1
00:00:39,500 --> 00:00:43,530
"ফ্রান্স, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ"
2
00:00:47,890 --> 00:00:51,190
"ব্রেসন ম্যানশন, সুবুরবান প্যারিস"
3
00:01:03,090 --> 00:01:05,020
আমি তোমার উপর ভরসা করছি।
4
00:01:07,190 --> 00:01:08,410
তোমার জন্য।
5
00:01:17,170 --> 00:01:18,380
চলো।
6
00:01:51,010 --> 00:01:52,210
এই তো তুমি।
7
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
জিনিসটা আমাদের দাও,
8
00:01:54,150 --> 00:01:55,320
প্রফেসর ব্রেসন।
9
00:01:58,980 --> 00:02:02,200
তোমাদের জন্য
আমার কাছে কিচ্ছু নেই,
10
00:02:02,320 --> 00:02:03,830
নাৎসি বজ্জাতের দল!
11
00:03:30,710 --> 00:03:32,530
এই, ঠিক আছ?
12
00:03:51,900 --> 00:03:54,180
LUPIN III: THE FIRST
13
00:03:55,009 --> 00:04:04,994
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
14
00:04:05,690 --> 00:04:10,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
15
00:04:11,190 --> 00:04:16,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
16
00:05:14,570 --> 00:05:18,420
"কয়েক বছর পর, প্যারিসে"
17
00:05:44,470 --> 00:05:46,130
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান!
18
00:05:46,420 --> 00:05:51,620
আমাদের কাছে বিশেষ কিছু আছে
যা উপস্থাপন করতে পেরে আমরা গর্বিত।
19
00:05:51,840 --> 00:05:55,380
প্রখ্যাত ও বিশিষ্ট প্রফেসর ব্রেসনের তৈরি
এক মহান এবং রহস্যময় সংগ্রহ:
20
00:05:55,950 --> 00:05:57,900
দ্যা ব্রেসন ডায়েরি!
21
00:06:03,900 --> 00:06:06,280
লোকে বলে যারই
এই ডায়েরি পড়ার সৌভাগ্য হবে,
22
00:06:06,310 --> 00:06:09,200
সে অনেক গুপ্তধন খুঁজে পাবে।
23
00:06:09,460 --> 00:06:11,550
বেশ, সেটাই প্রচলিত লোককথা!
24
00:06:12,030 --> 00:06:14,940
শুনেছি নাৎসিরাও এই ডায়েরি চায়।
25
00:06:19,270 --> 00:06:20,280
স্যার!
26
00:06:20,370 --> 00:06:23,720
একটা সতর্কবার্তা!
লুপিন ৩ পাঠিয়েছে!
27
00:06:23,750 --> 00:06:25,170
কী বললে?!
28
00:06:27,460 --> 00:06:30,590
"আমি ব্রেসন ডায়েরিটা চুরি করব।"
29
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
"লুপিন ৩।"
30
00:06:34,380 --> 00:06:36,430
আপাতত ডায়েরিটা ভল্টে রাখা যাক!
31
00:06:47,820 --> 00:06:49,530
আমি সামলাচ্ছি এটা।
32
00:06:49,650 --> 00:06:50,690
দাঁড়াও!
33
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
এই মুখ...
34
00:06:55,070 --> 00:06:58,280
ইন্সপেক্টর জেনিগাটা!
আমার সন্দেহ এই লোকই লুপিন!
35
00:06:58,780 --> 00:07:00,510
লুপিন!
36
00:07:00,540 --> 00:07:01,830
তোমাকে ধরে ফেলেছি!
37
00:07:02,500 --> 00:07:05,910
সে দৌড়ে সতর্কবার্তাটা দিতে এসেছে,
কিন্তু ঘামের কোনো ছিটেফোঁটা নেই!
38
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
আরে, এই মেয়ে তো চালাক আছে!
39
00:07:08,460 --> 00:07:09,670
এবার ধরে ফেলেছি!
40
00:07:15,350 --> 00:07:16,570
না ধরোনি!
41
00:07:16,590 --> 00:07:18,140
দাঁড়াও!
42
00:07:19,030 --> 00:07:21,160
এবারে পালাতে পারবে না, লুপিন!
43
00:07:26,050 --> 00:07:27,340
ফায়ার করো!
44
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
তোমাদের জন্য শুভকামনা রইলো, বিদায়!
45
00:07:39,920 --> 00:07:41,320
চলো!
46
00:07:42,390 --> 00:07:44,850
বজ্জাত! ছাড়ব না তোকে, লুপিন!
47
00:07:45,160 --> 00:07:47,540
ইন্সপেক্টর, ডায়েরিটা
ভল্টে নিয়ে যেতে হবে।
48
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
ওটার ব্যবস্থা নাও!
49
00:07:49,420 --> 00:07:51,610
এই শোনো! ওর সাথে যাও!
50
00:07:51,810 --> 00:07:53,760
জ্বি স্যার! এই দিকে।
51
00:08:03,100 --> 00:08:04,240
আমাকে...
52
00:08:05,810 --> 00:08:07,060
মাফ করবেন!
53
00:08:11,490 --> 00:08:14,390
তু...তুমিও চোর?
54
00:08:16,610 --> 00:08:19,310
- কেউ আঘাত পেয়েছে?
- আমাকে মাফ করবেন!
55
00:08:45,620 --> 00:08:46,960
ওহ, বড় একটা মাছ ধরেছি!
56
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি এটা নিয়ে যাবো।
57
00:08:49,560 --> 00:08:52,620
কে ভেবেছিল তোমার মতো
একটা মিষ্টি ছোট্ট মেয়েও চোর হবে?
58
00:08:54,490 --> 00:08:56,050
থামো! তুমি বোকা না কি?
59
00:08:56,070 --> 00:08:57,600
শান্ত হও, মেয়ে!
60
00:09:00,290 --> 00:09:03,130
তোমার কোনো ধারণা নেই
এটা কত মূল্যবান!
61
00:09:05,240 --> 00:09:07,040
তোমার থেকে ভালো জানি।
62
00:09:23,070 --> 00:09:25,620
সংকল্প না থাকলে
চোর হয়ে লাভ নেই।
63
00:09:26,390 --> 00:09:27,430
আবার দেখা হবে!
64
00:09:31,140 --> 00:09:32,830
পালা, পালা, পালা, পালা,
পালা, পালা, পালা, পালা, পালা!
65
00:09:32,940 --> 00:09:35,450
দে লাফ!
66
00:09:38,300 --> 00:09:39,380
পারফেক্ট!
67
00:09:40,100 --> 00:09:42,190
প্লিজ ওটা ফেরত দাও!
68
00:09:42,490 --> 00:09:44,280
স্যরি, সোনা...
69
00:09:44,510 --> 00:09:46,750
কিন্তু আমি একজন সত্যিকারের চোর।
70
00:09:47,920 --> 00:09:50,830
তো এখন এই ডায়েরি আমার।
71
00:09:54,000 --> 00:09:57,370
ধন্যবাদ, লুপিন!
এখন এটা আমার!
72
00:09:57,390 --> 00:10:00,630
ফুজিকো, ওটা যদি এক্ষুনি ফেরত না দিয়েছ,
রক্তগঙ্গা বইয়ে দিব কিন্তু!
73
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
লুপিন!
74
00:10:02,370 --> 00:10:03,570
পুলিশ?!
75
00:10:03,760 --> 00:10:06,360
এখনো সেই পুরানো কৌশল
অবলম্বন করছ?
76
00:10:06,580 --> 00:10:08,170
ধরো ওকে!
77
00:10:16,140 --> 00:10:17,640
গাধার দল!
78
00:10:17,730 --> 00:10:19,180
ও ওখানে!
79
00:10:19,360 --> 00:10:22,580
আর অন্যটাকেও গ্রেফতার করো!
80
00:10:26,210 --> 00:10:27,420
ছাড়!
81
00:10:32,260 --> 00:10:33,370
কী?
82
00:10:39,800 --> 00:10:42,380
স্যরি, নানু। আমি পারিনি।
83
00:10:44,390 --> 00:10:47,810
আমি এই ধরনের কাজের যোগ্য নই!
84
00:10:47,840 --> 00:10:49,680
অকর্মা মেয়ে।
85
00:10:49,980 --> 00:10:53,830
বাদ দাও। রেইনফোর্সমেন্টেস
বাকিটা এখান থেকে সামলাবে।
86
00:10:54,090 --> 00:10:58,550
আমাদের চুক্তি শেষ।
87
00:11:25,330 --> 00:11:26,760
প্রফেসর ল্যামবার্ট।
88
00:11:26,830 --> 00:11:27,840
স্যার।
89
00:11:33,760 --> 00:11:35,960
মুখে হাসি আনো, বন্ধুরা।
90
00:11:36,170 --> 00:11:39,170
আমি এই মাত্র খবর পেয়েছি
91
00:11:39,190 --> 00:11:42,290
যে আমাদের হাতে শীঘ্রই
ব্রেসন ডায়েরিটা ডেলিভার করা হবে।
92
00:11:44,590 --> 00:11:45,630
যাইহোক...
93
00:11:45,820 --> 00:11:52,070
যেমনটা সবাই জানি, ব্রেসন ডায়েরির
লকটাকে ভাঙ্গা অসম্ভব বলে বিবেচনা করা হয়।
94
00:11:52,260 --> 00:11:56,930
কিন্তু আমাদের এটা খুলতে হবে, তাতে যেভাবেই হোক।
কোডটা ভাঙ্গা আমাদের জন্য আবশ্যক।
95
00:11:56,960 --> 00:11:58,070
সে এসেছে, স্যার।
96
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
ঐ মহিলা এসেছে।
97
00:12:05,010 --> 00:12:06,390
গেরাল্ট সাহেব...
98
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
চলো।
99
00:12:11,920 --> 00:12:14,210
এই নিন, যেমনটা আমাদের কথা হয়েছিল।
100
00:12:17,210 --> 00:12:19,380
অবশেষে এটা আমার হাতে আছে...
101
00:12:19,440 --> 00:12:20,790
তা ঠিক।
102
00:12:21,110 --> 00:12:23,520
তবে এতে অনেক বছর লেগে গেল।
103
00:12:23,560 --> 00:12:25,570
মাফ করবেন, স্যার।
104
00:12:25,680 --> 00:12:28,280
তো, আমার পাওনাটা...
105
00:12:28,460 --> 00:12:29,700
ওখানে আছে।
106
00:12:32,880 --> 00:12:37,370
এই যে, এটা চাবি ঢোকানোর জায়গা।
107
00:12:37,390 --> 00:12:40,020
এই দুইটা অংশ পরস্পর সংযুক্ত।
108
00:12:40,540 --> 00:12:44,930
গেরাল্ট সাহেব, এটা
আমার রিসার্চের সাথে মিলছে।
109
00:12:46,260 --> 00:12:47,380
দাঁড়াও।
110
00:12:49,570 --> 00:12:51,150
ট্র্যাকার?
111
00:12:52,180 --> 00:12:56,180
ব্রেসন ডায়েরির গুপ্তধন প্রথমে
তুমি হাতানোর প্ল্যান করেছিলে?
112
00:12:56,430 --> 00:12:58,650
- চোর কোথাকার!
- মানে কি!
113
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
এই, ইন্সপেক্টর...
114
00:13:10,470 --> 00:13:13,680
তোমার আর এসবের বয়স আছে?
115
00:13:15,490 --> 00:13:18,030
এবারে আর পালাতে পারবে না!
116
00:13:18,170 --> 00:13:23,510
ব্রেসন ডায়েরিই একমাত্র জিনিস
যা আর্সেন লুপিন চুরি করতে ব্যর্থ হয়েছে।
117
00:13:23,710 --> 00:13:27,790
ওনার নাতি যে ওনার সবচেয়ে বড় ব্যর্থতাকে
পুষিয়ে দিতে চাইবে সেটাই স্বাভাবিক।
118
00:13:29,050 --> 00:13:30,860
তো এভাবেই শেষ হবার ছিল...
119
00:13:31,640 --> 00:13:33,050
কিন্তু আজ নয়!
120
00:13:36,540 --> 00:13:38,580
ওরা এসেছে, ওরা এসেছে,
এসেছে, এসেছে!
121
00:14:02,020 --> 00:14:04,130
ঐ গাড়িটাকে এক্ষুনি থামাও!
122
00:14:50,470 --> 00:14:52,090
বিদায়!
123
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
দাঁড়াও! এখানে ফিরে এসো! লুপিন!
124
00:15:03,940 --> 00:15:05,160
কি বিরক্তিকর!
125
00:15:05,190 --> 00:15:06,850
যন্ত্রণা একটা!
126
00:15:06,870 --> 00:15:08,750
ফালতু হাতকড়া...
127
00:15:08,770 --> 00:15:12,000
এত দেরি হলো কেন, জিগেন? গুয়েমন?
128
00:15:12,030 --> 00:15:14,700
একটা "ধন্যবাদ" দিলে ভালো হতো, লুপিন।
129
00:15:15,320 --> 00:15:17,530
মনে হচ্ছে যেন
কোনো সার্কাস থেকে পালিয়েছ।
130
00:15:18,910 --> 00:15:20,140
টা-ডা!
131
00:15:20,510 --> 00:15:24,580
এখন যেহেতু আমরা একসাথে আছি,
চলো ব্রেসন ডায়েরিটা ফিরিয়ে আনি!
