1
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
Estas fotografيas me fueron tomadas
cuando tenيa 21 aٌos.

2
00:00:53,303 --> 00:00:57,432
Fueron tomadas en Plus X con una lente de 105mm
en una Nikon F-2,

3
00:00:57,474 --> 00:01:00,936
de forma normal,
2 disparos sobrexpuestos.

4
00:01:01,937 --> 00:01:04,022
ةsta me gusta mucho.

5
00:01:04,982 --> 00:01:09,486
La F-2 se perdiَ en una tienda de empeٌo
hace 4 aٌos en Los ءngeles.

6
00:01:09,570 --> 00:01:12,990
El fotَgrafo viviَ en San Francisco
hasta la semana pasada.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
Fue el peor hombre que he conocido.

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,454
O tal vez el mejor. Aْn no estoy segura.

9
00:01:20,297 --> 00:01:22,565
Si en teorيa se aprende de los errores,

10
00:01:22,607 --> 00:01:25,961
él es el mayor error que he cometido.

11
00:01:26,044 --> 00:01:29,715
El fue mi mلs espectacular
y jodido amor...

12
00:01:29,798 --> 00:01:32,217
y yo era su Guinevere,

13
00:01:32,301 --> 00:01:34,369
lo que sea que eso signifique.

14
00:02:55,801 --> 00:02:57,386
<i>Dime...</i>

15
00:02:57,427 --> 00:03:01,139
<i>؟Por qué continuas tonteando pequeٌa coqueta…</i>

16
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
<i>Haciendo divertido el mundo</i>

17
00:03:06,436 --> 00:03:08,313
Harper, estلs maravillosa.

18
00:03:08,355 --> 00:03:10,899
- ؟Verdad que tu hermana estل preciosa de novia?
- Cierto.

19
00:03:10,941 --> 00:03:14,319
؟Escuché bien?
؟Derecho en Harvard en otoٌo?

20
00:03:14,361 --> 00:03:17,906
- Cierto, sي.
- Tenemos que hablar. Soy alumna, ya sabes.

21
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
Harper, felicidades.
Me enteré lo de Harbard.

22
00:03:20,325 --> 00:03:22,703
Nuestro John estل allل.

23
00:03:26,540 --> 00:03:29,585
؟No estabas comprometida con Jeremy?

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
Eras tu, ؟verdad?

25
00:03:35,507 --> 00:03:38,594
<i>Tal vez alguien a quien amaste.</i>

26
00:03:38,677 --> 00:03:42,806
<i>Apenas tonteando</i>

27
00:03:42,890 --> 00:03:46,518
<i>Y cuando estés totalmente solo...</i>

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,770
<i>entre lamentos...</i>

29
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
<i>encontrarلs una pequeٌa coqueta.</i>

30
00:03:54,067 --> 00:03:55,986
<i>Te quiero.</i>

31
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
- Lo siento.
- No importa.

32
00:04:10,459 --> 00:04:13,504
؟Puedes dejar de esconderte un momento?

33
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
No me estoy escondiendo.

34
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
Tu padre y tu hermana han estado arriba
todo el tiempo.

35
00:04:17,841 --> 00:04:20,052
No puedo creer que quieran resolver
su complejo de Edipo justo hoy.

36
00:04:20,093 --> 00:04:21,303
؟Qué quieres que haga?

37
00:04:21,345 --> 00:04:22,763
Tenemos 300 putos invitados.

38
00:04:22,804 --> 00:04:26,274
Sَlo diles que dejen las tragedias griegas
y arrastren sus culos para acل.

39
00:04:26,316 --> 00:04:29,061
Y no puedo encontrar al fotَgrafo.
Bْscalo.

40
00:04:33,065 --> 00:04:35,317
؟Podrيas golpear?

41
00:04:35,400 --> 00:04:38,654
Lo hice. Mamل estل enloqueciéndose
allل abajo.

42
00:04:39,863 --> 00:04:41,365
؟Estل llorando?

43
00:04:41,448 --> 00:04:43,158
No, se siente gorda.

44
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Sue, tu no estلs gorda.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,957
Oh.
؟Qué tiene tanta gracia?

46
00:04:50,040 --> 00:04:51,959
Nada.

47
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Nada.

48
00:04:55,754 --> 00:04:59,007
Les dije, nadie va a Parيs en Agosto.
Todo estل cerrado.

49
00:04:59,049 --> 00:05:03,136
Pero ellos son jَvenes y atolondrados.
No les importa el museo de Picasso.

50
00:05:03,178 --> 00:05:05,347
Perdona.
؟Estلs bien?

51
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Sي.

52
00:05:07,516 --> 00:05:10,727
Perdona. ؟Has visto al fotَgrafo?

53
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
؟Has visto al fotَgrafo de la boda?

54
00:05:12,688 --> 00:05:15,816
- No, lo siento
- ؟Canapé?

55
00:05:23,574 --> 00:05:24,992
Carajo!

56
00:05:27,035 --> 00:05:29,997
Maldiciَn. Maldiciَn.
Es mi vida.

57
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
Maldiciَn! Maldiciَn!
No me importa.

58
00:05:32,499 --> 00:05:35,002
- Maldiciَn...
- Conozco esa canciَn.

59
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
؟Trataste alguna vez
de cantarla bien alto?

60
00:05:40,674 --> 00:05:42,426
No.

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,720
Deberيas hacerlo
alguna vez.

62
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
Abre todo tipo de posibilidades

63
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
؟Algْn problema?

64
00:05:50,559 --> 00:05:54,021
- Mis pulgares son demasiado pequeٌos.
- Déjame ver.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,401
Diminutos.

66
00:06:08,035 --> 00:06:10,287
Aquي vamos, Guinevere.

67
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Me llamo Harper.

68
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Soy Connie.

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,675
Siempre pasa eso con el champagne.

70
00:06:23,717 --> 00:06:26,803
Tal vez prefieras un poco de esto.

71
00:06:28,096 --> 00:06:31,058
Normalmente no bebo mucho.

72
00:06:31,141 --> 00:06:34,144
No, yo tampoco.

73
00:06:35,187 --> 00:06:36,772
Tu eres el fotَgrafo de la boda.

74
00:06:36,813 --> 00:06:38,649
Hoy... soy el fotَgrafo de la boda.

75
00:06:38,690 --> 00:06:41,860
Esta transformaciَn sَlo ocurre
cuando debo pagar el alquiler.

76
00:06:41,902 --> 00:06:45,239
De repente me encuentro en una mansiَn
de Pacific Heights, vistiendo un traje usado,

77
00:06:45,280 --> 00:06:47,908
rodeado por mujeres envueltas en gasa.

78
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
Tal vez,... tal vez te suene grosero...

79
00:06:54,373 --> 00:06:57,543
؟Serيa posible que no me saques fotos?

80
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
؟Por qué?

81
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
No me gusta ser observada.

82
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Es un poco tarde para eso.

83
00:07:10,472 --> 00:07:14,142
Bueno. ؟Mrs. Sloane, puede usted
moverse ligeramente, por favor?

84
00:07:14,226 --> 00:07:15,394
Gracias.

85
00:07:15,477 --> 00:07:18,647
La novia, puede girar
ligeramente hacia mي.

86
00:07:18,730 --> 00:07:20,566
Un poco mلs.
Magnيfico.

87
00:07:20,649 --> 00:07:25,362
Y la dama de honor puede moverse
un poco a su derecha?

88
00:07:26,405 --> 00:07:28,574
Un poco mلs.

89
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
Otro centيmetro.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Perfecto.

91
00:07:38,292 --> 00:07:40,878
،Miren hacia acل!

92
00:07:41,628 --> 00:07:43,547
،Vamos, sonrيan!

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
Una mلs.

94
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
Ahي vamos.

95
00:08:26,798 --> 00:08:29,259
Bien, dejaré de gritar.
،Di algo!

96
00:08:29,301 --> 00:08:31,595
،Hemos estado hablando durante horas!

97
00:08:31,637 --> 00:08:33,555
،Tu no estلs hablando!
،Ese es el punto!

98
00:08:33,597 --> 00:08:36,642
- ،Estلs rompiendo los putos platos!
- ،No lo entiendo!

99
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
- ،No me escuchas!
- ،Te estoy escuchando!

100
00:08:39,228 --> 00:08:41,146
Vamos a hablar con calma.

101
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
؟Por qué susurras?
،Siempre susurras!

102
00:08:44,024 --> 00:08:48,320
- ؟Esa pose te hace mلs inteligente o algo?
- No, significa que me estoy controlando.

103
00:08:48,362 --> 00:08:50,531
- ،Eres un maldito!
- Por favor, no rompas las fotografيas!

104
00:08:50,614 --> 00:08:53,617
Oh, lo siento mucho.
Estoy cogiendo al puto fotَgrafo!

105
00:08:53,659 --> 00:08:55,536
؟Qué estلs haciendo?
Por favor...

106
00:08:55,577 --> 00:08:57,538
Maldita sea!

107
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
- Te odio.
- No, no es asي.

108
00:09:04,127 --> 00:09:07,881
Necesitamos sentarnos y hablar.

109
00:09:07,923 --> 00:09:10,384
No. No!

110
00:09:10,467 --> 00:09:12,719
Por favor.
Por favor.

111
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
Hola.

112
00:09:28,277 --> 00:09:30,737
Eres increيble.

113
00:09:32,322 --> 00:09:34,366
Acabo de llegar de la boda...

114
00:09:34,408 --> 00:09:37,244
Entra y espérame,
Volveré.

115
00:10:00,517 --> 00:10:03,437
Siento todo esto.

116
00:10:03,520 --> 00:10:07,482
Trabajamos juntos, y ella a veces
puede ser un poco inestable.

117
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Esto es lo que pasa cuando la gente
actْa irracionalmente,

118
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
y entra en un pequeٌo
estado de shock.

119
00:10:15,616 --> 00:10:18,535
Sي, sé exactamente que quieres decir.

120
00:10:18,577 --> 00:10:20,829
؟Entiendes?

121
00:10:24,917 --> 00:10:27,628
- ؟Deberيa volver en otro momento?
- No.

122
00:10:27,669 --> 00:10:29,922
Me alegro que estés aquي.

123
00:10:30,005 --> 00:10:32,758
Tomemos un trago.
؟Si?

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
Esto es...

125
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
Es hermoso.

126
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
؟Crees que buena?

127
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
Sي.

128
00:10:42,476 --> 00:10:45,103
Quiero decir, yo no...
No soy una experta.

129
00:10:49,399 --> 00:10:52,819
- ؟Cuلl de estas es mejor?
- ؟Me preguntas a mي?

130
00:10:52,903 --> 00:10:56,198
Se ven exactamente iguales.
Quiero decir, no sabrيa como explicarlo.

131
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Sَlo sigue tu intuiciَn.
Algo como ،pum!... ،ésta!

132
00:10:59,326 --> 00:11:03,497
No, no, no,
Realmente no soy buena en esto...

133
00:11:03,580 --> 00:11:07,417
Toma un respiro, voltea un segundo
y vuelve a mirarlas.

134
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
- Esa.
- ؟Esa?

135
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
- ؟Estلs segura?
- No.

136
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
Absolutamente no.

137
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
Bueno, quizلs tengas razَn.

138
00:11:35,112 --> 00:11:38,156
Pasé 2 dيas revelلndolas, no podيa decidir
cuلl colgar en mi exposiciَn.

139
00:11:38,198 --> 00:11:41,285
- Tienes buen ojo.
- ؟Yo? No.

140
00:11:41,326 --> 00:11:45,372
En mi familia, nadie puede hacer nada
salvo garabatos en procesos legales.

141
00:11:45,414 --> 00:11:48,000
Cierto.
Tu vas a la facultad de derecho.

142
00:11:48,834 --> 00:11:49,877
Lo oيste

143
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
- ؟Ya pagaron la matrيcula?
- No.

144
00:11:53,297 --> 00:11:55,841
Digo, no creo, por qué?

145
00:11:55,924 --> 00:11:58,552
Pienso que realmente no quieres ir.

146
00:11:58,635 --> 00:12:00,179
؟Qué te hace pensar...

147
00:12:00,262 --> 00:12:03,557
- Oh, Dios!
- No te preocupes. Tengo otra botella.

148
00:12:03,640 --> 00:12:06,894
- Siempre lo arruino todo.
- ؟De verdad?

149
00:12:06,977 --> 00:12:09,313
Eso es maravilloso.

150
00:12:11,732 --> 00:12:13,025
Arruiné tus obras.

151
00:12:13,066 --> 00:12:15,235
Eso se quita.
No te preocupes por eso.

152
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
De hecho la has mejorado
Nunca se vio mejor.

153
00:12:18,155 --> 00:12:21,575
- Mira esto. ،Es extraordinario!
- Realmente lo siento.

154
00:12:26,997 --> 00:12:28,290
ةsta es genial.

155
00:12:28,373 --> 00:12:31,668
Mira a tيa Margaret,
parece una vaca.

156
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Me veo increيble acل.

157
00:12:34,671 --> 00:12:38,091
No puede ser, Harper...
tu no estas aquي...

158
00:12:40,093 --> 00:12:43,180
En ninguna.
Harper, tu...

159
00:12:43,263 --> 00:12:46,642
،Pero estabas ahي!
،Estabas ahي!

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
Espera un minuto.

161
00:12:50,312 --> 00:12:52,064
Mira esto.

162
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Oh, mi...

163
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Déjame ver.

164
00:13:03,116 --> 00:13:05,494
Es una linda foto.

165
00:13:05,577 --> 00:13:09,331
Pero ni siquiera consiguiَ
tu verdadero nombre. Mira atrلs

166
00:13:15,796 --> 00:13:18,298
؟Cَmo era su estudio?

167
00:13:19,508 --> 00:13:21,426
Era sَlo un estudio.

168
00:13:50,622 --> 00:13:54,501
Le dijo a todo el mundo que tenيa
los derechos exclusivos para licenciar...

169
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
la compaٌيa.
Es obvio que es responsable.

