1
00:01:11,630 --> 00:01:14,760
Scotty, Scotty...
¿Dónde está mi niño?
2
00:01:14,870 --> 00:01:17,340
¡Ay, sí está aquí!
3
00:01:17,550 --> 00:01:19,900
¡Quiero ir con mi mamá!
4
00:01:19,930 --> 00:01:22,240
Nene, Scotty, no pasa nada.
5
00:01:24,300 --> 00:01:27,620
Es sólo una tormenta.
No pasa nada.
6
00:01:29,030 --> 00:01:30,860
¡Quiero ir con mamá!
7
00:01:31,810 --> 00:01:37,100
¡A dormir a la camita!
¡Sí, mi niño, así!
8
00:02:10,960 --> 00:02:13,400
¡Quiero ir con mamá!
9
00:02:40,640 --> 00:02:42,210
¡Oh, dios! ¡Scotty!
10
00:02:47,450 --> 00:02:51,130
¡Scotty! ¿Dónde estás?
11
00:03:32,030 --> 00:03:34,720
El objeto de esta audiencia es determinar
si Jake Mathew Cullen...
12
00:03:35,000 --> 00:03:37,580
ha de ser juzgado por la desaparición
y presunto asesinato...
13
00:03:37,920 --> 00:03:39,250
de Scott Matthew Cullen.
14
00:03:40,670 --> 00:03:41,760
¿Ha dicho un cerdo?
15
00:03:42,550 --> 00:03:44,900
Un puerco, un jabalí.
16
00:03:47,020 --> 00:03:51,490
¿Y ese jabalí le rompió la pierna
y se llevó a su nieto?
17
00:03:51,850 --> 00:03:53,110
Sí.
18
00:03:57,710 --> 00:03:58,710
Por favor, conteste.
19
00:03:59,680 --> 00:04:01,150
¡Asesino!
20
00:04:05,530 --> 00:04:08,720
¿Quiere usted decir Sr. Cullen que, siendo
cazador profesional de canguros,...
21
00:04:09,100 --> 00:04:14,260
y estando armado con un poderoso rifle,
fue incapaz de matar o herir a ese jabalí?
22
00:04:14,690 --> 00:04:17,770
El animal que nos ocupa no es
un animal nada fácil de herir.
23
00:04:18,560 --> 00:04:21,040
Está provisto de una espesa
capa de cartílago difícil de ser...
24
00:04:21,270 --> 00:04:23,790
penetrada por un rifle a menos que
se le dispare desde el suelo.
25
00:04:24,500 --> 00:04:26,970
Señoría, ya hemos oído
el testimonio del experto:...
26
00:04:28,110 --> 00:04:32,140
El Sr. Baker, que dispara y mata
jabalíes todos los días.
27
00:04:32,330 --> 00:04:34,171
Pero sabemos que hay muchas
clases de jabalíes.
28
00:04:34,630 --> 00:04:36,950
Se trata de una especie híbrida,
de un monstruo, de una aberración.
29
00:04:37,180 --> 00:04:38,750
¿Una aberración o una aparición?
30
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
¡Silencio!
31
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
¡Silencio!
32
00:04:44,120 --> 00:04:45,420
La respuesta es no.
33
00:04:45,790 --> 00:04:47,770
Usted fue incapaz de herirle.
34
00:04:48,120 --> 00:04:50,830
Bueno, tendría que haberlo
visto para creerlo.
35
00:04:50,830 --> 00:04:52,430
Desde luego.
36
00:04:53,280 --> 00:04:55,000
Desde luego, desde luego...
37
00:04:57,980 --> 00:05:00,188
Dígame, como cazador
profesional de canguros
38
00:05:00,200 --> 00:05:02,420
y como experto en
nuestros bosques...
39
00:05:03,340 --> 00:05:06,830
¿Qué tamaño puede tener un animal,
en concreto un jabalí...
40
00:05:07,590 --> 00:05:11,550
para poder llevarse a un niño
de dos años a considerable distancia?
41
00:05:11,970 --> 00:05:16,300
Unas cuatro o cinco veces mayor que
cualquier cosa que haya podido ver.
42
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Algo increíble.
43
00:05:18,510 --> 00:05:20,560
Señoría, tuvo que ser un animal
de tamaño extraordinario y...
44
00:05:20,560 --> 00:05:22,540
desde luego muy astuto...
45
00:05:22,550 --> 00:05:24,750
Incluso una bestia
de tamaño excepcional...
46
00:05:24,760 --> 00:05:29,110
y astuta no pudo
o pudo llevarse al niño?
47
00:05:29,830 --> 00:05:31,330
- ¿Hasta dónde?
- A cualquier parte.
48
00:05:31,570 --> 00:05:32,960
No, a ninguna distancia.
49
00:05:33,410 --> 00:05:36,520
El jabalí es un animal cobarde
y un pequeño ratoncillo puede...
50
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
¡ASUSTARLE!
51
00:05:42,310 --> 00:05:44,800
¿Acostumbraba a dejar
al niño con su abuelo?
52
00:05:45,670 --> 00:05:48,080
Yo estaba en Brisbane,
mi madre está enferma.
53
00:05:48,860 --> 00:05:50,540
- ¿Le han contado lo que pasó?
- ¡Protesto!
54
00:05:50,930 --> 00:05:52,060
No procede.
55
00:05:53,450 --> 00:05:57,250
Dijeron que fue un jabalí, pero...
¿Qué jabalí, dónde está?
56
00:05:58,080 --> 00:05:59,870
¿Por qué no lo ha visto nadie?
57
00:06:17,380 --> 00:06:21,330
Queda denegada la solicitud de la
acusación por falta de pruebas.
58
00:06:21,970 --> 00:06:23,590
El acusado queda en libertad.
59
00:06:40,070 --> 00:06:41,980
NUEVA YORK 2 años más tarde
60
00:06:43,620 --> 00:06:44,960
¡Maldita sea!
61
00:06:46,080 --> 00:06:47,840
"... a través de la explotación
de los animales."
62
00:06:47,840 --> 00:06:49,240
¿Explotación dice?
63
00:06:50,400 --> 00:06:51,950
- Carl.
- Hola.
64
00:06:52,830 --> 00:06:54,230
¿Está ya, cariño?
65
00:06:54,310 --> 00:06:56,330
No, no, todavía no, pero
estará listo enseguida.
66
00:06:56,730 --> 00:06:58,670
¿Ah, te referías al programa?
Acaba de empezar.
67
00:07:04,650 --> 00:07:07,390
- "Eh, aquí no usamos pinchos".
- ¡Oh, dios mío!
68
00:07:08,260 --> 00:07:09,540
¿Por qué lo quitas?
Déjame oírlo.
69
00:07:09,950 --> 00:07:11,150
Por favor, Carl, no lo pongas.
70
00:07:14,390 --> 00:07:16,400
Vamos, relájate, bebe.
71
00:07:17,100 --> 00:07:19,650
"... jamás he utilizado pinchos
con el ganado."
72
00:07:19,650 --> 00:07:20,950
¿Le gustaría ver la película?
73
00:07:21,880 --> 00:07:25,780
Usted y sus amiguitos no conocen la
diferencia entre un pincho y un taco.
74
00:07:25,840 --> 00:07:27,970
En cuanto al dolor,
no hay mucha diferencia.
75
00:07:28,280 --> 00:07:30,290
No se burle de mi,
llevo 20 años en este trabajo.
76
00:07:30,290 --> 00:07:31,490
Ese tipo es un estúpido.
77
00:07:31,590 --> 00:07:33,480
Mi reputación habla por mi mismo.
78
00:07:33,480 --> 00:07:35,740
Por desgracia los animales
no pueden decir lo mismo.
79
00:07:35,770 --> 00:07:38,051
Oiga, en lugar de defender
a los caballos y a las vacas...
80
00:07:38,060 --> 00:07:40,210
¿por qué diablos no se dedica
a salvar las pulgas,
81
00:07:40,220 --> 00:07:41,820
las moscas y las chinches del mundo?
82
00:07:41,910 --> 00:07:45,230
Son animales, ¿no?
¿Quiere un mundo lleno de moscas?
83
00:07:45,320 --> 00:07:47,020
No tengo tiempo para esto.
84
00:07:47,060 --> 00:07:49,030
"Moscas de América, uníos".
85
00:07:49,130 --> 00:07:51,260
- No ha mencionado a las ratas, ¿verdad?
- Estúpida.
86
00:07:52,020 --> 00:07:53,290
Habrá que decírselo.
87
00:08:00,020 --> 00:08:02,470
La Liga del Mundo Animal me ha
encargado algo especial.