132
00:15:24,610 --> 00:15:30,220
ডায়েরিটা যে গুপ্তধনের কথা বলে
তার অস্তিত্ব থাকতেও পারে আবার না থাকতেও পারে।
133
00:15:30,840 --> 00:15:32,270
এই কাজে আমরা তোমার সঙ্গে নেই।
134
00:15:32,350 --> 00:15:35,650
জিগেন, এভাবে
আমার সঙ্গ ছাড়তে পারো না।
135
00:15:37,640 --> 00:15:39,260
তো ঠিক আছে, তাহলে।
136
00:15:39,430 --> 00:15:44,350
আমি একাই তবে সেই অবিশ্বাস্য, অসাধারণ গুপ্তধন খুঁজে বের করব।
আর সেটায় তোমাদের কোনো ভাগ দিব না।
137
00:16:02,110 --> 00:16:03,370
কী?!
138
00:16:03,510 --> 00:16:04,810
কী হয়েছে?
139
00:16:05,060 --> 00:16:07,170
এ হতে পারে না।
এটা অসম্ভব।
140
00:16:07,440 --> 00:16:09,980
এটা ব্রেসনের ডায়েরির চাবি ছিল।
141
00:16:10,040 --> 00:16:11,710
আমি জানতে চাই সমস্যা কী।
142
00:16:11,800 --> 00:16:13,210
উম..আহ...
143
00:16:13,520 --> 00:16:15,790
দেখুন, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি,
গেরাল্ট সাহেব।
144
00:16:17,110 --> 00:16:19,170
এসব বাহানা শুনতে শুনতে
আমি বিরক্ত।
145
00:16:19,380 --> 00:16:20,880
আবার একই গল্প শোনাবে না!
146
00:16:21,100 --> 00:16:22,430
অপদার্থ বুড়ো একটা!
147
00:16:52,820 --> 00:16:55,730
তু...তুমিও চোর?
148
00:16:58,550 --> 00:17:00,130
এজন্যই বলেছিলাম,
149
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
চোরের লাইফস্টাইল
তোমার সাথে মানায় না।
150
00:17:08,790 --> 00:17:10,080
তুমি!
151
00:17:11,500 --> 00:17:12,960
এখানে কেন এসেছ?
152
00:17:12,990 --> 00:17:14,010
মা গো!
153
00:17:14,390 --> 00:17:16,990
দেখো একবার
তোমার জুতায় কী লেগে ছিল।
154
00:17:22,700 --> 00:17:25,710
ওরে, নিশ্চয়ই বই পড়তে
খুব ভালোবাসো!
155
00:17:32,260 --> 00:17:33,530
কী চাও?
156
00:17:33,550 --> 00:17:35,900
আমরা একই গুপ্তধনের
পিছনে আছি, তাই না?
157
00:17:35,920 --> 00:17:38,380
গুপ্তধন? কী বল্পতে চাও?
158
00:17:43,440 --> 00:17:47,450
"ইক্লিপস" এর ব্যাপারে জানো?
যখন চাঁদ সূর্যের আলোকে ঢেকে ফেলে?
159
00:17:50,280 --> 00:17:52,180
ওহ, তো তুমি জানো আমি
কী ব্যাপারে কথা বলছি!
160
00:18:03,000 --> 00:18:05,790
- তুমি এই থিসিস লিখেছ?
- থামো!
161
00:18:05,890 --> 00:18:08,750
এটা কি আর্কিওলজি?
আমি জানতাম!
162
00:18:08,880 --> 00:18:10,890
এটা তোমার শখ, তাই না?
163
00:18:10,910 --> 00:18:13,730
ঠিক বলেছ।
কিন্তু আমি তোমার মতো না।
164
00:18:13,820 --> 00:18:18,340
আর্কিওলজিই একমাত্র উপায়
অতীতের ব্যাপারে সত্যিটা জানবার।
165
00:18:20,440 --> 00:18:24,270
দেখো, এভাবেই আমরা
অতীতের মানুষদের কথা শুনি।
166
00:18:34,610 --> 00:18:38,120
ওরে, এসব মূল্যহীন জিনিসপাতি
জোগাড় করাও একটা দক্ষতা।
167
00:18:41,750 --> 00:18:44,970
বেশ, এইটা দেখো।
এটা অবশ্যই ওর জোড়ার অন্যটা।
168
00:18:47,470 --> 00:18:49,180
ওটা তোমার কাছে কী করছে?
169
00:18:50,250 --> 00:18:52,150
উত্তরাধিকারসূত্রে আমার
দাদার থেকে পেয়েছি।
170
00:18:52,250 --> 00:18:53,990
তো তুমি চুরি করেছ?
171
00:18:54,020 --> 00:18:55,780
এমনটা অনুমান করলে কেন?!
172
00:18:55,970 --> 00:18:58,280
আচ্ছা, একটা কথা বলো।
173
00:18:58,360 --> 00:19:00,270
এই চাবিটা কোথায় দেখেছিলে?
174
00:19:00,300 --> 00:19:01,810
একটু শান্ত হও।
175
00:19:02,190 --> 00:19:05,530
কমপক্ষে আমাকে আগে
কাপড় বদলাতে দাও!
176
00:19:05,870 --> 00:19:06,910
ঠিক আছে?
177
00:19:08,220 --> 00:19:09,450
দেখবে না কিন্তু!
178
00:19:20,890 --> 00:19:23,610
হ্যালো, নানু?
179
00:19:24,020 --> 00:19:26,520
লুপিন এখানে আছে।
আমার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছে।
180
00:19:26,620 --> 00:19:29,100
ওর কাছেও
আমাদের মতো চাবি আছে।
181
00:19:29,220 --> 00:19:32,300
বোধহয়... দুইটা চাবি।
182
00:19:32,330 --> 00:19:34,920
এটা সব ব্যাখ্যা করে।
183
00:19:35,580 --> 00:19:39,070
আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিব,
লেটিসিয়া।
184
00:19:40,160 --> 00:19:44,670
তুমি আমার কাছে লুপিনকে নিয়ে আসো,
অন্য চাবিটা সমেত।
185
00:19:44,700 --> 00:19:48,080
কিন্তু আমি... আমি ঐ
চোরটার সাথে কাজ করতে চাই না।
186
00:19:48,100 --> 00:19:49,230
তাই?
187
00:19:49,960 --> 00:19:52,740
যদি ব্যবস্থা করতে পারো...
188
00:19:53,310 --> 00:19:56,920
তবে আমাদের যে ছোট্ট চুক্তিটা হয়েছিল
সেটা পুনঃবিবেচনা করে দেখব।
189
00:19:57,980 --> 00:20:00,130
"বস্টন ইউনিভার্সিটি অব আর্কিওলজি"
190
00:20:03,780 --> 00:20:05,180
একটা চুক্তি করা যাক।
191
00:20:06,010 --> 00:20:08,550
আমার কাছে যা তথ্য আছে
তোমাকে দিব;
192
00:20:08,580 --> 00:20:13,200
তার বদলে, তোমাকে ব্রেসন ডায়েরির
রহস্য সমাধানে আমার সাহায্য করতে হবে।
193
00:20:13,490 --> 00:20:16,850
আর কেন আমি এমন
নগন্য চোরের সাথে কাজ করব?
194
00:20:16,960 --> 00:20:18,220
কোনো চুক্তি নেই।
195
00:20:18,250 --> 00:20:22,570
তোমার হয়তো ভালো লাগবে না,
কিন্তু সব তথ্য আমার এখানে জমা আছে।
196
00:20:23,730 --> 00:20:28,070
তথ্য বের করার অনেক উপায় আছে,
জানো তো, নাকি?
197
00:20:29,450 --> 00:20:32,110
তুমি তো তেমন মানুষ নও, তাই না?
198
00:20:32,170 --> 00:20:34,180
কিন্তু, তুমি হচ্ছ
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ চোর।
199
00:20:37,020 --> 00:20:38,860
তো, একসাথে কাজ করা যাক।
200
00:20:39,250 --> 00:20:40,630
ঠিক ব্রেসনের মতো!
201
00:20:41,820 --> 00:20:43,140
ব্রেসনের মতো মানে?
202
00:20:43,500 --> 00:20:46,980
লোকে বলে ওনার একজন পার্টনার ছিল
যিনি রিসার্চে অর্থ জুগিয়েছিলেন।
203
00:20:47,180 --> 00:20:48,760
মানে এডল্ফ হিটলার?
204
00:20:48,780 --> 00:20:50,360
বাজে বোকো না!
205
00:20:50,470 --> 00:20:55,460
ব্রেসন নিজের জীবন খুইয়েছেন
যাতে দ্যা ইক্লিপস নাৎসিদের হাতে না পড়ে!
206
00:20:55,480 --> 00:20:57,860
আমার ভুল।
বুঝতে পেরেছি।
207
00:21:00,350 --> 00:21:04,270
কিন্তু উনি চিহ্নও ছেড়ে গেছেন।
208
00:21:06,550 --> 00:21:08,730
এই ব্রেসনের ডায়েরিতে।
209
00:21:09,900 --> 00:21:11,730
জানতে চাও না কেন?
210
00:21:13,220 --> 00:21:14,510
আমি তো চাই।
211
00:21:15,320 --> 00:21:18,550
আমি দ্যা ইক্লিপসের
রহস্য সমাধান করতে চাই!
212
00:21:19,060 --> 00:21:20,460
বুঝেছি।
213
00:21:21,750 --> 00:21:24,020
তোমাকে হায়ার করা হলো,
যদিও স্বল্প মজুরিতে।
214
00:21:24,360 --> 00:21:25,440
সত্যি?
215
00:21:25,820 --> 00:21:27,730
জিগেন আর বাকিরা আমার সঙ্গ দেয়নি।
216
00:21:28,450 --> 00:21:32,290
তাই কাজটা বোধহয় আমাদের
দুজনকেই করতে হবে। লেডিস ফার্স্ট।
217
00:21:32,330 --> 00:21:33,570
তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারো!
218
00:21:35,080 --> 00:21:36,540
যাইহোক...
219
00:21:37,080 --> 00:21:38,140
লেটিসিয়া।
220
00:21:38,450 --> 00:21:41,430
যদি আমার নাম জানতে চেয়ে থাকো।
তো নাম হচ্ছে লেটিসিয়া।
221
00:21:44,780 --> 00:21:46,160
লেটিসিয়া?
222
00:22:02,420 --> 00:22:06,240
তুমি নিশ্চিত
আমরা ভুল দিকে আসিনি?
223
00:22:07,500 --> 00:22:09,430
ওর কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানা নেই...
224
00:22:10,020 --> 00:22:14,600
কিন্তু এটা জানি যে এই কার্গো শিপ
প্রতি সপ্তাহে ওর সংযোগে আসে।
225
00:22:14,990 --> 00:22:16,910
তারপরও আমার
তোমার উপর বিশ্বাস নেই।
226
00:22:17,080 --> 00:22:18,990
যতই হোক, লেটিসিয়া
একটা ভুয়া নাম, তাই না?
227
00:22:19,370 --> 00:22:21,560
আর তোমার?
তোমার নামও কি ভুয়া?
228
00:22:21,760 --> 00:22:23,260
যদি ভুয়া না হয়,
তবে কি এর ব্যাখ্যা দিতে পারবে?
229
00:22:23,830 --> 00:22:26,430
"লেটিসিয়া, বিবাহবার্ষিকী"
230
00:22:32,660 --> 00:22:34,760
এটা তোমার মা, তাই না?
231
00:22:35,260 --> 00:22:37,960
লেটিসিয়া তার নাম।
232
00:22:38,850 --> 00:22:42,250
হ্যাঁ। কিন্তু আমার নামও
লেটিসিয়া রাখা হয়েছে।
233
00:22:42,640 --> 00:22:46,740
রীতি অনুযায়ী "লেটিসিয়া" নামটা
পরিবারের সব মেয়েদের দেওয়া হয়।
234
00:22:47,180 --> 00:22:49,800
তুমি একজন বাজে চোরের থেকেও
একজন বাজে মিথ্যুক।
235
00:22:53,350 --> 00:22:54,390
যাইহোক...
236
00:22:54,640 --> 00:22:59,470
আমি ছোট থাকতে আমার বাবা-মা
সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।
237
00:23:01,010 --> 00:23:03,210
কমসেকম, ছবিগুলো থেকে
এটাই অনুমান করেছি।
238
00:23:14,690 --> 00:23:17,600
কীসের অপেক্ষা করছ?
239
00:23:52,870 --> 00:23:56,080
তোমাকে তো বলেছিলাম
ওর কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানা নেই।
240
00:24:04,310 --> 00:24:09,520
আমরা ব্রেসন ডায়েরিটা
খোলার দারপ্রান্তে।
241
00:24:10,720 --> 00:24:14,330
এখন শুধু অন্য চাবিটা খুঁজা বাকি।
242
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
তো এখানে ডায়েরিটা রাখা হচ্ছে?
243
00:24:24,690 --> 00:24:27,210
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে স্বাগত।
244
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
এটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য
সহজ হবে, তাই না?
245
00:24:32,330 --> 00:24:35,690
যতই হোক, তুমি বিখ্যাত চোর, লুপিন ৩।
246
00:24:35,740 --> 00:24:37,530
অবশ্যই!
247
00:24:50,690 --> 00:24:53,490
- এ তো আমার বাঁ হাতের খেল!
