1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi

2
00:00:09,660 --> 00:00:13,050
¡Bastardo!

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,330
Chicos.

4
00:00:24,330 --> 00:00:26,610
Vamos.

5
00:00:37,570 --> 00:00:38,810
¿Qué piensas de esto?

6
00:00:38,810 --> 00:00:39,700
En lugar de que uno

7
00:00:39,700 --> 00:00:42,200
la única con lparte frontal
parece verse mejor en usted.

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,330
¿Es así?

9
00:00:43,330 --> 00:00:45,880
Me gusta este más.

10
00:00:46,410 --> 00:00:48,200
Que raro.

11
00:00:48,200 --> 00:00:51,110
Lo pensé y tenía el mismo sabor.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,020
Cuando se trata de ropa y...

13
00:00:53,020 --> 00:00:55,730
hombres también.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,300
Si él se pone esto,
se verá ridículo, ¿no?

15
00:01:00,300 --> 00:01:02,170
- ¿Qué opinas?
- ¿Cómo?

16
00:01:02,170 --> 00:01:03,860
Si Kim Ji Hyuk intenta esto 

17
00:01:03,860 --> 00:01:05,820
pondrá en evidencia su carácter, ¿no?

18
00:01:05,820 --> 00:01:07,640
Bueno, no estoy seguro..

19
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
¿Será demasiado alto?

20
00:01:10,980 --> 00:01:13,230
Cuando me vaya para Estados Unidos
pasado mañana

21
00:01:13,230 --> 00:01:15,020
No quiero regresar.

22
00:01:15,020 --> 00:01:18,240
Voy a vivir con él allí.

23
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
¿No nos ven bien juntos?

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,770
Seremos como un maniquí
y un psicópata.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,760
Sra.

26
00:01:27,760 --> 00:01:28,410
¿Qué?

27
00:01:28,430 --> 00:01:30,200
Déjame.

28
00:01:31,650 --> 00:01:34,050
¿Has oído hablar de Ji Hyuk?

29
00:01:34,050 --> 00:01:36,050
No, ¿por qué?

30
00:01:36,050 --> 00:01:37,510
¿Ha vuelto a desaparecer?

31
00:01:37,510 --> 00:01:40,180
Cielos, no he sabido nada de
él en los últimos días.

32
00:01:40,180 --> 00:01:42,720
¿Él se fue al extranjero sin decírtelo?

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,140
Puedo entender que él
no llegara a llamarme, pero...

34
00:01:45,140 --> 00:01:47,950
No entiendo por qué
él no te llamó.

35
00:01:48,870 --> 00:01:51,340
Considerando que empacó sus cosas

36
00:01:51,340 --> 00:01:53,810
no parece que se
fue a un viaje corto.

37
00:01:53,810 --> 00:01:56,590
¿Le dijo que él
se iba de viaje?

38
00:01:56,590 --> 00:01:59,710
Sentí algo así.

39
00:01:59,710 --> 00:02:02,370
Estoy seguro de que quería irse.

40
00:02:02,370 --> 00:02:05,260
Cuando se sienta mejor,
él va a volver.

41
00:02:05,260 --> 00:02:06,270
¿De qué estás hablando?

42
00:02:06,270 --> 00:02:08,620
Él definitivamente subió al avión.

43
00:02:08,620 --> 00:02:11,910
Él corrió para evitarme.

44
00:02:12,930 --> 00:02:15,690
Él debe estar dando vueltas en la ciudad de Nueva York.

45
00:02:15,690 --> 00:02:17,460
Busca incluso en los pequeños rincones y...

46
00:02:17,460 --> 00:02:19,680
encuéntralo, ¿entiendes?

47
00:02:23,190 --> 00:02:26,050
De ninguna manera, él no podía tener...

48
00:02:33,070 --> 00:02:35,590
¿Hola?

49
00:02:35,590 --> 00:02:38,420
Sí, éste es.

50
00:02:40,870 --> 00:02:42,050
¿Dónde?

51
00:02:42,050 --> 00:02:44,930
¿Cómo puede llamar a eso compensación?

52
00:02:44,930 --> 00:02:48,060
Es sólo que la construcción
del centro comercial se ha detenido temporalmente.

53
00:02:48,060 --> 00:02:49,360
¿Qué es todo esto?

54
00:02:49,360 --> 00:02:51,640
Esto es diferente de lo que nos dijeron
cuando Ji Hyuk era el presidente.

55
00:02:51,640 --> 00:02:52,560
¿Qué les dije, chicos?

56
00:02:52,560 --> 00:02:54,400
Les dije que no confiaran en ese tipo.

57
00:02:54,400 --> 00:02:57,300
Al menos debe darnos
el monto del contrato.

58
00:02:57,300 --> 00:02:58,680
Esta es una estafa.

59
00:02:58,680 --> 00:03:00,450
Esto no es ni siquiera la mitad
del monto prometido.

60
00:03:00,450 --> 00:03:03,020
Todos estamos a punto de perder nuestras
tiendas y vivir en la calle.

61
00:03:03,040 --> 00:03:04,130
Para abrir una nueva tienda en el centro comercial

62
00:03:04,130 --> 00:03:04,950
cerramos nuestra tienda actual.

63
00:03:04,950 --> 00:03:06,310
Hemos estado trabajando en
la apertura de una nueva tienda.

64
00:03:06,310 --> 00:03:08,680
Con esto, ni siquiera se puede cubrir
el interés del préstamo.

65
00:03:08,680 --> 00:03:11,490
Puesto que usted hizo el contrato
con nuestro anterior presidente

66
00:03:11,490 --> 00:03:12,850
la solución es sólo con él.

67
00:03:12,850 --> 00:03:14,980
Entonces vamos a ir con el presidente actual.

68
00:03:14,980 --> 00:03:15,850
Vamos a su encuentro.

69
00:03:15,850 --> 00:03:17,080
Si él tiene conciencia

70
00:03:17,080 --> 00:03:20,200
no nos llevará a
la quiebra de esta manera.

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
- Eso es correcto.
- ¡Vamos a reunirnos con él en estos momentos!

72
00:03:21,560 --> 00:03:24,340
Bueno, bueno...

73
00:03:24,470 --> 00:03:26,350
Es sólo que...

74
00:03:26,350 --> 00:03:29,060
Nuestro presidente ha ido
al extranjero en un viaje de negocios.

75
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
Ji Hyuk.

76
00:04:01,870 --> 00:04:04,410
Ji Hyuk.

77
00:04:04,460 --> 00:04:06,950
¿Qué pasó?

78
00:04:06,950 --> 00:04:09,540
¿Qué te pasó en la cara?

79
00:04:11,870 --> 00:04:14,770
Ji Hyuk, soy yo.

80
00:04:14,770 --> 00:04:17,140
Es Dae Suk.

81
00:04:18,470 --> 00:04:22,470
¿Por qué estás actuando como un
persona que perdió la cabeza?

82
00:04:22,470 --> 00:04:25,080
¿Qué han hecho contigo?

83
00:04:25,080 --> 00:04:27,330
¿Ellos?

84
00:04:28,420 --> 00:04:29,880
Vamos a ir primero.

85
00:04:29,880 --> 00:04:31,760
Vamos a casa primero.

86
00:04:36,170 --> 00:04:38,060
No lo haré.

87
00:04:38,060 --> 00:04:40,820
De acuerdo con su médico,
usted puede ir a casa.

88
00:04:40,820 --> 00:04:43,360
Ji Hyuk, vamos a ir a casa.

89
00:04:43,360 --> 00:04:45,180
No.

90
00:04:45,180 --> 00:04:47,520
No quiero ir.

91
00:05:19,620 --> 00:05:21,250
Ji Hyuk.

92
00:05:21,250 --> 00:05:22,990
¿Quieres probar esto?

93
00:05:22,990 --> 00:05:26,910
¿Cómo puedes no comer
nada durante unos días?

94
00:05:29,190 --> 00:05:31,200
Ji Hyuk.

95
00:05:31,200 --> 00:05:32,620
Usted todavía debe comer.

96
00:05:32,620 --> 00:05:34,900
Usted va a morir si sigue así.

97
00:05:34,900 --> 00:05:37,080
Dae Suk.

98
00:05:39,060 --> 00:05:41,630
A otras personas

99
00:05:42,740 --> 00:05:45,290
diles que estoy muerto

100
00:05:45,290 --> 00:05:47,080
¿Qué?

101
00:05:47,080 --> 00:05:50,010
Si muero y desaparezco

102
00:05:50,880 --> 00:05:53,560
no vendrán
en busca de mí otra vez.

103
00:05:53,560 --> 00:05:55,190
¿Estás loco?

104
00:05:55,190 --> 00:05:56,200
Cuando estás vivo

105
00:05:56,200 --> 00:05:57,510
¿por qué quiere que la gente
crea que estás muerto?

106
00:05:57,510 --> 00:06:00,170
Nadie sabe que estoy vivo.

107
00:06:02,210 --> 00:06:05,040
Así que...

108
00:06:05,450 --> 00:06:07,920
diles que estoy muerto.

109
00:06:07,920 --> 00:06:10,410
¿A quién?

110
00:06:10,680 --> 00:06:13,800
¿A los bastardos
que te hicieron esto?

111
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
¿Les tienes miedo a esos bastardos?

112
00:06:17,650 --> 00:06:18,980
Ji Hyuk.

113
00:06:18,980 --> 00:06:21,940
¿Te acuerdas?

114
00:06:21,940 --> 00:06:23,680
De aquellos días, en el mercado...

115
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
nos metimos en una pelea con diez hombres.

116
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
Usted dijo entonces...

117
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
super...

118
00:06:29,040 --> 00:06:31,350
has terminado con todos ellos uno por uno.

119
00:06:31,350 --> 00:06:32,930
¿Te acuerdas de eso, verdad?

120
00:06:32,930 --> 00:06:34,790
Y en el campeonato nacional

121
00:06:34,790 --> 00:06:36,630
enfrentó al subcampeón.

122
00:06:36,630 --> 00:06:38,130
Un tipo de altura

123
00:06:38,130 --> 00:06:42,950
Incluso lo derrotó
con un golpe también.

124
00:06:42,950 --> 00:06:45,010
¿No te acuerdas?

125
00:06:45,880 --> 00:06:48,200
Eso es lo que eres, puerco espín.

126
00:06:48,200 --> 00:06:51,420
Eres el puerco espín que 
nunca tuvo miedo de nada en el mundo.

127
00:06:51,420 --> 00:06:53,630
¿Te acuerdas?

128
00:06:56,770 --> 00:06:59,340
Simplemente dile a la gente que soy muerto.

129
00:07:01,370 --> 00:07:04,080
¿Por qué estás haciendo esto en serio?

130
00:07:04,880 --> 00:07:08,080
¿Por qué de repente se convierte en un idiota?

131
00:07:08,080 --> 00:07:11,300
Por favor, vuelva a sus sentidos.

132
00:07:11,300 --> 00:07:13,020
Encuéntrate a ti mismo otra vez y...

133
00:07:13,020 --> 00:07:16,450
usted tiene que hacer pagar a los
bastardos que te hicieron esto.

134
00:07:16,450 --> 00:07:18,490
Yo te ayudaré, ¿de acuerdo?

135
00:07:18,490 --> 00:07:21,170
Tenemos que ir y tomar su
vengarse en esos idiotas.

136
00:07:27,810 --> 00:07:30,230
Ji Hyuk.

137
00:07:34,780 --> 00:07:37,930
Te lo dije.

138
00:07:37,930 --> 00:07:40,490
No tengo dinero para pagarle.

