1
00:00:00,020 --> 00:00:05,230
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,000
Capítulo 10
3
00:00:34,110 --> 00:00:35,220
Sí.
4
00:00:35,280 --> 00:00:37,460
¡Ven a casa inmediatamente!
5
00:00:39,730 --> 00:00:41,560
Entiendo.
6
00:00:42,710 --> 00:00:45,250
Estaré allí pronto.
7
00:00:47,200 --> 00:00:49,020
No vayas.
8
00:00:53,380 --> 00:00:56,190
Vas a ir a donde Ahjussi, ¿verdad?
9
00:00:58,310 --> 00:01:00,330
No vayas.
10
00:01:07,910 --> 00:01:09,410
Estás
11
00:01:10,280 --> 00:01:12,530
sufriendo.
12
00:01:15,670 --> 00:01:18,500
No me gusta que sufras.
13
00:01:19,980 --> 00:01:21,930
Así que...
14
00:01:24,220 --> 00:01:27,100
ni se te ocurra ir a donde esa persona nuevamente.
15
00:01:41,930 --> 00:01:43,970
Yo...
16
00:01:46,150 --> 00:01:48,240
te voy a proteger.
18
00:01:57,050 --> 00:01:58,930
Te amo.
27
00:02:54,060 --> 00:02:57,990
No vuelva a acercarse a mi.
29
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
Morir.
31
00:03:15,570 --> 00:03:17,340
Lo siento.
32
00:03:18,720 --> 00:03:21,400
No debería haberlo visto.
33
00:03:24,080 --> 00:03:26,180
Incluso si podía verlo,
34
00:03:27,130 --> 00:03:29,800
no debería haberlo visto.
35
00:03:33,230 --> 00:03:35,280
Lo siento.
36
00:03:39,170 --> 00:03:43,610
La Jefa de Equipo Cha Soo Ahn estará aquí. No se mueva y espere aquí.
45
00:04:35,580 --> 00:04:39,230
Lo siento. Pensé que regresaría con el Gerente General...
46
00:04:43,790 --> 00:04:47,320
Presidenta, ¿sucedió algo?
48
00:04:53,670 --> 00:04:55,600
Porque me duelen los pies.
50
00:05:00,540 --> 00:05:04,050
Porque estaba todo el tiempo parada esperándola,
52
00:05:07,980 --> 00:05:10,530
mis pies me duelen tanto que puedo morir.
54
00:05:13,380 --> 00:05:16,100
Es todo por su culpa.
55
00:05:37,970 --> 00:05:41,400
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
56
00:05:46,000 --> 00:05:49,710
Vamos a entrar. Al menos puedo darte un poco de vino.
57
00:06:43,250 --> 00:06:44,820
Discúlpate.
58
00:06:48,310 --> 00:06:51,050
La persona a la que quieres besar
59
00:06:53,010 --> 00:06:54,850
no soy yo.
60
00:06:57,020 --> 00:06:58,910
¿No te vas a disculpar?
61
00:06:59,770 --> 00:07:01,280
No lo haré.
62
00:07:03,710 --> 00:07:06,610
Porque tienes que ser tú.
63
00:07:06,610 --> 00:07:09,320
La persona que acabo de besar...
64
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
si no...
65
00:07:16,780 --> 00:07:19,580
si no, realmente soy una basura.
66
00:07:19,580 --> 00:07:21,050
Definitivamente,
67
00:07:22,380 --> 00:07:24,840
tienes que ser tú.
68
00:07:29,250 --> 00:07:31,410
¿Es amor?
69
00:07:38,120 --> 00:07:40,990
¿Por qué simplemente no lo reconoces?
70
00:07:40,990 --> 00:07:46,420
Pareces un adolescente que está enfermo por causa de su primer amor en este momento.
71
00:07:49,470 --> 00:07:52,770
Quizás, ¿hay una razón diferente del por qué Ah Mo Ne y tú
72
00:07:53,940 --> 00:07:55,990
no pueden estar juntos?
73
00:08:07,230 --> 00:08:12,500
Cha Jae Wan, realmente me estás haciendo sentir sola hoy.
74
00:08:16,340 --> 00:08:18,610
Esto es... Dios.
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,570
Oye, mocoso.
76
00:08:33,260 --> 00:08:36,640
Parece que regresaste hace un rato.
77
00:08:36,640 --> 00:08:41,690
Pensé que estabas pasando un buen rato con Mo Ne,
78
00:08:41,690 --> 00:08:44,120
¿Cuándo
79
00:08:44,120 --> 00:08:48,220
preparaste un regalo en mi cuarto como una rata nuevamente?
80
00:08:50,220 --> 00:08:53,550
¿Todavía no te has espabilado?
81
00:08:55,290 --> 00:08:59,880
¡Este patético! Insolente...
82
00:09:08,070 --> 00:09:11,990
Delante de mis ojos, piérdase...
83
00:09:11,990 --> 00:09:13,860
por favor...
84
00:09:21,280 --> 00:09:23,770
¡Aún te queda mucho por recorrer, mocoso!
85
00:09:23,770 --> 00:09:26,710
¡Para que tus ojos se vean vivos!
86
00:09:29,930 --> 00:09:34,900
Oh... sí, Príncipe. Príncipe.
87
00:09:34,900 --> 00:09:38,400
Sí, sí, sí. No tengo a nadie más que a ti.
88
00:09:40,650 --> 00:09:43,880
Jayden pronto volverá a ser un buen muchacho
89
00:09:43,880 --> 00:09:47,510
justo como tu, ¿humm?
90
00:09:48,060 --> 00:09:53,440
Sí, sí, sí. Este muchacho. Buen chico.
91
00:10:14,930 --> 00:10:19,120
¿Puedo... creerte?
92
00:10:23,460 --> 00:10:26,870
Te voy a proteger.
93
00:10:28,650 --> 00:10:30,970
Te amo.
94
00:10:34,220 --> 00:10:37,320
¿Hay quizás alguna razón por la que
95
00:10:37,340 --> 00:10:39,670
usted y Ah Mo Ne no puedan ser una pareja?
97
00:10:49,710 --> 00:10:51,980
Pronto estaremos en Corea.
98
00:10:52,870 --> 00:10:55,440
¿Cómo te sientes, Jayden?
99
00:10:57,810 --> 00:11:00,310
Es un lugar del que no puedo huir.
100
00:11:00,350 --> 00:11:03,500
Mis sentimientos carecen de importancia.
101
00:11:04,610 --> 00:11:08,390
Sí, lo que dices es cierto.
102
00:11:11,850 --> 00:11:16,500
Vas a poner tus pies en suelo coreano por primera vez desde hace más o menos 30 años.
103
00:11:16,500 --> 00:11:21,310
Antes de que lleguemos, deberías echar un vistazo a tus raíces.
104
00:11:21,310 --> 00:11:22,800
Informe de Test Genético
105
00:11:27,770 --> 00:11:31,600
Entre Ah Seong Won y Cha Jae Wan se confirma relación biológica como padre e hijo.
106
00:12:08,400 --> 00:12:12,010
Director General, aún debes estar enfadado, ¿verdad?
107
00:12:13,170 --> 00:12:17,200
Lo entiendo. Hasta que desaparezca tu rabia, no me acercaré a ti.
108
00:12:17,200 --> 00:12:19,520
No voy a molestarte,
109
00:12:19,520 --> 00:12:22,880
y voy a conseguir que Cha Soon Yeon me de todas las sesiones informativas respecto al trabajo.