- অসাধারণ।
248
00:24:55,380 --> 00:24:59,740
অবশেষে। যে স্বপ্নকে বুড়ো দাদুও
বাস্তব করতে পারেনি...
249
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
কী হলো?
250
00:25:02,650 --> 00:25:05,020
জানি না, একটা অদ্ভুত
অনুভূতি কাজ করছে...
251
00:25:05,520 --> 00:25:07,540
মনে হচ্ছে যেন এটা আগেও ছুঁয়েছি।
252
00:25:07,920 --> 00:25:09,250
লুপিন, চলো জলদি
এখান থেকে বের হই।
253
00:25:15,770 --> 00:25:18,980
এমন নিরাপত্তার মধ্যে থেকে
পালানো মুশকিল হবে।
254
00:25:24,900 --> 00:25:27,410
আমাদের হাতে কোনো উপায় নেই।
এটা এখানেই খোলা যাক।
255
00:25:42,720 --> 00:25:44,840
এই দুইটা পিস জোড়া লাগিয়ে...
256
00:25:44,870 --> 00:25:47,830
হয়তো একটা চাবি তৈরি হবে।
257
00:25:47,880 --> 00:25:50,100
এটা এভাবে ব্যবহার করবে?
258
00:25:50,170 --> 00:25:53,060
এটা শুধু চাবি দিয়ে খুলবে না।
259
00:25:53,090 --> 00:25:54,540
একটা পাসওয়ার্ড দরকার।
260
00:25:54,570 --> 00:25:55,790
পাসওয়ার্ড?
261
00:25:55,970 --> 00:25:58,310
এখানের অক্ষরগুলো দেখছ?
262
00:25:58,670 --> 00:26:01,970
মেকানিজমটা চাবির সাহায্যে সক্রিয় হয়
আর খুলে সঠিক সিকুয়েন্সে।
263
00:26:02,390 --> 00:26:03,850
এখানে দেখো,
264
00:26:04,150 --> 00:26:07,120
মেকানিজম চালু করলে
একটা বোম সক্রিয় হবে।
265
00:26:07,140 --> 00:26:09,660
ডায়েরি আর যে
এটাকে খুলতে চাইবে...
266
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
দোনোটারই কিসসা খতম হয়ে যাবে।
267
00:26:13,210 --> 00:26:16,830
ব্রেসন সত্যিই এটাকে
গোপন রাখতে চেয়েছিল।
268
00:26:17,510 --> 00:26:20,110
কিন্তু যদি সে চেয়ে থাকে
এটা কেউ খুলুক...
269
00:26:20,400 --> 00:26:23,150
তাকে হতে হবে
কোড ভাঙ্গায় জিনিয়াস,
270
00:26:23,240 --> 00:26:25,590
একজন ক্রিপ্টানালাইসিস স্পেশালিষ্ট,
271
00:26:25,640 --> 00:26:28,640
এমন কেউ যে সবকিছুর চেয়ে
গুপ্তধন বেশি ভালোবাসে।
272
00:26:28,660 --> 00:26:30,730
তুমি কি সত্যিই
নিজের ব্যাপারে বলছ...?
273
00:26:31,730 --> 00:26:34,080
এখন, আমরা
পাসওয়ার্ড তৈরি করতে কীভাবে
274
00:26:34,110 --> 00:26:36,650
এই অক্ষরগুলো সাজাবো
যা জিনিসটাকে খুলবে?
275
00:26:37,970 --> 00:26:40,310
আমাদের কাছে পাঁচটা অক্ষর আছে।
276
00:26:40,330 --> 00:26:42,730
এখানে এটা ইঙ্গিত দিচ্ছে যে
শব্দটা আট অক্ষরের।
277
00:26:42,790 --> 00:26:43,900
বুঝেছি।
278
00:26:44,180 --> 00:26:47,070
আমাদের ব্যস খুঁজে বের করতে হবে
যে পাসওয়ার্ডটা কী।
279
00:26:51,520 --> 00:26:52,560
ঐ!
280
00:26:57,710 --> 00:26:59,540
কী হলো??
281
00:26:59,570 --> 00:27:01,030
তুমি টাইমারটা শুরু করে দিয়েছ।
282
00:27:01,130 --> 00:27:04,540
বিস্ফোরণ হবার আগে আমাদের হাতে
এক মিনিটেরও কম সময় আছে!
283
00:27:06,960 --> 00:27:10,340
তোমার এটা শুরু থেকে
বলা উচিত ছিল!
284
00:27:10,850 --> 00:27:11,890
আমাদের খেল খতম!
285
00:27:11,910 --> 00:27:13,500
শান্ত হও, মেয়ে!
286
00:27:20,390 --> 00:27:23,150
এ, ই, আই, আই, টি...
আট অক্ষরের একটা শব্দ।
287
00:27:23,180 --> 00:27:24,360
দাঁড়াও, আমি কি কিছু ভেবেছি?!
288
00:27:24,380 --> 00:27:26,560
কী? শব্দটা কী?!
289
00:27:27,840 --> 00:27:29,610
এমন শব্দ যার সাথে
ব্রেসনের লেনাদেনা আছে!
290
00:27:34,790 --> 00:27:36,580
এ হতে পারে না...
291
00:27:37,310 --> 00:27:40,690
দাঁড়াও... এটা কি সম্ভব?
292
00:27:40,710 --> 00:27:41,920
পেয়ে গেছ?
293
00:27:41,950 --> 00:27:44,190
আর কোনো বিকল্প নেই।
শুধু এটাই হতে পারে।
294
00:27:44,210 --> 00:27:46,550
যদি তুমি ভুল হও?!
তোমালে নিশ্চিত হতে হবে!
295
00:27:46,570 --> 00:27:48,050
নাহলে বিস্ফোরণ হবে!
296
00:27:48,070 --> 00:27:50,080
বেশ, আমরা কিছু না করলেও
বিস্ফোরণ হবে।
297
00:27:50,100 --> 00:27:51,610
আমাদের এক্ষুনি
চেষ্টা করে দেখতে হবে।
298
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
অসাধারণ!
299
00:28:33,560 --> 00:28:34,950
তো আমি ঠিক ছিলাম।
300
00:28:35,240 --> 00:28:37,370
অসাধারণ! ওটা চমৎকার ছিল!
301
00:28:37,400 --> 00:28:39,050
কীভাবে বের করলে?
302
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
সেটা বুঝাতে অনেক সময় লাগবে।
303
00:28:41,390 --> 00:28:43,910
এখন, আমাদের এই ডায়েরিটার ভেতরে
এক নজর দেখা যাক।
304
00:28:47,420 --> 00:28:51,150
"ইক্লিপস প্রাচীন সভ্যতার
এক উপহার।"
305
00:28:51,920 --> 00:28:54,920
ওরে, তুমি সত্যিই ওটা পড়তে পারো?
306
00:28:54,950 --> 00:28:56,600
এটা প্রাচীন হিব্রু।
307
00:28:57,910 --> 00:28:59,800
এটা একদমই স্পষ্ট,
যেহেতু উনি প্রাচীন ভাষা ব্যবহার করেছেন,
308
00:28:59,820 --> 00:29:03,090
তার মানে ব্রেসন চেয়েছিলেন
এই ডায়েরিটা কোনো আর্কিওলজিস্ট পড়ুক।
309
00:29:03,940 --> 00:29:05,240
এখন এটা সিদিআর ভাষায় লেখা!
310
00:29:06,010 --> 00:29:09,670
"কেউ যদি এত প্রতিভা
সামলাতে না পারে...
311
00:29:09,980 --> 00:29:12,070
"...তবে একে নিজের হালে
ছেড়ে দেওয়া শ্রেয়।"
312
00:29:12,370 --> 00:29:13,530
উপহার...
313
00:29:16,630 --> 00:29:20,420
ইক্লিপস ছিল অসীম শক্তির উৎপাদক!
314
00:29:21,080 --> 00:29:23,810
"কোউডে"। এটা ফ্রেঞ্চ ভাষা।
এর মানে কিউবিট।
315
00:29:23,840 --> 00:29:26,060
এক কিউবিটে ৪৪৪ মিলিমিটার।
316
00:29:26,090 --> 00:29:28,360
যদি গুন করো,
তবে ফলাফল দাঁড়ায় ৩৯,৯৬০।
317
00:29:28,380 --> 00:29:30,940
- চল্লিশ কিলোমিটার।
- আর "সিটি অব দ্যা গডস?"
318
00:29:30,970 --> 00:29:34,470
এই চিত্র দেখে, অনুমান করতে পারো না?
এটা টিয়োটিহকান, মেক্সিকোতে!
319
00:29:34,490 --> 00:29:36,400
তুমি তো জোশ!
320
00:29:37,060 --> 00:29:40,600
বলেছিলাম না?
এটা আমার সাবজেক্ট।
321
00:29:43,250 --> 00:29:45,760
এখন এটা আক্কাডিয়ানে লেখা।
322
00:29:45,980 --> 00:29:48,270
"ইক্লিপসের অবধি পৌঁছাতে..."
323
00:29:48,460 --> 00:29:50,160
বোধহয় এখানে তিনটা পরীক্ষা আছে!
324
00:29:50,210 --> 00:29:53,410
আর এখানে বলা আছে সেগুলো
কীভাবে পাস করতে হবে, কিন্তু...
325
00:29:53,440 --> 00:29:55,890
বুঝেছি। এটা একটা নির্দেশিকা।
326
00:30:01,960 --> 00:30:03,010
এহ?
327
00:30:03,180 --> 00:30:05,370
কী করছ, লেটিসিয়া?
328
00:30:07,070 --> 00:30:08,670
স্যরি, লুপিন।
329
00:30:09,600 --> 00:30:11,670
ক্ষমা চাওয়াটা
একটু জলদি হয়ে গেল না?
330
00:30:12,270 --> 00:30:13,590
আর যাইহোক,
তুমি বুলেট নিতে ভুলে গেছ।
331
00:30:17,730 --> 00:30:21,030
খেলার মধ্যে মাথা না থাকলে
ভালো চোর হতে পারবে না।
332
00:30:21,730 --> 00:30:24,030
লুকানো বাদ দিয়ে
ভেতরে আসছ না কেন?
333
00:30:24,310 --> 00:30:25,580
নাকি আমি হাত উঁচু করে
বাইরে আসবো?
334
00:30:31,490 --> 00:30:34,850
তুমি জানতে আমরা
অপেক্ষা করছি, লুপিন ৩।
335
00:30:34,930 --> 00:30:37,960
ঢুকবার বা বের হবার জন্য
এটাই একমাত্র পথ ছিল।
336
00:30:37,980 --> 00:30:40,870
এখন কী করবে?
337
00:30:41,060 --> 00:30:44,840
পরিস্থিতি তোমাকে
অসুবিধায় ফেলে দিয়েছে।
338
00:30:45,680 --> 00:30:48,290
সারেন্ডার করাই একমাত্র উপায়।
339
00:30:48,700 --> 00:30:50,700
- হান্স!
- জ্বি স্যার!
340
00:30:54,910 --> 00:30:58,200
এই নিন আপনি যা চেয়েছিলেন,
ল্যামবার্ট নানু।
341
00:31:00,090 --> 00:31:03,210
তো সে তোমার নানু, হু?
342
00:31:04,100 --> 00:31:05,810
সাবাশ, লেটিসিয়া।
343
00:31:06,100 --> 00:31:09,400
বাকিটা নিজে সমাধান করতে পারবে?
344
00:31:09,590 --> 00:31:12,720
সন্দেহ আছে! তুমি এতটা অদক্ষ ছিলে যে
কাজটা করাতে তোমার আমাকে দরকার পড়লো!
345
00:31:12,940 --> 00:31:19,630
ধাঁধা সমাধানে তুমি ভালো বলে
এত অহংকার কোরো না, লুপিন!
346
00:31:19,660 --> 00:31:22,760
আমার দক্ষতায় এই ডায়েরি খুলেছে
যা তুমি পারোনি খুলতে!
347
00:31:22,790 --> 00:31:23,970
চুপ করো!
348
00:31:24,000 --> 00:31:26,970
আমাকে ফাউন্ডিং মেম্বার হিসেবে
বাছা হয়েছিল
349
00:31:27,000 --> 00:31:30,420
এক অবিশ্বাস্য
নামী রিসার্চ ইন্সটিটিউটে!
350
00:31:30,440 --> 00:31:33,810
শান্ত হও!
এখন তুমি বড়াই করছ।
351
00:31:33,840 --> 00:31:38,090
আর নামটা যেন কী ছিল?
এই বিখ্যাত ইন্সটিটিউটের নামটা কী!
352
00:31:41,860 --> 00:31:44,050
আহনেনেরবে, তাই না?
353
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
আহনেনেরবে?
354
00:31:46,370 --> 00:31:49,030
ইক্লিপস নিয়ে তোমার পরিকল্পনা কী?
355
00:31:49,060 --> 00:31:51,380
চুপ করো! চুপ করো! চুপ করো!!!
356
00:31:51,400 --> 00:31:53,880
তুমি আর আমাদের কোনো কাজের না!
357
00:31:53,930 --> 00:31:55,060
হান্স!
358
00:31:55,220 --> 00:31:57,350
এই বেহায়া শয়তানটাকে নিয়ে যাও!
359
00:31:57,370 --> 00:31:58,430
জ্বি স্যার!
360
00:32:18,880 --> 00:32:20,690
লুপিনের সাথে কী করবেন?
