algo enorme para mí!
937
01:15:02,861 --> 01:15:05,456
Y la única razón por la que
alguien puede haber hecho eso...
938
01:15:05,481 --> 01:15:07,257
...es porque alguien habló.
939
01:15:07,282 --> 01:15:08,434
Nadie te preguntó de dónde sacaste...
940
01:15:08,469 --> 01:15:09,586
...el dinero para comprar esas armas.
941
01:15:09,611 --> 01:15:11,762
¿O'Connell no te preguntó
como hiciste eso tu solo?
942
01:15:11,787 --> 01:15:15,175
- Pauli, siempre te he sido leal...
- Tu siempre has sido un idiota.
943
01:15:17,708 --> 01:15:20,345
- ¡Vete al diablo, Pauli!
- Nada nunca es tu culpa,
944
01:15:20,795 --> 01:15:22,931
siempre hay alguien a quien culpar,
945
01:15:22,956 --> 01:15:25,100
alguien que se lleve tu culpa.
946
01:15:25,258 --> 01:15:26,935
¿Quién lo hace ahora?
947
01:15:27,385 --> 01:15:29,421
¿Eres mi hombre? ¿El hombre de Chernov?
948
01:15:29,512 --> 01:15:30,772
¿El hombre de O'Connell?
949
01:15:30,805 --> 01:15:32,482
Oye tranquilo.
950
01:15:33,015 --> 01:15:34,943
- Déjalo.
- ¡Tu hablaste!
951
01:15:36,310 --> 01:15:38,760
Se lo dijiste a tu jefe,
y ellos se encargaron...
952
01:15:38,785 --> 01:15:41,200
- ...de desaparecer las armas.
- Eso no es verdad.
953
01:15:41,225 --> 01:15:43,493
¡Tú hablaste y ahora
mi hija está muerta!
954
01:15:43,860 --> 01:15:46,622
¡Juramos no hablar de
ello, no gastar el dinero!
955
01:15:46,737 --> 01:15:48,714
No hacerlo por nosotros mismos.
956
01:15:48,739 --> 01:15:50,792
- ¡No soy una rata!
- ¡Eres una rata!
957
01:15:51,158 --> 01:15:53,295
- ¡Rata!
- ¡Cállate!
958
01:15:58,124 --> 01:16:00,511
Tu juraste...
959
01:16:04,754 --> 01:16:06,747
Pauli, ¡mierda hombre!
960
01:16:07,507 --> 01:16:10,144
Yo te quería, y tu juraste...
961
01:16:14,181 --> 01:16:15,608
Dani, vamos.
962
01:16:16,975 --> 01:16:18,402
Dani.
963
01:16:24,107 --> 01:16:25,660
Levántate Dani,
964
01:16:32,032 --> 01:16:33,376
Dani.
965
01:16:44,503 --> 01:16:46,179
Te extrañaré, hermano.
966
01:17:11,445 --> 01:17:14,082
¿Qué es eso tan importante para
sacarme del juego de futbol...
967
01:17:14,107 --> 01:17:15,375
...de mi sobrino?
968
01:17:16,408 --> 01:17:17,752
Antón.
969
01:17:19,703 --> 01:17:22,174
Creo que eso te pertenece.
970
01:17:22,957 --> 01:17:25,594
Bueno, no ha sido mío por muchos años.
971
01:17:27,586 --> 01:17:30,431
- No tengo responsabilidad.
- ¿Responsabilidad, eh?
972
01:17:33,049 --> 01:17:34,476
Cuando yo tenía 19 años.
973
01:17:36,093 --> 01:17:39,314
Era el número uno en la Liga de Boxeo...
974
01:17:39,388 --> 01:17:41,875
...Olímpica Soviética, ¿sabías eso?
975
01:17:41,966 --> 01:17:44,152
No, no me gustan los deportes.
976
01:17:46,562 --> 01:17:48,948
Especialmente no los soviéticos.