110
00:12:22,880 --> 00:12:25,130
Así que...
111
00:12:28,170 --> 00:12:30,530
cuando tu rabia desaparezca,
112
00:12:30,940 --> 00:12:33,240
dímelo.
113
00:12:40,290 --> 00:12:42,600
El Director General probablemente no está en casa.
114
00:12:42,600 --> 00:12:44,890
- ¿Ya se ha marchado al trabajo?
- No.
115
00:12:44,890 --> 00:12:46,730
Se tomó un día libre.
116
00:12:46,730 --> 00:12:48,700
¿Cuándo? ¿Dónde se ha ido?
117
00:12:48,700 --> 00:12:54,200
Tampoco lo sé. Sólo sé que dejó órdenes para el Jefe de Equipo Hong Joon.
118
00:13:10,720 --> 00:13:12,710
Soy Cha Jae Wan.
119
00:13:18,620 --> 00:13:20,510
¿Ha estado usted bien?
120
00:13:20,510 --> 00:13:23,530
Aunque hoy no era el día para que vinieras, tú viniste.
121
00:13:23,530 --> 00:13:27,940
Todavía tengo las guarniciones que trajiste la última vez.
122
00:13:30,150 --> 00:13:34,810
"Siente la brisa mientras contemplas el cielo en lo alto.
123
00:13:34,810 --> 00:13:40,150
Dong Gu, manten una hoja de papel blanca y cuadrada y elévala en lo alto.
124
00:13:40,150 --> 00:13:45,580
Dong Gu, levántala en alto.
125
00:13:45,580 --> 00:13:51,130
Vamos a jugar bajo el abrazo del cielo que bendice mis sueños".
126
00:13:54,770 --> 00:13:57,790
Wow, eso es realmente...
127
00:13:57,790 --> 00:14:01,770
No sentía deseos de escribir durante un tiempo, pero tal vez porque tú has estado más relajado últimamente...
128
00:14:01,770 --> 00:14:06,040
las ideas para los poemas están apareciendo en mi mente.
-Oh, ¿de verdad?
129
00:14:06,040 --> 00:14:10,560
Soy un tesoro (bobae) para esta familia, ¿no te parece? ¡Soy un tesoro (bobae)!
130
00:14:10,560 --> 00:14:13,970
Y ¿yo soy Da Bae?
- Eres Da Bae.
131
00:14:14,960 --> 00:14:18,020
¿Qué quieres decir con que no le localizas en ningún lugar?
132
00:14:18,020 --> 00:14:20,280
Desde aquel día, su celular está apagado,
133
00:14:20,280 --> 00:14:23,660
y nunca ha contactado con su hospital o su familia.
134
00:14:23,660 --> 00:14:27,590
Esto es por culpa de Cha Jae Wan. Asegúrate de encontrarle.
135
00:14:27,590 --> 00:14:31,720
El Doctor Yoon no es una persona tan íntegra.
136
00:14:31,720 --> 00:14:34,980
¡Puede causarnos problemas!
137
00:14:42,690 --> 00:14:44,900
Ayer,
138
00:14:44,900 --> 00:14:48,260
escuché que uno de los hombres de Lee Joong Goo vino por el hospital.
139
00:14:48,280 --> 00:14:51,550
- ¿Hizo usted una llamada?
- No.
140
00:14:51,550 --> 00:14:54,170
Lo supe vía email.
141
00:14:54,170 --> 00:14:58,860
Es una cuenta de un empleado, así que no van a sospecharlo.
142
00:14:58,860 --> 00:15:01,060
Por favor tenga cuidado.
143
00:15:01,060 --> 00:15:06,010
Como le dije antes, no puede dejar que nadie sepa acerca de este lugar.
145
00:15:07,670 --> 00:15:13,400
¿Qué piensas hacer? Cuando me trajiste aquí en lugar de informar de mí a la policía,
146
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
debías tener una razón, ¿cierto?
147
00:15:15,120 --> 00:15:20,140
Informar sobre usted no hubiera supuesto siquiera una mancha para Lee Joong Goo.
148
00:15:21,330 --> 00:15:23,480
Voy a hacerle caer de un solo golpe.
149
00:15:23,480 --> 00:15:28,960
Cuando esté preparado, usted tan solo necesitará testificar. Más tarde,
150
00:15:28,960 --> 00:15:31,780
Voy a ayudarle a marcharse de forma segura como se lo prometí.
151
00:15:31,780 --> 00:15:35,450
Si Lee Joong Goo va a la cárcel, tu seguridad no va a estar garantizada.
152
00:15:35,450 --> 00:15:38,410
Tú sabes que Lee Joong Goo
153
00:15:38,410 --> 00:15:42,420
te incluyó en todas sus intrigas.
154
00:15:43,700 --> 00:15:46,620
Si mi destino es estar con él,
155
00:15:47,140 --> 00:15:49,380
entonces debo aceptarlo.
156
00:15:52,590 --> 00:15:55,080
Desde el principio,
157
00:15:55,080 --> 00:15:58,810
no debería haber caído en la trampa de Lee Joong Goo.
158
00:16:04,310 --> 00:16:06,630
El Presidente Ah,
159
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
mientras él guardó esas medicinas
160
00:16:09,330 --> 00:16:14,120
en la maceta de flores, cuando debe haber...
161
00:16:14,930 --> 00:16:16,320
Sí.
162
00:16:17,620 --> 00:16:21,110
Después de ser traicionado por los que más amaba,
163
00:16:21,110 --> 00:16:24,300
murió como el hombre más miserable.
164
00:16:28,380 --> 00:16:32,480
No llore. No es necesario una disculpa tampoco.
165
00:16:32,480 --> 00:16:36,180
en lugar de ir a la cárcel, pase el resto de su vida atormentado por su culpabilidad
166
00:16:36,180 --> 00:16:39,100
y pague por su crimen.
167
00:16:40,200 --> 00:16:42,030
Crimen...
168
00:16:50,710 --> 00:16:52,670
¿Cómo puedo ayudarles?
169
00:16:52,670 --> 00:16:54,700
¿Tiene una lista de buenos restaurantes que estén cerca?
170
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
Ah, por supuesto que la tenemos.
171
00:16:58,890 --> 00:17:00,670
Aquí tienen.
172
00:17:00,670 --> 00:17:04,000
- Gracias.
- Sí, gracias.
173
00:17:11,680 --> 00:17:13,370
Contrato de Trabajo del Hotel Palacio
174
00:17:17,730 --> 00:17:20,510
Sun Woo Hyun
175
00:17:20,510 --> 00:17:23,400
Capitán, es hora de comer.
176
00:17:24,470 --> 00:17:27,890
Perdón. Pensé que era un aviso público o algo así.
177
00:17:27,890 --> 00:17:31,160
No, es algo que usted iba a descubrir de todos modos.
178
00:17:33,630 --> 00:17:36,620
¿De verdad vas a dejar el Palace?
179
00:17:41,400 --> 00:17:42,710
¡Ah, eso me asustó!
180
00:17:42,710 --> 00:17:44,440
¿Han escuchado las noticias?
181
00:17:44,440 --> 00:17:47,370
Esto es alto secreto. Alias "top secret"
182
00:17:47,370 --> 00:17:49,620
Pero tendré que confiar en nuestros empleados y se lo voy a revelar.
183
00:17:49,620 --> 00:17:52,390
Ayer, se produjeron rumores de que nuestros jefes están enamorados.
