1
00:00:44,177 --> 00:00:46,678
Hey, viejo, ¡mírame!
2
00:00:46,680 --> 00:00:49,748
Tengo algo que decirte.
3
00:00:49,750 --> 00:00:51,650
Cada vez que llegamos
a un lugar nuevo,
4
00:00:51,652 --> 00:00:55,586
Tu dices que va ser diferente,
pero no lo es
5
00:01:00,093 --> 00:01:03,529
Te equivocas mucho, luego de
salir de un lío
6
00:01:03,531 --> 00:01:06,198
que yo, mamá y Dorothy tuvimos
que limpiar,
7
00:01:06,200 --> 00:01:09,368
Eso no es correcto.
Es todo lo que digo.
8
00:01:09,370 --> 00:01:11,837
Hago lo que tengo
que hacer.
9
00:01:11,839 --> 00:01:13,405
Haces lo que sea que quieras,
10
00:01:13,407 --> 00:01:16,374
con lo que sea, para poder huir.
11
00:01:18,845 --> 00:01:22,848
¡No eres más que un viejo
borracho y egoísta!
12
00:01:23,850 --> 00:01:26,818
Sí, eso es lo que eres
13
00:01:29,322 --> 00:01:31,690
Este lugar va a estar tras nosotros.
14
00:01:31,692 --> 00:01:33,692
¡Diablos! ellos van a estar sobre ti,
15
00:01:33,694 --> 00:01:36,828
y van a patearte el culo.
16
00:01:37,864 --> 00:01:41,200
Y odio ver cómo caes
17
00:01:41,202 --> 00:01:44,435
Yo sé que tú eres mi padre.
18
00:01:46,139 --> 00:01:48,140
¿Sabes que lo eres? ¿verdad?
19
00:01:48,142 --> 00:01:50,375
Estoy hablando contigo.
20
00:01:58,785 --> 00:02:01,653
Lo que hiciste esta vez,
21
00:02:01,655 --> 00:02:03,489
van a romperte tu culo de mierda.
22
00:02:03,491 --> 00:02:06,225
Eso es lo que van a hacer.
23
00:02:08,294 --> 00:02:11,395
Puedes contar con ello
24
00:03:35,882 --> 00:03:37,783
El Servicio Meteorológico reportó...
25
00:03:37,784 --> 00:03:40,025
que algunos de los números en
los radares estimaban
26
00:03:40,060 --> 00:03:43,286
que han caído cerca de tres
pulgadas de lluvia
27
00:03:43,457 --> 00:03:46,757
con una compleja tormenta...
28
00:04:00,740 --> 00:04:03,242
¡Terminemos, Junior!
29
00:04:03,244 --> 00:04:06,645
- Ni siquiera es la hora del almuerzo...!
- ¡Terminemos ya!
30
00:04:06,647 --> 00:04:08,480
¡Empaquen el equipo, señores!
31
00:04:08,482 --> 00:04:11,015
¡Salgamos de aquí!
32
00:04:22,895 --> 00:04:25,497
¡Uno a la vez, uno a la vez!
33
00:04:25,499 --> 00:04:27,666
- Hey, hey, hey... uno a la vez.
- Estoy tratando de acomodar todo.
34
00:04:27,668 --> 00:04:32,037
Vamos, vamos, vamos...
35
00:04:34,941 --> 00:04:38,043
¿Por qué se mueven tan lento?
¡Parecen unas malditas tortugas!
36
00:04:38,045 --> 00:04:40,878
¡Llueve fuerte sobre nosotros!
37
00:04:51,424 --> 00:04:53,859
¡Maldición, Joe! ¿por qué no te
compras un camión nuevo, Joe?
38
00:04:53,861 --> 00:04:57,362
¿Qué hay de malo con éste?
39
00:04:57,364 --> 00:04:59,798
Está andrajoso. ¿No puedes
saber lo que está mal con él?
40
00:04:59,800 --> 00:05:01,833
- No lo sabes?