361
00:32:22,520 --> 00:32:26,020
এবার বোলো না ওর প্রতি
তোমার মায়া জন্মেছে, প্রিয় নাতনি।
362
00:32:26,800 --> 00:32:27,880
অবশ্যই না।
363
00:32:28,300 --> 00:32:31,090
ও সামান্য একটা চোর।
364
00:32:36,790 --> 00:32:39,590
তো... আপনার সাথে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
365
00:32:43,740 --> 00:32:45,070
কী চাও?
366
00:32:45,960 --> 00:32:48,270
আপনি যা বলেছেন করেছি, করেছি না?
367
00:32:49,670 --> 00:32:53,810
আমাকে আর কখনও
এমন কিছু করতে হবে না, তাই না?
368
00:32:54,490 --> 00:32:58,250
তো আমাদের চুক্তি বহাল থাকবে?
369
00:33:00,150 --> 00:33:02,560
বস্টন ইউনিভার্সিটি, তাই তো?
370
00:33:03,420 --> 00:33:07,000
সেখানের আর্কিওলজি ডিপার্টমেন্ট
পৃথিবীর সেরাগুলোর একটা।
371
00:33:07,020 --> 00:33:10,390
- কী মনে হয় তুমি টিকতে পারবে?
- আমি সত্যিই ওখানে যাবার চেষ্টা করে দেখতে চাই!
372
00:33:10,890 --> 00:33:15,120
সত্যি বলতে... ওরা আমার
দরখাস্তও মঞ্জুর করে ফেলেছে।
373
00:33:16,610 --> 00:33:19,820
ফালতু বোকো না!
আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারলে?
374
00:33:20,040 --> 00:33:21,370
ভুলে গেছ...
375
00:33:21,410 --> 00:33:23,660
কে তোমাকে ঐ ফালতুমার্কা
অনাথাশ্রম থেকে তুলে এনে
376
00:33:23,840 --> 00:33:26,200
আজ এই লায়েক বানিয়েছে?!
377
00:33:26,230 --> 00:33:28,570
- তুমি অকৃতজ্ঞ!
- আমাকে মাফ করবেন!
378
00:33:29,390 --> 00:33:33,330
আপনি আমার খাতিরে যা করেছেন
তার জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে শেষ করতে পারব না!
379
00:33:33,700 --> 00:33:38,450
কিন্তু, আমি আর চুরি
ও মানুষকে ধোকা দিতে চাই না!
380
00:33:39,440 --> 00:33:42,350
আমি সত্যিই শুধু
আর্কিওলজি পড়তে চাই।
381
00:33:42,830 --> 00:33:45,980
আমি একজন আর্কিওলজিস্ট
হতে চাই, ব্রেসনের মতো!
382
00:33:53,530 --> 00:33:57,640
নাতনি, কখন এত বড় হয়ে গেলে?
383
00:33:59,360 --> 00:34:03,780
এসব শেষ হলে, তুমি বস্টন ইউনিভার্সিটি যেও,
বা যা খুশি কোরো।
384
00:34:05,580 --> 00:34:07,070
সত্যি, সত্যি বলছেন?!
385
00:34:08,520 --> 00:34:10,310
ধন্যবাদ, নানু!
386
00:34:13,140 --> 00:34:14,950
আমি পেরেছি!
387
00:34:20,770 --> 00:34:24,520
মেয়েটার প্রতিভাকে তুমি ভয় পাও,
তাই না?
388
00:34:24,720 --> 00:34:26,330
তোমার হাতে ওটা কী?
389
00:34:27,630 --> 00:34:30,560
তোমার বিখ্যাত থিসিস,
390
00:34:30,670 --> 00:34:33,970
যা মনে হচ্ছে ওর
কিন্ডারগার্টেনে লেখা কিছুর কপি।
391
00:34:35,170 --> 00:34:38,490
যতই হোক,
প্রতিভা তো বংশগত, তাই না?
392
00:34:40,070 --> 00:34:44,410
তোমার কি তাকে
ধন্যবাদ জানানো উচিত না, প্রফেসর?
393
00:34:51,310 --> 00:34:52,830
সহস কত...
394
00:34:53,310 --> 00:34:56,100
সবাই আমাকে আপমান করার
চেষ্টা করছে, তাই তো?!
395
00:35:20,700 --> 00:35:22,510
আরে, এটা ফুজিকো না!
396
00:35:23,100 --> 00:35:25,000
ভাবিনি তোমাকে এখানে দেখব!
397
00:35:25,130 --> 00:35:26,100
লুপিন!
398
00:35:26,320 --> 00:35:29,140
মনে হচ্ছে আমাকে
ধোকা দেওয়ার ফল ভোগ করছ।
399
00:35:29,260 --> 00:35:30,480
চুপ করো!
400
00:35:30,600 --> 00:35:33,350
অপ্রয়োজনীয় কথা বলা যাবে না!
ঠিক ব্যবহার করো।
401
00:35:35,540 --> 00:35:38,300
তোমাকে কখনও কেউ বলেছে
তুমি কতটা হ্যান্ডসাম?
402
00:35:38,680 --> 00:35:41,210
তোমায় কি কাছে থেকে দেখতে পারি?
403
00:35:46,840 --> 00:35:50,230
আর তোমাকে কখনও কেউ বলেছে
তুমি কতটা কিউট?
404
00:35:55,160 --> 00:35:56,660
দারুণ ছিল!
405
00:35:57,250 --> 00:36:00,650
এখন যেহেতু তুমি এখানে আছ, লুপিম,
এই জায়গাটা আরও মজাদার হবে।
406
00:36:01,660 --> 00:36:04,580
আমাকে এখানে ছেড়ে যেও না!
407
00:36:12,230 --> 00:36:13,140
এই থাকলো!
408
00:36:15,330 --> 00:36:16,830
ওখানেই ঝুলে থাকো!
409
00:36:20,660 --> 00:36:23,780
একটু কাছে পড়তে পারিসনি?!
410
00:36:40,850 --> 00:36:41,800
ঐ যে সে!
411
00:36:50,450 --> 00:36:52,750
রাইডের জন্য ধন্যবাদ!
412
00:37:03,600 --> 00:37:06,090
আমরা গেরল্ট সাহেবকে কী বলব...
413
00:37:06,820 --> 00:37:09,110
কাজের সময় ঘুমাচ্ছ, আচ্ছা?
414
00:37:10,930 --> 00:37:12,590
একবার দেখুন এটা।
415
00:37:12,940 --> 00:37:14,940
আমি যেমনটা আন্দাজ করেছিলাম
ঠিক তেমনই।
416
00:37:15,810 --> 00:37:18,680
ইক্লিপস অবিশ্বাস্য
বিনাশকর শক্তির হাতিয়ার।
417
00:37:18,890 --> 00:37:22,270
এটাকে কীভাবে ব্যবহার করতে হবে
সেটারও বর্ণনা দেওয়া আছে।
418
00:37:23,470 --> 00:37:25,270
সাবাশ, ল্যামবার্ট।
419
00:37:31,470 --> 00:37:36,920
আমি জানি দ্যা ইক্লিপস উনি
হাতে পাবার পর অনেক খুশি হবেন।
420
00:37:37,050 --> 00:37:38,170
"উনি"?
421
00:37:39,560 --> 00:37:44,730
এটা কি সত্যি?
লিডার কি... বেঁচে আছেন?
422
00:37:45,240 --> 00:37:48,250
তুমি হয়তো আধ-আধ শুনেছ যে
423
00:37:48,550 --> 00:37:52,560
বার্লিনের পতনের দিন
লিডার দক্ষিণ আমেরিকায় পালিয়ে যান।
424
00:37:53,640 --> 00:37:56,360
এটা সত্যি! উনি বেঁচে আছেন।
425
00:37:57,250 --> 00:37:59,690
এই ছবি তার অকাট্য প্রমাণ।
426
00:38:00,370 --> 00:38:01,860
এটা অবিশ্বাস্য!
427
00:38:01,980 --> 00:38:05,790
ছবিটা দুমাস আগে
ব্রাজিলে তোলা হয়েছিল।
428
00:38:05,920 --> 00:38:08,130
লিডার আর ইক্লিপস!
429
00:38:08,490 --> 00:38:13,360
হয়তো আমরা তৃতীয় রাইখ
পুনরুজ্জীবিত করতে পারব!
430
00:38:13,580 --> 00:38:17,270
পাগল বুড়ো, পুনর্জন্ম সুনিশ্চিত!
431
00:38:28,780 --> 00:38:30,970
- লেটিসিয়া!
- কী শুনেছ তুমি?!
432
00:38:32,390 --> 00:38:34,010
যা শুনেছ সব বলো!
433
00:38:35,340 --> 00:38:36,850
...যা বলছিলেন তা কি সত্যি?
434
00:38:38,010 --> 00:38:42,730
ইক্লিপসকে হাতিয়ার হিসেবে
ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন?
435
00:38:44,700 --> 00:38:48,130
"কেউ যদি এত প্রতিভা
সামলাতে না পারে..."
436
00:38:48,310 --> 00:38:50,030
"...তবে একে নিজের হালে
ছেড়ে দেওয়া শ্রেয়।"
437
00:38:50,900 --> 00:38:53,040
"গতিরোধের পদ্ধতি
এখানে বর্ণনা করা আছে।"
438
00:38:54,930 --> 00:38:56,170
আহনেনেরবে।
439
00:38:59,050 --> 00:39:02,300
আমি তদন্ত এবং আবিষ্কার করেছি যে
এটা একটা নাৎসি রিসার্চ ইন্সটিটিউট ছিল।
440
00:39:02,420 --> 00:39:04,210
এটা এসএসের অংশ ছিল।
441
00:39:06,500 --> 00:39:09,060
ঐ পিস্তলের সাথে কী করছেন?!
442
00:39:15,700 --> 00:39:16,910
কী করছেন?
443
00:39:17,030 --> 00:39:19,130
ওকে নিজের হাতে শেষ করে দাও।
444
00:39:19,520 --> 00:39:21,290
সেরকম সহজসরল
ভালোমন্দের জ্ঞান...
445
00:39:21,820 --> 00:39:24,040
মেয়েটাকে তুমি ভুলভাবে মানুষ করেছ!
446
00:39:24,700 --> 00:39:27,700
ও সব নষ্ট করে দিবে!
447
00:39:28,200 --> 00:39:29,230
বুঝা গেছে?
448
00:39:31,650 --> 00:39:35,640
লিডারের প্রতি তোমার আনুগত্য যদি সত্যি হয়,
তবে তুমি এই কাজটা করবে।
449
00:39:37,770 --> 00:39:39,390
নাকি পারবে না, ল্যামবার্ট?!
450
00:39:40,190 --> 00:39:43,260
মেয়েটা এখনও কাজে আসতে পারে!
451
00:39:43,380 --> 00:39:46,430
তোমার আর দম নেই। তুমি এখন
একটা অকর্মা বুড়ো ছাড়া কিছুই নও।
452
00:39:47,410 --> 00:39:48,520
দাঁড়ান!
453
00:39:50,850 --> 00:39:52,140
গাধা কোথাকার!
454
00:40:01,930 --> 00:40:06,820
মনে আছে? এভাবেই আমরা
অতীতের লোকদের কথা শুনি।
455
00:40:12,940 --> 00:40:14,230
আমি পড়ছি?
456
00:40:15,250 --> 00:40:16,150
এহ?!
457
00:40:18,040 --> 00:40:19,770
আমি সত্যিই আকাশ থেকে পড়ছি?!
458
00:40:19,900 --> 00:40:24,170
প্যারাসুট! প্যারাসুট, প্যারাসুট,
প্যারাসুট, প্যারাসুট!!
459
00:40:24,300 --> 00:40:27,650
হ্যালো, ম্যাডাম! কি কাকতালীয় ব্যাপার
আপনার সাথে এখানে দেখা হয়ে গেল।
460
00:40:27,780 --> 00:40:28,680
লুপিন!
461
00:40:28,800 --> 00:40:32,970
মনে হচ্ছে আমরা দু'জনেই কোনো
চিন্তা ভাবনা ছাড়া ঝাপ দিয়েছি।
462
00:40:33,100 --> 00:40:35,810
তা কেন করতে যাবে?!
পাগল নাকি!
463
00:40:36,140 --> 00:40:39,230
দাঁড়াও, লুপিন, আমাকে বাঁচাও!
464
00:40:41,420 --> 00:40:42,630
লুপিন!
465
00:40:57,340 --> 00:41:00,300
আমি সর্বদায় তোমার উপর
ভরসা করতে পারি, ফুজিকো!
466
00:41:00,420 --> 00:41:02,880
এর ভারী মূল্য চোকাতে হবে, লুপিন।
467
00:41:03,000 --> 00:41:05,540
হয়তো আমার দেহ দিয়ে চোকাবো?
468
00:41:05,830 --> 00:41:07,310
ভুলেও চেষ্টা কোরো না...
469
00:41:09,760 --> 00:41:11,840
এত রাগার কী আছে!
470
00:41:19,280 --> 00:41:20,800
শয়তানের দল!
471
00:41:29,620 --> 00:41:32,340
শক্ত করে ধরে থাকো,
আমি ওদের হারাবো!
472
00:41:32,730 --> 00:41:34,650
একটু আস্তে গেলে হয় না?!
473
00:41:42,900 --> 00:41:43,900
লেটিসিয়া!