170
00:13:56,879 --> 00:14:01,216
No estoy de acuerdo. El estatuto
explيcitamente refiere intenciَn de engaٌar.

171
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
Exacto. Puedes probarlo fلcilmente.

172
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
Papل tiene razَn.

173
00:14:06,763 --> 00:14:10,225
؟De verdad, Susan?
؟Estلs de acuerdo con tu padre?

174
00:14:10,309 --> 00:14:11,602
Estoy sorprendida.

175
00:14:11,685 --> 00:14:14,021
Hablamos de la ley.

176
00:14:14,104 --> 00:14:18,775
Hay una verdad objetiva.
No se trata de escoger bandos.

177
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Gracias.
Estلs en lo correcto.

178
00:14:21,695 --> 00:14:23,197
؟En que mundo andas, Harper?

179
00:14:23,280 --> 00:14:27,492
No la molestes. Estل ocupada haciendo
un boquete en su pan.

180
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
A propَsito, Harper,
nunca encajarلs allل.

181
00:14:30,621 --> 00:14:32,623
؟Y bien?

182
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
No sé.

183
00:14:37,753 --> 00:14:41,131
؟Como alguien puede ir a Harvard
sin tener una opiniَn siquiera?

184
00:14:41,173 --> 00:14:43,842
Eso es lo que le enseٌarلn.
Volverل a casa con las opiniones suficientes.

185
00:14:43,884 --> 00:14:45,469
No lo hice.

186
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
Lo siento, ؟cariٌo?

187
00:14:50,390 --> 00:14:52,142
No entré.

188
00:14:52,976 --> 00:14:56,522
Estaba esperando mi turno
y cambie de idea.

189
00:15:03,487 --> 00:15:07,032
Dijeron que la lista no era tan larga.
Pensé que...

190
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
Pensé que...

191
00:15:09,743 --> 00:15:11,954
Estaba segura...

192
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
Les dije a mis padres que no
entré a Harvard.

193
00:15:52,744 --> 00:15:54,913
Pero lo hice, entré.

194
00:15:54,955 --> 00:15:57,499
Yo les dije que no entré.
No quiero ir.

195
00:15:57,541 --> 00:16:01,503
La foto que me hiciste es tan...

196
00:16:01,587 --> 00:16:03,463
impactante.

197
00:16:08,051 --> 00:16:09,970
Bueno.

198
00:16:10,804 --> 00:16:12,389
Adiَs.

199
00:16:19,396 --> 00:16:21,815
؟Quieres entrar?

200
00:16:34,870 --> 00:16:36,914
Puedes dormir aquي.

201
00:16:39,499 --> 00:16:41,251
Normalmente revelo por la noche.

202
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
No usaré la cama hasta maٌana.

203
00:16:44,796 --> 00:16:47,466
Si quieres ducharte cuando despiertes,
estل bajando el hall.

204
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
Muchas gracias.
Eres muy amable.

205
00:16:49,259 --> 00:16:52,888
Aquي tienes un montَn de lectura,
si no puedes dormir

206
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
؟Sabes que es ésto?

207
00:16:57,893 --> 00:17:00,687
Cambiَ el arte en América.

208
00:17:01,897 --> 00:17:03,815
ةsta es Georgia O'Keeffe.

209
00:17:03,899 --> 00:17:06,902
Cuando se conocieron, ya era una
fotَgrafa famosa.

210
00:17:06,944 --> 00:17:10,405
Era una revolucionaria.
Tenيa mلs o menos tu edad.

211
00:17:11,740 --> 00:17:15,118
Golpea la puerta del cuarto oscuro
si me necesitas.

212
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
؟Entonces mientras tu dormيas en la cama
que hacيa él abajo?

213
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
- Estuvo en el cuarto oscuro toda la noche.
- ،En el cuarto oscuro!

214
00:17:26,380 --> 00:17:28,715
- Lo siento.
- ؟Y por la maٌana?

215
00:17:28,799 --> 00:17:32,469
Cuando bajé las escaleras,
él me habيa hecho huevos.

216
00:17:32,553 --> 00:17:34,721
- ؟Revueltos? Quiero detalles.
- Estل bien, Patty.

217
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
- Fue a la heladera...
- No! Dale!

218
00:17:37,474 --> 00:17:38,767
Me estaba haciendo una tortilla.

219
00:17:38,809 --> 00:17:40,936
Después me hablَ sobre Irlanda,
que era maravillosa.

220
00:17:40,978 --> 00:17:42,896
Oh, Irlanda.
Sexy.

221
00:17:42,980 --> 00:17:46,108
- Patty, ؟conoces algo de allي?
- ،Sي!

222
00:17:46,149 --> 00:17:48,402
- No te creo.
- Cلllate.

223
00:17:48,485 --> 00:17:52,406
- Era asombroso lo que contaba sobre él.
- ؟Y después?

224
00:17:52,489 --> 00:17:55,409
- Hablamos de arte.
- ؟Arte?

225
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
Oh, Dios, eso fue...
verdaderamente horrible.

226
00:17:58,620 --> 00:18:01,290
- Quedé como una idiota.
- Estoy segura.

227
00:18:01,373 --> 00:18:03,417
Sin duda actuaste como una idiota total.

228
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
؟Qué esperabas? Por supuesto,
soy una jodida sociَpata.

229
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
- Ya sabes lo perdedora que soy.
- Sي, lo eres.

230
00:18:08,672 --> 00:18:10,757
ةste es.

231
00:18:10,841 --> 00:18:13,218
Este es el lugar donde dijo
que estarيa si querيa volver a verlo.

232
00:18:13,260 --> 00:18:16,722
Se reْne con sus amigos aquي y discuten
sobre ética o algo asي.

233
00:18:16,763 --> 00:18:18,724
Estلs jodiendo.

234
00:18:21,351 --> 00:18:24,104
،Ahي estل!
En la barra. En la barra.

235
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
- ،Es Viejo!
- Te lo dije.

236
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Pero atractivo...
de una forma fea.

237
00:18:29,109 --> 00:18:30,360
Dios!

238
00:18:30,402 --> 00:18:32,279
Pero quiere cogerte,
eso estل claro.

239
00:18:32,321 --> 00:18:36,200
- ،Es viejo como mi papل!
- Eso no significa nada.

240
00:18:36,241 --> 00:18:39,036
؟Qué te convierte en una experta en el tema?

241
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
Tيo Greg.

242
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
- Voy a entrar.
- Que caiga a tus pies!

243
00:18:45,167 --> 00:18:47,044
،Llلmame!

244
00:18:47,711 --> 00:18:50,255
Bien, entonces segْn tu,

245
00:18:50,297 --> 00:18:52,591
el punto de vista del fotَgrafo aquي,

246
00:18:52,674 --> 00:18:57,387
Mark Twain no deberيa haber incluido
a Jim en 'Huckleberry Finn'...

247
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
porque Mark Twain fue
un hombre blanco del sur.

248
00:18:59,848 --> 00:19:02,476
Zack, no estamos hablando
sobre el contenido de la historia.

249
00:19:02,518 --> 00:19:06,063
Estamos hablando de la relaciَn
del artista con el arte.

250
00:19:06,104 --> 00:19:08,565
Cuando un hombre blanco
empieza a contar historias de negros.

251
00:19:08,607 --> 00:19:10,025
La historia de una mujer negra.

252
00:19:10,067 --> 00:19:12,903
Es un capitalista explotando sus productos.

253
00:19:12,945 --> 00:19:15,030
"Producto" ؟Oيste esa mierda?

254
00:19:15,072 --> 00:19:17,366
No lo hiciste. Si lo tomas, lo ْnico que
puedes hacer es venderlo.

255
00:19:17,407 --> 00:19:19,368
Pura mierda

256
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
No ves a Maya Angelou sentلndose a escribir
"The Chosen", ؟verdad?

257
00:19:23,664 --> 00:19:26,208
- ،Permيtele hacerlo!
- Estلs en lo correcto sobre las lesbianas, Zack.

258
00:19:26,291 --> 00:19:27,739
- Por mي estل bien.

259
00:19:28,002 --> 00:19:30,775
- No puedo hablar por el Barbita,
pero los Wongs estلn contigo.

260
00:19:34,299 --> 00:19:37,427
Mantenlo, mantenlo ahي!
Harper...

261
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
؟Qué estلs pensando?

262
00:19:45,853 --> 00:19:47,980
<i>Tiene razَn.</i>

263
00:19:48,939 --> 00:19:50,023
Tienes razَn.

264
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Claro que tiene razَn.

265
00:19:53,610 --> 00:19:57,447
El show de Zack y Connie.
Siempre es entretenido.

266
00:19:57,531 --> 00:20:00,576
- Soy Billie.
- Hola, soy Harper.

267
00:20:00,659 --> 00:20:03,495
- ؟Puedo ofrecerte algo de beber?
- No, estoy bien. Gracias.

268
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
Entonces, ؟Cuلnto tiempo llevan
Connie y tu juntos?

269
00:20:08,834 --> 00:20:10,460
- ؟Juntos?
- No es tu...

270
00:20:10,502 --> 00:20:12,880
؟Nosotros juntos?
No, no, no, no.

271
00:20:12,963 --> 00:20:15,799
- Oh, no es tu...
- No. No.

272
00:20:15,841 --> 00:20:18,927
ةl es bastante mayor.
No es que sea importante, nada de eso...

273
00:20:18,969 --> 00:20:21,513
- No, no estamos juntos.
- Mm-hmm.

274
00:20:24,099 --> 00:20:27,603
ةl construyَ ese loft solo.
؟Lo sabيas?

275
00:20:27,853 --> 00:20:30,105
- ؟En serio?
- Billie...

276
00:20:30,189 --> 00:20:31,481
Billie?

277
00:20:34,526 --> 00:20:37,696
Uhm, parece, uhm...

278
00:20:37,779 --> 00:20:41,783
Toma mi nْmero, si necesitas hablar o algo...

279
00:20:41,867 --> 00:20:44,411
؟Hablar sobre qué?

280
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Cualquier cosa.

281
00:20:45,913 --> 00:20:48,749
- Adiَs a todos.
- Adiَs.

282
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Nunca pediste un desayuno de un
solo huevo en tu vida.

283
00:20:51,877 --> 00:20:56,340
Nunca desayunas sَlo un huevo.
Nadie pide solo un huevo...

284
00:21:00,427 --> 00:21:04,139
No me dijiste que tenيas un libro.

285
00:21:24,159 --> 00:21:26,245
؟Quieres quedarte esta noche, Harper?

286
00:21:28,372 --> 00:21:29,915
؟Esta noche?

287
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
Esta noche y después

288
00:21:35,128 --> 00:21:36,964
؟Cَmo cuلnto tiempo?.

289
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
Mientras no tengas otros planes.

290
00:21:41,301 --> 00:21:45,264
Debo seٌalar las condiciones.

291
00:21:46,348 --> 00:21:48,267
؟Como...?

292
00:21:48,350 --> 00:21:50,769
Tendrيas que trabajar.

293
00:21:50,853 --> 00:21:53,105
- ؟Quieres decir pagar el alquiler a medias?
- No.

294
00:21:53,188 --> 00:21:57,442
No digo que tengas que buscar un empleo,
sino que tendrيas que trabajar.

295
00:21:57,526 --> 00:22:01,238
Aprender, concentrarte para estudiar,

296
00:22:01,280 --> 00:22:04,658
Leer... crear algo.

297
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
"Crear algo"?

298
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Fotografيa, pintura, escritura, danza.
No importa.

299
00:22:11,915 --> 00:22:15,794
Fotografيa, pintura,
escritura o danza?

300
00:22:16,712 --> 00:22:18,964
؟Eso es lo que tendrيa que hacer
para quedarme aquي?

301
00:22:19,006 --> 00:22:20,299
Eso es todo.

302
00:22:20,382 --> 00:22:24,428
؟No podrيa hacer algo mلs simple, como...

303
00:22:24,511 --> 00:22:27,055
lavar ropa, tal vez?

304
00:22:27,139 --> 00:22:29,141
No me parece, camarada.

305
00:22:29,224 --> 00:22:31,727
؟Cuلl serل tu elecciَn?

306
00:22:31,810 --> 00:22:33,854
Pero yo no tengo ningْn talento para eso.

307
00:22:33,937 --> 00:22:35,898
Quiero decir…

308
00:22:35,981 --> 00:22:38,275
No puedo pintar o bailar.

309
00:22:38,317 --> 00:22:40,694
Soy el terror de las cلmaras.

310
00:22:41,570 --> 00:22:43,864
- Yo te ayudarيa.
- Oh.

311
00:22:43,947 --> 00:22:47,451
Me estلs confundiendo
con alguien con potencial.

312
00:22:47,534 --> 00:22:49,578
No cometo errores.

313
00:22:50,787 --> 00:22:53,332
؟Dَnde me quedarيa?

314
00:22:54,249 --> 00:22:56,835
؟Estuviste cَmoda anoche?

315
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
؟Siempre pasas la noche
en el cuarto oscuro?

316
00:23:00,964 --> 00:23:03,509
No siempre.

317
00:23:12,226 --> 00:23:14,186
Oh.

318
00:23:14,228 --> 00:23:16,688
Entiendo.

319
00:23:32,704 --> 00:23:34,665
Yo no...

320
00:23:35,874 --> 00:23:38,836
No tengo novio.

321
00:23:38,877 --> 00:23:42,840
Pensé en darte esa informaciَn.

322
00:23:44,842 --> 00:23:47,928
Realmente me gusta esta mesa.

323
00:23:49,721 --> 00:23:52,391
Realmente que gusta esta mesa.

324
00:23:55,769 --> 00:23:58,647
No... no sé que hacer.

325
00:24:10,200 --> 00:24:12,411
Mira esto,
Harper.

326
00:24:15,789 --> 00:24:18,250
Mira que delicada es esta lيnea.

327
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Gracias, la trabaje mucho.

328
00:24:23,589 --> 00:24:26,675
؟Por qué no vas a sentarte en el sofل?

329
00:24:29,344 --> 00:24:29,720
Por...

330
00:24:31,471 --> 00:24:33,140
؟Por qué?