- Bueno...
41
00:05:01,835 --> 00:05:04,636
- Creo que voy a tener otro.
- ¡Claro que sí!
42
00:05:04,638 --> 00:05:07,439
Pásame un cigarrillo.
43
00:05:13,346 --> 00:05:16,514
Voy a tener que empezar a rebajarte
esto de tu sueldo.
44
00:05:21,321 --> 00:05:22,854
Ok, está bien.
45
00:05:22,856 --> 00:05:24,956
Los veo mañana, si sale el sol.
46
00:05:24,958 --> 00:05:27,025
Avísame en la mañana.
Déjame saber.
47
00:05:27,027 --> 00:05:28,593
Bueno.
48
00:05:29,829 --> 00:05:32,997
¿Qué camisa ahora?
¿La amarilla de Pittsburgh?
49
00:05:43,476 --> 00:05:45,444
Okay.
50
00:06:27,920 --> 00:06:30,155
Se puede ver al Norte la
humedad en movimiento
51
00:06:30,157 --> 00:06:32,758
saliendo de México, así como
en el Golfo de México,
52
00:06:32,760 --> 00:06:34,493
encontrándose con este sistema
frontal,
53
00:06:34,495 --> 00:06:37,562
que está moviéndose lentamente...
hacia el Sur.
54
00:06:37,564 --> 00:06:40,132
Cuando nos fijamos en las
temperaturas con nubosidad,
55
00:06:40,134 --> 00:06:42,033
no han sido tan calientes
como hemos visto,
56
00:06:42,035 --> 00:06:44,770
su descenso no está relacionado
con el aire canadiense
57
00:06:44,772 --> 00:06:47,739
Hay un poco de aire canadiense
sobre partes del noreste del país
58
00:06:47,741 --> 00:06:49,875
con puntos de rocío muy altos
59
00:06:49,877 --> 00:06:52,444
Ésta parte entera de humedad
nos afectará a nosotros
60
00:06:52,446 --> 00:06:55,480
con esas nubes altas
produciendo fuertes lluvias.
61
00:06:55,482 --> 00:06:58,683
Así que tendremos lluvias y tormentas
eléctricas durante esta noche...
62
00:07:34,154 --> 00:07:36,688
- Buenos días, Junior.
- Buenos días, Joe
63
00:07:36,690 --> 00:07:38,005
¿Vas a trabajar esta mañana?
64
00:07:38,006 --> 00:07:40,706
¡Mierda, Joe! Si va a seguir
lloviendo, avísame.
65
00:07:40,727 --> 00:07:42,627
¿Qué tal Shorty? ¿Él se
emborrachó anoche?
66
00:07:42,629 --> 00:07:45,197
- A Shorty lo arrestaron anoche.
- ¡¿Qué?! ¿Él que...?
67
00:07:45,199 --> 00:07:48,866
Seguro
68
00:07:49,902 --> 00:07:52,938
Bueno... Sí, estaré en 'Coleman'
en 30 minutos.
69
00:07:52,940 --> 00:07:56,808
- Estate listo.
- Adiós
70
00:07:56,810 --> 00:07:58,576
¡Shorty, fue una noche dura anoche!
71
00:07:58,578 --> 00:08:00,245
Casi no llegas a trabajar esta
mañana, muchacho.
72
00:08:00,247 --> 00:08:03,148
- He escuchado algunas historias.
- Te sorprenderías.
73
00:08:03,150 --> 00:08:06,750
Borracho y tratando de tocarle
el culo a una señora.
74
00:08:15,128 --> 00:08:16,995
- ¡Aquí está Joe, amigos!
- ¡Aquí está Joe!
75
00:08:16,997 --> 00:08:18,797
Vamos, Joe, ayuda a un
hermano ahora...
76
00:08:18,799 --> 00:08:20,565
- Buenos días, Joe.
- Buenos días.
77
00:08:20,567 --> 00:08:22,667
Ven conmigo.
