1
00:00:27,340 --> 00:00:30,300
- Están todos presentes, señor.
- Gracias, capitán.

2
00:00:38,180 --> 00:00:39,700
Desde este momento...

3
00:00:39,780 --> 00:00:44,140
todos ustedes son propiedad
de la administración penal...

4
00:00:44,220 --> 00:00:45,620
de la Guayana Francesa.

5
00:00:46,460 --> 00:00:50,260
Después de cumplir sus condenas
en prisión...

6
00:00:50,300 --> 00:00:55,060
aquellos que tengan sentencias
de más de ocho años...

7
00:00:56,100 --> 00:00:57,740
permanecerán en Guayana...

8
00:00:57,780 --> 00:01:00,620
como trabajadores y colonos...

9
00:01:00,660 --> 00:01:04,700
por un período igual
a sus sentencias originales.

10
00:01:05,620 --> 00:01:07,780
En cuanto a Francia...

11
00:01:07,860 --> 00:01:10,820
la nación se los ha quitado de encima.

12
00:01:10,900 --> 00:01:14,180
Francia se ha desecho de ustedes
completamente.

13
00:01:15,260 --> 00:01:17,180
Olvídense de Francia...

14
00:01:17,260 --> 00:01:19,340
y vístanse.

15
00:03:09,580 --> 00:03:11,900
Papillón.
Papi.

16
00:03:13,540 --> 00:03:15,380
Volverás, Papillón.

17
00:03:15,420 --> 00:03:17,780
No te preocupes.
Volverás.

18
00:03:23,740 --> 00:03:25,620
No, no lo harás.

19
00:03:37,180 --> 00:03:40,140
Tú, por allá.
Allá.

20
00:03:40,180 --> 00:03:43,820
Tú también. El que sigue.
El que sigue, vamos.

21
00:03:43,900 --> 00:03:46,540
Anda.
Entra ahí.

22
00:03:46,620 --> 00:03:49,540
Tú también.
Ahí.

23
00:03:50,620 --> 00:03:53,060
¡Apúrense allá arriba!

24
00:03:56,100 --> 00:03:58,900
Tú también.
Abajo.

25
00:03:58,980 --> 00:04:02,060
Ahí dentro.

26
00:04:02,140 --> 00:04:04,500
Vamos, baja.

27
00:04:04,540 --> 00:04:07,500
Vamos.
Tú allá abajo

28
00:04:12,500 --> 00:04:15,580
Vamos, ahí dentro.

29
00:05:56,380 --> 00:05:58,820
Somos algo especial, ¿verdad?

30
00:05:58,900 --> 00:06:02,180
El único animal que se mete
algo en el ano para sobrevivir.

31
00:06:02,980 --> 00:06:05,180
La primera vez que me metí uno...

32
00:06:05,260 --> 00:06:09,100
se me infectó tanto, que me lo tuvo
que sacar el médico del campamento.

33
00:06:09,140 --> 00:06:11,500
No tenía éter...

34
00:06:11,540 --> 00:06:13,420
así que me durmió con ron.

35
00:06:14,620 --> 00:06:16,940
- ¿Y sabes lo que hizo?
- Se lo robó.

36
00:06:21,020 --> 00:06:24,220
Esa mariposa--
Tú eres Papillón, ¿verdad?

37
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
Sí.

38
00:06:26,380 --> 00:06:28,220
Los infelices te dieron
cadena perpetua.

39
00:06:29,380 --> 00:06:32,140
Hasta mi último día,
creen ellos.

40
00:06:32,180 --> 00:06:34,780
Tal vez no sea tanto como piensas.

41
00:06:34,860 --> 00:06:37,580
El cuarenta por ciento
muere el primer año.

42
00:06:41,780 --> 00:06:43,900
Él también estará de por vida.

43
00:06:43,980 --> 00:06:45,460
Sólo tiene 18 años.

44
00:06:45,540 --> 00:06:49,100
Míralo.
Con razón sueña.

45
00:06:49,140 --> 00:06:51,260
Nunca lo logrará.

46
00:06:55,060 --> 00:06:58,300
Un hombre como tú puede lograrlo,
si tienes suficiente dinero.

47
00:06:59,420 --> 00:07:01,300
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

48
00:07:01,380 --> 00:07:05,940
Nueve años en el campamento de trabajo,
nueve años como colono.

49
00:07:06,020 --> 00:07:09,100
Estuviste fuera de los muros.
¿Por qué no huíste?

50
00:07:09,140 --> 00:07:11,380
No hay adónde huír.

51
00:07:11,460 --> 00:07:14,060
Es un pantano,
a mil kilómetros de nada.

52
00:07:14,140 --> 00:07:17,300
Si tienes mucho dinero,
es diferente.

53
00:07:17,380 --> 00:07:19,740
Por ejemplo,
alguien como Dega.

54
00:07:19,820 --> 00:07:21,180
Allá atrás.

55
00:07:22,220 --> 00:07:25,420
Louie Dega--
el mejor falsificador de Francia.

56
00:07:25,460 --> 00:07:27,540
Bonos de defensa nacional.

57
00:07:27,620 --> 00:07:30,540
- Serie 1928.
- ¡Correcto!

58
00:07:30,620 --> 00:07:33,100
Si tienes el dinero que tiene él...

59
00:07:33,180 --> 00:07:36,060
hay una oportunidad de salir.

60
00:07:36,140 --> 00:07:39,220
Eso, si alguien
no te apuñala primero...

61
00:07:39,300 --> 00:07:41,580
para quitarte el dinero.

62
00:07:41,620 --> 00:07:44,180
Todos arriba.
¡Vamos!

63
00:07:44,260 --> 00:07:47,100
¡Todos arriba! ¡Vamos!
¡Todos arriba! ¡Vamos!

64
00:08:17,140 --> 00:08:18,980
¿Te importa si me siento aquí?

65
00:08:20,580 --> 00:08:22,420
Si lo deseas.

66
00:08:25,540 --> 00:08:27,660
Tú eres Dega, ¿no?

67
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Louie Dega.

68
00:08:32,700 --> 00:08:37,100
- Lamento verte aquí.
- La mayoría nos hemos ganado el pasaje.

69
00:08:38,900 --> 00:08:40,740
Tú eres Papillón.
Mataste a un alcahuete...

70
00:08:40,820 --> 00:08:43,300
y tuviste el mal gusto
de decirle al Fiscal...

71
00:08:43,380 --> 00:08:45,260
que escaparías
para matarlo a él también.

72
00:08:45,300 --> 00:08:48,460
- Me pusieron una trampa. Soy inocente.
- Nadie es inocente.

73
00:08:48,540 --> 00:08:50,580
Yo no mato alcahuetes,
por Dios.

74
00:08:50,660 --> 00:08:52,500
Yo abro cajas fuertes.

75
00:08:52,580 --> 00:08:55,180
Ésa es una profesión
que desapruebo totalmente.

76
00:08:56,220 --> 00:08:59,180
Yo puse todo lo que tenía
en bonos de defensa nacional.

77
00:09:00,820 --> 00:09:02,460
Serie 1928.

78
00:09:02,540 --> 00:09:04,340
1928.

79
00:09:06,340 --> 00:09:09,020
Tienes buenos instintos.
¿Cuánto perdiste?

80
00:09:09,100 --> 00:09:12,220
Yo tampoco pondría mi dinero
en esos bonos.

81
00:09:12,300 --> 00:09:16,220
Me alegra oír eso, pero si es verdad,
¿por qué estamos hablando?

82
00:09:19,060 --> 00:09:22,220
Todos los convictos en este barco
saben quién eres.

83
00:09:22,300 --> 00:09:25,980
Cualquiera te abriría las tripas
para sacar lo que llevas dentro.

84
00:09:26,900 --> 00:09:30,180
- ¿Y?
- Necesitas que te protejan.

85
00:09:31,460 --> 00:09:33,140
¿Tú lo harás?

86
00:09:36,940 --> 00:09:39,020
¿Qué le dijo el pollo a la comadreja?

87
00:09:40,420 --> 00:09:43,820
Si era una comadreja sana,
el pollo no tuvo tiempo de decir nada.

88
00:09:43,860 --> 00:09:45,820
Piénsalo.

89
00:10:07,300 --> 00:10:10,340
¡A mojarse! ¡Vamos!
¡Pónganse de pie!

90
00:10:17,420 --> 00:10:19,980
Vamos. Tienes fiebre.
Haz lo que te digo.

91
00:10:20,020 --> 00:10:22,700
Levántate.
Anda.

92
00:10:22,780 --> 00:10:24,180
Julot.

93
00:10:26,660 --> 00:10:28,020
Tengo una pregunta.
Ven acá.

94
00:10:29,180 --> 00:10:33,260
Si quisiera conseguir un bote
de 5 metros al llegar, ¿cuánto costaría?

95
00:10:33,340 --> 00:10:36,820
No sé-- 3,500, 4,500 quizás.
Depende.

96
00:10:36,900 --> 00:10:40,620
- ¿Y si tuviera el dinero?
- Entonces tendrías tu bote.

97
00:10:40,660 --> 00:10:44,140
Tú conoces el país.
Tú y yo podríamos escapar, ¿no?

98
00:10:44,220 --> 00:10:46,420
No.
No es nada en tu contra...

99
00:10:46,500 --> 00:10:48,140
pero la respuesta es no.

100
00:10:48,220 --> 00:10:50,740
Si me mandan a solitario
por una fuga...

101
00:10:50,820 --> 00:10:52,660
que no funcionó,
quiero que el error sea mío.

102
00:10:52,740 --> 00:10:54,580
De nadie más.
¿Entiendes?

103
00:10:54,660 --> 00:10:56,780
La respuesta es no.

104
00:10:56,820 --> 00:11:00,300
¿Cómo te sientes, muchacho?
Ven, siéntate.

105
00:11:00,340 --> 00:11:03,180
Ven. Siéntate.
Anda.