977
01:17:52,234 --> 01:17:54,253
Tuve que decir que era el número uno.
978
01:17:54,278 --> 01:17:56,623
Podría haber sido el campeón,
excepto que mi padre...
979
01:17:56,648 --> 01:17:58,124
...tenía un pequeño problema.
980
01:17:58,949 --> 01:18:00,752
Él era un apostador patético,
981
01:18:00,868 --> 01:18:03,338
y como ya no podía pagar sus deudas.
982
01:18:04,246 --> 01:18:05,715
La Mafia Rusa,
983
01:18:06,039 --> 01:18:09,052
puso la carga de la
deuda en mis hombros.
984
01:18:10,127 --> 01:18:13,097
Podía limpiar su deuda,
perdiendo contra el campeón.
985
01:18:14,714 --> 01:18:16,475
¿Qué crees que hice?
986
01:18:17,508 --> 01:18:19,735
Ni idea, tu dime.
987
01:18:19,760 --> 01:18:22,940
No tiene idea. Recibí
una golpiza por mi padre.
988
01:18:23,806 --> 01:18:25,567
Perdí por él.
989
01:18:25,933 --> 01:18:28,904
Ningún hijo debería pagar
por los pecados del padre.
990
01:18:30,021 --> 01:18:33,283
Pero la Mafia me recibió,
991
01:18:33,858 --> 01:18:35,543
me dio una nueva vida.
992
01:18:35,568 --> 01:18:37,809
Y cuando mi padre cayó
en la deuda de nuevo.
993
01:18:37,834 --> 01:18:40,040
¿A quién crees que
mandaron a recolectarla?
994
01:18:42,450 --> 01:18:44,127
A mí.
995
01:18:46,621 --> 01:18:51,153
Mi padre falló, igual que
tu hombre aquí te falló.
996
01:18:51,667 --> 01:18:54,680
¿Te dije que no era mi
hombre ya, estás sordo?
997
01:18:55,254 --> 01:18:57,641
¿Sabes, el hombre Maguire,
el de las noticias?
998
01:18:59,508 --> 01:19:01,602
¿Al que le mataron la hija?
999
01:19:03,720 --> 01:19:05,064
¿Qué le pasó?
1000
01:19:05,597 --> 01:19:07,692
Él fue el que mató a mi hermano.
1001
01:19:09,392 --> 01:19:12,029
Él fue el que empezó la
guerra entre nosotros.
1002
01:19:13,313 --> 01:19:16,284
El que te dejó en esa silla.
1003
01:19:16,316 --> 01:19:17,660
¿Entonces, ves?
1004
01:19:18,819 --> 01:19:21,998
Te invité aquí para pedirte
que hagas algo por mí.
1005
01:19:25,283 --> 01:19:27,211
Asume la responsabilidad.
1006
01:19:28,912 --> 01:19:31,382
Déjame decirte algo
para que estés claro.
1007
01:19:31,623 --> 01:19:33,259
No tomo órdenes de gente como tú.
1008
01:19:34,125 --> 01:19:35,469
Basura rusa.
1009
01:20:10,744 --> 01:20:12,172
Haz lo que tengas que hacer...
1010
01:20:13,664 --> 01:20:15,091
...lo que sea que te tome.
1011
01:20:18,793 --> 01:20:20,596
Tokarev.
1012
01:20:20,621 --> 01:20:22,389
TT33.
1013
01:20:22,463 --> 01:20:24,517
Es una antigua arma del ejército...
1014
01:20:25,633 --> 01:20:27,477
Es la favorita de la Mafia Rusa.
1015
01:22:18,577 --> 01:22:20,213
¿Qué es tan importante?
1016
01:22:22,747 --> 01:22:25,468
- Perdóname Mike.
- ¿Qué?
1017
01:22:25,709 --> 01:22:27,053
Perdóname.
1018
01:22:30,755 --> 01:22:32,141
Fue un accidente.