331
00:24:34,057 --> 00:24:36,685
Quiero ver tus formas.

332
00:24:46,236 --> 00:24:49,031
- Lo siento.
- Estل bien.

333
00:24:49,114 --> 00:24:52,534
؟Por que no vas allل?
Yo me quedaré aquي.

334
00:25:14,181 --> 00:25:15,849
Gracias.

335
00:25:23,232 --> 00:25:24,983
Estoy avergonzada.

336
00:25:25,067 --> 00:25:26,777
؟Por qué?

337
00:25:26,860 --> 00:25:29,112
Bien, ya...
ya estoy sentada aquي.

338
00:25:29,196 --> 00:25:32,241
No pienses en mي.
Piensa en otra cosa.

339
00:25:32,324 --> 00:25:33,825
؟Como qué?

340
00:25:34,910 --> 00:25:37,454
Divide 2,809 por 12.

341
00:25:37,538 --> 00:25:39,164
No he bebido nada aْn.

342
00:25:39,206 --> 00:25:42,459
- Inténtalo!
- Es absurdo.

343
00:25:42,543 --> 00:25:44,878
Concéntrate.

344
00:25:45,629 --> 00:25:49,883
Quiero verte concentrada.
Apuesto a que te ves preciosa.

345
00:25:52,553 --> 00:25:54,304
Bien.

346
00:25:55,138 --> 00:25:56,849
Correcto.

347
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
Bueno, son, 12, 2...

348
00:26:00,227 --> 00:26:05,023
12 entra dos veces en 28,
Para que sea 24, son...

349
00:26:06,024 --> 00:26:11,321
36, son, uh... 41 es 36 es 4,
Me llevo 9.

350
00:26:11,363 --> 00:26:13,907
12 cabe a 49...
12... 2...

351
00:26:13,991 --> 00:26:18,579
234 y 1 de resto.

352
00:26:18,662 --> 00:26:20,122
Correcto.

353
00:26:21,081 --> 00:26:23,125
؟Quieres que haga otra?

354
00:26:23,208 --> 00:26:25,627
Mلs que nada en el mundo.

355
00:26:25,711 --> 00:26:27,212
Bien.

356
00:26:27,963 --> 00:26:30,883
Bueno, uhm...

357
00:26:34,011 --> 00:26:38,432
Uh, 8.922 dividido...

358
00:26:38,515 --> 00:26:39,725
18.

359
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Bien.

360
00:26:47,941 --> 00:26:52,905
Correcto, uh,
8 por  2 es 16,

361
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
entonces, uh,

362
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
Me llevo 1...

363
00:27:04,791 --> 00:27:08,754
Bien, 8 por 2 es 16,
mلs 1 es 17,

364
00:27:08,795 --> 00:27:11,381
7, me llevo 1.

365
00:27:11,465 --> 00:27:17,596
Uhm, 8 por 9 es 72,
entonces estos 2...

366
00:27:17,679 --> 00:27:20,641
Me llevo 7.
8 por 8.

367
00:27:20,724 --> 00:27:23,727
Me llevo 1, uhm...

368
00:27:24,937 --> 00:27:28,023
Bien, van 18...

369
00:27:28,106 --> 00:27:30,025
8 por 7...

370
00:27:30,108 --> 00:27:33,946
No, 8 por 9 son 72,

371
00:27:34,029 --> 00:27:36,281
mلs...

372
00:27:36,365 --> 00:27:39,952
Espera, 64.

373
00:27:48,627 --> 00:27:52,589
Uhm, entonces 8,
me llevo 7,

374
00:27:52,631 --> 00:27:56,009
es, uhm...

375
00:27:56,093 --> 00:27:58,011
setenta...

376
00:27:58,095 --> 00:28:01,515
64 mلs 7, uh...

377
00:28:46,852 --> 00:28:50,063
؟He conseguido cambiar mi mente?

378
00:28:50,147 --> 00:28:52,065
Por supuesto.

379
00:29:06,288 --> 00:29:11,877
Sabes, cumpliré 21 en unos meses,
pero la gente piensa que tengo 12.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,879
؟Por qué me gusta eso?

381
00:29:15,464 --> 00:29:19,009
Me han pasado cosas tan desconcertantes.

382
00:29:19,092 --> 00:29:21,136
Muchas veces pienso,
despierta en la noche...

383
00:29:21,178 --> 00:29:24,056
y me siento como pegada a la cama
por la vergüenza.

384
00:29:24,097 --> 00:29:27,309
Me siento como si me hubiese
equivocado pْblicamente demasiadas veces,

385
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
y supiera que va a pasarme otra vez.
Sَlo que…

386
00:29:29,436 --> 00:29:30,896
no se cuلndo.

387
00:29:30,938 --> 00:29:34,900
Vivo esperando la prَxima vez
que me humille a mي misma.

388
00:29:34,942 --> 00:29:38,737
Esas son precisamente las condiciones
necesarias para ser artista.

389
00:29:38,820 --> 00:29:41,365
Tu harلs cosas magnيficas, Harper.

390
00:29:43,367 --> 00:29:45,744
؟Cَmo puedes decir eso?

391
00:29:47,329 --> 00:29:48,539
؟En qué te basas?

392
00:29:48,580 --> 00:29:50,958
Yo entiendo de esto.

393
00:29:52,084 --> 00:29:54,711
Limpiaré una esquina del loft...

394
00:29:54,753 --> 00:29:57,047
Para hacerte un lugar de trabajo.

395
00:29:57,089 --> 00:29:59,049
Empiezas maٌana.

396
00:30:17,059 --> 00:30:19,152
؟Crees que podrلs mover
esa lلmpara por mي?

397
00:30:19,236 --> 00:30:21,613
Crea algo de sombra en su cara.

398
00:30:23,907 --> 00:30:25,659
Eres realmente buena en esto.

399
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
؟De verdad?

400
00:30:30,914 --> 00:30:34,293
Lo siento.
Durante unos segundos, fue perfecto.

401
00:30:38,755 --> 00:30:40,299
Patty.

402
00:30:40,340 --> 00:30:44,219
؟De verdad tienes espacio para ella
con todos los compaٌeros que tienes?

403
00:30:44,261 --> 00:30:47,431
Hace poco que uno de mis compaٌeros
se ha largado, asي que...

404
00:30:47,514 --> 00:30:50,767
es un gran inconveniente,
um, se fue a trabajar fuera.

405
00:30:50,851 --> 00:30:52,769
- Adiَs. Adiَs, Papل.
- Correcto.

406
00:30:52,853 --> 00:30:55,689
Uh, Harper nos ha hecho un gran favor.

407
00:30:55,772 --> 00:30:57,900
- Te veo luego, Mrs. Sloane.
- Gur, Mama.

408
00:31:16,793 --> 00:31:20,005
<i>Tristeza</i>

409
00:31:20,088 --> 00:31:25,135
<i>La profunda tristeza que sienten
los corazones...</i>

410
00:31:25,219 --> 00:31:29,973
<i>permيteme dejar la mina para siempre...</i>

411
00:31:30,057 --> 00:31:34,353
<i>Permite a mi vida cantar de nuevo...</i>

412
00:31:34,436 --> 00:31:39,650
<i>Desde ese dيa mis dيas son sueٌos de sol y rosas.</i>

413
00:31:39,691 --> 00:31:43,153
<i>Mis noches un carnaval de canciones.</i>

414
00:31:43,237 --> 00:31:45,697
- Mucho mas importante que eso.

415
00:31:45,739 --> 00:31:48,784
- Tienes que leerlos los dos.

416
00:31:48,867 --> 00:31:53,580
- Si vas a explorar el jazz,
necesitarلs algunos conocimientos previos.

417
00:32:29,992 --> 00:32:34,538
<i>Desde ese dيa mis dيas son sueٌos de sol y rosas.</i>

418
00:32:34,621 --> 00:32:39,293
<i>Mis noches un carnaval de canciones</i>

419
00:32:39,376 --> 00:32:44,089
<i>Desde ese dيa, mi amor,
la oscuridad que el dolor encierra...</i>

420
00:32:44,173 --> 00:32:47,968
<i>Desde el dيa en que llegaste...</i>

421
00:33:12,743 --> 00:33:14,661
؟Hola?

422
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
؟Dَnde estلs?

423
00:33:20,584 --> 00:33:21,585
؟Dَnde?

424
00:33:24,838 --> 00:33:26,632
Estلn aquي.

425
00:33:27,716 --> 00:33:30,135
Hey, Zack,
Saluda a Harper.

426
00:33:32,221 --> 00:33:34,640
- Tal vez después.
- Dios, ؟Qué le pasa?

427
00:33:34,723 --> 00:33:36,725
Nada.
Esto es una cura anti-alcoholismo.

428
00:33:36,808 --> 00:33:39,561
Eso es lo que ocurre cuando no bebe.

429
00:33:39,645 --> 00:33:43,148
- ؟Cuلnto tiempo va a estar asي?
- Otro dيa mلs, o dos.

430
00:33:43,190 --> 00:33:45,567
؟No se puede conseguir algo que le alivie?

431
00:33:45,651 --> 00:33:48,904
Iré a preguntarle al doctor
por un goteo de alcohol.

432
00:33:51,657 --> 00:33:55,244
Ves, colega, esta es la razَn
por la que nunca debes dejar de beber.

433
00:33:57,079 --> 00:34:00,123
Esto es fلcil, socio.
Lo haces muy bien.

434
00:34:01,333 --> 00:34:02,334
Voy por cigarrillos.

435
00:34:02,376 --> 00:34:04,336
- Aquي esta tu cلmara.
- Guلrdala.

436
00:34:04,378 --> 00:34:06,338
Documenta esto para él.

437
00:34:06,380 --> 00:34:07,798
- ؟Qué?
- Saca algunas fotos.

438
00:34:07,881 --> 00:34:11,635
Cuando despierte muéstrale lo que ha sufrido,
le encanta.

439
00:34:11,718 --> 00:34:14,847
- Debes estar bromeando.
- Te espero en el coche.

440
00:34:16,431 --> 00:34:20,894
Dr. Morris a la UCI.
Dr. Morris a la UCI.

441
00:35:02,060 --> 00:35:04,021
؟Cَmo estلs?

442
00:35:09,818 --> 00:35:10,903
؟Algo importante?

443
00:35:10,986 --> 00:35:13,989
- ؟Por qué me hiciste eso?
- Te dije que tenيas que trabajar.

444
00:35:14,072 --> 00:35:17,117
Se meَ encima mيo.
؟Sabes?

445
00:35:17,201 --> 00:35:19,299
؟Cَmo se supone que voy a tomar fotos
mientras se mean sobre mي?

446
00:35:19,328 --> 00:35:20,579
؟Cَmo se cuلndo es correcto?

447
00:35:20,621 --> 00:35:23,498
No haces una foto cuando es correcto.

448
00:35:23,540 --> 00:35:27,419
Sacas una foto cuando te sientes tan mal
que no puedes resistirlo.

449
00:35:27,461 --> 00:35:29,213
Bien, no puedo hacerlo.

450
00:35:29,254 --> 00:35:32,382
Es trabajo, Harper.
Trabajo.

451
00:35:32,466 --> 00:35:35,886
Esto no son los jodidos juegos florales
de la Liga infantil.

452
00:35:36,678 --> 00:35:39,223
Estلs loco.

453
00:35:42,184 --> 00:35:44,853
؟No puedo hacer otra cosa?

454
00:35:45,562 --> 00:35:47,523
؟Algo en lo que sea buena?

455
00:35:50,943 --> 00:35:53,278
؟Cَmo qué?

456
00:36:19,179 --> 00:36:20,639
Vamos, cariٌo.

457
00:36:20,722 --> 00:36:23,892
Vamos a casa, tomas una buena ducha caliente,

458
00:36:23,934 --> 00:36:26,603
Te haces una sopa, eh?

459
00:36:26,687 --> 00:36:29,940
Vamos. Tienes pis de Zack en el pelo.

460
00:36:29,982 --> 00:36:31,859
،Bueno!

461
00:36:33,402 --> 00:36:36,655
Por favor, Guinevere.
No me hagas cargar contigo.

462
00:36:41,660 --> 00:36:43,328
،No lo hagas!

463
00:36:43,412 --> 00:36:46,331
- Vamos.
- Para. Suéltame.

464
00:37:00,554 --> 00:37:01,889
No me fotografيes.

465
00:37:01,972 --> 00:37:04,725
No lo hago. Apunto al respaldo de la silla.

466
00:37:04,808 --> 00:37:06,518
؟Por qué ibas a hacer eso?

467
00:37:06,602 --> 00:37:08,770
Porque estلs en él.

468
00:37:08,854 --> 00:37:10,606
Te dije que no me fotografiaras.

469
00:37:10,689 --> 00:37:12,900
؟Y si tomo una parte de ti?

470
00:37:12,983 --> 00:37:15,777
؟Una oreja?
؟Un codo?

471
00:37:16,528 --> 00:37:18,071
؟Un dedo?

472
00:37:20,616 --> 00:37:22,326
Oh, Guinevere.

473
00:37:22,409 --> 00:37:27,039
Me arrastrarيa por un desierto de vidrios rotos
apoyلndome en codos y rodillas...

474
00:37:27,122 --> 00:37:31,251
antes de hacerte sentir mal otra vez.

475
00:37:32,044 --> 00:37:34,254
؟Lo sabes,
verdad?

476
00:37:58,403 --> 00:38:01,698
Harper! Puta!

477
00:38:01,782 --> 00:38:06,620
Cuando esto salga
tu popularidad serل enorme.

478
00:38:08,288 --> 00:38:10,123
؟Cَmo trabaja cuando te fotografيa?

479
00:38:10,207 --> 00:38:12,876
؟Te hace beber vino
y escuchar mْsica disco mala?

480
00:38:12,918 --> 00:38:15,420
- No.
- ؟Esto es erَtico?

481
00:38:15,504 --> 00:38:16,630
Eres una friki.

482
00:38:16,713 --> 00:38:20,384
Sabes, esta es una materia fotogrلfica normal.