139
00:07:40,490 --> 00:07:42,670
¿De acuerdo?

140
00:07:43,640 --> 00:07:46,740
Maldita sea, ¡no tengo nada!

141
00:07:46,740 --> 00:07:48,050
No importa lo que hagas

142
00:07:48,050 --> 00:07:50,320
No tengo dinero para pagarle.

143
00:07:50,320 --> 00:07:52,230
Hombre, vuelve aquí y...

144
00:07:52,230 --> 00:07:54,390
toma todas estas ropas miserables
de aquel entonces.

145
00:07:54,390 --> 00:07:56,250
Usted puede tomar todo esto, ¿de acuerdo?

146
00:07:56,250 --> 00:07:57,870
¿Qué clase de mierd* es esto?

147
00:07:57,870 --> 00:08:00,390
Esto es todo lo que tengo.

148
00:08:00,390 --> 00:08:02,090
Esta ropa pésima...

149
00:08:02,090 --> 00:08:04,220
- ¿Qué está pasando?
- Basta.

150
00:08:04,220 --> 00:08:05,860
Ya basta.

151
00:08:05,860 --> 00:08:09,640
Suelta.

152
00:08:09,690 --> 00:08:12,180
Tómelo con calma, ¿quieres?

153
00:08:12,180 --> 00:08:14,770
Por qué siempre...

154
00:08:14,770 --> 00:08:17,650
¿Por qué siempre tengo que mantener todo?

155
00:08:17,650 --> 00:08:21,280
¿Qué está haciendo en estos momentos Ji Hyuk?

156
00:08:21,280 --> 00:08:23,540
¿Va a ayudarnos?

157
00:08:23,540 --> 00:08:25,710
No me he sentado con él todavía.

158
00:08:25,710 --> 00:08:26,970
De cualquier manera

159
00:08:26,970 --> 00:08:28,620
¿no iba a por lo menos
tratar de hacer un esfuerzo?

160
00:08:28,620 --> 00:08:31,550
¿Esfuerzo? Esfuerzo...

161
00:08:31,550 --> 00:08:33,270
Ya he terminado con eso.

162
00:08:33,270 --> 00:08:38,250
Ya no puedo confiar en él.

163
00:08:38,250 --> 00:08:40,970
No puedo confiar en él.

164
00:08:40,970 --> 00:08:43,170
Ahora estoy cansado.

165
00:08:45,030 --> 00:08:49,290
Dejar de beber esta noche, por favor.

166
00:09:02,440 --> 00:09:04,740
Dae Suk.

167
00:09:05,510 --> 00:09:07,330
Ji Hyuk.

168
00:09:08,680 --> 00:09:11,080
¿Qué es?
¿Quieres comer algo?

169
00:09:11,080 --> 00:09:12,530
¿Necesitas algo?

170
00:09:12,530 --> 00:09:14,980
Dime lo que quieras.

171
00:09:14,980 --> 00:09:17,420
Echo de menos a mi madre.

172
00:09:17,420 --> 00:09:19,420
¿Su madre?

173
00:09:19,420 --> 00:09:21,130
¿La señora Dal Sook?

174
00:09:21,130 --> 00:09:22,990
Ahora, ella...

175
00:09:22,990 --> 00:09:25,120
ella se ha ido a casa de su madre.

176
00:09:25,120 --> 00:09:27,300
Yo pensaba que iba a estar preocupada, así que...

177
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
No le dije a ella acerca de ti todavía.

178
00:09:29,300 --> 00:09:30,590
Ji Hyuk.

179
00:09:30,590 --> 00:09:33,550
Usted debe comer algo
antes de verla.

180
00:09:33,550 --> 00:09:36,670
¿Debo calentar la sopa de nuevo?

181
00:09:41,560 --> 00:09:43,910
Ji Hyuk, espera.

182
00:09:46,740 --> 00:09:48,800
¿Sí?

183
00:09:49,550 --> 00:09:51,510
Sí.

184
00:09:52,020 --> 00:09:54,030
¿Qué?

185
00:09:54,030 --> 00:09:58,530
¿De qué estás hablando ahora?

186
00:09:58,530 --> 00:10:00,530
¿Quién?

187
00:10:00,530 --> 00:10:02,530
¿Sr. Park?

188
00:10:02,530 --> 00:10:04,240
¿Qué quieres decir?

189
00:10:04,240 --> 00:10:07,340
¿El sr. Park murió?

190
00:10:11,210 --> 00:10:13,170
¿Quién murió?

191
00:10:13,170 --> 00:10:16,030
¿Por qué te matas a ti mismo?

192
00:10:16,420 --> 00:10:18,280
Hombre.

193
00:10:18,280 --> 00:10:20,750
Sra.

194
00:10:54,810 --> 00:10:56,480
Si bloquea a Ji Hyuk

195
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
todos vamos a ir al frente
de la Casa Azul y...

196
00:10:58,480 --> 00:11:00,240
hacer una demostración.

197
00:11:00,240 --> 00:11:01,860
Cerraremos nuestras tiendas y...

198
00:11:01,860 --> 00:11:05,000
¡vamos todos a ir a la Casa Azul ahora!

199
00:11:05,000 --> 00:11:07,230
Tu...

200
00:11:07,230 --> 00:11:10,160
¿cómo podrías aparecer aquí?

201
00:11:10,160 --> 00:11:13,530
¿Cómo has podido aparecer aquí?

202
00:11:14,660 --> 00:11:16,790
Es lo mismo que si
lo mataste.

203
00:11:16,790 --> 00:11:18,660
Usted lo mató.

204
00:11:18,660 --> 00:11:21,970
Esto no es un asunto que
terminará sólo con su muerte.

205
00:11:21,970 --> 00:11:23,310
De aquí en adelante

206
00:11:23,310 --> 00:11:25,730
un montón de gente va a morir.

207
00:11:25,730 --> 00:11:27,130
¿Qué vas a hacer?

208
00:11:27,130 --> 00:11:30,790
¿Usted va a terminar matando a
todas las personas que trabajan en el mercado?

209
00:11:30,790 --> 00:11:33,260
¿Qué hemos hecho por ti?

210
00:11:33,260 --> 00:11:35,140
¿Sabes lo mucho que confiamos en ti?

211
00:11:35,140 --> 00:11:38,580
¿Cómo es posible
hacernos esto, eh?

212
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
Madre.

213
00:11:58,290 --> 00:12:01,460
¿Por qué murió el Sr. Park?

214
00:12:03,370 --> 00:12:05,260
Es solo que...

215
00:12:05,260 --> 00:12:08,430
esto es lo que pasó.

216
00:12:11,670 --> 00:12:14,340
¿Fui yo?

217
00:12:15,160 --> 00:12:18,430
Él murió por mí, ¿verdad?

218
00:12:19,350 --> 00:12:22,420
Murió a causa de eso, ¿verdad?

219
00:12:22,420 --> 00:12:25,060
Ji Hyuk.

220
00:12:25,840 --> 00:12:27,970
Madre.

221
00:12:29,850 --> 00:12:32,250
Está bien.

222
00:12:32,250 --> 00:12:34,960
Piensa en mí como su madre real.

223
00:12:34,960 --> 00:12:38,910
Voy a ser tu verdadera madre a partir de ahora.

224
00:12:39,640 --> 00:12:41,430
Así que...

225
00:12:41,430 --> 00:12:43,820
por su madre

226
00:12:43,820 --> 00:12:48,570
vamos a volver a la forma en que estábamos, ¿de acuerdo?

227
00:12:49,440 --> 00:12:51,570
Madre.

228
00:13:00,240 --> 00:13:03,480
¿Cómo se supone que voy a vivir?

229
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
Madre.

230
00:13:05,760 --> 00:13:12,440
¿Cómo se supone que voy a vivir?

231
00:13:37,010 --> 00:13:41,290
Ha sido un largo tiempo desde
que estábamos todos juntos.

232
00:13:41,290 --> 00:13:43,110
Sólo nosotros, ¿la familia real?

233
00:13:43,110 --> 00:13:44,390
¿Qué es?

234
00:13:44,390 --> 00:13:46,280
¿Cómo puedo creer eso?

235
00:13:46,280 --> 00:13:48,770
- ¿Qué?
- Papá.

236
00:13:48,770 --> 00:13:50,860
¿Acaso estoy siendo engañada por los dos?

237
00:13:50,860 --> 00:13:53,060
Jin Ah, ya es suficiente.

238
00:13:53,060 --> 00:13:54,920
Estábamos equivocados.

239
00:13:54,920 --> 00:13:57,780
Así que no vamos a hablar sobre el pasado, ¿de acuerdo?

240
00:13:57,780 --> 00:14:00,710
Tu papá está bajo un tremendo estrés.

241
00:14:00,710 --> 00:14:02,710
Si traes eso de nuevo

242
00:14:02,710 --> 00:14:04,560
realmente te sacaré a patadas
de la casa.

243
00:14:04,560 --> 00:14:05,890
Por favor échame de la casa.

244
00:14:05,890 --> 00:14:06,860
Si no te gusta esta casa 

245
00:14:06,860 --> 00:14:09,110
apúrate y cásase con Myung Ho.

246
00:14:09,110 --> 00:14:09,960
¿No es así de simple?

247
00:14:09,960 --> 00:14:11,750
¿Es el matrimonio todo acerca de los antecedentes?

248
00:14:11,750 --> 00:14:12,810
Usted debe casarse con alguien
por lo que son.

249
00:14:12,810 --> 00:14:14,240
¿No recuerdas lo que dijo ese tipo?

250
00:14:14,240 --> 00:14:15,810
Estás hablando de él de nuevo.

251
00:14:15,810 --> 00:14:18,740
Jin Ah, a Myung Ho le gustas.

252
00:14:18,740 --> 00:14:20,370
Él simplemente no lo demuestra mucho.

253
00:14:20,370 --> 00:14:22,760
Pero aún así él ve a otras mujeres también, ¿eh?

254
00:14:22,760 --> 00:14:25,860
¿No has visto a otros hombres
mientras que lo estabas viendo?

255
00:14:25,860 --> 00:14:28,110
¿Por qué de repente?

256
00:14:28,110 --> 00:14:30,110
A partir de ahora, la familia de Myung Ho

257
00:14:30,110 --> 00:14:32,280
será una parte importante en los
negocios que hacemos.

258
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
Si te casas con él

259
00:14:34,280 --> 00:14:36,340
será beneficioso para nuestra empresa.

260
00:14:36,340 --> 00:14:37,920
¿Qué clase de matrimonio es ese?

261
00:14:37,920 --> 00:14:40,050
Es de negocios entonces.

262
00:14:40,050 --> 00:14:41,770
Entonces ¿por qué no
tiene un matrimonio así?

263
00:14:41,770 --> 00:14:43,510
Eso debería ser simple, no?

264
00:14:43,510 --> 00:14:45,130
¿Quieres que te case con alguien?

265
00:14:45,130 --> 00:14:46,460
¿Qué empresa desea?

266
00:14:46,460 --> 00:14:48,350
¿Grupo Yoo Jin o grupo Sung Dong?

267
00:14:48,350 --> 00:14:49,660
Usted no se casará con alguien
por esa razón tampoco.

268
00:14:49,660 --> 00:14:51,060
¿Por qué me obligas entonces?

269
00:14:51,060 --> 00:14:52,130
Jin Ah.

270
00:14:52,130 --> 00:14:54,890
¿Por qué crees que no se casaría
con alguien de esas familias?

271
00:14:54,890 --> 00:14:57,090
Si no hay conexión, lo haré.

272
00:14:57,090 --> 00:14:58,660
¿Lo harás?