1019
01:22:32,632 --> 01:22:35,102
Por favor, yo no quise,
1020
01:22:35,510 --> 01:22:37,605
tiene que creerme. ¡No, por favor!
1021
01:22:38,221 --> 01:22:39,564
¡Por favor, no!
1022
01:22:49,648 --> 01:22:52,035
Estábamos tonteando,
y bebiendo normal,
1023
01:22:52,526 --> 01:22:53,870
y hablando de cómo...
1024
01:22:54,278 --> 01:22:56,206
Ud. solía ser un gánster.
1025
01:22:58,615 --> 01:23:01,252
- ¿Entonces dónde guarda los ludes?
- ¡Cállate!
1026
01:23:01,701 --> 01:23:03,754
Cuántas veces tengo que
decírtelo, mi papá...
1027
01:23:03,779 --> 01:23:06,048
...es un legítimo hombre de negocios.
1028
01:23:07,373 --> 01:23:09,510
- Sí.
- Sí...
1029
01:23:09,876 --> 01:23:11,512
¿Alguna vez ha sido arrestado?
1030
01:23:12,629 --> 01:23:14,511
Bueno. A lo mejor
deberías preguntarle tú,
1031
01:23:14,602 --> 01:23:15,599
cuando él llegue a casa.
1032
01:23:16,799 --> 01:23:18,109
Honestamente...
1033
01:23:18,134 --> 01:23:20,062
...como que me asusta bastante.
1034
01:23:20,303 --> 01:23:24,941
¿Alguna vez has visto, u oído algo?
1035
01:23:26,517 --> 01:23:28,403
Como llamadas a escondidas, o...
1036
01:23:28,685 --> 01:23:30,238
...moviendo el efectivo por ahí.
1037
01:23:31,188 --> 01:23:32,574
- ¿Viste eso?
- Totalmente.
1038
01:23:32,599 --> 01:23:34,576
Vamos, tú sabes algo.
1039
01:23:38,403 --> 01:23:40,039
Suéltalo.
1040
01:23:40,155 --> 01:23:43,334
- Caitlin, ¡por favor!
- Bien.
1041
01:23:44,117 --> 01:23:45,461
¿En serio?
1042
01:23:45,536 --> 01:23:47,380
Si, si, les enseñaré algo.
1043
01:23:47,871 --> 01:23:49,215
¡Sí!
1044
01:23:50,624 --> 01:23:52,142
Fuimos arriba,
1045
01:23:52,167 --> 01:23:54,637
ella dijo que tenía
algo para mostrarnos...
1046
01:23:55,128 --> 01:23:56,848
...yo nunca había cogido un arma antes.
1047
01:23:58,549 --> 01:24:01,060
Dio miedo y placer...
1048
01:24:02,803 --> 01:24:06,649
...sé que tenía que
dejarla, pero no lo hice.
1049
01:24:33,291 --> 01:24:35,677
Vengan aquí malditos.
1050
01:24:36,002 --> 01:24:38,514
Oye, regresa, no me hagas perseguirte.
1051
01:24:38,539 --> 01:24:40,349
- ¡Vamos!
- Está lloviendo.
1052
01:24:40,590 --> 01:24:43,101
Y qué, es lluvia.
1053
01:24:43,718 --> 01:24:45,062
¿No te vas a mojar?
1054
01:24:47,513 --> 01:24:49,525
- Vamos, tenemos que devolverlas.
- No.
1055
01:24:49,557 --> 01:24:51,630
Ni siquiera están cargadas.
1056
01:24:51,655 --> 01:24:53,694
- Vamos dámela.
- Está bien.
1057
01:24:56,313 --> 01:24:57,657
Dios, ¿tú también?
1058
01:25:00,400 --> 01:25:01,744
Muy bien, entrégala.
1059
01:25:22,631 --> 01:25:24,600
- ¡Oh Dios!