483
00:38:20,467 --> 00:38:23,971
Sabes, Patty, caminé delante de ese fondo...

484
00:38:24,012 --> 00:38:26,098
y me quite la camisa...

485
00:38:26,139 --> 00:38:30,644
y el tomَ su cلmara y sacَ
ocho rollos de mis tetas!

486
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
،Tira para abajo!

487
00:38:38,277 --> 00:38:41,488
- ؟Pero sabes qué?
- ؟Qué?

488
00:38:41,572 --> 00:38:43,740
No, es bonito.

489
00:38:45,325 --> 00:38:46,743
؟De verdad?

490
00:38:47,661 --> 00:38:50,080
Sي.
Tiene cierta belleza.

491
00:38:53,041 --> 00:38:53,959
؟A ellos les gusta esto?

492
00:38:54,001 --> 00:38:57,296
؟te pusiste pequeٌos sombreretes o algo?
Oh, mierda. Lo siento.

493
00:38:57,379 --> 00:39:00,591
- No pasa nada.
- Oh, Dios. Festival de tetas.

494
00:39:02,718 --> 00:39:05,721
Um, Harper?

495
00:39:12,269 --> 00:39:15,272
- Estos no son mيos.
- Espera un segundo.

496
00:39:16,106 --> 00:39:17,983
Tal vez son.

497
00:39:21,862 --> 00:39:22,946
- No.
- No.

498
00:39:23,030 --> 00:39:24,698
No, no lo son.

499
00:39:33,665 --> 00:39:36,001
؟Estos son tuyos?

500
00:39:39,963 --> 00:39:41,798
No.

501
00:39:42,591 --> 00:39:44,468
Creo que son los de Jessica.

502
00:39:45,844 --> 00:39:49,056
Guardo el mيo en una caja en el estudio.

503
00:39:50,098 --> 00:39:51,892
Quiero ver tu cuerpo, baby.

504
00:39:51,934 --> 00:39:54,728
Oh, Dios. No.
Esto no es divertido.

505
00:39:55,896 --> 00:39:59,483
Lo siento, es verdad.
Esto no es divertido.

506
00:40:01,068 --> 00:40:03,070
Esto es una puta tragedia, primor.

507
00:40:03,153 --> 00:40:05,072
Oh, Dios mيo.

508
00:40:08,575 --> 00:40:10,994
؟Cuلntos aٌos tienes ?

509
00:40:12,579 --> 00:40:15,123
Tendré 21 en unas semanas.

510
00:40:15,207 --> 00:40:16,625
21.

511
00:40:18,335 --> 00:40:20,254
Es un sinvergüenza.

512
00:40:22,631 --> 00:40:25,676
Bueno... ؟estلs estudiando?

513
00:40:25,759 --> 00:40:27,678
No.
Apenas terminé el bachillerato.

514
00:40:27,719 --> 00:40:32,933
No, me refiero a la Cornelius Fitzpatrick
School para jَvenes seٌoritas.

515
00:40:33,016 --> 00:40:36,436
؟Qué? Pintura, escultura,
fotografيa, ؟qué?

516
00:40:36,520 --> 00:40:38,272
- Fotografيa.
- ؟En serio?

517
00:40:38,355 --> 00:40:42,526
Eso es con lo que yo empecé. Después me
cambié a la pintura en mi 2do aٌo.

518
00:40:44,027 --> 00:40:47,614
- ؟Hace cuلnto tiempo...
- ؟Qué me gradué?

519
00:40:47,698 --> 00:40:50,909
Hace unos siete aٌos.

520
00:40:56,707 --> 00:40:58,417
Vamos, Harper.

521
00:40:58,500 --> 00:41:01,503
Sَlo las mلs prometedoras son escogidas.

522
00:41:01,587 --> 00:41:04,840
O las cogidas mلs patéticamente.
No podrيa decirte cuلles.

523
00:41:04,882 --> 00:41:07,426
Bueno sي, definitivamente lo ْltimo.

524
00:41:12,723 --> 00:41:14,308
La lectura puede ser agobiante...

525
00:41:14,391 --> 00:41:16,059
y los textos son muy largos,

526
00:41:16,101 --> 00:41:20,606
pero es bonito embriagarse siendo el
centro de todas las atenciones.

527
00:41:21,523 --> 00:41:24,067
؟No te ha pedido dinero todavيa?

528
00:41:24,151 --> 00:41:24,943
No.

529
00:41:24,985 --> 00:41:27,738
؟Ningْn episodio de que eres la enemiga
de la clase gobernante?

530
00:41:27,821 --> 00:41:30,365
- No.
- Bien, entonces estلs bien.

531
00:41:30,407 --> 00:41:33,118
؟Qué estلs hablando?
؟Qué estلs diciendo?

532
00:41:33,202 --> 00:41:37,039
Sabes... deberيa callarme.
Se va a enojar conmigo.

533
00:41:37,122 --> 00:41:39,833
Bueno, sabes...
Lo siento, yo...

534
00:41:39,917 --> 00:41:42,085
Necesito algْn sitio donde vomitar.

535
00:41:42,169 --> 00:41:44,546
Hey, Harper, entiendo porqué estلs con él.

536
00:41:44,588 --> 00:41:45,756
Qué alivio.

537
00:41:49,092 --> 00:41:51,428
Hey, Guinevere.

538
00:41:52,971 --> 00:41:56,767
El tratara de cumplir la promesa
de cinco aٌos que te hizo.

539
00:41:56,850 --> 00:42:00,604
Nunca he encontrado ha alguien que
aguante mلs de tres.

540
00:42:13,867 --> 00:42:16,036
Creo que no deberيas irte.

541
00:42:17,120 --> 00:42:19,206
Hey.

542
00:42:19,289 --> 00:42:21,041
- Hey!
- ؟Qué?

543
00:42:21,124 --> 00:42:22,960
Creo que no deberيas irte.

544
00:42:23,043 --> 00:42:25,254
؟Por qué?

545
00:42:25,337 --> 00:42:27,256
No estلs lista aْn.

546
00:42:27,339 --> 00:42:29,216
؟Sي?

547
00:42:29,299 --> 00:42:31,468
Me siento preparada.

548
00:42:33,220 --> 00:42:35,889
؟Sabes como me he sentido siempre?

549
00:42:38,851 --> 00:42:42,813
Me siento estْpida
،Me siento realmente estْpida!

550
00:42:42,896 --> 00:42:45,274
Harper, escْchame, ؟sي?

551
00:42:46,108 --> 00:42:49,152
Harper, escucha por favor.

552
00:42:49,236 --> 00:42:51,947
Billie quiso ser una artista.
Intenté ayudarla durante algْn tiempo.

553
00:42:52,030 --> 00:42:55,158
Pero no funcionَ, no se tomَ en serio su pintura.

554
00:42:55,200 --> 00:42:58,203
Se distrajo con lo comercial.

555
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
Viste sus obras.

556
00:43:02,624 --> 00:43:05,878
؟Cuلntas de nosotras hay?
Sَlo por interés.

557
00:43:05,961 --> 00:43:08,213
No me digas que te crees lo que dijo.

558
00:43:08,297 --> 00:43:10,215
؟Cuلntas Guinevieres ha habido?

559
00:43:10,299 --> 00:43:12,467
No entiendo por qué estلs
tan trastornada.

560
00:43:12,551 --> 00:43:15,512
Tal vez la llamé Guinevere.
No me acuerdo.

561
00:43:15,596 --> 00:43:19,683
La gente se llama "pastelito"
y no se considera algo privado.

562
00:43:19,766 --> 00:43:22,144
No vuelvas a llamarme asي.

563
00:43:22,227 --> 00:43:25,397
Estل bien.

564
00:43:25,480 --> 00:43:28,734
Esas palabras no cruzarلn
mis labios de nuevo.

565
00:43:28,817 --> 00:43:31,236
No lo hagas. Me voy
؟Qué es lo que no entiendes?

566
00:43:35,365 --> 00:43:37,534
Harper, vamos.

567
00:43:37,576 --> 00:43:39,453
؟Porqué crees que Billie dijo todas esas cosas?

568
00:43:39,494 --> 00:43:40,996
Ella estaba advirtiéndome.

569
00:43:41,079 --> 00:43:43,332
No, se siente amenazada por ti.

570
00:43:43,415 --> 00:43:47,002
- Ella estل compitiendo.
- Estل compitiendo conmigo, y yo le creo.

571
00:43:47,085 --> 00:43:50,255
؟Qué le crees? ؟Qué ella nunca
tendrل ni un 10% de tu talento?

572
00:43:50,297 --> 00:43:54,051
؟Que nunca la quise?
؟Que quiero casarme contigo?

573
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
؟Qué dijiste?

574
00:43:56,094 --> 00:43:59,223
No te preocupes. No te estoy preguntando.
Sé que dirيas.

575
00:44:01,141 --> 00:44:05,395
Harper, no soy un necio. Yo miro el futuro,
y te veo con otra persona.

576
00:44:05,437 --> 00:44:09,733
Pero también te veo como una artista,
y serيa una puta tragedia...

577
00:44:09,775 --> 00:44:13,070
que permitieras que algo asي,
pase por alto.

578
00:44:13,111 --> 00:44:16,448
No te alejes de ti misma, Harper.

579
00:44:16,532 --> 00:44:18,575
Tienes talento.

580
00:44:18,659 --> 00:44:20,661
؟Cَmo puedes decir eso?

581
00:44:20,744 --> 00:44:23,372
- No he tomado ni una sola fotografيa.
- Pero quieres.

582
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
- Tal vez nunca lo haga.
- Date una oportunidad.

583
00:44:25,624 --> 00:44:27,251
Date algo de tiempo.

584
00:44:30,796 --> 00:44:32,798
Contigo.

585
00:44:32,881 --> 00:44:35,551
No te estoy diciendo que sea para siempre.

586
00:44:35,634 --> 00:44:38,554
No te estoy diciendo el resto de tu vida.

587
00:44:39,721 --> 00:44:42,224
؟Cuلnto me estلs diciendo?

588
00:44:44,768 --> 00:44:46,812
Cinco aٌos.

589
00:44:48,313 --> 00:44:50,774
No es el momento de irte, Harper.

590
00:44:50,816 --> 00:44:54,069
Cuando llegue el momento lo sabrلs.

591
00:44:54,152 --> 00:44:56,071
Lo sabremos.

592
00:44:57,990 --> 00:45:00,117
No puedo.

593
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
،Vamos, véte.
Muévete. Véte a tu casa!

594
00:45:04,580 --> 00:45:09,293
Vuelve a tu enorme casa, con tus sirvientes
y el club social de tu madre.

595
00:45:09,376 --> 00:45:12,671
،Mueve tu culo cabarde
y lلrgate de aquي!

596
00:45:53,003 --> 00:45:57,549
<i>Entonces argumenté que tenيa protecciَn limitada,
como la propiedad intelectual.</i>

597
00:45:57,633 --> 00:45:59,927
- Buen argumento. ؟Qué dijeron?
- Gracias, Gary.

598
00:46:00,010 --> 00:46:03,013
<i>Qué el copyright internacional
no ha expirado todavيa.</i>

599
00:46:03,096 --> 00:46:07,267
Pero yo tenيa la ْltima palabra.

600
00:46:07,351 --> 00:46:08,852
Esto no es una tarta de cumpleaٌos.

601
00:46:08,936 --> 00:46:11,230
Le pedي a tu padre que la recogiera
de camino a casa, pero...

602
00:46:11,313 --> 00:46:15,400
Cuando llegَ a la panaderيa estaba cerrada.

603
00:46:15,484 --> 00:46:17,152
No importa. Estoy llena.

604
00:46:17,236 --> 00:46:19,446
Llame al restaurante para que me
mandaran algo, pero...

605
00:46:19,488 --> 00:46:20,989
؟Qué le vamos a hacer?
Son chinos.

606
00:46:21,031 --> 00:46:24,451
Estلn demasiado ocupados con los patos
para freيr cualquier cosa.

607
00:46:24,535 --> 00:46:27,955
Bueno, galletas de la fortuna para todos.

608
00:46:29,665 --> 00:46:32,626
Vamos, todos.

609
00:46:32,709 --> 00:46:34,711
Toma una galleta.

610
00:46:37,923 --> 00:46:41,093
La semana pasada en la empresa,
unas mujeres hicieron ésto...

611
00:46:41,176 --> 00:46:46,473
Después de leer su fortuna,
aٌadيan al final de la frase “en la cama”.

612
00:46:46,557 --> 00:46:49,685
Deberيas verlo. Es divertido.

613
00:46:54,606 --> 00:46:58,110
Gary.
Tu eres el mلs arriesgado.

614
00:46:58,193 --> 00:47:00,320
Vamos.
Léela en alto.

615
00:47:00,404 --> 00:47:03,991
Y... aٌade “en la cama” al final.

616
00:47:04,074 --> 00:47:06,702
Sigue. Sigue.

617
00:47:08,078 --> 00:47:09,872
"Pronto tu suerte...

618
00:47:09,913 --> 00:47:13,625
mejorarل"... en la cama.

619
00:47:13,968 --> 00:47:16,044
Es gracioso...

620
00:47:17,296 --> 00:47:20,174
Susan, apuesto a que estلs deseando
oيr el tuyo.

621
00:47:21,133 --> 00:47:22,968
Ye te digo.
Voy a leerlo.

622
00:47:23,051 --> 00:47:25,053
؟Todo el mundo escucha?

623
00:47:28,182 --> 00:47:31,435
"Una conversaciَn amistosa
eliminara posibles discrepancias"...

624
00:47:31,518 --> 00:47:33,937
en la cama.

625
00:47:34,396 --> 00:47:36,940
Cariٌo, nosotros nunca hemos
intentado eso.

626
00:47:37,024 --> 00:47:39,151
Una conversaciَn amistosa.

627
00:47:41,653 --> 00:47:42,446
Vamos, Alan.

628
00:47:42,487 --> 00:47:44,364
Lee el tuyo.

629
00:47:50,454 --> 00:47:53,707
"Un buen carلcter te librarل de caer
en la tentaciَn"...

