0 00:00:14,776 --> 00:00:17,745 10 de abril de 1671 1 00:00:18,780 --> 00:00:20,645 Monsieur Príncipe de Conde: 2 00:00:20,782 --> 00:00:23,649 Su Majestad me ha sugerido que aceptaría... 3 00:00:23,785 --> 00:00:26,652 ...una invitación para visitarlo en Chantilly. 4 00:00:26,788 --> 00:00:29,655 La visita durará tres días. 5 00:00:29,791 --> 00:00:32,658 El Rey comunica que no desea agitación,... 6 00:00:32,794 --> 00:00:35,661 ...sólo el sencillo placer de la vida campestre. 7 00:00:35,797 --> 00:00:38,664 Es decir, si valora los favores de Su Majestad,... 8 00:00:38,800 --> 00:00:41,667 ...no pondrá límite a la extravagancia... 9 00:00:41,803 --> 00:00:44,670 ...y originalidad de las celebraciones. 10 00:00:44,806 --> 00:00:48,674 Yo iré con antelación para aprobar los preparativos. 11 00:00:48,810 --> 00:00:50,778 Marqués de Lauzun. 12 00:00:51,813 --> 00:00:55,772 Al servicio de Su Majestad Luis XIV de Francia. 13 00:00:56,818 --> 00:00:58,683 Una historia verídica. 14 00:00:58,820 --> 00:01:02,688 Estimado Mayordomo Maestro Monsieur Vatel:... 15 00:01:02,824 --> 00:01:05,691 Buenas y malas nuevas. 16 00:01:05,827 --> 00:01:08,694 Su Majestad arribará el jueves. 17 00:01:08,830 --> 00:01:11,697 Sobra recalcar la importancia de su visita. 18 00:01:11,833 --> 00:01:14,700 Una copa de vino caída o un cojín incómodo... 19 00:01:14,836 --> 00:01:17,703 ...traería desastre a nuestra provincia entera. 20 00:01:17,839 --> 00:01:21,798 La buena nueva es la posible guerra con Holanda. 21 00:02:07,889 --> 00:02:12,849 VATEL EL GUSTO DEL RE Y 22 00:02:33,915 --> 00:02:35,883 En esa mesa. 23 00:02:36,918 --> 00:02:39,887 - Buenos días, Monsieur. - Buenos días. 24 00:02:42,924 --> 00:02:46,792 La Princesa puso su aposento a disposición de la Reina. 25 00:02:46,928 --> 00:02:50,887 Y yo tendré que poner el mío a disposición de Su Majestad. 26 00:02:55,937 --> 00:02:59,805 Y de aquí pasamos al salón de música. 27 00:02:59,941 --> 00:03:03,900 Y luego a los aposentos de la Reina. 28 00:03:04,946 --> 00:03:06,914 El dormitorio de Su Majestad. 29 00:03:08,950 --> 00:03:10,815 El salón de huéspedes,... 30 00:03:10,952 --> 00:03:13,921 ...y un dormitorio más para la doncella de S.M. 31 00:03:14,956 --> 00:03:17,925 - ¿Doncella? Madame de... - Montausier. 32 00:03:19,961 --> 00:03:21,929 Anne de Montausier. 33 00:03:24,966 --> 00:03:27,833 Su Majestad estará cómoda y bien atendida. 34 00:03:27,969 --> 00:03:31,837 El Rey irá a su cama. Cumplió con su deber dos días atrás. 35 00:03:31,973 --> 00:03:33,838 Notablemente informado. 36 00:03:33,975 --> 00:03:36,842 La Reina se confiesa la mañana siguiente. ¿Fue...? 37 00:03:36,978 --> 00:03:38,843 - El lunes. - Lunes. 38 00:03:38,980 --> 00:03:40,948 Notablemente bien informado. 39 00:03:41,983 --> 00:03:44,850 Esta habitación servirá como salón de reuniones. 40 00:03:44,986 --> 00:03:47,955 Y el dormitorio del Rey. 41 00:03:48,990 --> 00:03:51,857 Hay un segundo dormitorio por aquí. 42 00:03:51,993 --> 00:03:53,858 Y, por supuesto,... 43 00:03:53,995 --> 00:03:56,862 ...será para la Duquesa de la Valliere,... 44 00:03:56,998 --> 00:04:00,957 ...quien, según entiendo, es íntima de Su Majestad. 45 00:04:02,003 --> 00:04:03,971 No. 46 00:04:05,006 --> 00:04:07,873 No, será para la Marquesa de Montespan. 47 00:04:08,009 --> 00:04:09,874 ¿Montespan? 48 00:04:10,011 --> 00:04:12,980 Es difícil estar al día viviendo en el campo. 49 00:04:19,020 --> 00:04:22,888 - ¿Y La Valliere? - En cualquier parte, el ático. 50 00:04:23,024 --> 00:04:25,891 Yo deseo que mi habitación de hacia el norte. 51 00:04:26,027 --> 00:04:28,894 - Me gusta que entre el sol. - ¿Su habitación? 52 00:04:29,030 --> 00:04:31,897 Para mí sólo quedará una para estos 3 días. 53 00:04:32,033 --> 00:04:33,898 Con la Princesa. 54 00:04:34,035 --> 00:04:35,900 Cada rincón está cubierto. 55 00:04:36,037 --> 00:04:37,902 Para alojar a la corte... 56 00:04:38,039 --> 00:04:41,008 ...habrá que usar todas las granjas del área. 57 00:04:43,044 --> 00:04:45,012 Mi habitación. 58 00:04:46,047 --> 00:04:48,015 Está alterado, Vatel. 59 00:04:49,050 --> 00:04:52,019 Ya lleva una semana sin dormir. 60 00:04:54,055 --> 00:04:56,023 Que limpien eso. 61 00:05:08,069 --> 00:05:12,028 Primer día. La gloria del sol, los obsequios de la naturaleza. 62 00:05:13,074 --> 00:05:15,941 Árboles, aves, mariposas,... 63 00:05:16,077 --> 00:05:19,046 ...frutas y flores. 64 00:05:24,085 --> 00:05:26,952 Segundo día. Junto al lago. 65 00:05:27,088 --> 00:05:28,953 Fuegos artificiales. 66 00:05:29,090 --> 00:05:31,957 El sol desaparece en la noche. 67 00:05:32,093 --> 00:05:34,960 Los faroles ya salieron de París. 68 00:05:35,096 --> 00:05:37,963 El viernes, banquete de pescado en un mar de hielo. 69 00:05:38,099 --> 00:05:42,968 El tributo de Neptuno a Helios, dios del Sol. 70 00:05:43,104 --> 00:05:45,971 - El rey se resfriará. - No, mi Príncipe. 71 00:05:46,107 --> 00:05:49,975 El fuego se encenderá una hora antes del banquete. 72 00:05:50,111 --> 00:05:51,976 El hielo se derretirá. 73 00:05:52,113 --> 00:05:55,082 Le prohibí derretirse, mi Príncipe. 74 00:05:56,117 --> 00:05:59,086 Nuestro destino está en sus manos. 75 00:06:04,125 --> 00:06:06,992 Siempre hay una razón tras una visita real,... 76 00:06:07,128 --> 00:06:09,995 ...y la razón de ésta es Guillermo de Orange,... 77 00:06:10,131 --> 00:06:12,998 ...el rey holandés que quiere la guerra. 78 00:06:13,134 --> 00:06:18,003 Si se da, Luis necesitará al mejor general de Francia. 79 00:06:18,139 --> 00:06:22,007 Y muchos piensan que es el Príncipe de Conde,... 80 00:06:22,143 --> 00:06:24,111 ...incluso con gota. 81 00:06:40,161 --> 00:06:43,028 Comparada con esta visita del Rey,... 82 00:06:43,164 --> 00:06:47,123 ...la guerra contra Holanda parecería un picnic. 83 00:06:48,169 --> 00:06:50,034 ¿Puedo ayudarlos? 84 00:06:50,171 --> 00:06:54,039 Disculpe, sólo hablaremos con la máxima jerarquía. 85 00:06:54,175 --> 00:06:57,042 Lamentablemente Su Majestad está ocupada ahora. 86 00:06:57,178 --> 00:07:00,045 También su anfitrión, el Príncipe de Conde. 87 00:07:00,181 --> 00:07:02,046 No ellos, el encargado. 88 00:07:02,183 --> 00:07:06,051 El Mayordomo Maestro de estas celebraciones, Vatel. 89 00:07:06,187 --> 00:07:09,054 Ah, Vatel. Es un poco más difícil. 90 00:07:09,190 --> 00:07:12,159 Veré qué puedo hacer. Por favor, síganme. 91 00:07:24,205 --> 00:07:27,174 - Buenos días, señor. - Buenos días. 92 00:07:31,212 --> 00:07:34,181 - ¿Cuántas gansos? - Sesenta, señor. 93 00:07:35,216 --> 00:07:37,081 Monsieur Vatel. 94 00:07:37,218 --> 00:07:39,083 ¡Monsieur Vatel! 95 00:07:39,220 --> 00:07:41,085 No puede estar aquí, Alcalet. 96 00:07:41,222 --> 00:07:43,087 A todos nos deben dinero 97 00:07:43,224 --> 00:07:46,091 Venimos a decirle que desde este momento... 98 00:07:46,227 --> 00:07:48,195 ...se acabó el crédito. 99 00:07:49,230 --> 00:07:52,097 Ni un solo repollo, ni una taza de café,... 100 00:07:52,233 --> 00:07:55,100 ...ni una servilleta, nada hasta que nos paguen. 101 00:07:55,236 --> 00:07:58,205 - Paguen. - Queremos que nos paguen. 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,208 Vengan. 103 00:08:05,246 --> 00:08:08,113 Tenemos negocios y familias que atender. 