273
00:14:58,660 --> 00:15:00,160
¿Lo harás en serio?

274
00:15:00,160 --> 00:15:02,780
¡Responda ahora!

275
00:15:02,950 --> 00:15:05,130
Voy a excusarme.

276
00:15:06,580 --> 00:15:08,520
¿Por qué no me contestas?

277
00:15:08,520 --> 00:15:09,940
¡Jin Ah!

278
00:15:18,200 --> 00:15:20,110
Maldita sea.

279
00:15:20,110 --> 00:15:22,560
Sí, ya desayuné.

280
00:15:22,560 --> 00:15:25,410
Tuve que pasar una noche por motivos de trabajo.

281
00:15:25,410 --> 00:15:27,690
Ustedes llegaron temprano.

282
00:15:27,690 --> 00:15:30,280
Bueno, no voy a llegar tarde.

283
00:15:30,280 --> 00:15:32,630
Bien entonces.

284
00:15:32,630 --> 00:15:34,350
¿Qué está pasando tan temprano?

285
00:15:34,350 --> 00:15:36,480
Es sólo que...

286
00:15:38,120 --> 00:15:39,580
¿Notificación de nombramiento de personal?

287
00:15:39,580 --> 00:15:41,750
¿Cuando se publicó esto?

288
00:15:49,990 --> 00:15:52,330
Cielos.

289
00:15:55,630 --> 00:15:58,070
Usted ha sido ascendido, ¿eh?

290
00:15:58,800 --> 00:16:00,100
Manager Gu.

291
00:16:00,100 --> 00:16:02,230
Has estado trabajando demasiado
todo este tiempo, así que...

292
00:16:02,230 --> 00:16:05,240
¿no significa que usted
tiene que tomar un descanso?

293
00:16:05,240 --> 00:16:07,830
Felicitaciones.

294
00:16:07,830 --> 00:16:11,360
Dios, es mejor vivir como tú.

295
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
Debo doblar a veces.

296
00:16:14,360 --> 00:16:17,970
Esto sucedió porque yo
no sabía mi lugar.

297
00:16:19,200 --> 00:16:20,490
Está bien.

298
00:16:20,490 --> 00:16:24,070
Todavía es bueno que no 
perdí mi trabajo a mi edad.

299
00:16:25,470 --> 00:16:27,770
Vuelve al trabajo.

300
00:16:27,770 --> 00:16:29,060
<i>¿Qué pasó?</i>

301
00:16:29,060 --> 00:16:31,450
<i>Manager Gu no hizo
nada malo, ¿verdad?</i>

302
00:16:31,450 --> 00:16:33,030
<i>Era sobre 'cómo te atreves'.</i>

303
00:16:33,030 --> 00:16:34,990
Con el anterior
presidente, Kang Ji Hyuk

304
00:16:34,990 --> 00:16:38,260
trabajó muy bien.

305
00:16:43,290 --> 00:16:45,790
Wow.

306
00:16:45,790 --> 00:16:48,380
Es grande.

307
00:16:48,380 --> 00:16:49,730
A mi esposa le encanta ahora.

308
00:16:49,730 --> 00:16:51,430
No voy a tener que trabajar hasta tarde.

309
00:16:53,510 --> 00:16:56,030
Es agradable y tranquilo aquí.

310
00:16:56,030 --> 00:16:58,790
Es lo justo.

311
00:17:00,040 --> 00:17:03,000
Ahora, incluso la silla se está riendo de mí.

312
00:17:25,490 --> 00:17:29,340
<i>[Cierre]</i>

313
00:17:35,000 --> 00:17:36,740
Madre.

314
00:17:37,230 --> 00:17:39,070
¡Madre!

315
00:17:39,070 --> 00:17:41,000
¿Madre?

316
00:17:41,660 --> 00:17:43,470
Después de lo que hiciste

317
00:17:43,470 --> 00:17:45,470
¿puede todavía llamarla madre?

318
00:17:45,470 --> 00:17:46,620
Señor.

319
00:17:46,620 --> 00:17:48,730
¿No lo sabías?

320
00:17:48,730 --> 00:17:51,610
Cuando la pones en una trampa

321
00:17:51,610 --> 00:17:52,940
¿ni siquiera lo sabes?

322
00:17:52,940 --> 00:17:53,400
¿Cómo?

323
00:17:53,400 --> 00:17:57,270
¿Qué le hiciste a la gente en el
mercado que eran como su familia

324
00:17:57,300 --> 00:18:01,360
y a su madre, que no era ni siquiera
su verdadera madre, tener toda la culpa.

325
00:18:01,360 --> 00:18:03,780
¿Qué quieres decir?

326
00:18:03,950 --> 00:18:06,880
<i>La gente en el mercado han
preguntado por t.</i>

327
00:18:06,880 --> 00:18:09,470
<i>E hicieron una escena para
recuperar su dinero.</i>

328
00:18:09,470 --> 00:18:12,720
<i>Sacó el depósito de seguridad
de este restaurante.</i>

329
00:18:12,720 --> 00:18:15,190
<i>Dividió el dinero y...</i>

330
00:18:15,190 --> 00:18:16,880
<i>ella se lo dio todo a la gente.</i>

331
00:18:16,880 --> 00:18:19,230
<i>Sabes qué les dijo?</i>

332
00:18:20,730 --> 00:18:23,030
¿Qué les dijo?

333
00:18:24,770 --> 00:18:27,390
<i>Para perdonarte.</i>

334
00:18:27,390 --> 00:18:29,390
<i>Ji Hyuk es un hombre tan pobre, así que...</i>

335
00:18:29,390 --> 00:18:32,960
<i>por favor perdónalo.</i>

336
00:18:32,960 --> 00:18:35,230
Señor, ¿usted quiere comprar algunos Ddukbokgi?

337
00:18:35,230 --> 00:18:37,940
A sus hijos les encantará.

338
00:18:37,940 --> 00:18:40,610
Vamos, un poco, señor.

339
00:18:40,610 --> 00:18:43,870
Pruebe esta longaniza.

340
00:18:54,500 --> 00:18:58,060
<i>Usted tiene que pagar por
estas bebidas, ¿de acuerdo?</i>

341
00:18:58,060 --> 00:19:00,260
Bien entonces. Mi Ra.

342
00:19:00,260 --> 00:19:03,650
No las guarniciones,
Voy a pagar sólo por las bebidas.

343
00:19:04,550 --> 00:19:06,700
Ni cerveza, sino sólo Soju.

344
00:19:06,700 --> 00:19:09,270
¡Aplausos!

345
00:19:10,140 --> 00:19:12,460
Traiga el plato aquí, por favor.

346
00:19:14,740 --> 00:19:16,920
Wow, es tan bueno.

347
00:20:21,260 --> 00:20:24,020
Tenemos que estar listos
para la reunión de hoy.

348
00:20:27,970 --> 00:20:29,810
Espera.

349
00:20:29,810 --> 00:20:32,080
Te llamaré enseguida.

350
00:21:09,370 --> 00:21:11,620
¿No está conforme con algo?

351
00:21:11,620 --> 00:21:13,460
No, no hay nada que lamentar.

352
00:21:13,460 --> 00:21:14,720
Entonces ¿por qué de repente?

353
00:21:14,720 --> 00:21:17,770
Era sólo que no estoy bien.

354
00:21:17,770 --> 00:21:19,650
¿Cuál es el problema?

355
00:21:19,650 --> 00:21:22,660
Es mi espalda.

356
00:21:22,660 --> 00:21:25,220
He estado sentado abajo y
trabajando todos estos años.

357
00:21:25,220 --> 00:21:28,390
Mi espalda tiene un problema,
así que no puedo agacharme más.

358
00:21:28,390 --> 00:21:30,840
Así que cuando veo a mis superiores

359
00:21:30,840 --> 00:21:33,040
No puedo inclinarme.

360
00:21:33,040 --> 00:21:35,630
Parece que es un problema
importante en el trabajo.

361
00:21:35,630 --> 00:21:38,250
Oh mi.

362
00:21:38,250 --> 00:21:40,620
Por favor, acepte mi renuncia.

363
00:21:50,860 --> 00:21:53,640
Hay una cosa en la que tengo curiosidad.

364
00:21:53,640 --> 00:21:56,620
Para usted, la posición
como el presidente...

365
00:21:56,620 --> 00:22:01,320
¿alguna vez has pensado en que
era una posición para los demás?

366
00:22:01,970 --> 00:22:04,150
Apuesto a que no, ¿verdad?

367
00:22:04,150 --> 00:22:07,270
No es más que la posición de
servirte a ti mismo, ¿verdad?

368
00:22:07,270 --> 00:22:12,550
Esa es la diferencia
entre el Presidente Kim Ji Hyuk y usted.

369
00:22:12,550 --> 00:22:16,350
De todas formas, ten una buena vida.

370
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Hombre tonto.

371
00:22:33,630 --> 00:22:36,810
¿Es así como fijará para
que su vida termine?

372
00:22:36,810 --> 00:22:39,010
¿Lo hará?

373
00:22:52,760 --> 00:22:55,060
Soy, Manager Gu.

374
00:22:57,170 --> 00:22:59,390
Kim Ji Hyuk.

375
00:23:16,410 --> 00:23:19,360
<i>Estamos revisando a la persona.</i>

376
00:23:24,180 --> 00:23:25,590
¿Qué es esto?

377
00:23:25,590 --> 00:23:27,090
Se trata de Ji Hyuk.

378
00:23:27,090 --> 00:23:29,600
¿Cómo es posible
venir a verlo de nuevo?

379
00:23:29,600 --> 00:23:31,640
Él está aquí, ¿no?

380
00:23:31,640 --> 00:23:32,530
Regresó, ¿no?

381
00:23:32,530 --> 00:23:34,250
¿Qué quieres saber?

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,280
¿Quieres saber si
está vivo o muerto?

383
00:23:37,280 --> 00:23:39,140
¿Disculpe?

384
00:23:41,470 --> 00:23:45,680
<i>Esos muchachos trataron de matarlo
y tirarlo al mar.</i>

385
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
<i>¿Son incluso humanos?</i>

386
00:23:47,880 --> 00:23:50,880
<i>no son mejores que los perros.</i>

387
00:23:59,790 --> 00:24:01,220
Estabas aquí.

388
00:24:01,220 --> 00:24:03,280
Entra.

389
00:24:04,150 --> 00:24:05,630
Lo sient.

390
00:24:05,630 --> 00:24:07,660
Quiero descansar en casa hoy.

391
00:24:07,660 --> 00:24:10,270
¿Qué es? ¿No te sientes bien?

392
00:24:10,270 --> 00:24:11,440
Es sólo que...

393
00:24:11,440 --> 00:24:13,830
Entra. Voy a hacer que te sientas mejor.

394
00:24:13,830 --> 00:24:16,840
Además, va a venir
a nuestra casa más tarde de todos modos.

395
00:24:20,220 --> 00:24:22,140
¿Cuál te gusta?

396
00:24:22,140 --> 00:24:24,440
No estoy seguro.

397
00:24:24,900 --> 00:24:27,240
¿Hay algo que desea?

398
00:24:28,580 --> 00:24:32,470
Bueno, no estoy seguro.

399
00:24:33,180 --> 00:24:36,100
¿En serio? Entonces ¿elijo por ti?

400
00:24:36,730 --> 00:24:38,430
Este es bonito.

401
00:24:39,030 --> 00:24:41,000
Dale esto a tu hermana.

402
00:24:41,000 --> 00:24:42,740
Tengo que cuidar bien a su familia.