630
00:47:53,790 --> 00:47:55,125
en la cama.

631
00:47:57,377 --> 00:48:00,464
Oh, entonces ese era tu problema, cariٌo.

632
00:48:00,547 --> 00:48:03,342
Tu mal carلcter.

633
00:48:03,425 --> 00:48:07,179
Esto es ridيculo e infantil.

634
00:48:07,262 --> 00:48:09,348
- Sَlo nos divertimos un poco.
- No.

635
00:48:09,431 --> 00:48:13,477
Estلs totalmente fuera de control,
como de costumbre.

636
00:48:14,561 --> 00:48:16,271
؟Vas a dejar que me hable asي?

637
00:48:16,355 --> 00:48:18,440
- No lo metas en esto.
- Escْchate.

638
00:48:18,524 --> 00:48:20,400
- Escْchate defendiéndolo.
- Genial. Suficiente.

639
00:48:20,442 --> 00:48:22,694
No tiene nada que ver con él. Eres tْ.

640
00:48:22,778 --> 00:48:24,947
Oh... ya veo.
؟Qué pasa contigo, Alan?

641
00:48:25,030 --> 00:48:26,406
- ؟Tienes algo que decir sobre esto?
- Deborah!

642
00:48:26,448 --> 00:48:31,537
"Pronto tendrلs un pito enorme
en tu culo"...

643
00:48:33,038 --> 00:48:34,998
en la cama.

644
00:48:40,963 --> 00:48:43,924
No sé, de algْn modo...

645
00:48:44,007 --> 00:48:47,719
hice el mيo un poco mلs cَmico.

646
00:48:54,226 --> 00:48:56,520
Puta familia.

647
00:49:06,405 --> 00:49:07,614
Gary.

648
00:49:10,033 --> 00:49:12,077
Simplemente tَmalo.

649
00:50:05,631 --> 00:50:08,759
Feliz cumpleaٌos, cariٌo.
No podيa estar lejos.

650
00:50:15,933 --> 00:50:18,560
Te extraٌé mucho.

651
00:50:18,644 --> 00:50:21,355
Vamos, nena.
Tengo una sorpresa para ti.

652
00:50:27,444 --> 00:50:30,531
Quietos. Hubo problemas arriba
y tenemos que impedir el paso.

653
00:50:30,614 --> 00:50:34,243
- Yo vivo aquي.
- Muestre alguna prueba.

654
00:50:34,326 --> 00:50:36,245
Oficial, no llevo el documento encima.

655
00:50:36,286 --> 00:50:39,164
؟Qué es esto, un estado fascista?

656
00:50:41,166 --> 00:50:42,417
؟Qué?

657
00:50:42,501 --> 00:50:45,003
؟Ahora qué, nos van a pegar, cerdos?

658
00:50:45,087 --> 00:50:47,130
Muy bien. Muchas gracias.
Vamos. Vamos.

659
00:50:50,467 --> 00:50:52,219
Vamos.

660
00:50:53,804 --> 00:50:57,683
- ؟Qué pasa allي arriba?
- Tu fiesta sorpresa.

661
00:50:57,766 --> 00:51:00,352
Esa es Patty.
Patty!

662
00:51:00,435 --> 00:51:02,229
Patty!

663
00:51:02,896 --> 00:51:04,857
Patty!

664
00:51:06,441 --> 00:51:10,988
- ؟Qué hacen ahي abajo?
- Bلjanos la escalera de incendios.

665
00:51:38,682 --> 00:51:43,061
Estoy totalmente perdida, y no conozco
a nadie. Deberيas haber estado aquي.

666
00:51:43,145 --> 00:51:45,814
Harper, ،feliz cumpleaٌos!

667
00:51:46,732 --> 00:51:50,194
Connie, hay algunos Maoistas furiosos que
esperan en el baٌo...

668
00:51:50,235 --> 00:51:53,280
amenazan con tirar tus libros rojos
si no pueden mear pronto.

669
00:51:53,322 --> 00:51:56,325
- Iré a ver.
- Patty, mيrame.

670
00:51:59,578 --> 00:52:01,163
Oh, para.

671
00:52:01,205 --> 00:52:02,706
No! Oh!

672
00:52:02,789 --> 00:52:05,167
- Patty!
- Oh!

673
00:52:12,216 --> 00:52:15,010
Oh, no. Mira, tu nunca entenderلs
esta mierda, compadre.

674
00:52:15,052 --> 00:52:17,012
Esto va a cambiar en el futuro.

675
00:52:17,054 --> 00:52:19,681
No el futuro de todos.
Esta es la tecnologيa del hombre rico.

676
00:52:19,723 --> 00:52:22,017
- Tu eres un tecnَfobo.
- Y tu un bastardo obstinado.

677
00:52:22,059 --> 00:52:26,188
Yo no soy terco, yo tengo razَn.
؟Harper, yo soy terco, o tengo razَn?

678
00:52:26,230 --> 00:52:28,690
- Tienes razَn.
- De cojones. Sي, magnيfico.

679
00:53:03,809 --> 00:53:09,106
Feliz cumpleaٌos, Harper

680
00:53:09,189 --> 00:53:12,734
Vinimos a celebrarlo...

681
00:53:12,818 --> 00:53:15,988
con tigooo...

682
00:53:22,244 --> 00:53:25,038
،Feliz cumpleaٌos!

683
00:53:25,122 --> 00:53:27,082
Harper

684
00:53:27,165 --> 00:53:30,127
Esa chavala! Feliz cumpleaٌos.

685
00:53:31,837 --> 00:53:35,549
Bendita puta mierda.

686
00:54:24,223 --> 00:54:26,266
؟Lo pasaste bien?

687
00:54:29,436 --> 00:54:32,272
Fue la mejor fiesta de mi vida.

688
00:54:45,244 --> 00:54:46,828
Ven acل.

689
00:55:12,521 --> 00:55:15,941
Te dije que no era el momento.

690
00:55:16,024 --> 00:55:18,527
Gracias a Dios has vuelto.

691
00:55:23,615 --> 00:55:25,534
Mi nena buena.

692
00:55:27,119 --> 00:55:29,204
؟Tu qué?

693
00:55:31,832 --> 00:55:34,877
؟Quién es mi nena buena, hmm?

694
00:55:39,173 --> 00:55:41,091
Yo.

695
00:56:33,810 --> 00:56:38,315
Bien. Hazme un favor.
No ensucies mi foco.

696
00:56:42,528 --> 00:56:45,572
- ؟Qué estلs haciendo?
- Nada.

697
00:56:47,241 --> 00:56:49,034
Tu eres mejor que eso.

698
00:56:51,119 --> 00:56:52,913
Cuidado.

699
00:56:52,996 --> 00:56:56,208
- Aquي estamos.
- Te haré la cena.

700
00:56:56,250 --> 00:56:58,669
Olvida la cena.
No tengo hambre.

701
00:57:01,839 --> 00:57:04,383
No, no, no, no!
Espera un segundo. No, no, no mires.

702
00:57:04,466 --> 00:57:07,427
- No puedes mirar todavيa.
- No tengo ni idea de lo que hacemos aquي.

703
00:57:07,511 --> 00:57:09,429
Puedes ir a cualquier parte.
Lo sabes.

704
00:57:09,471 --> 00:57:12,224
- Recuerda esto, es importante.
- Estل bien.

705
00:57:12,266 --> 00:57:16,019
- Listo para mirar.
- No, no. Espera, espera. Espera.

706
00:57:16,103 --> 00:57:18,355
- Bueno ؟Lista?
- Lista.

707
00:57:20,315 --> 00:57:22,693
Ta-da!

708
00:57:22,776 --> 00:57:24,695
؟Te mola?

709
00:57:25,696 --> 00:57:28,156
Querيa darte un regalo de bienvenida a casa.

710
00:57:28,240 --> 00:57:30,117
Esto es.

711
00:57:31,410 --> 00:57:34,788
Una silla donde podrلs sentarte y leer

712
00:57:34,872 --> 00:57:39,168
o estudiar, o escribir tu diario, o sentarte
y pensar.

713
00:57:39,251 --> 00:57:40,460
Estلs loco.

714
00:57:40,544 --> 00:57:42,421
Y hay otra lلmpara,

715
00:57:42,462 --> 00:57:45,132
por si necesitas mلs luz.
- ؟Mلs luz?

716
00:57:45,174 --> 00:57:49,094
Y hay un paraguas para cada estaciَn,
sَlo no lo abras si hay viento.

717
00:57:49,136 --> 00:57:52,014
Esa es la ْnica advertencia. ؟Te gusta?

718
00:57:52,055 --> 00:57:54,099
- Estلs loco.
- Sي, ؟Pero es que no es lo que te gusta?

719
00:57:54,141 --> 00:57:56,977
- Me encanta.
- Es brillante!

720
00:57:57,019 --> 00:57:59,688
No se porqué no lo hice antes!

721
00:57:59,730 --> 00:58:02,399
Podemos tomar todo el techo.

722
00:58:02,441 --> 00:58:06,695
- ؟Los vecinos no se enojarلn?
- ؟Quién?

723
00:58:06,737 --> 00:58:09,656
- Los vecinos!
- Nah!

724
00:58:09,698 --> 00:58:14,494
Ahي puede estar la pista de baile,
ahي el equipo...

725
00:58:14,536 --> 00:58:17,581
Un millَn de personas podrلn
escuchar el jazz...

726
00:58:17,664 --> 00:58:20,501
Bajo las estrellas!

727
00:58:20,584 --> 00:58:23,795
Reclamo el techo para...

728
00:58:23,837 --> 00:58:26,673
La Reina Guinevere!

729
00:58:26,757 --> 00:58:28,509
Estلs loco!

730
00:58:28,550 --> 00:58:30,802
Sي, pero ese es mi trabajo.

731
00:58:44,274 --> 00:58:47,319
- Harper?
- Si?

732
00:58:47,402 --> 00:58:49,404
Tu madre esta aquي.

733
00:58:54,201 --> 00:58:56,119
Sh --

734
00:59:02,543 --> 00:59:06,380
- Se estل vistiendo.
- Oh, bien.

735
00:59:07,798 --> 00:59:11,426
- ؟Puedo colgar tu abrigo?
- No, creo que no.

736
00:59:14,263 --> 00:59:17,432
Ahora que te miro. No sé qué te ve.

737
00:59:17,516 --> 00:59:19,935
Pero yo soy mلs superficial
que Harper.

738
00:59:19,977 --> 00:59:22,145
El que dirلn siempre ha sido importante
para mي.

739
00:59:22,187 --> 00:59:23,981
No te gusto mucho, ؟Es eso?

740
00:59:24,022 --> 00:59:27,651
Eres mayor que yo y te estلs
cogiendo a mi hija. ؟Te importa? ؟Puedo?

741
00:59:27,693 --> 00:59:29,778
Claro. Tu misma.

742
00:59:47,838 --> 00:59:52,342
Mamل, hola. ؟Estلs bien?
؟Estل todo.. todo bien?

743
00:59:53,385 --> 00:59:54,928
Sي.

744
00:59:58,223 --> 01:00:00,809
Pasé por la casa de Patty y la sorprendي
sin una excusa preparada...

745
01:00:00,851 --> 01:00:03,437
de por qué ninguna de tus cosas
estaba ahي.

746
01:00:05,189 --> 01:00:07,774
No te enojes con Patty.
La obligué.

747
01:00:10,319 --> 01:00:12,112
Asي que...

748
01:00:12,196 --> 01:00:15,032
Esto es donde has estado viviendo
los ْltimos meses.

749
01:00:15,115 --> 01:00:19,620
Esto es tan, uh...
interesante.

750
01:00:19,703 --> 01:00:23,123
؟Porqué no vamos a alguna parte ha
hablar de esto de una forma amistosa?

751
01:00:23,207 --> 01:00:26,210
Allي esta el lugar que nos gusta.
Podemos tomarnos algo.

752
01:00:26,293 --> 01:00:28,212
No. No.

753
01:00:29,546 --> 01:00:32,382
No, esta no va a ser una de esas situaciones
de buen rollo.

754
01:00:32,466 --> 01:00:37,054
Ya he visto suficiente. Iré a casa
a contarle las noticias a tu padre.

755
01:00:37,137 --> 01:00:39,890
Aunque, ؟Quién sabe?
Es posible que ni le importe.

756
01:00:39,973 --> 01:00:42,476
Es nuestra otra hija
la que le obsesiona.

757
01:00:42,559 --> 01:00:44,353
Oh, antes de irme,

758
01:00:44,436 --> 01:00:47,648
Realmente me gustarيa hacerte una pregunta.

759
01:00:48,357 --> 01:00:51,818
Y no tengo que decirte lo valiosa que
serيa una respuesta honesta para mi.

760
01:00:51,860 --> 01:00:53,529
Para.

761
01:00:53,570 --> 01:00:57,950
Tengo una teorيa sobre esto, pero me
encantarيa oيrlo de tu boca.

762
01:00:57,991 --> 01:01:00,661
Pregunta.

763
01:01:04,706 --> 01:01:06,542
؟Qué problema hay con las mujeres de tu edad?

764
01:01:06,583 --> 01:01:09,211
- Mamل, no por favor.
- Cلllate, Harper.

765
01:01:09,253 --> 01:01:10,629
Mira, estoy sonriendo.

766
01:01:10,671 --> 01:01:13,799
Te prometo que tu respuesta
no herirل mis sentimientos.

767
01:01:13,882 --> 01:01:17,845
- No tengo nada contra las mujeres de mi edad.
- Seguro.

768
01:01:17,928 --> 01:01:20,639
Te diré que…
Te contare mi teorيa, eh...

769
01:01:20,681 --> 01:01:23,350
interrْmpeme en cualquier momento.

770
01:01:23,392 --> 01:01:25,310
؟Estل bien?

771
01:01:30,858 --> 01:01:32,651
Oh, puedes sentarte.

772
01:01:37,573 --> 01:01:40,617
Para empezar,
no creo realmente...

773
01:01:40,701 --> 01:01:43,453
que tu predilecciَn por las chicas
jَvenes tenga que ver...