184
00:17:52,390 --> 00:17:56,850
Hoy, la brisa de primavera ha alcanzado a una o dos personas de cada departamento, haciendo que sus corazones latier...
185
00:17:56,900 --> 00:17:59,320
Voy a realizar un encargo para el huésped de la habitación 607.
186
00:17:59,320 --> 00:18:01,170
Oh, por supuesto.
187
00:18:02,740 --> 00:18:05,350
¿Por qué parece que algo le está pasando?
188
00:18:05,350 --> 00:18:09,480
Si un extraño viera esto, pensaría que él es incapaz de rechazar una oferta tentadora y que tiene intención de dejar a Ciel.
189
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
¿Por qué aclara su garganta, de repente?
190
00:18:11,400 --> 00:18:14,770
Su sonrisa es extraña. ¿Es que tal vez también Woo Hyun...?
191
00:18:14,770 --> 00:18:18,430
Cualquiera tiene la libertad de marcharse.
192
00:18:18,430 --> 00:18:21,140
Entonces, ¿qué hay de mí? ¿Qué, qué, qué?
193
00:18:21,140 --> 00:18:24,470
¿Es que mi experiencia de trabajo, mi curriculum, cara, figura, y todo son demasiado perfectos que soy difícil para aproximarse?
194
00:18:24,470 --> 00:18:28,690
No, fue porque su desempeño fue deficiente. Yo tampoco recibí ninguna oferta.
195
00:18:28,690 --> 00:18:32,670
Capitán Go, si usted se compara conmigo como si estuviéramos al mismo nivel, me voy a sentir molesto.
196
00:18:32,670 --> 00:18:37,160
El único rasgo común que compartimos es que somos muy agradables. En todo lo demás, somos opuestos.
197
00:18:37,160 --> 00:18:40,810
Ojos profundos y tristes, músculos sin grasa como un semental...
198
00:18:43,050 --> 00:18:45,930
Sin embargo, somos más o menos similares.
199
00:18:54,460 --> 00:18:56,370
Tome asiento.
200
00:18:56,370 --> 00:18:59,580
Ordené otra taza para usted.
201
00:19:12,520 --> 00:19:14,670
¿Ya se ha...
202
00:19:15,610 --> 00:19:18,000
decidido?
203
00:19:18,000 --> 00:19:22,320
¿Realmente va a tener en cuenta mi rendimiento por encima de mi historial académico?
204
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
Por supuesto.
205
00:19:26,670 --> 00:19:29,390
Voy a aceptar... su oferta.
206
00:19:29,390 --> 00:19:31,310
Sabía que diría eso.
207
00:19:31,310 --> 00:19:34,270
Vamos a disfrutar trabajando juntos.
208
00:19:52,120 --> 00:19:56,620
Asistente Sun Woo Hyun, ¿desde cuándo dar vueltas alrededor de la habitación de los clientes..
209
00:19:56,620 --> 00:20:00,300
ha llegado a ser parte del trabajo de conserje?
- ¿Dar vueltas alrededor?
210
00:20:00,300 --> 00:20:04,100
Hemos mantenido una profunda conversación
211
00:20:04,100 --> 00:20:06,870
sobre la influencia de un hotelero.
212
00:20:06,870 --> 00:20:09,020
¿No fue así?
213
00:20:10,410 --> 00:20:11,800
Sí.
214
00:20:14,420 --> 00:20:16,550
Peor que los que son atraidos por el dinero son aquellos
215
00:20:16,550 --> 00:20:19,530
que intentan cubrirlo y actúan como si fueran decentes empleados de hotel que no les importa el dinero.
216
00:20:19,530 --> 00:20:23,490
Incluso si él me hubiera ofrecido millones, no me hubiera ido a no ser que apreciara mis habilidades.
217
00:20:23,490 --> 00:20:25,990
Tan sólo utiliza la lucha de su familia como una excusa.
218
00:20:25,990 --> 00:20:28,660
Eso hará que usted parezca más un ser humano.
219
00:20:28,660 --> 00:20:32,970
Jefe de Equipo Hong, ¿es su responsabilidad con Ciel molestar a Sun Woo Hyun?
220
00:20:32,970 --> 00:20:35,620
¿No tiene nada más que hacer?
221
00:20:36,610 --> 00:20:38,850
¿Molestar?
222
00:20:38,850 --> 00:20:43,470
He oído que recibió una oferta sorprendente y que se marchará pronto, así que vine a decirle adiós.
223
00:20:43,470 --> 00:20:46,660
Ya he terminado aquí, por tanto me marcho.
224
00:20:51,280 --> 00:20:53,210
¿Está sufriendo de un ataque al corazón?
225
00:20:53,210 --> 00:20:57,680
¿Ningún otro salvo nuestro Sun Woo Hyun va a traicionar a Ciel?
226
00:21:01,360 --> 00:21:04,790
¿Qué pasa con esa expresión?
227
00:21:07,690 --> 00:21:09,570
Sun Woo Hyun...
228
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Lo siento.
229
00:21:25,900 --> 00:21:27,520
Lo siento, Presidenta.
230
00:21:27,520 --> 00:21:31,220
Yo solo... bueno, el dijo que mo voz era bonita.
231
00:21:31,220 --> 00:21:33,550
y que me daría un trabajo en la recepción.
232
00:21:33,550 --> 00:21:36,240
¡Debo haber vuelto loco por un momento!
233
00:21:36,240 --> 00:21:37,910
Levante la cabeza.
234
00:21:37,910 --> 00:21:42,100
Si ustedes se están llendo con una oferta mejor que Ciel, no tengo ninguna intención de detenerlos usted.
235
00:21:42,100 --> 00:21:46,190
Hay algo que ustedes han entendido mal. Lay Kim ofrecido sólo verbalmente su posición.
236
00:21:46,190 --> 00:21:50,140
Él todavía no es oficialmente el Gerente General de Palacio.
237
00:21:50,140 --> 00:21:53,640
Por desgracia, las promesas que les hizo a ustedes
238
00:21:53,640 --> 00:21:58,430
sólo pretendían debilitar a Ciel y sacudirnos.
239
00:21:59,890 --> 00:22:04,000
Cualesquiera que fuesen sus intenciones, cruzó la línea y se fue en contra de la ética empresarial.
240
00:22:04,000 --> 00:22:08,270
Voy a informar de este asunto a la asociación.
241
00:22:08,270 --> 00:22:12,170
Aquellas esperanzas que le hicieron vacilar... Para asegurarse de que esas esperanzas pueden hacerse realidad en Ciel,
242
00:22:12,170 --> 00:22:14,580
Voy a trabajar más duro.
243
00:22:16,730 --> 00:22:18,470
Eso fue muy emocionante, ¿no?
244
00:22:19,640 --> 00:22:22,240
Ah, s-si.
245
00:22:22,240 --> 00:22:24,920
Yo soy la heredera de Ciel, Ah Mo Ne.
246
00:22:27,140 --> 00:22:28,950
Ah, pero ese hombre...
247
00:22:28,950 --> 00:22:31,740
¿Cómo consiguió toda la información sobre nuestros empleados?
248
00:22:39,590 --> 00:22:41,310
Dile lo que pasó, rápido.
249
00:22:46,530 --> 00:22:49,210
Yo no le dije porque tenía ansias de esto.
250
00:22:49,210 --> 00:22:53,800
Me hizo feliz de escuchar como lo alababa nuestro personal, así que mientras yo
251
00:22:53,800 --> 00:22:55,330
conversado con él...