474
00:41:47,200 --> 00:41:48,790
তুমি হারিয়েছ!
475
00:42:05,900 --> 00:42:07,710
নিচে, লাফ দাও!
476
00:42:10,900 --> 00:42:13,060
- ধন্যবাদ!
- ব্যাপার না।
477
00:42:14,360 --> 00:42:15,440
কী?
478
00:42:19,260 --> 00:42:20,220
আমি আসছি!
479
00:42:23,670 --> 00:42:26,000
জিগেন, হারামজাদা!
480
00:42:26,130 --> 00:42:29,180
দেখতে পাওনি
আমার হাত খালি নেই!?
481
00:42:37,350 --> 00:42:38,620
ওরা ফিরে আসছে!
482
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
ওরে!
483
00:42:54,300 --> 00:42:55,780
মরতে মরতে বেঁচেছি।
484
00:42:55,970 --> 00:42:59,290
একদম।
যাইহোক, তোমরা এখানে কী করছ?
485
00:43:01,310 --> 00:43:04,710
ফুজিকো আমাদের বলে
তুমি নাকি বেসন ডায়েরিটা খুলে ফেলেছ।
486
00:43:04,830 --> 00:43:07,690
আর মধু সব একাই খেতে চাও!
487
00:43:10,880 --> 00:43:13,840
টাকার ব্যাপার হলেই কেবল
তোমাদের দেখা মিলে!
488
00:43:15,030 --> 00:43:17,750
আমরা কী করব?
ওরা ইক্লিপস অ্যাক্টিভেট করবে!
489
00:43:18,120 --> 00:43:21,400
- লুপিন!
- চিন্তা কোরো না, আমি কিছু একটা বের করব।
490
00:43:34,110 --> 00:43:36,720
...মনে হয় না তাকে বলা ছাড়া
আমার কাছে আর কোনো উপায় আছে।
491
00:43:36,920 --> 00:43:39,090
তোমার প্ল্যান কী, লুপিন?
492
00:43:39,240 --> 00:43:42,230
বেশ, একজন আছে যে পিছন পিছন
পৃথিবীর যেকোনো প্রাপ্তে আসবে।
493
00:43:51,610 --> 00:43:53,090
হ্যালো?
494
00:43:55,260 --> 00:43:56,870
লুপিন!
495
00:43:57,130 --> 00:44:00,290
আচ্ছা, তো শেষমেশ হাল ছেড়েছ!?
496
00:44:01,850 --> 00:44:05,470
তোমার সঠিক লোকেশন জানানোর জন্য
তোমার তারিফ করতেই হচ্ছে!
497
00:44:05,590 --> 00:44:08,320
খেল খতম লুপিন, ওখানেই থাকো
পালাবার চেষ্টা করবে না!
498
00:44:20,740 --> 00:44:22,510
এক সেকেন্ড, এটা তো...
499
00:44:23,050 --> 00:44:24,410
লুপিন!
500
00:44:24,530 --> 00:44:26,650
দেখে ফেলেছে!?
501
00:44:26,840 --> 00:44:28,340
লুপিন!!
502
00:44:28,960 --> 00:44:31,110
ফিরে এসো, লুপিন!
503
00:44:33,510 --> 00:44:36,090
রাইডের জন্য ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর!
504
00:44:37,230 --> 00:44:38,160
ইন্সপেক্টর!
505
00:44:38,820 --> 00:44:39,960
দে লাফ!
506
00:44:46,950 --> 00:44:48,940
লুপিন!
507
00:44:49,940 --> 00:44:52,020
ভালো চেষ্টা করেছ, ইন্সপেক্টর!
508
00:44:52,150 --> 00:44:54,200
কেমন লাগলো!?
509
00:45:02,840 --> 00:45:04,910
জানি বিশ্বাস করা একটু কঠিন।
510
00:45:05,040 --> 00:45:10,310
না, কয়েক বছর ধরে আহনেনেরবের
গতিবিধি নিয়ে ইন্টারপোল উদ্বিগ্ন।
511
00:45:10,690 --> 00:45:15,380
এমনকি আমরা একটা স্পেশাল টাস্ক ফোর্স তৈরি করেছিলাম
নাৎসিদের পুনরুত্থানের সাথে লড়তে।
512
00:45:16,100 --> 00:45:19,630
তাই যা বললে তা
বিশ্বাস করা খুব কঠিন না।
513
00:45:19,750 --> 00:45:22,060
বেশ, এই লোকগুলো
514
00:45:22,180 --> 00:45:24,260
এক বিধ্বংসী হাতিয়ার
হাসিলের চেষ্টায় আছে।
515
00:45:24,450 --> 00:45:26,460
তো আপাতত যুদ্ধে বিরতি দেওয়া যাক।
কী বলো?
516
00:45:36,490 --> 00:45:38,970
আরে, কি দারুণ সুগন্ধ বের হচ্ছে!
517
00:45:40,060 --> 00:45:42,280
আমি কখনোই
তোমার সাথে কাজ করব না!
518
00:45:42,410 --> 00:45:43,530
প্লিজ?
519
00:45:44,370 --> 00:45:45,670
আমাদের বিশ্বাস করুন।
520
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
আমি সহযোগিতা করব,
তাতে যাই লাগুক না কেন!
521
00:45:54,320 --> 00:45:55,350
সত্যি তো?
522
00:46:00,270 --> 00:46:03,080
"তেলের ভরার জায়গা,
আটলান্টিক উপকূল থেকে দূরে"
523
00:46:04,680 --> 00:46:06,750
যত জলদি সম্ভব
তেল ভরা শেষ করো!
524
00:46:06,890 --> 00:46:07,860
জ্বি, স্যার!
525
00:46:09,340 --> 00:46:10,960
কী ভাবছ?
526
00:46:18,280 --> 00:46:21,800
আমি না জেনেই
আহনেনেরবের সাহায্য করেছি।
527
00:46:22,890 --> 00:46:24,210
চোরও হয়েছি।
528
00:46:26,350 --> 00:46:29,290
আমার নানু কেন এমনটা করলো?
529
00:46:29,510 --> 00:46:33,270
প্রথমত, সে তোমার
সত্যিকারের নানু না।
530
00:46:35,360 --> 00:46:36,720
থাক, হয়েছে।
531
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
এখন আবার কোন ঢপ মারছ?
532
00:46:40,480 --> 00:46:43,530
তুমি ছোট থাকতে
ল্যামবার্ট তোমাকে দত্তক নিয়েছিল।
533
00:46:43,730 --> 00:46:44,930
জানো কেন?
534
00:46:45,210 --> 00:46:48,290
কারণ উনি আমার
একমাত্র আত্মীয় ছিলেন।
535
00:46:48,750 --> 00:46:51,470
না, তুমিই চাবির
বৈধ উত্তরাধিকারী ছিলে,
536
00:46:51,780 --> 00:46:54,400
আর তাই সম্ভাবনা ছিল
তোমার পাসওয়ার্ডটা জানবার।
537
00:46:57,540 --> 00:47:01,360
ল্যামবর্ট তোমাকে
অনাথাশ্রম থেকে বের করে আনে,
538
00:47:01,530 --> 00:47:04,780
এবং তোমাকে দুর্বল করে বড় করেছে
যে অন্যদের থেকে চুরি করে।
539
00:47:06,910 --> 00:47:10,380
এটা হাস্যকর।
কী যা-তা বলছ?
540
00:47:12,770 --> 00:47:14,350
সত্যি বলতে, ওটা তোমার নাম ছিল।
541
00:47:14,550 --> 00:47:14,950
আহ?
542
00:47:15,450 --> 00:47:17,950
এল-এ-ই-টি-আই-টি-আই-এ।
543
00:47:18,240 --> 00:47:20,540
আট অক্ষর।
পাঁচটা ভিন্ন ভিন্ন অক্ষর।
544
00:47:21,410 --> 00:47:22,910
লেটিসিয়া।
545
00:47:24,180 --> 00:47:26,470
যে পাসওয়ার্ড আমি বসিয়েছিলাম
সেটা তোমার নাম ছিল।
546
00:47:27,440 --> 00:47:29,250
তুমি বুঝছ তো এর মানে কী?
547
00:47:32,130 --> 00:47:35,400
তোমার আসল নানু ছিল,
ব্রেসন।
548
00:47:41,220 --> 00:47:42,540
জানি, একটু আশ্চর্য করার মতো কথা।
549
00:47:43,610 --> 00:47:48,660
কিন্তু তোমার নাম পাসওয়ার্ডে কেন
এটা তার ব্যাখ্যা দেয়।
550
00:47:49,250 --> 00:47:52,530
ব্রেসন ডায়েরি
তোমার নামে খুলেছিল।
551
00:47:54,600 --> 00:47:55,510
কিন্তু...
552
00:47:55,630 --> 00:47:59,740
আর তার, এবং তোমার
আর্কিওলজির জন্য প্যাশন হচ্ছে প্রমাণ।
553
00:48:00,030 --> 00:48:02,370
তুমি চেষ্টা করেও
নিজেকে থামাতে পারোনি।
554
00:48:02,890 --> 00:48:04,690
এটা দিনকে দিন শুধু বেড়েই চলেছে,
তাই না?
555
00:48:06,860 --> 00:48:10,210
আমারও একই কাহিনী।
এটা আমার রক্তে আছে।
556
00:48:13,220 --> 00:48:18,040
দেখো, এভাবেই আমরা
অতীতের মানুষদের কথা শুনি।
557
00:48:23,410 --> 00:48:24,610
এটা কি সত্যি?
558
00:48:26,130 --> 00:48:29,880
সত্যিই কি তোমাকে বিশ্বাস করব?
559
00:48:30,010 --> 00:48:32,200
আমার জীবনের কসম খেয়ে বলছি।
560
00:48:33,360 --> 00:48:35,140
আমরা যখন পালাই
তখন এটা নিয়েছিলাম।
561
00:48:35,520 --> 00:48:37,440
এটা শুরু থেকেই তোমার ছিল।
562
00:48:49,310 --> 00:48:53,920
আমি... আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
563
00:49:01,620 --> 00:49:04,730
যদি এটা আসলেই সত্যি হয়,
তবে আমি অনেক বাজে কাজ করেছি!
564
00:49:04,910 --> 00:49:09,730
আমার বোকামির কারণে,
ব্রেসন ডায়েরি এখন চোরদের হাতে!
565
00:49:13,670 --> 00:49:18,490
মানে, কথা ঠিকই আছে।
566
00:49:20,190 --> 00:49:23,010
মোটামুটি দুই ঘন্টার মধ্যে
আমরা টিয়োটিহকানে পৌঁছে যাবো।
567
00:49:24,100 --> 00:49:25,960
শালা চোরের ঘরের চোর!
568
00:49:33,390 --> 00:49:35,200
খেলা এখনও শেষ হয়নি।
569
00:49:41,270 --> 00:49:47,470
কিন্তু কেন প্রফেসর ব্রেসন...
মানে, কেন, আমার আসল নানু...
570
00:49:47,600 --> 00:49:50,390
সুযোগ থাকতে কেন উনি
ইক্লিপস নষ্ট করে ফেলেননি?
571
00:49:52,310 --> 00:49:55,240
বোধহয় উনি বিশ্বাস
করতে চেয়েছিলেন যে মানুষ
572
00:49:55,370 --> 00:49:57,560
একদিন নিজে থেকেই
এটা করতে সক্ষম হবে।
573
00:49:58,160 --> 00:50:00,530
উনি নিশ্চয়ই অনেক
রোমান্টিক একটা মানুষ ছিলেন!
574
00:50:01,550 --> 00:50:06,490
বেশ, আর্কিওলজিস্ট হতে গেলে
তোমাকেও রোমান্টিক হতে হবে, লুপিন।
575
00:50:08,020 --> 00:50:09,240
আর একজন চোর।
576
00:50:17,850 --> 00:50:20,180
জানি না, একটা অদ্ভুত
অনুভূতি কাজ করছে...
577
00:50:20,640 --> 00:50:22,680
মনে হচ্ছে যেন এটা আগেও ছুঁয়েছি।
578
00:50:25,460 --> 00:50:27,550
আমার শরীরও এটা
শুরু থেকে জানতো।
579
00:50:28,830 --> 00:50:29,820
কী জানতো?
580
00:50:31,270 --> 00:50:35,260
মিথ্যা বলেছিল যে
সে ডায়েরিটা চুরি করেনি!
581
00:50:35,640 --> 00:50:40,590
লুপিন ১ এই লক ডিজাইন করেছিল!
582
00:50:42,720 --> 00:50:47,300
এই লুপিন ফুল দেখছ?
এটা আমার পরিবারের প্রতীক, লুপিন।
583
00:50:48,020 --> 00:50:51,220
তো তার মানে
প্রফেসর ব্রেসনের পার্টনার...
584
00:50:53,400 --> 00:50:56,620
লুপিন! লেটিসিয়া!
আমরা যাবার জন্য তৈরি!
585
00:50:59,190 --> 00:51:02,880
সত্যি তো হচ্ছে আমাদের দেখা হয়েছে
যাতে আমাদের দাদুদের পরিকল্পনার অংশ হতে পারি।
586
00:51:03,000 --> 00:51:05,380
চলো তাদের গর্বিত করি!
587
00:51:15,120 --> 00:51:18,930
"চল্লিশ কিলোমিটার উত্তরে
টিয়োটিহকান, মেক্সিকো"
588
00:51:30,920 --> 00:51:37,060
এই প্রতীকটা দেখুন! এতে কোনো সন্দেহ নেই,
যে এগুলো ইক্লিপসের ধ্বংসাবশেষ!