774
01:01:43,495 --> 01:01:45,539
con su carne fresca y joven.

775
01:01:45,581 --> 01:01:48,584
Quiero decir, cuando alguien como
tu sale con alguien como Harper,

776
01:01:48,625 --> 01:01:53,130
te sometes a todo tipo de
comparaciones y ridيculos,

777
01:01:53,172 --> 01:01:56,466
lo que no creo que sea divertido...

778
01:01:56,550 --> 01:01:59,136
para alguien como tu.

779
01:01:59,219 --> 01:02:01,763
؟Verdad, cari?

780
01:02:04,141 --> 01:02:06,894
؟Qué estل haciendo...

781
01:02:06,935 --> 01:02:10,230
un tipo de tu edad...

782
01:02:10,272 --> 01:02:12,816
con mi hija de 21 aٌos?

783
01:02:14,359 --> 01:02:18,697
Serيa fلcil decir que te asustan las
mujeres maduras, pero serيa demasiado simple.

784
01:02:18,739 --> 01:02:21,408
؟Asustado de qué exactamente?

785
01:02:21,491 --> 01:02:23,660
Lo estuve pensando.

786
01:02:26,455 --> 01:02:28,498
Y de golpe me vino.

787
01:02:30,709 --> 01:02:35,214
Se exactamente lo que ella tiene y yo no.

788
01:02:39,426 --> 01:02:41,345
Temor.

789
01:02:46,308 --> 01:02:48,936
Es eso, ؟verdad?

790
01:02:50,854 --> 01:02:53,941
Ninguna mujer de verdad,

791
01:02:53,982 --> 01:02:57,402
una mujer con experiencia
se pondrيa delante tuyo...

792
01:02:57,444 --> 01:02:59,905
con temor en sus ojos...

793
01:02:59,947 --> 01:03:04,826
Y dicen,
"Wow, mira ese tipo”.

794
01:03:04,868 --> 01:03:08,705
Mira al fotَgrafo de bodas bohemio,

795
01:03:08,789 --> 01:03:12,000
con agujeros en los vaqueros.

796
01:03:12,084 --> 01:03:14,920
Diablos, ؟verdad que tiene algo?

797
01:03:17,673 --> 01:03:19,716
No.

798
01:03:21,051 --> 01:03:26,515
Quiero decir, usas una muchacha ingenua para eso.

799
01:03:26,598 --> 01:03:29,434
Usas a Harper para eso.

800
01:03:38,610 --> 01:03:41,071
؟Qué piensas?

801
01:03:41,154 --> 01:03:43,198
؟Correcto?

802
01:03:44,408 --> 01:03:47,494
Eres una mujer,
Deborah.

803
01:03:47,578 --> 01:03:50,414
Mrs. Sloane.

804
01:03:50,497 --> 01:03:53,083
Soy Mrs. Sloane.

805
01:04:04,261 --> 01:04:07,014
Sé que estلs haciendo,

806
01:04:07,055 --> 01:04:10,142
y me pone enferma.

807
01:04:46,303 --> 01:04:48,263
Bien...

808
01:04:49,389 --> 01:04:51,517
fue divertido.

809
01:04:51,600 --> 01:04:56,605
La verdad es
que no me divertي mucho.

810
01:04:56,688 --> 01:05:00,359
- Pero ؟Tu sي lo hacيas no?
- ؟Qué?

811
01:05:00,400 --> 01:05:04,446
La forma de actuar aturdida
cuando tu madre entrَ.

812
01:05:04,530 --> 01:05:06,323
Fue muy convincente.

813
01:05:06,406 --> 01:05:09,159
En realidad me tenيas aquي.

814
01:05:10,702 --> 01:05:15,749
Me tome unos minutos para ver como te
comportabas con tu madre.

815
01:05:15,832 --> 01:05:18,043
Sabes, esto es asombroso, pero...

816
01:05:18,126 --> 01:05:20,629
cuando estas enamorado,
incluso alguien como yo...

817
01:05:20,671 --> 01:05:23,966
puede olvidar los principios
mلs bلsicos.

818
01:05:24,049 --> 01:05:26,552
Todos somos simplemente un producto
del entorno.

819
01:05:26,635 --> 01:05:29,096
؟Cَmo puedes ser diferente...

820
01:05:29,179 --> 01:05:31,139
de la clase gobernante de la que vienes?

821
01:05:31,181 --> 01:05:35,477
Por supuesto, eres falsa, engaٌosa,

822
01:05:35,519 --> 01:05:39,690
mentirosa, las dos caras de la basura burguesa.

823
01:05:39,773 --> 01:05:42,776
No es cosa tuya.
No te culpo.

824
01:05:42,860 --> 01:05:45,779
No quiero volver a verte, ؟si?

825
01:05:45,863 --> 01:05:49,575
Cuando vuelva,
No quiero que estés aquي.

826
01:05:49,658 --> 01:05:51,785
Connie...

827
01:06:47,758 --> 01:06:50,844
؟No encontraste la valija?

828
01:06:52,137 --> 01:06:54,681
No busqué mucho.

829
01:07:25,420 --> 01:07:28,173
Estoy feliz de ver que estos cuatro aٌos
leyendo a Chaucer

830
01:07:28,215 --> 01:07:30,884
te hayan preparado para el glorioso mundo
del servicio de comida.

831
01:07:30,926 --> 01:07:34,388
No seas snob. No hay nada malo en
el trabajo honesto, Patty.

832
01:07:34,471 --> 01:07:36,265
Odio esto.

833
01:07:36,348 --> 01:07:38,684
؟Tenemos que pagar el alquiler, no?

834
01:07:38,767 --> 01:07:41,937
- ؟Para qué?
- Es lo que hago.

835
01:07:42,020 --> 01:07:43,856
Mientras ؟él que hace?

836
01:07:43,939 --> 01:07:45,607
Por favor no mezcles reproches

837
01:07:45,649 --> 01:07:47,985
Bien, lo siento.
Creo que es raro.

838
01:07:48,026 --> 01:07:51,196
Una jovenzuela de 21 aٌos aguantando
a un viejito de 90.

839
01:07:51,238 --> 01:07:54,491
"A", no tiene 90, y "B",
no lo estoy aguantando.

840
01:07:54,575 --> 01:07:56,785
Estoy llevando temporalmente la
responsabilidad. ؟Sabes?

841
01:07:56,827 --> 01:07:59,496
Eso es sexista,
supones que él debe hacerlo todo…

842
01:07:59,538 --> 01:08:01,999
porque es un tipo mayor.

843
01:08:02,040 --> 01:08:04,251
؟Por qué no fotografيa bodas otra vez?

844
01:08:04,293 --> 01:08:07,421
No hay nada malo en el trabajo
honrado, blah, blah, blah.

845
01:08:09,423 --> 01:08:11,884
Yo quiero que seas feliz, Harper.

846
01:08:11,925 --> 01:08:14,178
Soy feliz, Patty.

847
01:08:14,261 --> 01:08:16,889
- El realmente me ha ayudado.
- Si tu lo dices.

848
01:08:17,848 --> 01:08:20,309
Simplemente mantente abierta
por si se presenta algْn hombre listo…

849
01:08:20,350 --> 01:08:23,478
que quiera chuparte viva.

850
01:08:32,321 --> 01:08:35,490
- Toma. Disfrْtalo.
- Gracias.

851
01:08:53,383 --> 01:08:55,469
Sي, ya te contaré.

852
01:08:56,303 --> 01:08:58,931
No han dejado de vigilarnos desde
que nos sentamos.

853
01:09:02,893 --> 01:09:07,481
- La virgen del pincho.
- Vale, esto es horrible.

854
01:09:07,523 --> 01:09:10,108
- Genial que te puedas reيr de esto
- ؟Porqué?

855
01:09:10,192 --> 01:09:12,528
La causa te molesta.
Lo sé.

856
01:09:12,611 --> 01:09:14,446
Sé que no es fلcil estar conmigo.

857
01:09:14,488 --> 01:09:18,283
La gente puede pensar lo que quiera.
Ellos no lo entienden

858
01:09:18,367 --> 01:09:19,910
؟Qué no entienden?

859
01:09:19,952 --> 01:09:25,415
Tu eres rico y poderoso y si te chupo el pito,
me pondrلs en tu pelيcula, ؟verdad?

860
01:09:26,458 --> 01:09:28,669
Harper,
yo sé lo que soy.

861
01:09:29,378 --> 01:09:33,257
Yo sé que no soy el joven mلs prometedor
del mundo, ni el mلs adinerado.

862
01:09:33,340 --> 01:09:36,176
Sé que no soy el hombre mلs racional.

863
01:09:36,218 --> 01:09:40,931
Y lo creas o no, sé que
no soy particularmente vistoso.

864
01:09:41,014 --> 01:09:45,727
Pero tengo que creer que te doy algo
que es bueno para tي.

865
01:09:45,811 --> 01:09:49,898
Si no fuera asي,
no podrيa resistirlo.

866
01:09:49,982 --> 01:09:53,235
Eres la persona que siempre ha
creيdo en mي, aunque fuese un poquito.

867
01:09:53,277 --> 01:09:55,070
Mira todo
Estoy aprendiendo.

868
01:09:55,153 --> 01:09:59,324
- Haces lo que quieres.
- Por supuesto.

869
01:09:59,366 --> 01:10:01,785
Estas aquي por tu propia elecciَn .

870
01:10:01,869 --> 01:10:04,746
Puedes irte cuando quieras.

871
01:10:05,914 --> 01:10:07,082
Jesْs.

872
01:10:07,165 --> 01:10:11,545
؟Qué pasa contigo? Ponme en tu pelيcula y cلllate.

873
01:10:14,089 --> 01:10:18,427
- Gracias.
- Y tu eres particularmente vistoso.

874
01:10:20,679 --> 01:10:22,556
Gracias.

875
01:10:25,100 --> 01:10:28,604
Y...  y se
que puedo dejarlo cuando sea.

876
01:10:32,232 --> 01:10:34,276
Cierto.

877
01:10:35,527 --> 01:10:38,405
Estaba pensando...

878
01:10:39,531 --> 01:10:42,284
Que tal vez deberيa empezar a buscar ...

879
01:10:42,326 --> 01:10:45,996
un lugar solo para mي en unos meses.

880
01:10:46,079 --> 01:10:47,664
Uh-huh.

881
01:10:47,748 --> 01:10:50,667
Quiero decir, algo pequeٌo cerca de aquي.

882
01:10:50,709 --> 01:10:53,086
No muy grande.

883
01:10:53,170 --> 01:10:55,839
- ؟Estلs disgustado?
- No.

884
01:10:55,923 --> 01:10:58,300
Simplemente nunca lo habيas comentado.

885
01:10:58,342 --> 01:11:02,679
Digo, esto no es como si nos estuviésemos
separando o algo, verdad?

886
01:11:02,721 --> 01:11:05,599
Un sitio donde pueda poner todo mi material.

887
01:11:05,682 --> 01:11:08,227
No tienes ningْn material.

888
01:11:09,770 --> 01:11:12,356
Tengo material.

889
01:11:13,023 --> 01:11:14,650
Sي.

890
01:11:16,109 --> 01:11:18,946
Claro.
Como tu digas.

891
01:11:20,447 --> 01:11:22,658
Yo solo...

892
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Creo que deberيamos vernos mلs tarde.

893
01:11:24,785 --> 01:11:28,455
- Podemos encontrar un lugar
que nos guste a los dos
- Claro, claro.

894
01:11:29,164 --> 01:11:33,877
Mira, tengo cosas que hacer
Te veré mلs tarde en casa

895
01:11:33,961 --> 01:11:36,213
Creي que يbamos a la casa de Zack, a la fiesta del libro

896
01:11:36,255 --> 01:11:39,508
- ؟No vamos?
Tu vas.

897
01:11:39,591 --> 01:11:42,302
Connie, cuando dije unos meses
no quise decir eso.

898
01:11:42,344 --> 01:11:46,139
- Tal vez un aٌo, no lo sé.
- Bien.

899
01:11:46,223 --> 01:11:48,141
Estل bien.

900
01:11:49,518 --> 01:11:52,354
Hay una exposiciَn de Jackson Pollack
en el Whitney.

901
01:11:52,396 --> 01:11:55,148
Te veré luego en casa.

902
01:12:18,213 --> 01:12:21,175
Hey, que te follen,
hijo de puta.

903
01:12:46,450 --> 01:12:48,118
Connie?

904
01:13:08,514 --> 01:13:12,059
Esto es por lo que no deberيas dejar de beber, colega.

905
01:13:12,768 --> 01:13:14,895
Sي.

906
01:13:21,693 --> 01:13:24,279
- Ya lo veré después.
- Estل bien.

907
01:13:24,321 --> 01:13:27,282
Gracias, Zack.
Adiَs.

908
01:13:32,829 --> 01:13:35,123
Ya sabes,

909
01:13:35,207 --> 01:13:39,002
debiste  pensarlo,
Harper.

910
01:13:39,837 --> 01:13:43,173
Has sido un inconsciente.

911
01:13:43,257 --> 01:13:45,300
Si, lo sé, pero...

912
01:13:45,384 --> 01:13:49,888
pensé que nosotros
lo que necesitamos de verdad

913
01:13:49,930 --> 01:13:52,766
es tener algo de diversiَn.

914
01:13:52,850 --> 01:13:57,271
Tu sabes lo que me gusta la diversiَn.

915
01:13:58,647 --> 01:14:00,816
Esto es divertido.

916
01:14:02,317 --> 01:14:05,612
Tengo un coleccionista de los ءngeles…

917
01:14:05,696 --> 01:14:08,490
que quiere comprar algunas fotografيas.

918
01:14:13,161 --> 01:14:15,497
Salgamos de aquي.

919
01:14:16,957 --> 01:14:19,459
Hagamos el equipaje y de cabeza a los ءngeles...

920
01:14:19,501 --> 01:14:21,670
durante unos dيas.

921
01:14:24,089 --> 01:14:26,216
؟De acuerdo?