252
00:22:55,330 --> 00:22:57,220
Realmente no sabía.
253
00:22:57,220 --> 00:23:01,130
Todo lo que hizo fue para alabar a sus compañeros de trabajo, así que espero que usted no tenga ningun malentendido.
254
00:23:01,130 --> 00:23:02,790
Se lo pido.
255
00:23:08,410 --> 00:23:12,910
Está bien, no te preocupes por esto y vuelvan a sus puestos.
256
00:23:12,910 --> 00:23:15,260
Una mosca sucia...
257
00:23:15,260 --> 00:23:17,830
como la Presidenta, voy a deshacerme de él.
258
00:23:21,870 --> 00:23:23,630
Te respeto.
259
00:23:24,420 --> 00:23:26,180
Vamos...
260
00:23:26,180 --> 00:23:29,870
limpien esto juntos. Vamos a limpiar esto y tirar todo por la borda.
261
00:23:32,800 --> 00:23:36,650
Trató de interponerme entre el Director General y yo. ¿Ahora está incluso juega con los empleados?
262
00:23:36,650 --> 00:23:39,120
¿Cómo debo preparar el ganso?
263
00:23:39,120 --> 00:23:41,060
Yo te ayudaré.
264
00:23:41,060 --> 00:23:44,860
Incluso en Estados Unidos, el hombre hizo todo lo posible para ponerse en el camino y meterse con el Gerente General.
265
00:23:44,860 --> 00:23:47,890
Wow, ¿sabes cómo entusiasmarse?.
266
00:23:47,890 --> 00:23:50,950
Bien, vamos a trabajar juntos y encontrar una manera de deshacerse de esta mosca.
267
00:23:50,950 --> 00:23:55,770
Puede aplastarlo hasta la muerte con un matamoscas o asfixiarlo con trampa para moscas pegajosas.
268
00:24:01,310 --> 00:24:05,100
Nuestro Gerente General ¿no se presentó a trabajar?
269
00:24:26,780 --> 00:24:29,890
¿No Cha Jae Wan también dirá que soy un deporte-maniaco?
270
00:24:29,890 --> 00:24:32,780
Ya no confío en la información proporcionada por el Director General.
271
00:24:32,780 --> 00:24:37,080
Pensé que tendria interes y lo recomende a usted después de ver que usted pidió una revista de deportes.
272
00:24:45,910 --> 00:24:49,490
Como usted ha dicho, parece que mi estrés se alivia después de venir aquí.
273
00:24:49,490 --> 00:24:52,160
Voy a esperar aquí hasta que haya terminado.
274
00:24:57,510 --> 00:25:01,090
Adiós, Visitante.
276
00:25:30,620 --> 00:25:34,480
¿Eres la locutora Song Chae Kyung?
277
00:25:34,480 --> 00:25:36,500
El clima es bastante agradable.
278
00:25:36,500 --> 00:25:38,010
Si...
279
00:25:57,990 --> 00:25:59,720
¡Me voy a caer!
280
00:26:17,730 --> 00:26:20,670
Cha Soo Ahn... ¡Yay!
281
00:26:20,670 --> 00:26:22,350
Son Chae Kyung... ¡Yay!
282
00:26:22,350 --> 00:26:24,290
No, yay.
283
00:26:24,290 --> 00:26:27,290
El tiempo de hoy es bastante agradable, ¿verdad?
284
00:26:42,430 --> 00:26:44,360
¿Dónde está Sun Woo Hyun?
285
00:26:44,360 --> 00:26:47,520
Tráeme mi toalla y la ropa, ¡rápidamente!
286
00:26:53,000 --> 00:26:55,830
Ustedes chicos...
287
00:26:55,830 --> 00:26:59,740
Esperan y veran lo que voy a hacer con ustedes.
288
00:27:21,460 --> 00:27:26,680
En una semana a partir de ahora. Por favor, tengan paciencia, incluso si se pone mal, cuide de usted mismo hasta entonces.
289
00:27:26,680 --> 00:27:28,740
No te preocupes.
290
00:27:30,040 --> 00:27:32,280
Pero...
291
00:27:32,280 --> 00:27:35,390
Realmente no voy a ir a la cárcel, ¿cierto?
292
00:27:36,250 --> 00:27:40,260
Si usted acaba de testificar, mantendré mi promesa.
293
00:27:42,000 --> 00:27:43,670
Hay algo...
294
00:27:44,290 --> 00:27:47,040
que no sabe.
295
00:27:48,370 --> 00:27:51,050
Es algo que va a ser un shock.
296
00:27:51,890 --> 00:27:54,940
Si mantiene su promesa,
297
00:27:54,940 --> 00:27:57,360
Le dire todo.
298
00:27:58,260 --> 00:28:02,220
Vamos a estar seguros de ver entre sí en una semana.
299
00:28:02,930 --> 00:28:04,560
Por supuesto.
300
00:28:11,560 --> 00:28:15,200
La persona más miserable
301
00:28:15,200 --> 00:28:17,960
No es el Presidente Ah.
302
00:28:21,320 --> 00:28:23,480
¿Viste su expresión?
303
00:28:23,480 --> 00:28:25,140
Ya viene.
304
00:28:35,050 --> 00:28:39,130
Puesto que usted es un invitado muy especial, quería acompañarlo a usted personalmente.
305
00:28:39,130 --> 00:28:41,460
Por favor, vuelva a casa con seguridad.
306
00:28:41,460 --> 00:28:45,080
Sr. Sun Woo Hyun, se perdió una gran oportunidad.
307
00:28:45,080 --> 00:28:46,950
Usted se arrepentirá.
308
00:28:46,950 --> 00:28:51,780
Su oferta era demasiado baja para que usted tome una joya como yo.
309
00:28:56,110 --> 00:28:58,030
No vuelvas a
310
00:28:58,030 --> 00:29:00,780
meterte con nuestro Gerente General.
311
00:29:00,780 --> 00:29:04,390
Si lo haces, yo te puse en el infierno en vez de una zanja.
312
00:29:17,620 --> 00:29:19,360
¡Yay!
313
00:29:19,360 --> 00:29:23,610
Buen trabajo, Sun Woo Hyun. Aún así, ¿cómo puede usted mantenerlo en secreto de mí?
314
00:29:23,610 --> 00:29:25,110
Eso tambien cuenta como una traición.
315
00:29:25,110 --> 00:29:26,370
Lo siento.
316
00:29:26,370 --> 00:29:29,940
Tenía que ganar primero su confianza y averiguar
317
00:29:29,940 --> 00:29:32,100
a cuales empleados se acercó y cómo él se acercó a ellos.
318
00:29:32,100 --> 00:29:35,850
Pensé que eras un compañero amable, pero también eres inteligente.
319
00:29:36,990 --> 00:29:39,440
Fue órdenes del Gerente General.
320
00:29:40,340 --> 00:29:42,160
¿El Gerente General?
321
00:29:45,250 --> 00:29:47,080
Oh...
322
00:29:47,080 --> 00:29:51,760
Pensé que era todo obra nuestra y estaba planeando regocijarme.
323
00:29:51,760 --> 00:29:54,240
Pero supongo que es un monstruo, después de todo.
324
00:29:55,220 --> 00:29:57,260
¿Esta bien?
325
00:29:57,260 --> 00:30:00,140
Por supuesto. Creo que debería descansar un poco hoy.
326
00:30:00,140 --> 00:30:02,690
Me hice cargo de demasiadas cosas.