104 00:08:08,249 --> 00:08:11,116 ¿Cuándo tendremos lo que nos deben? 105 00:08:11,252 --> 00:08:15,120 En este momento no podemos honrar nuestras deudas. 106 00:08:15,256 --> 00:08:19,124 Todo se gastó. Quedó poco para estas celebraciones. 107 00:08:19,260 --> 00:08:23,128 No podemos pagarle nada. Ni podremos. 108 00:08:23,264 --> 00:08:26,131 Sólo tienen una posibilidad de tener su dinero: 109 00:08:26,267 --> 00:08:29,134 Dándome todo lo que pido de inmediato,... 110 00:08:29,270 --> 00:08:31,135 ...de óptima calidad, y luego más. 111 00:08:31,272 --> 00:08:34,139 Esta visita es una reconciliación. 112 00:08:34,275 --> 00:08:38,143 Si el Rey queda complacido, se abrirá el cofre real. 113 00:08:38,279 --> 00:08:42,238 El Príncipe está en la ruina. Depende de Uds. 114 00:08:43,284 --> 00:08:47,152 Si les damos más crédito, ¿cómo saber si nos pagarán? 115 00:08:47,288 --> 00:08:49,153 El Príncipe lo dijo. 116 00:08:49,290 --> 00:08:52,157 Mi señor es un hombre de honor. 117 00:08:52,293 --> 00:08:55,262 Me juego la vida por eso. Se les pagará. 118 00:08:58,299 --> 00:08:59,266 Bien. 119 00:09:02,303 --> 00:09:04,271 Excelente. 120 00:09:06,307 --> 00:09:08,172 Buenos días. 121 00:09:08,309 --> 00:09:10,174 Monsieur Vatel. 122 00:09:10,311 --> 00:09:12,279 Muy bien. 123 00:09:28,329 --> 00:09:30,194 ¿Ud. baja, Madame? 124 00:09:30,331 --> 00:09:32,299 Yo subo. 125 00:09:45,346 --> 00:09:47,211 ¿Dónde está Montausier? 126 00:09:47,348 --> 00:09:51,307 Explíquenle que la Reina no debe esperar a la doncella. 127 00:10:02,363 --> 00:10:05,230 Discúlpeme, Madame. Por favor. 128 00:10:05,366 --> 00:10:07,334 Déjeme a mí. 129 00:10:14,375 --> 00:10:16,343 Permítame. 130 00:10:24,385 --> 00:10:27,354 Espero que sus pajaritos estén felices con esto. 131 00:10:38,399 --> 00:10:40,367 ¿Madame? 132 00:10:51,412 --> 00:10:54,381 - Aquí es. - Sí, métanlo ahí. 133 00:11:12,433 --> 00:11:15,402 El hermano del Rey lo mandó a pedir. 134 00:11:16,437 --> 00:11:18,405 Me eligió a mí. 135 00:11:20,441 --> 00:11:23,410 Que se vista. Lo pondré a trabajar. 136 00:11:29,450 --> 00:11:34,319 ¿Y qué le digo a Su Alteza, el hermano del Rey? 137 00:11:34,455 --> 00:11:37,322 Dígale que yo no consigo mis muchachos con él,... 138 00:11:37,458 --> 00:11:40,427 ...y él no conseguirá los suyos en mi cocina. 139 00:11:42,463 --> 00:11:44,328 Sí. 140 00:11:44,465 --> 00:11:46,433 Claro que se lo diré. 141 00:11:57,478 --> 00:12:00,345 No es muy sensato irritar al hermano del Rey. 142 00:12:00,481 --> 00:12:03,348 Puede causar que las cosas nos vayan mal. 143 00:12:03,484 --> 00:12:05,349 Soy mayordomo, no proxeneta. 144 00:12:05,486 --> 00:12:07,351 ¡Monsieur Vatel! 145 00:12:07,488 --> 00:12:09,353 La Princesa... 146 00:12:09,490 --> 00:12:12,459 ...fue mordida por un mono. 147 00:12:28,509 --> 00:12:31,376 ¡Mayordomo, llenó mi jardín de bestias salvajes! 148 00:12:31,512 --> 00:12:34,379 ¡Me mordió fuerte! ¿Dónde estaba? 149 00:12:34,515 --> 00:12:37,382 Estaba ocupado, Su Alteza. Hubo visitas indeseadas. 150 00:12:37,518 --> 00:12:40,385 - ¡Mendigos! - No, acreedores. 151 00:12:40,521 --> 00:12:42,489 ¿Acreedores? 152 00:12:45,526 --> 00:12:47,391 ¡Dr. Bourdelot! 153 00:12:47,528 --> 00:12:50,395 ¡Me mordió muy fuerte! 154 00:12:50,531 --> 00:12:53,500 En el brazo. Mire. 155 00:12:56,537 --> 00:13:00,496 - ¿Cuál es su nombre? - Francois Vatel, Madame. 156 00:13:12,553 --> 00:13:14,521 ¿Monsieur Vatel? 157 00:13:16,557 --> 00:13:19,424 ¿Estaba en Vaux-le-Vicomte hace 10 años? 158 00:13:19,560 --> 00:13:22,427 Sí, Madame. Fui mayordomo de Nicolas Fouquet,... 159 00:13:22,563 --> 00:13:25,532 ...el Ministro de Finanzas de Su Majestad. 160 00:13:26,567 --> 00:13:30,526 Dirá el prisionero de por vida de Su Majestad en Vigneron. 161 00:13:32,573 --> 00:13:36,532 - ¿Es así? - Seiscientos invitados para recibir al Rey. 162 00:13:37,578 --> 00:13:41,537 Diamantes y caballos regalados en juegos pueriles. 163 00:13:42,583 --> 00:13:44,551 Es exagerar, ¿no cree? 164 00:13:45,586 --> 00:13:48,555 Muestra cuánto estuvo robando Fouquet. 165 00:13:58,599 --> 00:14:01,466 Gourville, ¿por qué vino realmente el Rey? 166 00:14:01,602 --> 00:14:05,470 Venganza. El Rey no perdona a Conde por la Guerra Civil. 167 00:14:05,606 --> 00:14:08,473 Fue hace mucho tiempo. El Rey era un niño. 168 00:14:08,609 --> 00:14:11,476 Si hay guerra con Holanda, el Rey lo necesita. 169 00:14:11,612 --> 00:14:14,479 - Pero está... - ¿Harto de guerras? Sí,... 170 00:14:14,615 --> 00:14:16,583 ...pero también de las deudas. 171 00:14:37,638 --> 00:14:39,503 ¿Conde? 172 00:14:39,640 --> 00:14:41,505 ¿Su Majestad? 173 00:14:41,642 --> 00:14:44,509 ¿Para qué necesita un préstamo tan grande? 174 00:14:44,645 --> 00:14:48,604 Para servir mejor a Francia, Su Majestad. 175 00:14:55,656 --> 00:14:59,524 Colbert, ¿Y nuestros enviados de Holanda? 176 00:14:59,660 --> 00:15:02,527 - ¿No llegaron aún? - Aún no, Su Majestad. 177 00:15:02,663 --> 00:15:05,530 Estos holandeses no sirven para nada,... 178 00:15:05,666 --> 00:15:07,634 ...salvo los tulipanes. 179 00:15:09,670 --> 00:15:12,537 ¿Cuántos tulipanes tenemos? 180 00:15:12,673 --> 00:15:14,538 Dos millones, señor. 181 00:15:14,675 --> 00:15:16,540 Odio las flores. 182 00:15:16,677 --> 00:15:19,646 Me encantaría una guerra con Holanda. 183 00:15:20,681 --> 00:15:23,548 Sí, señor, pero le pido que recuerde... 184 00:15:23,684 --> 00:15:26,551 ...que le ofreció su hija en matrimonio... 185 00:15:26,687 --> 00:15:28,552 ...a Guillermo de Orange. 186 00:15:28,689 --> 00:15:32,557 Una invasión no se vería bien. 187 00:15:32,693 --> 00:15:35,560 Mi hija ni puede hablar aún, Colbert. 188 00:15:35,696 --> 00:15:39,564 A 4 días de París, un país de protestantes republicanos... 189 00:15:39,700 --> 00:15:42,567 ...e impresores de panfletos sediciosos. 190 00:15:42,703 --> 00:15:45,570 Ningún rey está a salvo de los librepensadores,... 191 00:15:45,706 --> 00:15:49,665 ...especialmente si son tan ricos como los holandeses. 192 00:15:55,716 --> 00:15:58,583 No tenemos mejores soldados que Conde. 193 00:15:58,719 --> 00:16:01,586 Si hay guerra, lo necesitaremos. 194 00:16:01,722 --> 00:16:05,681 Es costoso, pero si hay paz,... 195 00:16:08,729 --> 00:16:11,596 ¿Qué digo mientras tanto? 196 00:16:11,732 --> 00:16:13,700 Diga lo que sea. 197 00:16:15,736 --> 00:16:19,604 Su Majestad fue invitada aquí para descansar,... 198 00:16:19,740 --> 00:16:21,708 ...no para trabajar. 199 00:16:26,747 --> 00:16:29,614 - Su Alteza... - ¿Los músicos están listos? 200 00:16:29,750 --> 00:16:32,617 - Sí, señor. - El Rey no necesita decir nada... 201 00:16:32,753 --> 00:16:35,620 - ...para hacer que uno... - ¿Cuál es el Rey? 202 00:16:35,756 --> 00:16:38,623 ¡Mataron a mi único hijo, infeliz! 203 00:16:38,759 --> 00:16:42,718 ¡Mi hijo murió para que el Rey pudiese pasar! 204 00:16:45,766 --> 00:16:47,631 ¡Suélteme! 205 00:16:47,768 --> 00:16:49,633 ¿No controla a su gente? 206 00:16:49,770 --> 00:16:53,638 - Su Majestad quiere que la azoten ya. - Ocúpese. 207 00:16:53,774 --> 00:16:56,641 No me ocupo de azotes a una mujer alterada. 208 00:16:56,777 --> 00:16:58,745 Cien azotes. 