106
00:12:17,620 --> 00:12:19,780
Muy bien. Vamos.
Muévanse.

107
00:12:24,300 --> 00:12:26,940
Apúrense un poco.
Vamos.

108
00:12:30,580 --> 00:12:31,980
Muévanse.

109
00:12:53,620 --> 00:12:56,620
- ¿Qué quieres?
- Es casi insoportable, ¿no?

110
00:12:58,180 --> 00:12:59,620
¿Qué cosa?

111
00:12:59,700 --> 00:13:02,540
- El calor.
- No está tan mal.

112
00:13:02,580 --> 00:13:05,140
Claro que tú estás más cerca que yo.

113
00:13:05,220 --> 00:13:09,780
Ah, sí, sí.
Te reFieres a lo de anoche, ¿verdad?

114
00:13:09,860 --> 00:13:11,900
¿No es así?

115
00:13:11,980 --> 00:13:13,620
¿Puedo decirte algo?

116
00:13:13,700 --> 00:13:15,980
En primera impresión,
creo que te consideré merecedor...

117
00:13:16,020 --> 00:13:20,700
de un alto grado
de sospecha infundada.

118
00:13:20,780 --> 00:13:22,780
- ¿Está claro?
- No.

119
00:13:22,860 --> 00:13:24,940
Ahora me parece muy posible...

120
00:13:25,020 --> 00:13:28,660
que hasta llegar a una prisión
decente con guardias sobornables...

121
00:13:28,740 --> 00:13:32,620
quizás tenga la necesidad...

122
00:13:32,660 --> 00:13:35,100
de cierta protección física.

123
00:13:36,340 --> 00:13:38,220
Eso depende de cuánto quieras vivir.

124
00:13:38,300 --> 00:13:39,980
Ah, mucho tiempo.

125
00:13:42,100 --> 00:13:43,540
Entonces tienes un problema.

126
00:13:43,620 --> 00:13:47,340
Bueno, supongo que tienes...

127
00:13:47,380 --> 00:13:51,340
alguna meta, alguna necesidad
que exceda a las demás.

128
00:13:52,540 --> 00:13:55,420
Si es así,
¿puedo preguntar qué es?

129
00:13:55,500 --> 00:13:57,620
- Dinero.
- ¿Para qué?

130
00:13:57,700 --> 00:14:00,860
- Fugarme.
- Muy bien.

131
00:14:01,940 --> 00:14:03,900
Tú me mantienes vivo...

132
00:14:03,980 --> 00:14:05,820
hasta llegar a Guayana...

133
00:14:05,900 --> 00:14:07,980
y yo financiaré cualquier fuga
que quieras arreglar.

134
00:14:08,820 --> 00:14:11,660
Una fuga para mí,
no para los dos.

135
00:14:11,700 --> 00:14:14,380
Por supuesto.

136
00:14:14,420 --> 00:14:18,540
No tengo intenciones de escapar.
Nunca.

137
00:14:20,980 --> 00:14:22,580
Hecho.

138
00:14:24,660 --> 00:14:26,580
Gracias.

139
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
¡Déjalo tranquilo
o te cortaré la cabeza!

140
00:15:39,100 --> 00:15:40,300
¡Esconde esto!

141
00:16:06,300 --> 00:16:09,260
Ahí está San José.

142
00:16:09,340 --> 00:16:13,100
La otra es isla Real.
La de la derecha es isla del Diablo.

143
00:16:15,380 --> 00:16:18,140
¿Por qué es tan difícil
escapar de allí?

144
00:16:18,220 --> 00:16:20,060
Uno podría nadar hasta el continente.

145
00:16:20,140 --> 00:16:22,740
No, tiene que haber
una manera mejor que nadar.

146
00:16:22,820 --> 00:16:24,500
No, nadar no es la manera.

147
00:16:24,580 --> 00:16:27,500
La corriente es tan fuerte
que te manda de regreso.

148
00:16:28,540 --> 00:16:31,740
No, cuando estás en esas islas,
es para siempre.

149
00:16:35,140 --> 00:16:36,980
¿Adónde vamos nosotros?

150
00:16:39,060 --> 00:16:40,660
Iremos hasta el Río Maroni...

151
00:16:40,740 --> 00:16:43,100
y desembarcaremos en San Lorenzo.

152
00:16:43,180 --> 00:16:45,540
Ahí decidirán si vas
al campamento de trabajo...

153
00:16:45,620 --> 00:16:47,820
o a las islas.

154
00:16:47,860 --> 00:16:50,740
¡Izquierda! ¡Izquierda!

155
00:16:50,780 --> 00:16:52,620
¡Izquierda, derecha, izquierda!

156
00:17:09,300 --> 00:17:11,340
¡Filas, alto!

157
00:17:14,460 --> 00:17:17,580
¡Soltar velas!

158
00:17:24,900 --> 00:17:26,860
¿Ves a esos dos con rifles?

159
00:17:26,940 --> 00:17:28,340
Ahí están.

160
00:17:31,940 --> 00:17:34,580
Ellos ya cumplieron su condena
y son colonos.

161
00:17:34,660 --> 00:17:37,260
- Ahora son cazadores de hombres.
- ¿Cazadores de hombres?

162
00:17:37,980 --> 00:17:39,900
Sí.
Si te escapas, ellos te cazan.

163
00:17:39,980 --> 00:17:43,740
- Por dinero, supongo-- una recompensa.
- Cielos.

164
00:17:43,820 --> 00:17:46,740
¡Listos para moverse!
¡En Fila para desembarcar!

165
00:18:06,740 --> 00:18:09,260
Voy a sufrir un accidente
al bajar por esa rampa...

166
00:18:09,300 --> 00:18:11,820
y tiene que lucir bien,
así que préstame tu navaja.

167
00:18:11,900 --> 00:18:14,860
- ¿Para qué demonios?
- Porque he sido convicto dos veces.

168
00:18:14,940 --> 00:18:18,220
Pase lo que pase, me enviarán a la isla
en el próximo transporte.

169
00:18:18,260 --> 00:18:20,220
Tengo que ir al hospital
para tener tiempo para pensar.

170
00:18:20,300 --> 00:18:22,140
¡Dame esa navaja!

171
00:18:52,860 --> 00:18:54,740
Estás loco, Julot.

172
00:18:54,780 --> 00:18:56,900
¡Una sola Fila!
¡Marchen!

173
00:19:11,180 --> 00:19:12,540
¡Esperen!

174
00:19:33,380 --> 00:19:35,420
¡Sigan!

175
00:19:35,500 --> 00:19:36,860
¡Una sola fila!

176
00:19:41,780 --> 00:19:43,660
¡Muévanse!
¡Vamos!

177
00:19:44,820 --> 00:19:46,180
Traigan una camilla.

178
00:19:48,660 --> 00:19:50,020
¡Una sola fila!

179
00:19:54,420 --> 00:19:57,340
¡Llévenselo!
¡Bien, muévanse!

180
00:19:57,420 --> 00:19:59,180
¡Vamos!
¡Muévanse!

181
00:20:20,300 --> 00:20:23,700
¡Carguen el bote! ¡Vamos!
¡Adelante!

182
00:20:25,620 --> 00:20:28,300
- ¡De pie!
- ¡Levántense!

183
00:20:38,260 --> 00:20:41,620
Hagan una fila aquí.
Vamos.

184
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
¡Marchen!

185
00:21:35,900 --> 00:21:37,300
No se detengan.

186
00:22:14,260 --> 00:22:16,140
Recójanlo rápido.

187
00:23:23,220 --> 00:23:25,060
¡Atención!

188
00:23:32,940 --> 00:23:36,980
Bienvenidos a la colonia penal
de la Guayana Francesa...

189
00:23:37,060 --> 00:23:42,380
de donde son prisioneros
y de donde no hay escapatoria.

190
00:23:43,100 --> 00:23:45,380
El primer intento de escape...

191
00:23:45,460 --> 00:23:49,460
añade dos años en solitario
a sus condenas existentes.

192
00:23:49,540 --> 00:23:52,140
El segundo añade cinco más.

193
00:23:52,180 --> 00:23:55,300
Por supuesto,
las transgresiones más serias...

194
00:23:55,380 --> 00:23:57,580
se castigan...

195
00:23:57,660 --> 00:23:59,540
de esta forma.

196
00:24:06,780 --> 00:24:09,940
Aprovechen lo que se les ofrece...

197
00:24:10,020 --> 00:24:12,300
y sufrirán menos de lo que merecen.

198
00:24:12,340 --> 00:24:14,060
Rompan filas.

199
00:24:17,860 --> 00:24:20,100
¡A la casa!

200
00:24:20,180 --> 00:24:22,940
¡Uno, dos, tres, cuatro!

201
00:24:23,020 --> 00:24:25,820
¡Vamos!
¡Muévanse!

202
00:24:32,580 --> 00:24:34,020
Sr. Dega.

203
00:24:34,100 --> 00:24:37,780
Sí, sé todo sobre usted, Sr. Dega.

204
00:24:37,860 --> 00:24:40,060
- Es un hombre muy inteligente.
- Gracias.

205
00:24:40,140 --> 00:24:42,500
Parece que me conocen
en los lugares equivocados.

206
00:24:42,580 --> 00:24:46,260
Tengo un amigo que es guardia.
Por muy--

207
00:24:47,500 --> 00:24:50,060
- Continúe.
- Por muy poco dinero...

208
00:24:50,140 --> 00:24:53,140
puede arreglar que ciertas personas
se queden aquí...

209
00:24:53,220 --> 00:24:57,140
en lugar de ser enviadas a trabajar
en una de las islas.

210
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
¿Puede conseguirnos un trabajo aquí?

211
00:25:00,100 --> 00:25:02,740
¿Quizás algo que podamos elegír?

212
00:25:02,820 --> 00:25:05,740
Claro.
Bueno, mi amigo puede.

213
00:25:05,780 --> 00:25:08,300
Si toma nuestro dinero,
está arriesgando la vida.