922
01:14:52,743 --> 01:14:55,329
Ay, ay, ay, ay

923
01:14:55,412 --> 01:14:58,081
Cَmo me gusta

924
01:14:58,165 --> 01:15:00,542
Mira, mi amor.

925
01:15:02,503 --> 01:15:06,256
Sي, gané mucho dinero en los ءngeles
durante esos aٌos.

926
01:15:06,340 --> 01:15:10,135
A principios de los 70, esa galerيa en
La Ciénega que me representَ,

927
01:15:10,219 --> 01:15:12,429
no podيan retener mis obras en las paredes.

928
01:15:12,513 --> 01:15:14,640
L.A. es bueno para mي.
Me alegro de que vayamos.

929
01:15:14,681 --> 01:15:16,475
Yo también.

930
01:15:18,268 --> 01:15:21,563
Walter, ha intentado hacerme regresar
durante aٌos.

931
01:15:21,605 --> 01:15:24,191
Nos dirل probablemente que nos quedemos con él

932
01:15:24,233 --> 01:15:27,361
- ؟Crees que comprarل muchas fotografيas?
- Oh, claro.

933
01:15:27,444 --> 01:15:31,240
- Es un gran coleccionista, Walter.
- Bien, magnيfico

934
01:15:31,323 --> 01:15:33,617
Asي que ya sabes, vamos a ser ricos.

935
01:15:33,700 --> 01:15:36,411
Champagne y caviar
para todos!

936
01:15:38,622 --> 01:15:40,499
Esto es lo que me gusta de tي,
Reina Guinevere,

937
01:15:40,541 --> 01:15:42,543
compartiendo la riqueza.

938
01:15:42,626 --> 01:15:46,630
Bien, tengo una proclamaciَn real.

939
01:15:46,713 --> 01:15:49,967
Proceda, su Alteza.
Son suyos todos los oيdos.

940
01:15:50,050 --> 01:15:54,471
Bien, porque cuando lleguemos a L.A.

941
01:15:54,555 --> 01:15:57,683
Yo, la reina Guinevere,

942
01:15:57,766 --> 01:16:00,102
Voy a sorprender al mundo...

943
01:16:04,189 --> 01:16:07,192
y voy a tomar una fotografيa.
- Jesucristo.

944
01:16:10,153 --> 01:16:12,614
Bravo.
Felicidades.

945
01:16:14,992 --> 01:16:16,493
Gracias.

946
01:16:16,577 --> 01:16:21,123
؟Y...  que va a fotografiar, su Alteza?

947
01:16:21,206 --> 01:16:22,958
A ti...

948
01:16:23,041 --> 01:16:27,296
en traje de baٌo, con una tabla de surf
que diga, "Surfea, no dudes."

949
01:16:27,379 --> 01:16:30,382
Harيas eso por mي ؟no?

950
01:16:30,465 --> 01:16:34,011
؟Qué?, ؟no apruebas mis materias?

951
01:16:34,094 --> 01:16:37,055
- ؟Qué es esto?
- Um..

952
01:16:38,807 --> 01:16:41,518
؟Estلs bien?

953
01:16:43,187 --> 01:16:44,813
Connie?

954
01:16:46,565 --> 01:16:49,026
Connie, ؟Qué?

955
01:16:49,109 --> 01:16:51,153
؟Estلs enfermo?

956
01:16:53,238 --> 01:16:55,407
Connie. Connie,
؟Qué es esto?

957
01:16:55,449 --> 01:16:57,451
؟Puedes hablarme por favor?

958
01:16:57,534 --> 01:17:00,495
؟Qué es esto?

959
01:17:06,210 --> 01:17:07,961
Oh.

960
01:17:08,003 --> 01:17:10,506
- Jesْs.
- No te preocupes. No pasa nada.

961
01:17:10,589 --> 01:17:12,132
No pasa nada.

962
01:17:12,174 --> 01:17:15,719
No, por favor. No lo hagas.
No te sientas mal, lo arreglaremos, ok?

963
01:17:15,802 --> 01:17:18,430
Iremos al dentista.
Voy a por la guيa de teléfonos

964
01:17:18,514 --> 01:17:21,099
No tenemos dinero.
Ni un puto centavo.

965
01:17:21,183 --> 01:17:24,561
Iremos a venderle unas fotos a Walter primero
y después al dentista.

966
01:17:24,645 --> 01:17:27,564
No puedo ir a Walter no le va a gustar.

967
01:17:29,274 --> 01:17:32,486
No lo hagas, Connie.

968
01:17:32,569 --> 01:17:34,404
No, por favor?

969
01:17:34,488 --> 01:17:37,074
Lo vamos a arreglar, si?

970
01:17:37,157 --> 01:17:39,785
Iré por algo de dinero.

971
01:17:39,868 --> 01:17:42,538
sي?
No te rayes.

972
01:17:42,621 --> 01:17:45,707
Solo – tienes que --

973
01:17:45,791 --> 01:17:47,751
- Dame la cلmara.
- Oh, Dios.

974
01:17:51,255 --> 01:17:54,091
Al menos el teleobjetivo.

975
01:17:56,134 --> 01:17:58,637
Deberيa ser suficiente.

976
01:19:05,329 --> 01:19:08,040
- ؟Como estلs, Walter?
- ؟Connie?

977
01:19:08,123 --> 01:19:10,042
No me lo puedo creer.

978
01:19:10,125 --> 01:19:12,252
Oh, tيo.

979
01:19:12,336 --> 01:19:15,339
Dios mيo, no te veيa desde hace diez aٌos.

980
01:19:15,422 --> 01:19:19,384
- Luciendo sus peores galas.
- Hola. Soy Harper.

981
01:19:20,844 --> 01:19:25,098
Hola. Bien, esto es una buena sorpresa. Entra.

982
01:19:25,182 --> 01:19:26,808
Vamos.

983
01:19:28,060 --> 01:19:30,103
؟Asي que estabas por el barrio, eh?

984
01:19:30,187 --> 01:19:32,523
Rebecca estل en la tienda.
Lamentarل no verte.

985
01:19:32,606 --> 01:19:34,608
Deberيas haber llamado primero.

986
01:19:34,691 --> 01:19:37,194
Me conoces. Nunca se sabe donde voy a aparecer.

987
01:19:37,277 --> 01:19:41,198
- ؟Puedo ofrecerte algo para beber?
- No, gracias. Estoy bien.

988
01:19:41,281 --> 01:19:43,033
Claro.
؟A qué te dedicas?

989
01:19:43,116 --> 01:19:45,619
Vamos a la cocina.

990
01:19:47,496 --> 01:19:49,164
Es muy atractiva.

991
01:19:49,248 --> 01:19:53,043
؟Como cuernos haces para tener esa puta suerte?
- Shh, shh.

992
01:19:54,586 --> 01:19:58,549
؟Cَmo va la vida? ؟Qué te trae
a la tierra de los Lotus?

993
01:19:58,632 --> 01:20:00,968
Ahora, vengo por una exposiciَn.

994
01:20:01,051 --> 01:20:03,262
- ؟Bromeas?

995
01:20:05,973 --> 01:20:09,393
- ؟Bourbon con qué?
- Si, un culيn.

996
01:20:14,481 --> 01:20:16,650
Sي, se abre la semana que viene...

997
01:20:16,692 --> 01:20:18,694
en una galerيa de La Ciénega.

998
01:20:18,777 --> 01:20:20,737
- Bien por ti.

999
01:20:20,821 --> 01:20:23,949
- Todo material nuevo.
- Llevo las fotos conmigo.

1000
01:20:24,032 --> 01:20:26,618
- ؟Quieres ver alguna?
- Claro.

1001
01:20:26,702 --> 01:20:29,413
Esperemos a Rebecca.
Querrل verlas después.

1002
01:20:29,496 --> 01:20:34,042
Subي los precios hace poco,
excepto para viejos amigos.

1003
01:20:36,336 --> 01:20:38,463
Tengo un libro que sale el aٌo que viene

1004
01:20:38,547 --> 01:20:41,300
Después de eso les pediré...

1005
01:20:41,383 --> 01:20:45,262
cinco veces lo que pido ahora.

1006
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
Lo sé, Connie,

1007
01:20:49,224 --> 01:20:51,560
Rebecca y yo,
no vamos...

1008
01:20:51,643 --> 01:20:54,313
Nosotros no estamos en el negocio del arte ya.

1009
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
Tu material es magnيfico, pero..

1010
01:20:57,566 --> 01:20:59,985
Ya tenemos tres de los tuyos.

1011
01:21:01,528 --> 01:21:03,822
Walter...

1012
01:21:03,906 --> 01:21:06,909
Odio preguntarte sobre esto y lo sabes.

1013
01:21:06,992 --> 01:21:08,577
No es fلcil para mي.

1014
01:21:08,660 --> 01:21:12,414
Connie, no nos hemos visto
en ؟10 aٌos?

1015
01:21:12,497 --> 01:21:14,499
Mucho tiempo, mucho tiempo.

1016
01:21:14,583 --> 01:21:18,504
Es que mi cلmara estل empeٌada
y no tengo dinero para recuperarla…

1017
01:21:18,587 --> 01:21:21,256
y no puedo conseguir dinero sin ella.

1018
01:21:21,298 --> 01:21:23,383
Estoy sorprendido.
No sé que decir.

1019
01:21:23,467 --> 01:21:25,969
Es una situaciَn muy extraٌa para mي.

1020
01:21:26,053 --> 01:21:30,349
- Supongo que en el banco no tienes nada.
- Asي es.

1021
01:21:30,432 --> 01:21:33,644
Bien, tal vez pueda ayudarte con un poco.

1022
01:21:46,365 --> 01:21:49,618
؟Cuلnto nos dio?

1023
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
؟Cuarenta pesos?

1024
01:21:54,498 --> 01:21:57,125
No tenemos ni para la casa.

1025
01:21:58,377 --> 01:22:02,130
Supongo que tendremos que empeٌar la puta cلmara.

1026
01:22:03,298 --> 01:22:05,759
Nunca tomé una foto.

1027
01:22:08,720 --> 01:22:13,100
Estلs empeٌando la cلmara y
nunca la usé, ni una sola foto.

1028
01:22:20,566 --> 01:22:23,944
Bueno, ؟Es mi oportunidad, no?

1029
01:22:25,946 --> 01:22:28,240
Para.

1030
01:22:28,407 --> 01:22:30,200
Para.

1031
01:22:31,034 --> 01:22:33,287
Detente, Harper!

1032
01:22:33,704 --> 01:22:36,707
- Para. Harper, para.
- Oh, vamos, Connie.

1033
01:22:36,790 --> 01:22:40,294
- Solo un dedo, un dedo del pie!
- Para, para!

1034
01:24:03,877 --> 01:24:06,088
Connie?

1035
01:24:08,215 --> 01:24:10,300
؟Si, cariٌo?

1036
01:24:11,802 --> 01:24:14,471
Te quiero mucho.

1037
01:24:18,559 --> 01:24:20,477
Lo sé.

1038
01:24:21,144 --> 01:24:23,188
Lo sé.

1039
01:24:24,857 --> 01:24:26,984
Yo también te quiero.

1040
01:24:29,236 --> 01:24:32,823
Te quiero tanto,
no sé que haré.

1041
01:24:48,338 --> 01:24:50,841
Podrيa beberme algo.

1042
01:24:54,344 --> 01:24:56,263
Yo también.

1043
01:24:56,346 --> 01:24:59,933
Hay una licorerيa.
؟La viste?

1044
01:25:00,017 --> 01:25:02,728
؟Cruzando el estacionamiento?

1045
01:25:04,062 --> 01:25:07,608
؟Podrيas ir y traer una botella?

1046
01:25:07,691 --> 01:25:08,901
Sي.

1047
01:25:10,777 --> 01:25:12,863
؟Quieres algo mلs?

1048
01:25:12,946 --> 01:25:15,073
No.

1049
01:25:16,575 --> 01:25:18,493
Aquي.

1050
01:25:21,622 --> 01:25:23,457
Toma tu mochila.

1051
01:25:24,583 --> 01:25:26,877
Tal vez  te pidan el documento.

1052
01:25:26,960 --> 01:25:29,796
Sabes, pareces una niٌa.

1053
01:25:33,634 --> 01:25:36,303
Y tu pelliza

1054
01:25:36,845 --> 01:25:38,805
Hace friَ.

1055
01:25:41,016 --> 01:25:42,976
Esto no es frيo.

1056
01:25:47,481 --> 01:25:49,066
Ven.

1057
01:25:51,109 --> 01:25:53,028
Ven conmigo.

1058
01:25:56,031 --> 01:25:57,991
Te miraré.

1059
01:26:00,536 --> 01:26:03,830
؟Me miraras mientras cruzo
el estacionamiento?

1060
01:26:13,006 --> 01:26:14,967
؟Quién no lo harيa?

1061
01:26:19,096 --> 01:26:21,390
No. No.

1062
01:26:21,473 --> 01:26:23,392
Vamos ya, Guinevere.

1063
01:26:33,235 --> 01:26:35,195
Vamos.

1064
01:26:46,665 --> 01:26:49,168
Ya voy.

1065
01:26:49,251 --> 01:26:53,005
Iré a la licorerيa y después volveré.

1066
01:26:53,046 --> 01:26:55,174
Estل bien.

1067
01:26:55,716 --> 01:26:57,968
Estaremos bien aquي.

1068
01:28:13,752 --> 01:28:15,671
Connie.

1069
01:29:25,949 --> 01:29:27,868
Hola.

1070
01:29:27,951 --> 01:29:30,204
April?

1071
01:29:30,871 --> 01:29:33,123
Buenas, Harper.

1072
01:29:34,208 --> 01:29:37,628
Vamos, las demلs ya estلn aquي.

1073
01:29:44,885 --> 01:29:46,803
Estل descansando.

1074
01:29:49,598 --> 01:29:53,227
- Harper,؟Cَmo estلs?
- Billie.

1075
01:29:53,310 --> 01:29:55,103
- Oي hablar de tu fotografيa.
- ؟Si?