589
00:52:09,830 --> 00:52:13,230
হান্স, প্রথমে তুমি যাও।
590
00:52:13,440 --> 00:52:15,850
এতদূর এসেছেন ভয় পেতে?
591
00:52:28,770 --> 00:52:30,990
বাঁচাও! বাঁচাও!
592
00:52:41,150 --> 00:52:45,760
মনে হচ্ছে আমরা ব্রেসনের
ডায়েরি ছাড়া আগাতে পারব না।
593
00:52:46,240 --> 00:52:48,820
কী করার জন্য মনস্থ করেছ,
ল্যামবার্ট?
594
00:52:51,020 --> 00:52:54,610
ডায়েরিটা খুলেছিল, শুধুমাত্র একটা
নগন্য চোরের হাতে চুরি হবার জন্য।
595
00:52:54,930 --> 00:52:56,850
কি বিব্রতকর!
596
00:52:57,660 --> 00:53:01,540
গেরল্ট সাহেব, ইক্লিপস আমাদের নাগালের মধ্যে আছে,
আমরা এভাবে হাল ছাড়তে পারি না!
597
00:53:01,670 --> 00:53:03,170
কিন্তু দেখলে তো কী হলো!
598
00:53:03,670 --> 00:53:08,900
নাকি চোখে দেখো না? তোমার কি সত্যিই মনে হয়
ডায়েরি ছাড়া আমরা এটা করতে পারব?
599
00:53:10,090 --> 00:53:12,180
তাহলে আমাদের কী করতে বলছেন?!
600
00:53:15,060 --> 00:53:16,080
ওরা কী করছে?
601
00:53:16,570 --> 00:53:19,070
মনে হচ্ছে ঝামেলা লেগেছে।
602
00:53:19,490 --> 00:53:22,720
ওরা ক্র্যাশ সাইটে ফিরে
603
00:53:22,850 --> 00:53:24,750
ডায়েরিটা খুঁজার পরিকল্পনা করেছে।
604
00:53:25,460 --> 00:53:27,150
তাই ওদের ফিরতে
অনেক সময় লাগবে।
605
00:53:28,470 --> 00:53:29,980
আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
606
00:53:37,440 --> 00:53:38,650
এটা চমৎকার!
607
00:53:39,430 --> 00:53:41,260
এগুলো ইক্লিপসের ধ্বংসাবশেষ।
608
00:53:45,740 --> 00:53:48,750
আর ভেতরে ঢুকলে আমাদের
এই হাল হবে। উৎসাহদায়ক।
609
00:53:54,130 --> 00:53:55,550
প্রথম পরীক্ষা...
610
00:53:56,020 --> 00:54:00,610
এটা কীভাবে পার করতে হবে এখানে উল্লেখ আছে,
কথাটা যে ভাষায় লেখা সে ভাষায়।
611
00:54:00,730 --> 00:54:02,160
আর এটা কোন ভাষা?
612
00:54:02,280 --> 00:54:06,360
আক্কাডিয়ান। হাম্মুরাবির আইন
আক্কাডিয়ান ভাষায় লেখার জন্য বিখ্যাত...
613
00:54:06,570 --> 00:54:08,880
এটাতেই লিখা আছে না যে
"চোখের বদলে চোখ?"
614
00:54:12,530 --> 00:54:13,910
কী হলো, গুয়েমন?
615
00:54:14,910 --> 00:54:16,410
চোখ।
616
00:54:21,620 --> 00:54:23,930
একটা চোখের মণি নেই!
617
00:54:27,440 --> 00:54:32,680
এই গোলকগুলোর একটা হবার কথা।
618
00:54:33,700 --> 00:54:35,950
মশকরা করছ?
619
00:54:36,640 --> 00:54:39,180
বেশ, পেলে জানিও।
620
00:54:41,140 --> 00:54:42,660
আ...আ..আ.আরে কী হচ্ছে?!
621
00:54:44,930 --> 00:54:46,440
কী হলো?
622
00:54:50,110 --> 00:54:54,350
স্পষ্টতই, ইক্লিপসের নির্মাতারা মধ্যাকর্ষন
মানিপুলেট কীভাবে করতে হয় বের করে ফেলেছিল।
623
00:54:56,460 --> 00:54:57,860
এটা আসলটা না...
624
00:54:58,280 --> 00:54:59,590
কোনো অগ্রগতি?
625
00:55:00,680 --> 00:55:01,870
না, দুর্ভাগ্যবশত।
626
00:55:16,860 --> 00:55:17,980
ঐ, লুপিন!
627
00:55:32,720 --> 00:55:34,050
অসাধারণ।
628
00:55:54,210 --> 00:55:56,500
দেখো, আমি সুপারম্যান!
629
00:56:04,280 --> 00:56:05,290
এখন কী অবস্থা?
630
00:56:10,410 --> 00:56:12,090
বোধহয় থেমে গেছে।
631
00:56:20,060 --> 00:56:21,820
আমি নিশ্চিত
এটা ভালো দামে বিক্রি হবে।
632
00:56:43,220 --> 00:56:44,230
এরপর কী লিখা আছে?
633
00:56:44,350 --> 00:56:46,790
"তোমার বন্ধুর আগমনের পূর্বে
উর্ক রাজবংশের
634
00:56:46,910 --> 00:56:49,670
পঞ্চম রাজা একটা স্বপ্ন দেখেছিল।"
635
00:56:49,790 --> 00:56:52,730
উর্ক রাজবংশ নিয়ে
এত আলোচনা হচ্ছে কেন?
636
00:56:53,170 --> 00:56:56,760
কারণটা সহজ।
রাজা গিলগামেশের সাথে এটা সম্পর্কিত।
637
00:56:56,890 --> 00:56:58,730
কিন্তু সে তার বন্ধুর স্বপ্ন দেখেনি?
638
00:56:58,860 --> 00:56:59,760
তো?
639
00:57:00,150 --> 00:57:02,290
স্বপ্নে দেখে তারাগুলো তার উপর পড়ছে।
640
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
তারাগুলো তার উপর পড়ছে?
641
00:57:06,380 --> 00:57:07,970
এর মানে কী?
642
00:57:15,240 --> 00:57:16,260
জিগেন সাহেব!
643
00:57:21,570 --> 00:57:24,770
তারাগুলো যা আমাদের উপর পড়ে।
644
00:57:25,470 --> 00:57:28,410
উল্কা? এটাই হওয়া উচিত!
645
00:57:29,110 --> 00:57:31,010
লুপিন, তোমার উল্কাটা দাও।
646
00:57:31,140 --> 00:57:32,610
অবশ্যই, ম্যাডাম।
এই নিন...
647
00:57:32,930 --> 00:57:35,310
যেন আমি সঙ্গে নিয়ে ঘুরি!
648
00:57:36,190 --> 00:57:39,390
কী? তোমার পকেটে তো
সবসময় কিছু থাকে।
649
00:57:39,540 --> 00:57:41,540
তো আমাদের কিছুই করার নেই।
650
00:57:41,910 --> 00:57:44,980
গুয়েমন! ওটা কী?
651
00:57:45,540 --> 00:57:46,800
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
652
00:57:47,040 --> 00:57:53,400
বুঝে গেছি! তোমার যানটেটসুকেন...
নিশ্চয়ই একটা র্যুসেই-কেন।
653
00:57:54,300 --> 00:57:56,030
কী বলতে চাচ্ছ, ইন্সপেক্টর?
654
00:57:56,950 --> 00:57:58,390
র্যুসেই-কেন হচ্ছে,
655
00:57:58,660 --> 00:58:02,470
এমন এক তরবারি যা উল্কা উদ্ভূত
লোহা থেকে তৈরি করা হয়।
656
00:58:03,270 --> 00:58:04,690
কথা সত্যি, গুয়েমন?
657
00:58:04,820 --> 00:58:07,890
জানি না! এটা সত্যি হলেও,
আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
658
00:58:08,070 --> 00:58:10,010
প্লিজ, গুয়েমন!
659
00:58:13,530 --> 00:58:15,740
আমার তরবারি ধার দিব না!
660
00:58:16,040 --> 00:58:18,900
যানটেটসুকেন যদি নষ্ট হয়ে যায়?!
661
00:58:19,290 --> 00:58:23,690
গুয়েমন!
কাহিনী বাদ দিয়ে পিছনে তাকাও।
662
00:58:33,190 --> 00:58:34,100
কী বলো?
663
00:58:40,750 --> 00:58:41,900
ধন্যবাদ।
664
00:58:43,000 --> 00:58:44,420
গুয়েমন! চলো!
665
00:58:44,710 --> 00:58:46,580
আমি এখানেই থাকব।
666
00:58:46,720 --> 00:58:48,610
মানে কী? জলদি করো।
667
00:58:54,980 --> 00:58:57,900
এমন ফালতু কাজে যানটেটসুকেনকে
ব্যবহার করতে আমার ভালো লাগছে না...
668
00:58:58,780 --> 00:59:02,760
এখনকার মতো বিদায়।
আমি তোমাকে পরে নিতে আসবো।
669
00:59:10,040 --> 00:59:12,890
- এটা ঠিক হতে পারে না!
- কী বলছে?
670
00:59:13,010 --> 00:59:14,360
"অন্তিম রায়..."
671
00:59:15,440 --> 00:59:16,820
হচ্ছে... মৃত্যুর সাজা।
672
00:59:18,800 --> 00:59:21,830
"এমন কারো শারীরিক দক্ষতা ব্যবহার করো
যে এটাকে অতিক্রম করতে পারবে।"
673
00:59:22,320 --> 00:59:24,310
লুপিন এটা পারবে, তাই না?
674
00:59:24,510 --> 00:59:27,450
যদি ক্যাথেড্রাল প্রবেশদ্বার
অতিক্রম করতে পারো...
675
00:59:28,220 --> 00:59:31,850
মনে হচ্ছে বাকি সব পরীক্ষা
নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
676
00:59:33,240 --> 00:59:35,220
তেমন কোনো বিকল্পও নেই...
677
00:59:39,690 --> 00:59:40,980
জলদি দেখা হবে!
678
00:59:58,890 --> 01:00:01,800
আচ্ছা, এইবারে, সত্যি সত্যিই করব!
679
01:00:03,710 --> 01:00:04,920
লুপিন, ওটা কি...
680
01:00:07,890 --> 01:00:09,600
ওটা কি আমার দাদুর টুপি?
681
01:00:12,880 --> 01:00:14,190
ওই, ওটা আমার!
682
01:00:22,460 --> 01:00:23,720
কাজটা করার সময় হয়েছে!
683
01:00:38,800 --> 01:00:39,710
অসাধারণ...
684
01:01:23,180 --> 01:01:24,290
দাদু।
685
01:01:40,940 --> 01:01:43,830
দাদু, আমি পেরেছি।
686
01:01:46,030 --> 01:01:47,960
মনোমুগ্ধকর।
687
01:01:48,140 --> 01:01:53,010
তুমিই সত্যিই খুব প্রতিভাশালী।
688
01:01:54,290 --> 01:01:58,990
এখানে একটু জলদি ফিরে আসলে না?
কিছু ভুলে গেছ?
689
01:01:59,130 --> 01:02:02,530
মাত্র আর কয়েকটা ছেলে আছে।
690
01:02:03,140 --> 01:02:04,640
যাইহোক,
691
01:02:04,770 --> 01:02:09,050
মনে হয় আমরা তোমাকে আর
তোমার চোরের দলকে বোকা বানাতে সক্ষম হয়েছি।
692
01:02:12,450 --> 01:02:14,110
আমাদের ভাগ্য খারাপ,
আমাদের ফাঁদে ফেলেছ।
693
01:02:14,240 --> 01:02:16,140
কি এক যন্ত্রণা...
694
01:02:22,760 --> 01:02:26,160
তোমাদের সাহস আছে বটে,
একটা ইন্টারপোল অফিসারের সাথে এমন আচরণ করো!
695
01:02:26,330 --> 01:02:27,880
এর জন্য আফসোস করতে হবে!
696
01:02:28,210 --> 01:02:33,430
লুপিম, আমার অনুমান ওখানের
মেশিনটাই হচ্ছে ইক্লিপসের গুপ্তধন?
697
01:02:33,850 --> 01:02:35,670
আমারও।
698
01:02:35,800 --> 01:02:37,960
তাহলে কোথায় সোনা,
রূপা আর হিরা?!
699
01:02:38,080 --> 01:02:39,730
আমাকে তো এর কথা দাওনি!
700
01:02:40,680 --> 01:02:42,690
আমার কাছে যানটেটসুকেন থাকলে,
701
01:02:42,880 --> 01:02:46,260
আমরা এখানে থাকতাম না,
এই শয়তানদের থেকে অপমানিত হতে হতো না।
702
01:03:12,350 --> 01:03:18,170
লিডারের জন্য প্রাচীন সভ্যতা থেকে
এটা একটা উপহার!
703
01:03:25,490 --> 01:03:27,490
আমি অবশেষে পেরেছি।
704
01:03:27,870 --> 01:03:30,750
ইক্লিপস আমার মুঠোয় আছে!
705
01:03:31,350 --> 01:03:35,590
এখন, লেটিসিয়া
আমাকে ব্রেসন ডায়েরিটা দাও।
706
01:03:37,150 --> 01:03:38,760
কীসের অপেক্ষা করছ?