214
00:25:08,340 --> 00:25:12,420
- Por supuesto.
- ¿Cuánto costaría?

215
00:25:12,500 --> 00:25:15,180
Bueno, mi amigo tiene
una familia muy grande--

216
00:25:15,220 --> 00:25:17,420
muchos niños pequeños,
¿entienden?

217
00:25:17,500 --> 00:25:19,860
Y la madre de su sargento
tiene problemas cardiacos.

218
00:25:19,940 --> 00:25:22,340
Le preguntó cuánto dinero,
no cuántos eran.

219
00:25:22,420 --> 00:25:24,340
Si no te importa,
yo haré las negociaciones.

220
00:25:27,460 --> 00:25:30,540
- ¿Cuánto?
- Para usted, 500.

221
00:25:30,580 --> 00:25:33,700
Para él, 1.500.

222
00:25:33,780 --> 00:25:36,620
- Provocó problemas.
- Sí, lo hizo.

223
00:25:36,660 --> 00:25:40,700
A pesar de eso, le daré 1.250
por los dos.

224
00:25:40,780 --> 00:25:43,100
Tómelo o déjelo,
como quiera.

225
00:26:00,020 --> 00:26:03,020
- Trata otra vez.
- Muy bien.

226
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Quiero dos pares de zapatos cómodos
para nosotros dos...

227
00:26:05,740 --> 00:26:07,940
y le daré 2 mil.

228
00:26:09,380 --> 00:26:12,340
- ¿No tienes que ir al baño?
- Sí, por supuesto.

229
00:26:12,420 --> 00:26:15,620
- Con su permiso.
- No tiene que hacerlo, Sr. Dega...

230
00:26:15,700 --> 00:26:17,820
a menos, claro,
que usted quiera.

231
00:26:17,900 --> 00:26:19,740
Puedo recogerlo por la mañana.

232
00:26:53,500 --> 00:26:54,700
¡Muévanse, blancos!

233
00:26:56,180 --> 00:26:58,940
¡Vamos! ¡Despierten!
¡Vamos!

234
00:26:59,020 --> 00:27:02,220
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡De pie!

235
00:27:45,140 --> 00:27:47,020
¡Atención!

236
00:27:47,060 --> 00:27:49,460
¡Presenten armas!

237
00:27:55,100 --> 00:27:58,380
¡Ayúdenme!

238
00:27:59,540 --> 00:28:03,860
"Entrégate al Señor para evitar
los peligros del infierno".

239
00:28:23,860 --> 00:28:26,540
Sr. Dega, ¿tiene el dinero?

240
00:28:31,620 --> 00:28:33,540
¡Muévanse!

241
00:28:36,380 --> 00:28:38,740
¡Muévanse!

242
00:28:41,340 --> 00:28:43,180
¿Qué diablos pasa?

243
00:28:43,260 --> 00:28:45,100
Un desgraciado
se escapó del hospital.

244
00:28:48,020 --> 00:28:50,900
Bien. Tranquilos.
Lo atraparemos.

245
00:28:51,820 --> 00:28:53,180
El que sigue.

246
00:29:06,820 --> 00:29:09,940
- Estás bien. El que sigue.
- Debo estar mejor de lo que me siento.

247
00:29:11,380 --> 00:29:13,780
Estás en muy buena forma.

248
00:29:13,860 --> 00:29:16,380
¿Cómo reprueba uno un examen así?

249
00:29:16,460 --> 00:29:17,820
¡El que sigue!

250
00:29:21,220 --> 00:29:22,660
Setenta y cinco,
cincuenta y uno.

251
00:29:27,220 --> 00:29:28,940
- El que sigue.
- Sí, señor. Louie Dega.

252
00:29:28,980 --> 00:29:32,340
- Me sugirieron que le hablara de--
- Lo tengo aquí mismo.

253
00:29:32,420 --> 00:29:35,500
Lo dejaremos aquí--
en el equipo de limpieza.

254
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
Gracias, señor.
También está el asunto de mi amigo.

255
00:29:37,620 --> 00:29:39,540
- ¿Usted es Louie Dega?
- Así es, señor.

256
00:29:39,620 --> 00:29:41,460
Y éste es mi amigo Papillón.

257
00:29:41,540 --> 00:29:44,700
Tenemos mucho en común, Sr. Dega.
Me alegra mucho verlo.

258
00:29:44,780 --> 00:29:47,660
Gracias, señor. Claro que
si las circunstancias fueran--

259
00:29:47,740 --> 00:29:51,420
Mi familia perdió todo
en los bonos de defensa falsiFicados.

260
00:29:54,700 --> 00:29:57,620
Lamento mucho oír eso, señor.

261
00:29:57,700 --> 00:30:01,940
Pero comprarlos fue un tributo
a su patriotismo, ¿no diría usted?

262
00:30:02,980 --> 00:30:05,940
- Y usted es amigo del Sr. Dega, ¿eh?
- Bueno--

263
00:30:06,020 --> 00:30:08,300
Hay una cosa respecto a San Lorenzo
que les agradará.

264
00:30:08,340 --> 00:30:11,140
Nunca separamos a los amigos.

265
00:30:11,220 --> 00:30:13,540
Kilo 40, ambos.
En el transporte de hoy.

266
00:30:21,060 --> 00:30:22,900
¿Qué es Kilo 40?

267
00:30:24,220 --> 00:30:24,340
- ¡Fuera abajo!
- ¡Jalen! ¡Y levanten!

268
00:30:24,340 --> 00:30:28,140
- ¡Fuera abajo!
- ¡Jalen! ¡Y levanten!

269
00:30:29,940 --> 00:30:32,100
¡Y jalen!

270
00:30:34,420 --> 00:30:36,780
¡Y levanten!

271
00:30:36,820 --> 00:30:38,700
¡Listos, jalen!

272
00:30:39,700 --> 00:30:41,500
¡Jalen!

273
00:30:41,580 --> 00:30:44,260
- ¡Levanten!
- ¡No lo toques!

274
00:30:44,340 --> 00:30:46,220
¡Terminarás peor que él!

275
00:30:46,260 --> 00:30:47,500
¡Muévanse!

276
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Listos y--

277
00:30:53,580 --> 00:30:57,260
- ¡Agáchense!
- ¡Jalen!

278
00:30:58,300 --> 00:31:02,380
¡Levántense, haraganes!
¡Agarren a ese cocodrilo y tráiganlo!

279
00:31:02,460 --> 00:31:05,300
Tú, escoge a otro hombre
y agarren a ese cocodrilo.

280
00:31:15,540 --> 00:31:18,140
- Suéltame.
- Vamos. ¡Muévanse!

281
00:31:38,620 --> 00:31:40,980
Este desgraciado no está muerto.
Sólo lo provocaron.

282
00:31:41,060 --> 00:31:42,900
- Agárrale la cola.
- ¡Tú agárrale la cola!

283
00:31:44,980 --> 00:31:46,860
- ¿Dónde está su cola?
- Ahí.

284
00:31:50,420 --> 00:31:51,820
- ¿Estás listo?
- Sí.

285
00:31:51,860 --> 00:31:53,260
- Yo también.
- Adelante.

286
00:31:58,060 --> 00:32:01,300
¿Listo?
¿Es ésa la cola?

287
00:32:01,380 --> 00:32:04,180
Mejor me voy de este lado.

288
00:32:06,780 --> 00:32:08,740
- Yo agarraré la cabeza.
- ¿La cabeza?

289
00:32:08,820 --> 00:32:11,740
- Sí.
- Tú intenta agarrar la cola.

290
00:32:14,100 --> 00:32:16,780
Ahora tú agarra la cabeza.

291
00:32:18,820 --> 00:32:21,580
¡Agárralo!

292
00:32:21,620 --> 00:32:24,900
- Está muerto.
- Sigue hablando.

293
00:32:27,220 --> 00:32:29,620
Está muerto.

294
00:32:29,700 --> 00:32:31,180
¿Está muerto?

295
00:32:39,220 --> 00:32:40,620
Muévanse.

296
00:32:47,820 --> 00:32:49,180
Vamos.

297
00:32:50,740 --> 00:32:52,140
- Manos arriba.
- El que sigue.

298
00:32:53,580 --> 00:32:56,420
Dos, tres, son cuatro.

299
00:32:56,500 --> 00:32:59,660
- ¡El que sigue!
- Tráiganlo aquí.

300
00:32:59,700 --> 00:33:01,740
¡Pongan a ese cocodrilo aquí!

301
00:33:01,820 --> 00:33:03,660
- Tírenlo. Regístrenlos.
- Esperen.

302
00:33:04,780 --> 00:33:07,420
- Váyanse.
- Muévanse.

303
00:33:07,500 --> 00:33:10,780
Es bastante grande.
La piel vale algo del dinero.

304
00:33:19,260 --> 00:33:21,980
¡Muévanse!
¿Qué diablos están mirando?

305
00:33:42,740 --> 00:33:44,140
Tú eres Louie Dega.

306
00:33:45,740 --> 00:33:48,300
- Sí, señor.
- Yo soy Clusiot.

307
00:33:48,340 --> 00:33:52,140
¿Cómo terminaste
en un lugar como éste?

308
00:33:52,220 --> 00:33:54,380
Favoritismo.

309
00:33:59,700 --> 00:34:01,620
Tu amigo es muy callado,
¿verdad?

310
00:34:01,700 --> 00:34:04,100
Está muerto.

311
00:34:04,180 --> 00:34:07,660
Se metió un pedazo de madera
en la garganta y se ahogó.

312
00:34:10,180 --> 00:34:13,900
Tres partes iguales.
Es justo, ¿no?

313
00:34:31,260 --> 00:34:32,620
Quinina.

314
00:34:32,700 --> 00:34:35,380
El peor país para la malaria.

315
00:34:43,860 --> 00:34:45,940
Tengan.
Tómenselas.

316
00:34:47,220 --> 00:34:49,140
Adelante.
Me quedan algunas.