- Oh no, no.
1060
01:25:25,217 --> 01:25:28,396
- Mierda.
- No.
1061
01:25:29,429 --> 01:25:35,278
Yo no la escuché viniendo.
No presté atención.
1062
01:25:36,018 --> 01:25:38,070
Estaba un poco borracho y... El arma...
1063
01:25:38,095 --> 01:25:39,905
...era tan genial. Sentía...
1064
01:25:40,522 --> 01:25:42,867
No sabía que ella iba a
estar justo detrás de mí.
1065
01:25:45,902 --> 01:25:48,998
Fue un accidente.
1066
01:25:50,323 --> 01:25:51,792
No sabía qué hacer.
1067
01:25:55,245 --> 01:25:58,424
La arrastramos hacia los bosques.
1068
01:26:00,667 --> 01:26:02,011
Devolvimos las armas,
1069
01:26:03,711 --> 01:26:04,769
destrozamos la casa para que...
1070
01:26:04,804 --> 01:26:06,098
...pareciera como un asalto a la casa,
1071
01:26:06,123 --> 01:26:07,308
me imaginé...
1072
01:26:07,799 --> 01:26:09,143
...que con su historial,
1073
01:26:10,969 --> 01:26:13,814
la Policía pensaría que fue
un golpe de la Mafia o algo...
1074
01:26:15,765 --> 01:26:17,318
Lo siento tanto.
1075
01:26:19,352 --> 01:26:21,362
No quería matarla.
1076
01:26:22,396 --> 01:26:23,740
Estaba asustado...
1077
01:26:25,149 --> 01:26:28,745
...la amaba, lo juro la amaba tanto.
1078
01:26:32,781 --> 01:26:34,542
Por favor, ¡diga algo!
1079
01:26:35,367 --> 01:26:36,711
Solo termine con esto.
1080
01:26:39,371 --> 01:26:40,715
Por favor,
1081
01:26:41,790 --> 01:26:45,053
ya no puedo soportarlo. Por favor.
1082
01:28:05,872 --> 01:28:08,509
- Cariño.
- Hola.
1083
01:28:10,001 --> 01:28:11,804
Todo está bien ya.
1084
01:28:14,339 --> 01:28:15,683
Ya se acabó todo.
1085
01:28:23,722 --> 01:28:27,068
- Es bueno oír tu voz.
- Ven a casa.
1086
01:28:29,895 --> 01:28:31,281
Ya vas a estar segura.
1087
01:28:32,313 --> 01:28:34,158
¿Estás bien? Suenas tan...
1088
01:28:37,610 --> 01:28:39,747
Maté a un hombre,
1089
01:28:40,780 --> 01:28:42,500
cuando tenía 17.
1090
01:28:44,701 --> 01:28:46,587
La edad de Caitlin.
1091
01:28:49,664 --> 01:28:51,342
Me metí en una pelea,
1092
01:28:54,043 --> 01:28:55,721
alguien me dio un cuchillo...
1093
01:28:57,547 --> 01:29:00,267
...a veces sueño con esa noche.
1094
01:29:03,970 --> 01:29:06,816
En el sueño, me veo a mi mismo...
1095
01:29:08,266 --> 01:29:09,735
...y me trato de detener...
1096
01:29:10,768 --> 01:29:12,112
...pero no puedo.
1097
01:29:14,856 --> 01:29:19,828
Entonces despierto, y me
pregunto qué hubiera pasado.
1098
01:29:22,070 --> 01:29:24,082
Si nadie me hubiera dado ese cuchillo,
1099
01:29:26,074 --> 01:29:30,129
lo que mi vida, lo que nuestras vidas...
1100
01:29:32,164 --> 01:29:33,633
...pudieron ser.
1101
01:29:33,874 --> 01:29:37,387
- Paul.
- Siento haberte decepcionado.
1102
01:29:38,504 --> 01:29:41,122
¡Paul! ¡Paul!