707
01:03:39,300 --> 01:03:43,770
আমি আপনার জন্য কাজ করব না!
708
01:03:45,870 --> 01:03:50,900
আমি শুধু প্রফেসর ব্রেসন,
আমার আসল দাদুর জন্য কাজ করব।
709
01:03:51,700 --> 01:03:55,600
বেশ, তাহলে।
মনে হচ্ছে সব জেনে গেছ।
710
01:03:56,490 --> 01:03:59,710
হায়রে, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
711
01:04:00,320 --> 01:04:03,940
কী মনে হয় কী হবে
যদি ওরা জানতে পারে...
712
01:04:04,440 --> 01:04:07,730
ডায়েরিটা কে চুরি করেছে?
713
01:04:08,120 --> 01:04:11,920
- আপনি আমাকে জোর করেছে!
- তারপরও তুমি চোর।
714
01:04:12,250 --> 01:04:14,760
আমার কাছে সব প্রমাণ আছে।
715
01:04:14,880 --> 01:04:17,820
প্রেস এই খবরটা
অনেক পছন্দ করবে।
716
01:04:18,040 --> 01:04:22,630
"নামকরা প্রফেসর ব্রেসনের নাতনি
লুপিন ৩ চোরের সাথে ষড়যন্ত্র করেছে,
717
01:04:22,760 --> 01:04:26,290
"এবং ব্রেসন ডায়েরি চুরি
করার জন্য গ্রেফতার হয়েছে!"
718
01:04:26,560 --> 01:04:27,670
ভাবো একবার!
719
01:04:34,130 --> 01:04:35,860
- থামুন!
- ভুলে যাও!
720
01:04:35,980 --> 01:04:40,250
তুমি কখনোই ব্রেসনের মতো
সফল আর্কিওলজিস্ট হতে পারবে না!
721
01:04:40,380 --> 01:04:43,280
তোমার বাকিটা জীবনে
তাই করবে যা আমি বলব!
722
01:04:43,410 --> 01:04:45,980
আর তুমি কখনোই
স্পটলাইটে আসবে না!
723
01:04:46,980 --> 01:04:48,770
সেটা শুধু আমার!
724
01:05:24,760 --> 01:05:27,870
ইক্লিপসের নবজন্ম হচ্ছে!
725
01:05:34,480 --> 01:05:36,190
উঠো।
726
01:06:01,280 --> 01:06:03,010
আমাদের এখানে ছেড়ে যাবেন না!
727
01:06:16,810 --> 01:06:18,680
গাধাগুলো!
728
01:06:18,810 --> 01:06:20,690
ওরা এর মূল্য চোকাবে!
729
01:06:20,810 --> 01:06:23,940
যানটেটসুকেন! যানটেটসুকেন! যানটেটসুকেন!
730
01:06:39,570 --> 01:06:40,690
বসো
731
01:06:46,870 --> 01:06:47,770
ধ্যাত!
732
01:06:54,540 --> 01:06:56,070
তুমি উদ্ধার হতে প্রস্তুত?!
733
01:06:56,390 --> 01:06:59,050
লুপিন! বন্ধুরা!
734
01:07:24,210 --> 01:07:27,390
এটা যানটেটসুকেনের জন্য
যোগ্য কাজ হবে!
735
01:08:17,510 --> 01:08:19,610
আমাদের এখান থেকে বের করো, ফুজিকো!
ওরা ইক্লিপস এক্টিভ করবে!
736
01:08:19,730 --> 01:08:20,370
ঠিক আছে!
737
01:08:46,890 --> 01:08:51,680
এখন, ইক্লিপসের ক্ষমতা দেখো!
738
01:08:55,680 --> 01:08:57,480
এই ঐশ্বর্য মনোযোগ দিয়ে দেখো!
739
01:08:57,990 --> 01:09:01,910
লুপিন আর ওর দলের
অস্তিত্ব শেষ হবে।
740
01:09:02,680 --> 01:09:04,930
এমন করবেন না!
ওদের ছেড়ে দিন!
741
01:09:06,010 --> 01:09:07,160
থামুন!
742
01:10:02,390 --> 01:10:04,300
না!
743
01:10:18,250 --> 01:10:19,780
কী হচ্ছে?!
744
01:10:24,430 --> 01:10:26,360
লুপিন, এসব কী!?
745
01:10:26,920 --> 01:10:29,640
যাই ছিল,
অনেক শক্তিশালী ছিল।
746
01:10:40,870 --> 01:10:44,200
আমার ইন্টারপোলের সাথে যোগাযোগ করা লাগবে।
আমি রেডিওটা ব্যবহার করব।
747
01:10:50,830 --> 01:10:53,020
লুপিন! বন্ধুরা!
748
01:10:54,330 --> 01:10:58,860
এটা কি মাইক্রো
ব্ল্যাক হোল জেনারেটর?
749
01:11:01,040 --> 01:11:03,840
সাবাশ, ল্যামবার্ট!
750
01:11:04,350 --> 01:11:07,660
তুমি আবারও
একাডেমিক খ্যাতি অর্জন করবে।
751
01:11:08,150 --> 01:11:10,960
একাডেমিক খ্যাতি?
752
01:11:11,680 --> 01:11:13,250
কি মামুলি জিনিস!
753
01:11:14,130 --> 01:11:16,600
এখন এত ক্ষমতা
অর্জনের পর কি মনে হয়,
754
01:11:16,930 --> 01:11:20,670
আমি সেসবের পরোয়া করব?
755
01:11:20,800 --> 01:11:22,000
মানে কী?
756
01:11:22,280 --> 01:11:26,750
কি মামুলি জিনিস!
757
01:11:43,300 --> 01:11:46,780
তুমি কী করেছ কোনো ধারণা আছে?
758
01:11:49,680 --> 01:11:53,000
এখন যেহেতু আমার কাছে ইক্লিপস আছে...
759
01:11:53,370 --> 01:11:57,770
তাহলে আহনেনেরবের কাছে
বিশ্বস্ত থাকার আর কোনো মানে হয় না!
760
01:11:57,900 --> 01:11:59,170
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
761
01:12:03,590 --> 01:12:05,710
ওভাবে কী দেখছ?
762
01:12:06,790 --> 01:12:10,700
তোমার পুরোটা জীবন যে লোকটা
যত্ন রাখলো তার দিকে এভাবে দেখবে?!
763
01:12:10,820 --> 01:12:12,800
অকৃতজ্ঞ মেয়ে!
764
01:12:14,150 --> 01:12:15,300
আপনি ভুল।
765
01:12:16,250 --> 01:12:18,840
আপনি আমাকে তৈরি করেছেন
শুধুই নিজের পরিকল্পনায় ব্যবহার করতে।
766
01:12:19,560 --> 01:12:22,080
আর, এখন সেসব
অর্জন করে ফেলেছেন।
767
01:12:23,180 --> 01:12:26,710
আপনার ওসব অর্জন
চোখের পলকে মিলিয়ে যাবে।
768
01:12:27,380 --> 01:12:31,930
ইতিহাস পড়া একজন
কীভাবে এটা না দেখে থাকতে পারে?
769
01:12:33,190 --> 01:12:38,520
যখন আমাকে
অনাথাশ্রম থেকে বাঁচিয়েছিলেন...
770
01:12:38,910 --> 01:12:41,120
আপনি সত্যিই তখন
আর্কিওলজি ভালোবাসতেন।
771
01:12:41,780 --> 01:12:43,920
কিন্তু আপনি বদলে গেছেন!
772
01:12:45,930 --> 01:12:48,420
চুপ! একদম চুপ!
773
01:12:49,400 --> 01:12:53,280
আমার ক্ষমতা দেখার পরও,
774
01:12:53,400 --> 01:12:56,690
আমায় নিয়ে উপহাস করার
সাহস দেখাচ্ছ?!
775
01:12:57,150 --> 01:12:58,180
কেন?!
776
01:12:59,020 --> 01:13:03,850
কেন আমার প্রতিভা
উপলব্ধি করছ না?!
777
01:13:07,280 --> 01:13:11,690
আমি তোমার অভিযোগে
অনেক ক্ষুদ্ধ।
778
01:13:12,390 --> 01:13:15,930
তোমার করুণ জীবনের বাকিটা
দুর্দশায় কাটাবে,
779
01:13:16,240 --> 01:13:19,600
পৃথিবীর আর্তনাদ সহ্য করবে!
780
01:13:19,730 --> 01:13:21,120
কী করছ?
781
01:13:21,250 --> 01:13:23,190
আমি আহনেনেরবের হেডকোয়ার্টার এবং...
782
01:13:23,640 --> 01:13:26,310
পুরো বার্লিন শহর ধ্বংস করে দিব!
783
01:13:26,710 --> 01:13:32,620
পৃথিবী আমার ক্ষমতাকে ভয় পাবে,
আর আমাকে প্রণাম করবে!
784
01:13:32,740 --> 01:13:36,630
- তুমি কি পাগল?!
- মুখ সামলে কথা বলো!
785
01:13:36,840 --> 01:13:41,030
আমিই এই পৃথিবী শাসন করব!
786
01:13:58,620 --> 01:14:00,320
তুমি একটা পাগল।
787
01:14:00,650 --> 01:14:05,550
এই পৃথিবীর সত্যিকারের শাসক মাত্র একজনই হতে পারে
সেটা আমাদের লিডার হিটলার!
788
01:14:09,900 --> 01:14:12,020
কী করছ? এক্ষুনি থামো!
789
01:14:31,020 --> 01:14:32,150
নানু!
790
01:14:33,470 --> 01:14:35,640
- কেন?
- জানি না।
791
01:14:37,480 --> 01:14:42,730
তোমাকে ব্যস একটা
হাতিয়ার হিসেবেই চিন্তা করেছি।
792
01:14:59,410 --> 01:15:00,790
নানু!
793
01:15:04,790 --> 01:15:08,060
পাগল বুড়োর মতো মরলো
যেমন সে ছিল।
794
01:15:11,510 --> 01:15:12,900
খেল খতম।
795
01:15:13,840 --> 01:15:16,270
ঠিক এখানে একটা ব্ল্যাকহোল জেনারেট করতে
আমি মেশিনটা সেট করেছি।
796
01:15:17,720 --> 01:15:19,610
তোমার সব ভয়াবহ পরিকল্পনা
শেষ হবে!
797
01:15:19,910 --> 01:15:21,020
শয়তান কোথাকার...
798
01:15:36,720 --> 01:15:41,440
বেশ, দেখো একবার।
এটা নিজের অবস্থানে ফিরে যাচ্ছে!
799
01:15:44,770 --> 01:15:47,280
আহনেনেরবের হেডকোয়ার্টার থেকে
গেরাল্ট সাহেবের সাথে যোগাযোগ করছি!
800
01:15:47,690 --> 01:15:51,290
এক্ষুনি ইক্লিপস ব্রাজিলে নিয়ে আসুন।
801
01:15:51,480 --> 01:15:53,540
আমরা লিডারের অবস্থান
চিহ্নিত করেছি!
802
01:15:54,280 --> 01:15:58,780
লিডার! আমি জানতাম
লিডার বেঁচে আছেন!
803
01:15:58,910 --> 01:16:01,290
লিডার যত জলদি হয়
ইক্লিপস দেখতে চান।
804
01:16:01,630 --> 01:16:05,820
সবসময় জানতাম এই দিনটা আসবে!
805
01:16:12,110 --> 01:16:14,970
"আহনেনেরবে,
ব্রাজিলে হেডকোয়ার্টার"
806
01:16:30,020 --> 01:16:31,350
লিডার!
807
01:16:32,030 --> 01:16:34,050
এটা কি সত্যিই আপনি, লিডার?
808
01:16:36,510 --> 01:16:38,790
তুমি গেরাল্ট, তাই না?
809
01:16:40,490 --> 01:16:45,790
তোমার প্রচেষ্টাকে ধন্যবাদ জানাই, যার বদৌলতে
আমি আবারও দিনের আলো দেখতে সক্ষম হবো।
810
01:16:46,770 --> 01:16:51,090
আপনার প্রশংসার জন্য আমি চিরকৃতজ্ঞ।
আপনাকে সেবা দেওয়া সৌভাগ্যের বিষয়।
811
01:16:51,670 --> 01:16:53,800
এটাই ইক্লিপস, তাই না?
812
01:16:54,350 --> 01:16:59,320
আমি নিশ্চিত এর সাহায্যে আমরা
তৃতীয় রাইখ পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম হবো।
813
01:16:59,900 --> 01:17:03,980
চমৎকার!
দারুণ কাজ করেছ, গেরাল্ট!
814
01:17:04,960 --> 01:17:07,580
ওহ, তোমার পিস্তলটা তো...
815
01:17:07,910 --> 01:17:09,310
আমি খুশি হয়েছি যে
আপনার নজরে এসেছে, স্যার।
816
01:17:10,100 --> 01:17:14,070
এটা একটা মাউসার।
তৃতীয় রাইখের পিস্তল।
817
01:17:14,400 --> 01:17:15,700
আমার মনে আছে...
818
01:17:17,180 --> 01:17:19,720
কি চমৎকার পিস্তল...
819
01:17:28,430 --> 01:17:29,340
থামাও ওকে!
820
01:17:34,640 --> 01:17:35,840
এই মেয়েটা কে?