403
00:24:42,740 --> 00:24:44,890
De esa manera, ella no estará
en contra de nuestro matrimonio.

404
00:24:44,890 --> 00:24:47,050
- ¿Puede terminar con esto?
- Claro.

405
00:24:47,050 --> 00:24:52,060
Y termina todo
de aquí para allá.

406
00:24:52,060 --> 00:24:54,530
- Dong Suk.
- ¿Sí?

407
00:24:54,530 --> 00:24:55,740
¿Necesitas algo más?

408
00:24:55,740 --> 00:24:57,090
Acerca de Kim Ji Hyuk

409
00:24:57,090 --> 00:24:59,510
él fue a Estados Unidos, ¿no?

410
00:24:59,510 --> 00:25:02,250
¿Por qué preguntas eso de nuevo?

411
00:25:02,250 --> 00:25:03,820
No hay razón.

412
00:25:03,820 --> 00:25:05,950
Pensé que lo vi.

413
00:25:05,950 --> 00:25:07,450
¿Dónde?

414
00:25:07,450 --> 00:25:09,710
En la calle.

415
00:25:11,550 --> 00:25:13,530
Debo haber visto a alguien más.

416
00:25:13,530 --> 00:25:17,070
Correcto. No podría haber sido él.

417
00:25:17,070 --> 00:25:20,530
Tengo el informe de que
que se ha ido a Estados Unidos.

418
00:25:21,230 --> 00:25:24,260
Ciels, el día ha sido demasiado tiempo.

419
00:25:24,260 --> 00:25:26,460
Demasiado tiempo.

420
00:25:27,980 --> 00:25:29,730
Manager Gu.

421
00:25:33,430 --> 00:25:36,140
¿Qué te pasó en la cara?

422
00:25:36,460 --> 00:25:38,950
Lo que pasó...

423
00:25:39,720 --> 00:25:42,270
De todos modos...

424
00:25:42,270 --> 00:25:45,000
Lo siento.

425
00:25:45,000 --> 00:25:47,300
¿Por qué lo sientes?

426
00:25:47,300 --> 00:25:49,040
Parece que fuiste
despedido por mi culpa.

427
00:25:49,040 --> 00:25:51,510
Eso no es.

428
00:25:51,510 --> 00:25:53,110
Ya era hora.

429
00:25:53,110 --> 00:25:55,730
Hyun Sung 
no durará mucho tiempo de todos modos.

430
00:25:55,730 --> 00:25:57,320
Cuando la empresa está a punto de bajar

431
00:25:57,320 --> 00:25:59,380
es bueno que me dieran mi cheque de indemnización
antes de ir a la quiebra.

432
00:25:59,380 --> 00:26:01,660
Fue una buena cosa.

433
00:26:02,260 --> 00:26:04,970
Por cierto, ¿por qué quería verme?

434
00:26:08,600 --> 00:26:11,290
Yo no he hecho lo que dijeron.

435
00:26:12,720 --> 00:26:14,710
Ya lo sé.

436
00:26:14,710 --> 00:26:15,530
Incluso si era corto

437
00:26:15,530 --> 00:26:18,140
Te observé detenidamente cuando trabajamos.

438
00:26:18,140 --> 00:26:21,240
Trabajé en Hyun Sung durante veinte años.

439
00:26:21,240 --> 00:26:22,550
Quién mintió sobre algo o...

440
00:26:22,550 --> 00:26:24,100
quien robaba a quién.

441
00:26:24,100 --> 00:26:25,960
Casi siempre lo sabía.

442
00:26:25,960 --> 00:26:28,310
Honestamente...

443
00:26:28,310 --> 00:26:31,020
Sólo quería matar a todos.

444
00:26:32,860 --> 00:26:36,400
Si arriesgo mi vida y
trato de hacer precisamente eso

445
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
Probablemente pueda.

446
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
Pero...

447
00:26:42,710 --> 00:26:45,840
Incluso si los mato a todos

448
00:26:47,820 --> 00:26:51,240
Me imaginé que sería inútil.

449
00:26:51,240 --> 00:26:54,140
Usted ha tomado la decisión correcta.

450
00:27:00,310 --> 00:27:03,320
El problema es qué hacer a continuación.

451
00:27:03,320 --> 00:27:06,200
No puedo pensar en qué hacer a continuación.

452
00:27:06,870 --> 00:27:09,340
¿Qué debo hacer ahora?

453
00:27:09,340 --> 00:27:13,190
¿Qué debo hacer después para que las personas
que me rodean estén seguras?

454
00:27:13,190 --> 00:27:15,490
No puedo darme cuenta de eso.

455
00:27:15,490 --> 00:27:18,810
Es a causa de las personas en
el mercado, ¿no?

456
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Cielos, sobre eso...

457
00:27:24,470 --> 00:27:25,680
Manager Gu.

458
00:27:25,680 --> 00:27:29,290
Usted es el único en quien puedo confiar.

459
00:27:29,290 --> 00:27:31,660
Qué debo hacer...

460
00:27:31,660 --> 00:27:34,180
por favor dígame.

461
00:27:34,180 --> 00:27:36,940
Acerca de lo que debe hacer...

462
00:27:37,840 --> 00:27:39,680
Eso es muy duro.

463
00:27:39,680 --> 00:27:42,730
Alguien ha muerto por mi culpa.

464
00:27:43,450 --> 00:27:46,960
Yo permití que eso suceda.

465
00:27:47,690 --> 00:27:49,890
Por favor, ayúdame, Manager Gu.

466
00:27:52,580 --> 00:27:55,410
¡Manager Gu!

467
00:27:55,480 --> 00:27:57,880
¿Por qué me haces esto a mí?

468
00:27:57,880 --> 00:27:59,290
Me despidieron.

469
00:27:59,290 --> 00:28:01,150
No hay nada que pueda hacer, ¿de acuerdo?

470
00:28:01,150 --> 00:28:02,990
- Sólo vete.
- Pero...

471
00:28:02,990 --> 00:28:04,760
Manager Gu.

472
00:28:04,760 --> 00:28:08,150
Usted es el único en quien puedo confiar.

473
00:28:08,150 --> 00:28:08,990
¿Es así?

474
00:28:08,990 --> 00:28:10,660
Entonces haz lo que te digo que hagas.

475
00:28:10,660 --> 00:28:12,890
Ve y toma a Hyun Sung de vuelta.

476
00:28:12,890 --> 00:28:14,150
Entonces, arreglará todo.

477
00:28:14,150 --> 00:28:15,170
Usted se convierte en el presidente de nuevo y...

478
00:28:15,170 --> 00:28:16,960
da la debida compensación
a la gente en el mercado.

479
00:28:16,960 --> 00:28:17,730
¿De acuerdo?

480
00:28:17,730 --> 00:28:18,850
Iré a entonces.

481
00:28:18,850 --> 00:28:20,860
Disculpe.

482
00:28:21,320 --> 00:28:23,080
Para ser capaz de hacer eso

483
00:28:23,080 --> 00:28:24,610
¿qué debo hacer?

484
00:28:24,610 --> 00:28:27,000
¿Qué quiere decir con que debe hacer?

485
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
Si supiera cómo, ¿estaría yo
sin trabajo ahora?

486
00:28:28,480 --> 00:28:30,850
Vaya y vuélvase
el presidente usted mismo.

487
00:28:31,800 --> 00:28:34,100
Si pudiera hacer que eso suceda

488
00:28:34,610 --> 00:28:37,320
cambiaría mi corazón por ello.

489
00:28:44,700 --> 00:28:46,690
Presidente Moon y Sra. Moon.

490
00:28:49,110 --> 00:28:52,250
Siento que deberíamos haberlos
invitado hace mucho tiempo.

491
00:28:52,250 --> 00:28:53,920
Está bien.

492
00:28:53,920 --> 00:28:57,090
Las cosas han sido bastante
agitadas para ti últimamente.

493
00:28:57,090 --> 00:28:59,540
Bueno, ha habido mucho que hacer.

494
00:28:59,540 --> 00:29:03,290
Me quedé muy sorprendido cuando 
leí el periódico.

495
00:29:03,290 --> 00:29:06,610
Pensé que el mundo estaba loco.

496
00:29:06,610 --> 00:29:08,980
Ya veo.

497
00:29:09,030 --> 00:29:12,690
Por cierto, ¿por qué está 
demorando tanto Jin Ah?

498
00:29:12,690 --> 00:29:16,920
Estoy segura de que se está preparando
para venir.

499
00:29:16,920 --> 00:29:18,160
Ahí viene.

500
00:29:18,160 --> 00:29:19,660
¡Podrás encontrarme a ese hombre ahora!

501
00:29:19,660 --> 00:29:22,830
Él ya tuvo las entradas dos veces y...

502
00:29:22,830 --> 00:29:23,680
¿Qué?

503
00:29:23,680 --> 00:29:25,270
A partir de la foto que te envié

504
00:29:25,270 --> 00:29:27,770
¿EL Kim Ji Hyuk en el
aeropuerto se ve diferente?

505
00:29:27,770 --> 00:29:30,160
¿Está seguro?

506
00:29:30,500 --> 00:29:32,830
Bien entonces. Adiós por ahora.

507
00:29:34,710 --> 00:29:37,740
¿Qué pasó con él?

508
00:29:40,520 --> 00:29:42,120
Kang Jin Ah.

509
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
¿No vas a saludar?

510
00:29:44,120 --> 00:29:46,020
- ¿Cómo estás?
- Hey.

511
00:29:46,020 --> 00:29:48,080
¿Qué clase de saludo fue eso?

512
00:29:48,080 --> 00:29:49,750
Entonces, ¿cómo se supone que voy a hacerlo?

513
00:29:49,750 --> 00:29:52,990
No fue sincero.

514
00:29:56,600 --> 00:29:59,890
¿Cómo has estado?

515
00:29:59,890 --> 00:30:02,770
Larga vida a usted.

516
00:30:04,760 --> 00:30:06,520
¿Contento?

517
00:30:07,730 --> 00:30:11,150
Me gusta la nueva onda de Jin Ah.

518
00:30:11,150 --> 00:30:12,820
Después de casarse

519
00:30:12,820 --> 00:30:14,680
Myung Ho todavía no tiene ni idea...

520
00:30:14,680 --> 00:30:16,500
que ella tendrá lo todo envuelto
alrededor de su dedo, ¿no?

521
00:30:16,500 --> 00:30:17,470
¿No le parece, cariño?

522
00:30:17,470 --> 00:30:19,550
Sí, tienes razón.

523
00:30:19,960 --> 00:30:21,290
Lo siento, señor.

524
00:30:21,290 --> 00:30:23,180
Me disculpo por mi hermana.

525
00:30:23,180 --> 00:30:24,580
No, no en absoluto.

526
00:30:24,580 --> 00:30:26,790
En serio, me gusta mucho eso.

527
00:30:26,790 --> 00:30:29,640
Está todo bien.

528
00:30:29,640 --> 00:30:31,020
Sí. ¿Lunes?

529
00:30:31,020 --> 00:30:33,400
Entiendo. Te veré entonces.

530
00:30:33,400 --> 00:30:35,720
Gracias.

531
00:30:38,650 --> 00:30:41,410
Hicimos una cita para hoy.

532
00:30:41,410 --> 00:30:43,880
Usted va reunirse con él.

533
00:30:44,190 --> 00:30:46,610
¿Con quién voy a reunirme?

534
00:30:47,560 --> 00:30:50,270
Es el Presidente Cho WhaSoo.

535
00:30:50,270 --> 00:30:52,980
Hyun Sung tuvo que rogarle una vez
cuando las cosas eran difíciles.