209 00:16:59,780 --> 00:17:02,749 Sabe lo que está en juego. No flaquee. 210 00:17:06,787 --> 00:17:08,652 ¡Asesino! 211 00:17:08,789 --> 00:17:10,757 ¡Mi hijo! 212 00:17:17,798 --> 00:17:19,766 Monsieur Vatel. 213 00:17:22,803 --> 00:17:25,670 Me falta un sirviente en mi casa de Saint Cloude. 214 00:17:25,806 --> 00:17:28,673 Aparentemente tiene un niño que podría servir. 215 00:17:28,809 --> 00:17:32,768 Envíelo a mis aposentos y le daré una ojeada. 216 00:17:33,814 --> 00:17:36,681 Venga, Lauzun, nos prometieron música. 217 00:17:36,817 --> 00:17:38,785 La música es mi debilidad. 218 00:18:09,850 --> 00:18:12,717 Esa loca fue azotada, Su Majestad. 219 00:18:12,853 --> 00:18:14,718 Le pido disculpas. 220 00:18:14,855 --> 00:18:17,722 ¿Loca? Entonces preocúpese, Príncipe. 221 00:18:17,858 --> 00:18:20,827 No recuerdo ninguna loca. 222 00:18:44,885 --> 00:18:47,752 No hay señales de ellos. ¿Cuánto más tardarán? 223 00:18:47,888 --> 00:18:49,753 No se puede apurar a un rey. 224 00:18:49,890 --> 00:18:51,858 Ni retrasar la puesta de sol. 225 00:19:05,906 --> 00:19:08,875 - ¿Madame? - ¿Monsieur Marqués? 226 00:19:17,918 --> 00:19:20,887 El Rey le envía sus cumplidos. 227 00:19:23,924 --> 00:19:27,792 Y solicita tomar una taza de chocolate con Ud... 228 00:19:27,928 --> 00:19:30,795 ...en su habitación a medianoche. 229 00:19:30,931 --> 00:19:32,899 ¿Conmigo? 230 00:19:34,935 --> 00:19:37,904 ¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones? 231 00:19:40,941 --> 00:19:43,808 Aunque, como puede imaginar,... 232 00:19:43,944 --> 00:19:46,913 ...esto es un gran golpe para mí. 233 00:19:47,948 --> 00:19:50,815 Después de esta noche no podré librarme... 234 00:19:50,951 --> 00:19:53,818 ...del dolor de mis propios deseos. 235 00:19:53,954 --> 00:19:56,923 De modo que permítame sugerirle,... 236 00:19:57,958 --> 00:20:00,825 ...¿mi habitación a las 10? 237 00:20:00,961 --> 00:20:02,826 Ay, Monsieur. 238 00:20:02,963 --> 00:20:05,932 A las 10 tengo una oferta aún más atractiva. 239 00:20:06,967 --> 00:20:10,926 Su Majestad me pidió que cuide a su Spaniel. 240 00:20:17,978 --> 00:20:19,946 Madame. 241 00:20:51,011 --> 00:20:52,876 ¡Ahí viene! Gracias a Dios. 242 00:20:53,013 --> 00:20:54,981 ¡Andando! 243 00:22:35,115 --> 00:22:36,980 Con su Rey,... 244 00:22:37,117 --> 00:22:40,086 ...beban todos y diviértanse. 245 00:22:50,130 --> 00:22:53,099 Andando, andando. 246 00:23:15,155 --> 00:23:18,022 El Príncipe está mal. Avisen al Dr. Bourdelot. 247 00:23:18,158 --> 00:23:20,126 Falta una servilleta. 248 00:23:22,162 --> 00:23:25,131 Al Marqués d'Effiat. Luego llamen a Jondeau. 249 00:23:27,167 --> 00:23:30,136 ¿No es de su gusto, Su Majestad? 250 00:23:36,176 --> 00:23:39,145 Cambie a Montespan por Montausier. 251 00:23:48,188 --> 00:23:51,055 Se ve pálido, Príncipe. ¿Se siente mal? 252 00:23:51,191 --> 00:23:54,058 Su Majestad es amable al preguntar. 253 00:23:54,194 --> 00:23:56,162 Sin duda. 254 00:24:43,243 --> 00:24:46,110 Veo que compartimos el gusto. 255 00:24:46,246 --> 00:24:48,214 ¿Gusto? 256 00:24:49,249 --> 00:24:51,217 Por las mujeres. 257 00:24:53,253 --> 00:24:56,120 Hay una dama que rechazó mis avances... 258 00:24:56,256 --> 00:24:59,225 ...de una forma que encuentro estimulante. 259 00:25:02,262 --> 00:25:04,127 Su mundo está por cambiar. 260 00:25:04,264 --> 00:25:07,233 El Rey pidió por ella esta noche. 261 00:25:08,268 --> 00:25:11,237 Sugiero que celebremos el evento. 262 00:25:12,272 --> 00:25:15,139 Quiero que haga una obra maestra. 263 00:25:15,275 --> 00:25:17,140 Alguna torta. 264 00:25:17,277 --> 00:25:19,142 Frutas y flores. Ud. decida. 265 00:25:19,279 --> 00:25:21,247 No soy repostero, Marqués. 266 00:25:22,282 --> 00:25:25,251 Ud. fue aprendiz de Epelharts en Saint-Louis. 267 00:25:28,288 --> 00:25:30,256 Estaré demasiado ocupado. 268 00:25:32,292 --> 00:25:34,157 Pídale a otro, Marqués. 269 00:25:34,294 --> 00:25:38,253 Frutas y flores en los colores de la carne y la sangre. 270 00:25:39,299 --> 00:25:42,268 Carne y sangre. 271 00:25:43,303 --> 00:25:46,272 Enviaré a mi sirviente en la mañana. 272 00:26:12,332 --> 00:26:14,197 Les pido que se comporten. 273 00:26:14,334 --> 00:26:17,201 - ¿No sabe quién soy? - No tengo el honor. 274 00:26:17,337 --> 00:26:19,202 Soy el Vizconde d'Amboise. 275 00:26:19,339 --> 00:26:22,206 Y cuando crezca, seré duque de la Trémoille. 276 00:26:22,342 --> 00:26:25,209 Entonces no es tarde para aprender a comportarte... 277 00:26:25,345 --> 00:26:27,313 ...como duque de la Trémoille. 278 00:26:32,352 --> 00:26:35,219 El duque de la Trémoille se porta como un cerdo. 279 00:26:35,355 --> 00:26:37,220 Le agradezco, Madame. 280 00:26:37,357 --> 00:26:41,225 Los pobres recogen flores por una mínima paga. 281 00:26:41,361 --> 00:26:45,229 Embellecen los árboles para S.M., y a crédito. 282 00:26:45,365 --> 00:26:49,233 Los pobres están felices de ser acreedores del Rey. 283 00:26:49,369 --> 00:26:52,236 - Es un honor que nunca soñaron. - Por supuesto. 284 00:26:52,372 --> 00:26:55,239 Mis padres tuvieron ese honor. 285 00:26:55,375 --> 00:26:57,343 Murieron por ello. 286 00:27:24,404 --> 00:27:28,363 ¡Los pájaros del Príncipe! ¡No puedo creerlo! 287 00:27:29,409 --> 00:27:31,274 ¿Dónde están? 288 00:27:31,411 --> 00:27:33,276 ¡El Vizconde los soltó! 289 00:27:33,413 --> 00:27:35,278 ¿Qué vizconde? 290 00:27:35,415 --> 00:27:37,280 El Vizconde d'Amboise. 291 00:27:37,417 --> 00:27:39,282 Me lo ordenaron. 292 00:27:39,419 --> 00:27:42,388 ¡Pero son niños! 293 00:27:43,423 --> 00:27:46,392 ¡Son los pájaros del Príncipe! 294 00:27:51,431 --> 00:27:53,296 ¿Qué voy a hacer? 295 00:27:53,433 --> 00:27:55,401 Es desesperante. 296 00:27:56,436 --> 00:28:00,304 Esos zorzales y alondras eran para la gota del Príncipe. 297 00:28:00,440 --> 00:28:04,308 Su gota está peor. ¿Qué voy a hacer? 298 00:28:04,444 --> 00:28:06,412 Use otra cosa. 299 00:28:07,447 --> 00:28:09,415 ¿Usar otra cosa? 300 00:28:11,451 --> 00:28:13,316 Usar otra cosa. 301 00:28:13,453 --> 00:28:16,320 El corazón arrancado del pájaro vivo... 302 00:28:16,456 --> 00:28:19,323 ...es la única cura para la gota, y todos lo saben. 303 00:28:19,459 --> 00:28:22,326 - ¿Por qué no gallinas? - ¿Gallinas? 304 00:28:22,462 --> 00:28:24,327 Es un príncipe. 305 00:28:24,464 --> 00:28:27,331 Un corazón de gallina es para un campesino. 306 00:28:27,467 --> 00:28:29,435 ¡Monsieur Vatel! 307 00:28:42,482 --> 00:28:44,347 ¿Intenta arruinarme? 308 00:28:44,484 --> 00:28:46,349 Su Alteza... 309 00:28:46,486 --> 00:28:49,353 Primero esa loca. Ahora el Marqués de Lauzun... 310 00:28:49,489 --> 00:28:52,356 - ...dice que Ud. fue insolente. - ¿Insolente? 311 00:28:52,492 --> 00:28:55,461 Se negó a prestarle un servicio. 312 00:28:56,496 --> 00:28:58,464 Me negué a ser su repostero. 313 00:29:02,502 --> 00:29:06,370 ¿Qué pasa con Ud.? Lauzun tiene la oreja del Rey. 314 00:29:06,506 --> 00:29:09,475 Por los próximos dos días, haga lo que pida. 315 00:29:10,510 --> 00:29:12,478 ¡Bravo! 316 00:30:01,561 --> 00:30:04,428 Gourville, ¿me están haciendo espiar? 317 00:30:04,564 --> 00:30:07,431 Si lo hubiesen hecho, estarías en La Bastilla. 