78
00:08:22,669 --> 00:08:23,935
- De acuerdo.
- No sé tampoco por qué.
79
00:08:23,937 --> 00:08:26,804
Sin embargo, no tiene sentido,
¿sabes?
80
00:08:27,073 --> 00:08:28,940
- Buenos días, John.
- Hola, Joe
81
00:08:28,942 --> 00:08:31,142
- ¿Quieres un café?
- No, puedo hacerlo.
82
00:08:31,144 --> 00:08:33,846
No hay tanto frío, ¿no?
Hacía frio ayer.
83
00:08:37,183 --> 00:08:39,618
Ahora vamos a ver, Bill,
¿verdad
84
00:08:39,620 --> 00:08:40,952
Soy Shorty, el es Bill.
85
00:08:40,954 --> 00:08:43,255
- ¿Dónde está Sammy hoy?
- Sammy fue a pescar, Joe.
86
00:08:43,257 --> 00:08:45,524
¡Diablos! Sammy me dijo que
lo despediste.
87
00:08:45,526 --> 00:08:47,192
Despedí su culo tres veces ya.
88
00:08:47,194 --> 00:08:49,127
Dile a Sammy que lo voy
a despedir para siempre
89
00:08:49,129 --> 00:08:50,729
si no se decide a ayudarme un poco.
90
00:08:50,731 --> 00:08:53,198
- ¿Quieres un café?
- Sí, claro, hombre.
91
00:08:53,200 --> 00:08:56,067
- ¿Vieron el partido de fútbol ayer por la noche?
- Sí.
92
00:08:56,069 --> 00:08:58,303
¡Los chicos jugaron un gran partido!
93
00:08:58,305 --> 00:09:03,208
- Shorty, ¿quieres algunas de estas salchichas?
- Sí, bueno.
94
00:09:03,210 --> 00:09:06,210
Shorty, si tuvieras uno como ésta, ¡serías
un chico muy malo, maldición!
95
00:09:06,212 --> 00:09:08,813
Ajá, lo que sea.
Tienes una de las que están aquí.
96
00:09:08,815 --> 00:09:11,149
¡Una arrugada como ésta!
una Slim Jim...
97
00:09:11,151 --> 00:09:12,651
¡Actúan como si no tuvieran
nada que hacer hoy
98
00:09:12,653 --> 00:09:14,286
¡Dejen de no comprometerse a mi
alrededor hoy!
99
00:09:14,288 --> 00:09:17,022
Tendrán algunos trabajos lejos
de mí, Junior.
100
00:09:17,024 --> 00:09:18,957
Ok, quiero que tomes el lado
Este.
101
00:09:18,959 --> 00:09:20,225
Toma el lado Este hoy.
102
00:09:20,227 --> 00:09:24,663
Quiero que tomes el lado Oeste
hoy, ¿de acuerdo?
103
00:09:24,665 --> 00:09:26,631
¿Por qué estás mirándome como
si fueras retrasado?
104
00:09:26,633 --> 00:09:27,933
Agarra las cosas y ve.
105
00:09:27,935 --> 00:09:30,269
- Shorty, ¿estás bien hoy?
- Sí, estoy bien, hombre.
106
00:09:30,271 --> 00:09:33,004
¿Te siente bien...? ¡Pareces
un puto caza fantasmas hoy!
107
00:09:33,006 --> 00:09:35,674
¿Estás bien...?
¿Listo para la pelea hoy?
108
00:09:35,676 --> 00:09:38,176
- ¿Vas a trabajar como un hombre?
- Trabajo bien, hombre.
109
00:09:38,178 --> 00:09:39,778
- ¿Eh?
- Estoy bien.
110
00:09:39,780 --> 00:09:41,947
- Está bien, no tropieces con nada..
- Si...
111
00:09:41,949 --> 00:09:44,683
¿Eh? Sí, tú vas conmigo hoy, Shorty.
112
00:09:44,685 --> 00:09:47,118
Sí, junto a los árboles.