536
00:30:52,980 --> 00:30:53,830
Cómo se llama eso...

537
00:30:53,830 --> 00:30:57,890
Él es un jugador importante con poder efectivo.

538
00:30:58,860 --> 00:31:00,920
A propósito

539
00:31:00,920 --> 00:31:03,510
¿por qué me encuentro con él?

540
00:31:04,890 --> 00:31:09,880
Él siempre ha tenido un ojo en
Hyun Sung.

541
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
¿Lo ha hecho?

542
00:31:12,320 --> 00:31:16,900
Entonces él y yo tenemos el mismo objetivo.

543
00:31:16,900 --> 00:31:18,180
Sí, lo hace.

544
00:31:18,180 --> 00:31:21,260
De todos modos, voy a llamar el lunes.

545
00:31:22,440 --> 00:31:24,230
Gracias, Manager Gu.

546
00:31:24,230 --> 00:31:25,880
Muchas gracias.

547
00:31:25,880 --> 00:31:29,630
Definitivamente voy a llamar el lunes.

548
00:31:29,630 --> 00:31:31,880
Espera un minuto.

549
00:31:33,720 --> 00:31:37,180
Creo que tengo que decirte algo.

550
00:31:37,180 --> 00:31:39,440
Acerca del presidente Cho WhaSoo

551
00:31:39,440 --> 00:31:41,080
¿Sabes lo que significa un villano, no?

552
00:31:41,080 --> 00:31:43,190
Un villano en las películas.

553
00:31:43,190 --> 00:31:45,290
Es exactamente igual a ese villano.

554
00:31:45,290 --> 00:31:48,010
Es el peor villano que nunca he visto.

555
00:31:48,340 --> 00:31:50,740
¿No te arrepentirás de esto?

556
00:31:51,300 --> 00:31:53,380
No.

557
00:31:53,380 --> 00:31:56,160
No voy a lamentarlo.

558
00:32:16,330 --> 00:32:18,700
Tu.

559
00:32:27,130 --> 00:32:28,550
¡Basura!

560
00:32:28,550 --> 00:32:29,790
Hey, ¡eres hombre muerto!

561
00:32:29,790 --> 00:32:31,580
- ¡Eres un idiota!
- Ven por aquí.

562
00:32:43,270 --> 00:32:45,110
Papá.

563
00:32:45,110 --> 00:32:47,850
Yo simplemente no puedo soportar no saber.

564
00:32:47,850 --> 00:32:49,710
¿Qué hiciste con él?

565
00:32:49,710 --> 00:32:51,290
¿De quién estás hablando?

566
00:32:51,290 --> 00:32:55,280
¿Cómo de quién?
¡De Kim Ji Hyuk!

567
00:32:55,760 --> 00:32:57,700
He oído que fue a Estados Unidos.

568
00:32:57,700 --> 00:32:59,370
Me enteré de que estaba en la puerta de embarque.

569
00:32:59,370 --> 00:33:00,730
Pero alguien más vino.

570
00:33:00,730 --> 00:33:02,080
No es alguien que haría eso.

571
00:33:02,080 --> 00:33:04,790
¿De qué estás hablando
delante de nuestros invitados?

572
00:33:04,790 --> 00:33:06,150
¿Te has vuelto loca?

573
00:33:06,150 --> 00:33:08,720
No importa lo duro que
trate de torturarlo

574
00:33:08,720 --> 00:33:10,820
Lo protegeré.

575
00:33:10,820 --> 00:33:12,860
Lo haré.

576
00:33:21,280 --> 00:33:22,980
¿De qué estás hablando?

577
00:33:22,980 --> 00:33:24,980
Ahora ve a buscar a alguien que te gusta.

578
00:33:24,980 --> 00:33:27,160
Voy a ir a buscar al hombre que me gusta mucho.

579
00:33:27,160 --> 00:33:28,370
Hey.

580
00:33:28,370 --> 00:33:30,020
La mujer que me gusta eres tú.

581
00:33:30,020 --> 00:33:31,690
Demasiado tarde.

582
00:33:34,090 --> 00:33:36,340
Oh mi, señor.

583
00:33:36,340 --> 00:33:39,700
Gracias por invitarnos.

584
00:33:39,700 --> 00:33:43,530
Hemos recibido un
regalo caro hoy.

585
00:33:43,530 --> 00:33:45,880
Vamos, cariño.

586
00:33:53,430 --> 00:33:55,580
¿Está seguro de que va a
cuidar de Kim Ji Hyuk?

587
00:33:55,580 --> 00:33:56,840
Sí.

588
00:33:56,840 --> 00:33:59,530
¿Hay algo que te molesta?

589
00:33:59,530 --> 00:34:01,950
No, no es eso.

590
00:34:02,050 --> 00:34:07,950
Jin Ah se enteró de que Kim Ji Hyuk
no fue a Estados Unidos.

591
00:34:07,950 --> 00:34:11,880
De todos modos, encuentra una manera de calmarla
antes de que haga una escena.

592
00:34:11,880 --> 00:34:14,610
Sí, lo haré.

593
00:34:18,190 --> 00:34:20,370
Hombre, ¿qué haremos?

594
00:34:20,370 --> 00:34:23,160
Jin Ah acaba de caer un
bombardeo en nuestra familia.

595
00:34:23,160 --> 00:34:24,920
Háblales de nosotros,

596
00:34:24,920 --> 00:34:26,210
habrá que esperar.

597
00:34:26,210 --> 00:34:28,310
Está bien.

598
00:34:28,310 --> 00:34:30,400
- Por cierto
- Hey.

599
00:34:30,400 --> 00:34:32,790
¿Has traído esto?

600
00:34:32,790 --> 00:34:33,830
Sí.

601
00:34:33,830 --> 00:34:36,010
¿Por qué mi mamá te pidió que hicieras esto?

602
00:34:36,010 --> 00:34:38,010
Es vergonzoso.

603
00:34:38,940 --> 00:34:41,260
Voy a tratar de mantenerme
vivo no importa qué.

604
00:34:41,260 --> 00:34:43,640
por ti.

605
00:34:45,070 --> 00:34:46,860
Ddukbokgi para uno, por favor.

606
00:34:46,860 --> 00:34:50,150
Sí, ¿cómo estás?

607
00:34:51,430 --> 00:34:53,780
Mamá, felicitaciones.

608
00:34:53,780 --> 00:34:56,010
¡En la apertura de una nueva tienda!

609
00:34:56,900 --> 00:34:58,570
Cielos, esto es genial.

610
00:34:58,570 --> 00:35:02,470
Me preocupaba que la
servilleta simplemente se agotara.

611
00:35:02,470 --> 00:35:03,780
¿Quién soy yo, eh?

612
00:35:03,780 --> 00:35:05,780
En cuanto a lo que usted necesita

613
00:35:05,780 --> 00:35:08,230
Puedo sentirlo.

614
00:35:08,230 --> 00:35:09,470
En mi sueño,

615
00:35:09,470 --> 00:35:12,110
has venido en mis sueños
todas las noches y me lo dijo.

616
00:35:12,110 --> 00:35:13,920
Ji Hyuk, necesito papel higiénico.

617
00:35:13,920 --> 00:35:15,980
Pero lo que realmente necesito es un hombre.

618
00:35:15,980 --> 00:35:17,310
Él es su mediados de los años cincuenta.

619
00:35:17,310 --> 00:35:19,310
Él debe tener la
cara de Shin Sung Il.

620
00:35:19,310 --> 00:35:21,670
Él debe tener el paquete de seis en su estómago.

621
00:35:21,670 --> 00:35:24,740
Así que te digo que despierte
a partir de sus sueños.

622
00:35:24,740 --> 00:35:26,800
Caramba, me haces reír tanto.

623
00:35:26,800 --> 00:35:30,990
Hey, ¿qué hombre necesitaría a mi edad?

624
00:35:30,990 --> 00:35:33,120
Deja de decir tonterías y...

625
00:35:33,120 --> 00:35:34,890
prueba estp.

626
00:35:34,890 --> 00:35:36,990
Ha pasado un tiempo desde que hice la última.

627
00:35:36,990 --> 00:35:39,240
Yo no sé si está algo bueno.

628
00:35:39,240 --> 00:35:42,030
Hagas lo que hagas siempre es bueno.

629
00:35:44,130 --> 00:35:46,550
- ¡Salado!
- ¿Salado?

630
00:35:46,580 --> 00:35:49,360
¿Cómo puede esperar a tener
clientes con un plato?

631
00:35:51,780 --> 00:35:54,040
Así que...

632
00:35:54,040 --> 00:35:57,230
¿por qué no sigues
vendiendo el mismo plato?

633
00:35:57,570 --> 00:35:59,970
Lo siento, mamá.

634
00:36:00,670 --> 00:36:03,980
Cuando llegue el depósito de seguridad
a mi lugar de nuevo

635
00:36:03,980 --> 00:36:06,670
Voy a darte el dinero.

636
00:36:06,670 --> 00:36:08,870
Con ese dinero, debe
ser capaz de abrir una pequeña tienda.

637
00:36:08,870 --> 00:36:10,380
Está bien.

638
00:36:10,380 --> 00:36:13,040
Me gusta estar aquí.

639
00:36:13,040 --> 00:36:15,870
Tratar con los borrachos todas las noches

640
00:36:15,870 --> 00:36:17,540
era difícil para mí.

641
00:36:17,540 --> 00:36:20,740
Esto es agradable y tranquilo,
así que ¿de que hay que preocuparse?

642
00:36:22,580 --> 00:36:25,050
¿Por qué has hecho eso?

643
00:36:25,050 --> 00:36:27,350
por alguien como yo que
ni siquiera es un pariente.

644
00:36:27,350 --> 00:36:28,530
Te lo dije.

645
00:36:28,530 --> 00:36:31,410
tú eres mi hijo.

646
00:36:32,140 --> 00:36:35,120
Por lo general, cuando un hijo hace problemas

647
00:36:35,120 --> 00:36:37,560
la madre puede actuar como una madre.

648
00:36:37,560 --> 00:36:39,180
Si lo hace bien

649
00:36:39,180 --> 00:36:40,980
¿Cómo puedo cuidar
de él como una madre?

650
00:36:40,980 --> 00:36:42,980
Me gusta así.

651
00:36:42,980 --> 00:36:44,120
Entonces...

652
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
por su deseo

653
00:36:45,240 --> 00:36:47,390
voy a entrar en un montón de problemas.

654
00:36:47,390 --> 00:36:48,460
¿Puedo hacer eso?

655
00:36:48,460 --> 00:36:50,830
De acuerdo. Haz lo que quieras.

656
00:36:50,830 --> 00:36:52,060
Sólo una cosa

657
00:36:52,060 --> 00:36:53,370
no vayas a la cárcel.

658
00:36:53,370 --> 00:36:55,110
No puedo soportarlo.

659
00:36:55,110 --> 00:36:56,270
No se preocupe.

660
00:36:56,270 --> 00:36:58,670
Mientras yo viva
escondido, está todo bien.

661
00:36:58,670 --> 00:36:59,810
Espera un minuto.

662
00:36:59,810 --> 00:37:03,080
Hoy, voy a actuar como su verdadero hijo.

663
00:37:03,080 --> 00:37:04,720
Mamá.

664
00:37:05,280 --> 00:37:07,430
¿Qué debo hacer para ayudarte?

665
00:37:07,430 --> 00:37:09,400
Está bien. Puedes irte.

666
00:37:09,400 --> 00:37:11,110
Sólo sigue el camino.

667
00:37:11,110 --> 00:37:12,250
Usted no sabe lo que
que estás hablando.

668
00:37:12,250 --> 00:37:13,660
Cuando se trata de una tienda como esta

669
00:37:13,660 --> 00:37:15,330
necesita a alguien que se parecezca a mí.

670
00:37:15,330 --> 00:37:17,000
Simplemente quédate aquí

671
00:37:17,000 --> 00:37:20,270
la gente va a decir que es la tienda con el
chico guapo en el barrio.

672
00:37:20,270 --> 00:37:21,740
Cielos, tonterías.

673
00:37:21,740 --> 00:37:22,780
Si te quedas aquí con ese aspecto

674
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
todos estarán demasiado asustados para venir.

675
00:37:23,780 --> 00:37:25,450
Con una cara como esa...

676
00:37:25,450 --> 00:37:26,800
Váyase. No estás ayudando.

677
00:37:26,800 --> 00:37:28,420
Hagamos Ddukbokgi de nuevo.

678
00:37:28,420 --> 00:37:29,680
Basta.

679
00:37:29,680 --> 00:37:31,720
¿Qué es todo esto?

680
00:37:31,720 --> 00:37:34,230
Si sigues removiendo así

681
00:37:35,130 --> 00:37:37,790
vas a hacer un lío.

682
00:37:49,290 --> 00:37:50,600
Hey.

683
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
¿Qué estás haciendo aquí?

684
00:37:53,040 --> 00:37:54,370
¿Por qué haces esto?

685
00:37:54,370 --> 00:37:55,680
¿Por qué no te vas?

686
00:37:55,680 --> 00:37:56,670
¿Por qué no me escuchas?

687
00:37:56,670 --> 00:37:57,790
¿Por qué no te vas?

688
00:37:57,790 --> 00:37:59,990
Yo entiendo, ¿podemos ir
y hablar?

689
00:37:59,990 --> 00:38:01,990
¡No!

690
00:38:03,910 --> 00:38:06,290
¡Deja de hacer esto!

691
00:38:06,290 --> 00:38:08,100
Tú y yo, no...

692
00:38:08,100 --> 00:38:11,420
su familia y esto,
nunca pasará.

693
00:38:11,420 --> 00:38:13,570
Eso no tiene nada que ver conmigo.

694
00:38:13,570 --> 00:38:14,950
¿Qué vas a hacer?

695
00:38:14,950 --> 00:38:16,720
¿Qué vas a
hacer con mi vida ahora?

696
00:38:16,720 --> 00:38:18,240
¿Qué he hecho?

697
00:38:18,240 --> 00:38:20,740
Usted debe sentirse responsable de mí.

698
00:38:20,740 --> 00:38:21,730
Cuando pienso en ello

699
00:38:21,730 --> 00:38:24,510
todo empezó con usted.

700
00:38:24,510 --> 00:38:26,090
¿Qué vas a hacer?

701
00:38:26,090 --> 00:38:27,730
¿Qué vas a hacer conmigo?

702
00:38:27,730 --> 00:38:29,090
Que psicópata.

703
00:38:29,090 --> 00:38:31,170
Eso es correcto. Soy un psicópata.

704
00:38:31,170 --> 00:38:34,290
Es culpa tuya que
me haya convertido en un psicópata.

705
00:38:34,290 --> 00:38:35,940
Hey, eso es suficiente.

706
00:38:35,940 --> 00:38:37,850
Vete a casa.

707
00:38:37,850 --> 00:38:39,770
Me echaron de mi casa.

708
00:38:39,770 --> 00:38:40,710
Es por tu culpa.

709
00:38:40,710 --> 00:38:41,970
Vete a casa ahora.

710
00:38:41,970 --> 00:38:44,170
Tengo hambre.

711
00:38:46,760 --> 00:38:48,460
Tengo hambre.

712
00:38:48,460 --> 00:38:51,600
¿Qué has estado haciendo
hasta esta hora sin comer?

713
00:39:13,560 --> 00:39:14,700
¿No ha estado comiendo durante unos días?

714
00:39:14,700 --> 00:39:17,390
¿Qué tipo de mujer come mucho?

715
00:39:17,390 --> 00:39:18,720
Además, Ji Hyuk...

716
00:39:18,720 --> 00:39:20,870
¿Por qué la trajiste aquí?

717
00:39:20,870 --> 00:39:24,190
Ella es la hija de
tu enemigo, Hyun Sung.

718
00:39:24,190 --> 00:39:25,830
Por casualidad

719
00:39:25,830 --> 00:39:28,090
¿todavía crees que es
su hermana menor?

720
00:39:28,090 --> 00:39:29,270
No, hombre.

721
00:39:29,270 --> 00:39:30,970
¿Entonces qué?

722
00:39:30,970 --> 00:39:33,270
¿Vamos a secuestrarla?

723
00:39:33,270 --> 00:39:36,120
¿Vamos a secuestrarla y chantajearlos?

724
00:39:36,120 --> 00:39:38,030
Usted va a vender este lugar primero.

725
00:39:38,030 --> 00:39:39,150
¿Vender este lugar?

726
00:39:39,150 --> 00:39:40,790
¿Por qué?

727
00:39:40,790 --> 00:39:43,340
¿Puedo permitirme permanecer en
un lugar como este ahora?

728
00:39:43,340 --> 00:39:46,290
Mi mamá vende comida en la calle ahora.

729
00:39:46,290 --> 00:39:48,690
Está bien.

730
00:41:00,130 --> 00:41:04,070
Hermana, no debe perderlo, ¿de acuerdo?

731
00:41:04,070 --> 00:41:05,090
Por casualidad

732
00:41:05,090 --> 00:41:08,330
si algún otro chico trata de golpearle,
usted no debe cambiar de opinión.

733
00:41:10,700 --> 00:41:12,330
Ji Hyuk.

734
00:41:12,330 --> 00:41:15,350
So Mi Ra se detuvo temprano.

735
00:41:17,340 --> 00:41:18,520
¿Por qué?

736
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Ya sabes por qué.

737
00:41:19,520 --> 00:41:20,970
Debió de venir a espiarnos.

738
00:41:20,970 --> 00:41:23,340
si está vivo o muerto...

739
00:41:23,340 --> 00:41:24,910
Ella me preguntó por ti, así que...

740
00:41:24,910 --> 00:41:26,000
Se lo conté todo.

741
00:41:26,000 --> 00:41:28,470
que trataron de matarte otra vez.

742
00:41:28,980 --> 00:41:31,620
¿Cuál es el punto de decirle eso?

743
00:41:31,620 --> 00:41:33,020
Ji Hyuk.

744
00:41:33,020 --> 00:41:35,470
¿Aún sientes algo por ella?

745
00:41:36,370 --> 00:41:39,320
No tengo el lujo de
tener esos sentimientos en estos momentos.

746
00:42:12,800 --> 00:42:15,240
¿Qué es?

747
00:42:23,260 --> 00:42:25,870
Debe haber habido un accidente.

748
00:42:26,280 --> 00:42:27,690
de todos modos

749
00:42:27,690 --> 00:42:28,970
¿Dónde está la oficina?

750
00:42:28,970 --> 00:42:33,010
Señor, lo siento, pero...

751
00:42:33,010 --> 00:42:36,430
Considere que esto nunca sucedió.

752
00:42:36,430 --> 00:42:38,700
Espere.

753
00:42:38,700 --> 00:42:40,700
¿Por qué de repente?

754
00:42:40,700 --> 00:42:41,970
Lo siento.

755
00:42:41,970 --> 00:42:44,630
No debemos cumplir con
Presidente Cho Wha Soo.

756
00:42:44,630 --> 00:42:46,130
Lo siento, pero voy a ir.

757
00:42:46,130 --> 00:42:47,630
¿Por qué?

758
00:42:47,630 --> 00:42:50,830
Es sólo que...

759
00:42:50,830 --> 00:42:52,830
Acerca de ese accidente

760
00:42:52,830 --> 00:42:54,270
no puede haber sido un accidente.

761
00:42:54,270 --> 00:42:55,820
Estoy seguro de que no es un accidente.

762
00:42:55,820 --> 00:42:56,540
Sabes lo que estoy diciendo.

763
00:42:56,540 --> 00:42:59,060
Ir a la oficina del
Presidente Cho Wha Soo...

764
00:42:59,060 --> 00:43:00,560
¿cómo se relaciona a este accidente?

765
00:43:00,560 --> 00:43:01,820
Usted podría morir.

766
00:43:01,820 --> 00:43:03,270
Estoy diciendo que podría morir en vano.

767
00:43:03,270 --> 00:43:05,140
- ¿No sabes lo que quiero decir?
- ¿Qué?

768
00:43:05,140 --> 00:43:07,900
Te dije que era
un villano, ¿no?

769
00:43:07,900 --> 00:43:09,370
No estaba bromeando.

770
00:43:09,370 --> 00:43:10,970
Él es un hombre de miedo.

771
00:43:10,970 --> 00:43:13,370
Él no necesita la ley.
Él tiene su propia ley...

772
00:43:13,370 --> 00:43:16,030
Esto significa que si alguien le hace daño

773
00:43:16,030 --> 00:43:18,230
Al igual que lo que acabas de presenciar

774
00:43:18,230 --> 00:43:19,200
¡Bam!

775
00:43:19,200 --> 00:43:20,950
- Iré.
- Vamos.

776
00:43:20,950 --> 00:43:22,200
Hemos llegado hasta aquí.

777
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
Solo vamos

778
00:43:23,560 --> 00:43:25,010
- No.
- Ven.

779
00:43:25,010 --> 00:43:28,090
- Vamos.
- No.

780
00:43:28,090 --> 00:43:29,970
Ya casi llegamos.

781
00:43:47,190 --> 00:43:48,660
Lo que quería era...

782
00:43:48,660 --> 00:43:52,100
no la cabeza de ese tipo, sino algunos
idiotas como este tipo.

783
00:43:52,630 --> 00:43:54,590
De todos los lugares...

784
00:43:54,590 --> 00:43:57,350
¿usted está tratando de estafar a sus padres?

785
00:43:57,350 --> 00:43:58,980
Lo siento, presidente Cho.

786
00:43:58,980 --> 00:44:01,740
Entonces vendré la próxima vez.

787
00:44:06,580 --> 00:44:09,390
Tienes razón, soy un idiota.

788
00:44:09,390 --> 00:44:13,600
De hecho, yo soy un idiota que vivió
toda su vida en el basurero.

789
00:44:13,600 --> 00:44:15,240
Ese idiota...

790
00:44:15,240 --> 00:44:19,340
casi a devorado a Hyun Sung.

791
00:44:19,340 --> 00:44:21,800
Pero, por desgracia, no pudo.

792
00:44:21,800 --> 00:44:24,100
Así que él está tratando de darle otra oportunidad.

793
00:44:24,100 --> 00:44:27,230
Pero es demasiado grande como para
devorarla por mí mismo.

794
00:44:27,230 --> 00:44:28,680
Si está bien

795
00:44:28,680 --> 00:44:31,970
Me gustaría compartir contigo.

796
00:44:36,380 --> 00:44:40,490
Seguro que eres un idiota.

797
00:44:40,490 --> 00:44:41,750
Ya que ambos somos idiotas

798
00:44:41,750 --> 00:44:43,750
Voy a hablar con franqueza.

799
00:44:43,750 --> 00:44:46,230
Cuando elijo a mis empleados

800
00:44:46,230 --> 00:44:49,280
Ni siquiera pregunto por su
número de seguro social y esas cosas.

801
00:44:49,280 --> 00:44:51,050
En lugar de ello, como una garantía

802
00:44:51,050 --> 00:44:53,230
Pido su cuerpo.