1076
01:29:55,187 --> 01:29:57,981
Mi distribuidor conoce a tu distribuidor, y dice que
estلs haciendo una muestra sobre Cole-Swensky.

1077
01:29:58,023 --> 01:29:59,900
- Esto es genial.
- Gracias.

1078
01:29:59,942 --> 01:30:03,028
- ؟Conoces a Cindy?
- Ya nos habيamos visto.

1079
01:30:03,111 --> 01:30:05,656
- Hola.
- Ya estoy aquي.

1080
01:30:05,739 --> 01:30:08,867
- Linda, esta es Harper.
- Clase del 81.

1081
01:30:10,244 --> 01:30:12,579
Encantada.

1082
01:30:13,830 --> 01:30:16,875
؟Estamos todas?
؟Esto es todo?

1083
01:30:16,917 --> 01:30:20,546
- Encontramos a Jessica.
- Pre-Billie, post-yo.

1084
01:30:20,629 --> 01:30:23,131
Tuvo un hijo en Alaska, verdad?

1085
01:30:23,173 --> 01:30:26,134
- Mandَ un pez.
- Oh, eso era lo bueno de ella.

1086
01:30:31,974 --> 01:30:35,602
Encontré una botella, y todavيa queda algo.

1087
01:30:35,686 --> 01:30:38,981
Rلpido, antes de que salte de la cama, guلrdalo.

1088
01:30:39,064 --> 01:30:42,401
Que burra
Cَrtate.

1089
01:30:42,442 --> 01:30:46,738
Podrيa darle una cucharada de sopa.

1090
01:30:46,822 --> 01:30:48,073
Pienso por encima de todo que…

1091
01:30:48,156 --> 01:30:51,535
estل nervioso de que estemos todas aquي.

1092
01:30:51,618 --> 01:30:56,290
No es que estemos hablando del tamaٌo de su pito,
mientras estل moribundo en el cuarto de al lado.

1093
01:30:56,331 --> 01:30:59,585
Bien, en realidad, como yo la bauticé...

1094
01:30:59,668 --> 01:31:01,461
؟Qué? Iba a decir algo bueno.

1095
01:31:04,464 --> 01:31:06,383
Chin chin.

1096
01:31:08,677 --> 01:31:11,555
Querيa que vinieras.

1097
01:31:11,638 --> 01:31:14,141
Me pidiَ que te llamara.

1098
01:31:14,224 --> 01:31:16,852
La semana pasada cuando volvي
por el resto de mi material,

1099
01:31:16,894 --> 01:31:20,647
lo encontré en el suelo.

1100
01:31:20,731 --> 01:31:24,693
Vi como estaba , ni
siquiera estaba consciente.

1101
01:31:24,776 --> 01:31:26,737
Asي que lo llevé al hospital,

1102
01:31:26,820 --> 01:31:29,489
lo examinaron, y me dijeron...

1103
01:31:29,573 --> 01:31:32,743
que era demasiado tarde para hacer algo.

1104
01:31:32,826 --> 01:31:35,704
Que le permitiéramos morir en casa.

1105
01:31:37,664 --> 01:31:39,833
؟Qué significa eso?

1106
01:31:39,917 --> 01:31:41,335
؟Morir cَmo?

1107
01:31:41,418 --> 01:31:43,587
Quiero decir, ؟Qué va a pasar?

1108
01:31:43,670 --> 01:31:46,798
؟Y después que?

1109
01:31:48,342 --> 01:31:53,430
No lo se, supongo que cuidarlo.
Yo tengo los exلmenes finales la semana que viene.

1110
01:31:56,683 --> 01:31:59,728
Me ayudَ con mis fotografيas.

1111
01:32:01,480 --> 01:32:04,358
Me ayudَ con muchas cosas,

1112
01:32:04,399 --> 01:32:07,611
y realmente lo necesitaba, lo sabes.

1113
01:32:07,694 --> 01:32:09,905
Oh, Dios.

1114
01:32:09,988 --> 01:32:13,033
No deberيa dejarle.

1115
01:32:16,286 --> 01:32:19,915
Serل duro, pero podrيa quedarme.

1116
01:32:23,627 --> 01:32:27,047
Solo quiso cinco aٌos.

1117
01:32:28,841 --> 01:32:31,134
No te preocupes, April.

1118
01:32:31,218 --> 01:32:33,720
ةl hizo mucho mلs que eso.

1119
01:32:35,472 --> 01:32:38,267
Me pregunto quien era su favorita.

1120
01:32:41,687 --> 01:32:45,190
- Yo creo que April.
- Definitivamente April.

1121
01:32:50,487 --> 01:32:52,573
- Brindemos.
- Brindemos.

1122
01:32:53,907 --> 01:32:56,743
Lo sabemos, cari.
Lo sabemos.

1123
01:32:59,079 --> 01:33:00,372
Pobrecita.

1124
01:33:07,880 --> 01:33:10,716
- ؟Estلs segura de que te quieres quedar?
- Sي.

1125
01:33:11,967 --> 01:33:15,512
Bien… Nos decimos adiَs.

1126
01:33:16,346 --> 01:33:18,557
Le di un trabajo fugaz.

1127
01:33:21,435 --> 01:33:23,395
Estoy bromeando.

1128
01:33:28,525 --> 01:33:30,903
Tengo que recuperar a  Ed.

1129
01:33:30,944 --> 01:33:34,489
Bueno. Duerme bien,
De acuerdo?

1130
01:33:34,573 --> 01:33:38,285
Sي. Llلmame si te enteras de algo, si?

1131
01:33:38,368 --> 01:33:40,412
Claro, lo haré.

1132
01:33:41,121 --> 01:33:43,790
- Gracias.
- Ten cuidado.

1133
01:33:43,874 --> 01:33:45,918
Sي. Tu también.

1134
01:34:06,313 --> 01:34:08,565
Hola, Guinevere.

1135
01:34:50,357 --> 01:34:54,736
- Tengo algo para ti.
- ؟Qué es?

1136
01:34:54,820 --> 01:34:57,155
El trabajo de tu vida.

1137
01:35:03,370 --> 01:35:08,250
No tengas un ataque al corazَn, pero
pensamos que nosotras debيamos dejarte una ْltima mirada.

1138
01:35:08,333 --> 01:35:10,794
Esto es de todas las Guineveres.

1139
01:35:13,881 --> 01:35:15,841
Gracias.

1140
01:35:18,010 --> 01:35:20,470
Te buscaba para hablarte sobre April.

1141
01:35:20,554 --> 01:35:25,350
Querيa preguntarte si podيas mantenerla
en el camino correcto,

1142
01:35:25,392 --> 01:35:28,896
Haz que no empiece a pintar cuencos de fruta.

1143
01:35:30,022 --> 01:35:32,107
La veré mلs tarde.

1144
01:35:33,734 --> 01:35:36,195
Consigue que lea...

1145
01:35:36,236 --> 01:35:39,114
las obras fundamentales.

1146
01:35:39,198 --> 01:35:41,533
No le gusta leer.

1147
01:35:43,076 --> 01:35:45,204
؟Nada mلs?

1148
01:35:45,245 --> 01:35:47,247
Mis negativos.

1149
01:35:47,289 --> 01:35:50,125
Hay algunos millares.

1150
01:35:50,209 --> 01:35:53,128
؟Algunas instrucciones de como quieres revelarlos?

1151
01:35:55,964 --> 01:35:58,133
؟Instrucciones?

1152
01:35:58,217 --> 01:35:59,676
؟Para tي?

1153
01:36:02,471 --> 01:36:05,057
Tu no necesitas instrucciones.

1154
01:36:11,271 --> 01:36:13,649
He descubierto que estando moribundo
es una mierda…

1155
01:36:13,732 --> 01:36:16,401
no creer en Dios.

1156
01:36:18,070 --> 01:36:20,447
Puedes sonreيr si quieres.

1157
01:36:25,494 --> 01:36:27,829
He tratado de imaginarme, una foto...

1158
01:36:27,871 --> 01:36:30,541
de como serل el final.

1159
01:36:30,624 --> 01:36:35,170
Me preguntaba si podrيas darme
alguna imagen amable.

1160
01:36:36,296 --> 01:36:38,924
Siempre has sido buena en eso.

1161
01:36:41,927 --> 01:36:45,764
Es decir, ؟qué...?

1162
01:36:45,848 --> 01:36:50,018
؟Vas a ver bailarinas cantando La Internacional?

1163
01:36:50,102 --> 01:36:52,104
Cualquier cosa que te guste.

1164
01:36:53,021 --> 01:36:54,481
Connie, esto, eh...

1165
01:36:57,359 --> 01:37:00,320
esto no es fلcil para mي.

1166
01:37:00,404 --> 01:37:03,740
Quiero decir, hace dos aٌos...

1167
01:37:03,824 --> 01:37:06,076
incluso... incluso hace un aٌo,

1168
01:37:06,159 --> 01:37:08,453
No hubiera podido venir.

1169
01:37:08,537 --> 01:37:11,081
Me ha llevado cuatro aٌos poder estar aquي.

1170
01:37:13,876 --> 01:37:15,836
؟Me entiendes?

1171
01:37:18,422 --> 01:37:21,091
Entiendo, Harper.

1172
01:37:21,175 --> 01:37:24,511
Me ha llevado cuatro aٌos llegar hasta aquي.

1173
01:37:28,056 --> 01:37:30,142
Bien.

1174
01:37:32,019 --> 01:37:33,979
De acuerdo, Connie.

1175
01:37:36,148 --> 01:37:39,735
؟Quieres que te de una imagen?
Eso es lo que haré por ti.

1176
01:37:39,818 --> 01:37:42,863
Haré esto el especial Connie.

1177
01:37:42,946 --> 01:37:45,365
Te encuentras abajo, en tu hall,

1178
01:37:45,407 --> 01:37:48,619
sَlo que mucho mلs brillante y limpio
de lo que nunca lo has tenido.

1179
01:37:48,702 --> 01:37:51,205
Y sientes que empiezas a flotar.

1180
01:37:51,288 --> 01:37:54,875
veamos... No quieres estar solo, entonces...

1181
01:37:54,958 --> 01:37:57,794
Apareces al lado, y ahي esta Linda
bailando y sonriendo,

1182
01:37:57,878 --> 01:38:00,464
como hizo en el pasado.

1183
01:38:03,425 --> 01:38:06,220
Bueno, sé que esto es cursi,
pero tu lo has pedido,

1184
01:38:06,303 --> 01:38:09,348
y yo estoy aquي, por favor.

1185
01:38:09,431 --> 01:38:11,141
Bueno sigues flotando en el hall,

1186
01:38:11,225 --> 01:38:14,478
y un poco mلs abajo esta Billie,

1187
01:38:16,522 --> 01:38:21,860
con el pelo suelto fuera de esas trenzas
y te dice adiَs.

1188
01:38:21,902 --> 01:38:25,030
؟Lo ves?
No es tan malo.

1189
01:38:25,113 --> 01:38:28,867
Y te estas sintiendo muy bien contigo mismo,
cuando Cindy aparece.

1190
01:38:28,951 --> 01:38:32,746
Todas te perdonan.
Bueno, un segundo.

1191
01:38:32,829 --> 01:38:35,874
Creo que dice,
"Bésame el culo".

1192
01:38:35,958 --> 01:38:37,459
Ahora tuerces tu cabeza a la izquierda,

1193
01:38:37,501 --> 01:38:40,587
y ahي estل la modista,
seguro que creيas que no lo sabيa.

1194
01:38:40,671 --> 01:38:44,925
Apuesto a que la fotografiaste desnuda.
Eres tan predecible

1195
01:38:50,848 --> 01:38:54,768
Y ahora vuelves la cabeza y ahي estoy yo.

1196
01:38:54,852 --> 01:38:58,438
Por supuesto, lo veo inexplicablemente
hermoso.

1197
01:38:59,106 --> 01:39:03,193
"Eres la que mلs amo",
gritas cuando pasas por mi.

1198
01:39:03,277 --> 01:39:05,487
Y te lanzo un beso.

1199
01:39:09,366 --> 01:39:12,244
Ahora que estas prلcticamente
al final del vestيbulo.

1200
01:39:12,286 --> 01:39:15,956
؟Has visto a April?
Estل llorando la pobrecilla.

1201
01:39:16,039 --> 01:39:19,877
Bien, todas nosotras lo hicimos durante
un tiempo, pero eso es otra historia.

1202
01:39:26,508 --> 01:39:30,179
Y ahora que ya has atravesado el vestيbulo.

1203
01:39:30,262 --> 01:39:33,640
؟Qué crees que te espera, Connie?

1204
01:39:33,724 --> 01:39:36,101
؟Esto es el cielo o el infierno?

1205
01:39:39,104 --> 01:39:42,274
Es una bella muchacha de 19 aٌos
con un buen cuerpo.

1206
01:39:42,357 --> 01:39:46,028
Sabes de que tipo,
y te estل esperando.

1207
01:39:46,111 --> 01:39:48,947
Tu te acercas y tocas su mejilla,

1208
01:39:48,989 --> 01:39:51,825
ves que estل sosteniendo una cلmara,

1209
01:39:51,909 --> 01:39:54,620
y la eleva hacia tu cara, ؟Lo supones?

1210
01:39:55,704 --> 01:39:58,332
Esta es tu vieja F-2,

1211
01:39:58,415 --> 01:40:03,253
la que dejaste en la tienda de empeٌos
y pensaste que habيas perdido para siempre.

1212
01:40:03,337 --> 01:40:06,006
Pero ahora esta bonita muchacha la tiene,

1213
01:40:07,174 --> 01:40:09,551
y te enfoca.

1214
01:40:12,513 --> 01:40:15,182
"Sonrيe", dice ella,

1215
01:40:15,265 --> 01:40:17,851
y tu lo haces.

1216
01:40:28,695 --> 01:40:32,699
Y de repente el flash salta
con una explosiَn brillante de luz blanca,

1217
01:40:34,201 --> 01:40:37,496
la luz mلs brillante, mلs pura
que jamلs hayas visto.

1218
01:40:42,000 --> 01:40:44,002
Y serل todo.