327
00:30:21,160 --> 00:30:23,580
Ese bastardo...
328
00:30:24,860 --> 00:30:27,380
Oye, ¿estás loco? ¿Estás tratando de matarte?!
329
00:30:28,020 --> 00:30:31,880
¿No me vas a dejar ir?
330
00:30:31,880 --> 00:30:34,640
Definitivamente voy a hacer que te arrepientas de esto.
331
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
Ya me arrepiento.
332
00:30:36,800 --> 00:30:40,540
Debería haber hecho esto antes y enseñado una lección.
333
00:30:40,540 --> 00:30:43,950
Sin saber que eres este tipo de persona,
334
00:30:43,950 --> 00:30:47,150
la gente te trata como Dios en Ciel. Eres increíble.
335
00:30:47,150 --> 00:30:48,350
No vas a dejarme ir, ¿verdad?
336
00:30:48,350 --> 00:30:52,120
Hoy es el último día que te respeto como alguien que era mi superior en el pasado.
337
00:30:52,120 --> 00:30:56,050
A partir de ahora, no aparecesca nunca en frente de mí y vive tu vida adecuadamente.
338
00:31:01,840 --> 00:31:04,110
No estas para darme consejos.
339
00:31:04,110 --> 00:31:07,560
Sus empleados y la hija del Presidente Ah están siendo engañados,
340
00:31:07,560 --> 00:31:09,880
pero tu sabes la verdad.
341
00:31:12,300 --> 00:31:13,970
Esa es la diferencia entre tú y yo.
342
00:31:13,970 --> 00:31:17,550
Puedo convertir una mentira en verdad,
343
00:31:17,550 --> 00:31:21,460
pero incluso si dices la verdad, nadie te creera.
344
00:31:21,460 --> 00:31:23,290
Ese es usted.
345
00:31:23,910 --> 00:31:26,120
Vamos a no vernos de nuevo.
346
00:32:03,450 --> 00:32:06,170
Lo siento. Si me da otra oportunidad,
347
00:32:06,170 --> 00:32:10,000
esta vez, sea lo que sea, voy a tener éxito.
348
00:32:13,720 --> 00:32:15,210
Insecto.
349
00:32:22,520 --> 00:32:27,960
Soy yo. Pretenda que la contratación del nuevo Gerente General al Palace nunca sucedió.
350
00:32:40,450 --> 00:32:45,000
Nunca había hecho esto, ni siquiera una vez. Incluso tuvo a alguien más para hacer el entrenamiento.
351
00:32:45,000 --> 00:32:47,310
Parece que usted está bastante ocupada en estos días, Administradora Baek.
352
00:32:47,310 --> 00:32:50,560
Estoy fuera para capturar a un pequeño ladrón.
353
00:32:51,430 --> 00:32:55,210
Hace unos días, un pequeño ladrón con malos modales
354
00:32:55,210 --> 00:32:57,790
entro y sin pensar reviso mis pertenencias.
355
00:32:57,790 --> 00:33:02,310
Podría haber sido un gran problema. Habría sido mejor de tener cámaras de seguridad instaladas.
356
00:33:02,310 --> 00:33:06,440
Escuché que usted personalmente les ordenó de retirar las cámaras de seguridad en su oficina y en el pasillo.
357
00:33:07,310 --> 00:33:08,980
Debe tener muchos secretos.
358
00:33:08,980 --> 00:33:11,250
¿Disfruto sus vacaciones?
359
00:33:11,250 --> 00:33:12,460
Sí.
360
00:33:13,320 --> 00:33:16,960
La persona que tiene más y que quiere esconder,
361
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
creo que es usted, Gerente General.
362
00:33:19,760 --> 00:33:24,680
Si tiene la intención de esconder un objeto, siempre es posible de disimularlo.
363
00:33:24,680 --> 00:33:26,480
pero, ¿es eso posible con el corazón?
364
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
Así que ha empezado esto nuevamente.
365
00:33:29,200 --> 00:33:33,340
Antes de que caiga nuevamente en sus llamativos trucos de palabras, me retiraré ahora.
366
00:33:35,420 --> 00:33:37,300
Gerente General,
367
00:33:38,300 --> 00:33:43,110
nunca dije que el pequeño ladrón entró en mi oficina.
368
00:34:03,410 --> 00:34:06,240
¿Conoces la verdad sobre esta pulsera?
369
00:34:06,240 --> 00:34:09,980
Señorita huésped, esta área se limita sólo para los empleados.
370
00:34:09,980 --> 00:34:13,460
Sería mejor que se fuera hacia el corredor de los huéspedes.
371
00:34:21,240 --> 00:34:25,420
Tiene que comenzar a remar ahora.
372
00:34:42,050 --> 00:34:45,290
Nunca se acerque a mi nuevamente.
373
00:34:46,550 --> 00:34:48,040
Muera.
374
00:34:53,330 --> 00:34:56,280
Pero hoy hice un muy buen trabajo.
375
00:34:57,160 --> 00:34:59,460
Me gustaría que me elogiaras.
376
00:35:18,010 --> 00:35:19,540
Usted...
377
00:35:21,550 --> 00:35:23,130
lo hizo bien.
378
00:36:12,700 --> 00:36:16,680
Hmmm... soy la Presidenta del hotel Ciel, Ah Mo Ne.
379
00:36:16,680 --> 00:36:18,620
¿Es este el Gerente General?
380
00:36:20,260 --> 00:36:23,970
No, no estaba durmiendo.
381
00:36:23,970 --> 00:36:28,540
Acabé de levantarme. Bueno, saldré.
382
00:36:28,540 --> 00:36:30,670
¡Rápido, rápido, rápido!
383
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
¡Ay! ¡Eso duele! ¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate!
384
00:36:34,630 --> 00:36:39,360
¿Qué hiciste que te hizo dormir?
385
00:36:39,360 --> 00:36:42,440
¡No, generalmente me despierto temprano!
386
00:36:42,440 --> 00:36:46,160
¿Por qué carambas...? Cinta del pelo, cinta del pelo...
387
00:36:46,160 --> 00:36:50,850
Oh... espera un minuto. Perfume. Este, este, este.
388
00:36:50,850 --> 00:36:53,070
Sí, este está bien. Bien.
389
00:36:53,070 --> 00:36:56,170
Porque soy una mujer que huele bien, esto está bien.
390
00:37:04,060 --> 00:37:06,570
5:00 AM
391
00:37:07,600 --> 00:37:08,980
¿Qué es esto?
392
00:37:14,230 --> 00:37:18,030
¿Qué es? ¿Sucedió algo en el hotel?
393
00:37:21,190 --> 00:37:25,190
¡Espera!
394
00:37:32,420 --> 00:37:35,770
Queriendo compartir lo que tengo en mi cabeza, ¿aún es valido?
395
00:37:35,770 --> 00:37:39,930
¡Por supuesto! Y es aún mucho mejor si quieres compartir tu corazón.
396
00:37:39,930 --> 00:37:43,960
Quedan sólo 68 días hasta la designación del nuevo Presidente. No queda mucho tiempo de sobra.
397
00:37:43,960 --> 00:37:47,900
Lo sé. Pero, ¿no podríamos parar y hablar?
398
00:37:51,850 --> 00:37:54,750
Estoy pensando en ir a un entrenamiento intenso.
399
00:37:54,750 --> 00:37:57,240
Durante el periodo de entrenamiento, no somos la presidenta y gerente general,
400
00:37:57,240 --> 00:38:00,750
pero más como un profesor y una estudiante, tiene que seguir mis palabras y mis planes pase lo que pase.