821
01:17:36,380 --> 01:17:39,130
সে প্রফেসর ব্রেসনের নাতনি।
822
01:17:39,340 --> 01:17:41,770
পৃথিবীর সাথে কী করবার
পরিকল্পনা করছ?
823
01:17:43,310 --> 01:17:44,330
মাই ইয়াং লেডি।
824
01:17:45,250 --> 01:17:48,100
আমি ব্যস একটা
চমৎকার পৃথিবী তৈরি করতে চাই...
825
01:17:48,480 --> 01:17:53,040
যার শাসন করে অসাধারণ মানুষ।
826
01:17:57,050 --> 01:18:00,100
কি অসম্মানজনক! এটা ক্ষমার অযোগ্য!
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, লিডার!
827
01:18:00,230 --> 01:18:02,210
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও,
নিয়ে গিয়ে শেষ করে দাও।
828
01:18:02,440 --> 01:18:03,740
ওকে নিয়ে যাও!
829
01:18:06,640 --> 01:18:07,990
ইক্লিপস...
830
01:18:09,230 --> 01:18:11,550
শয়তানের হাতে লেগে গেছে!
831
01:18:14,960 --> 01:18:20,190
বেশ, আমি ইক্লিপসকে
কাছ থেকে দেখতে চাই।
832
01:18:24,280 --> 01:18:26,160
এটা কন্ট্রোল টার্মিনাল
833
01:18:26,290 --> 01:18:28,570
এটা দিয়ে শুরু করে, আর
এই ডিস্ক ডিরেকশন পরিবর্তন করে।
834
01:18:31,880 --> 01:18:33,410
এ...এটা আদর্শ জায়গা নয়!
835
01:18:33,530 --> 01:18:35,480
আমি এটা এখানে ব্যবহার করব না,
চিন্তা কোরো না।
836
01:18:35,870 --> 01:18:37,270
এটা নিরাপদ নয়।
837
01:18:37,990 --> 01:18:42,200
তো যদি এমন করি,
এটা কাজ করবে।
838
01:18:43,310 --> 01:18:44,960
আমি সব বুঝে গেছি।
839
01:18:45,080 --> 01:18:48,190
লিডার, আপনার পা...
840
01:18:49,090 --> 01:18:50,130
আরে!
841
01:18:54,010 --> 01:18:56,390
এ তো চমৎকার!
842
01:18:56,870 --> 01:18:58,140
যদি এমনটা বলি...!
843
01:19:03,400 --> 01:19:05,530
মন খারাপ কেন, লেটিসিয়া?
844
01:19:09,460 --> 01:19:10,570
জিগেন সাহেব!
845
01:19:13,930 --> 01:19:14,940
বন্ধুরা!
846
01:19:17,760 --> 01:19:21,560
ইক্লিপসের গতিবিধি রিপোর্ট করা হয়েছিল,
তাই ইন্টারপোল অ্যাকশন নেয়।
847
01:19:22,150 --> 01:19:26,030
আমরা ওদের বেসে
আক্রমণ করি, তারপর...
848
01:19:26,240 --> 01:19:28,540
...একটা ভুয়া বার্তা পাঠাই
গেরাল্টকে এখানে ধরবার জন্য।
849
01:19:28,860 --> 01:19:31,470
তোমার সহযোগিতার
তারিফ করছি, লেটিসিয়া। মানে...
850
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
...মিস ব্রেসন!
851
01:19:35,830 --> 01:19:36,750
হ্যাঁ!
852
01:19:37,140 --> 01:19:39,540
আমরা প্যারাসুট ব্যবহার করে
প্লেন থেকে নামি।
853
01:19:39,720 --> 01:19:43,620
এমনকি পুলিশও
আমাদের হয়ে লড়েছে।
854
01:19:43,740 --> 01:19:45,590
জীবনটা চমকে ভরা।
855
01:20:21,780 --> 01:20:22,840
লুপিন কোথায়?
856
01:20:30,130 --> 01:20:32,640
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। তুমি...
857
01:20:33,740 --> 01:20:35,570
বেশ, অনেক হয়েছে অভিনয়।
858
01:20:36,620 --> 01:20:38,370
দেখো, একটা বুদ্ধুকে পেয়েছি!
859
01:20:40,770 --> 01:20:42,390
লিডার কোথায়?
860
01:20:43,160 --> 01:20:45,300
কী করেছ ওনার সাথে?!
861
01:20:46,200 --> 01:20:48,270
কিছুই না!
উনি তো অনেক আগেই মারা গেছেন।
862
01:20:48,620 --> 01:20:50,570
স্কুলে তো এটা পড়েছিলে, পড়োনি?
863
01:20:50,700 --> 01:20:53,700
উনি মারা যান ১৯৪৫ সালে।
864
01:20:54,480 --> 01:20:56,270
কিন্তু, এই ছবি?!
865
01:20:56,390 --> 01:20:59,480
তোমাকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু ইন্টারপোল...
866
01:20:59,600 --> 01:21:03,700
ছবিটা তৈরি করে বাইরে ছড়িয়ে দেয়
এটা দেখার জন্য যে কেউ খোলস থেকে বের হয় কিনা।
867
01:21:03,910 --> 01:21:06,280
ওরা ভালোই নোংরা খেলা
খেলতে পারে, তাই না?
868
01:21:06,560 --> 01:21:10,170
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
869
01:21:10,680 --> 01:21:13,910
লিডারকে নিয়ে ঠাট্টা করবে না!
870
01:21:15,830 --> 01:21:19,230
তোমার কাছে বুলেটগুলো থাকলে...
ব্যাপারটা বেশ খারাপ হতে পারতো।
871
01:21:24,770 --> 01:21:26,090
কেন এমন করছ?!
872
01:21:26,580 --> 01:21:29,380
আমি এটা ধ্বংস করতে এসেছি, অবশ্যই!
873
01:21:29,600 --> 01:21:33,260
আর তোমাকে ধন্যবাদ এটা কীভাবে
চালাতে হয় শেখানোর জন্য!
874
01:21:41,640 --> 01:21:43,070
- মাগো!
- তোমাকে মেরে ফেলব!
875
01:21:43,190 --> 01:21:44,840
মারামারি করার কী আছে!?
876
01:21:48,280 --> 01:21:49,530
ওহ না, কী ভয়ংকর!
877
01:21:49,660 --> 01:21:53,930
তোমার মতো একটা নগন্য চোর
আমার রাস্তার মাঝখানে আসবে কেন?
878
01:21:54,060 --> 01:21:55,390
এটা সত্যিই ব্যাখা করা খুব সহজ।
879
01:21:55,890 --> 01:21:59,520
আমরা চোরেরা এমন আবেগী পরিস্থিতিতে
থাকতে খুব ভালোবাসি।
880
01:22:01,020 --> 01:22:03,040
তুমি মরবে!
881
01:22:06,580 --> 01:22:08,970
তুমি এর মূল্য চোকাবে! মরো!
882
01:22:16,690 --> 01:22:18,400
খেল খতম!
883
01:22:19,310 --> 01:22:20,400
ধ্যাত!
884
01:22:25,410 --> 01:22:26,420
এটা থামাতে পারছি না!
885
01:22:26,610 --> 01:22:29,530
পাগল কোথাকার!
একসাথে মরবে নাকি?
886
01:22:32,900 --> 01:22:35,620
প্যারাসুট!
তোমাকে পালাতে দিব না!
887
01:22:35,750 --> 01:22:37,080
দেখা হবে!
888
01:22:59,190 --> 01:23:01,360
তুমিও মরবে!
889
01:23:03,190 --> 01:23:06,630
তোমাকে মারার পর
সে নিয়ে চিন্তা করব, লুপিন!
890
01:23:16,250 --> 01:23:17,270
লিডার!
891
01:23:17,660 --> 01:23:18,730
ধ্যাত!
892
01:23:46,860 --> 01:23:47,960
লিডার...
893
01:23:57,420 --> 01:24:00,210
নরকে যাও।
যেখানে তোমাদের দুজনের স্থান।
894
01:24:04,940 --> 01:24:07,920
আমি পেরেছি, দাদু।
895
01:24:19,180 --> 01:24:21,900
লুপিন!
896
01:24:31,970 --> 01:24:33,000
লুপিন...
897
01:24:44,880 --> 01:24:46,700
বেশ, মনে হচ্ছে
লুপিন এখন লিস্টের বাইরে।
898
01:24:48,000 --> 01:24:51,090
এবার অবশেষে আমি তোমাদের
গ্রেফতারে মনোযোগ দিতে পারি...
899
01:24:54,150 --> 01:24:55,070
পালা!
900
01:24:56,300 --> 01:24:58,280
ওখানেই থামো...!
901
01:25:10,780 --> 01:25:11,960
লুপিন, লুপিন!
902
01:25:13,410 --> 01:25:15,030
- লুপিন!
- আহ, থামো!
903
01:25:25,390 --> 01:25:27,310
তুমি পেরেছ, লুপিন!
904
01:25:27,510 --> 01:25:30,590
ইক্লিপসের খেল খতম।
তোমাকে আর এ ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।
905
01:25:33,140 --> 01:25:34,890
সব ভালোয় ভালোয় মিটে গেছে, তাই না?
906
01:25:35,260 --> 01:25:36,190
হ্যাঁ।
907
01:25:36,680 --> 01:25:37,970
এমন অবিশ্বাস্য শক্তিশালী কিছু
সামলানোর মতো
908
01:25:38,090 --> 01:25:40,280
মানুষের অত বুদ্ধিশুদ্ধি নেই।
909
01:25:45,760 --> 01:25:47,040
- লুপিন...
- লুপিন!
910
01:25:52,150 --> 01:25:54,480
সবসময়ই ঠিক সময়ে আসো, ফুজিকেক।
911
01:25:54,780 --> 01:25:57,320
ওদের কালেকশন থেকে
এই জিনিসগুলো পেয়েছি।
912
01:25:57,740 --> 01:26:01,720
খালি হাতে ফেরার জন্য
এতো পরিশ্রম করিনি।
913
01:26:02,790 --> 01:26:04,710
দেখা হবে, লুপিন!
914
01:26:14,190 --> 01:26:15,290
লুপিন!
915
01:26:16,070 --> 01:26:18,050
জলদি করো!
পুলিশ তোমার পিছে আসছে।
916
01:26:18,180 --> 01:26:21,410
মালটা কি আমার পিছা
কখনো ছাড়বেই না!?
917
01:26:23,830 --> 01:26:25,140
হয়তো এখানেই বিদায় জানাতে হবে।
918
01:26:25,950 --> 01:26:27,340
আমাকে তোমাদের সাথে
নিয়ে যাবে না?
919
01:26:30,330 --> 01:26:32,680
তুমি আর কোনো বসের আন্ডারে নেই।
920
01:26:33,450 --> 01:26:34,770
এখন যেখানে খুশি যেতে পারো।
921
01:26:35,280 --> 01:26:37,930
আমাদের সাথে আসা...
খুব একটা ভালো বুদ্ধি না।
922
01:26:38,600 --> 01:26:39,530
লুপিন...
923
01:26:42,450 --> 01:26:47,940
তাছাড়া তোমার মতো এক ভয়ানক চোরকে
সামলানোর মতো আমার সময় নেই।
924
01:26:48,620 --> 01:26:49,700
কি খারাপ!
925
01:26:50,150 --> 01:26:51,890
আমি নিশ্চিত আমাদের
আবার কখনও দেখা হবে।
926
01:26:53,000 --> 01:26:54,390
নিজের খেয়াল রেখো।
927
01:26:55,390 --> 01:26:56,290
হুম।
928
01:26:57,220 --> 01:26:59,380
আমি ভুলে যাই,
তার আগেই আমাকে এটা দিতে হবে।
929
01:27:07,040 --> 01:27:09,070
বস্টন ইউনিভার্সিটি থেকে এসেছে।
930
01:27:09,850 --> 01:27:11,150
তোমার কাছে এই চিঠি কী করছে?
931
01:27:12,350 --> 01:27:15,650
দাঁড়াও। তুমি আমার থিসিস
কীভাবে সাবমিট করলে?
932
01:27:15,780 --> 01:27:18,050
এটা তোমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে
চুরি করে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
933
01:27:19,040 --> 01:27:19,980
শুভ কামনা রইলো।
934
01:27:25,380 --> 01:27:28,770
বলেছে ওরা সবসময় নতুন,
প্রতিভাবান ক্যান্ডিডেটের খোঁজে থাকে!
935
01:27:31,770 --> 01:27:35,550
আর তুমি অনেক প্রতিভাবান চোর!
936
01:27:36,670 --> 01:27:37,780
লুপিন!
937
01:27:37,900 --> 01:27:40,320
দেখা হবে!
938
01:27:42,890 --> 01:27:46,180
ফিরে এসো, লুপিন!
939
01:27:59,700 --> 01:28:01,070
লুপিন!
940
01:28:01,200 --> 01:28:03,090
এবার তোমাকে ধরে ফেলেছি!
941
01:28:03,710 --> 01:28:05,080
ইস্ রে...
942
01:28:17,560 --> 01:28:24,360
"আমি লুপিনকে বিশ্বব্যাপী
অ্যাডভেঞ্চারে পাঠানো বহাল রাখতে চাই।"
943
01:28:24,670 --> 01:28:27,880
"মাংকি পাঞ্চ, জুলাই ২০১৭"
944
01:28:30,009 --> 01:28:45,994
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম