1
00:00:01,487 --> 00:00:11,866
বাংলা অনুবাদ করেছেঃ সোহান
shohanurshohan.blogspot.com
2
00:00:17,129 --> 00:00:20,440
একটি তোহো প্রোডাকশন নিবেদিত
3
00:00:27,773 --> 00:00:31,744
ইকিমোনো নো কিরোকু
আমার আতঙ্ক
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,228
প্রযোজকঃ
সজিরো মোতোকি
5
00:00:41,420 --> 00:00:46,665
চিত্রনাট্যঃ শিনোবু হাশিমোতো, হাইদিও ওগুনি
এবং আকিরা কুরোসাওয়া
6
00:00:46,859 --> 00:00:49,772
স্থিরচিত্র পরিচালনাঃ আসাকাজু নাকাই
7
00:00:49,962 --> 00:00:52,875
প্রোডাকশন ডিজাইনঃ ইওশিরো মুরাকি
8
00:00:53,065 --> 00:00:56,877
সঙ্গিতঃ ফুমিও হায়াসাকা
9
00:00:57,069 --> 00:00:59,549
সম্পাদনাঃ শোজো ওবাতা
10
00:01:03,141 --> 00:01:05,382
অভিনয়ে
11
00:01:05,577 --> 00:01:09,389
তোশিরো মিফুনে
12
00:01:09,581 --> 00:01:12,755
তাকাশি শিমুরা
মিনোরু শিয়াকি
13
00:01:12,985 --> 00:01:16,023
মাসাও শিমিজু
এইকো মিয়শি
14
00:01:16,221 --> 00:01:19,498
কিয়োকো আওয়ামা
হারুকো তোগো
15
00:01:19,691 --> 00:01:22,695
নরিকো সেনগোকু
আকেমি নেগিশি
16
00:01:22,895 --> 00:01:26,900
ইয়ইচি তাচিকাওয়া
কিচিজিরো উয়েদা, ইজিরো তোনো
17
00:01:27,099 --> 00:01:31,013
উতাকা সাদা
কামাতারি ফুজিওয়ারা
18
00:01:31,203 --> 00:01:35,083
কেন মিতসুদা
আতসুশি ওয়াতানাবে
19
00:01:35,274 --> 00:01:39,086
কিওমি মিজুনোয়া, ওগাওয়া
20
00:01:55,394 --> 00:02:01,072
পরিচালনাঃ
আকিরা কুরোসাওয়া
21
00:02:05,737 --> 00:02:08,911
হাদারা দাতব্য চিকিৎসালয়
22
00:02:31,830 --> 00:02:33,935
বাবা, ফোন।
23
00:02:38,036 --> 00:02:40,414
একটু দাড়াও।
কে?
24
00:02:40,605 --> 00:02:43,142
- কোর্ট থেকে।
- ওরে! ভুলেই গেছি।
25
00:02:43,375 --> 00:02:45,787
কোর্ট থেকে? কি ব্যাপার?
26
00:02:45,978 --> 00:02:51,621
দাতব্য সমিতি তাঁকে
পারিবারিক আদালতের সালিশকারী নিযুক্ত করেছে
27
00:02:52,351 --> 00:02:56,231
তালাক নিষ্পত্তি, জমি জমা নিয়ে ঝামেলা, এইসব আরকি...
28
00:02:56,989 --> 00:02:58,627
কাজ কিন্তু কঠিন।
29
00:02:58,824 --> 00:03:01,600
উনি কিন্তু বেশ মজা পান এই কাজ করে।
30
00:03:01,793 --> 00:03:04,967
যদিও তাঁর একটু ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা স্বভাব আছে।
31
00:03:10,635 --> 00:03:15,709
আমাকে ১ টায় কোর্টে যেতে হবে।
আরেকটা বিকাল মাটি।
32
00:03:17,676 --> 00:03:20,782
আমি আর কি করবো?
33
00:03:23,482 --> 00:03:26,190
টোকিও পারিবারিক আদালত
সাংসারিক সমস্যা নিষ্পত্তি
34
00:03:26,385 --> 00:03:28,865
বিচারক আরাকি
35
00:03:38,563 --> 00:03:40,338
দয়া করে তোমরা বাইরে থাকো।
36
00:03:40,532 --> 00:03:43,513
উনি আমার মেয়ের হয়ে অনেক করেছেন।
37
00:03:43,702 --> 00:03:45,340
হ্যাঁ, কিনতি এই কেসে...
38
00:03:45,537 --> 00:03:50,919
আমরা শুধু নিজেদের কথা বলছি না,
বাচ্চাটার কথাও তো ভাবতে হবে।
39
00:03:51,109 --> 00:03:52,850
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করেন।
40
00:03:53,045 --> 00:03:56,788
আমরা ভেতরে যেতে পারবো না কেন?
আপনার মতো আমিও তাঁর ছেলে।
41
00:03:56,982 --> 00:03:58,689
যথেষ্ট হয়েছে তোমার থামো!
42
00:03:58,917 --> 00:04:03,195
আপনি কোন সাহসে এভাবে কথা বলেন?
43
00:04:03,655 --> 00:04:07,000
আপনি স্রেফ তাঁর জামাই।
44
00:04:07,192 --> 00:04:09,502
মেয়েটা অজন্মা হতে পারে,
45
00:04:09,694 --> 00:04:11,901
কিন্তু তাঁরই রক্তের তো!
46
00:04:12,097 --> 00:04:13,132
শোনেন,
47
00:04:13,365 --> 00:04:17,336
এই কেসে আপনাদের কারো উদ্বিগ্ন হউয়ার কিছু নেই।
48
00:04:17,536 --> 00:04:20,779
- একটু অপেক্ষা করেন!
- আমাদের কত ঝুঁকি এতে জানেন!
49
00:04:20,972 --> 00:04:24,215
শুনুন, আমি মনে করি আমাদের আলোচনা করা দরকার।
50
00:04:24,409 --> 00:04:29,586
কিন্তু আব্বা এখন মানসিকভাবে বিধ্বস্ত।
তাঁর মাথা আগে ঠাণ্ডা করা দরকার।
51
00:04:29,781 --> 00:04:35,561
একবার হয়ে যাক,
সবার বক্তব্যই নেয়া হবে।
52
00:04:35,754 --> 00:04:37,859
এখানে একটু অপেক্ষা করেন।
53
00:04:46,164 --> 00:04:49,168
- কি বললাম শোনেননি!
- কিন্তু আমি...
54
00:04:51,103 --> 00:04:56,519
আপনি আমার বাবাকে কতটুকু চেনেন জানিনা,
তবে, আপনার বক্তব্যও নেয়া হবে।
55
00:04:56,708 --> 00:04:58,585
তিনি বেশ খারাপ অবস্থার মধ্যে আছেন
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,518
আপনি আমার কথা শুনুনঃ
57
00:05:00,712 --> 00:05:03,784
আমি কোর্টের একজন সালিশকারি।
58
00:05:06,585 --> 00:05:09,191
আমি ভীষণ দুঃখিত।
59
00:05:09,387 --> 00:05:11,867
দয়া করে, আগে আপনি যান।
60
00:05:14,126 --> 00:05:16,402
- বোকা চন্দ কোথাকার!
- বাবা
61
00:05:16,695 --> 00:05:18,265
আমি একদম.....
62
00:05:18,463 --> 00:05:20,101
আসুন।
63
00:05:23,301 --> 00:05:25,747
আমি একদম বুঝতে পারছি না,
64
00:05:27,205 --> 00:05:30,345
এটা পারিবারিক ব্যাপার!
এর মধ্যে নাক গলানো বাদ দেন!
65
00:05:30,542 --> 00:05:35,013
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
বাবা সবসময় এরকমই করেন।
66
00:05:36,014 --> 00:05:39,393
ইচিরো কিছু বলো,
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
67
00:05:42,787 --> 00:05:44,596
আব্বা, দেখেন...
68
00:05:44,789 --> 00:05:45,790
গাধা!!
69
00:05:45,991 --> 00:05:47,664
আমরা আলোচনা করেছি,
70
00:05:47,859 --> 00:05:51,204
আর আমরা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি,
71
00:05:51,396 --> 00:05:55,401
ঠিক আছে।
আমরা একটা পিটিশন পেয়েছি।
72
00:05:55,600 --> 00:05:58,479
যা খুশি করুক,
আমি সে সব দেখতে যাবো না!
73
00:05:58,670 --> 00:06:01,048
আইনত, পিটিশনটি তো...
74
00:06:01,973 --> 00:06:07,889
আব্বা, দেখতে যাবো না মানে আমাদের আপনি
প্রাপ্ত বয়স্ক বলেই গণ্য করছেন না।
75
00:06:09,714 --> 00:06:11,284
বলেন তো,
76
00:06:11,483 --> 00:06:14,191
এই গাঁইটেটাকে কি আপনাদের প্রাপ্ত বয়স্ক মনে হচ্ছে?
77
00:06:14,386 --> 00:06:17,856
এই মদনরা আমার বিষয়-সম্পত্তি ছাড়া কিছুই বোঝে না!
78
00:06:18,056 --> 00:06:20,536
মূর্খ!
- আব্বা!
79
00:06:20,725 --> 00:06:24,901
আপনার অনুভূতিটা কি তা আমরা বুঝিনা?
বলেন তো, বুঝি না? নাকি হানাতা?
80
00:06:25,130 --> 00:06:29,772
ঠিক। জাপানের প্রতিটা মানুষ আপনার উদ্বেগকে সম্মতি জানায়।
81
00:06:29,968 --> 00:06:34,713
শুধু আপনি একটু ইয়ে...
কি, ইচিরো?
82
00:06:34,940 --> 00:06:38,046
বল! বল যে আমি একটা উন্মাদ!!
83
00:06:38,910 --> 00:06:41,049
কেন শুনতে পাস না তোরা?
84
00:06:41,546 --> 00:06:43,355
বাবা!
85
00:06:46,284 --> 00:06:48,457
মা, থামো।
86
00:06:48,653 --> 00:06:50,428
নাটক শুরু করোনা।
87
00:06:50,622 --> 00:06:53,330
চলো সবাই বাড়ি যাই, তারপর...
88
00:06:53,558 --> 00:06:57,335
নিজেরা মীমাংসা করতে পারবোনা জন্যই এখানে আসা।
89
00:06:58,230 --> 00:07:02,508
আমরা এখানে সঙ সেজে যাত্রাপালা করছি।
90
00:07:02,968 --> 00:07:03,844
ইচিরো...
91
00:07:04,035 --> 00:07:05,537
কিছু কর!
92
00:07:05,870 --> 00:07:09,010
কি বিচ্ছিরি একটা ব্যাপার!
তুই না বয়সে বড়!
93
00:07:09,207 --> 00:07:12,916
হ্যাঁ ঠিক,
সবাইকে এরকম বিব্রতকর অবস্থায় রাখিস না।
94
00:07:15,647 --> 00:07:19,561
এই বিব্রতকর অবস্থার জন্য আমি দুঃখিত।
95
00:07:19,751 --> 00:07:23,563
না তা ঠিক আছে।
এটা আমাদের কাজ।
96
00:07:25,724 --> 00:07:29,672
পারিবারিক আদালত বলে কিছু একটা আছে।
97
00:07:29,861 --> 00:07:33,866
যেখানে আপনারা আপনাদের সমস্যা নিয়ে আসবেন।
98
00:07:34,065 --> 00:07:40,573
আমরা আন্তরিকতার সাথে সেগুলো মধ্যস্থতা করব।
আমরা জঘন্য রকমের বৈবাহিক বিবাদেরও মধ্যস্থতা করি।
99
00:07:45,577 --> 00:07:48,114
এবং আরো নানান রকম ঝামেলাঃ
100
00:07:48,313 --> 00:07:51,692
বাবা-মার, সন্তান-সন্ততির, ভাই-বোনের, সব।
101
00:07:51,883 --> 00:07:57,834
জীবনে ঝামেলা থাকেই।
এ ওর চুল ছিঁড়াছিঁড়ি করে কোন সমাধান হয়না।
102
00:07:58,023 --> 00:08:04,565
তাই, তৃতীয়পক্ষের দ্বারা মধ্যস্থতা করে মিটমাট করে নিতে হয়।
103
00:08:05,563 --> 00:08:12,674
সবসময় খোলাখুলি কথা বলতে হয়,
যাতে ভেতরে ক্ষোভ জমা না থাকে।
104
00:08:13,438 --> 00:08:18,080
আমাদের কাজ হল ভেতরের সেই ক্ষোভের কথা শোনা।
105
00:08:18,276 --> 00:08:22,918
আমরা দু পক্ষের কথাই শুনি তারপর একটা ফয়সালা করি।
106
00:08:24,182 --> 00:08:28,062
তা, কি বলেন?
107
00:08:29,988 --> 00:08:36,234
তবে কেন সবার মতামত শুনব না আর সাহায্য করব না?
108
00:08:43,401 --> 00:08:45,813
তামিয়া ম্যাডাম,
আমরা শুরু করে দেই।
109
00:08:46,671 --> 00:08:49,914
সবাই বাইরে গিয়ে বসুন প্লিজ।
110
00:08:56,514 --> 00:08:58,152
আব্বা...
111
00:09:05,090 --> 00:09:07,536
আমার সাথে আগে পরামর্শ করল না।
112
00:09:07,992 --> 00:09:09,630
ছাগলগুলা সব!!
113
00:09:16,234 --> 00:09:20,546
আমরা এবার কাজ পেলাম। বাদ দিয়ে দেন না হয়।
114
00:09:20,772 --> 00:09:21,978
আসার জন্য ধন্যবাদ।
115
00:09:22,173 --> 00:09:24,881
বার সমিতির শ্রী হরিনাথের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
116
00:09:25,076 --> 00:09:26,953
ইনি ডাক্তার হারাদা।
117
00:09:27,178 --> 00:09:29,055
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- আমিও।
118
00:09:29,247 --> 00:09:31,989
আমাদের পিটিশনটা একটু পরীক্ষা করে দেখা লাগবে।
119
00:09:32,183 --> 00:09:36,063
হাতে সময় কম তাই পড়ে শোনাচ্ছি।
120
00:09:40,024 --> 00:09:45,440
পার্টির নাম ঠিকানা আপাতত বাদ দিচ্ছি।
121
00:09:45,630 --> 00:09:48,270
পিটিশনের উদ্দেশ্য হলঃ
122
00:09:48,466 --> 00:09:52,141
"আমি বিনীত অনুরোধ করিতেছি যে, কিচি নাকাজিমা..."
123
00:09:52,337 --> 00:09:54,044
ওই বৃদ্ধ ভদ্রলোক।
124
00:09:54,239 --> 00:09:59,018
"তাঁকে মানসিকভাবে অক্ষম সাব্যস্ত করা হইতেছে,
125
00:09:59,878 --> 00:10:03,951
এই মর্মে যে, তাঁর স্ত্রী,
126
00:10:04,149 --> 00:10:08,325
গত বছর জুন মাসে,
127
00:10:08,520 --> 00:10:12,093
প্রত্যক্ষ করিয়াছেন যে, তাঁহার স্বামী,
128
00:10:12,290 --> 00:10:19,139
পারমাণবিক বোমা, হাইড্রোজেন বোমা ও তেজস্ক্রিয় বিকিরণ
লইয়া
129
00:10:19,330 --> 00:10:22,607
অহেতুক ভীতি পোষণ করিতেছেন।
130
00:10:24,636 --> 00:10:31,781
পারমাণবিক বোমা, হাইড্রোজেন বোমা ও তেজস্ক্রিয় বিকিরণ
লইয়া অহেতুক ভীতি পোষণ করিতেছেন।
131
00:10:31,976 --> 00:10:37,927
গত সেপ্টেম্বরে, দক্ষিন দিক হইতে আসা তেজস্ক্রিয় নিঃসরণ
হইতে নিবারণ পাইতে,
132
00:10:38,216 --> 00:10:42,096
পরিবারের সকলের অমতে,
133
00:10:42,287 --> 00:10:49,000
তিনি আকিরাবাদ প্রকল্পের ১.৬ বর্গ কিঃমিঃ জমি ক্রয় করিয়াছেন
134
00:10:49,194 --> 00:10:53,506
এবং সেখানে অস্বাভাবিকভাবে ভূগর্ভস্থ বাসস্থান নির্মাণ শুরু করিয়াছেন।
135
00:10:53,698 --> 00:10:58,738
গত নভেম্বরে, সংবাদপত্রে তেজস্ক্রিয় নিঃসরণ,
136
00:10:58,937 --> 00:11:04,080
উত্তর হইতে আসিতেছে পড়িবার পর,
137
00:11:04,275 --> 00:11:07,484
নির্মাণকার্য বন্ধ করিয়া দিয়াছেন।
138
00:11:07,679 --> 00:11:11,855
ফলশ্রুতিতে,আমাদের পরিবার,
139
00:11:12,083 --> 00:11:14,359
প্রায় ৭৫ লাখ টাকার,
140
00:11:14,719 --> 00:11:17,495
ব্যাপক ক্ষতির সম্মুখীন হইয়াছে।
141
00:11:18,323 --> 00:11:24,968
জনাব নাকাজিমার খেয়ালি আচরণ এইখানে শেষ নয়,
142
00:11:25,296 --> 00:11:30,769
তিনি এখন দাবি করিতেছেন যে,
পৃথিবীর একমাত্র নিরাপদ জায়গা হইল
143
00:11:30,969 --> 00:11:34,280
দক্ষিণ আমেরিকা।
144
00:11:34,472 --> 00:11:41,515
তিনি একতরফাভাবে একটি পরিকল্পনা করিয়াছেন যে
তিনি তাঁর অধিনস্ত সকলকে নিয়ে ব্রাজিলে স্থানান্তরিত হইবেন
145
00:11:41,713 --> 00:11:48,028
এবং ইহাতে তিনি তাঁর যাবতীয় বিষয় সম্পত্তি
146
00:11:48,219 --> 00:11:49,994
ব্যয় করিবেন।
147
00:11:50,755 --> 00:11:55,261
তাঁকে যদি মানসিকভাবে অক্ষম সাব্যস্ত করা না হয়,
148
00:11:55,460 --> 00:11:57,963
এবং তাঁর এই রক্ষণশীলতা যদি বহাল থাকে,
149
00:11:58,162 --> 00:12:03,612
তাহলে তাঁর ও তাঁর পরিবারের সকল সদস্যের,
150
00:12:03,801 --> 00:12:07,271
ভীষণ ক্ষতির সম্মুখীন হওয়ার সম্ভাবনা রহিয়াছে।
151
00:12:07,472 --> 00:12:14,515
আমি আপনাদের মধ্যবর্ত্তিতার জন্য অনুরোধ করিয়া
এই পিটিশন দাখিল করিতেছি "
152
00:12:27,825 --> 00:12:32,968
শোনো, উনি মানসিকভাবে অক্ষম সাব্যস্ত হলে
আমরা কি করব?
153
00:12:33,164 --> 00:12:35,906
ঝামেলা হয়ে যাবে কিন্তু।
154
00:12:36,601 --> 00:12:41,607
তখন আর তিনি নিজের মত করে টাকা উড়াতে পারবেন না।
155
00:12:41,806 --> 00:12:46,050
তাঁর স্ত্রী হবেন তখন বৈধ হকদার।
156
00:12:46,878 --> 00:12:49,586
তা হলে তো, আমাদের মেয়ের...
157
00:12:51,115 --> 00:12:55,621
আসাকোকে নিয়ে ভেবো না।
ইয়াং জেনারেশনের ধান্দার অভাব হয়না।
158
00:12:56,254 --> 00:12:58,928
আবেদনকারিরা একে একে আসুন।
159
00:13:04,329 --> 00:13:06,309
মা।
160
00:13:06,764 --> 00:13:07,970
মা, এসো।
161
00:13:08,166 --> 00:13:11,613
আমাকে আর এসবের মধ্যে টানিস না।
তোরা যা।
162
00:13:11,803 --> 00:13:13,805
আবার শুরু করোনা!
163
00:13:14,005 --> 00:13:17,646
আরে তুমিই তো পিটিশনকারি।
তোমাকে যেতেই হবে।
164
00:13:17,842 --> 00:13:19,253
আমি চাচ্ছিলাম...
165
00:13:19,444 --> 00:13:22,584
তাড়াতাড়ি কর সব!
সময় নষ্ট করা বাদ দে!
166
00:13:26,618 --> 00:13:29,189
মিসেস তোয়ো নাকাজিমা?
ভেতরে আসুন।
167
00:13:29,420 --> 00:13:32,060
আমি ইচিরো, বড় ছেলে।
168
00:13:32,457 --> 00:13:34,562
জিরো, মেজো ছেলে।
169
00:13:35,193 --> 00:13:37,104
আমি ইওশি, বড় মেয়ে।
170
00:13:37,295 --> 00:13:39,241
আমি ইওশির হাজব্যান্ড।
171
00:13:39,430 --> 00:13:41,808
মাফ করবেন, শুধুমাত্র পিটিশনে যাঁদের নাম
শুধু আছে তাঁরা আসবেন।
172
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
ও, তাহলে আমাকে আর লাগবে না।
173
00:14:40,958 --> 00:14:42,835
এই, সুসুমু...
174
00:14:48,599 --> 00:14:53,378
তুই অ্যাটম বোম আর হাইড্রোজেন বোম নিয়ে কি ভাবিস?
175
00:14:54,005 --> 00:14:55,416
এটা আবার কি নিয়ে?
176
00:14:55,606 --> 00:14:57,142
আগে আমার কথার জবাব দে।
177
00:14:57,341 --> 00:15:00,686
কি ভাবিস তুই?
তোর কোন আতংক নেই এই নিয়ে?
178
00:15:00,878 --> 00:15:02,949
তা আছে বৈকি।
179
00:15:04,148 --> 00:15:06,185
সত্যিই তুই ভয় পাস?
180
00:15:06,818 --> 00:15:10,425
হ্যাঁ পাই,
দুনিয়ার সবাই পায়।
181
00:15:11,956 --> 00:15:15,199
তাহলে এতো ঠাণ্ডা থাকিস কিভাবে?
182
00:15:16,227 --> 00:15:18,104
আসলে,
183
00:15:19,564 --> 00:15:22,545
আমাদের কারো এখানে কিছুই করার নেই।
184
00:15:22,734 --> 00:15:26,409
সুমিকো খেতে আয়।
- আসি দাঁরা।
185
00:15:30,341 --> 00:15:32,218
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
186
00:15:49,227 --> 00:15:51,366
কিন্তু...কেও যদি...
187
00:15:51,963 --> 00:15:55,706
আতঙ্কিত হয়ে থাকে?
188
00:15:55,900 --> 00:16:00,872
তাহলে তাঁর স্নায়ু বিকৃতি হয়েছে।
এতে কোন সন্দেহ নেই।
189
00:16:01,239 --> 00:16:03,549
না, তুই ভুল।
190
00:16:05,176 --> 00:16:08,919
কোন ভাবেই এটা স্নায়ুবৈকল্য না।
191
00:16:09,447 --> 00:16:11,825
কেন বলছো এসব বলো তো?
192
00:16:12,617 --> 00:16:15,188
আজকের কেসের ব্যাপার নাকি?
193
00:16:17,021 --> 00:16:19,194
কি হয়েছে?
194
00:16:24,495 --> 00:16:27,908
আমি তাঁকে ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না।
195
00:16:35,406 --> 00:16:38,216
নাকাজিমা ঢালাই কারখানা
196
00:16:46,584 --> 00:16:48,154
থামো! থামো!
197
00:16:49,120 --> 00:16:51,031
ঠিক আছে!
198
00:16:56,460 --> 00:16:57,871
থামো!
199
00:17:51,048 --> 00:17:52,755
হেই সামালো। ঠিক আছে।
200
00:17:53,985 --> 00:17:56,158
সাত টন, ৩২০ কেজি।
201
00:17:56,354 --> 00:17:58,197
ঠিক আছে ম্যাডাম।
202
00:18:05,396 --> 00:18:07,433
কোতো গ্যাস নং ২ না?
203
00:18:07,632 --> 00:18:10,806
আমাদের এ১ এর থেকে ভাল না।
204
00:18:11,002 --> 00:18:15,144
আমি বলব,এতে ১০% না...না...১২% অ্যাশ আছে।
205
00:18:16,641 --> 00:18:21,613
ইশিদা সাহেব ইনস্ট্যান্ট পেমেন্ট করবে,
দরকার হলে দলিল করে নেবে।
206
00:18:21,812 --> 00:18:24,486
- দাম কত?
- টন প্রতি ১৭,৫০০৳
207
00:18:24,682 --> 00:18:28,653
মালামাল খরচ ইদানীং বেড়ে গেছে।
208
00:18:29,387 --> 00:18:33,062
- ৯% অ্যাশ ?
- টোকিও গ্যাস প্রতি।
209
00:18:33,257 --> 00:18:36,795
- আমি বলব ১৩%
- অসম্ভব!
210
00:18:36,994 --> 00:18:40,168
টন প্রতি ১৫০০৳ বাদ দাও।
211
00:18:40,364 --> 00:18:42,469
আর আমরা কালকে ক্যাশ পেমেন্ট করবো।
212
00:18:44,568 --> 00:18:46,514
কঠিন দামাদামি করেন আপনি।
213
00:18:46,704 --> 00:18:51,175
এই ইচিরো, চিমনীটা দেখে আয় যাহ!
এক হাজার বার বললাম!
214
00:18:51,842 --> 00:18:54,789
টন প্রতি ১৫০০৳ কমালে আমি খুন হয়ে যাবো।
215
00:18:54,979 --> 00:18:57,926
ওনাকে তোর সাথে মিষ্টি গলায় কথা বলতে দিস না, ইচিরো!!
216
00:18:58,115 --> 00:19:00,561
এই, সূয়ে, কি বলিস এই সব?
217
00:19:00,751 --> 00:19:03,288
ইচিরো একটা আস্ত কলুর বলদ।
218
00:19:03,487 --> 00:19:06,661
যার বাপ লাগেনা, রক্ষাকর্তা লাগে।
219
00:19:06,857 --> 00:19:09,133
ভাষা ঠিক কর, বাচ্চা মেয়ে।
220
00:19:09,327 --> 00:19:11,364
তুই কি? বুড়ো ভাম?
221
00:19:11,562 --> 00:19:15,704
চারটা বুড়ো ভাম সারাদিন কোর্টে ঘুরলো, কি জন্যে?
222
00:19:15,900 --> 00:19:16,878
কিহ?
223
00:19:17,068 --> 00:19:20,447
"চুপচাপ বসে থাকো আর একটু পরে বাড়ি চলে এসো"
ঠিক তো?
224
00:19:20,671 --> 00:19:22,844
- মুখ ঠিক কর বললাম!!
- না, করবো না!!
225
00:19:23,040 --> 00:19:27,921
তোদের কি এতো কিছুর পরেও ঝগড়া করতে মন চাচ্ছে?
226
00:19:51,769 --> 00:19:53,180
ওই লোকটা কে?
227
00:19:53,371 --> 00:19:56,648
- ওকামতো সাহেব।
- না, পাশের জন।
228
00:19:57,908 --> 00:20:00,752
ইচিরো, তুই কি ওই লোকটাকে চিনিস?
229
00:20:25,703 --> 00:20:27,740
মিসেস নাকাজিমা...
230
00:20:27,972 --> 00:20:29,110
আমি মুগ্ধ!
231
00:20:29,340 --> 00:20:32,480
আপনার মত স্থির সঙ্কল্প আর ক'জন করে বলুন।
232
00:20:32,676 --> 00:20:36,351
খোলাখুলি বলতে গেলে,
আপনার স্বামীর প্লান শুনে আমি ভরমে গেছিলাম।
233
00:20:36,814 --> 00:20:41,422
আমি তাঁকে বাধা দিয়েছি কিন্তু জানেনই তো,
সে এক কথার মানুষ।
234
00:20:41,619 --> 00:20:47,194
কিন্তু জানেন, আমি যতই ভাবি,
ততই ওনার সিদ্ধান্তের তারিফ করি।
235
00:20:47,391 --> 00:20:50,372
বিষয়টির উপর সবার নিজস্ব মতামত আছে।
236
00:20:50,561 --> 00:20:54,737
কেও জাপান থেকে পালাতে চায়, কেও জাপানে আসতে চায়।
237
00:20:54,932 --> 00:20:59,972
আমি এক পুরনো বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।
তাঁর বিদেশে একটা বিশাল খামার আছে।
238
00:21:00,171 --> 00:21:02,310
দয়া করে, এইদিকে।
239
00:21:58,262 --> 00:22:00,503
এই সরে যাহ্!
240
00:22:02,800 --> 00:22:05,076
কি দারুন বুদ্ধি! হাহ!
241
00:22:05,269 --> 00:22:07,647
এক্কেবারে সেখানে থাকার মতই ভালো।
242
00:22:08,405 --> 00:22:13,684
ছবিটা আমি দেখেছি।
বসবাস করার জন্য সত্যি চমৎকার জায়গা।
243
00:22:39,503 --> 00:22:44,145
ভাল করে দেখেন।
ওইটা হব আপনার বাড়ি।
244
00:22:44,341 --> 00:22:46,548
আচ্ছা!
245
00:22:47,344 --> 00:22:49,290
কি সুন্দর বাড়ি!
246
00:23:48,205 --> 00:23:50,207
কে?
247
00:23:52,176 --> 00:23:53,678
ভেতরে আসেন।
248
00:23:58,916 --> 00:24:01,897
আব্বা!
এতো সকালে?
249
00:24:08,425 --> 00:24:13,170
কি হইছে আব্বা?
কেসে হেরে গেছেন?
250
00:24:13,364 --> 00:24:16,777
ধুর বোকা।
ছুটকা ফাটকা বিষয় নিয়ে ভাবিস না তো।
251
00:24:35,686 --> 00:24:38,428
এইযে, এই মাসের টাকা।
252
00:24:44,495 --> 00:24:48,170
ওরা যদি আপনার অনধিকার ঘোষণা করে,
253
00:24:48,365 --> 00:24:50,675
আমার তো মাঠে মারা যাবে।
254
00:24:50,868 --> 00:24:53,144
ওদের পিটিশনের গুষ্টি কিলাই!
255
00:24:55,205 --> 00:24:59,449
শোন, তোর দেখলে বেশ ভালো হত,
256
00:24:59,843 --> 00:25:02,016
মানে,
257
00:25:02,479 --> 00:25:08,589
কাল রাতে আমরা যে জমি কিনব তার ফিল্ম দেখেছি।
258
00:25:08,786 --> 00:25:11,266
কি সুন্দর জায়গা!
259
00:25:12,323 --> 00:25:15,566
সত্যি বলতে,
আমার পরান জুড়ায়ে গেছে।
260
00:25:18,162 --> 00:25:21,143
যে দেখবে তারই এমন হবে।
261
00:25:22,900 --> 00:25:26,746
ওরা কিন্তু একটা কথাও বলেনি।
262
00:25:32,076 --> 00:25:34,420
এটা একেবারে সেটেল্ড।
263
00:25:35,079 --> 00:25:37,150
তাই বলছি বেশি ছটফট করিসনে।
264
00:25:37,348 --> 00:25:41,125
তোর মায়ের শেষ স্মৃতি গুছিয়ে নে,
আর আমাদের সাথে ব্রাজিল চল।
265
00:25:51,729 --> 00:25:53,367
আব্বা...
266
00:25:54,565 --> 00:25:56,704
আমার কথা ভাবার দরকার নেই।
267
00:25:57,434 --> 00:26:00,074
আমি আপনার পরিবারের কেও না।
268
00:26:00,571 --> 00:26:05,350
আমি কারো কাঁধের বোঝা হতে চাইনা।
269
00:26:06,677 --> 00:26:10,716
আমাকে থাকা খাওয়ার জন্য যদি যথেষ্ট ইয়ে...দেন
270
00:26:11,982 --> 00:26:15,725
তো আমার এখানে থেকে জেতে আপত্তি নেই।
271
00:26:15,919 --> 00:26:19,890
এই তুই কি বকবক করছিস হ্যাঁ?
প্রথমত --
272
00:26:20,090 --> 00:26:21,569
কিন্তু --
273
00:26:22,092 --> 00:26:23,935
বাদ দে।
274
00:26:25,229 --> 00:26:27,038
আরে আমার উপর ছেড়ে দে!
275
00:26:27,231 --> 00:26:28,608
আব্বা!
276
00:26:32,503 --> 00:26:34,608
সাও পাওলো?
277
00:26:36,740 --> 00:26:40,950
ও তাইকো, তুই এইটা ভূগোল ক্লাসে পড়েছিস, তাই না?
278
00:26:42,079 --> 00:26:44,958
এইটা সাও পাওলো শহর থেকে খুব বেশি দূরে না।
279
00:26:45,182 --> 00:26:48,561
ওই ফিল্ম দেখে না, জানে পানি এসে যায়।
280
00:26:48,752 --> 00:26:51,130
যতদূর চোখ যায়...শুধু...
281
00:26:51,655 --> 00:26:57,105
আমরা আপনার সিদ্ধান্তের তারিফ না করে পারিনা,
কিন্তু --
282
00:26:57,327 --> 00:26:58,465
ই রে?
283
00:26:58,662 --> 00:27:01,734
ঠিক। আমরা আপনাকে তো আর বলে সাহস পাইনা।
284
00:27:01,932 --> 00:27:05,641
ধুর বোকা!
তোরা সব ইয়ে কি জন্যে --
285
00:27:06,837 --> 00:27:10,808
বাদ দে।
সব আমার উপর ছেড়ে দে।
286
00:27:20,517 --> 00:27:26,229
আমাদের এই মাসে একটু মজুত বাড়ানো লাগবে।
একটু বাড়তি দরকার।
287
00:27:26,423 --> 00:27:31,998
বাজে কথা বলনা! আমরা ব্রাজিল জাচ্ছিনা?
তো মজুত বাড়িয়ে কি হবে? বোকামহিলা!
288
00:27:32,196 --> 00:27:35,575
- দয়া করে...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
289
00:27:36,834 --> 00:27:40,805
আমরা কিভাবে যাবো! কে ব্রাজিল যাবে?
290
00:27:49,446 --> 00:27:53,189
সাও পাওলো!
লোকটা পাগল হয়ে গেছে!
291
00:27:54,117 --> 00:27:56,996
আমি কিছুতেই বুঝিনা।
292
00:28:00,958 --> 00:28:04,929
বোঝা হওয়ার ব্যাপারে এতো শঙ্কা কিসের?
293
00:28:12,002 --> 00:28:15,643
তোমার আব্বা বলে যে এটা নাকি তাঁর স্বার্থপরতা হবে।
294
00:28:15,839 --> 00:28:18,911
আর তাঁকে নাকি আমি ঋণী করব।
295
00:28:19,109 --> 00:28:21,612
তোমরা দুজন চলে আসো তো।
296
00:28:21,845 --> 00:28:25,884
কিচ্ছু ভেবো না। সব দায়িত্ব আমার।
297
00:28:28,519 --> 00:28:30,499
এখানে মজার কি দেখলে?
298
00:28:30,687 --> 00:28:34,396
আপনি বলছেন, আব্বা স্বার্থপর হওয়া নিয়ে উদ্বিগ্ন?
299
00:28:34,591 --> 00:28:37,197
সে চায়ই না আমি যাই।
300
00:28:43,967 --> 00:28:49,610
তুমি যেতে চাও না?
301
00:28:49,806 --> 00:28:52,719
আসলে, আমি --
302
00:28:52,910 --> 00:28:55,823
তুমি যেতে চাও কি না বলো?
303
00:29:45,462 --> 00:29:47,339
কে বলছেন?
304
00:29:56,440 --> 00:30:02,391
আপনি বলেননি আমরা ২৩ তারিখে দেখা করব?
305
00:30:02,579 --> 00:30:05,253
ওটার কোন উন্নতি হয়েছে?
306
00:30:06,283 --> 00:30:10,823
দেখুন, কেসের ওই ভদ্রলোক,
307
00:30:11,021 --> 00:30:13,797
আমাদের পরামর্শ অবজ্ঞা করেছেন।
308
00:30:13,991 --> 00:30:18,269
তিনি তাঁর প্লানমতো কাজ করে যাচ্ছেন।
309
00:30:18,462 --> 00:30:22,774
তাঁরা বলছে যে তাঁরা এভাবে তাঁকে যেতে দিতে পারেনা।
310
00:30:25,102 --> 00:30:26,945
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
311
00:30:27,170 --> 00:30:31,585
হ্যাঁ, হরি সাহেব নতুন তারিখে সম্মতি দিয়েছে। তাহলে --
312
00:30:37,681 --> 00:30:41,254
অনেক ধন্যবাদ।
ছাড়ছি।
313
00:31:34,304 --> 00:31:36,648
জনাব নাকাজিমা।
এক্সপ্রেস মেইল।
314
00:31:46,316 --> 00:31:48,762
জনাবা তোয়ো নাকাজিমা
জনাব কিচি নাকাজিমা
315
00:31:48,952 --> 00:31:51,558
টোকিও পারিবারিক আদালত
316
00:32:07,137 --> 00:32:12,314
নয় নম্বর মহা বিপদ সঙ্কেতঃ
ঘূর্ণিঝড় আইলা এই পথ দিয়ে যেতে চলেছে।
317
00:32:17,247 --> 00:32:19,022
নমস্কার।
318
00:32:54,017 --> 00:32:59,660
আব্বার প্লান না বাস্তব না ভাল চিন্তা।
319
00:32:59,856 --> 00:33:03,360
সে জমি কিনে ব্রাজিলে বাড়ি করবে,
320
00:33:03,560 --> 00:33:07,667
কিন্তু সে এতো মার্কিন ডলার কই পাবে আমার বুঝে আসেনা।
321
00:33:07,864 --> 00:33:13,837
যদি পরিষ্কার ও গঠনমূলক উদ্দেশ্য থাকে
তবে ইমিগ্রেশন হালাল,
322
00:33:14,037 --> 00:33:17,917
কিন্তু তিনি যেভাবে পাগলা ঘণ্টা বাজিয়ে যাচ্ছেন...
323
00:33:18,108 --> 00:33:22,352
তিনি তো আইনত খুব বেশি ডলার কিনতে পারবেন না।
324
00:33:22,546 --> 00:33:26,221
আমি নিজে অর্থ মন্ত্রণালয়ে খোঁজ নিয়েছি।
325
00:33:26,416 --> 00:33:29,659
এই ব্রাজিল যাওয়ার প্লান হবে,
326
00:33:29,853 --> 00:33:34,063
একটা বিশাল টাকার অপচয়,
ঠিক ওনার সেই আন্ডারগ্রাউন্ডে ঘর করার মতো।
327
00:33:34,257 --> 00:33:35,895
গাধা!
328
00:33:39,963 --> 00:33:45,072
ওই খামার কিনতে আমার ডলার লাগবে না।
329
00:33:45,869 --> 00:33:47,644
তাহলে কিভাবে?
330
00:33:49,039 --> 00:33:54,717
মালিক যদি জাপান চলে আসে তাহলে সেটা একদম সোজা।
331
00:33:54,911 --> 00:33:58,085
আমি আমার প্রোপার্টি বিনিময় করতে পারি।
332
00:34:03,353 --> 00:34:06,960
কিন্তু সেটা হবে আইনকে কলা দেখানো --
333
00:34:07,157 --> 00:34:08,295
না।
334
00:34:08,491 --> 00:34:13,406
আমি এখানে অবৈধতার কিছুই দেখিনা।
335
00:34:15,498 --> 00:34:20,675
আসলে, এটা খুব বুদ্ধিমান একটা রাস্তা।
336
00:34:22,005 --> 00:34:25,976
- আর আপনি এই খামার মালিককে খুঁজে পেয়েছেন?
- পেয়েছি।
337
00:34:48,965 --> 00:34:50,535
আগে আপনি বলেন।
338
00:34:52,969 --> 00:34:54,607
এমন হলে কেমন হয়?
339
00:34:56,606 --> 00:34:59,610
আপনাদের বাবা আপনাদের নিয়ে অনেক উদ্বিগ্ন।
340
00:34:59,809 --> 00:35:03,586
আপনারা কি এ ব্যাপারে উনার পক্ষে যেতে পারেন না?
341
00:35:03,780 --> 00:35:08,126
যেহেতু আমি বিভিন্ন জনের বিভিন্ন মতামত শুনেছি,
342
00:35:08,351 --> 00:35:12,390
আমার মনে হয়েছে যে, এটা খুব একটা খারাপ চিন্তা না।
343
00:35:12,589 --> 00:35:16,469
আজকাল অনেক মানুষই ব্রাজিল যেতে চায়।
344
00:35:16,660 --> 00:35:18,936
জাহাজের জায়গার থেকে মানুষ বেশি।
345
00:35:19,129 --> 00:35:21,302
একমত না হওয়ার জন্য দুঃখিত।
346
00:35:21,498 --> 00:35:27,574
আপনি আমাদের পরিস্থিতি আমলে নিতে পারেননি।
347
00:35:27,804 --> 00:35:32,446
আপনি আমাদের হয়ে একবার ভাবুন,
আমরা এখানে ঠিকই আছি।
348
00:35:32,642 --> 00:35:34,553
আমরা কেন তাহলে --
349
00:35:34,744 --> 00:35:36,417
ঠিক কিনা,ইচিরো?
350
00:35:37,781 --> 00:35:43,891
ওই ভিটায় আমাদের জন্ম, বেড়ে ওঠা।
351
00:35:44,087 --> 00:35:48,968
ঠিক। ওই জায়গা ছাড়া আমরা আর
কোথাও যাওয়ার কথা ভাবতেও পারিনা।
352
00:35:49,159 --> 00:35:51,036
সাহস কত তোর!
353
00:35:51,227 --> 00:35:56,040
আমি আমার গোটা জিন্দেগী ওই ভিটায় ঢেলেছি।
354
00:35:57,067 --> 00:36:01,743
আমি সবার থেকে বেশি মিস করব।
355
00:36:11,715 --> 00:36:14,696
আমি বুঝি।
356
00:36:15,018 --> 00:36:20,092
আমি বুঝতে পারছি আপনি আমাদের ভালোর জন্য
কতটা ত্যাগ স্বীকার করতে চাচ্ছেন।
357
00:36:20,290 --> 00:36:22,327
আর আমি কৃতজ্ঞ।
358
00:36:22,525 --> 00:36:27,133
কিন্তু বরাবরের মতো এটা একটা অবাঞ্ছিত দয়া।
359
00:36:27,330 --> 00:36:31,540
আমার স্বামী ফ্রেঞ্চ শেখায়, ব্রাজিলে গিয়ে কি করবে?
360
00:36:33,570 --> 00:36:35,550
আর আমি কৃষক হব কিভাবে?
361
00:36:35,739 --> 00:36:37,412
গাধা!
362
00:36:37,741 --> 00:36:41,279
তোরা কি এইটা বুঝিস না যে বস্তুর থেকে জীবন মূল্যবান।
363
00:36:41,478 --> 00:36:44,459
অবশ্যই জীবন মূল্যবান।
364
00:36:44,647 --> 00:36:47,218
কিন্তু সবাইকে তো আজ হোক কাল মারা যেতে হবে।
365
00:36:47,450 --> 00:36:49,487
পার্থক্য কি হবে?
366
00:36:49,686 --> 00:36:52,599
হ্যাঁ, এভাবে একটু ভেবে দেখুন না।
367
00:36:53,890 --> 00:36:57,167
সবাইকে মারা যেতে হয়,
কিন্তু আমি খুন হতে চাই না!!
368
00:37:25,355 --> 00:37:31,465
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি বাবাঃ
"আমরাই" কি শুধু ব্রাজিল যাচ্ছি?
369
00:37:31,661 --> 00:37:33,106
জিরো!
370
00:37:33,296 --> 00:37:36,140
সব কথা তো আর এরকম ধামাচাপা থাকবে না!
371
00:37:36,332 --> 00:37:37,538
ডাক্তার সাহেব...
372
00:37:38,501 --> 00:37:43,143
আপনার মনে আছে, গতবার আমি
একটা লোকের সাথে বাক বিতণ্ডা করছিলাম?
373
00:37:43,840 --> 00:37:46,286
ওরা...
374
00:37:46,743 --> 00:37:51,556
আমি পরিবারটিকে বেইজ্জতি করতে চাচ্ছিনা তবে,
ওরা আমার বাবার --
375
00:37:51,781 --> 00:37:57,663
দেখুন, আমার ভরণপোষণের জন্য আরো পাঁচজন আছে,
376
00:37:58,121 --> 00:38:01,967
দুইজন স্ত্রী আছেন,
আর তাদের দুই মেয়ে।
377
00:38:02,158 --> 00:38:05,833
আর একটা ছেলে।
সে পক্ষের স্ত্রী ইন্তেকাল করেছেন।
378
00:38:06,029 --> 00:38:08,703
আর আমি তাদের সকলকে সাথে নিয়ে যেতে চাই!
379
00:38:10,333 --> 00:38:14,145
দেখেছেন আপনারা?
একেবারে পাগলের প্রলাপ।
380
00:38:14,504 --> 00:38:17,883
হয়তো উনি এসব বহন করতে পারবেন,
কিন্তু আমার মা --
381
00:38:18,074 --> 00:38:19,451
জিরো, আমি কিন্তু --
382
00:38:19,642 --> 00:38:25,388
মা, তুমি বলো!
তুমি সবকিছু নিরবে সহ্য করতে পারনা।
383
00:38:26,015 --> 00:38:29,861
এখন আপনারাই দেখেন, সে কতটা স্বার্থপর।
384
00:38:30,053 --> 00:38:33,660
আত্মকেন্দ্রিক আর স্বার্থপর!
385
00:38:33,857 --> 00:38:37,430
আমরা বহুদিন ধরে তাঁর এই স্বার্থপরতার স্বীকার।
386
00:38:38,528 --> 00:38:42,305
দেখেন বাবা, আপনার যদি ব্রাজিল যেতেই হয়,
আপনি একা যান।
387
00:38:42,499 --> 00:38:45,605
আপনার স্ত্রীদের আর জারজ সন্তানদের নিয়ে জাহান্নামে যান।
388
00:38:45,802 --> 00:38:47,839
শুধু আমাদের বাদ দেন।
389
00:38:48,338 --> 00:38:50,511
অকৃতজ্ঞ জারজ কোথাকার!!
390
00:39:06,122 --> 00:39:09,035
সূয়ে, এইদিকে!
391
00:39:14,364 --> 00:39:16,105
মালিক আছেন?
392
00:39:16,299 --> 00:39:18,939
বাবা? উনি তো কোর্টে।
393
00:39:19,135 --> 00:39:21,012
আমি ভেবেছিলাম মামলা খারিজ হয়ে গেছে।
394
00:39:21,204 --> 00:39:24,014
আজকে ফয়সালা দেবে।
395
00:39:34,184 --> 00:39:36,255
বাবা কোথায় গেলেন?
396
00:39:40,356 --> 00:39:42,597
বাড়িতে তো যাননি, না?
397
00:39:42,792 --> 00:39:44,203
বোকার মতো কথা বোলো না।
398
00:39:44,394 --> 00:39:46,931
বাড়ি যেতে চাইলে যাবে।
399
00:39:47,130 --> 00:39:50,771
যদি সে যায়, আমরা জিতে যাবো।
প্রথম কথা --
400
00:41:15,285 --> 00:41:17,458
আমি তো দেখছি,
401
00:41:17,654 --> 00:41:22,069
তাদের পিটিশন মঞ্জুর করা ছাড়া আমাদের হাতে আর কিছু নেই।
402
00:41:24,727 --> 00:41:26,331
ডাঃ হারাদা?
403
00:41:30,533 --> 00:41:32,570
তাহলে তাই।
404
00:41:34,904 --> 00:41:37,043
একটু বসেন দয়া করে।
405
00:41:39,142 --> 00:41:42,749
আমরা যখন মানুষকে
অনধিকারী বা ভারসাম্যহীন সাব্যস্ত করি,
406
00:41:42,945 --> 00:41:45,448
সেটা আর্থিক অপচয়ের ক্ষেত্রে যেমন,
407
00:41:45,648 --> 00:41:51,223
নারীর পেছনে টাকা ঢালা, মদ, জুয়া এইসব।
408
00:41:51,454 --> 00:41:54,060
কিন্তু পারমাণবিক বোমার আশঙ্কা থেকে...
409
00:41:54,257 --> 00:41:57,238
আপাত সেটা সত্যি।
410
00:41:57,427 --> 00:42:03,139
কিন্তু তাঁর আচরণ কমন সেন্সের থেকে ঢের দূরে।
411
00:42:03,333 --> 00:42:07,179
সেটা ঠিক। তাঁর মনোরোগ রিপোর্ট বলছে
তাঁর অস্বাভাবিকতা নেই।
412
00:42:07,370 --> 00:42:09,441
কিন্তু তিনি বেশি দূর চলে গেছেন।
413
00:42:09,639 --> 00:42:13,314
ওইটাই আমার কথাঃ
তিনি বেশি দূর এগোচ্ছেন, এই তাঁর অপরাধ।
414
00:42:13,509 --> 00:42:20,188
কিন্তু তাঁর বোম নিয়ে যে শঙ্কা তা আমরা সবাই বলি।
415
00:42:20,383 --> 00:42:25,025
আকারি সাহেব, হরি সাহেব, তামিয়া ম্যাম --
আপনারা সবাই সে অনুভূতি সম্পরকে জানেন।
416
00:42:25,922 --> 00:42:27,902
সেটা সত্যি কি না?
417
00:42:28,124 --> 00:42:32,470
আমরা অতটা জোরালোভাবে অনুভব করি না এই।
418
00:42:32,662 --> 00:42:39,238
আমরা মাটির নিচে ঘর করার বা ব্রাজিল যাওয়ার চিন্তা করিনা।
419
00:42:40,303 --> 00:42:46,913
কিন্তু আমরা কি চাইলেই সেটা নাগালের বাইরে রাখতে পারি?
420
00:42:47,110 --> 00:42:54,153
সব জাপানিরাই এটা বলে, কেও বেশি বা কেও একটু কম মাত্রায়।
421
00:42:54,350 --> 00:43:01,234
শুধুমাত্র 'বেশি বাড়াবাড়ি করছেন' বলে একটা বিধান দিয়ে দিতে পারিনা।
422
00:43:01,457 --> 00:43:05,234
আমি একটা কার্যকর সমস্যার অভিমুখ দেখতে পাচ্ছি।
423
00:43:06,028 --> 00:43:08,804
বৃদ্ধ লোকটি ভাবছেন আর করছেন,
424
00:43:08,998 --> 00:43:15,210
কিন্তু তাঁর পরিবার তাঁর সাথে ব্রাজিল যেতে চায় না।
425
00:43:15,405 --> 00:43:20,354
তাদের জোর করে নিয়ে গেলে তাদের অধিকার ক্ষুণ্ণ হবে।
426
00:43:20,543 --> 00:43:24,457
ধরুন, আমরা অবস্থা যেরকম আছে সেরকমই রেখে দেই,
427
00:43:24,647 --> 00:43:29,926
সে অবশ্যই তাঁর বাড়ি ঘর বিক্রি করে দেবে।
428
00:43:30,119 --> 00:43:35,797
তাঁর পরিবার জীবিকা হারাবে আর পথে বসে যাবে।
429
00:43:35,992 --> 00:43:40,566
হ্যাঁ, তদন্ত এই পর্যন্ত শেষ হল।
430
00:43:40,763 --> 00:43:41,935
হ্যাঁ, ঠিক।
431
00:43:42,131 --> 00:43:47,672
সেগুলো প্রতিরোধ করতে,
আমাদের তাঁকে অনধিকারী সাব্যস্ত করতে হচ্ছে।
432
00:43:47,870 --> 00:43:50,714
আমি বুঝলাম।
তবুও...
433
00:43:50,907 --> 00:43:54,514
ব্যাপারটা যদি এতই সহজ হয়,
434
00:43:54,710 --> 00:43:57,691
তাহলে আমরা এতো দূর কেন এলাম?
435
00:44:01,918 --> 00:44:08,836
ঘটনা যাই হোক,
আমরা তো আর তাঁর দিকে তাকিয়ে স্থির থাকতে পারিনা।
436
00:44:10,493 --> 00:44:15,169
কারন তাঁর বোমের প্রতি আতঙ্ক
437
00:44:15,364 --> 00:44:18,038
অনুভবযোগ্য আর বাস্তব।
438
00:44:18,234 --> 00:44:23,206
এইভাবে না আমরা উপলব্ধি করতে পারব না তাঁর পরিবার।
439
00:44:23,406 --> 00:44:29,584
কিন্তু সে এতো জোরালোভাবে অনুভব করে কেন?
তাঁকে কিসে তাড়না দেয়?
440
00:44:29,946 --> 00:44:33,155
এটা জানার জন্য আমাদের একটু প্রচেষ্টা করা উচিৎ।
441
00:44:38,187 --> 00:44:39,757
দুশ্চিন্তা?
442
00:44:40,923 --> 00:44:44,097
না, আমার সেরকম কিছুই মনে হয়না।
443
00:44:49,999 --> 00:44:53,276
তাহলে ব্রাজিল যাওয়া নিয়ে এতো তাড়া কিসের?
444
00:44:54,070 --> 00:44:59,418
আমি বিশ্বাস করি ওসব বোম-টোম কে এড়িয়ে যাওয়া যায়।
445
00:44:59,609 --> 00:45:03,386
তোমার যদি পালাবার পথ থাকে
তাহলে নিজেকে খুন হতে দেবে কেন?
446
00:45:03,579 --> 00:45:05,855
এই জন্যই আমার এতো তাড়া।
447
00:45:06,115 --> 00:45:10,655
কাপুরুষরা বাস্তবতার সামনে চোখ বন্ধ করে কাঁপে।
448
00:45:10,853 --> 00:45:13,265
আমার সন্তানেরা একটা ভালো উদাহরণ।
449
00:45:25,568 --> 00:45:27,878
কাপুরুষ, অ্যাঁ?
450
00:45:32,174 --> 00:45:37,522
হায় রে, না জানি আমরাও তো তার মধ্যে পরি কি না।
451
00:45:46,856 --> 00:45:49,268
তাহলে এখন আমরা কি করব?
452
00:45:49,458 --> 00:45:51,802
আর কি উপায় আছে আমাদের হাতে?
453
00:45:51,994 --> 00:45:55,999
ডাঃ হারাদা,
এটাকে এভাবে দেখুন নাঃ
454
00:45:56,499 --> 00:46:00,914
এটা সুস্পষ্ট যে লোকটা একটা গোঁয়ার গোবিন্দ।
455
00:46:01,103 --> 00:46:06,052
সে একটা ঝামেলার মধ্যে লাফ দিচ্ছে
যা একজন ব্যাক্তির পক্ষে সত্যিই বড় সমস্যা।
456
00:46:06,342 --> 00:46:12,020
এরকম করতে থাকলে সে নির্ঘাত
একটা বাস্তব রকমের ঝামেলায় পরবে।
457
00:46:12,214 --> 00:46:17,823
দেরি হয়ে যাওয়ার আগে তাঁকে থামানো দরকার।
458
00:46:19,388 --> 00:46:23,894
সবথেকে মনোরম কি হতে পারে যা আমরা করতে পারি?
459
00:46:31,267 --> 00:46:33,406
তামিয়া ম্যাম...ডাকুন
460
00:46:38,941 --> 00:46:41,285
দয়া করে সবাই আসবেন?
461
00:47:10,906 --> 00:47:13,546
আব্বা, ১১ টা বাজে।
462
00:47:19,949 --> 00:47:21,951
কি পড় তুমি?
463
00:47:30,126 --> 00:47:32,629
মৃত্যুর অঙ্গার
464
00:47:33,029 --> 00:47:37,375
ঠিক আছো তুমি? আবার বোলো না যেন তুমিও ব্রাজিল যাচ্ছো।
465
00:47:37,566 --> 00:47:39,512
তুই পড়ে দেখ।
466
00:47:39,702 --> 00:47:45,118
পশু পাখিরা যদি এটা পড়তে পারতো,
ওরাও জাপান থেকে পালাতো।
467
00:48:15,771 --> 00:48:17,409
বুঝলি সুসুমু,
468
00:48:19,241 --> 00:48:22,984
পুরো ব্যাপারটা যেন,
আমার মুখের ভেতরটা কেমন তেতো করে দিয়েছে।
469
00:48:23,679 --> 00:48:25,920
তুমি কি মামলার কথা বলছো?
470
00:48:26,449 --> 00:48:31,797
তুমি এতো প্যারা নিয়ো না তো।
ওই বুড়া এতো সহজে হাল ছাড়বে না দেখো।
471
00:48:32,188 --> 00:48:38,605
আরে সে তো সাথে সাথে আপিল করেছে।
এটা এখন হাই কোর্টে যাবে।
472
00:48:38,794 --> 00:48:40,273
বেশ।
473
00:48:40,463 --> 00:48:43,239
তোমার তো আর দায়িত্ব নেই।
474
00:49:31,247 --> 00:49:34,285
অরেব্বাপরে বাপ, কি সুন্দর!
475
00:49:34,483 --> 00:49:37,191
৩০ বচ্ছরের জিন্দেগিতে আমি খালি এই দৃশ্যের স্বপ্ন দেখেছি।
476
00:49:37,386 --> 00:49:39,730
শীতকালে আরো কাছে মনে হয়
477
00:49:39,922 --> 00:49:42,732
আমি এখানে গবাদি পশু চাষ করতাম।
478
00:49:42,925 --> 00:49:47,431
আমি তো চাষি, আমি জানতাম না আপনার ভিটায় কি করবো।
479
00:49:47,763 --> 00:49:52,542
আপনি কিনবেন?
480
00:49:54,303 --> 00:49:56,249
কত বড়?
481
00:49:56,438 --> 00:50:01,251
এই ধরুন ৬০ একরের মতো হবে।
482
00:50:01,577 --> 00:50:05,719
পুরো এলাকা ২০ চবু.
483
00:50:06,282 --> 00:50:07,920
দাম কত?
484
00:50:09,718 --> 00:50:13,461
৮২ লাখ ইয়েন।
485
00:50:13,656 --> 00:50:16,102
বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
486
00:50:16,325 --> 00:50:21,138
ব্রাজিলে ওই টাকায় ২৪,০০০ একর জমি কিনতে পারতাম।
487
00:50:22,131 --> 00:50:24,304
ডিপোজিটের ব্যাপার কি?
488
00:50:24,700 --> 00:50:27,772
আমার দ্রুত প্রয়োজন।
489
00:50:27,970 --> 00:50:30,883
আরেকজন কেনার জন্য আগ্রহী।
490
00:50:31,073 --> 00:50:33,610
আমি বলছি কত?
491
00:50:35,811 --> 00:50:38,451
১৫ লাখ।
492
00:50:52,661 --> 00:50:56,973
জিরো, বুঝিস কিন্তু, এটা কি ঠিক হচ্ছে?
493
00:50:57,166 --> 00:51:00,875
করার কিছু নেই। আমরা জানিনা আব্বা কি করবে।
494
00:51:01,070 --> 00:51:05,712
তোরই বা মুরদ কত দূর? আমরা জানি।
495
00:51:16,952 --> 00:51:19,694
ইচিরো, খবর কি?
496
00:51:28,197 --> 00:51:30,837
- কি হল?
- সাংঘাতিক।
497
00:51:31,033 --> 00:51:32,842
পানি দেও।
498
00:51:38,440 --> 00:51:40,010
কি অবস্থা?
499
00:51:40,409 --> 00:51:44,880
আমাদের বিক্রেতারা তো জানতো না,
যে আব্বাকে অযোগ্য বিবেচনা করা হয়েছিল।
500
00:51:45,080 --> 00:51:49,028
ওরা সরাসরি আব্বার কাছে কোম্পানির বিল দিয়ে দিয়েছে।
501
00:51:49,218 --> 00:51:51,630
সব মিলায়ে কত?
502
00:51:51,887 --> 00:51:54,026
কি যে প্লান করছে কে জানে।
503
00:51:54,223 --> 00:51:56,066
কত?
504
00:52:01,830 --> 00:52:05,004
কিতাকাওয়া, ২৮০,০০০
নাকাতসুকা, ৪৩০,০০০
505
00:52:05,200 --> 00:52:09,205
তাকানো, ১৬০,০০০ অমরি, ১৫০,০০০
হামাগুছি, ২০০,০০০
506
00:52:09,405 --> 00:52:10,509
এই?
507
00:52:10,706 --> 00:52:12,686
১,২২০,০০০ ইয়েন।
508
00:52:13,976 --> 00:52:16,217
এই?
509
00:52:16,412 --> 00:52:20,258
তোর বাপ বলে কথা।
দুই দিন লাগলো করতে।
510
00:52:34,797 --> 00:52:37,300
থাম! কুত্তা! থাম বলছি!
511
00:52:48,610 --> 00:52:52,922
তোর মা কে যে আমানত বই দিয়েছিলাম ওটা দে।
512
00:52:53,148 --> 00:52:54,684
কি জন্যে?
513
00:52:54,883 --> 00:52:59,025
আমার টাকা লাগবে দ্রুত।
ধার দে।
514
00:53:01,290 --> 00:53:04,430
আরে টেনশন নিস না
আমি যে --
515
00:53:04,626 --> 00:53:06,264
জানি।
516
00:53:06,662 --> 00:53:10,974
যাইহোক, আপনে যতই আপিল করেন,
517
00:53:11,700 --> 00:53:14,306
জিততে পারবেন বলে তো মনে হয়না।
518
00:53:14,503 --> 00:53:16,983
গাধা! আমি জিতবই!
519
00:53:17,172 --> 00:53:19,015
আশ্চর্য ব্যাপার।
520
00:53:24,146 --> 00:53:27,286
পুঁচকে হারামজাদা!
কতকিছু করলাম আমি!
521
00:53:27,483 --> 00:53:32,125
ওই টাকাগুলাই আমার শেষ সম্বল।
522
00:53:43,132 --> 00:53:45,612
দোকানের দলিল?
523
00:53:45,801 --> 00:53:49,442
জামানত রেখে কিছু লোন নেয়া লাগবে।
524
00:53:52,074 --> 00:53:55,317
ঠিক সময়মত দিয়ে দেবো।
525
00:53:57,813 --> 00:53:59,759
না, আমি পারবো না।
526
00:54:01,717 --> 00:54:06,097
তাছাড়া, তাইকো কে পরিবার নিবন্ধন কখন করাবেন?
527
00:54:06,655 --> 00:54:10,228
আগে মেয়েটাকে খালাস করেন তারপর দোকান নেন।
528
00:54:10,426 --> 00:54:12,804
অবশ্যই। ওকে নেবো।
529
00:54:14,430 --> 00:54:15,909
ঠিক আছে...
530
00:54:16,098 --> 00:54:21,309
আগে করেন, তারপর দলিল নিয়ে কথা হবে।
531
00:54:29,545 --> 00:54:32,458
কি? খরচ করেছ?
532
00:54:32,714 --> 00:54:34,216
মাফ করবেন।
533
00:54:34,416 --> 00:54:36,453
কি ভেবেছিলে?
বোকা!
534
00:54:36,652 --> 00:54:38,598
কি সমস্যা?
535
00:54:38,787 --> 00:54:43,463
ওকে আমি ২০০,০০০ ইয়েনের জন্য কোম্পানির কাগজ দিয়েছিলাম।
536
00:54:43,659 --> 00:54:47,129
এতো 'শেয়ালের কাছে মুরগি বর্গা' দেয়া!
537
00:54:47,329 --> 00:54:49,832
তাড়াহুড়ো করেছিলাম।
538
00:54:51,266 --> 00:54:53,337
এই, ঝেড়ে কাশো!
539
00:54:53,535 --> 00:54:54,878
কি?
540
00:54:55,070 --> 00:54:57,016
বলদের মতো কোরো না!
ওই টাকা!
541
00:54:57,206 --> 00:55:00,744
- আমি খরচ করে ফেলেছি।
- এতো টাকা একসাথে খরচ করতে পারো না।
542
00:55:00,943 --> 00:55:05,688
অর্ধেক বেলায়?
এতো সাহস হল কি করে?
543
00:55:05,881 --> 00:55:08,862
- আর কিছুই নেই।
- মিথ্যা কথা!
544
00:55:31,106 --> 00:55:34,417
এই সব?
ওই মহিলাকে দিয়েছ, তাই না?
545
00:55:34,610 --> 00:55:36,317
কি বলছ এইসব?
546
00:55:36,512 --> 00:55:39,891
আমি ঠিক দেখে নেবো।
547
00:56:04,239 --> 00:56:08,153
আপনার কাছে কিছু লুকাবো না, আব্বা।
548
00:56:08,911 --> 00:56:11,824
কিছু ভাতা জমিয়েছিলাম।
549
00:56:12,481 --> 00:56:15,189
এতে অবশ্য ক্ষতিপূরণ হবে না, কিন্তু --
550
00:56:16,051 --> 00:56:19,294
ওই ২০০,০০০ টাকাও কিচ্ছু না, বাদ দে!
551
00:56:19,855 --> 00:56:23,234
কি হয়েছে?
এমন করছেন কেন?
552
00:56:23,892 --> 00:56:27,635
হাতি ঘোড়া না নিয়ে নামলে আসলে কিচ্ছু হবেনা!
553
00:56:27,829 --> 00:56:34,075
সব খোলাসা করে বলছেন না কেন?
554
00:56:34,469 --> 00:56:36,449
আমি এর বেশি কিছু করতে পারব না।
555
00:57:16,878 --> 00:57:22,191
আপনি আসলেও একজন সৎ ও সজ্জন ব্যাক্তি।
556
00:57:22,551 --> 00:57:25,191
আপনাকে আমি খুবই শ্রদ্ধা করি।
557
00:57:25,787 --> 00:57:28,393
ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করবো।
558
00:57:29,424 --> 00:57:30,732
কিন্তু তাই বলে...
559
00:57:30,926 --> 00:57:33,668
টোকিও তে তো এর সারাজিবন থাকতে পারিনা।
560
00:57:34,696 --> 00:57:38,473
কিছুদিনের মধ্যে চলে যাবো ভাবছি।
561
00:57:38,667 --> 00:57:43,412
আপনি কিচ্ছু ভাববেন না।
এ হল 'ভদ্দরলোকের এক কথা'
562
00:57:44,539 --> 00:57:51,013
আপনার ঝামেলা মিটলে ফার্মে চলে আসবেন।
563
00:57:51,980 --> 00:57:56,122
আপনার টাকাটা বরং রাখুন আপনার কাছে।
564
00:57:57,653 --> 00:58:03,797
জানেন, যখন আমার আব্বা ব্রাজিলে যাওয়ার ধান্দা করছিলেন,
565
00:58:03,992 --> 00:58:07,269
তাঁকে বাধা দিতে উঠে পরে লেগেছিলাম।
566
00:58:09,197 --> 00:58:13,873
তারপর আমাদের বাড়ি আগুনে পুড়ে যায়।
567
00:58:14,102 --> 00:58:18,107
তারপর আমার মন বদলে যায়।
568
00:58:19,541 --> 00:58:22,078
মানুষ এরকমই।
569
00:58:22,311 --> 00:58:26,088
আমি আপনার ছেলের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
570
00:58:26,682 --> 00:58:32,223
ওদের টাকা দিয়ে দেন এখনি।
571
00:58:33,021 --> 00:58:36,059
ওদের সাথে আপসে আলাপ করুন এ ব্যাপারে।
572
00:58:36,258 --> 00:58:39,637
হাজার হোক, আপনারই তো সন্তান।
573
00:59:03,085 --> 00:59:04,723
এই সব।
574
00:59:07,789 --> 00:59:09,735
এক মিনিট, ইচিরো।
575
00:59:10,392 --> 00:59:13,805
আব্বাকে তাঁর মতো খরচ করতে দে।
576
00:59:14,796 --> 00:59:18,801
মামলা নিষ্পত্তি করতে লাগবে।
577
00:59:21,403 --> 00:59:25,681
দেখিস না?
উনিই প্রমান করবেন যে উনি অযোগ্য।
578
00:59:26,141 --> 00:59:28,451
ওরে --
গাধা!
579
00:59:28,643 --> 00:59:30,554
রাগার কি হল?
580
00:59:30,746 --> 00:59:34,489
আমাদের কোন দোষ নেই।
আপনিই ঝামেলা পাকিয়েছেন।
581
00:59:34,683 --> 00:59:38,722
সম্পত্তির ব্যাপারে আমরা আদালতের নির্দেশ পেয়েছি।
582
00:59:38,920 --> 00:59:42,026
আপনার আপিলের জন্য এখন অপেক্ষা।
583
00:59:42,224 --> 00:59:48,106
আদালতের অনুমতি ছাড়া কেও এক পাই খরচ করতে পারবে না।
584
00:59:48,296 --> 00:59:52,608
যা কিছু করতে লেগেছিলেন, সব অবৈধ।
585
00:59:52,801 --> 00:59:55,975
আপনার আপিল যে মঞ্জুর হবে না তা আপনি বুঝে গিয়েছেন।
586
00:59:56,171 --> 00:59:59,152
কিন্তু আব্বা তো টাকা ফেরত নিয়ে এসেছেন।
587
00:59:59,341 --> 01:00:01,287
আমরা নেবো না।
588
01:00:04,379 --> 01:00:06,086
জিরো, মাফ চা!
589
01:00:23,498 --> 01:00:26,570
ও জিনিশে ভ্রমন করে কি আরাম না?
590
01:00:26,768 --> 01:00:31,239
চার দিনে ব্রাজিল চলে যাবেন।
591
01:00:32,274 --> 01:00:35,221
লোক একখান বটে, না?
592
01:00:36,111 --> 01:00:39,991
আপনিও সহজে আরাম করতে পারেন।
593
01:01:51,520 --> 01:01:53,363
মাফ করবেন।
594
01:01:55,590 --> 01:01:57,661
আপনি মিঃ নাকাজিমা না?
595
01:01:58,960 --> 01:02:02,965
আমাকে মনে আছে?
ডাঃ হারাদা।
596
01:02:04,032 --> 01:02:07,172
হারাদা, পরিবার আদালতের...
597
01:02:54,115 --> 01:02:56,322
মিস্টার নাকাজিমা!
598
01:03:01,122 --> 01:03:03,261
কি চান আপনি?
599
01:03:03,458 --> 01:03:07,804
ইয়ে মানে, না, তেমন কিছু না, কিন্তু --
600
01:03:07,996 --> 01:03:09,976
তাহলে মাফ করেন।
601
01:03:28,650 --> 01:03:31,563
আপনাকে একটা কথা বলি তাহলে,
602
01:03:31,753 --> 01:03:35,565
আপনিও তাঁদেরই একজন যারা আমার বিপক্ষে গিয়েছিলো।
603
01:03:35,757 --> 01:03:41,435
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম,
বোম টোম নিয়ে আমার কোন আশঙ্কা নেই।
604
01:03:41,663 --> 01:03:45,372
এখন আমাকে দেখুন।
দেখতে পাচ্ছেন?
605
01:03:45,934 --> 01:03:49,347
আতংকে আমার মাথায় গোলমাল!
606
01:03:51,539 --> 01:03:55,043
এবং আপনাদের কারনে এতো কিছু!
607
01:03:56,011 --> 01:04:00,118
ধন্যবাদ আপনাকে, আমার কিচ্ছু করার নেই।
608
01:04:00,315 --> 01:04:02,022
কিচ্ছু না!
609
01:04:02,217 --> 01:04:05,926
আমি এখনো হাইড্রোজেন বোম নিয়ে ভাবি,
610
01:04:06,121 --> 01:04:08,567
কিন্তু ওই দুশ্চিন্তা পর্যন্তই।
611
01:04:08,757 --> 01:04:14,002
আর যতই ভাবি ততই অস্থির হয়ে পরি।
612
01:04:14,195 --> 01:04:16,835
কিন্তু... আমার কিচ্ছু করার নেই!
613
01:04:17,032 --> 01:04:19,706
এ হল দোজখে বাস করা!!
614
01:04:46,661 --> 01:04:48,641
কিন্তু কথা হল...
615
01:04:49,764 --> 01:04:53,735
আমরা কি আর কিছু করতে পারতাম?
616
01:04:53,935 --> 01:04:59,942
আমার মাথাতেও এই মামলার ভূত চেপে আছে।
617
01:05:00,141 --> 01:05:06,387
আপনি যে দৃষ্টিকোণ থেকেই দেখেন, এর কোন সঠিক সুরাহা নেই।
618
01:05:07,048 --> 01:05:12,191
নিজেকে বিচারক না ভেবে দেখলেও...
619
01:05:12,387 --> 01:05:16,028
সমস্যাটা তাঁর মতো করে দেখতে গেলে,
620
01:05:17,058 --> 01:05:21,006
তাঁর শেষ পর্যন্ত দুঃখের বোঝা বইবার লোক থাকবে না।
621
01:05:22,330 --> 01:05:26,779
এই দুঃখের কোন ভাগীদার নেই, সত্যি।
622
01:05:26,968 --> 01:05:31,110
হাইড্রোজেন বোমের অস্তিত্বই এই সমস্যার সহজ সূত্রপাত।
623
01:05:31,306 --> 01:05:36,517
এবং তাঁর খাম খেয়ালির অবতারণা।
624
01:05:37,011 --> 01:05:42,791
সীমিত আকারে যেন সে ভাবতেই পারে না।
625
01:05:43,918 --> 01:05:49,163
তিনি সবকিছু কিছু নিয়ে অতি উচ্চমাত্রায় ভাবেন।
626
01:06:47,282 --> 01:06:48,886
আব্বা হুজুর...
627
01:06:50,518 --> 01:06:54,091
এই ভূতুরে আবহাওয়া থামবে না, কি বলেন?
628
01:06:55,757 --> 01:07:01,673
পত্রিকায় লিখেছে, এ নাকি হাইড্রোজেন বোমের পরীক্ষার ফল।
629
01:07:06,067 --> 01:07:10,140
আপনার তো সবার থেকে ভালো জানার কথা,
630
01:07:10,338 --> 01:07:14,650
কিন্তু ওরা লিখেছে, এই বোম যদি ফেলা হয়,
631
01:07:14,843 --> 01:07:18,416
চীন, আমেরিকা কিংবা রাশিয়ার উপর,
632
01:07:18,646 --> 01:07:22,025
এর প্রভাব নাকি জাপানের উপর দিয়েও যাবে।
633
01:07:28,089 --> 01:07:30,262
আমি এক্কেরেই বুঝি না ব্যাপার স্যাপার।
634
01:07:30,458 --> 01:07:34,235
বায়ু প্রবাহ নিয়ে কিছু করা উচিৎ।
635
01:07:34,996 --> 01:07:41,277
জাপান তো একটা উপত্যকার মতো।
যার উপর দিয়ে বয়ে যাবে তেজস্ক্রিয়তা।
636
01:07:41,903 --> 01:07:46,010
কিন্তু এই উপত্যকায় বসবাসকারী এই আমাদের কি হবে?
637
01:07:46,774 --> 01:07:49,050
কি হবে আমাদের?
638
01:07:56,885 --> 01:07:59,729
প্রথমে, আমাদের মাথায় টাক পরে যাবে।
639
01:08:02,290 --> 01:08:05,203
সব শেষে আমাদের হাড্ডি গুলো মচমচে কাবাব হয়ে যাবে।
640
01:08:06,160 --> 01:08:09,403
কিসু করার নেই, অ্যা?
641
01:08:14,903 --> 01:08:21,980
সেদিন হিরোশিমায় বোমা হামলার
ক্ষয়-ক্ষতির রিপোর্ট পরলাম।
642
01:08:22,277 --> 01:08:25,622
আসলেও খুবই ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
643
01:08:28,316 --> 01:08:31,559
আপনিও দেখেছেন, বাজি ধরলাম।
644
01:08:31,753 --> 01:08:34,256
- এর বয়সের একটা বাচ্চা --
- থামো বলছি!
645
01:08:34,455 --> 01:08:36,560
ভয়ানক, মাফ করবেন, আব্বা হুজুর।
646
01:08:36,758 --> 01:08:43,232
আমার বোঝা উচিৎ ছিলো। আপনার মন এমনিতেই এ ব্যাপারে
ভারী হয়ে আছেন।
647
01:08:44,065 --> 01:08:49,913
কিন্তু বেশি দুশ্চিন্তা করাও ঠিক না।
648
01:08:50,738 --> 01:08:55,448
জানেন তো, টাকা ছাড়া কিচ্চু হয়না।
649
01:08:56,311 --> 01:08:58,552
দয়া করে এতো গোঁয়ারতুমি করবেন না।
650
01:08:58,746 --> 01:09:03,855
ছেলেদের সাথে যতটুকু পারেন শান্তি বজায় রাখেন।
651
01:09:08,256 --> 01:09:11,635
আপনার অবস্থান ভালো।
652
01:09:11,826 --> 01:09:15,069
আপনাকে অযোগ্য সাব্যস্ত করলেও
653
01:09:15,263 --> 01:09:18,210
এখনোও সহজেই অবসর নিতে পারবেন।
654
01:09:20,902 --> 01:09:26,648
আপনাকে সমর্থন করার সামর্থ্য আমাদের নেই।
655
01:09:36,651 --> 01:09:39,894
ঘুমিয়ে পরেছে? ধন্যবাদ।
656
01:09:41,356 --> 01:09:43,063
কি হয়েছে?
657
01:09:43,257 --> 01:09:45,168
এভাবে আর হয়না।
658
01:09:45,626 --> 01:09:48,607
আজকাল ঠিকমতো ঘুমাচ্ছেন না।
659
01:09:59,140 --> 01:10:03,111
পারমাণবিক বোমার সত্যতা
- মানবতা ধ্বংসের একটি হাতিয়ার
660
01:10:03,978 --> 01:10:07,084
পাগলামো!
এরকম একটা জঘন্য জিনিস আবিষ্কার!
661
01:10:12,020 --> 01:10:14,626
কোথায় যাচ্ছেন?
662
01:10:16,224 --> 01:10:17,862
বাসায়।
663
01:10:18,192 --> 01:10:21,765
তোরা আমার সাথে আয়।
664
01:10:22,930 --> 01:10:26,537
কি?
ওদের সামনে আমরা দাঁড়াব কিভাবে?
665
01:10:26,734 --> 01:10:28,714
ভাবিস না!
চলে আয়।
666
01:10:50,224 --> 01:10:52,704
ধন্যবাদ।
বিরক্ত দিলাম আপনাদের।
667
01:11:35,670 --> 01:11:40,517
আব্বা, আমাদের ডেকেছেন কেন?
668
01:11:59,026 --> 01:12:02,735
আমার জীবনের কসম, তোদের কাছে ভিখ চাই।
669
01:12:03,865 --> 01:12:07,506
আমার সাথে ব্রাজিল চল।
পায়ে ধরি তোদের।
670
01:12:08,903 --> 01:12:11,747
তোরা সবাই। একটি একক পরিবার হিসেবে।
671
01:12:13,808 --> 01:12:18,223
তোরা বলিস আমি বাতিকগ্রস্থ। হয়তো আমি তাই।
672
01:12:19,147 --> 01:12:23,152
কিন্তু পারমানবিক বোমের অস্তিত্ব সত্যিই আছে।
673
01:12:23,351 --> 01:12:26,195
যেকোনো সময় যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
674
01:12:26,387 --> 01:12:32,269
যদি হয়, তখন খুব বেশি দেরি হয়ে যাবে।
675
01:12:33,161 --> 01:12:38,201
আমরা এখনো পারি।
এখনো সুযোগ আছে।
676
01:12:45,273 --> 01:12:48,482
আমি একে মরতে দিতে পারিনা।
677
01:12:49,544 --> 01:12:54,186
বাঁচবার সুযোগ থাকার পরও পারমাণবিক বোমায় সে মরবে,
এ আমি হতে দিতে পারিনা।
678
01:12:57,618 --> 01:12:59,859
আমি নিজেকে নিয়ে ভাবি না।
679
01:13:00,988 --> 01:13:05,368
আমি ভেবেছিলাম, সব তোদের উপর ছেড়ে দিব।
680
01:13:05,560 --> 01:13:10,634
আমার একটাই কথা
আমি যদি অন্তত এই একটি বাচ্চাকে বাঁচাতে পারতাম --
681
01:13:11,566 --> 01:13:16,982
কিন্তু তোরা সবাই আমার শরীক।
682
01:13:17,872 --> 01:13:20,250
আমি তোদের ফেলে রেখে যেতে পারিনা।
683
01:13:20,942 --> 01:13:24,617
দয়া করে আয় আমার সাথে,
আমি তোদের অনুরোধ করছি।
684
01:13:31,786 --> 01:13:34,892
দেখ, ব্রাজিল থেকে চিঠি লিখেছে।
685
01:13:35,756 --> 01:13:38,362
শোন কত দয়ালু সেঃ
686
01:13:38,559 --> 01:13:41,733
"একেবারে চলিয়া আসুন।
আমি আপনাদের স্থায়ী বাসস্থানের ব্যাবস্থা করিয়া দিব।"
687
01:13:41,929 --> 01:13:44,967
তিনি হলেন দেবতা বুদ্ধ, আমাদের ব্রাজিল থেকে রক্ষা করছেন।
688
01:13:45,166 --> 01:13:47,772
আমরা একটা ভালো জীবন গড়ে তুলবো।
689
01:13:48,002 --> 01:13:52,883
এমনকি এরকম অপরিচিত কেও আমাদের উপর কত সদয়!
690
01:13:53,774 --> 01:13:55,515
আমি মিনতি করিঃ
691
01:13:55,710 --> 01:13:59,988
আয় আমার সাথে ব্রাজিল।
692
01:14:01,682 --> 01:14:04,356
আমি ভিখ মাগছি।
693
01:14:06,554 --> 01:14:10,092
সবাই দয়া করে, ওনার সাথে যা।
দেখ, কত মিনতি করছেন।
694
01:14:11,192 --> 01:14:13,468
দেখ, কিভাবে ভিক্ষা চাইছেন।
695
01:14:14,829 --> 01:14:18,504
আমিও ভিক্ষা চাইছি।
696
01:14:20,067 --> 01:14:22,479
দয়া করে যা ওঁর সাথে।
697
01:14:22,670 --> 01:14:27,881
পিতা কি কখনও সন্তানের অমঙ্গল চান?
698
01:14:28,075 --> 01:14:31,454
সে সব সময় পরিকল্পনা করে
699
01:14:31,646 --> 01:14:35,617
নিজের জন্য না, সব আমাদের জন্য।
700
01:14:36,651 --> 01:14:39,461
চল রে, ইচিরো।
701
01:14:40,087 --> 01:14:43,000
জিরো, চল রে।
702
01:14:43,691 --> 01:14:46,729
চল, ইয়োশিকো।
703
01:14:52,033 --> 01:14:54,479
কিছু বলছিস না কেন?
704
01:14:55,169 --> 01:14:57,775
তোরা সবাই চুপ কেন?
705
01:15:09,350 --> 01:15:12,524
আব্বা! আব্বাজান!, আমি যাবো তোমার সাথে!
706
01:15:17,058 --> 01:15:19,231
আব্বাজান!
707
01:15:25,966 --> 01:15:29,470
তিনি ক্লান্ত।
বিশ্রাম দরকার।
708
01:15:29,670 --> 01:15:33,174
ইঞ্জেকশনটা ঘুমাতে সাহায্য করবে।
709
01:15:40,214 --> 01:15:43,388
আমি আর এখানে একদণ্ডও থাকবো না।
710
01:15:44,185 --> 01:15:45,493
তাহলে?
711
01:15:45,686 --> 01:15:49,395
পরিবার নিবন্ধন করতে গেলে আরও বেশি ঝামেলা।
712
01:15:49,590 --> 01:15:55,939
কি হবে যদি সে চলে যায়?
আমাদের তো ওনার উইলে থাকতে হবে।
713
01:15:56,130 --> 01:15:58,110
ওনার উইল?
714
01:16:33,667 --> 01:16:37,274
তুই না বিয়েতে যৌতুক নিলি?
715
01:16:37,471 --> 01:16:41,647
প্রায় কিছুই না। তখন তো কারখানায় মূলধন লাগাচ্ছিলেন।
716
01:16:41,842 --> 01:16:46,484
যাইহোক, উইলে উল্লেখ না থাকলে সম্পত্তি স্থানান্তর করা যাবেনা।
717
01:16:46,680 --> 01:16:49,160
তুই আজকাল উকিলের মতো কথা বলছিস।
718
01:16:56,290 --> 01:16:58,463
ওনার উইল?
719
01:16:58,759 --> 01:17:01,262
কি? উইল?
720
01:17:02,530 --> 01:17:04,601
ওরাও এতে অন্তর্ভুক্ত হতে চায়।
721
01:17:04,999 --> 01:17:08,776
কি ভয়ানক!
ওরা তো অনাকে মেরে ফেলতে চায় দেখছি।
722
01:17:13,107 --> 01:17:14,984
এই এক মিনিট।
723
01:17:18,312 --> 01:17:23,125
ওটাই ভালো হবে।
সব ক্লিয়ার হয়ে যাবে।
724
01:17:23,317 --> 01:17:27,129
তখন জিরো আর তোমার সাথে
অমন করে কথা বলতে পারবে না।
725
01:17:49,577 --> 01:17:51,352
ও ঘুমাচ্ছে, না?
726
01:17:52,112 --> 01:17:54,217
আমার ঘরে শুতে পারে।
727
01:17:54,415 --> 01:17:57,692
এই দিকে।
আসো। সমস্যা নেই।
728
01:17:57,885 --> 01:18:00,058
এই দিকে।
729
01:18:04,158 --> 01:18:09,608
- আব্বা ঘুমাচ্ছে, তো আপনারা বাড়ি যেতে পারেন।
- হ্যাঁ, কিন্তু --
730
01:18:10,364 --> 01:18:17,077
কোর্টে বললে যে এই নিয়ে পরে কথা হবে।
731
01:18:17,271 --> 01:18:21,344
হয়তো বলেছিলাম, এখন আর সে সময় নেই।
732
01:18:21,542 --> 01:18:25,615
জানি, সিচুয়েশন ভালোনা,
733
01:18:25,813 --> 01:18:30,762
কিন্তু আমাদের ঠিক এই মুহূর্তে আলোচনা করা দরকার।
734
01:18:30,951 --> 01:18:32,225
ঠিকই বলেছে।
735
01:18:32,419 --> 01:18:35,491
আমি আব্বাকে বলে দেখতে পারি।
736
01:18:35,689 --> 01:18:38,795
আব্বা ঘুমাচ্ছেন।
737
01:18:40,227 --> 01:18:44,972
ডাক্তার বলেছেন এটাই তাঁর জন্য এখন জরুরী।
738
01:18:54,008 --> 01:18:59,356
একটা অসুস্থ মানুষকে স্রেফ উইলের জন্য বিরক্ত করাটা
বেশি হয়ে যাচ্ছে।
739
01:19:17,698 --> 01:19:19,871
দয়া করে মাফ কর।
740
01:19:20,100 --> 01:19:24,173
এটা আমার আসার জায়গা না।
741
01:19:25,973 --> 01:19:28,886
মা, বাবুটাকে দেখো।
742
01:19:29,076 --> 01:19:31,249
দেখতে ঠিক আব্বার মতো।
743
01:19:35,015 --> 01:19:37,757
এটা তেমন কিছু না।
তাইনা, মা?
744
01:19:37,952 --> 01:19:40,558
কি বলিস তুই?
745
01:19:41,889 --> 01:19:46,338
সে তোমার বিরুদ্ধে নেই।
746
01:19:46,560 --> 01:19:50,531
সে তার সন্তানের জন্য খারাপ দৃষ্টান্ত রাখবে না।
747
01:19:50,731 --> 01:19:53,177
তুই একটা বোকা মেয়ে!
748
01:20:08,115 --> 01:20:10,095
দেখো তো একটু।
749
01:20:21,695 --> 01:20:24,301
এরা সবাই তোমাদের আত্মীয়?
750
01:20:29,770 --> 01:20:32,774
আব্বা নিজেও এঁদের ধারের কাছে যায়না।
751
01:20:32,973 --> 01:20:36,284
গত বছর ফ্যাক্টরির পিকনিকে।
752
01:20:36,477 --> 01:20:39,720
খুব মজার একটা দিন ছিল।
753
01:20:40,314 --> 01:20:43,557
খুবই চমৎকার ছিল।
754
01:20:44,151 --> 01:20:46,097
কিন্তু তোরা তো জানিস...
755
01:20:46,286 --> 01:20:48,698
খুব মজা হয়েছিলো।
756
01:20:48,922 --> 01:20:55,498
আমি জানতাম দুর্ভাগ্য আছে কপালে।
757
01:20:55,696 --> 01:20:58,336
আমি ভাবতাম,
758
01:20:58,532 --> 01:21:01,513
আর আমিই ঠিক।
759
01:22:47,174 --> 01:22:51,316
- আমার মনে হয় আমরা ব্রাজিল যাচ্ছি।
- আচ্ছা, কিন্তু আমি না!
760
01:22:51,512 --> 01:22:55,050
মা আর সূয়ি যাচ্ছে শুধু
761
01:22:55,482 --> 01:22:57,621
- কোন টাকা নিয়ে?
- কি টাকা?
762
01:22:57,818 --> 01:23:01,698
যদি মা পিটিশন উইথড্র করে নেয় তাহলে কোর্ট টাকা দিয়ে দেবে।
763
01:23:03,490 --> 01:23:06,369
তাহলে আমাদের কি হবে?
764
01:23:07,694 --> 01:23:10,538
আমরাও সম্ভবত কিছু পাব।
765
01:23:10,731 --> 01:23:15,703
কিন্তু খুব বেশি না, যদি বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে থাকি।
766
01:23:15,903 --> 01:23:18,907
কারখানার কি হবে?
767
01:23:19,106 --> 01:23:22,952
আমাদের এটা বিক্রি করার জন্য চাপাচাপি করতে হবে।
768
01:23:23,143 --> 01:23:26,681
কিছু না থাকলে তো এটাই আমাদের সম্বল।
769
01:23:26,880 --> 01:23:31,260
কারখানাটা গুরুত্বপূর্ণ। যতক্ষন আমাদের হাতে...
770
01:23:51,238 --> 01:23:55,209
- নাকাজিমা কারখানা কোথায়?
- ওই কোনার দিকে।
771
01:23:55,409 --> 01:23:59,551
- ওখানে একটা ভয়ানক দুর্ঘটনা হয়েছে।
- সত্যিকারের ট্রাজেডি।
772
01:25:08,015 --> 01:25:10,222
আমি ব্যাখ্যা চাই!!
773
01:25:16,657 --> 01:25:19,194
ব্যাখ্যা কর কুত্তার বাচ্চা!
774
01:25:21,862 --> 01:25:24,069
আর কোন কারন ভাবছিস?
775
01:25:24,264 --> 01:25:28,371
তুই বললি যে তুই কয়লা নেভাতে ভুলে গেছিস!
776
01:25:29,236 --> 01:25:34,185
জমাদার সাহেব, মনে নেই আব্বা এ ব্যাপারে কি কঠোর ছিলেন?
777
01:25:34,374 --> 01:25:36,877
"সর্বদা কাজের জায়গা দেখে শুনে রাখ"
778
01:25:37,377 --> 01:25:39,550
দেখেন আব্বা কে!
779
01:25:46,186 --> 01:25:49,827
হুজুর মাফ করে দেন!
780
01:26:08,809 --> 01:26:11,949
আরে না, আমার দোষ।
781
01:26:12,646 --> 01:26:15,786
আমিই এই আগুন লাগিয়েছি।
782
01:26:16,416 --> 01:26:21,957
ওদের প্রটেক্ট করবেন না।
পুলিশ আসছে তদন্ত করতে।
783
01:26:22,155 --> 01:26:25,227
আমি বলছি,
আগুন আমি দিয়েছি!!
784
01:26:25,425 --> 01:26:28,031
আঘাত পেয়ে বাজে বকছেন।
785
01:26:28,228 --> 01:26:29,832
মা!
786
01:26:31,031 --> 01:26:32,942
বাবাকে ভেতরে নিয়ে যাও।
787
01:26:33,834 --> 01:26:39,648
জিরো, এই কারখানার কারনে আমাকে তোরা
রিফিউজ করেছিস।
788
01:26:39,840 --> 01:26:42,047
আমার সাথে ব্রাজিল যেতে চাসনি।
789
01:26:42,242 --> 01:26:46,019
আমি এই কারখানার কাটা তুলতে চেয়েছি --
790
01:26:50,384 --> 01:26:51,920
সূয়ি।
791
01:26:58,625 --> 01:27:01,697
সূয়ি, তুই দেখেছিস কি হয়েছে?
792
01:27:03,063 --> 01:27:05,304
সূয়ি, উত্তর দে।
793
01:27:05,966 --> 01:27:08,742
কথা বলছিস না কেন?
794
01:27:11,238 --> 01:27:13,809
সূয়ি, বল কি হয়েছে!
795
01:27:14,041 --> 01:27:17,454
সূয়ি, কি হয়েছিলো?
796
01:27:19,946 --> 01:27:22,790
তুই প্রথম আগুন দেখেছিস।
797
01:27:23,417 --> 01:27:26,091
জানালা দিয়ে কি দেখেছিস?
798
01:27:26,586 --> 01:27:32,036
বল ওদেরকে আগুন জ্বলার সময় কাকে বের হতে দেখেছিস?
799
01:27:36,897 --> 01:27:38,604
কাঁদিস না।
800
01:27:40,367 --> 01:27:42,847
ঠিক হয়ে যাবে।
801
01:27:44,438 --> 01:27:47,044
আমরা কারখানা হারাতে পারি,
802
01:27:47,240 --> 01:27:50,881
কিন্তু ব্রাজিলে বাস করার সামর্থ্য আমাদের আছে।
803
01:27:53,480 --> 01:27:56,188
হুজুর, আপনি বলছেন...
804
01:27:57,017 --> 01:28:02,194
আমাদের যা হয়েছে তা নিয়ে ভাবছেন না।
805
01:28:04,291 --> 01:28:06,271
এই কি হুজুর?
806
01:28:07,194 --> 01:28:11,233
আমরা না খেয়ে মরলে আপনার কিছু যায় আসে না?
807
01:28:14,067 --> 01:28:16,308
আপনার বিবেক বলে কিছু নেই আর!
808
01:28:21,007 --> 01:28:24,750
আমাদের যা হয়েছে তাতে আপনাদের যায় আসে না!
809
01:28:42,829 --> 01:28:46,003
আমি ভুল করেছি। মাফ করে দাও।
810
01:28:46,833 --> 01:28:50,042
আমি সবাইকে নিয়ে যাওয়ার বাবস্থা করবো।
811
01:28:58,512 --> 01:29:02,961
আমি শুধু আমার পরিবারকে নিয়ে ভেবে ভুল করেছি।
812
01:29:04,217 --> 01:29:07,721
তোমরা ঠিক।
আমাদের সবাইকে বাঁচতে হবে।
813
01:29:07,921 --> 01:29:09,958
আমাদের প্রত্যেককে।
814
01:29:10,390 --> 01:29:16,068
তোমরা সবাই আমার সাথে ব্রাজিল চল।
815
01:29:16,263 --> 01:29:17,765
ওই টাকায়?
816
01:29:20,500 --> 01:29:25,540
আমার সন্দেহ হয় এই মজুররা আপনার সাথে ব্রাজিল যাবে।
817
01:29:25,739 --> 01:29:28,276
আপনি স্বার্থপর হতে পারেন।
818
01:29:28,475 --> 01:29:31,285
আর ওই ব্রাজিলের ওই বুড়ার কি অবস্থা?
819
01:29:31,478 --> 01:29:37,394
যাকে আপনি গৌতম বুদ্ধ বলেন, অনাকে এখানে এসে মরতে বলেন,
আমরা যাচ্ছি না!
820
01:29:38,351 --> 01:29:39,955
আমি বুঝতে পারছি।
821
01:29:41,021 --> 01:29:44,901
আমি ওনার সাথে কথা বলব।
অন্য কোন ফার্মে উঠবো।
822
01:29:45,392 --> 01:29:49,636
আমরা যদি কঠিন পরিশ্রম করি তবে আমরাও পারব।
আমরা আমাজনেও যেতে পারব।
823
01:29:49,829 --> 01:29:52,503
কোথায় যাচ্ছেন তাতে যায় আসে না।
824
01:29:52,699 --> 01:29:56,306
দুনিয়ার কোন জায়গাই পারমাণবিক বোমা থেকে
মুক্ত না।
825
01:29:56,503 --> 01:30:02,454
মাত্র ৪০০ টন সব জীবন নিয়ে নিতে পারে।
এর থেকেও বেশি মজুদ আছে।
826
01:30:02,642 --> 01:30:05,213
চুপ করেন! আপনি হামবড়া গাধা!
827
01:30:05,412 --> 01:30:07,892
আপনি ভাববার সময় দিয়েছেন?
828
01:30:08,081 --> 01:30:14,498
বাবা আমাদের সব্বাইকে নিয়ে ভাবছেন,
829
01:30:14,688 --> 01:30:17,965
যেখানে আপনি নিজেকে ছাড়া কিছুই বোঝেন না।
830
01:31:08,408 --> 01:31:11,014
এই লোক নিজের বাড়িতে নিজে আগুন দিয়েছে।
831
01:31:11,244 --> 01:31:14,987
ইন্সুরেন্সের জন্য?
সেই পুরনো গল্প।
832
01:31:15,181 --> 01:31:17,559
কিন্তু এইটা একটা ভিন্ন মাল।
833
01:31:17,751 --> 01:31:19,788
থাম তো!
834
01:31:41,074 --> 01:31:43,076
হাইড্রোজেন বোম?
835
01:31:49,249 --> 01:31:52,628
ও জিনিস নিয়ে ভাবো কেন তুমি বোকা লোক!
836
01:31:52,819 --> 01:31:55,129
প্রধান মুন্ত্রির হাতে ছাইরা দাও না বাপু।
837
01:31:55,322 --> 01:32:01,238
বাপজান, আপনে যদি এতই প্যারা নেন
তো মঙ্গল গ্রহে চলে যান না ক্যা?
838
01:32:26,286 --> 01:32:28,926
সাইকিয়াট্রিক ওয়ার্ড নং ৩
839
01:32:49,509 --> 01:32:54,356
বুঝলেন, উনি এভাবেই বোধহয় ভালো থাকবেন।
840
01:33:42,429 --> 01:33:46,002
ডাঃ হারাদা না?
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
841
01:33:46,433 --> 01:33:51,109
বলবেন না।
আমার সমবেদনা গ্রহণ করবেন।
842
01:33:51,471 --> 01:33:53,951
ওনাকে দেখতে এসেছেন?
843
01:33:54,140 --> 01:33:56,518
আমার মনে হচ্ছিলো...
844
01:33:57,477 --> 01:34:00,151
যা হয়েছে তার জন্য অপরাধী মনে হচ্ছিলো।
845
01:34:01,347 --> 01:34:06,524
আমার মনে হয় কোর্ট হয়তো ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
846
01:34:06,920 --> 01:34:09,127
আসুন।
847
01:34:10,323 --> 01:34:13,566
কাওকে যদি দোষারোপ করতে হয় তো আমাদেরই।
848
01:34:14,093 --> 01:34:18,701
তাঁকে কোর্টে নিয়ে যাওয়া উচিৎ হয়নি।
849
01:34:18,998 --> 01:34:21,877
এখানে আনা উচিৎ ছিল।
850
01:34:22,602 --> 01:34:28,177
এতে সবার জন্যই ভালো, বাবার জন্যও।
851
01:34:29,676 --> 01:34:32,816
যাই হোক, যান দেখা করে আসুন।
852
01:34:42,388 --> 01:34:44,425
বিদায়।
853
01:35:18,224 --> 01:35:23,037
যখনি আমি এই রোগীকে দেখি,
854
01:35:24,163 --> 01:35:27,007
আমার খুব মন খারাপ হয়ে যায়।
855
01:35:29,235 --> 01:35:31,875
এই প্রথম আমার সাথে এমন হল।
856
01:35:32,872 --> 01:35:39,414
অবশ্যই এখানে অনেক হতাশাজনক উন্মাদ রয়েছে।
857
01:35:41,814 --> 01:35:43,350
তা না বললেই না।
858
01:35:45,218 --> 01:35:48,097
যখনি আমি তাঁকে দেখি...
859
01:35:51,658 --> 01:35:53,660
আমার কিছু একটা মনে হয়,
860
01:35:55,562 --> 01:35:59,032
অদ্ভুত উদ্বেগ...
861
01:36:00,033 --> 01:36:03,310
যদিও আমিও একজন যার কিনা 'বুদ্ধিমান' হওয়ার কথা।
862
01:36:06,005 --> 01:36:09,748
উনি কি পাগল?
863
01:36:12,779 --> 01:36:18,661
নাকি আমরা, যারা এই উন্মাদ জগতে নির্বিকার,
864
01:36:18,851 --> 01:36:20,922
তারাই পাগল?
865
01:36:30,897 --> 01:36:32,604
এই দিকে, প্লিজ
866
01:37:41,034 --> 01:37:42,911
ডাঃ হারাদা।
867
01:37:54,981 --> 01:37:57,655
আমি খুশি হয়েছি আপনি এসেছেন।
868
01:38:01,154 --> 01:38:03,794
হ্যাঁ, আমি খুব খুশি হয়েছি আপনি এসেছেন।
869
01:38:08,094 --> 01:38:11,041
এখানে আপনি নিরাপদ।
870
01:38:11,698 --> 01:38:13,905
কোন ভয় নেই।
871
01:38:17,804 --> 01:38:21,775
যাই হোক...
872
01:38:22,308 --> 01:38:25,312
পৃথিবীর কি হয়েছে?
873
01:38:26,612 --> 01:38:30,389
আরও মানুষ আছে নাকি সেখানে?
874
01:38:32,585 --> 01:38:35,464
এখনও আরও মানুষ আছে নাকি সেখানে?
875
01:38:39,726 --> 01:38:41,603
সে তো ভালো কথা নয় হে।
876
01:38:42,795 --> 01:38:45,139
মোটেও ভালো কথা নয়।
877
01:38:45,565 --> 01:38:49,672
যথা শীঘ্রই পালান উচিৎ ওদের!
নইলে বুঝবে ঠ্যালা!
878
01:38:50,002 --> 01:38:53,415
এরা বোঝে না কেন?
879
01:38:54,407 --> 01:38:59,049
তাদের খুব দ্রুত এই গ্রহে চলে আসা উচিৎ।
880
01:38:59,512 --> 01:39:01,753
তদের দ্রুত এই --
881
01:39:04,417 --> 01:39:06,454
পুড়ছে নাকি?
882
01:39:10,757 --> 01:39:13,795
পৃথিবী পুড়ছে!
883
01:39:16,796 --> 01:39:19,003
পৃথিবী পুড়ছে!
884
01:39:23,402 --> 01:39:25,109
পুড়ছে!
885
01:39:27,006 --> 01:39:28,610
পুড়ছে!
886
01:39:35,281 --> 01:39:37,352
পুড়ছে!
887
01:39:41,988 --> 01:39:45,367
অবশেষে পৃথিবী জ্বলছে!
888
01:41:11,844 --> 01:41:13,620
সমাপ্ত।
889
01:41:13,644 --> 01:41:21,544
বাংলা অনুবাদ করেছেঃ সোহান
shohanurshohan.blogspot.com
890
01:41:21,568 --> 01:41:25,568
সহযোগিতায়ঃ মেহজাবিন