318 00:30:07,567 --> 00:30:09,432 Los desprecias, ¿no? 319 00:30:09,569 --> 00:30:12,436 No me dejan mucha alternativa. 320 00:30:12,572 --> 00:30:15,439 Gourville, ¿quién es Anne de Montausier? 321 00:30:15,575 --> 00:30:19,443 - ¿Por qué? - ¿Cuántas veces me he mordido la lengua? 322 00:30:19,579 --> 00:30:22,446 Ella es la única que es amable conmigo. 323 00:30:22,582 --> 00:30:26,450 Es nueva en la corte y aún tiene un corazón. 324 00:30:26,586 --> 00:30:28,554 O eso dicen. 325 00:30:46,606 --> 00:30:48,471 - Bien. - Sí,... 326 00:30:48,608 --> 00:30:50,473 ...pero mejor que sea perfecto. 327 00:30:50,610 --> 00:30:52,475 Colbert no es amistoso. 328 00:30:52,612 --> 00:30:56,571 Rechaza que nuestro Príncipe obtenga influencia en la corte. 329 00:31:12,632 --> 00:31:14,600 Buenas noches, mi reina. 330 00:31:36,656 --> 00:31:38,624 Su Majestad. 331 00:31:43,663 --> 00:31:46,632 Madame de Montausier. 332 00:31:52,672 --> 00:31:55,539 Estoy preocupado por el pescado. 333 00:31:55,675 --> 00:31:57,540 Envié a pedir una carga extra... 334 00:31:57,677 --> 00:32:00,544 ...en caso de que haya tormenta. 335 00:32:00,680 --> 00:32:02,545 Es mi general. 336 00:32:02,682 --> 00:32:05,651 Ud. decide el plan de batalla. 337 00:32:07,687 --> 00:32:09,552 ¿Qué más? 338 00:32:09,689 --> 00:32:11,657 Nada, a menos que llueva. 339 00:32:12,692 --> 00:32:15,559 Los ayudantes deberán dormir en el establo,... 340 00:32:15,695 --> 00:32:17,560 ...pero son alemanes. 341 00:32:17,697 --> 00:32:20,564 Los faroles llegan en la mañana. 342 00:32:20,700 --> 00:32:22,668 Muy bien. Se lo dejo a Ud. 343 00:32:23,703 --> 00:32:25,671 Váyase a la cama, amigo. 344 00:32:28,708 --> 00:32:30,676 ¿Vatel? 345 00:32:33,713 --> 00:32:35,681 Buen trabajo. 346 00:33:02,742 --> 00:33:04,710 Buenas noches, mi querida. 347 00:33:28,768 --> 00:33:31,737 ¿Puede decirme dónde está Vatel? 348 00:33:39,779 --> 00:33:42,748 ¿Me mandó a llamar, Sr. Vatel? 349 00:33:46,786 --> 00:33:48,754 Alimento para ganado. 350 00:33:49,789 --> 00:33:52,656 Ahora podemos alimentar el ganado en invierno... 351 00:33:52,792 --> 00:33:55,659 ...en vez de tener que sacrificarlo cada año. 352 00:33:55,795 --> 00:33:58,662 ¿Cuántas variedades de peras hay? 353 00:33:58,798 --> 00:34:02,757 Hay 500 clases distintas de peras. 354 00:34:03,803 --> 00:34:06,670 Esta es la mejor. ¿Se llama...? 355 00:34:06,806 --> 00:34:08,671 Bon Chrétien. 356 00:34:08,808 --> 00:34:10,673 ¿Y? 357 00:34:10,810 --> 00:34:13,779 - Los romanos la conocían. - Bien. 358 00:34:15,815 --> 00:34:18,682 Cuando sea rico, quiero un jardín como el suyo. 359 00:34:18,818 --> 00:34:21,787 Eso espero, Colin. Eso espero. 360 00:34:23,823 --> 00:34:25,688 Bravo, Colin. Buena elección. 361 00:34:25,825 --> 00:34:27,793 Le gustarán al Rey. 362 00:34:29,829 --> 00:34:32,798 Colin, no dejes la cocina si yo no lo ordeno. 363 00:34:55,855 --> 00:34:57,720 Las embalaron mal. 364 00:34:57,857 --> 00:34:59,825 Y las ovas estaban malas. 365 00:35:06,866 --> 00:35:08,834 Monsieur Vatel. 366 00:35:10,870 --> 00:35:13,839 Soy el sirviente del Marqués de Lauzun. 367 00:35:14,874 --> 00:35:17,843 - Tiene Ud. mi compasión. - Gracias. 368 00:36:08,928 --> 00:36:10,896 Bien. 369 00:36:12,932 --> 00:36:15,901 Ahora una flor de verdad. Dame la azul. 370 00:36:17,937 --> 00:36:19,802 Armonía y contraste. 371 00:36:19,939 --> 00:36:23,898 Toda la belleza surge de esas dos cosas. 372 00:36:28,948 --> 00:36:32,816 Mira, Colin, pocas cosas son bellas o feas por sí mismas. 373 00:36:32,952 --> 00:36:36,911 Saber eso es el comienzo de ser un artista. 374 00:36:39,959 --> 00:36:40,926 Listo. 375 00:36:52,972 --> 00:36:55,941 Ahora te mostraré una verdadera obra maestra. 376 00:37:01,981 --> 00:37:04,950 - Para su señora. - Un momento. 377 00:37:06,986 --> 00:37:08,954 Es del Marqués de Lauzun. 378 00:37:10,990 --> 00:37:12,958 Devuélvela. 379 00:37:13,993 --> 00:37:15,961 No la quiere. 380 00:37:34,013 --> 00:37:36,982 ¿Me seguirá teniendo cuando sea duquesa? 381 00:37:38,017 --> 00:37:40,884 Esperemos y veamos si seré una duquesa,... 382 00:37:41,020 --> 00:37:42,885 ...o si es un divertimento... 383 00:37:43,022 --> 00:37:45,889 ...para que Madame Montespan se mantenga sumisa... 384 00:37:46,025 --> 00:37:47,993 ...o humillada. 385 00:37:58,037 --> 00:38:01,006 - ¡Estoy enamorado! - ¿De un pescado? 386 00:38:08,047 --> 00:38:10,015 ¿Monsieur Marqués? 387 00:38:12,051 --> 00:38:13,916 ¿Monsieur Marqués? 388 00:38:14,053 --> 00:38:15,918 ¿Qué? 389 00:38:16,055 --> 00:38:18,023 Se negó a aceptarla. 390 00:38:20,059 --> 00:38:22,027 Es bastante bella. 391 00:38:23,062 --> 00:38:25,030 Envíesela a... 392 00:38:26,065 --> 00:38:28,033 ...la Duquesa de Longueville. 393 00:38:29,068 --> 00:38:31,935 - ¿Con la nota? - Por supuesto. 394 00:38:32,071 --> 00:38:35,040 Se desperdicia demasiado en este país. 395 00:38:45,084 --> 00:38:48,053 No hay suficiente carne para tantos. 396 00:38:52,091 --> 00:38:54,958 Monsieur, estoy preocupado por la carne. 397 00:38:55,094 --> 00:38:57,961 Tenemos muy justo. ¡Monsieur Vatel! 398 00:38:58,097 --> 00:38:59,962 ¡Monsieur Vatel! 399 00:39:00,099 --> 00:39:04,058 ¡Monsieur, el hermano del Rey está jugando con la ballena! 400 00:39:13,112 --> 00:39:15,979 ¡Atrás! ¡Aquí está mi corazón! 401 00:39:16,115 --> 00:39:20,074 ¡Es a ellos a quienes debes golpear! 402 00:39:28,127 --> 00:39:30,095 ¡Ya mismo! 403 00:39:33,132 --> 00:39:37,000 Sus hombres arruinaron nuestro placer. 404 00:39:37,136 --> 00:39:40,003 Mis hombres tenían la orden de esperarme. 405 00:39:40,139 --> 00:39:43,006 La ballena era para el placer del Rey. 406 00:39:43,142 --> 00:39:45,007 ¿El Rey? Qué pena. 407 00:39:45,144 --> 00:39:49,012 Nos dejamos llevar por un impredecible impulso... 408 00:39:49,148 --> 00:39:51,116 ...de nuestro placer. 409 00:39:53,152 --> 00:39:56,019 Es un hombre obstinado, Mayordomo Maestro. 410 00:39:56,155 --> 00:39:58,123 Admirable. 411 00:40:05,164 --> 00:40:07,132 ¡A cabalgar! 412 00:40:10,169 --> 00:40:13,138 Saque esa carcasa del agua. 413 00:40:16,175 --> 00:40:18,143 Para su señora. 414 00:40:29,188 --> 00:40:32,157 Debe ser del Rey. Tiene una nota. 415 00:40:43,202 --> 00:40:45,170 No importa, Louise. 416 00:40:46,205 --> 00:40:48,173 No importa. 417 00:40:51,210 --> 00:40:53,178 Es azúcar. 418 00:40:55,214 --> 00:40:57,079 Madame,... 419 00:40:57,216 --> 00:41:01,084 ...fue amable al concederme su bondad. 420 00:41:01,220 --> 00:41:06,089 El don que yo poseo, lo empleo para su perdón. 421 00:41:06,225 --> 00:41:09,194 Francois Vatel. 422 00:41:25,244 --> 00:41:29,112 Mayordomo Maestro, ¿nos promete una cacería? 423 00:41:29,248 --> 00:41:31,216 Sí, Princesa, habrá cacería. 424 00:41:32,251 --> 00:41:35,220 - Huelo a sangre. - Le prometo sangre. 425 00:41:52,271 --> 00:41:55,138 Las acciones de Montausier están subiendo. 426 00:41:55,274 --> 00:41:58,243 Pasó la noche en la cama de Su Majestad. 427 00:41:59,278 --> 00:42:01,143 ¿Todos conocen su alcoba? 428 00:42:01,280 --> 00:42:03,145 ¡Todos lo saben! 429 00:42:03,282 --> 00:42:06,251 A veces eres ridículo, mi querido Vatel. 430 00:42:46,325 --> 00:42:49,294 ¿Le gusta más el día que la noche, Madame? 