317
00:34:50,860 --> 00:34:54,060
Voy a dormir un poco.

318
00:34:54,100 --> 00:34:57,020
Tendré que llevarme
a este pobre desgraciado.

319
00:35:01,180 --> 00:35:03,380
Es un hombre decente.

320
00:35:06,100 --> 00:35:09,780
Dega, los cazadores de hombres--

321
00:35:09,860 --> 00:35:12,340
los que vimos en el muelle.

322
00:35:12,420 --> 00:35:14,260
Hijos de perra.

323
00:35:19,900 --> 00:35:22,220
- ¿Mariposas?
- Sí, así es.

324
00:35:22,260 --> 00:35:24,260
Un tipo llamado Rickter.

325
00:35:24,340 --> 00:35:27,980
Va a todos los campamentos del río
a comprarlas.

326
00:35:28,020 --> 00:35:30,060
Nosotros las atrapamos,
él las compra...

327
00:35:30,140 --> 00:35:32,300
y los guardias
se quedan con la ganancia.

328
00:35:32,340 --> 00:35:34,860
Es la mariposa morfis azul.

329
00:35:34,900 --> 00:35:38,460
Usan sus alas para la tinta
de la moneda americana.

330
00:35:40,660 --> 00:35:43,620
- ¿Con qué frecuencia viene aquí?
- Un par de veces al mes.

331
00:35:43,700 --> 00:35:46,700
- ¿En bote?
- No hay otra forma.

332
00:35:46,780 --> 00:35:48,620
- ¿Por qué?
- Estoy pensando.

333
00:35:49,660 --> 00:35:52,740
Yo manejo muy bien los botes,
¿sabes?

334
00:35:52,820 --> 00:35:53,900
¿Sí?

335
00:36:20,020 --> 00:36:22,860
¡Se supone que debes atraparlas,
descuidado!

336
00:37:28,140 --> 00:37:30,700
- ¿Adónde envía estos insectos, señor?
- A Estados Unidos.

337
00:37:36,620 --> 00:37:38,860
¿Cuánto cobra por enviar ésta
hasta Panamá?

338
00:37:42,820 --> 00:37:44,340
Guardia, venga acá un minuto.

339
00:37:45,580 --> 00:37:48,060
No me entregue, por todos los cielos.
Le daré mil.

340
00:37:48,140 --> 00:37:51,420
- No lo oí.
- Le daré dos mil.

341
00:37:51,500 --> 00:37:54,260
- Ahora mismo.
- ¿Cuál es el problema?

342
00:37:57,940 --> 00:38:01,420
Este hombre me ha traído
la morfis más fina que he visto.

343
00:38:03,060 --> 00:38:05,820
- ¿Por qué no le da una red?
- Enseguida, señor.

344
00:38:06,900 --> 00:38:10,900
- Quiero un bote con velas nuevas.
- Le costará 4 mil, amigo mío--

345
00:38:10,980 --> 00:38:13,020
la mitad ahora,
la mitad al entregarlo.

346
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
- ¿Cuándo ocurrirá eso?
- En una semana.

347
00:38:15,580 --> 00:38:18,820
- ¿Dónde estará el bote?
- Tres cuartos de kilómetro río abajo.

348
00:38:18,900 --> 00:38:23,740
A 270 metros, de este lado del río,
hay un gran árbol. Lo verá.

349
00:38:23,820 --> 00:38:28,460
Estaré ahí.
Tráigame el resto del dinero...

350
00:38:29,460 --> 00:38:31,340
y yo lo llevaré a su bote.

351
00:38:36,220 --> 00:38:38,620
Es usted un vulgar ladrón...

352
00:38:38,700 --> 00:38:40,540
y eso lo prueba.

353
00:39:01,420 --> 00:39:02,780
¿Estás dormido?

354
00:39:06,300 --> 00:39:07,660
He estado pensando.

355
00:39:10,460 --> 00:39:12,300
Cuando decidas irte...

356
00:39:14,260 --> 00:39:17,420
apreciaría mucho
poder ir contigo.

357
00:39:21,340 --> 00:39:22,220
¿Qué?

358
00:39:27,060 --> 00:39:29,500
¿Sabes manejar un bote?

359
00:39:29,580 --> 00:39:31,780
¿Puedes siquiera ver un bote
sin tus anteojos?

360
00:39:33,740 --> 00:39:37,660
- Puedo ayudar.
- Cielos, tú no querías escapar.

361
00:39:37,740 --> 00:39:39,100
Así era.

362
00:39:40,180 --> 00:39:42,860
Ahora no tengo alternativa.

363
00:39:42,900 --> 00:39:46,260
Si me quedo en este lugar...

364
00:39:49,340 --> 00:39:50,700
moriré.

365
00:39:55,300 --> 00:39:56,820
Es tu dinero.

366
00:40:13,140 --> 00:40:15,340
Ustedes dos,
les tengo un trabajo.

367
00:40:15,420 --> 00:40:18,180
Suban a este muerto al bote.
Háganlo ahora mismo.

368
00:40:38,740 --> 00:40:40,020
Levántalo.

369
00:40:51,980 --> 00:40:53,900
¡No vomites aquí!

370
00:40:53,980 --> 00:40:55,700
¡Oiga, sargento!

371
00:40:58,100 --> 00:41:00,060
No quiso hacerlo, señor.
Está enfermo.

372
00:41:00,140 --> 00:41:02,580
Yo me encargaré de él.

373
00:41:03,860 --> 00:41:05,900
¡Deja de hacer eso, cerdo!

374
00:41:19,020 --> 00:41:23,300
Déjemelo a mí.
Yo me encargaré de él, señor.

375
00:41:32,700 --> 00:41:34,180
¡Detente, bribón!

376
00:41:57,940 --> 00:41:59,820
¿Te das cuenta
de que el primer hombre...

377
00:41:59,900 --> 00:42:03,180
que forjó una rueda de piedra...

378
00:42:03,220 --> 00:42:05,140
la usó como adorno?

379
00:42:07,660 --> 00:42:10,260
Siempre lo admiré por eso.

380
00:42:14,060 --> 00:42:16,060
La partida de búsqueda
se dio por vencida.

381
00:42:22,780 --> 00:42:25,980
En lugar de tratar de que el orificio
se ajustara al lente...

382
00:42:26,060 --> 00:42:27,940
hice que el lente,
se ajustara al orificio.

383
00:42:34,580 --> 00:42:36,940
¿Tú qué crees?
¿Qué lo logró o no?

384
00:42:40,340 --> 00:42:43,220
Yo diría que tenía pocas posibilidades,
¿no?

385
00:42:43,300 --> 00:42:46,380
Cielos, ¿eso es todo
lo que tienes que decir?

386
00:42:48,660 --> 00:42:50,540
¿Qué esperas que diga?

387
00:42:51,540 --> 00:42:54,340
El hombre arriesgó su vida
para salvar la mía.

388
00:42:56,820 --> 00:42:58,780
Ésa es una nueva experiencia para mí.

389
00:43:05,780 --> 00:43:08,700
Éstos funcionan
mejor de lo que esperaba.

390
00:43:26,820 --> 00:43:28,700
Le dije que vería el árbol.

391
00:43:32,740 --> 00:43:35,260
El único problema es...

392
00:43:35,340 --> 00:43:37,180
que llegó una semana antes.

393
00:43:39,860 --> 00:43:43,180
Depende de usted.
Vale tanto muerto como vivo.

394
00:44:07,340 --> 00:44:08,700
¡Guardia!

395
00:44:22,660 --> 00:44:25,580
La regla aquí es silencio total.

396
00:44:25,660 --> 00:44:27,740
No estamos buscando su rehabilitación.

397
00:44:27,820 --> 00:44:29,700
No somos curas,
somos procesadores.

398
00:44:31,340 --> 00:44:34,260
Un carnicero procesa animales vivos
para hacerlos comestibles.

399
00:44:34,340 --> 00:44:37,100
Nosotros procesamos hombres peligrosos
para hacerlos inofensivos.

400
00:44:38,100 --> 00:44:40,820
Esto lo logramos quebrantándolo--

401
00:44:40,900 --> 00:44:43,820
quebrantándolo físicamente,
espiritualmente...

402
00:44:43,900 --> 00:44:45,580
y aquí.

403
00:44:45,620 --> 00:44:47,620
Aquí suceden cosas extrañas
con la mente.

404
00:44:48,660 --> 00:44:50,300
Saque toda la esperanza de su mente...

405
00:44:50,380 --> 00:44:54,420
y mastúrbese lo menos posible--
le quita fuerza.

406
00:44:54,500 --> 00:44:56,340
Eso es todo.
Llévenselo.

407
00:47:04,140 --> 00:47:05,420
Uno, dos...

408
00:47:05,460 --> 00:47:08,060
tres, cuatro, cinco.

409
00:47:11,420 --> 00:47:15,140
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

410
00:48:37,860 --> 00:48:39,220
Cielos.

411
00:48:44,140 --> 00:48:45,980
Comerás todo lo que te den.

412
00:48:47,460 --> 00:48:48,820
Sí.

413
00:48:56,180 --> 00:48:58,580
Estaré bien.

414
00:49:04,220 --> 00:49:06,900
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

415
00:49:44,260 --> 00:49:46,380
Soy Jo-Jo.

416
00:49:49,620 --> 00:49:52,300
¿Cómo me veo?

417
00:49:52,380 --> 00:49:54,780
Me siento bastante bien...

418
00:49:54,860 --> 00:49:57,660
pero necesito que alguien me diga
cómo me veo.

419
00:49:58,900 --> 00:50:01,820
Bien.
Te ves bien.

420
00:50:52,460 --> 00:50:54,700
''Mastica bien el coco.

421
00:50:58,100 --> 00:51:02,740
Luego traga la pulpa,
uno diario, para que te dé fuerza.

422
00:51:02,820 --> 00:51:05,700
Mis pensamientos están contigo.

423
00:51:05,780 --> 00:51:08,140
Entrecierra los ojos''.
Dega.