88
00:08:02,990 --> 00:08:04,780
¿Sobre la matanza de canguros?
89
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
Dijiste que habían renunciado a ello.
90
00:08:06,960 --> 00:08:08,210
Han cambiado de idea...
91
00:08:08,970 --> 00:08:10,290
e insisten en que vaya.
92
00:08:10,730 --> 00:08:12,030
Pues claro que tienes que ir.
93
00:08:12,310 --> 00:08:13,450
Siempre has querido hacerlo.
94
00:08:13,680 --> 00:08:15,610
Cariño, me alegro por ti. Felicidades.
95
00:08:16,450 --> 00:08:18,050
Tengo previsto salir el lunes.
96
00:08:20,000 --> 00:08:21,180
Bien.
97
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Sí.
98
00:08:25,180 --> 00:08:27,730
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
99
00:08:31,090 --> 00:08:32,150
Dímelo.
100
00:08:32,930 --> 00:08:34,600
Depresión prenatal.
101
00:08:35,850 --> 00:08:37,250
Vamos.
102
00:08:38,880 --> 00:08:40,280
¿Y a ti qué te pasa?
103
00:08:41,350 --> 00:08:46,050
Pues... yo estoy fatal pero...
creo que podré superarlo yo solo.
104
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
¿De verdad?
105
00:08:54,500 --> 00:08:55,570
¡Te has quemado!
106
00:09:03,990 --> 00:09:05,210
¿Me echarás de menos?
107
00:09:06,540 --> 00:09:07,760
¿A qué viene la pregunta?
108
00:09:08,410 --> 00:09:09,820
¿Dudas que te echaré de menos?
109
00:09:10,410 --> 00:09:13,020
No me gusta que estemos separados
en nuestro aniversario.
110
00:09:14,560 --> 00:09:16,493
Corre un rumor por ahí.
Creo que han puesto
111
00:09:16,505 --> 00:09:18,450
teléfonos en Australia.
Y debe ser verdad...
112
00:09:18,930 --> 00:09:21,000
porque lo he leído
en la National Geographic.
113
00:09:21,310 --> 00:09:23,530
¿Ellos qué saben?
114
00:09:27,120 --> 00:09:31,930
Bueno. Supongamos que decides
quedarte allí y abandonarme.
115
00:09:35,490 --> 00:09:37,810
No sabría qué hacer con tu sorpresa.
116
00:09:41,710 --> 00:09:42,740
¡Carl!
117
00:09:44,050 --> 00:09:45,490
¡Es precioso!
118
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
¿Te gusta?
119
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Me alegro.
120
00:09:49,360 --> 00:09:50,460
Póntela.
121
00:10:18,310 --> 00:10:19,350
Rodando.
122
00:10:21,580 --> 00:10:24,720
Estamos a 600 millas al oeste de
Sydney en la ciudad llamada Gamulla.
123
00:10:25,340 --> 00:10:28,360
Es una palabra aborigen que exactamente
significa intestino o tripa.
124
00:10:28,940 --> 00:10:33,110
Apropiado, porque la economía de Gamulla
está basada en la carne y la sangre.
125
00:10:33,260 --> 00:10:37,470
El pasado año más de 800.000
canguros y "nobalíes" fueron...
126
00:10:38,420 --> 00:10:39,610
¡Nobalíes!
127
00:10:40,000 --> 00:10:41,410
- Lo siento.
- Rodando, ¿eh?
128
00:10:41,720 --> 00:10:43,610
Desde "el pasado año".
Lo cogemos ahí.
129
00:10:46,020 --> 00:10:49,880
El pasado año más de 800.000
canguros y wallabies...
130
00:10:49,880 --> 00:10:52,180
fueron muertos sólo en este distrito.
131
00:10:52,450 --> 00:10:55,620
Fueron degollados y descuartizados
en la fábrica de conservas Petpak...
132
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
a 8 millas al oeste de aquí para
convertirse en comida para perros...
133
00:10:59,910 --> 00:11:02,591
que fue vendida en las tiendas de
Sydney, Hong Kong y Nueva York.
134
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Creo que valdrá.
135
00:11:05,470 --> 00:11:08,340
Haré la narración del animal
doméstico mimado en off, ¿te parece?
136
00:11:08,980 --> 00:11:12,860
- Bueno. Ahora lo que hay...
- Gracias en nombre de los jabalíes.
137
00:11:13,560 --> 00:11:14,720
¿Lo conoces?
138
00:11:28,970 --> 00:11:31,540
Hola, necesitamos dos habitaciones,
por favor.
139
00:11:34,970 --> 00:11:37,430
¿Es usted Beth Winters,
la protectora de los animales?
140
00:11:37,440 --> 00:11:39,840
Sí, es ella.
¿Dónde podemos enviar un mensaje?
141
00:11:39,860 --> 00:11:43,030
Quieren llamar por teléfono.
¿Y adónde quieren llamar?
142
00:11:43,230 --> 00:11:45,260
- A Nueva York.
- ¿Nueva York?
143
00:11:45,890 --> 00:11:48,860
- Primero hay que hablar con Berg.
- Bien, pues hablemos con Berg.
144
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
¿Dónde están las habitaciones?
145
00:11:53,290 --> 00:11:57,140
Nos gustaría entrevistar a algún
cazador de canguros.
146
00:11:58,230 --> 00:11:59,290
¿Conocen a alguno?
147
00:12:06,440 --> 00:12:09,240
- Lo siento ¿Podemos...?
- Vámonos.
148
00:12:12,590 --> 00:12:14,670
- Estaba a punto de beberme las dos.
- Haberlo hecho.
149
00:12:15,130 --> 00:12:18,690
No creo que la fábrica de conservas
Petpak nos conceda una entrevista.
150
00:12:19,190 --> 00:12:20,470
¿Qué te parece si vamos mañana?
151
00:12:22,830 --> 00:12:26,160
Tú eres la jefa. Aunque pueden romperme
la cámara como hicieron en tu boda.
152
00:12:26,670 --> 00:12:28,690
Piensa en lo positivo:
cobrarías mi seguro.
153
00:12:29,570 --> 00:12:31,300
Recuerda que no estás
en Nueva York.
154
00:12:34,250 --> 00:12:36,160
- Hay que ir ahora.
- ¿Qué dices?
155
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
¿Ahora?
156
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
¡Sí, ahora!
157
00:12:45,970 --> 00:12:49,620
Señor, me llamo Beth Winters
y soy de la Liga del Mundo Animal.
158
00:12:49,980 --> 00:12:53,000
¿Qué opina de las declaraciones de los
ecólogos del medio ambiente australianos...
159
00:12:53,130 --> 00:12:55,230
acerca de que el canguro
se está extinguiendo?
160
00:12:55,630 --> 00:12:57,920
- No lo sé. Yo cazo berracos.
- ¿Berracos?
161
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Jabalíes.
162
00:13:00,240 --> 00:13:04,260
Bueno, berracos o canguros.
Es usted cazador profesional.
163
00:13:04,850 --> 00:13:06,810
¿Se gana usted la vida
matando animales salvajes?
164
00:13:07,330 --> 00:13:08,330
Si usted lo dice...
165
00:13:10,810 --> 00:13:13,030
Dígame, ¿cuántos jabalíes
mata en una temporada?
166
00:13:13,580 --> 00:13:16,000
No hay temporada para
cazar jabalíes, señorita.
167
00:13:16,080 --> 00:13:17,220
¿Por qué los mata?
168
00:13:17,980 --> 00:13:23,210
Lo hago porque no sé hacer otra
cosa en todo el día. Por eso.
169
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Pero...
170
00:13:30,960 --> 00:13:32,010
Vamos.
171
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
¡Vamos!
172
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
¿Oiga?
173
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
¡Nueva York!
174
00:13:48,350 --> 00:13:49,550
Estados Unidos de América.
175
00:13:53,170 --> 00:13:54,520
Lo siento, cambio.
176
00:13:55,720 --> 00:13:58,580
No, no, quiero llamar a Nueva York.
177
00:13:59,150 --> 00:14:00,480
Quiero poner una conferencia.
178
00:14:01,490 --> 00:14:03,700
Winters, Carl Winters.
179
00:14:03,780 --> 00:14:06,100
Es la persona con quien
quiero hablar. Cambio.
180
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
¿Oiga?
181
00:14:22,300 --> 00:14:23,910
Quiero poner una conferencia.
182
00:14:29,080 --> 00:14:30,660
Me gusta la chica, es valiente.
183
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
¡Muy graciosos!
184
00:14:40,490 --> 00:14:42,880
Las carreteras pueden estar llenas
de canguros y ovejas por la noche.