803
00:44:53,230 --> 00:44:57,080
Si los empleados dañan mi empresa

804
00:44:57,080 --> 00:44:59,960
voy a usar esa garantía.

805
00:44:59,960 --> 00:45:02,140
Si usted todavía quiere unirse a la compañía

806
00:45:02,140 --> 00:45:05,430
piénsalo cuidadosamente y vuelve.

807
00:45:10,270 --> 00:45:12,350
Hey, Yong Man.

808
00:45:12,350 --> 00:45:15,040
Entre al restaurante
chino y quéjese.

809
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
Estaba en lo cierto, ¿no?

810
00:45:17,040 --> 00:45:19,470
Vamos a ir.

811
00:45:20,000 --> 00:45:22,640
Vamos a ir ahora.

812
00:45:24,960 --> 00:45:28,470
Es posible que tengamos que vender
Hyun Sung.

813
00:45:28,470 --> 00:45:30,990
Debido a la imagen 
nos dejemos engañar por un estafador

814
00:45:30,990 --> 00:45:33,580
no puede capaz de recuperarse.

815
00:45:33,580 --> 00:45:34,790
El problema es que...

816
00:45:34,790 --> 00:45:37,410
el rumor es que Hyun Sung
va a la quiebra por completo.

817
00:45:37,410 --> 00:45:39,680
Por cesión a manejar

818
00:45:39,680 --> 00:45:40,920
Hyun Sung se salvará.

819
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
¿Sabes lo que estoy diciendo, no?

820
00:45:42,920 --> 00:45:44,690
Sí, lo entiendo.

821
00:45:44,690 --> 00:45:49,080
El problema es quién va a comprar
esta inútil Hyun Sung.

822
00:45:49,080 --> 00:45:50,890
Voy a mirarlo.

823
00:45:50,890 --> 00:45:52,680
Yo estaba considerando a Dae Sam también.

824
00:45:52,680 --> 00:45:55,030
Hey, ¿el presidente Moon se volvió loco?

825
00:45:55,030 --> 00:45:57,190
Cuando Jin Ah hizo una escena como tal 

826
00:45:57,190 --> 00:45:58,830
iba a comprar nuestra empresa por nosotros?

827
00:45:58,830 --> 00:46:00,670
Déjamelo a mí.

828
00:46:00,670 --> 00:46:03,310
Voy a encontrar una manera de venderlo
al precio correcto.

829
00:46:03,310 --> 00:46:04,590
Hazlo bien.

830
00:46:04,590 --> 00:46:07,160
Nuestra empresa puede depender de esto.

831
00:46:07,160 --> 00:46:08,300
Sí.

832
00:46:08,300 --> 00:46:10,940
- Manager Do.
- ¿Sí?

833
00:46:10,940 --> 00:46:13,140
Ve a buscar a Jin Ah.

834
00:46:13,140 --> 00:46:15,320
Parecía seria esta vez.

835
00:46:15,320 --> 00:46:17,690
Ella puede meterse en problemas grandes.

836
00:46:17,690 --> 00:46:19,800
Lo haré, señor.

837
00:46:21,780 --> 00:46:23,280
Hola, ¿cómo estás?

838
00:46:23,280 --> 00:46:25,800
Se trata de Kang Dong Suk de Hyun Sung.

839
00:46:25,800 --> 00:46:29,330
Tengo algo que discutir en persona.

840
00:46:29,330 --> 00:46:31,730
¿Podemos encontrarnos?

841
00:46:34,200 --> 00:46:36,720
Jin Ah, vamos a ir a casa.

842
00:46:36,720 --> 00:46:38,580
Me viste esa noche.

843
00:46:38,580 --> 00:46:41,660
Voy a tener ser capaz de
morir si me voy a casa.

844
00:46:41,660 --> 00:46:44,340
Y no hay ningún lugar
lugar a donde ir, tampoco.

845
00:46:44,340 --> 00:46:47,100
Por ahora, me quedaré allí.

846
00:46:47,100 --> 00:46:48,410
¿Qué es?

847
00:46:48,410 --> 00:46:50,440
¿Mi estancia con Kim Ji Hyuk 
te pone nervioso?

848
00:46:50,440 --> 00:46:53,950
Si te alojas allí, Kim Ji Hyuk...

849
00:46:53,950 --> 00:46:55,240
él estará en peligro.

850
00:46:55,240 --> 00:46:56,110
¿Por qué?

851
00:46:56,110 --> 00:46:58,360
Todo el mundo piensa que
que se ha ido a Estados Unidos.

852
00:46:58,360 --> 00:47:01,290
Si se sabe que él todavía está aquí

853
00:47:01,290 --> 00:47:03,400
él no se quedará solo.

854
00:47:03,400 --> 00:47:04,730
No se preocupe.

855
00:47:04,730 --> 00:47:06,230
Yo puedo protegerlo.

856
00:47:06,230 --> 00:47:07,780
Cuando su hija está con él

857
00:47:07,780 --> 00:47:09,540
él no hará nada.

858
00:47:09,540 --> 00:47:10,730
En realidad...

859
00:47:10,730 --> 00:47:14,560
Yo iba a apegarme a él
como un pedazo de goma de mascar.

860
00:47:14,560 --> 00:47:16,780
Entonces...

861
00:47:16,780 --> 00:47:18,780
ambos solo deberían dejarlo.

862
00:47:18,780 --> 00:47:20,370
Ya sea en Estados Unidos o

863
00:47:20,370 --> 00:47:22,640
cualquier lugar donde nadie le encuentre.

864
00:47:22,640 --> 00:47:24,260
Yo te ayudaré.

865
00:47:24,260 --> 00:47:26,680
Eres increíble.

866
00:47:27,720 --> 00:47:31,430
La forma en que se preocupa por Kim Ji Hyuk es
como el tamaño del cielo y el mar.

867
00:47:31,430 --> 00:47:32,570
¿Qué es?

868
00:47:32,570 --> 00:47:35,540
¿Cuál es la verdadera razón de este amor?

869
00:47:36,050 --> 00:47:37,970
Me haré cargo de él, así que...

870
00:47:37,970 --> 00:47:39,680
toma el cuidado de mi hermano.

871
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
Kim Ji Hyuk es mío.

872
00:47:41,680 --> 00:47:44,670
Kang Dong Suk es suyo.

873
00:47:44,670 --> 00:47:46,870
¿De acuerdo?

874
00:47:57,380 --> 00:47:59,120
¿Quién es?

875
00:48:01,110 --> 00:48:02,340
¿Puedo ayudarte?

876
00:48:02,340 --> 00:48:04,160
Yo soy el dueño de este lugar.

877
00:48:04,160 --> 00:48:06,310
Me enteré de que usted se está moviendo.

878
00:48:06,310 --> 00:48:08,420
¿Perdón?

879
00:48:09,020 --> 00:48:10,960
¿La hija de Hyun Sung?

880
00:48:10,960 --> 00:48:13,670
No la he visto últimamente.

881
00:48:48,100 --> 00:48:49,380
Hola.

882
00:48:49,380 --> 00:48:52,020
¿Lo has visto de nuevo?

883
00:48:52,020 --> 00:48:54,220
Sí.

884
00:48:57,080 --> 00:48:58,990
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.

885
00:48:58,990 --> 00:49:00,660
Vamos a casa primero.

886
00:49:00,660 --> 00:49:02,260
Su padre está preocupado.

887
00:49:02,260 --> 00:49:04,120
No, me gusta estar aquí.

888
00:49:04,120 --> 00:49:05,280
Jin Ah.

889
00:49:05,280 --> 00:49:07,610
De todos los hombres...

890
00:49:09,470 --> 00:49:11,430
Es un hombre peligroso.

891
00:49:11,430 --> 00:49:12,980
Usted no sabe lo que podría hacer en su caso.

892
00:49:12,980 --> 00:49:14,530
Confío en él.

893
00:49:14,530 --> 00:49:17,190
Yo sé por qué te sientes atraída por él.

894
00:49:17,190 --> 00:49:19,250
Pero es sólo una ilusión.

895
00:49:19,250 --> 00:49:22,060
Es sólo por curiosidad,
que está atraída por él.

896
00:49:22,060 --> 00:49:23,340
Pertenece a una clase diferente y...

897
00:49:23,340 --> 00:49:24,650
vive en un mundo diferente.

898
00:49:24,650 --> 00:49:27,050
Ustedes dos no pueden estar cerca
entre sí y..

899
00:49:27,050 --> 00:49:29,050
no se ven bien juntos, tampoco.

900
00:49:29,050 --> 00:49:31,110
Yo...

901
00:49:31,110 --> 00:49:34,310
¿Sabes lo mucho que deseaba
que no fuera mi verdadero hermano?

902
00:49:34,310 --> 00:49:37,770
Cuando me enteré de que no era mi hermano

903
00:49:37,770 --> 00:49:40,560
Yo estaba tan feliz como si
tuviera el mundo.

904
00:49:40,560 --> 00:49:44,940
No fue una emoción temporal.

905
00:49:44,940 --> 00:49:46,200
La razón por la que me fui de la casa

906
00:49:46,200 --> 00:49:49,900
no era una decisión impulsiva.

907
00:49:49,900 --> 00:49:52,950
Por él...

908
00:49:52,950 --> 00:49:55,590
Yo podría renunciar a todo.

909
00:49:55,590 --> 00:49:58,060
Todo lo que tengo.

910
00:49:58,540 --> 00:50:00,790
Todo esto.

911
00:50:02,630 --> 00:50:05,010
Me limitaré a dejar hoy.

912
00:50:05,010 --> 00:50:05,880
Como usted ya sabe

913
00:50:05,880 --> 00:50:07,500
si se trata de una orden del presidente

914
00:50:07,500 --> 00:50:09,240
estoy dispuesto a ir
todo el camino al infierno.

915
00:50:09,240 --> 00:50:11,590
Si pregunta, voy a tener que llevarte.

916
00:50:12,510 --> 00:50:16,210
El enviar de otra persona
llamada Kim Ji Hyuk...

917
00:50:17,350 --> 00:50:19,970
fuiste tú, ¿no?

918
00:50:19,970 --> 00:50:23,790
No lo toques.

919
00:50:25,200 --> 00:50:27,930
Te voy a matar.

920
00:50:46,840 --> 00:50:50,640
Usted tomó esta decisión después de 
una cuidadosa reflexión, ¿no?

921
00:50:50,640 --> 00:50:52,090
Sí.

922
00:50:52,090 --> 00:50:53,160
Está bien, entonces.

923
00:50:53,160 --> 00:50:55,820
Comience a trabajar hoy.

924
00:50:57,470 --> 00:50:59,940
Gracias.

925
00:51:04,200 --> 00:51:05,700
Primero

926
00:51:05,700 --> 00:51:08,000
entregue algo.

927
00:51:08,000 --> 00:51:10,850
Es un poco peligroso.

928
00:51:10,850 --> 00:51:12,090
¿Estarás bien?

929
00:51:12,090 --> 00:51:13,560
Si me dejas

930
00:51:13,560 --> 00:51:15,230
por ti...

931
00:51:15,230 --> 00:51:17,230
Incluso iría al infierno.

932
00:51:19,300 --> 00:51:21,480
Ve a esta dirección y...

933
00:51:21,480 --> 00:51:23,640
conocer a alguien nombrado Presidente Ahn.

934
00:51:23,640 --> 00:51:26,300
Entréguele este maletín a él.

935
00:51:34,120 --> 00:51:35,130
Yo entiendo, señor.

936
00:51:35,130 --> 00:51:37,770
Es muy valioso.

937
00:51:37,770 --> 00:51:41,720
Es más precioso que la vida.

938
00:51:43,700 --> 00:51:49,200
¿Sabes por qué te voy a dejar
entregar una cosa tan preciosa?

939
00:51:49,200 --> 00:51:51,840
Porque eres un idiota verdadero

940
00:51:51,840 --> 00:51:53,840
Un verdadero idiota que sabe.

941
00:51:53,840 --> 00:51:55,230
Si él se va con este

942
00:51:55,230 --> 00:51:58,040
él sabrá lo que sucederá.

943
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
Lo tendré en cuenta.

944
00:52:04,690 --> 00:52:06,410
Está vivo.

945
00:52:06,410 --> 00:52:09,290
Kim Ji Hyuk está vivo, idiota.

946
00:52:09,290 --> 00:52:11,290
Vaya a buscarlo.

947
00:52:11,290 --> 00:52:13,000
Encuéntralo y mátalo.

948
00:52:13,000 --> 00:52:15,320
Si usted falla esta vez

949
00:52:15,320 --> 00:52:18,220
va a morir por mis manos.

950
00:52:32,820 --> 00:52:33,960
Disculpe.

951
00:52:33,960 --> 00:52:35,270
¿Puedo hacerte una pregunta?

952
00:52:35,270 --> 00:52:37,420
¿Dónde está la oficina de correos más cercana?

953
00:52:37,420 --> 00:52:40,880
Lo siento, pero yo soy nuevo aquí.

954
00:52:42,090 --> 00:52:43,840
Idiota, ven aquí.

955
00:52:43,840 --> 00:52:45,190
No se mueva.

956
00:52:45,190 --> 00:52:47,860
¿Quién es usted?

957
00:52:47,860 --> 00:52:50,590
Fue enviado por el presidente Cho,
¿no es así?

958
00:52:51,200 --> 00:52:52,310
Ya que no te he visto antes

959
00:52:52,310 --> 00:52:53,570
Dudé, pero...

960
00:52:53,570 --> 00:52:56,430
Hombre, todavía lo tengo.

961
00:53:09,060 --> 00:53:11,820
¿A dónde vamos ahora?

962
00:53:11,820 --> 00:53:13,860
La estación de policía está allí.

963
00:53:13,860 --> 00:53:17,220
Hay otra manera de
tratar con alguien como tú.

964
00:53:20,300 --> 00:53:23,470
¿Podría vender la
compañía del presidente Cho?

965
00:53:23,470 --> 00:53:24,800
Sí.

966
00:53:24,800 --> 00:53:27,850
Con su poder y la riqueza,
es muy posible.

967
00:53:27,850 --> 00:53:31,600
Él siempre ha querido comprar un
estructurado negocio también.

968
00:53:31,600 --> 00:53:33,270
Pero

969
00:53:33,270 --> 00:53:35,040
no lo subestime.

970
00:53:35,040 --> 00:53:36,610
Es un hombre muy experimentado.

971
00:53:36,610 --> 00:53:38,160
No se preocupe.

972
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
Lo voy a convencer, no
importa lo que cueste.

973
00:53:40,360 --> 00:53:43,000
Los Bancos me molestan un poco.

974
00:53:43,000 --> 00:53:44,870
Si fallamos de nuevo

975
00:53:44,870 --> 00:53:47,170
vamos a recibir un golpe duro.

976
00:53:47,430 --> 00:53:50,680
Inclínate ante él no importa qué, ¿de acuerdo?

977
00:53:51,740 --> 00:53:53,870
Sí.

978
00:53:54,740 --> 00:53:57,190
¿A dónde vas?

979
00:53:57,190 --> 00:53:59,590
Habrá una gran
transacción comercial.

980
00:53:59,590 --> 00:54:01,980
Él es alguien a quién le
convendría saber.

981
00:54:01,980 --> 00:54:05,100
Él estará a menudo en mi camino,
de negocios inteligentes, en el futuro.

982
00:54:05,100 --> 00:54:08,250
Ir a lo largo no ayudará mucho.

983
00:54:08,250 --> 00:54:10,140
No pienses en eso.

984
00:54:10,140 --> 00:54:13,500
Quédate a mi lado en todo momento.

985
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
¿Lo hacemos?

986
00:54:23,380 --> 00:54:25,120
¿Qué estás haciendo?

987
00:54:25,120 --> 00:54:27,420
¿Estás seguro de que eres un policía?

988
00:54:27,420 --> 00:54:30,480
¿Por qué has venido hasta aquí?

989
00:54:32,870 --> 00:54:34,610
Si yo no soy policía

990
00:54:34,610 --> 00:54:37,370
¿por qué iba yo a llevar un arma conmigo?

991
00:54:45,990 --> 00:54:48,070
Oh hombre.

992
00:54:48,070 --> 00:54:51,200
En un momento como este, me gustaría
dejar de ser policía.

993
00:54:51,200 --> 00:54:54,660
Esto es más que el salario
de un policía durante cien años.

994
00:54:54,660 --> 00:54:58,190
¿No crees que esto es injusto, ah?

995
00:54:59,570 --> 00:55:01,660
Hey.

996
00:55:01,660 --> 00:55:05,190
Vamos a dividir esto, ¿de acuerdo?

997
00:55:05,210 --> 00:55:07,610
Para el presidente Cho, esto no es nada.

998
00:55:07,610 --> 00:55:10,810
Él no estará en condiciones de informar esto
porque se trata de dinero sucio.

999
00:55:10,810 --> 00:55:13,420
Entonces...

1000
00:55:13,420 --> 00:55:15,380
él va a pensar que se fugó con el dinero.

1001
00:55:15,380 --> 00:55:19,040
Acerca de eso, puedo arreglarlo
haciendo una llamada telefónica.

1002
00:55:19,380 --> 00:55:22,430
Cogí un tipo en
la entrega de su dinero.

1003
00:55:22,430 --> 00:55:23,610
Si le pregunto si era su dinero

1004
00:55:23,610 --> 00:55:26,520
Qué crees que va a pedirlo
de nuevo diciendo que es suyo?

1005
00:55:26,520 --> 00:55:29,880
Insistirá en que el dinero
no tiene nada que ver con él.

1006
00:55:29,880 --> 00:55:31,670
Entonces, desde ese momento...

1007
00:55:31,670 --> 00:55:34,290
este dinero se convierte en algo
que no tiene importancia para él.

1008
00:55:34,840 --> 00:55:37,360
No habrá más problemas.

1009
00:55:37,630 --> 00:55:39,130
¿Qué hará usted?

1010
00:55:39,130 --> 00:55:42,280
¿Quieres ir a casa con la
la mitad de este dinero aquí?

1011
00:55:42,280 --> 00:55:46,050
O ¿ir a la estación
para ir a la cárcel?

1012
00:55:48,790 --> 00:55:51,670
Si mantiene su promesa

1013
00:55:51,670 --> 00:55:53,970
Por supuesto.

1014
00:55:53,970 --> 00:55:55,160
Si usted reporta esto

1015
00:55:55,160 --> 00:55:57,630
Voy a estar en problemas también.

1016
00:56:01,160 --> 00:56:03,530
Bien entonces.

1017
00:56:03,530 --> 00:56:05,660
Quítame las esposas primero.

1018
00:56:05,660 --> 00:56:08,110
Entonces voy a tomar el medio e...

1019
00:56:08,110 --> 00:56:09,270
ir a casa.

1020
00:56:09,320 --> 00:56:11,160
Bueno.

1021
00:56:11,160 --> 00:56:15,900
La vida es  engañar
y ser engañados.

1022
00:56:15,900 --> 00:56:18,760
No es gran cosa.

1023
00:56:35,830 --> 00:56:38,270
¿Dónde estamos?

1024
00:56:43,770 --> 00:56:46,090
Presidente Cho.

1025
00:56:46,090 --> 00:56:48,410
Soy yo, Kim Ji Hyuk.

1026
00:56:49,120 --> 00:56:51,370
Se ha producido un incidente, así que...

1027
00:56:51,370 --> 00:56:54,810
Puede que tenga que llevar el
maletín de nuevo por ahora.

1028
00:57:10,860 --> 00:57:13,520
No es necesario.

1029
00:57:14,170 --> 00:57:16,280
Hombre, este tipo puede perforar.

1030
00:57:16,280 --> 00:57:18,770
¿Has hecho alguna arte marcial
en el pasado?

1031
00:57:20,760 --> 00:57:24,270
Sé que era muy infantil, pero...

1032
00:57:24,270 --> 00:57:26,110
para encontrar a un tipo digno de confianza

1033
00:57:26,110 --> 00:57:28,600
esta era la única manera.

1034
00:57:29,590 --> 00:57:32,880
Y me gusta el dinero, pero...

1035
00:57:32,880 --> 00:57:36,420
No me gusta la gente que
está loca por el dinero.

1036
00:57:37,070 --> 00:57:40,120
Estamos pensando en vender
Hyun Sung.

1037
00:57:40,120 --> 00:57:42,710
¿Cómo?

1038
00:57:42,710 --> 00:57:43,510
Pero ¿por qué?

1039
00:57:43,510 --> 00:57:46,420
Usted tendrá que volver
a la sede de todos modos.

1040
00:57:47,720 --> 00:57:50,310
Voy a empezar desde el
principio y hacer algo más grande.

1041
00:57:50,360 --> 00:57:53,390
En comparación con el Hyun Sung que mi
abuelo y su padre construyó

1042
00:57:53,460 --> 00:57:56,440
Voy a hacer que sea mucho
más grande y más fuerte.

1043
00:57:56,440 --> 00:57:57,920
Si hago eso

1044
00:57:57,920 --> 00:58:01,740
se convertirá en la esposa del mayor
exitoso hombre de negocios en el país.

1045
00:58:02,150 --> 00:58:04,480
Esta venta será el primer paso.

1046
00:58:04,480 --> 00:58:07,580
Si esto va bien

1047
00:58:07,580 --> 00:58:09,780
será una vela sin problemas.

1048
00:58:30,020 --> 00:58:32,270
Ya estoy de vuelta.

1049
00:58:35,630 --> 00:58:37,760
Kang Dong Suk.

1050
00:58:38,050 --> 00:58:46,050
Subtítulos por V4eve

1051
00:58:55,680 --> 00:58:59,020
Obtenga sus nervios

1052
00:58:59,020 --> 00:59:01,440
Reconstruyó la empresa
que trajo abajo.

1053
00:59:01,440 --> 00:59:04,950
¿Por qué tengo que enfrentar
a Kim Ji Hyuk de nuevo?

1054
00:59:04,950 --> 00:59:07,350
Entonces voy a tener que
hacer otra excusa.

1055
00:59:07,350 --> 00:59:10,690
Ahora que has vuelto a ser
un idiota como solía ser.

1056
00:59:10,690 --> 00:59:12,620
Esta es una batalla por
todos a mi alrededor.

1057
00:59:12,620 --> 00:59:14,390
Nunca puedo renunciar.

1058
00:59:14,390 --> 00:59:16,620
Es inútil luchar con Hyun Sung.

1059
00:59:16,620 --> 00:59:18,530
Nunca se puede ganar.

1060
00:59:18,530 --> 00:59:21,050
Si voy mañana y firmo el contrato

1061
00:59:21,050 --> 00:59:23,680
He oído que incluso vendió
todos sus inmuebles.

1062
00:59:23,680 --> 00:59:24,620
Todo se ha vuelto inútil.

1063
00:59:24,620 --> 00:59:26,620
¿Qué quieres decir?