424
00:51:08,180 --> 00:51:10,540
Me lleva el diablo.

425
00:52:01,700 --> 00:52:04,580
Sigo aquí, desgraciados.

426
00:53:13,060 --> 00:53:14,900
Prisionero, muéstrese.

427
00:53:28,500 --> 00:53:30,380
Ha estado recibiendo cocos.

428
00:53:31,940 --> 00:53:35,540
Si no nos dice quién se los envía,
sus raciones serán cortadas a la mitad.

429
00:53:35,620 --> 00:53:38,860
¿Cómo voy a decirles...

430
00:53:38,900 --> 00:53:40,780
quién me envía cosas
que no he recibido?

431
00:53:40,860 --> 00:53:42,140
¿Qué cosas?

432
00:53:43,540 --> 00:53:46,980
Bueno, no sé.

433
00:53:47,060 --> 00:53:50,540
Usted dijo cocos.

434
00:53:50,620 --> 00:53:53,060
Quiero ese nombre
y lo quiero ahora.

435
00:53:57,500 --> 00:54:00,620
Tráiganle media ración
y tapen su celda durante seis meses.

436
00:54:02,820 --> 00:54:05,420
La oscuridad hace maravillas
con la mala memoria.

437
00:54:54,500 --> 00:54:56,620
Tú conoces los cargos.

438
00:54:56,660 --> 00:54:58,820
¡Soy inocente!

439
00:54:58,860 --> 00:55:00,900
¡Yo no maté a ese alcahuete!

440
00:55:00,980 --> 00:55:04,460
¡No encontró nada en mi contra
y me puso una trampa!

441
00:55:05,220 --> 00:55:08,020
Eso es verdad.

442
00:55:08,100 --> 00:55:12,900
Tu verdadero crimen no tiene nada
que ver con la muerte de un alcahuete.

443
00:55:14,420 --> 00:55:16,940
Entonces, ¿qué es?

444
00:55:17,020 --> 00:55:19,900
El tuyo es el peor crimen...

445
00:55:19,980 --> 00:55:22,780
que puede cometer un ser humano.

446
00:55:22,860 --> 00:55:25,260
¡Te acuso...

447
00:55:25,340 --> 00:55:27,740
de una vida desperdiciada!

448
00:55:30,700 --> 00:55:31,780
Soy culpable.

449
00:55:33,020 --> 00:55:35,740
La pena por eso es la muerte.

450
00:55:37,580 --> 00:55:38,940
Soy culpable.

451
00:56:40,940 --> 00:56:42,620
Lo saben.

452
00:57:06,420 --> 00:57:08,340
¿Cómo lo supiste?

453
00:57:08,420 --> 00:57:12,380
Trusty trabaja en la lancha
que va a San José.

454
00:57:12,460 --> 00:57:14,300
¿Eso es todo lo que dijo?

455
00:57:16,540 --> 00:57:20,020
- Entonces es cuestión de tiempo.
- ¿Tú crees?

456
00:57:20,100 --> 00:57:23,340
Le están dando medias raciones.
No puede sobrevivir así.

457
00:57:23,380 --> 00:57:27,220
Si tuvieras que escoger entre morir
de hambre y hablar, ¿qué harías tú?

458
00:57:28,500 --> 00:57:31,180
No estamos hablando de mí.
¿Qué harías tú?

459
00:57:31,260 --> 00:57:34,940
Hablaría.
Tendría que hacerlo.

460
00:57:35,020 --> 00:57:36,900
Te debilitas.
Empiezas a delirar.

461
00:57:36,980 --> 00:57:39,660
Pierdes el control.

462
00:57:39,700 --> 00:57:41,580
Y hablas.

463
00:57:42,780 --> 00:57:44,700
Y tú no lo culpas, ¿eh?

464
00:57:50,180 --> 00:57:53,100
El culpar es para Dios
y los niños pequeños.

465
00:58:38,020 --> 00:58:41,100
¿Sabes qué?
Yo como insectos.

466
00:58:41,140 --> 00:58:44,980
No es que quiera hacerlo. No tengo
el sentido común para evitarlos.

467
00:59:45,260 --> 00:59:47,100
Prisionero, muéstrese.

468
01:00:06,940 --> 01:00:09,300
Dígame el nombre
y le daremos raciones completas.

469
01:00:10,860 --> 01:00:12,220
Sólo un nombre.

470
01:00:15,140 --> 01:00:17,500
No me da demasiada hambre.

471
01:00:19,980 --> 01:00:23,020
Morirá de hambre.
Debería verse a sí mismo.

472
01:00:23,100 --> 01:00:25,860
Nací flaco.

473
01:00:29,100 --> 01:00:30,940
Entonces morirá.

474
01:01:36,620 --> 01:01:39,820
- Soy Papillón.
- Francisco.

475
01:01:40,820 --> 01:01:43,140
¿Cómo me veo?

476
01:01:43,180 --> 01:01:46,140
- ¿Me veo bien?
- Te ves fantástico.

477
01:02:28,380 --> 01:02:31,300
Treinta días más,
asesino de alcahuetes.

478
01:02:31,380 --> 01:02:34,540
Quiero ver al alcaide.
Quiero hablar con él.

479
01:02:34,580 --> 01:02:36,300
Tengo algo que decirle.

480
01:03:14,420 --> 01:03:16,780
¿Quién le dio la comida?

481
01:03:24,980 --> 01:03:26,380
Yo--

482
01:03:28,180 --> 01:03:30,620
Cielos, alcaide.

483
01:03:31,700 --> 01:03:35,300
Tenía--

484
01:03:35,340 --> 01:03:37,860
Tenía el nombre, se lo juro.

485
01:03:39,260 --> 01:03:42,900
Debo estar--

486
01:03:42,980 --> 01:03:46,700
Debo estar delirante o algo,
porque...

487
01:03:48,980 --> 01:03:50,980
lo estoy intentando.

488
01:03:51,060 --> 01:03:53,660
Trato...

489
01:03:53,740 --> 01:03:56,620
y no lo recuerdo.

490
01:03:56,700 --> 01:04:00,020
Se lo juro, no puedo.
No puedo recordarlo.

491
01:04:03,180 --> 01:04:06,620
No está ahí, señor fiscal.

492
01:04:06,700 --> 01:04:09,380
No sé.
No está ahí.

493
01:04:21,860 --> 01:04:23,220
Se está muriendo.

494
01:06:20,260 --> 01:06:24,340
Estás muerto.

495
01:06:54,100 --> 01:06:55,980
Cumplió su tiempo.

496
01:07:37,540 --> 01:07:42,340
Uno, dos, tres, cuatro...

497
01:07:42,420 --> 01:07:43,820
cinco...

498
01:07:49,260 --> 01:07:52,020
seis.

499
01:07:52,100 --> 01:07:54,420
Ese hijo de perra.

500
01:08:06,820 --> 01:08:10,860
Bienvenidos a la colonia penal
de la Guayana Francesa...

501
01:08:12,220 --> 01:08:14,180
de donde son prisioneros...

502
01:08:14,220 --> 01:08:17,540
y de donde no hay escapatoria.

503
01:08:20,460 --> 01:08:22,620
El primer intento de fuga...

504
01:08:22,700 --> 01:08:26,140
añade dos años en solitario
a sus condenas existentes.

505
01:08:28,980 --> 01:08:31,980
El segundo añade cinco más.

506
01:08:33,700 --> 01:08:38,580
Por supuesto, las transgresiones
más serias se castigan de esta forma.

507
01:08:53,380 --> 01:08:54,740
Hola, Papi.

508
01:08:58,740 --> 01:09:02,180
No te aproveches.
Traigo esposas.

509
01:09:02,260 --> 01:09:04,780
Aprovechen lo que se les ofrece...

510
01:09:06,060 --> 01:09:09,420
y sufrirán menos de lo que merecen.
Rompan filas.

511
01:09:39,180 --> 01:09:42,180
Tengo sopa caliente
con carne de verdad.

512
01:09:42,220 --> 01:09:44,220
Dega te lo envió.

513
01:09:59,500 --> 01:10:01,180
Mi nombre es Maturette.

514
01:11:14,540 --> 01:11:16,100
¿Cómo estás?

515
01:11:16,180 --> 01:11:18,620
Bastante bien.

516
01:11:20,620 --> 01:11:23,940
Estarías en mejor estado de salud
si les hubieras dado mi nombre.

517
01:11:25,220 --> 01:11:26,340
Casi lo hice.

518
01:11:27,780 --> 01:11:32,180
Alguien dijo una vez
que el resistir una tentación...

519
01:11:32,260 --> 01:11:34,660
es la verdadera medida del carácter.

520
01:11:37,060 --> 01:11:38,500
¿Cómo saliste de Kilo 40?

521
01:11:39,540 --> 01:11:41,940
Por medio de la más vulgar corrupción.

522
01:11:42,020 --> 01:11:45,540
Basta decir que el alcaide
tiene una nueva casa...

523
01:11:45,580 --> 01:11:47,620
y yo me he convertido
en su secretario en jefe.

524
01:11:48,540 --> 01:11:51,740
Papi, mira,
mi esposa y mi abogado...

525
01:11:51,820 --> 01:11:54,860
convencieron a ciertos miembros
del Ministerio de Justicia...

526
01:11:54,900 --> 01:11:56,940
de que mi sentencia
es un poco severa.

527
01:11:57,020 --> 01:12:01,740
Hace algunos meses,
les pedí que investigaran tu caso...

528
01:12:01,820 --> 01:12:04,260
y han hecho algunos avances.

529
01:12:04,340 --> 01:12:07,020
Uno de los principales testigos
en tu contra...

530
01:12:07,060 --> 01:12:11,340
tal vez esté dispuesto
a cambiar su historia por un precio.

531
01:12:11,420 --> 01:12:14,340
Si eso sucediera,
¿cuándo sería?

532
01:12:14,420 --> 01:12:16,300
Podrías salir en tres años.