185
00:14:43,100 --> 00:14:45,560
No creo que le guste nada al jefe
de la Liga del Mundo Animal atropellarlos.
186
00:14:45,940 --> 00:14:49,670
Gracias por tu preocupación. Conduciré
despacio y volveré antes de que anochezca.
187
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
Déjame un poco de agua caliente.
188
00:15:16,670 --> 00:15:17,980
¿Y qué podía hacer? Vamos a ver.
189
00:15:18,020 --> 00:15:20,060
Así que la llevé a la unidad
de cuidados intensivos.
190
00:15:20,210 --> 00:15:21,370
Al día siguiente fui a verla.
191
00:15:21,910 --> 00:15:24,230
La madre superiora estaba allí
y le dije: ¿Cómo te sientes?
192
00:15:24,760 --> 00:15:27,830
La monja dijo, con los ojos llenos
de lágrimas, "Mal, muy mal..."
193
00:15:28,120 --> 00:15:30,240
"No me ha llamado. No me
ha escrito. No me..."
194
00:15:31,380 --> 00:15:33,710
¡Eh, fuera de aquí, maldito perro!
195
00:17:20,830 --> 00:17:23,620
- ¡Oye, mi cámara, no puedes...!
- ¿Qué estás haciendo?
196
00:17:23,960 --> 00:17:25,530
¡Maldita americana, dame eso!
197
00:17:25,930 --> 00:17:28,520
Te propongo un trato.
Ven adonde trabajamos.
198
00:17:29,370 --> 00:17:30,400
Si es que te atreves.
199
00:17:39,140 --> 00:17:40,160
¡Benny!
200
00:17:41,110 --> 00:17:42,110
¡Adiós!
201
00:17:42,320 --> 00:17:45,260
- Sí, sí, adiós.
- No te llama a ti, idiota.
202
00:17:50,300 --> 00:17:51,421
¿Qué ha venido a hacer aquí?
203
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
¡Vamos!
204
00:19:06,040 --> 00:19:07,110
¡Beth Winters!
205
00:19:15,020 --> 00:19:17,090
¡Vete a Nueva York!
206
00:19:21,120 --> 00:19:22,530
¡Dios mío, no!
207
00:19:28,460 --> 00:19:30,770
¡Winters, vete a Nueva York!
208
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
Hola.
209
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
Lo he visto todo.
210
00:20:29,260 --> 00:20:30,700
¿Tienes algo roto?
211
00:20:31,640 --> 00:20:33,300
¿Estás bien, sí?
212
00:20:33,910 --> 00:20:35,740
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
213
00:20:36,430 --> 00:20:39,980
- ¡Me alegro!
- ¡No, déjame!
214
00:20:41,240 --> 00:20:44,840
- ¡Yo después de ti, chico!
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
215
00:20:46,360 --> 00:20:50,780
- ¡Suelta, suéltame!
- Tranquilízate, quiero que estés relajada.
216
00:20:51,180 --> 00:20:55,010
¡No la desgastes, Dicko. No quiero
que me la eches a perder!
217
00:21:09,510 --> 00:21:11,440
¡Demuéstrale lo que es un hombre!
218
00:21:12,870 --> 00:21:14,170
¿Quieres hacer el amor?
219
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
¿Qué...?
220
00:21:16,480 --> 00:21:18,900
¿Que si quieres...
hacer el amor?
221
00:21:33,080 --> 00:21:34,900
Como si estuvieras en la camita,
¿eh, pequeña?
222
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
- ¡Ábrele las piernas, átaselas!
- Sé buena chica.
223
00:21:39,640 --> 00:21:42,480
- ¡Abre la boca para que pueda besarte!
- ¡Vamos, Dicko!
224
00:21:51,120 --> 00:21:52,580
- Ven aquí-
- ¡Desnúdala!
225
00:21:59,000 --> 00:22:01,760
- ¡Deja eso!
- ¡Yo sé lo que me hago!
226
00:22:02,080 --> 00:22:04,800
¡No se te ocurra matarla, no seas burro!
227
00:22:14,730 --> 00:22:16,930
¿Qué pasa? ¡Vámonos, corre!
228
00:22:18,130 --> 00:22:19,160
¡Corre, date prisa!
229
00:22:19,510 --> 00:22:21,730
- ¡Sólo la estaba preparando!
- ¡Vamos, sube, sube!
230
00:22:25,590 --> 00:22:26,990
¡Arranca!
231
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
¡Vámonos ya!
232
00:23:59,300 --> 00:24:01,900
Les costará más remolcarlo
que lo que costó el nuevo.
233
00:24:03,060 --> 00:24:05,060
El trabajo de los seguros
tenía que haberlo dejado.
234
00:24:05,460 --> 00:24:08,290
Camiones que se salen de la carretera,
derriban unos cuantos postes...
235
00:24:08,750 --> 00:24:09,890
y se meten en el bosque.
236
00:24:10,210 --> 00:24:11,960
Y, como siempre, a buscarlos.
237
00:24:12,650 --> 00:24:13,730
Estoy harto de todo esto.
238
00:24:16,410 --> 00:24:17,810
- Ha vuelto.
- ¿Eh, qué dice?
239
00:24:18,180 --> 00:24:19,300
Digo que ha vuelto.
240
00:24:19,710 --> 00:24:20,940
¿Quién ha vuelto?
241
00:24:26,970 --> 00:24:28,160
Un viejo amigo.
242
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
¡Benny!
243
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
¡Benny!
244
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
¿Qué quieres, Jake?
245
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Estabais allí.
246
00:24:51,070 --> 00:24:52,150
¿Estábamos dónde?
247
00:24:52,240 --> 00:24:54,410
Tú y Dicko, lo visteis.
248
00:24:54,490 --> 00:24:56,920
- ¿Qué es lo que vimos, amigo?
- Está bien, ¿dónde está Diko?
249
00:24:57,090 --> 00:24:59,820
Pues no tengo ni idea. Estará con un
puerco o con alguna mujer.
250
00:25:05,440 --> 00:25:06,490
Adiós, Jake.
251
00:25:10,680 --> 00:25:11,770
Eres un idiota.
252
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Anda, baja de ahí.
253
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
¡Adiós, Jake!
254
00:25:23,010 --> 00:25:24,570
¡Déjalo, eres idiota, déjalo!
255
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
¡Carl!
256
00:25:40,610 --> 00:25:41,780
¡Es precioso!
257
00:25:45,820 --> 00:25:48,840
¿Qué opina acerca de la
desaparición de los canguros?
258
00:25:49,650 --> 00:25:51,550
¿Que ha desaparecido?
259
00:25:52,310 --> 00:25:53,470
Fue un accidente.
260
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
Yo tuve la culpa.
261
00:25:55,870 --> 00:25:58,490
Dígame, ¿cuántos jabalíes
mata en una temporada?
262
00:25:58,690 --> 00:26:00,490
Nunca debí dejarla sola.
263
00:26:00,520 --> 00:26:01,660
"¿Por qué los mata?"
264
00:26:06,770 --> 00:26:07,870
Su nombre es Jake Cullen.
265
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
Perdone.
266
00:26:52,810 --> 00:26:54,010
¿Puede decirme quién es el dueño?
267
00:26:54,110 --> 00:26:55,110
Sí, yo.
268
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Estupendo. Necesito una habitación
para esta noche.
269
00:26:58,390 --> 00:26:59,910
Queda una en la parte de atrás.
270
00:27:00,430 --> 00:27:01,910
¿Dónde puedo encontrar a Jake Cullen?
271
00:27:02,390 --> 00:27:03,400
El viejo Jake.
272
00:27:03,770 --> 00:27:06,160
Puede encontrarlo ahora en la carretera.
273
00:27:06,540 --> 00:27:10,020
A 35 millas. Vaya todo seguido.
Tuerza a la izquierda en el cruce,
274
00:27:10,220 --> 00:27:12,120
y siga todo recto hasta el final.
275
00:27:12,550 --> 00:27:14,351
Necesito un taxi.
¿Quiere indicarme dónde hay?
276
00:27:14,610 --> 00:27:15,800
¿Taxi?
277
00:27:16,650 --> 00:27:20,450
No he visto un taxi por aquí desde el 53
y fue por casualidad.
278
00:27:21,210 --> 00:27:22,870
Si quiere llévese mi vieja bomba.
279
00:27:23,390 --> 00:27:24,870
Llene el depósito cuando vuelva.
280
00:27:25,440 --> 00:27:26,930
- ¿Seguro?
- Seguro.
281
00:27:27,020 --> 00:27:29,080
Me ocuparé de su equipaje.
No se preocupe.
282
00:27:29,080 --> 00:27:30,980
Gracias, muchas gracias.
283
00:27:39,090 --> 00:27:42,160
Tenga cuidado con el volante,
está un poco suelto.
284
00:27:42,160 --> 00:27:44,260
Bien. No tardaré.
285
00:27:49,840 --> 00:27:51,060
¡A la izquierda!
286
00:28:15,640 --> 00:28:16,650
¿Qué hay?
287
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Lo de siempre.
288
00:28:21,080 --> 00:28:22,460
Mucho calor.
289
00:28:24,450 --> 00:28:25,730
Sí.
290
00:28:34,010 --> 00:28:35,620
Me llamo Carl Winters.
291
00:28:37,070 --> 00:28:38,120
¿Sí?
292
00:28:39,600 --> 00:28:40,940
Jake Cullen, ¿no?
293
00:28:42,030 --> 00:28:43,310
¿Qué es lo que quiere?
294
00:28:44,100 --> 00:28:46,210
Fue una de las últimas personas
que vio a mi esposa viva.
295
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
¿A su esposa?
296
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Beth Winters.
297
00:28:51,150 --> 00:28:52,610
Ah, sí.
298
00:28:53,740 --> 00:28:54,870
La mujer del canguro.
299
00:28:58,620 --> 00:28:59,650
Fue una lástima.
300
00:29:00,050 --> 00:29:01,080
Lo siento.
301
00:29:01,760 --> 00:29:04,200
Pensé que sabría qué pudo sucederle.
302
00:29:12,720 --> 00:29:16,310
Los jabalíes son animales
muy peligrosos.
303
00:29:16,830 --> 00:29:20,530
Ni dios ni el diablo podía haber creado
una especie más despreciable.
304
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Fíjese en esto.
305
00:29:24,120 --> 00:29:27,470
Se desprendió parte de su piel
de un disparo y siguió andando.
306
00:29:27,680 --> 00:29:30,680
Hubiese sido suficiente para derribar
a cualquier otro animal...
307
00:29:31,450 --> 00:29:33,880
pero el jabalí es diferente.
308
00:29:34,410 --> 00:29:36,660
Su sistema nervioso no es
como el de los demás.
309
00:29:37,650 --> 00:29:39,251
No tiene más que dos formas de estar:...
310
00:29:39,880 --> 00:29:40,990
Peligroso o muerto.
311
00:29:41,560 --> 00:29:42,660
No hay término medio.
312
00:29:43,690 --> 00:29:46,770
Todo esto es muy interesante pero
¿puede decirme algo de mi esposa?
313
00:29:47,030 --> 00:29:50,150
Busque a través de los excrementos.
Hay mucho que ver en los excrementos.
314
00:29:50,460 --> 00:29:52,460
- ¿Excrementos?
- La mierda del puerco.
315
00:29:53,110 --> 00:29:55,751
Está bien. Ya me ha dado una lección
sobre la vida salvaje, pero...
316
00:29:55,830 --> 00:29:57,570
yo quiero que me hable de mi mujer,
de la mujer canguro.
317
00:29:57,870 --> 00:30:00,470
Está hablando como si le hubiese
preguntado por una simple maleta.
318
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Escucha, hijo.
319
00:30:02,980 --> 00:30:05,760
Tú y yo tenemos algo en común.
Sé por lo que estás pasando.
320
00:30:07,020 --> 00:30:08,300
Si lo sabe ayúdeme.
321
00:30:11,490 --> 00:30:13,680
- No hay pruebas.
- No necesito pruebas,
322
00:30:14,280 --> 00:30:15,980
sólo déme algo para empezar.
323
00:30:18,500 --> 00:30:21,030
Ve a la fábrica de conservas de Petpak.
324
00:30:24,060 --> 00:30:25,060
¿Hola?
325
00:30:26,950 --> 00:30:28,190
Hola, ¿qué hay?
326
00:30:28,580 --> 00:30:30,010
Este olor atrae a los puercos.
327
00:30:30,960 --> 00:30:32,990
Tengo que poner estas luces
para que no me echen.
328
00:30:37,280 --> 00:30:38,280
¿Eres americano?
329
00:30:39,340 --> 00:30:40,470
No, canadiense.
330
00:30:40,850 --> 00:30:42,290
Los canadienses son americanos, ¿no?
331
00:30:44,330 --> 00:30:45,580
Sube si quieres.
332
00:31:00,470 --> 00:31:02,810
- ¡Dicko!
- ¡Ya voy, estoy ocupado!
333
00:31:03,110 --> 00:31:04,630
¡Tengo aquí a un americano!
334
00:31:06,830 --> 00:31:09,120
- Mira, éste es...
- Bill.
335
00:31:09,850 --> 00:31:11,570
Va a venir con nosotros a las excavaciones.
336
00:31:12,050 --> 00:31:14,410
¿Por qué no le echas una mano
a Dicko hasta que nos vayamos?
337
00:31:16,280 --> 00:31:17,340
Toma, coge la pala.
338
00:31:18,620 --> 00:31:19,720
Bienvenido a Petpak.
339
00:31:40,510 --> 00:31:42,630
Wallace, idiota, te dije
que vigilaras la válvula.
340
00:31:42,940 --> 00:31:45,460
- ¿Qué estás haciendo? -Pero yo...
- ¿Quieres que volemos todos?
341
00:31:45,590 --> 00:31:46,320
¡Fuera de aquí!
342
00:31:46,580 --> 00:31:47,990
¡Fuera de aquí, maldita sea!
343
00:31:50,860 --> 00:31:53,560
¿Quieres conservar tu trabajo?
¡Eres un idiota!
344
00:31:54,120 --> 00:31:57,010
- No, gracias. Te seguiré.
- No, te llevaremos, te ahorras un dólar.
345
00:31:57,350 --> 00:31:58,710
Oh, no, no es necesario, gracias.
346
00:31:59,050 --> 00:32:01,490
Puedes volver en la parte de atrás
del coche de Turner mañana.
347
00:32:02,830 --> 00:32:05,270
¡Ten mucho cuidado con esos
cerdos, Wallace!
348
00:32:05,780 --> 00:32:07,390
¡Cuelga el último y lárgate!
349
00:32:15,450 --> 00:32:17,870
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Has venido de vacaciones, Bill?
350
00:32:20,980 --> 00:32:22,300
¿Con esto es con lo que cazáis?
351
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Sí.
352
00:32:24,650 --> 00:32:26,140
¿Qué es lo que cazáis en tu tierra?
353
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Ciervos.
354
00:32:28,350 --> 00:32:30,400
Toma.
¿Entiendes?
355
00:32:31,000 --> 00:32:32,100
Anda, bebe.
356
00:32:40,200 --> 00:32:43,070
- ¡Eh, eh!
- Sí, ahí está la casa de Sarah Cameron.
357
00:32:44,120 --> 00:32:45,920
A veces venimos a hacerle una visita.
358
00:32:46,830 --> 00:32:47,890
Una visita, je, je.
359
00:32:51,000 --> 00:32:52,050
¿De qué os reís?
360
00:32:52,070 --> 00:32:54,090
Ya te contaremos, ya lo sabrás.
361
00:33:03,980 --> 00:33:05,110
¡Buen salto, Benny!
362
00:33:19,740 --> 00:33:20,740
Vamos.
363
00:33:25,790 --> 00:33:28,551
Ten cuidado por dónde vas, Bill.
Puedes quedarte aquí a dormir, amigo.
364
00:33:28,870 --> 00:33:31,111
No, gracias. Tengo una habitación
reservada en la ciudad.
365
00:33:31,190 --> 00:33:32,950
Nada de eso, nos gusta tenerte
como invitado.
366
00:33:33,420 --> 00:33:35,300
Y además así estarás más cerca
de la excavación.
367
00:33:35,370 --> 00:33:38,010
- Dicko, ve a poner leños al fuego.
- ¿Leños?
368
00:33:39,030 --> 00:33:41,430
- ¿Te gustan las bochas misteriosas?
- ¿Qué?
369
00:33:41,480 --> 00:33:43,510
- Salchichas.
- ¡Ah, sí!
370
00:33:44,220 --> 00:33:47,340
Estoy hecho polvo. Me gustaría darme
una ducha y echarme un par de horas.
371
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
¿Ducha? Puedes usar la manguera
que hay debajo del depósito.
372
00:33:50,740 --> 00:33:52,280
Sí, es todo lo que tenemos, Bill.
373
00:33:52,850 --> 00:33:55,530
Ésta es tu litera, blanda y cómoda.
374
00:33:55,770 --> 00:33:56,770
Estarás a gusto.
375
00:33:57,010 --> 00:33:58,200
Ya verás cómo duermes bien.