401
00:38:00,750 --> 00:38:02,850
¿Puede hacer esto?
402
00:38:02,850 --> 00:38:06,100
Entonces... ¿siempre vamos a estar juntos?
403
00:38:06,100 --> 00:38:08,890
Sí. Tiene que aprender la parte práctica también.
404
00:38:08,890 --> 00:38:14,050
Por supuesto. Puedo hacerlo. Pero, ¿por qué es una semana? Nos quedan dos meses.
405
00:38:15,820 --> 00:38:20,020
No puedo continuar sólo a entrenarla.
406
00:38:20,020 --> 00:38:21,200
Muy bien.
407
00:38:22,980 --> 00:38:26,920
Este es mi programa para la próxima semana. Dele un vistazo y trate de adaptarse.
408
00:38:26,920 --> 00:38:29,350
Despertarse a las 4 de la mañana,
409
00:38:29,350 --> 00:38:33,890
después de bañarse, leer los periódicos y empezar a hacer ejercicios a las 5, a las 6 desayunar. ¿Crees que esto es posible?
410
00:38:33,890 --> 00:38:37,650
Tiene que hacerlo posible. Para poder hacer eso, tiene que construir su fuerza.
411
00:38:37,650 --> 00:38:39,750
Vamos a comenzar a correr ahora.
412
00:38:39,750 --> 00:38:40,890
Qué...
413
00:38:42,540 --> 00:38:44,820
¡corramos juntos!
414
00:38:52,230 --> 00:38:54,740
Ugh... ni siquiera puedo decir "caray".
415
00:39:00,280 --> 00:39:03,900
No puedo hacer más esto. No me puedo morir por correr.
416
00:39:04,860 --> 00:39:09,160
Oh, hay un río aquí. Es la primera vez que lo veo.
417
00:39:12,740 --> 00:39:16,310
Yo... me puedo acercar a ti, ¿verdad?
418
00:39:16,310 --> 00:39:19,110
Hay condiciones para proceder con el entrenamiento.
419
00:39:19,110 --> 00:39:22,170
Primero, nunca se dará por vencida.
420
00:39:22,170 --> 00:39:25,000
Segundo, no hay algo parecido a, "No".
-Por supuesto.
421
00:39:25,000 --> 00:39:28,340
Soy una persona que hace que...
-Tercero,
422
00:39:29,370 --> 00:39:32,560
el contacto es absolutamente prohibido.
423
00:39:32,560 --> 00:39:35,730
Bueno. Ni siquiera tocaré una mecha de cabello.
424
00:39:35,730 --> 00:39:39,130
Este firme. Es una semana.
425
00:39:44,310 --> 00:39:45,520
No voltee su cara.
426
00:39:45,520 --> 00:39:49,340
Si ellos lo ven, van a comenzar a hablar nuevamente diciendo que hemos empezado a salir esta mañana y cosas así.
427
00:39:49,340 --> 00:39:50,920
Me voy.
428
00:39:55,460 --> 00:39:56,820
Hola.
429
00:39:57,690 --> 00:40:00,070
Ustedes dos siempre se ven tan cariñosos.
430
00:40:00,070 --> 00:40:02,240
No estamos cariñosos en este momento...
431
00:40:02,240 --> 00:40:05,500
Por favor, prepare el desayuno de la Presidenta a las 4:30 para la semana que viene.
432
00:40:05,500 --> 00:40:08,410
Puede empezar a limpiar una vez ella se vaya a hacer ejercicios a las 5.
433
00:40:08,410 --> 00:40:11,070
Ah, entonces, ¿deberíamos preparar sus desayunos juntos?
434
00:40:11,070 --> 00:40:12,860
No se lo mencionaremos a nadie.
435
00:40:12,860 --> 00:40:16,730
No, está bien. Por favor, trabajen bien.
436
00:40:28,320 --> 00:40:33,100
Si está en la administración, tiene que captar rápidamente todo la información corriente para reclutar huéspedes.
437
00:40:33,100 --> 00:40:36,010
A partir de hoy, tiene que estar atenta a los eventos mayores tanto en Corea como en el extranjero, personas importantes
438
00:40:36,010 --> 00:40:40,450
en política y negocios, toda la información al respecto y todos los artículos en Internet. Asegúrese de recordar todo.
439
00:40:40,450 --> 00:40:42,070
Sí, profesor.
440
00:40:43,070 --> 00:40:46,130
Luego está mantener la información de los huéspedes VIP.
441
00:40:46,130 --> 00:40:50,200
Actualmente, hay un total de 670 huéspedes VIP que Ciel está administrando...
442
00:40:54,720 --> 00:40:58,120
Le diré cómo la gente de afuera la ven.
443
00:40:58,120 --> 00:41:03,010
En la lista de los "Principales 100 Presidentes" de este año, muchas mujeres encabezaron la lista-
444
00:41:28,480 --> 00:41:31,540
Sólo estaba haciendo lo que mi profesor me ha enseñado.
445
00:41:31,540 --> 00:41:33,720
Si está así, entrenarla va a ser difícil.
446
00:41:33,720 --> 00:41:35,520
¿Estás molesto?
447
00:41:35,520 --> 00:41:38,850
Ay, ¡te molestas tan fácilmente!
-Después es...
448
00:41:38,850 --> 00:41:42,090
el manual de la gestión de clientes. El fichero allá.
449
00:41:46,220 --> 00:41:48,570
Bueno, bueno, bueno.
450
00:41:53,530 --> 00:41:57,000
¡Lo siento! ¡Por favor, supéralo!
451
00:42:07,330 --> 00:42:09,830
¡Director Jang!
452
00:42:09,830 --> 00:42:12,370
Por favor solo déjenme pasar de lado.
453
00:42:12,370 --> 00:42:15,110
¡Por favor!
454
00:42:43,920 --> 00:42:45,450
Director Jang, ¿qué pasa?
455
00:42:45,450 --> 00:42:47,410
¡No se acerquen! ¡No se acerquen más!
456
00:42:47,410 --> 00:42:52,000
¡Especialmente tú, So Moon Jung! Vamos a mantener siempre una distancia.
457
00:42:55,750 --> 00:43:00,720
Supongo que él está desesperado por usar el baño. Cuando las personas envejecen, es normal tener problemas en contenerse.
458
00:43:05,590 --> 00:43:07,500
De cualquier manera, fue una buena decisión.
459
00:43:07,500 --> 00:43:12,050
Es más grande y más increíble de lo que imaginé.
460
00:43:14,920 --> 00:43:19,700
Justo a tiempo. Tenía a alguien que presentarte.
461
00:43:19,700 --> 00:43:23,530
Conoces al Presidente de Granjas Woojin, ¿verdad?
462
00:43:23,530 --> 00:43:25,060
Sí.
463
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
Mucho gusto.
464
00:43:31,880 --> 00:43:37,190
Aigoo, eres una Presidenta joven y más hermosa de lo que imaginé.
465
00:43:37,190 --> 00:43:38,730
Gracias.
466
00:43:38,730 --> 00:43:42,790
A partir de ahora, es como si él estuviera en el mismo bote que nosotros, así que se verán uno al otro con frecuencia.
467
00:43:42,790 --> 00:43:46,780
¿Se ha hecho otro acuerdo sin que no sepa?
468
00:43:46,780 --> 00:43:49,250
Ah, por supuesto que no.