533
01:12:16,340 --> 01:12:19,020
- Demasiado tiempo.
- No, no lo es.

534
01:12:19,100 --> 01:12:22,060
Con un buen trabajo,
el tiempo pasaría muy rápido.

535
01:12:23,180 --> 01:12:27,100
Escucha, amigo mío.
No me debes nada.

536
01:12:33,740 --> 01:12:35,180
Dime qué quieres.

537
01:12:36,420 --> 01:12:37,500
Un bote.

538
01:12:43,900 --> 01:12:45,780
Debí haberlo sabido.

539
01:14:57,420 --> 01:14:59,500
Papi, ¿no me recuerdas?

540
01:15:00,460 --> 01:15:02,540
- Clusiot.
- Sí.

541
01:15:04,460 --> 01:15:05,540
¿Qué le pasó a tus ojos?

542
01:15:08,060 --> 01:15:10,260
Les puse semillas de ricino molidas...

543
01:15:10,340 --> 01:15:12,740
para lucir suficientemente enfermo
para entrar aquí.

544
01:15:12,820 --> 01:15:16,140
- ¿Por qué?
- Iré contigo.

545
01:15:16,180 --> 01:15:19,740
- ¿Qué?
- Sí. Escucha.

546
01:15:19,820 --> 01:15:22,780
Dega te tiene en la lista de rayos X
para mañana.

547
01:15:22,860 --> 01:15:26,180
El médico de rayos X es un convicto--
una especie de hindú o algo.

548
01:15:26,220 --> 01:15:29,580
Tiene alguien afuera
que puede venderte un bote...

549
01:15:29,660 --> 01:15:32,180
si le llegas al precio.

550
01:15:34,820 --> 01:15:36,540
¿Cuándo salimos, Papi?

551
01:15:40,940 --> 01:15:43,660
Pronto.
Hablaré con ese médico mañana.

552
01:15:53,540 --> 01:15:56,300
El último bote que conseguí
fue para un asesino sexual.

553
01:15:56,380 --> 01:15:58,940
Lo destrozaron a balazos
diez kilómetros río abajo.

554
01:15:59,020 --> 01:16:02,620
Pobre hombre.
Pero el bote aguantó muy bien.

555
01:16:02,700 --> 01:16:04,700
Tiene el corazón de un buey.

556
01:16:04,780 --> 01:16:06,740
- ¿Qué clase de bote?
- De cuatro metros.

557
01:16:06,820 --> 01:16:10,500
Con brújula, velas,
herramientas, y ropa.

558
01:16:11,660 --> 01:16:14,820
Ah, comienza el generador.
La ciencia se hace cargo.

559
01:16:15,940 --> 01:16:18,940
Los rayos X son inútiles.
Siempre lo han sido.

560
01:16:19,020 --> 01:16:22,940
- Recuéstese sobre su espalda.
- ¿Cuánto costaría?

561
01:16:23,020 --> 01:16:26,180
Tres mil por adelantado,
que me pagaría a mí...

562
01:16:26,220 --> 01:16:29,300
y yo le pagaría a Pascal,
el que provee todo.

563
01:16:29,380 --> 01:16:32,340
Respire profundo, por favor,
y quédese quieto.

564
01:16:32,420 --> 01:16:36,740
Los otros tres mil se los daría
a Pascal cuando le entregue el bote.

565
01:16:36,820 --> 01:16:39,140
Exhale, por favor,
y dése vuelta.

566
01:16:40,300 --> 01:16:43,980
Si decido hacer el trato,
¿cómo lo arreglaríamos?

567
01:16:44,060 --> 01:16:46,940
No tema.
Se encontraría la manera.

568
01:16:48,460 --> 01:16:51,300
Confíe en mí para todo.

569
01:16:51,340 --> 01:16:54,580
La última vez que hice eso,
me costó dos años en solitario.

570
01:16:54,660 --> 01:16:57,900
Así que lo han engañado, ¿eh?

571
01:16:57,940 --> 01:17:00,620
Felizmente para usted,
el dinero no me tienta.

572
01:17:00,700 --> 01:17:03,620
Yo busco presas mayores.
Respire profundo.

573
01:17:04,940 --> 01:17:08,460
Verá, yo maté a toda mi familia.

574
01:17:08,540 --> 01:17:11,900
A todos--
una esposa y cuatro pequeños.

575
01:17:13,220 --> 01:17:15,220
Exhale, si es que no lo ha hecho aún.

576
01:17:18,140 --> 01:17:21,060
Si me engaña,
lo mataré.

577
01:17:21,100 --> 01:17:25,220
Por supuesto.
Consideraría eso un favor.

578
01:17:26,460 --> 01:17:28,620
Un gran favor.

579
01:17:47,620 --> 01:17:50,820
Tal vez te pida que lleves
a ese carcelero a los baños.

580
01:17:50,860 --> 01:17:54,940
Le haces pasar un buen rato.
Cuando salgas, te daré mil.

581
01:17:56,100 --> 01:17:57,140
¿Por qué?

582
01:17:58,260 --> 01:18:01,900
Es asunto mío. Tu problema
es hacerlo feliz durante diez minutos.

583
01:18:01,980 --> 01:18:05,860
- Mil.
- Está muy sucio.

584
01:18:05,900 --> 01:18:08,540
Muy bien, dos mil.
¿Eso lo limpia un poco?

585
01:18:14,340 --> 01:18:16,260
- Crees que soy un prostituto, ¿verdad?
- Tranquilo.

586
01:18:16,300 --> 01:18:18,860
Pues estás equivocado.

587
01:18:18,940 --> 01:18:20,500
El que sigue.

588
01:19:39,580 --> 01:19:42,860
Haré lo que me pides
con una condición.

589
01:19:42,900 --> 01:19:45,860
Guárdate tu dinero
y llévame contigo.

590
01:19:47,340 --> 01:19:49,900
Soy el único que puede sacarte de aquí.

591
01:19:57,860 --> 01:20:00,740
Lo sé.
Soy maricón.

592
01:20:00,820 --> 01:20:03,340
Soy mariquita.
Una loca.

593
01:20:05,340 --> 01:20:07,780
Pero has olvidado una cosa.

594
01:20:07,820 --> 01:20:10,700
Quizás te hayan puesto una trampa
como tú dices...

595
01:20:10,780 --> 01:20:12,420
pero a mí no.

596
01:20:12,460 --> 01:20:14,820
Entre nosotros dos...

597
01:20:14,860 --> 01:20:17,220
yo soy el que ha matado a un hombre.

598
01:20:17,260 --> 01:20:18,380
No tú.

599
01:21:06,660 --> 01:21:10,700
Será esta noche durante el concierto.
Yo estaré ahí.

600
01:21:10,740 --> 01:21:13,420
Tengo que estar.
Serviré los refrigerios.

601
01:21:14,820 --> 01:21:17,580
Tienes que venir con nosotros, Louie.

602
01:21:17,660 --> 01:21:21,380
Gracias. Pero mi esposa
está arreglando mi liberación.

603
01:21:21,420 --> 01:21:23,020
Su carta no tarda en llegar.

604
01:21:26,820 --> 01:21:27,860
Escúchame.

605
01:21:29,500 --> 01:21:32,460
Si tu esposa estuviera aquí,
y tú en París con todo ese dinero...

606
01:21:32,540 --> 01:21:34,380
¿cuánto pagarías para recuperarla?

607
01:21:35,340 --> 01:21:36,780
Todo lo que tengo.

608
01:21:38,860 --> 01:21:42,460
¿Y cuánto pagaría ella
para recuperarte a ti?

609
01:21:47,100 --> 01:21:49,540
Por eso deberías huír.

610
01:21:49,620 --> 01:21:52,060
Ahora, Louie,
mientras tienes una oportunidad.

611
01:21:52,140 --> 01:21:54,620
Pero tengo una oportunidad sin huír.

612
01:21:57,700 --> 01:22:01,620
A mí, pueden matarme.
A ti, te poseen.

613
01:22:06,380 --> 01:22:09,220
Bueno, adiós y buena suerte.

614
01:27:37,940 --> 01:27:41,220
¡Dega, desgraciado!

615
01:27:42,300 --> 01:27:43,660
¡Carajo!

616
01:27:49,180 --> 01:27:50,540
¡Guardia!

617
01:27:53,100 --> 01:27:54,660
¡Jala!

618
01:28:02,100 --> 01:28:03,500
¡Sujétate!

619
01:28:18,140 --> 01:28:20,780
Vamos.
¿Dónde está Clusiot?

620
01:28:20,860 --> 01:28:23,020
- El guardia lo detuvo.
- Vamos.

621
01:28:37,700 --> 01:28:39,580
¡Aquí!
¿Dónde está el otro?

622
01:28:39,660 --> 01:28:43,060
Aquí.
Una ligera torcedura.

623
01:28:43,140 --> 01:28:44,860
Vamos.

624
01:29:26,420 --> 01:29:28,300
Ahí está su bote.

625
01:29:29,580 --> 01:29:31,420
Tres mil.

626
01:29:37,740 --> 01:29:39,620
Será mejor que vea
que todo esté bien.

627
01:29:39,660 --> 01:29:40,940
Vamos.
Tengo prisa.

628
01:29:40,980 --> 01:29:42,380
¡Vamos!

629
01:29:45,220 --> 01:29:48,180
Si usan esas pistolas
los perseguirán los cazadores.

630
01:29:50,180 --> 01:29:53,060
Puse dos galones de ron a bordo.

631
01:29:53,100 --> 01:29:55,500
Envíen una postal
al llegar a Honduras.

632
01:30:12,940 --> 01:30:14,820
Tomemos un trago de ese ron.

633
01:30:25,300 --> 01:30:29,060
¡Este bote no sirve para nada!

634
01:30:29,100 --> 01:30:31,340
¡Mírenlo!
¡Mataré a ese desgraciado!

635
01:30:31,420 --> 01:30:33,660
Esta porquería
está hecha astillas.

636
01:30:33,740 --> 01:30:34,660
También mi pierna.

637
01:30:37,060 --> 01:30:39,260
No me torcí el tobillo.
Me lo fracturé.

638
01:30:39,340 --> 01:30:42,460
¿Te rompiste la pierna?
¿Por qué no dijiste nada?

639
01:30:42,540 --> 01:30:45,060
Tuve la sospecha
de que me dejarían.

640
01:30:45,140 --> 01:30:47,660
- ¡Claro que te habría dejado!
- Sí está rota.

641
01:30:47,740 --> 01:30:50,060
Tenemos que arreglar el hueso.
Necesito tu ayuda.

642
01:30:50,140 --> 01:30:52,580
- Supongo que será doloroso.
- ¡Claro que dolerá!

643
01:30:52,660 --> 01:30:56,020
Te pido que recuerdes que es mi dinero
el que se está hundiendo...

644
01:30:56,100 --> 01:31:00,220
y que estoy aquí por un acto heroico
que previno que te matara un guardia.

645
01:31:00,300 --> 01:31:02,700
Habría fallado de todas formas.

646
01:31:02,780 --> 01:31:05,140
- Relájate.
- ¿Qué?

647
01:31:05,220 --> 01:31:07,100
Estás del lado equivocado.

648
01:31:10,540 --> 01:31:12,100
Sólo durará un par de minutos.

649
01:31:17,580 --> 01:31:19,660
- ¡Cielos!
- Sujétalo encima de la rodilla.

650
01:31:20,940 --> 01:31:22,300
¿Listo?

651
01:31:29,380 --> 01:31:32,620
- Eso lo arregla.
- ¿Cómo hiciste eso?

652
01:31:32,700 --> 01:31:35,100
Todos tenemos puntos sensibles.

653
01:31:35,180 --> 01:31:36,620
¿Qué pasó?

654
01:31:36,700 --> 01:31:38,540
Encontramos un punto sensible
que no sabías que tenías.

655
01:31:57,740 --> 01:31:59,620
Si te mueves, te mato.

656
01:32:00,660 --> 01:32:02,860
Date la vuelta.

657
01:32:02,940 --> 01:32:05,420
Tira ese rifle delante de ti.

658
01:32:07,940 --> 01:32:10,220
Me dan 200 por uno de ésos.

659
01:32:10,300 --> 01:32:13,380
No quisiera perderlo.
Date la vuelta.

660
01:32:16,860 --> 01:32:19,900
Tú y otros dos se escaparon
de San Lorenzo anoche, ¿verdad?

661
01:32:19,980 --> 01:32:22,100
- Así es.
- ¿Los otros están el bote?

662
01:32:23,140 --> 01:32:24,940
- Así es.
- Y el bote no sirve.

663
01:32:25,020 --> 01:32:26,540
No sirve para nada.

664
01:32:28,020 --> 01:32:29,260
Los estaba esperando.

665
01:32:36,300 --> 01:32:37,740
Vamos.

666
01:32:44,020 --> 01:32:46,540
No disparen.
Está bien.

667
01:32:51,380 --> 01:32:54,300
Encontré a estos dos cazadores dormidos
antes del amanecer.

668
01:32:54,380 --> 01:32:57,020
Han estado esperándolos aquí dos días.

669
01:32:58,060 --> 01:33:01,740
Cada vez que vende ese bote,
está en peor estado.

670
01:33:04,780 --> 01:33:08,780
- ¿Te gusta esto?
- Mucho.

671
01:33:08,860 --> 01:33:11,540
Me gustó en ese momento,
pero estaba borracho.

672
01:33:12,500 --> 01:33:16,620
Toma esto.
Corta un poco de bambú.

673
01:33:16,660 --> 01:33:20,180
Amárralo con la tela de las velas.
Volveré al atardecer.

674
01:33:22,980 --> 01:33:26,380
Los llevaré río arriba,
a la isla de las Palomas.

675
01:33:26,460 --> 01:33:29,740
Ahí podrán conseguir un bote,
si tienen suficiente dinero.

676
01:33:29,780 --> 01:33:33,100
Si no tienen suficiente dinero,
probablemente los maten.

677
01:33:33,180 --> 01:33:35,380
A ellos no les importa.
Son todos leprosos.

678
01:34:21,140 --> 01:34:23,020
Qué ruidoso eres.

679
01:34:23,100 --> 01:34:25,060
¿Los perros contagian la lepra?

680
01:34:37,740 --> 01:34:41,540
- Al demonio.
- Mejor toma esto.

681
01:34:45,260 --> 01:34:47,260
No quiero pelear con esta gente.

682
01:34:47,340 --> 01:34:49,700
Sólo quiero que nos den un bote.

683
01:35:35,820 --> 01:35:37,580
¿Quién eres?

684
01:35:40,460 --> 01:35:42,980
El prisionero que escapó, Papillón.

685
01:35:43,020 --> 01:35:44,980
¿Dónde están los otros dos?

686
01:35:45,060 --> 01:35:48,540
Están en la playa.
Uno tiene el tobillo roto.

687
01:35:49,620 --> 01:35:50,540
Pasa.

688
01:36:33,260 --> 01:36:36,100
- Tienes dos rifles.
- Así es.

689
01:36:36,140 --> 01:36:38,020
Quieres un bote.

690
01:36:39,300 --> 01:36:41,940
- Así es.
- Pero no te alcanza el dinero.

691
01:36:44,140 --> 01:36:45,820
Así es también.

692
01:36:47,220 --> 01:36:50,820
¿Por qué no tienes la cortesía
de mirarme cuando hablas?

693
01:37:01,980 --> 01:37:04,340
Aquí nos dedicamos al contrabando.

694
01:37:04,420 --> 01:37:07,100
Asaltamos el continente.
Robamos botes.

695
01:37:07,180 --> 01:37:10,860
Cuando llega un extraño,
generalmente lo matamos...

696
01:37:10,940 --> 01:37:12,460
como medida de seguridad.

697
01:37:13,900 --> 01:37:16,060
Eso tiene sentido.

698
01:37:16,140 --> 01:37:20,060
Vaya, un hombre
de entendimiento cristiano.

699
01:37:22,220 --> 01:37:25,900
- ¿Te gustan los puros?
- Cuando los consigo.

700
01:37:29,180 --> 01:37:30,540
Prueba éste.

701
01:38:00,420 --> 01:38:05,020
¿Cómo supiste que tengo lepra seca--
que no es contagiosa?

702
01:38:07,020 --> 01:38:08,620
No lo sabía.

703
01:38:33,540 --> 01:38:37,580
Con clima normal deberán ver Honduras
en tres o cuatro semanas.

704
01:38:38,940 --> 01:38:41,380
Cuando lleguen ahí,
necesitarán dinero.

705
01:38:41,460 --> 01:38:46,180
Hicimos una colecta.
Tómalo. Está desinfectado.

706
01:38:48,660 --> 01:38:51,900
Si vas a pescar la lepra,
es mejor pescarla de dinero...

707
01:38:51,980 --> 01:38:53,220
que de una persona.

708
01:38:57,300 --> 01:38:58,980
Tómalo.

709
01:39:01,700 --> 01:39:07,220
Sólo lo usamos para juegos de azar
y traer mujeres leprosas de Albina.

710
01:39:08,460 --> 01:39:10,460
Siempre tenemos suficiente para eso.

711
01:39:17,060 --> 01:39:20,260
Apresúrate. Sube a bordo.
Perderán la marea.

712
01:39:33,860 --> 01:39:35,300
Adiós.

713
01:40:10,380 --> 01:40:11,300
Por Honduras.

714
01:40:34,980 --> 01:40:38,340
¡Mi pierna!
¡Quítenmelo de la pierna!

715
01:40:38,420 --> 01:40:41,020
¡Mi pierna!
¡Maldición!

716
01:41:39,020 --> 01:41:41,580
Bien, vamos.
Anda, uno más.

717
01:41:41,660 --> 01:41:46,220
- Estoy tan ebrio que no puedo pensar.
- Sí, eso es lo que quiero.

718
01:41:50,740 --> 01:41:53,020
Quiero que pongas esto
entre tus dientes.

719
01:41:55,660 --> 01:41:57,980
Te va a doler, Louie.

720
01:42:00,260 --> 01:42:03,020
Si quieres gritar, grita.

721
01:42:03,100 --> 01:42:04,940
Por supuesto que lo haré.

722
01:42:33,860 --> 01:42:36,860
- Te engañé.
- ¿Qué?

723
01:42:38,660 --> 01:42:40,500
Te engañé, ¿no?

724
01:44:16,460 --> 01:44:19,020
¡Maldita sea, lo logramos!

725
01:59:58,660 --> 01:59:59,780
¿Cuál fue su crimen?

726
02:00:01,940 --> 02:00:02,860
Asesinato.

727
02:00:03,980 --> 02:00:06,780
Pero no soy culpable.
Nunca maté a nadie.

728
02:00:08,420 --> 02:00:11,460
Si recuperara la libertad,
¿qué haría con ella?

729
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
No he tenido mucho tiempo
para pensar en eso.

730
02:00:15,580 --> 02:00:18,340
Si es ladrón o asesino...

731
02:00:18,380 --> 02:00:21,340
quizás en la mañana
habrá robado todo lo que tenemos.

732
02:00:27,260 --> 02:00:30,180
Éstas son mías.
Fueron un regalo.

733
02:00:31,060 --> 02:00:33,660
Guárdelas usted hasta que me vaya.

734
02:00:51,260 --> 02:00:53,940
- ¿Está despierto?
- Sí, señora.

735
02:01:09,980 --> 02:01:12,020
Si es un pecador,
ha hecho reparaciones...

736
02:01:12,100 --> 02:01:14,300
alimentando a los pobres
de Santa Marta.

737
02:01:14,380 --> 02:01:17,780
Si de verdad no ha pecado,
no tiene nada que temer.

738
02:01:17,860 --> 02:01:20,100
Dios lo protegerá.

739
02:02:32,620 --> 02:02:35,820
Sus cinco años en confinamiento
solitario han acabado.

740
02:02:37,060 --> 02:02:39,340
Ha pagado parte de su deuda
con Francia.

741
02:03:40,700 --> 02:03:42,540
Somos libres.

742
02:05:17,900 --> 02:05:20,460
Ésa es la única salida
de la isla del Diablo.

743
02:05:23,940 --> 02:05:26,420
Aquí tratamos de tomar
las cosas con calma.

744
02:05:27,660 --> 02:05:30,180
Los tiburones y la marea
son los guardianes.

745
02:05:30,220 --> 02:05:34,140
Así que es vivir y dejar vivir,
a menos que dé problemas.

746
02:05:38,860 --> 02:05:41,060
Ésa está vacía.
Puede tomarla.

747
02:05:41,100 --> 02:05:43,060
Pero cuidado con las otras cabañas.

748
02:05:43,140 --> 02:05:45,620
Podrían confundirlo con un cazador
y matarlo.

749
02:06:26,180 --> 02:06:31,500
¡Cómo te atreves a sentarte ahí!
Esa banca pertenece al capitán Dreyfus.

750
02:06:31,580 --> 02:06:33,980
¿Quién eres tú
para sentarte en esa banca?

751
02:06:35,260 --> 02:06:36,260
Nadie.

752
02:06:36,340 --> 02:06:38,940
Así es.
Nadie.

753
02:06:39,980 --> 02:06:42,020
¿Sabes quién soy?

754
02:08:05,180 --> 02:08:07,140
Ojalá no hubieras venido aquí.

755
02:08:17,340 --> 02:08:19,180
¿Te gustan los cangrejos?

756
02:08:49,580 --> 02:08:50,860
Ricos.

757
02:08:52,420 --> 02:08:53,740
¿De veras lo crees?

758
02:08:53,820 --> 02:08:57,100
Los mejores que he comido en años.

759
02:09:03,300 --> 02:09:04,740
¿Supiste lo de mi esposa?

760
02:09:06,460 --> 02:09:10,380
Se casó con mi abogado.
O él se casó con ella.

761
02:09:10,460 --> 02:09:13,740
Aunque realmente no importa.

762
02:09:13,820 --> 02:09:17,860
Digo, el resultado es el mismo,
¿no crees?

763
02:09:23,820 --> 02:09:27,860
No había sabido nada de ella
en cerca de--

764
02:09:29,740 --> 02:09:32,700
Es agradable este lugar, ¿no?

765
02:09:32,780 --> 02:09:34,860
Tú lo hiciste agradable, Louie.

766
02:09:36,780 --> 02:09:38,540
Muy agradable.

767
02:09:41,460 --> 02:09:45,540
Qué gracioso que tú y yo
hayamos terminado aquí.

768
02:09:47,980 --> 02:09:50,260
Somos los únicos que quedan.

769
02:09:53,340 --> 02:09:56,860
- ¿Alguna vez piensas en eso?
- No.

770
02:09:57,980 --> 02:09:59,100
Yo sí.

771
02:10:02,300 --> 02:10:04,620
¡Váyanse!

772
02:10:05,940 --> 02:10:07,860
¡Váyanse!

773
02:10:09,100 --> 02:10:10,860
¡Ya basta!

774
02:10:22,340 --> 02:10:24,420
Vienen a robar de mi hortaliza.

775
02:10:24,460 --> 02:10:26,020
¿Quién?

776
02:10:31,460 --> 02:10:33,700
- Será mejor que me vaya.
- Sí.

777
02:10:37,820 --> 02:10:40,980
Conozco tu casa.
No tiene ningún fantasma.

778
02:11:15,460 --> 02:11:17,300
Mis pensamientos están contigo.

779
02:11:45,020 --> 02:11:46,380
¡Cielos!

780
02:12:18,380 --> 02:12:21,740
Ven. ¿Recuerdas las semillas
que me dio el sargento Santini?

781
02:12:21,820 --> 02:12:23,740
Han germinado.
Tendremos zanahorias.

782
02:12:23,820 --> 02:12:27,100
Decía seis semanas en el paquete,
pero sólo pasaron cuatro.

783
02:12:27,180 --> 02:12:30,220
Si encontrara la forma de salir
de aquí, ¿querrías venir conmigo?

784
02:12:30,300 --> 02:12:31,780
Sí, por supuesto.

785
02:12:31,820 --> 02:12:33,700
Vete.
Freddie, no debes hacer eso.

786
02:12:33,740 --> 02:12:35,140
Vete.

787
02:12:36,620 --> 02:12:38,460
No tengo dinero.
Me quitaron todo.

788
02:12:38,540 --> 02:12:41,140
Olvídate de eso.
No puedes pagar para salir de aquí.

789
02:12:41,220 --> 02:12:44,940
- ¿Entonces cómo?
- No lo sé todavía.

790
02:12:44,980 --> 02:12:48,820
Entonces no tenemos que discutirlo.
Dime, ¿te gustan los tomates?

791
02:12:48,900 --> 02:12:53,020
Me sobran algunas semillas.
Podrías empezar tu propia hortaliza.

792
02:13:16,460 --> 02:13:18,300
¿Lo ves?
Es una herradura.

793
02:13:19,980 --> 02:13:22,540
Cuando rompen las olas,
no tienen adónde ir...

794
02:13:22,620 --> 02:13:24,460
excepto volver a salir.

795
02:13:24,540 --> 02:13:27,340
Pero no puedes
echar un bote desde aquí.

796
02:13:27,380 --> 02:13:31,300
De hecho, no puedes hacerlo
de ningún lugar de la isla.

797
02:13:31,380 --> 02:13:34,620
Bolsas de cocos amarradas,
sólo hay que lanzarlas.

798
02:13:35,740 --> 02:13:38,860
- Y flotar con la ola.
- Ah.

799
02:13:38,940 --> 02:13:41,100
¿Y luego qué pasa?

800
02:13:41,180 --> 02:13:45,580
El continente está a sólo 38 km.
Sólo hay que ir con la corriente.

801
02:13:48,140 --> 02:13:49,980
Tomaría dos días.

802
02:13:50,060 --> 02:13:51,780
- ¿Estás seguro?
- Sí.

803
02:13:54,060 --> 02:13:57,260
Parece muy arriesgado.

804
02:13:57,340 --> 02:13:59,260
Sí.

805
02:14:00,460 --> 02:14:01,820
¿Crees que funcionaría?

806
02:14:03,660 --> 02:14:05,500
¿Importa?

807
02:14:11,340 --> 02:14:14,300
¡Fuera!
Eso no es tuyo.

808
02:14:14,380 --> 02:14:17,100
Vete de aquí.
No lo voy a repetir.

809
02:14:17,180 --> 02:14:19,700
Aquí tienes, Freddie.
Freddie no se siente bien hoy.

810
02:14:19,780 --> 02:14:22,140
Deberías tomarlo en cuenta.

811
02:14:27,620 --> 02:14:29,820
Bien, pequeños.
Muy bien.

812
02:14:34,260 --> 02:14:37,060
Freddie, eso no es para ti.
Es de Adam.

813
02:14:37,100 --> 02:14:38,980
Ven acá, Adam.

814
02:14:40,260 --> 02:14:42,820
- Vamos a caminar.
- Por supuesto.

815
02:14:42,860 --> 02:14:45,660
¿No es un poco pequeño?

816
02:14:45,740 --> 02:14:48,460
- Es sólo para hacer una prueba.
- Por supuesto.

817
02:14:50,060 --> 02:14:53,900
He pensado en construír un pórtico.

818
02:14:53,980 --> 02:14:57,780
No hay una casa en toda la isla
con un pórtico.

819
02:14:57,860 --> 02:15:00,940
Ni siquiera el sargento Santini
tiene un pórtico.

820
02:15:01,020 --> 02:15:04,540
- ¿Qué opinas?
- Vamos.

821
02:17:25,260 --> 02:17:26,700
Era la ola equivocada.

822
02:17:28,380 --> 02:17:30,820
Ah, sí.

823
02:17:30,900 --> 02:17:33,460
Llegan en series de siete.

824
02:17:33,540 --> 02:17:35,860
La séptima
es suficientemente grande...

825
02:17:35,940 --> 02:17:38,460
para llevarnos a los dos
hasta mar abierto.

826
02:17:41,020 --> 02:17:43,340
- ¿Estás seguro?
- Sí.

827
02:17:44,460 --> 02:17:46,020
Excelente.

828
02:17:50,420 --> 02:17:53,580
Si nos vamos a ir,
debo recoger esas zanahorias.

829
02:18:08,060 --> 02:18:10,020
Cuarta ola.

830
02:18:18,860 --> 02:18:20,100
¿Listo?

831
02:18:20,140 --> 02:18:22,820
Tengo que decirte algo.

832
02:18:22,860 --> 02:18:26,500
Louie, no tienes que decir nada.

833
02:18:27,500 --> 02:18:31,460
Quería hacerlo.
Lo siento.

834
02:18:33,540 --> 02:18:34,620
Lo sé.

835
02:18:38,860 --> 02:18:42,140
Te matarás.
¿Lo sabes?

836
02:18:42,220 --> 02:18:44,100
Tal vez.

837
02:18:45,300 --> 02:18:47,020
Por favor, no lo hagas.

838
02:21:24,060 --> 02:21:27,380
¡Oigan, desgraciados,
todavía estoy aquí!

839
02:21:39,660 --> 02:21:42,540
<i>Papillón llegó a la libertad...</i>

840
02:21:42,580 --> 02:21:45,460
<i>y fue un hombre libre...</i>

841
02:21:45,540 --> 02:21:47,180
<i>por el resto de su vida.</i>

842
02:21:49,100 --> 02:21:52,820
<i>El infame sistema penal
de la Guayana Francesa...</i>

843
02:21:52,900 --> 02:21:54,740
<i>no sobrevivió.</i>