431 00:42:51,330 --> 00:42:54,299 Devolvió mi regalo, y mi nota. 432 00:42:55,334 --> 00:42:58,201 - ¿Cree que el Rey piensa mantenerla? - Quizás no. 433 00:42:58,337 --> 00:43:02,205 Pero de la cama del Rey a la suya hay una larga caída,... 434 00:43:02,341 --> 00:43:05,310 ...y no estoy considerándola en esta vida. 435 00:43:18,357 --> 00:43:20,325 ¡Esperan las salsas! 436 00:43:23,362 --> 00:43:25,227 ¡Levántalo! 437 00:43:25,364 --> 00:43:27,332 ¡Vamos! 438 00:43:29,368 --> 00:43:32,235 Monsieur Vatel, no hay suficiente carne. 439 00:43:32,371 --> 00:43:35,340 Nos faltan dos mesas. No dieron mal la cantidad. 440 00:43:39,378 --> 00:43:42,347 Dame eso. ¡Tráiganme hongos! 441 00:43:46,385 --> 00:43:49,252 Conde le ganó 40.000 pistolas al Rey. 442 00:43:49,388 --> 00:43:51,356 Colbert estará furioso. 443 00:43:52,391 --> 00:43:55,258 Se pierde un poco y se puede querer más. 444 00:43:55,394 --> 00:43:58,363 Se gana un poco y se puede perder todo. 445 00:43:59,398 --> 00:44:02,265 ¿El Príncipe perderá su castillo? 446 00:44:02,401 --> 00:44:04,369 No si juega mal. 447 00:44:07,406 --> 00:44:09,374 Su Majestad. 448 00:44:21,420 --> 00:44:23,388 Madame de Montausier. 449 00:44:33,432 --> 00:44:37,300 Las demandas de Conde son excesivas, indignantes. 450 00:44:37,436 --> 00:44:39,301 ¿Conoce su precio? 451 00:44:39,438 --> 00:44:41,406 Claro, si hubiese guerra... 452 00:44:42,441 --> 00:44:44,306 Pero no hay guerra. 453 00:44:44,443 --> 00:44:47,310 Los enviados de Holanda pueden traer buenos términos. 454 00:44:47,446 --> 00:44:49,311 Yo lo preferiría. 455 00:44:49,448 --> 00:44:53,407 Es irracional una guerra entre dos países ricos. 456 00:44:54,453 --> 00:44:58,321 Colbert, nuestro destino no está regulado por la razón. 457 00:44:58,457 --> 00:45:01,324 El deseo de poder se sitúa,... 458 00:45:01,460 --> 00:45:05,419 ....según el último saber médico, en el hígado. 459 00:45:08,467 --> 00:45:10,435 Aunque personalmente,... 460 00:45:11,470 --> 00:45:13,438 ....tengo otra experiencia. 461 00:46:38,557 --> 00:46:40,525 ¿Madame? 462 00:46:42,561 --> 00:46:44,529 ¡Madame! 463 00:46:46,565 --> 00:46:48,533 Madame, por favor. 464 00:46:52,571 --> 00:46:56,439 - ¿Se siente mal, Madame? - Necesitaba escapar un rato. 465 00:46:56,575 --> 00:46:59,544 Haga una infusión con esto y se mejorará. 466 00:47:01,580 --> 00:47:04,549 Quería que el viento pare de soplar. 467 00:47:06,585 --> 00:47:08,553 Lo hice parar. 468 00:47:09,588 --> 00:47:11,556 Pensé que había sido Dios. 469 00:47:15,594 --> 00:47:19,553 Entonces quizás Dios me trajo a mí. 470 00:47:26,605 --> 00:47:28,573 ¿Es tan importante? 471 00:47:30,609 --> 00:47:33,476 No es poca cosa complacer a un rey, Madame. 472 00:47:33,612 --> 00:47:37,571 Complacer a un rey es algo muy sencillo,... 473 00:47:38,617 --> 00:47:40,482 ...y sin ninguna importancia. 474 00:47:40,619 --> 00:47:43,486 Como mayordomo hago lo que esté en mi poder... 475 00:47:43,622 --> 00:47:46,591 ...para servir la casa del Príncipe de Conde. 476 00:47:48,627 --> 00:47:50,492 ¿Qué poder tiene Ud.? 477 00:47:50,629 --> 00:47:52,597 Crear. 478 00:47:53,632 --> 00:47:55,600 Asombrar. 479 00:47:56,635 --> 00:47:59,502 La visita de Su Majestad es una prueba suprema. 480 00:47:59,638 --> 00:48:01,503 Si lo complazco,... 481 00:48:01,640 --> 00:48:04,507 ...quizás devuelva a mi señor su posición... 482 00:48:04,643 --> 00:48:06,611 ...en el destino de Francia. 483 00:48:09,648 --> 00:48:12,617 El destino de Francia está en sus manos, Monsieur. 484 00:48:14,653 --> 00:48:17,622 El ministro real Colbert se sorprendería. 485 00:48:26,665 --> 00:48:28,633 Debo regresar. 486 00:49:08,707 --> 00:49:10,572 ¿Qué carne es ésta? 487 00:49:10,709 --> 00:49:12,677 Unicornio. 488 00:49:15,714 --> 00:49:17,682 ¡Por Dios! 489 00:49:21,720 --> 00:49:24,689 No hay noticias de los faroles. 490 00:49:25,724 --> 00:49:28,693 Hay muchos huevos malos. No podemos hacer la crema. 491 00:49:34,733 --> 00:49:36,701 Observa. 492 00:49:41,740 --> 00:49:42,707 Ven. 493 00:49:51,750 --> 00:49:54,719 El azúcar se levantará como clara batida. 494 00:50:01,760 --> 00:50:04,729 - No olviden los albaricoques. - No, Monsieur. 495 00:50:05,764 --> 00:50:07,732 Faroles, faroles. 496 00:50:26,785 --> 00:50:28,650 Si preguntan qué es,... 497 00:50:28,787 --> 00:50:31,756 ...diles que es una vieja receta de Chantilly. 498 00:50:32,791 --> 00:50:34,759 No corten más melones. 499 00:51:04,823 --> 00:51:06,688 - ¿Monsieur? - ¿Quién es? 500 00:51:06,825 --> 00:51:08,690 Monsieur Vatel... 501 00:51:08,827 --> 00:51:10,795 No temas. Pasa. 502 00:51:12,831 --> 00:51:14,696 Mi señora. 503 00:51:14,833 --> 00:51:17,802 Me pidió que me quede hasta que lea esto. 504 00:51:21,840 --> 00:51:24,809 Qué lindo es eso. Qué idea más extraña. 505 00:51:25,844 --> 00:51:27,709 Una costumbre hindú. 506 00:51:27,846 --> 00:51:31,714 Su bondad es de un corazón más noble que toda la corte,... 507 00:51:31,850 --> 00:51:34,717 ...donde sólo saben de cacerías y presas. 508 00:51:34,853 --> 00:51:37,720 Use sus poderes para protegerse. 509 00:51:37,856 --> 00:51:39,824 Cuídese de Lauzun. 510 00:51:40,859 --> 00:51:43,828 Por favor, agradézcale a su señora. 511 00:52:03,882 --> 00:52:05,747 Apesto de pies a cabeza. 512 00:52:05,884 --> 00:52:08,853 ¿Esto es bueno? No lo conozco. 513 00:52:09,888 --> 00:52:11,753 Se hace con nueces. 514 00:52:11,890 --> 00:52:13,858 ¿Qué deseas? 515 00:52:14,893 --> 00:52:17,760 Monsieur me envió, el hermano del Rey. 516 00:52:17,896 --> 00:52:19,864 No es una misión sencilla. 517 00:52:22,901 --> 00:52:26,769 Todos hablan de ti. Este banquete será decisivo. 518 00:52:26,905 --> 00:52:28,873 Tu genio... 519 00:52:29,908 --> 00:52:31,876 Ve al grano. 520 00:52:33,912 --> 00:52:36,779 Monsieur te quiere como amigo. 521 00:52:36,915 --> 00:52:38,780 El admira... 522 00:52:38,917 --> 00:52:41,784 Bueno, te admira a ti. Para ser franco,... 523 00:52:41,920 --> 00:52:43,785 ...admira todo de ti. 524 00:52:43,922 --> 00:52:45,890 Lo que quiere de ti es... 525 00:52:47,926 --> 00:52:49,894 ...todo. 526 00:52:56,935 --> 00:52:58,800 - ¿Te oí bien? - ¿Qué oíste? 527 00:52:58,937 --> 00:53:01,804 Monsieur te envió para pedir que me una... 528 00:53:01,940 --> 00:53:04,807 ...a la larga lista de muchachos y príncipes... 529 00:53:04,943 --> 00:53:06,808 ...que conoce tan íntimamente. 530 00:53:06,945 --> 00:53:08,810 Tu oído es muy bueno. 531 00:53:08,947 --> 00:53:10,915 Dile a Monsieur,... 532 00:53:11,950 --> 00:53:14,817 ...y cito a Descartes, a quien conocí una vez,... 533 00:53:14,953 --> 00:53:17,820 ...que no hay alma tan débil que no pueda adquirir... 534 00:53:17,956 --> 00:53:20,925 ...un poder absoluto sobre las pasiones. 535 00:53:21,960 --> 00:53:25,828 Monsieur no es cartesiano, hasta donde yo sé. 536 00:53:25,964 --> 00:53:28,831 Sólo quiere un poco de tu tiempo. 537 00:53:28,967 --> 00:53:31,834 Entonces le enviaré un mensaje... 538 00:53:31,970 --> 00:53:33,835 ...que revela más de mí... 539 00:53:33,972 --> 00:53:36,839 ...que lo que nunca vería si yo fuera a él. 540 00:53:36,975 --> 00:53:38,840 Dile... 541 00:53:38,977 --> 00:53:41,844 ...que ambos vivimos con una carga terrible. 542 00:53:41,980 --> 00:53:44,847 Un deseo por lo absoluto,... 