469
00:43:49,250 --> 00:43:55,120
Deberías ser la que se haga cargo y supervise todo.
470
00:43:55,120 --> 00:43:59,130
Parece que nuestra Presidenta está ansiosa por trabajar estos días.
471
00:43:59,130 --> 00:44:03,430
Deberías darle una mano en cualquier forma que puedas.
472
00:44:03,430 --> 00:44:05,660
Justo como lo estás haciendo en este momento.
473
00:44:05,660 --> 00:44:07,400
Lo veré de nuevo.
474
00:44:07,400 --> 00:44:09,790
Vamos.
475
00:44:19,000 --> 00:44:20,970
¿Quién es ese hombre?
476
00:44:20,970 --> 00:44:24,580
No creo que estuviera en la lista VIP que me mostraste antes.
477
00:44:24,580 --> 00:44:30,130
Él es una figura famosa en esta región, conocido por ser propietario de casi toda la tierra con los mejores paisajes.
478
00:44:30,130 --> 00:44:34,220
Estoy deseando trabajar con usted.
-Él es conocido por poner dinero delante de todo,
479
00:44:34,220 --> 00:44:37,240
así que si sucede que te encuentras con él por negocios, mantén eso en mente.
480
00:44:37,240 --> 00:44:40,790
Una persona que es movida por el dinero es rápido para traicionarte.
481
00:44:40,790 --> 00:44:43,460
Está bien. Si eso sucede después, te preguntaré.
482
00:44:43,460 --> 00:44:48,010
Recúerdalo por ti misma. Esa es la razón por la que estamos teniendo este entrenamiento.
485
00:45:00,910 --> 00:45:04,390
Señor, le recomiendo ampliamente que visite nuestra sala de conciertos recién construida.
487
00:45:05,620 --> 00:45:07,080
Seguro, lo ayudaré, señor.
488
00:45:07,080 --> 00:45:08,630
Hola.
489
00:45:08,630 --> 00:45:11,000
Lo haré.
490
00:45:11,000 --> 00:45:12,270
¿Cómo puedo ayudarla?
491
00:45:12,270 --> 00:45:16,530
(En dialecto de Jeju) Bebe mientras está caliente.
492
00:45:16,530 --> 00:45:17,710
¿Perdón?
493
00:45:17,710 --> 00:45:20,490
Lo siento, pero ¿lo diría de nuevo?
494
00:45:20,490 --> 00:45:24,020
(En dialecto de Jeju) Bebe mientras está caliente.
495
00:45:24,020 --> 00:45:28,950
Ah, está preguntando quién vende este té, ¿cierto?
496
00:45:30,350 --> 00:45:32,540
¿En dialecto de Jeju) Lo disfrutaré.
497
00:45:36,090 --> 00:45:40,100
Es dialecto de Jeju. Ella dice que deberíamos disfrutarlo mientras está caliente.
498
00:45:42,480 --> 00:45:44,720
Deja de presumir.
499
00:45:44,720 --> 00:45:47,670
Oh, ¿cómo puedo ayudarlo?
500
00:45:47,670 --> 00:45:50,690
(En dialecto de Jeju) ¿Cuál es la atracción más divertida por aquí?
503
00:46:05,280 --> 00:46:11,220
Lo siento, huésped. No soy de Jeju, así que no puedo entender mucho.
504
00:46:12,800 --> 00:46:14,130
Está bien.
505
00:46:14,130 --> 00:46:18,140
Mientras iba caminando, pensé que él estaba poniéndolos en evidencia con su talento torpe.
506
00:46:18,140 --> 00:46:21,510
Así que le jugué una broma a él.
507
00:46:21,510 --> 00:46:24,540
Si no parecía apropiado, me disculparé.
508
00:46:24,540 --> 00:46:27,210
No hay necesidad de disculpas.
509
00:46:27,210 --> 00:46:29,790
Regresen a su trabajo, entonces.
510
00:46:43,000 --> 00:46:46,650
Él es un huésped divertido.
511
00:46:46,650 --> 00:46:48,900
Supongo eso.
512
00:46:56,580 --> 00:46:58,940
No es hora de nuestra lección todavía.
513
00:47:00,870 --> 00:47:03,680
¿Qué te trae aquí, sin una cita?
514
00:47:15,230 --> 00:47:19,590
¿La lección de hoy no ha terminado aún?
515
00:47:19,590 --> 00:47:22,620
Como sabes, ella tiene mucho espacio para mejorar.
516
00:47:27,150 --> 00:47:29,460
¿Qué estás curiosa de saber?
517
00:47:30,650 --> 00:47:34,070
Seré franca.
518
00:47:34,070 --> 00:47:37,460
Escuché que ofreció la posición de Gerente General a Mac.
519
00:47:37,460 --> 00:47:42,960
Solo lo puse ahí. La compañía tomará la decisión.
520
00:47:42,960 --> 00:47:47,280
Si me dice que me quede, me quedaré.
521
00:47:48,260 --> 00:47:52,200
Pero todavía necesito saber a dónde va.
522
00:47:52,200 --> 00:47:53,990
Cuida de la Presidenta.
523
00:47:53,990 --> 00:47:58,980
Si es la Presidenta de Ciel por la que necesito tener cuidado,
524
00:48:00,070 --> 00:48:02,710
creo que será muy duro para mí.
525
00:48:02,710 --> 00:48:09,440
Pero si es Mo Ne, creo que podría hacerlo.
526
00:48:10,770 --> 00:48:16,900
Ella es una persona agradable. Basta que no sea raro
527
00:48:18,830 --> 00:48:21,290
que la ame.
528
00:48:23,040 --> 00:48:26,980
Nunca dejes que esas palabras salgan de tu boca otra vez.
529
00:48:36,160 --> 00:48:39,350
Cuando te sientes sin aliento,
530
00:48:39,350 --> 00:48:43,110
tienes que dejar salir el aire para vivir.
531
00:48:43,110 --> 00:48:45,740
O si no, morirás.
532
00:48:49,020 --> 00:48:54,640
Es algo que me dijo...justo antes de que estuviera a punto de sofocarme y morir.
534
00:49:14,100 --> 00:49:17,370
Lo que estoy tratando de decir es, ¿por qué tengo que ir a la sala de conferencia
535
00:49:17,370 --> 00:49:21,220
para entrenar en medio de la noche?
536
00:49:21,220 --> 00:49:25,350
No estoy diciendo que estoy renunciando. Si haces esto desde el comienzo, no será eficiente.
537
00:49:25,350 --> 00:49:28,690
Así que vamos a entrar y descansar un poco.
538
00:49:30,520 --> 00:49:35,600
Tocarse no está permitido, ¿cierto? Fue un error. No necesitas reaccionar así.
539
00:49:35,600 --> 00:49:39,220
Oh, bien. Vamos. Iré.
540
00:49:44,420 --> 00:49:47,960
¿Qué está haciendo?
541
00:49:51,340 --> 00:49:56,960
Chae Jae Wan, tú bastardo. ¿Cómo pudiste convertirme en esto?
542
00:49:59,390 --> 00:50:01,190
Está bien, entonces...
543
00:50:08,680 --> 00:50:10,900
¡No!
544
00:50:10,900 --> 00:50:12,880
¡No!
545
00:50:15,020 --> 00:50:17,310
Eres afortunado, ¡tú bastardo como una serpiente!
546
00:50:17,310 --> 00:50:19,120
¡Vete!
547
00:50:20,230 --> 00:50:21,940
¡Ah!