376
00:34:00,660 --> 00:34:02,540
¿Quieres un poco de ron?
377
00:34:06,480 --> 00:34:09,190
Supe que erais un grupo divertido en
cuanto os vi en el vestíbulo...
378
00:34:09,240 --> 00:34:11,070
con las camas de agua
y los cojines.
379
00:34:14,580 --> 00:34:16,700
"Dadme vuestros nombres
y los de vuestros familiares".
380
00:34:22,360 --> 00:34:23,930
"Por siete millones de dólares".
381
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
"Siete millones".
382
00:34:56,120 --> 00:34:57,220
Despierta, vamos.
383
00:34:57,430 --> 00:34:58,470
Despierta, arriba, arriba.
384
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Salimos de caza.
385
00:35:17,920 --> 00:35:19,410
- ¡Es de noche!
- ¡Sí!
386
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
No se puede disparar a los
canguros a la luz del día.
387
00:35:21,910 --> 00:35:22,910
Es mejor con focos.
388
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Toma.
389
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
¡Vaya!
390
00:35:38,510 --> 00:35:40,230
Supongo que no hay muchos
extraños por aquí.
391
00:35:40,410 --> 00:35:42,550
No, sólo algún turista de vez en cuando.
392
00:35:44,380 --> 00:35:46,420
¿Qué me decís de la mujer americana,
Beth Winters?
393
00:35:51,110 --> 00:35:53,760
- ¿Te refieres a esa mujer de Nueva York?
- ¿Sabéis qué le pasó?
394
00:35:55,300 --> 00:35:57,220
La policía dijo que se
cayó por un barranco.
395
00:35:57,260 --> 00:35:58,710
¿Era amiga tuya, eh?
396
00:35:59,060 --> 00:36:01,760
- ¿Amiga? No.
- Podría serlo, ¿no? Tú vienes de allí.
397
00:36:01,800 --> 00:36:05,100
Sí, pero no la conocía. Nunca me ha
gustado viajar con los turistas.
398
00:36:05,270 --> 00:36:07,110
¿Entonces por qué fuiste a Petpak? Di.
399
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
¿Por qué fuiste a vernos?
400
00:36:09,380 --> 00:36:12,270
Hablando con Jake Cullen me dijo
que sabíais mucho de minas de ópalo.
401
00:36:12,830 --> 00:36:14,660
¿Sí? ¿Y qué más te dijo?
402
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Nada más.
403
00:36:16,980 --> 00:36:17,980
Nada más, ¿eh?
404
00:36:20,360 --> 00:36:23,430
No le hagas mucho caso.
Ese viejo está loco. ¿No lo notaste?
405
00:36:25,710 --> 00:36:26,710
¿Sabes una cosa?
406
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
Mató a su nieto.
407
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
¿En serio?
408
00:36:31,530 --> 00:36:34,380
El chico desapareció.
Jake compareció ante los tribunales.
409
00:36:34,700 --> 00:36:36,861
Lo juzgaron pero no lo condenaron
por falta de pruebas.
410
00:36:37,040 --> 00:36:39,190
Pero el chico desapareció
y yo creo que fue él.
411
00:36:39,760 --> 00:36:41,190
Pudo caer también por un barranco.
412
00:36:42,070 --> 00:36:44,470
Puedes meterte en un lío
si sigues haciendo tantas preguntas.
413
00:36:44,770 --> 00:36:47,050
Dime, ¿estás escribiendo un libro
sobre esa Beth Winters?
414
00:36:49,000 --> 00:36:50,230
Pues no.
415
00:36:51,960 --> 00:36:52,990
¿Vas a beber más?
416
00:36:55,620 --> 00:36:57,610
Será mejor que cojas algo
de abrigo. Hace frío.
417
00:36:58,440 --> 00:37:00,400
Hace frío como para helarle
las pelotas a un mono.
418
00:37:00,840 --> 00:37:02,560
¿Has visto alguna vez capar a los corderos?
419
00:37:02,870 --> 00:37:04,610
Algún día te lo enseñaremos.
420
00:37:32,520 --> 00:37:34,650
Atento al foco, ¿eh, Bill?
Para que podamos disparar.
421
00:37:35,100 --> 00:37:37,420
En cuanto veas cualquier animal
lo iluminas bien.
422
00:37:37,720 --> 00:37:39,320
Nosotros nos ocuparemos de atizarlo.
423
00:37:42,560 --> 00:37:43,590
Vamos, sube.
424
00:37:45,010 --> 00:37:46,010
Sí.
425
00:37:47,600 --> 00:37:49,820
Pero no lo enciendas hasta que
no estés en tu puesto.
426
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
Ahora puedes encenderlo.
427
00:37:56,730 --> 00:37:58,760
Ve iluminando hasta que
veas uno y lo apagas.
428
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
¿Apago el foco?
429
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
El motor.
430
00:38:31,950 --> 00:38:33,000
¡No, no, a la izquierda!
431
00:38:33,390 --> 00:38:34,460
¡A la izquierda!
432
00:38:34,950 --> 00:38:36,060
¡Abajo, abajo!
433
00:38:36,150 --> 00:38:37,150
¡Para!
434
00:38:39,090 --> 00:38:40,090
Eso es.
435
00:38:40,460 --> 00:38:45,050
Eso, qué ojos tan bonitos.
Mira cómo se queda hipnotizado por el foco.
436
00:38:46,570 --> 00:38:48,640
Tiene unos bonitos ojos marrones.
437
00:38:51,210 --> 00:38:52,860
¿Qué haces? ¡Quieto!
438
00:38:56,470 --> 00:38:58,040
¿Dónde está? ¡Allí, para, para!
439
00:38:58,320 --> 00:39:00,910
- ¡Dios! ¡Dios!
- ¿Qué?
440
00:39:01,340 --> 00:39:02,540
¡No lo has matado, sigue vivo!
441
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
Claro que sí, hombre.
No se los mata en seguida.
442
00:39:05,040 --> 00:39:07,940
Si lo hiciéramos se quedaría tieso
como un palo antes de descuartizarlo.
443
00:39:10,270 --> 00:39:12,380
¡Pero Bill, vamos! ¿Qué te ocurre?
444
00:39:12,850 --> 00:39:15,110
¡Encantador!
¡Qué delicado es el chico!
445
00:39:15,690 --> 00:39:17,420
Le han sentado mal las salchichas.
446
00:39:17,450 --> 00:39:19,920
Sí, a eso huele.
¿Qué te pasa, Bill, estás bien?
447
00:39:20,740 --> 00:39:22,460
Las salchichas te han sentado mal, ¿eh?
448
00:39:23,120 --> 00:39:25,640
Escucha, si quieres evitarlo
ponte a gritar.
449
00:39:28,140 --> 00:39:29,890
- ¡Dame el rifle!
- ¡No!
450
00:39:30,090 --> 00:39:31,090
¡De eso nada!
451
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
¿Para qué lo quieres?
452
00:39:32,990 --> 00:39:34,791
No te acerques a ese animal,
es muy peligroso.
453
00:39:35,510 --> 00:39:36,510
¿Qué vas a hacer?
454
00:39:50,970 --> 00:39:52,130
¿Por qué lo has matado, Bill?
455
00:39:52,370 --> 00:39:53,710
¿Por qué has tenido que hacerlo?
456
00:39:54,810 --> 00:39:58,560
Anda, ya puedes terminar el trabajo.
Despelléjalo y sácale las tripas.
457
00:40:01,190 --> 00:40:02,370
Eres muy duro, ¿eh?
458
00:40:03,420 --> 00:40:05,140
¿Renuncias alguna vez cuando cazas ciervos?
459
00:40:06,040 --> 00:40:07,550
Es mío. Hasta luego.
460
00:40:08,000 --> 00:40:09,780
Escucha, Bill. Estás en plena oscuridad.
461
00:40:10,080 --> 00:40:12,600
Así que no seas imbécil y no te muevas
o nunca te encontraremos.
462
00:40:13,380 --> 00:40:15,200
Volveremos dentro de
cinco o seis horas.
463
00:41:35,840 --> 00:41:38,860
¡Despierta, vamos, arriba!
464
00:45:18,180 --> 00:45:19,390
No podéis nadar.
465
00:45:19,840 --> 00:45:20,920
No podéis.
466
00:45:21,930 --> 00:45:22,930
¡No podéis cogerme!
467
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
¡No podéis nadar!
468
00:46:00,120 --> 00:46:01,770
¡NO QUIERO!
469
00:49:15,530 --> 00:49:17,840
¡Estás bien! ¡Tranquilo!
470
00:49:20,250 --> 00:49:21,250
Buenos días.
471
00:49:23,070 --> 00:49:25,290
¿Qué te ha pasado?
¿Tuviste una avería?
472
00:49:26,630 --> 00:49:27,930
Los hermanos Baker.
473
00:49:28,800 --> 00:49:30,650
Benny y Dicko. Me llevaron de cacería.
474
00:49:31,470 --> 00:49:33,380
Ah sí, son muy bromistas.
475
00:49:36,020 --> 00:49:38,580
- Unos jabalíes me persiguieron.
- ¿Que te persiguieron jabalíes?
476
00:49:38,970 --> 00:49:40,360
Sí. Docenas.
477
00:49:40,810 --> 00:49:42,960
Pasé la noche en un molino.
478
00:49:43,850 --> 00:49:45,250
¿En el cobertizo?
479
00:49:45,390 --> 00:49:46,670
Van hacia la frontera del norte.
480
00:49:47,370 --> 00:49:49,770
- Nunca se acercan tanto.
- ¿Has oído hablar de Beth Winters?
481
00:49:49,790 --> 00:49:50,860
¿La amiga de los animales?
482
00:49:51,750 --> 00:49:52,860
Sí.
483
00:49:53,150 --> 00:49:54,540
Es mi esposa.
484
00:49:54,860 --> 00:49:57,240
No cayó muy bien por aquí.
485
00:49:57,870 --> 00:49:58,940
Ya lo sé.
486
00:50:01,650 --> 00:50:02,730
¿Sabes qué le pasó?
487
00:50:03,220 --> 00:50:05,050
Lo que dicen es que
se cayó por un barranco.
488
00:50:06,160 --> 00:50:09,260
Estate quieto.
Vamos. Échate.
489
00:50:12,730 --> 00:50:15,460
Si los jabalíes te tenían rodeado,
¿cómo conseguiste escapar?
490
00:50:16,800 --> 00:50:18,730
- Lo siento.
- No lo sé.
491
00:50:19,720 --> 00:50:21,590
Algo enorme los asustó.
492
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
¿El qué?
493
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
No lo sé.
494
00:50:27,260 --> 00:50:31,490
Pero era grande, tan grande
como un rinoceronte.
495
00:50:33,980 --> 00:50:35,660
Estate quieto.
Tengo que hacer una llamada.
496
00:50:55,860 --> 00:50:57,760
Sarah dice que has visto al berraco.
497
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
Que has visto al jabalí.
498
00:51:00,706 --> 00:51:01,706
¡Contesta, chico!
499
00:51:01,730 --> 00:51:03,130
No estoy muy seguro, no lo vi bien.
500
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
¿Era así o mayor?
501
00:51:06,260 --> 00:51:07,800
No puedo decirlo, estaba muy lejos.
502
00:51:08,190 --> 00:51:09,190
Voy a ir allí.
503
00:51:09,570 --> 00:51:11,290
¿Puede ser el mismo?
504
00:51:11,400 --> 00:51:12,580
Puede.
505
00:51:13,140 --> 00:51:14,880
¡Espera, llévate la escopeta de dardos!
506
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
¡Jake!
507
00:51:26,070 --> 00:51:28,740
Si es tan grande como dices,
no harás nada con esa escopeta.
508
00:51:29,090 --> 00:51:30,440
Menos haré con un dardo.
509
00:51:31,080 --> 00:51:33,241
Si le ponemos un transmisor
seguiremos sus movimientos.
510
00:51:33,300 --> 00:51:35,120
No quiero seguir sus movimientos.
511
00:51:35,610 --> 00:51:38,590
Lo que quiero es llevar ese maldito
animal al bar para que todos lo vean.
512
00:51:38,860 --> 00:51:40,490
Llévatela, por favor.
513
00:51:43,520 --> 00:51:44,720
Gracias.
514
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
¿Qué es lo que le pasa?
515
00:51:52,210 --> 00:51:54,870
Lo único que le importa
es ese maldito jabalí.
516
00:51:57,600 --> 00:52:01,020
Hace un par de años uno enorme entró
en su casa y se llevó a su nieto.
517
00:52:01,430 --> 00:52:02,570
¿Se lo llevó el jabalí?
518
00:52:04,020 --> 00:52:05,810
Lleva soñando con matarlo desde entonces.
519
00:52:06,450 --> 00:52:09,980
Acabó con su nieto, con su hija
y con su orgullo.
520
00:52:13,180 --> 00:52:15,210
Ese jabalí destrozó su vida.
521
00:52:32,340 --> 00:52:33,340
¡Vamos, Spider!
522
00:52:34,440 --> 00:52:35,500
¡Vamos!
523
00:52:36,610 --> 00:52:37,610
No puedo esperar.
524
00:52:40,220 --> 00:52:41,770
Vamos, chico, vamos.
525
00:53:31,660 --> 00:53:35,260
"Piense que en Australia del Sur en lugar
de segar el césped se fuma. ¿Lo sabía?"
526
00:53:46,850 --> 00:53:49,250
"El primer ministro Hugh se reunió
con el presidente Reagan".
527
00:53:49,480 --> 00:53:50,680
"El Sr. Hugh le llama Roland".
528
00:53:55,330 --> 00:53:57,260
"En respuesta, el Sr. Reagan..."
529
00:54:02,860 --> 00:54:03,860
"... sigan riendo".
530
00:54:04,200 --> 00:54:05,970
"Los quiero a todos. Buenas noches."
531
00:54:12,390 --> 00:54:13,390
¡Hola!
532
00:54:14,410 --> 00:54:16,980
¿Qué estás haciendo?
¿Ahogar a las moscas?
533
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
¿Qué haces?
534
00:54:25,980 --> 00:54:27,170
Le pongo un transmisor.
535
00:54:27,650 --> 00:54:28,930
Sigo la migración de esta forma.
536
00:54:29,630 --> 00:54:31,560
Tengo una concesión del
Gobierno para investigar.
537
00:54:32,290 --> 00:54:34,040
Es mucho trabajo, pero
necesito dinero.
538
00:54:35,750 --> 00:54:38,660
- ¿Estás aquí sola?
- Sí, Jake viene de vez en cuando.
539
00:54:39,020 --> 00:54:40,070
Es mi proveedor.
540
00:54:40,480 --> 00:54:42,370
Pero muchas veces no puedo pagarle.
541
00:54:46,440 --> 00:54:48,460
- ¿Qué pasa?
- Nada.
542
00:54:48,770 --> 00:54:50,820
Nadie se había puesto nunca
un pantalón de mi padre.
543
00:54:51,350 --> 00:54:52,350
Te sienta bien.
544
00:54:57,800 --> 00:55:00,590
La próxima vez que venga
lo cogeré para medir su crecimiento.
545
00:55:04,330 --> 00:55:05,800
- ¿Lo ves?
- Sí.
546
00:55:16,300 --> 00:55:17,540
¿Llevas mucho tiempo aquí sola?
547
00:55:19,740 --> 00:55:20,900
Mi madre murió el año pasado.
548
00:55:22,370 --> 00:55:24,140
Gracias a Jake no me siento tan sola.
549
00:55:25,720 --> 00:55:26,720
Tiene que ser duro.
550
00:55:28,760 --> 00:55:30,330
Hace un par de años no estaba tan mal.
551
00:55:30,930 --> 00:55:33,260
Ahora esos jabalíes están
acabando con nuestras casas.
552
00:55:33,920 --> 00:55:35,040
¿Por qué son tan salvajes?
553
00:55:35,320 --> 00:55:36,380
No estoy muy segura.
554
00:55:37,390 --> 00:55:40,180
Pero creo que algunos están enfermos.
Tienen gusanos y parásitos.
555
00:55:40,710 --> 00:55:42,690
Cuanto más enfermos están,
más hambre tienen.
556
00:55:43,370 --> 00:55:44,370
Ahora pasan cosas raras.
557
00:55:44,540 --> 00:55:45,930
Jake ha encontrado dientes.
558
00:55:46,400 --> 00:55:48,650
Se comen a sus crías
y eso no es normal.
559
00:55:50,130 --> 00:55:52,730
Diseccioné a una cerda la semana pasada
¿y sabes qué encontré?
560
00:55:53,730 --> 00:55:55,051
Una úlcera causada por el estrés.
561
00:55:55,540 --> 00:55:56,620
- ¿Los puercos tienen preocupaciones?
- Sí.
562
00:55:57,140 --> 00:55:59,000
Últimamente algo les ha estado preocupando.
563
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
¡Dios mío!
564
00:56:44,280 --> 00:56:45,370
¡Es él, Spider! ¡El grande!