543 00:53:44,983 --> 00:53:47,952 ...lo sublime, lo perfecto. 544 00:53:52,991 --> 00:53:55,858 Es por eso que él va de persona en persona... 545 00:53:55,994 --> 00:53:58,963 ...y que yo no me entrego a nadie. 546 00:53:59,998 --> 00:54:01,863 Pero el Príncipe,... 547 00:54:02,000 --> 00:54:04,867 ...¿cuánto tardará esto en llegar al Príncipe? 548 00:54:05,003 --> 00:54:06,971 No mucho, si te apuras. 549 00:54:08,006 --> 00:54:09,974 Mi querido Vatel,... 550 00:54:11,009 --> 00:54:13,876 ...nosotros vamos juntos como una máquina celestial. 551 00:54:14,012 --> 00:54:15,877 El Rey Sol en el centro,... 552 00:54:16,014 --> 00:54:18,881 ...Conde como planeta y yo como luna de Conde. 553 00:54:19,017 --> 00:54:21,884 ¿Crees que hay un lugar para ser libre? 554 00:54:22,020 --> 00:54:23,988 Hablaré con Conde, claro. 555 00:54:25,023 --> 00:54:26,888 No hacerlo sería... 556 00:54:27,025 --> 00:54:28,993 ...arrogancia. 557 00:54:37,035 --> 00:54:38,900 ¡Bourdelot! 558 00:54:39,037 --> 00:54:41,904 ¿Qué hace con los pájaros de Mme. de Montausier? 559 00:54:42,040 --> 00:54:43,905 Ella misma me los dio. 560 00:54:44,042 --> 00:54:46,909 - Los guardo para el banquete. - ¿El banquete? 561 00:54:47,045 --> 00:54:49,912 Por si el Príncipe los necesita para su gota. 562 00:54:50,048 --> 00:54:51,913 ¿Pero por qué? 563 00:54:52,050 --> 00:54:54,917 La Princesa le pidió a De Montausier... 564 00:54:55,053 --> 00:54:57,920 ...que sacrifique sus canarios, y ella se negó. 565 00:54:58,056 --> 00:55:00,923 Entonces la Princesa se lo contó a la Reina... 566 00:55:01,059 --> 00:55:05,018 ...y ella le ordenó a Montausier que me los diese. 567 00:55:07,065 --> 00:55:09,033 Canarios. 568 00:55:10,068 --> 00:55:14,027 Tan pequeños que no aliviarán el dolor del Príncipe. 569 00:55:16,074 --> 00:55:18,941 Toda esta comida es mala para su gota. 570 00:55:19,077 --> 00:55:21,944 No puedo servir omelette para el Rey de Francia. 571 00:55:22,080 --> 00:55:26,039 No es su culpa. Sólo quisiera tener pájaros mejores. 572 00:55:28,086 --> 00:55:29,951 Tengo mis loros. 573 00:55:30,088 --> 00:55:31,953 No puede sacrificarlos. 574 00:55:32,090 --> 00:55:35,958 Si el dolor del Príncipe es demasiado fuerte, úselos. 575 00:55:36,094 --> 00:55:39,063 Avise a la Princesa que los canarios son pequeños. 576 00:55:40,098 --> 00:55:42,066 ¡Demaury! 577 00:55:44,102 --> 00:55:48,061 Lleve esos pájaros al cuarto de Mme. de Montausier. 578 00:55:59,117 --> 00:56:00,982 Conde tiene suerte. 579 00:56:01,119 --> 00:56:04,088 Este banquete humillaría a un emperador romano. 580 00:56:05,123 --> 00:56:07,990 ¿Dé dónde viene este Vatel? 581 00:56:08,126 --> 00:56:10,993 De ninguna parte. Barrios bajos de París. 582 00:56:11,129 --> 00:56:12,994 Aprendiz de Epelharts. 583 00:56:13,131 --> 00:56:16,999 ¿Epelharts? ¡Saint-Louis! Mi madre iba mucho por ahí. 584 00:56:17,135 --> 00:56:19,000 También su padre, creo. 585 00:56:19,137 --> 00:56:22,004 Aunque no creo que fuera por los pasteles. 586 00:56:22,140 --> 00:56:25,007 Ah, Vatel, estaba contándole a la Duquesa... 587 00:56:25,143 --> 00:56:29,011 ...acerca de su niñez en los burdeles de Saint-Louis. 588 00:56:29,147 --> 00:56:33,015 Es cierto. Nadie sabe más de esos burdeles... 589 00:56:33,151 --> 00:56:35,119 ...que el Marqués de Lauzun. 590 00:56:40,158 --> 00:56:43,025 Creo que fue un insulto, pero es difícil decirlo. 591 00:56:43,161 --> 00:56:45,026 Es un don inusual. 592 00:56:45,163 --> 00:56:48,132 Le contaré a todos sobre su perversión favorita. 593 00:56:52,170 --> 00:56:54,138 Busca a Bourdelot. 594 00:56:59,177 --> 00:57:01,042 ¿De India? 595 00:57:01,179 --> 00:57:04,046 Qué hermoso. Ingenioso. 596 00:57:04,182 --> 00:57:08,141 Hoy he aprendido algo, lo que es poco común. 597 00:57:45,223 --> 00:57:48,090 - ¿Me mandó a llamar, Vatel? - Necesito algo. 598 00:57:48,226 --> 00:57:50,091 - ¿Le duele algo? - No. 599 00:57:50,228 --> 00:57:52,093 Tengo una gran ansiedad. 600 00:57:52,230 --> 00:57:56,098 ¿Ansiedad? No tengo nada para eso. Soy un doctor. 601 00:57:56,234 --> 00:57:58,202 ¡Vatel! 602 00:58:01,239 --> 00:58:03,207 - ¡Vayan, vayan! - ¿Vatel? 603 00:58:04,242 --> 00:58:06,107 Y ahora para ti. 604 00:58:06,244 --> 00:58:08,109 Uno, y dos, y tres,... 605 00:58:08,246 --> 00:58:11,113 ...y más y más y más. 606 00:58:11,249 --> 00:58:14,116 Soy el mayordomo de los peces. 607 00:58:14,252 --> 00:58:17,221 Me dicen que estos peces adoran las migas. 608 00:58:23,261 --> 00:58:26,230 Gourville me dio su mensaje. 609 00:58:29,267 --> 00:58:33,135 Ud. me entiende como ninguno de mis amigos me entiende. 610 00:58:33,271 --> 00:58:36,138 Espero que encuentre su perfección. 611 00:58:36,274 --> 00:58:39,141 Yo sé que estoy buscando en el lugar equivocado. 612 00:58:39,277 --> 00:58:41,142 Pero cuando desespere,... 613 00:58:41,279 --> 00:58:45,238 ...recordaré que hubo alguien que pudo verme el alma. 614 00:58:48,286 --> 00:58:51,153 ¡Ordeno que se haga una carrera! 615 00:58:51,289 --> 00:58:54,156 - Será entre Effiat... - ¡Sí! 616 00:58:54,292 --> 00:58:56,157 ...y el Conde. 617 00:58:56,294 --> 00:58:58,262 ¡Effiat, ahora! 618 01:00:04,362 --> 01:00:07,331 Monsieur Vatel, los caballos están listos. 619 01:00:08,366 --> 01:00:09,333 ¡Vamos! 620 01:02:05,483 --> 01:02:08,350 Qué espectáculo maravilloso. 621 01:02:08,486 --> 01:02:12,354 Conde, ¿quién es responsable de estas maravillas? 622 01:02:12,490 --> 01:02:14,355 Mi mayordomo, Su Majestad. 623 01:02:14,492 --> 01:02:18,451 - ¿Y cuál es su nombre? - Francois Vatel. 624 01:02:28,506 --> 01:02:30,474 Tráiganme a este Vatel. 625 01:02:31,509 --> 01:02:33,477 Quisiera felicitarlo. 626 01:02:40,518 --> 01:02:44,477 Son 8.000 kilos de utilería para matar a un grupo entero. 627 01:02:48,526 --> 01:02:50,494 Señor, el Rey desea verlo. 628 01:02:51,529 --> 01:02:53,394 No ahora, por favor. 629 01:02:53,531 --> 01:02:56,398 ¿Cree que todo esto funciona solo? 630 01:02:56,534 --> 01:02:59,503 ¡Quiero todo listo para el amanecer! 631 01:03:13,551 --> 01:03:15,416 - ¿Ya es viernes? - Sí, casi. 632 01:03:15,553 --> 01:03:18,420 Debo decirle a Demaury que se ocupe del pescado. 633 01:03:18,556 --> 01:03:20,524 Las ovas están mal. 634 01:03:35,740 --> 01:03:37,605 - Demaury, Jean murió. - Lo sé. 635 01:03:37,742 --> 01:03:40,609 - Avisa a su familia. - Envié un mensajero. 636 01:03:40,745 --> 01:03:44,704 - La Reina pide frutas. - Consíguelas. 637 01:03:50,755 --> 01:03:53,724 ¿Lauzun? ¿Cansado, Lauzun? 638 01:03:56,761 --> 01:03:58,626 El Rey pidió por Vatel. 639 01:03:58,763 --> 01:04:02,631 Se negó a venir. Está demasiado ocupado. 640 01:04:02,767 --> 01:04:04,735 - Monsieur. - Lauzun. 641 01:04:05,770 --> 01:04:09,729 Yo le daré su mensaje al Rey. 642 01:04:18,783 --> 01:04:19,750 Monsieur. 643 01:04:29,794 --> 01:04:33,662 - ¿Qué asunto los trae aquí? - Uno real. Enviados de Holanda. 644 01:04:33,798 --> 01:04:35,766 ¡Abran paso! 645 01:04:36,801 --> 01:04:39,668 La reina negra pierde, Colbert. 646 01:04:39,804 --> 01:04:41,772 Intento ayudar. 647 01:04:49,814 --> 01:04:52,783 Monsieur, ¿se encuentra bien? 648 01:04:57,822 --> 01:05:00,689 ¿Cuántos naranjales tenemos, Colbert? 649 01:05:00,825 --> 01:05:04,693 - Mil, Su Majestad. - Y 100 coronas de plata. 