548
00:50:21,940 --> 00:50:24,570
¡Vamos! ¡Vamos!
549
00:50:24,570 --> 00:50:27,580
Voy a revelar la clase de bastardo que es Chae Jae Wan.
550
00:50:27,580 --> 00:50:30,220
¡Todos están siendo engañados!
551
00:50:53,030 --> 00:50:55,530
¡Alto!
552
00:50:58,940 --> 00:51:01,610
¡Puedes matarlo si sigues así!
553
00:51:18,540 --> 00:51:21,340
¿Estás lo suficientemente loca que querías morir?
554
00:51:22,820 --> 00:51:25,550
Casi moriste.
555
00:51:25,550 --> 00:51:28,150
¡Casi moriste!
556
00:51:28,150 --> 00:51:30,440
¿Qué se suponía que hiciera?
557
00:51:31,180 --> 00:51:33,620
Estabas siendo lastimado.
558
00:51:34,590 --> 00:51:36,900
Te dije,
559
00:51:36,900 --> 00:51:41,660
que te protegería de ahora en adelante.
560
00:51:41,660 --> 00:51:44,720
Lo haré...
561
00:52:19,570 --> 00:52:20,870
Eso duele.
562
00:52:20,870 --> 00:52:25,050
Incluso si esto te duele, ¿cómo podrías protegerme?
563
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
¿Estás enojado?
564
00:53:01,800 --> 00:53:05,590
Te lo dije, tenías que reconocerlo desde antes, Cha Jae Wan.
565
00:53:07,400 --> 00:53:09,100
Medicamentos
566
00:53:19,680 --> 00:53:23,940
Hay otra persona allí... alguien que está del lado incorrecto.
567
00:53:30,450 --> 00:53:33,910
El dueño no está aquí. Llévatelos.
568
00:53:48,160 --> 00:53:50,060
Es un alivio.
569
00:53:50,060 --> 00:53:53,600
Pensé que sería muy deprimente para estar solo.
570
00:53:58,070 --> 00:54:00,560
Tu expresión es muy deprimente.
571
00:54:01,260 --> 00:54:05,700
Cambia esa expresión. No puedes dejar que te atrapen así.
572
00:54:05,700 --> 00:54:07,920
Porque ellos se sienten agobiados.
573
00:54:10,790 --> 00:54:13,150
Sólo vine porque estaba preocupado.
574
00:54:13,560 --> 00:54:16,870
Bueno... eso no es malo.
575
00:54:36,660 --> 00:54:39,990
Póntelo tu también.
576
00:54:39,990 --> 00:54:42,720
Estás herido.
577
00:54:45,230 --> 00:54:47,410
Por favor...
578
00:54:54,830 --> 00:54:57,510
Esos ojos...
579
00:54:59,890 --> 00:55:02,480
lucen muy tristes.
580
00:55:06,740 --> 00:55:10,110
¿Estoy causando problemas?
581
00:55:12,460 --> 00:55:15,220
¿Me odias tanto?
582
00:55:17,690 --> 00:55:23,700
Ojos, nariz, boca,
583
00:55:23,700 --> 00:55:26,800
hasta la voz...
584
00:55:31,340 --> 00:55:34,520
¿Realmente moriré si...
585
00:55:35,920 --> 00:55:38,370
te amo?
591
00:56:35,780 --> 00:56:37,750
No.
593
00:56:43,690 --> 00:56:45,430
Me gusta.
595
00:56:52,510 --> 00:57:00,130
Cabeza...
Ojos...
596
00:57:00,130 --> 00:57:05,800
Nariz...
597
00:57:05,800 --> 00:57:12,750
Boca...
599
00:57:17,580 --> 00:57:19,950
Todo.
601
00:57:29,240 --> 00:57:31,260
Si no te amo,
604
00:57:44,350 --> 00:57:49,550
Moriré.
613
00:59:26,340 --> 00:59:28,450
Le he dicho que no me llame imprudentemente...
- Jae Wan,
614
00:59:28,450 --> 00:59:30,720
- escúchame bien.
615
00:59:30,720 --> 00:59:32,340
¿Qué pasa?
616
00:59:32,340 --> 00:59:35,740
Tu estás... tu estás...
617
01:00:18,470 --> 01:00:20,600
Maestro.
618
01:00:21,230 --> 01:00:23,610
¿Maestro?
619
01:00:24,510 --> 01:00:26,070
¿Oh?
620
01:00:26,730 --> 01:00:29,540
Se supone que hoy íbamos a tomar un descanso del entrenamiento y jugar.
621
01:00:29,540 --> 01:00:31,840
¿Habrá ido a ejercitarse?
622
01:00:43,510 --> 01:00:45,250
Vicepresidente Lee Joong Goo
623
01:00:48,500 --> 01:00:50,840
¿Dónde está el Dr. Yoon?
624
01:00:51,450 --> 01:00:55,380
No estoy seguro... ¿Dónde podrá estar?
625
01:00:55,380 --> 01:01:00,410
¡Si lo llevaste a otro lugar, debiste protegerlo bien!
626
01:01:00,410 --> 01:01:02,290
Esto se acabó.
627
01:01:02,290 --> 01:01:06,330
Claro. Incluso no es asesinato,
628
01:01:06,330 --> 01:01:09,110
lo único que hice fue tomar dinero de la empresa.
629
01:01:09,150 --> 01:01:11,750
¿Cuánto tiempo podría estar en la cárcel?
630
01:01:11,750 --> 01:01:15,570
Además, me iré contigo...
631
01:01:16,050 --> 01:01:18,870
Vamos querido...
632
01:01:18,870 --> 01:01:22,840
vamos juntos a descansar juntos. ¿Jayden?
633
01:01:48,110 --> 01:01:51,010
Resultados Prueba Genética de Paternidad
634
01:01:53,100 --> 01:01:57,000
Ah Seong Won (M) y Cha Jae Wan (M) tienen menos de 3 marcadores genéticos y no pueden estar biológicamente relacionados.
635
01:01:59,460 --> 01:02:02,260
Exclusión
636
01:02:07,780 --> 01:02:10,350
Es la primera vez que estás en Corea,
637
01:02:10,350 --> 01:02:13,700
¿deberías almenos revisar tu linaje?
638
01:02:15,030 --> 01:02:18,490
Congruencia
640
01:02:48,130 --> 01:02:49,870
*Próximo Capítulo*
641
01:02:49,870 --> 01:02:53,140
Cha Jae Wan fue adoptado a los 7 años en Estados Unidos...
642
01:02:53,140 --> 01:02:54,890
Él tiene cicatrices por todo el cuerpo.
643
01:02:54,890 --> 01:02:59,380
Lee Joong Goo estaba golpeando a Cha Jae Won, y lo ayudo durante mucho tiempo.
644
01:02:59,410 --> 01:03:01,600
Wow, ¿por qué todo es tan complicado?
645
01:03:01,600 --> 01:03:04,330
A ella le quedan 2 meses. Mantente bajo control.
646
01:03:04,330 --> 01:03:08,570
Lo importante aquí es que necesito protegerlo, para que el Vicepresidente no puede acercarse al Gerente General.
647
01:03:08,570 --> 01:03:11,350
Te dije que la usaras. No quise decir que te enamoraras.
648
01:03:11,350 --> 01:03:15,000
No te preocupes. Voy a tener tanto el hotel como el amor.
649
01:03:15,000 --> 01:03:18,960
Claramente te lo dije. No confíes en nadie.