565
00:56:46,390 --> 00:56:49,300
Sarah tenía razón.
Va a ser difícil acabar con él.
566
00:57:20,540 --> 00:57:22,680
¡Muere, asesino maldito!
567
00:57:24,070 --> 00:57:25,070
¡ASESINO!
568
00:57:31,010 --> 00:57:32,010
¡El dardo!
569
00:57:47,970 --> 00:57:49,320
Tendrán que creerme ahora.
570
00:58:16,750 --> 00:58:17,870
Lo siento, hijo.
571
00:58:27,460 --> 00:58:29,430
Enciende el ordenador.
Vamos a ver.
572
00:58:31,630 --> 00:58:33,720
Ya te tengo, maldito asesino.
573
00:58:34,270 --> 00:58:35,270
¿Dónde está?
574
00:58:35,580 --> 00:58:36,730
Espera un minuto, Jake.
575
00:58:39,630 --> 00:58:41,500
Parece que está a 3 millas
al oeste de la estación de bombeo.
576
00:58:41,820 --> 00:58:43,450
- No hay agua en 30 millas.
- Sí.
577
00:58:44,020 --> 00:58:45,330
Tiene que venir al pozo a beber.
578
00:58:45,820 --> 00:58:47,540
- Jake, no creo que...
- Puedo hacerlo solo.
579
00:58:47,820 --> 00:58:49,820
- Iré a buscar ayuda a...
- ¡No, es mío!
580
00:58:50,970 --> 00:58:54,170
Dispararé con el rifle de tu padre.
Acabaré con él.
581
00:58:54,660 --> 00:58:55,660
Por favor, ten cuidado.
582
00:59:11,170 --> 00:59:12,430
Lo siento.
583
00:59:15,740 --> 00:59:18,550
No estaba de acuerdo con sus ideas
pero era una gran mujer.
584
00:59:22,450 --> 00:59:23,450
El aniversario.
585
00:59:25,070 --> 00:59:26,070
¿Qué?
586
00:59:28,120 --> 00:59:33,120
El día que desapareció
era nuestro aniversario.
587
00:59:33,720 --> 00:59:34,720
El primero.
588
00:59:40,380 --> 00:59:43,320
No le apetecía, no quería
hacer este viaje.
589
00:59:46,050 --> 00:59:47,870
Estaba embarazada de 6 semanas.
590
00:59:50,940 --> 00:59:52,350
Se preocupaba por el niño.
591
00:59:57,250 --> 00:59:58,740
Yo la convencí para que viniese.
592
01:00:00,620 --> 01:00:02,710
- ¿Estás bien?
- Sí.
593
01:00:33,030 --> 01:00:34,260
¿Qué ocurre, Sarah? Cambio.
594
01:00:34,750 --> 01:00:37,710
Nada especial. Jake está acampado
al norte de la frontera este, en el pozo.
595
01:00:38,180 --> 01:00:40,421
Quiero que vaya allí a primera
hora de la mañana. Cambio.
596
01:00:40,530 --> 01:00:41,650
¿Por qué? Cambio.
597
01:00:41,720 --> 01:00:44,230
Jake cree saber lo que le pasó a
Beth Winters. Cambio y corto.
598
01:00:53,430 --> 01:00:54,470
Me marcharé por la mañana.
599
01:00:57,350 --> 01:00:58,350
Gracias por todo.
600
01:01:00,310 --> 01:01:01,940
¿Por qué no te quedas algún tiempo?
601
01:01:02,940 --> 01:01:05,020
A la gente de por aquí
le gusta mucho cotillear.
602
01:01:08,340 --> 01:01:10,530
No. Vuelvo a casa.
603
01:01:13,040 --> 01:01:15,630
He conseguido lo que quería.
Aquí no se me ha perdido nada.
604
01:01:17,810 --> 01:01:19,840
Te llevaré a la parada del autobús
por la mañana.
605
01:01:25,420 --> 01:01:27,650
Bueno. Intentaré dormir un rato.
606
01:01:30,480 --> 01:01:31,480
Buenas noches, Carl.
607
01:01:33,640 --> 01:01:34,740
Buenas noches, Sarah.
608
01:02:02,390 --> 01:02:04,540
Debe haber encontrado agua en otro lugar.
609
01:02:05,350 --> 01:02:06,350
Bueno.
610
01:02:09,020 --> 01:02:10,360
Tenemos mucho tiempo.
611
01:02:41,320 --> 01:02:42,400
Estás loco, Dicko.
612
01:02:43,260 --> 01:02:45,700
No puedes dedicarte a matar a
la gente sólo porque te guste.
613
01:02:45,790 --> 01:02:46,860
¿Por qué no?
614
01:02:46,860 --> 01:02:48,380
Además, no he matado a nadie.
615
01:02:49,350 --> 01:02:50,610
Quisiera acabar con ese jabalí.
616
01:02:51,510 --> 01:02:53,200
Ese viejo loco le ha estado disparando.
617
01:02:54,400 --> 01:02:55,510
Voy a darle una lección.
618
01:02:58,000 --> 01:03:00,540
Olvídalo, no quiero tomar parte en esto.
619
01:03:01,620 --> 01:03:03,370
Ya sé que tú nunca quieres divertirte.
620
01:03:09,360 --> 01:03:11,540
Un pedo con una hamburguesa.
621
01:03:13,650 --> 01:03:15,260
¡Vamos, al suelo! ¡Agáchate!
622
01:03:15,660 --> 01:03:16,660
¡Cuerpo a tierra!
623
01:03:17,140 --> 01:03:19,660
¡Vamos! Sólo quiero asegurarme
de que no va a venir ese policía.
624
01:03:20,030 --> 01:03:21,470
¿De qué estás hablando, qué poli...?
625
01:03:24,190 --> 01:03:26,750
¿Por qué no te has quedado en el camión?
No tenías que golpearle.
626
01:03:27,320 --> 01:03:29,300
Estaba a punto de atacarte.
627
01:03:29,880 --> 01:03:33,250
Bah, y una mierda iba a atacarme.
Ahora lo has estropeado todo.
628
01:03:33,670 --> 01:03:34,670
¿Qué he estropeado?
629
01:03:35,320 --> 01:03:36,360
Casi lo matas.
630
01:03:36,690 --> 01:03:38,210
- ¡Oh, déjalo!
- Rómpele las piernas.
631
01:03:38,500 --> 01:03:39,810
¿Y así se va a sentir mejor?
632
01:03:42,810 --> 01:03:45,680
No, pero el jabalí se lo zampará
antes de que despierte.
633
01:03:46,510 --> 01:03:51,310
Dicko, dices muchas tonterías.
Si vas a hacerlo, hazlo de una vez.
634
01:04:34,880 --> 01:04:36,060
Spider.
635
01:04:40,630 --> 01:04:42,490
Ve a buscar a Sarah. ¡Corre!
636
01:04:52,620 --> 01:04:56,540
Gracias por la ropa y... por todo.
637
01:04:57,280 --> 01:04:58,280
No tiene importancia.
638
01:04:58,500 --> 01:04:59,630
Buena suerte.
639
01:05:00,090 --> 01:05:01,860
Buena suerte cuando vuelvas a Nueva York.
640
01:05:02,370 --> 01:05:03,870
Yo ni siquiera he estado en Sydney.
641
01:05:04,680 --> 01:05:06,040
- Ya irás.
- Eso espero.
642
01:05:06,530 --> 01:05:07,530
Sí.
643
01:05:09,360 --> 01:05:11,830
- Adiós.
- Adiós.
644
01:05:26,650 --> 01:05:27,750
Adiós.
645
01:06:02,940 --> 01:06:05,820
¡Tranquilo, relajado por la carretera!
646
01:06:10,840 --> 01:06:12,060
¿Qué haces?
647
01:06:13,540 --> 01:06:14,870
No corras.
648
01:06:18,620 --> 01:06:20,310
- ¡Relajado!
- ¿Pero qué pretendes?
649
01:06:21,510 --> 01:06:22,510
- ¿Eh?
- No lo sé.
650
01:06:22,940 --> 01:06:24,050
¡Qué raro!
651
01:07:11,420 --> 01:07:12,420
¡Ven conmigo!
652
01:08:27,220 --> 01:08:28,670
¡Jake!
653
01:08:36,460 --> 01:08:37,620
¡Oh, dios mío, Jake!
654
01:08:41,376 --> 01:08:42,376
¡Sarah!
655
01:08:42,400 --> 01:08:44,410
¡Sarah, espera!
¡Sarah!
656
01:08:45,090 --> 01:08:46,220
¿Adónde vas?
657
01:08:46,580 --> 01:08:48,000
¡Sé dónde está, voy a matarlo!
658
01:08:48,180 --> 01:08:50,421
Si Jake no lo ha conseguido,
¿qué podemos hacer nosotros?
659
01:08:50,590 --> 01:08:53,120
¡Buscaré a más gente!
¡Lo conseguiremos!
660
01:08:55,030 --> 01:08:56,920
¡Coge el coche de Jake y sígueme!
661
01:09:35,390 --> 01:09:36,390
¡Benny!
662
01:09:37,926 --> 01:09:38,926
¡Dicko!
663
01:09:38,950 --> 01:09:39,950
¡Eh, Bill!
664
01:09:40,240 --> 01:09:42,370
¿Pero es que no sabes que hay que
darle a los frenos cuando se llega arriba?
665
01:09:42,630 --> 01:09:45,070
¡Me llamo Carl Winters!
¿Te acuerdas de Beth Winters?
666
01:09:45,400 --> 01:09:46,730
Me parece muy bien pero esa...
667
01:10:55,100 --> 01:10:56,260
¿Qué le hicisteis a mi mujer?
668
01:10:58,490 --> 01:10:59,930
¿Qué le hicisteis a mi mujer, Benny?
669
01:11:00,900 --> 01:11:01,900
¡Yo no fui!
670
01:11:02,290 --> 01:11:05,080
¡Fue Dicko! ¡Dicko!
¡Yo ni siquiera estaba allí!
671
01:11:07,090 --> 01:11:08,310
¡Fue Dicko! ¡Dicko!
672
01:11:08,350 --> 01:11:11,610
¡Bebió y estaba como loco,
pero yo no lo vi en todo el día!
673
01:11:12,400 --> 01:11:13,880
¡No lo vi en todo el día, te lo juro!
674
01:11:13,910 --> 01:11:14,960
¡Súbeme!
675
01:11:15,830 --> 01:11:18,450
Sólo quería asustarla y se
pasó de la raya. ¿Es eso?
676
01:11:18,980 --> 01:11:21,700
¡Sí, sí! ¡Y vino ese horrible jabalí!
677
01:11:22,520 --> 01:11:23,850
¡No había visto nada tan
grande en toda mi vida!
678
01:11:24,310 --> 01:11:25,310
¡Estabas allí!
679
01:11:25,640 --> 01:11:26,980
- ¿Lo viste?
- ¡No!
680
01:11:27,690 --> 01:11:29,170
Dejaste que ese puerco la destrozase.
681
01:11:29,510 --> 01:11:32,420
¡No... no... Yo intenté ayudarla!
682
01:11:33,180 --> 01:11:35,100
Intentaste ayudar también a
Jake Cullen, ¿verdad?
683
01:11:35,800 --> 01:11:37,100
¡No me gusta la violencia!
684
01:11:37,620 --> 01:11:38,780
¿Dónde está tu hermano ahora?
685
01:11:38,830 --> 01:11:40,590
- ¡No lo sé!
- ¿Dónde está tu hermano, Benny?
686
01:11:41,300 --> 01:11:43,220
¡¿Dónde tu hermano?!
687
01:11:43,780 --> 01:11:44,780
¡En Petpak!
688
01:11:45,550 --> 01:11:46,550
¡En Petpak!
689
01:11:47,220 --> 01:11:49,420
¡Ayúdame, no me dejes aquí!
690
01:11:49,720 --> 01:11:51,110
¡Iré contigo!
691
01:11:51,750 --> 01:11:52,330
¡Por favor, sácame de aquí!
692
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
¡Sácame!
693
01:11:57,180 --> 01:11:58,830
¡No me dejes! ¡No!
694
01:12:15,560 --> 01:12:16,560
Ahí está.
695
01:12:16,740 --> 01:12:18,060
¡Vamos allá!
696
01:12:19,140 --> 01:12:20,140
¡Vamos!
697
01:12:27,150 --> 01:12:28,860
¡Espera, espera!
698
01:12:30,160 --> 01:12:31,160
¡Espérame!
699
01:12:33,150 --> 01:12:34,150
Mejor con vosotros.
700
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
¡Espera un momento!
701
01:12:38,130 --> 01:12:41,490
¡Esperad un momento!
¡Un momento!
702
01:12:44,250 --> 01:12:45,310
¡Que alguien pare!
703
01:12:46,400 --> 01:12:47,550
¡Que alguien pare!
704
01:12:50,370 --> 01:12:51,370
¡Mierda!
705
01:12:57,890 --> 01:12:58,900
¡Síguelos!
706
01:13:10,700 --> 01:13:11,730
¡Ahora!
707
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
¿Pero qué broma es esa?
708
01:13:16,700 --> 01:13:18,670
- He visto perros más grandes.
- Ha sido una pérdida de tiempo.
709
01:13:18,940 --> 01:13:20,200
- ¡No es posible!
- ¿Qué dices ahora Sarah?
710
01:13:20,510 --> 01:13:21,660
¡Volved al bar, chicos!
711
01:13:25,180 --> 01:13:26,210
¡Eh, Wallace!
712
01:13:26,670 --> 01:13:28,950
¡Será mejor que protejas un poco
tu casa esta noche...!
713
01:13:29,290 --> 01:13:32,280
¡... si no quieres que se llene todo
de berracos! ¿Lo oyes?
714
01:13:32,860 --> 01:13:33,860
¡Y saca el gato!
715
01:13:40,490 --> 01:13:41,600
¡Turner!
716
01:13:42,330 --> 01:13:43,370
¡Turner! ¿Vas a venir?
717
01:13:51,510 --> 01:13:52,840
¡Turner!
718
01:13:54,140 --> 01:13:55,180
¡Wallace!
719
01:15:51,490 --> 01:15:52,740
¿Quieres que te ayude?
720
01:16:54,860 --> 01:16:56,060
¡Soy un canguro!
721
01:17:03,950 --> 01:17:06,690
Tienes sentido del humor, ¿eh?
Ya me lo parecía a mí.
722
01:17:21,160 --> 01:17:22,550
¡Bueno, dispara!
723
01:17:24,310 --> 01:17:26,310
¡Vamos, hombre, dispara!
724
01:17:26,940 --> 01:17:29,620
¡Dale muerte al canguro!
¡DISPARA!
725
01:19:44,640 --> 01:19:46,201
¡Vamos, amor!
¡Ha sido un día muy largo!
726
01:19:46,420 --> 01:19:50,000
¡Es muy urgente,
tenemos que salir enseguida!
727
01:19:50,630 --> 01:19:52,630
Muy bien, sigue hablando.
¿Qué es lo que quieres?
728
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
¿Está Carl ahí?
729
01:19:54,350 --> 01:19:55,350
¿Quién? Cambio.
730
01:19:55,510 --> 01:19:56,550
¡El americano!
731
01:19:57,470 --> 01:20:00,020
Yo no lo he visto. Tengo que irme.
Cambio y corto.
732
01:21:32,810 --> 01:21:34,080
¡Carl!
733
01:21:35,970 --> 01:21:37,140
¡Carl!
734
01:21:58,400 --> 01:21:59,420
¡Carl!
735
01:22:03,370 --> 01:22:04,370
¡Sarah!
736
01:22:07,180 --> 01:22:08,630
¡Dios mío, no! ¡Sarah!
737
01:22:08,870 --> 01:22:09,870
¡Aléjate!
738
01:22:15,220 --> 01:22:17,350
¡Sarah, por favor, vete!
739
01:22:17,390 --> 01:22:18,910
¡Vete de aquí!
740
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
¡Sarah!
741
01:22:30,600 --> 01:22:32,780
¡Sarah, entra! ¡Entra, vamos! ¡Rápido!
742
01:22:35,210 --> 01:22:36,210
¡Ven aquí!
743
01:22:37,480 --> 01:22:38,520
¡Vamos, ven aquí, maldito!
744
01:22:38,890 --> 01:22:39,890
¡Sarah, no!
745
01:22:55,070 --> 01:22:56,070
¡Sarah!
746
01:23:16,640 --> 01:23:17,750
¿Dónde estás?
747
01:24:38,590 --> 01:24:39,590
¡Ven!
748
01:24:41,030 --> 01:24:42,310
¿Qué es lo que quieres, maldito?
749
01:24:51,470 --> 01:24:52,600
¡No te quedes ahí!
750
01:25:06,370 --> 01:25:07,370
¡Te desafío!
751
01:25:08,750 --> 01:25:10,810
¡Eres estúpido y hueles fatal!
752
01:25:11,330 --> 01:25:13,010
¡Si crees que voy a bajar
espérame sentado!
753
01:25:32,700 --> 01:25:34,200
¡Ven, maldito, ven!