650 01:05:04,829 --> 01:05:07,696 Esta es mi favorita. 651 01:05:07,832 --> 01:05:09,800 Por eso le cuesta tanto. 652 01:05:11,836 --> 01:05:13,804 ¿Qué apuesta, Príncipe? 653 01:05:14,839 --> 01:05:16,807 Diez luises. 654 01:05:17,842 --> 01:05:19,707 ¿Diez luises? 655 01:05:19,844 --> 01:05:22,711 ¿Cuántas fuentes tenemos, Colbert? 656 01:05:22,847 --> 01:05:25,816 Una y media, Su Majestad. Me voy. 657 01:05:28,853 --> 01:05:31,720 Por el diamante, si pierdo. 658 01:05:31,856 --> 01:05:34,723 Por algo suyo, si gano. 659 01:05:34,859 --> 01:05:36,827 Un guante, quizás. 660 01:05:41,866 --> 01:05:44,835 Pero un guante no le sirve a nadie. 661 01:05:53,878 --> 01:05:55,743 ¿Y bien, Príncipe? 662 01:05:55,880 --> 01:05:58,747 No tengo nada que agregar a la gloria de esa joya. 663 01:05:58,883 --> 01:06:00,851 Eso no es cierto. 664 01:06:01,886 --> 01:06:04,855 Ud. tiene algo más valioso que los diamantes. 665 01:06:05,890 --> 01:06:08,859 Tiene su Maestro de Placeres. 666 01:06:09,894 --> 01:06:11,759 Su Majestad... 667 01:06:11,896 --> 01:06:16,856 Vatel lo vale, y en Versalles sería útil. 668 01:06:19,904 --> 01:06:21,769 Me pide que apueste... 669 01:06:21,906 --> 01:06:24,773 ...a mi Mayordomo Maestro en un juego de cartas. 670 01:06:24,909 --> 01:06:27,878 ¿Alguna objeción? Mire lo que podría ganar. 671 01:06:36,921 --> 01:06:38,889 Aceptamos la apuesta. 672 01:06:44,929 --> 01:06:46,897 ¿Jugamos o no? 673 01:06:51,936 --> 01:06:52,903 Bien. 674 01:06:54,939 --> 01:06:56,907 Juguemos. 675 01:06:57,942 --> 01:07:01,810 Su Majestad, llegaron los enviados de Holanda. 676 01:07:01,946 --> 01:07:05,905 - Llegan en un momento interesante. - Es cierto. 677 01:07:08,953 --> 01:07:09,920 Bien,... 678 01:07:11,956 --> 01:07:13,924 ...en entre Uds. dos. 679 01:07:14,959 --> 01:07:16,927 ¿Príncipe? 680 01:07:29,974 --> 01:07:31,942 Reina negra. 681 01:07:32,977 --> 01:07:34,945 Mala suerte. 682 01:07:37,982 --> 01:07:38,949 Los enviados. 683 01:08:09,013 --> 01:08:12,972 Si Su Majestad sale sonriendo, será paz con Holanda. 684 01:08:14,018 --> 01:08:17,886 No, si sale sonriendo será guerra. 685 01:08:18,022 --> 01:08:20,991 ¿Guerra? ¿Qué opina, Monsieur? 686 01:08:22,026 --> 01:08:24,893 Sin duda lo uno o lo otro. 687 01:08:25,029 --> 01:08:26,997 También si regresa serio. 688 01:08:39,043 --> 01:08:41,011 Su Majestad. 689 01:08:42,046 --> 01:08:44,014 Conde. 690 01:08:45,049 --> 01:08:48,018 ¿Qué opina de la guerra? 691 01:08:51,055 --> 01:08:54,923 He visto demasiada destrucción, Su Majestad. 692 01:08:55,059 --> 01:08:56,924 Guillermo de Orange... 693 01:08:57,061 --> 01:08:59,928 ...rechazó a la hija de la Duquesa de la Valliere. 694 01:09:00,064 --> 01:09:02,931 Aduciendo que su familia sólo se casa... 695 01:09:03,067 --> 01:09:04,932 ...con hijas legítimas de reyes,... 696 01:09:05,069 --> 01:09:06,934 ...no bastardas. 697 01:09:07,071 --> 01:09:10,939 - Entiendo. - Además, emitieron monedas... 698 01:09:11,075 --> 01:09:14,044 ...con imágenes ofensivas. 699 01:09:16,080 --> 01:09:18,048 Muy impertinente. 700 01:09:19,083 --> 01:09:20,948 Encargó pintar un cuadro... 701 01:09:21,085 --> 01:09:24,054 ...de uno de mis buques hundiéndose. 702 01:09:29,093 --> 01:09:30,958 Con su autorización,... 703 01:09:31,095 --> 01:09:34,064 ...yo lo hundiría en uno de sus canales, S.M. 704 01:09:56,120 --> 01:09:59,089 Aún no tiene el mando, Príncipe. 705 01:10:00,124 --> 01:10:03,992 - Está entre Ud. y Tourin. - ¿Tourin? 706 01:10:04,128 --> 01:10:06,995 Estoy seguro de que no habrá problemas. 707 01:10:07,131 --> 01:10:09,998 Después de todo, tiene un rey bajo su techo,... 708 01:10:10,134 --> 01:10:13,001 ...y a Vatel para mostrar sus maravillas. 709 01:10:13,137 --> 01:10:16,004 El Rey está complacido con Ud. 710 01:10:16,140 --> 01:10:19,007 Se han escogido generales por peores razones. 711 01:10:19,143 --> 01:10:23,102 Mañana se tomará la decisión. 712 01:10:25,149 --> 01:10:27,117 No, déjenme éste. 713 01:10:39,163 --> 01:10:42,132 El Príncipe está agradecido. Querría verlo. 714 01:10:58,182 --> 01:11:01,151 - ¿Su Majestad? - Se marchó, Madame. 715 01:11:02,186 --> 01:11:06,145 Los devolvieron a todos. Ordenes de Monsieur Vatel. 716 01:11:07,191 --> 01:11:09,159 ¿La desvisto, Madame? 717 01:11:11,195 --> 01:11:12,162 No. 718 01:11:21,205 --> 01:11:25,073 La suerte está con nosotros. Hay guerra con Holanda. 719 01:11:25,209 --> 01:11:28,076 Tourin intenta ganarse el apoyo de Colbert,... 720 01:11:28,212 --> 01:11:30,077 ...pero él me prefiere a mí. 721 01:11:30,214 --> 01:11:34,082 Lo anunciarán en el banquete. Todo debe ser perfecto. 722 01:11:34,218 --> 01:11:36,083 Será perfecto, Príncipe. 723 01:11:36,220 --> 01:11:39,087 Nosotros siempre nos entendimos. 724 01:11:39,223 --> 01:11:41,088 Es un gran hombre, Vatel. 725 01:11:41,225 --> 01:11:43,193 Terminará muy alto. 726 01:11:51,235 --> 01:11:53,100 - Lo habrá oído. - ¿Oír? 727 01:11:53,237 --> 01:11:56,104 El Rey lo quiere en Versalles. 728 01:11:56,240 --> 01:11:59,107 ¿En Versalles? Soy cocinero, no cortesano. 729 01:11:59,243 --> 01:12:03,202 El Rey quiere rendirle un honor. 730 01:12:09,253 --> 01:12:11,118 Vaya. 731 01:12:11,255 --> 01:12:13,120 No puedo. 732 01:12:13,257 --> 01:12:16,226 No puedo dejar a mi gente. 733 01:13:35,339 --> 01:13:38,308 Le tenemos un regalo del Marqués de Lauzun. 734 01:13:49,353 --> 01:13:51,321 Así aprenderá a comportarse. 735 01:13:53,357 --> 01:13:56,326 En nombre del Rey, suéltenlo. 736 01:13:57,361 --> 01:13:59,329 ¿Qué quiere, Monsieur? 737 01:14:05,369 --> 01:14:07,234 Preparación. 738 01:14:07,371 --> 01:14:09,236 Ataque. 739 01:14:09,373 --> 01:14:11,238 Excelente. Edward. 740 01:14:11,375 --> 01:14:13,240 Louis, atrás. 741 01:14:13,377 --> 01:14:15,242 Jean, muñeca. 742 01:14:15,379 --> 01:14:17,244 ¡Bravo! Excelente. 743 01:14:17,381 --> 01:14:19,349 Y ahora, abrir. 744 01:14:31,395 --> 01:14:33,363 Dígale a Lauzun que basta. 745 01:14:35,399 --> 01:14:37,264 Su Alteza, el hermano del Rey,... 746 01:14:37,401 --> 01:14:40,268 ...le presenta sus cumplidos, Monsieur Vatel. 747 01:14:40,404 --> 01:14:44,363 Nos solicita acompañarlo a su aposento. 748 01:14:45,409 --> 01:14:47,377 No será necesario. 749 01:15:29,453 --> 01:15:31,421 Quería agradecerle. 750 01:15:33,457 --> 01:15:35,322 Si el Rey supiese que está... 751 01:15:35,459 --> 01:15:38,326 Está ocupado con Madame de Montespan. 752 01:15:38,462 --> 01:15:40,430 Nadie me vio. 753 01:15:47,471 --> 01:15:50,338 ¿Entonces viene a Versalles, Monsieur? 754 01:15:50,474 --> 01:15:52,339 ¿O no se enteró? 755 01:15:52,476 --> 01:15:55,445 Mi Príncipe nunca lo permitiría. 756 01:15:59,483 --> 01:16:02,452 Uno de mis hombres murió hoy. 757 01:16:05,489 --> 01:16:08,356 - ¿Quién era? - Se llamaba... 758 01:16:08,492 --> 01:16:10,460 ...Jean-Marie Venue. 759 01:16:11,495 --> 01:16:14,362 Tenía 28 años. Era de una pequeña aldea. 760 01:16:14,498 --> 01:16:17,365 Su padre es un campesino. 761 01:16:17,501 --> 01:16:21,369 Su madre murió hace dos años. 762 01:16:21,505 --> 01:16:24,474 Tenía dos hermanos. Uno es cura. 763 01:16:25,509 --> 01:16:28,376 Vino aquí a trabajar en el establo. 764 01:16:28,512 --> 01:16:31,481 Fue mozo de cuadra por tres años. 765 01:16:32,516 --> 01:16:34,484 Tres años. 766 01:16:36,520 --> 01:16:38,488 ¿Lo conocía bien? 767 01:16:40,524 --> 01:16:42,492 No particularmente. 768 01:16:45,529 --> 01:16:47,497 Era uno de mis hombres. 769 01:16:48,532 --> 01:16:50,500 Tuvo suerte en eso. 770 01:16:56,540 --> 01:16:59,509 ¿Por qué salvó a mis pájaros, Monsieur? 771 01:17:06,550 --> 01:17:10,509 Porque eran muy pequeños para ser útiles, Madame. 772 01:17:21,565 --> 01:17:23,533 Y porque... 773 01:17:29,573 --> 01:17:31,541 Porque... 774 01:17:33,577 --> 01:17:35,545 Porque eran suyos. 775 01:18:20,624 --> 01:18:22,592 ¡Madame! 776 01:18:27,631 --> 01:18:28,598 ¡Madame! 777 01:18:33,637 --> 01:18:36,606 - Madame, Su Majestad... - Vete. 778 01:18:45,649 --> 01:18:47,514 Es el Rey. 779 01:18:47,651 --> 01:18:49,516 Soy una tonta. 780 01:18:49,653 --> 01:18:52,520 Ayer era una tonta. Quédese aquí. 781 01:18:52,656 --> 01:18:54,521 ¿Cree que puedo? 782 01:18:54,658 --> 01:18:57,627 Lleva demasiado tiempo viviendo en el campo. 783 01:18:59,663 --> 01:19:02,530 Conde lo entregó en la mesa de juegos. 784 01:19:02,666 --> 01:19:06,625 Para complacer al Rey lo cedió como a un objeto. 785 01:19:58,722 --> 01:20:00,587 El Rey se retiró. 786 01:20:00,724 --> 01:20:02,692 Solo. 787 01:20:04,728 --> 01:20:07,595 - La buscamos y buscamos. - Estaba... 788 01:20:07,731 --> 01:20:09,699 Yo sé dónde estaba. 789 01:20:16,740 --> 01:20:18,708 Pero nunca la traicionaría. 790 01:20:23,747 --> 01:20:27,615 Le dije al Rey que estaría consolando a su gran amigo... 791 01:20:27,751 --> 01:20:30,720 ...el Duque de Longueville. 792 01:20:32,756 --> 01:20:37,625 La conducta de su esposa es escandalosa. 793 01:20:37,761 --> 01:20:39,729 ¿No le parece? 794 01:20:44,768 --> 01:20:46,736 Es un verdadero amigo. 795 01:20:49,773 --> 01:20:52,742 - Permiso. - Necesita a un amigo, ¿no? 796 01:20:56,780 --> 01:20:59,749 ¿Me haría el honor de tomar una taza de chocolate.. 797 01:21:00,784 --> 01:21:02,649 ...conmigo? 798 01:21:02,786 --> 01:21:04,754 ¿Incluso a estas horas? 799 01:21:07,791 --> 01:21:10,658 Verá que el Rey es menos democrático que yo. 800 01:21:10,794 --> 01:21:14,662 Y sería trágico, ¿no es cierto?,... 801 01:21:14,798 --> 01:21:19,758 ...si tuviera que volver con su antiguo señor. 802 01:22:28,872 --> 01:22:31,739 - ¿Hay novedades? - ¿Novedades? 803 01:22:31,875 --> 01:22:33,740 Sobre el dinero. 804 01:22:33,877 --> 01:22:35,742 - El dinero del Rey. - ¿Dinero? 805 01:22:35,879 --> 01:22:38,746 Ah, sí, hay buenas noticias. El Rey es bien tratado. 806 01:22:38,882 --> 01:22:40,747 Por favor. ¿Dónde está Vatel? 807 01:22:40,884 --> 01:22:42,749 Yo también lo busco. 808 01:22:42,886 --> 01:22:45,855 - ¿Todo está bien? - Por supuesto. 809 01:23:13,917 --> 01:23:15,885 - ¿Eso es todo? - Sí, señor. 810 01:23:16,920 --> 01:23:19,787 ¿No había carretas de pescado en las rutas? 811 01:23:19,923 --> 01:23:21,788 No, señor. Hubo tormentas. 812 01:23:21,925 --> 01:23:24,894 Pocos barcos salieron, y volvieron vacíos. 813 01:23:25,929 --> 01:23:27,897 Vacíos. 814 01:23:35,939 --> 01:23:37,804 Venga mañana por su paga. 815 01:23:37,941 --> 01:23:39,909 Gracias, Monsieur Vatel. 816 01:24:30,994 --> 01:24:34,862 Estimados amigos, éste será mi último banquete. 817 01:24:34,998 --> 01:24:36,966 Y será grandioso. 818 01:24:38,001 --> 01:24:40,868 El caldo se hará en base a ajo. 819 01:24:41,004 --> 01:24:43,871 Demaury, que coman algo antes... 820 01:24:44,007 --> 01:24:46,874 ...o todos colapsarán mientras esperan al Rey. 821 01:24:47,010 --> 01:24:48,875 Las langostas se asarán... 822 01:24:49,012 --> 01:24:51,879 ...y se cortarán por la mitad estando aún vivas. 823 01:24:52,015 --> 01:24:54,882 Vean que el cuchillo sea grande y esté afilado. 824 01:24:55,018 --> 01:24:56,883 No se preocupen. 825 01:24:57,020 --> 01:24:58,988 Todo saldrá perfecto. 826 01:25:06,029 --> 01:25:07,894 Monsieur Vatel, una dama... 827 01:25:08,031 --> 01:25:09,999 Ahora no. Ahora no. 828 01:26:00,083 --> 01:26:02,051 ¿Monsieur Vatel? 829 01:26:03,086 --> 01:26:04,951 Es de Su Majestad. 830 01:26:05,088 --> 01:26:08,057 Es su designación para Versalles. 831 01:26:10,093 --> 01:26:12,960 El Rey ordena que parta mañana. 832 01:26:13,096 --> 01:26:16,065 Habrá un vagón para su equipaje personal. 833 01:26:18,101 --> 01:26:19,966 ¿Tiene caballo? 834 01:26:20,103 --> 01:26:22,071 Espero su respuesta. 835 01:26:23,106 --> 01:26:24,971 ¿Monsieur? 836 01:26:25,108 --> 01:26:27,076 ¿Está ahí? 837 01:27:11,154 --> 01:27:13,122 Es su turno. 838 01:27:39,182 --> 01:27:41,047 ¡Monsieur, buenas noticias! 839 01:27:41,184 --> 01:27:44,153 ¡Llegan las carretas de pescado! 840 01:29:33,296 --> 01:29:35,264 Pobrecitos. 841 01:29:39,302 --> 01:29:41,270 Como prisioneros. 842 01:29:46,309 --> 01:29:48,277 Madame... 843 01:29:49,312 --> 01:29:51,177 ¿Qué sucede? 844 01:29:51,314 --> 01:29:53,282 Vatel... 845 01:29:54,317 --> 01:29:56,285 Esto es para Ud. 846 01:29:58,321 --> 01:30:00,289 Lo lamento. 847 01:30:21,344 --> 01:30:24,211 Madame, Ud. tenía razón. 848 01:30:24,347 --> 01:30:28,215 Yo no era el amo de este establecimiento,... 849 01:30:28,351 --> 01:30:30,319 ...sino el esclavo. 850 01:30:33,356 --> 01:30:35,221 Cuando Ud. lea esto,... 851 01:30:35,358 --> 01:30:39,226 ...habré dejado el mundo con un solo remordimiento. 852 01:30:39,362 --> 01:30:41,330 No poder estar con Ud. 853 01:30:52,375 --> 01:30:55,242 En los últimos tres días, llegué a entender... 854 01:30:55,378 --> 01:30:59,337 ...que atesoro la libertad por sobre todas las cosas. 855 01:31:00,383 --> 01:31:03,250 Entre Conde y Versalles,... 856 01:31:03,386 --> 01:31:06,355 ...la senda es angosta, y la he tomado. 857 01:31:08,391 --> 01:31:11,360 Espero que Ud. encuentre mejores caminos. 858 01:31:13,396 --> 01:31:17,264 Su esperanza está, creo, en el sur. 859 01:31:17,400 --> 01:31:19,265 Si es así,... 860 01:31:19,402 --> 01:31:23,270 ...recuerde que hay un lugar, no lejos de Vaucluse,... 861 01:31:23,406 --> 01:31:26,375 ...donde plantan cerezos entre las vides. 862 01:31:27,410 --> 01:31:29,378 El sabor de la cerezas... 863 01:31:30,413 --> 01:31:33,382 ...sobrevive en el vino. 864 01:31:40,423 --> 01:31:43,290 El banquete de pescado tuvo un enorme éxito,... 865 01:31:43,426 --> 01:31:45,291 ...aunque quizá a las salsas... 866 01:31:45,428 --> 01:31:48,397 ...les faltaba ese toque de perfección. 867 01:31:49,432 --> 01:31:51,297 Pero eso se pasó por alto... 868 01:31:51,434 --> 01:31:54,301 ...con la exaltación de declarar la guerra a Holanda... 869 01:31:54,437 --> 01:31:57,406 ...y de que Conde recibiera su mando. 870 01:31:59,442 --> 01:32:03,310 Claro, nadie se atrevió a contarle la verdad al Rey. 871 01:32:03,446 --> 01:32:05,311 Y pronto corrió la voz... 872 01:32:05,448 --> 01:32:09,316 ...de que Vatel se había suicidado por el pescado,... 873 01:32:09,452 --> 01:32:13,411 ...lo que halagó a Su Majestad y deleitó a sus cortesanos. 874 01:32:17,460 --> 01:32:19,325 Y De Montausier... 875 01:32:19,462 --> 01:32:22,329 ...dejó Chantilly discretamente por una puerta lateral... 876 01:32:22,465 --> 01:32:25,434 ...y nunca regresó a la corte.