113
00:11:59,452 --> 00:12:02,887
¡Una serpiente!
114
00:12:03,122 --> 00:12:04,789
Mejor ten cuidado ahí, hombre.
115
00:12:04,791 --> 00:12:07,192
No sé. Es una mocasín muy grande
116
00:12:07,194 --> 00:12:10,761
Mira aquí.
117
00:12:11,030 --> 00:12:13,064
Mira esto. No sé lo grande que es.
118
00:12:13,066 --> 00:12:14,999
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado, cuidado!
119
00:12:15,001 --> 00:12:18,069
¡Cuidado!
120
00:12:18,071 --> 00:12:20,505
Hey, Junior.
121
00:12:20,507 --> 00:12:22,674
¡Esa es una grande!
122
00:12:23,176 --> 00:12:26,077
Él puede ser conocido como
el dios serpiente.
123
00:12:31,350 --> 00:12:34,953
Joe, tienes las agallas de un oso.
124
00:12:34,955 --> 00:12:36,454
Eso es lo que la mujer
me dijo anoche...
125
00:12:36,456 --> 00:12:39,524
"Necesito otra serpiente. "
Vi una hoy.
126
00:12:39,526 --> 00:12:42,327
Sí
127
00:12:45,832 --> 00:12:48,066
Eso es lo que dijo esa mujer gorda.
128
00:12:51,137 --> 00:12:54,138
Tenemos compañía...
129
00:12:56,842 --> 00:12:59,409
Déjame ver esa víbora.
130
00:13:00,179 --> 00:13:03,381
- ¿No es agradable?
- Mmm...
131
00:13:03,383 --> 00:13:05,917
¿Ves los colmillos?
132
00:13:05,919 --> 00:13:08,453
Si consigue morderte con ellos,
morirás.
133
00:13:08,455 --> 00:13:10,922
Tú querrás morir.
134
00:13:10,924 --> 00:13:14,325
Yo no las mato. Ella es mi amiga.
135
00:13:14,327 --> 00:13:15,960
¡Maldita sea!
136
00:13:15,962 --> 00:13:17,562
¡Casi me la tiró encima!
137
00:13:17,564 --> 00:13:20,865
Vuelvan al trabajo, muchachos.
El espectáculo terminó.
138
00:13:20,867 --> 00:13:22,346
Te oí gritar.
139
00:13:22,347 --> 00:13:24,347
Yo no estaba asustado.
Sólo me movía rápido.
140
00:13:24,403 --> 00:13:25,904
Como quiera que sea,
141
00:13:25,906 --> 00:13:28,806
¿Qué estás haciendo?
¿Cortando esos árboles?
142
00:13:29,108 --> 00:13:31,509
Estamos matando a los árboles.
143
00:13:31,511 --> 00:13:33,311
¿Por qué?
144
00:13:33,313 --> 00:13:36,247
La tierra de Nedermeyer.
145
00:13:36,249 --> 00:13:39,384
El propietario nos contrata para
deshacerse de lo que hay en ella
146
00:13:39,386 --> 00:13:43,822
para que puedan entrar y poner
pinos fuertes en él.
147
00:13:43,824 --> 00:13:46,391
Nadie quiere estos árboles.
Estos árboles son débiles
148
00:13:46,393 --> 00:13:50,161
No son buenos para nada.
149
00:13:50,163 --> 00:13:52,297
Estos chicos se sentarán
si no los presiono.
150
00:13:52,299 --> 00:13:54,199
- ¡Oiga, señor!
- ¿Sí...?
151
00:13:54,201 --> 00:13:56,167
Tengo una pregunta para usted
152
00:13:56,169 --> 00:13:57,935
Verá, mi padre y yo acabamos
de llegar a la ciudad.
153
00:13:57,937 --> 00:14:00,071
Me preguntaba si usted podría
darnos un trabajo.
154
00:14:00,073 --> 00:14:02,509
Estamos en busca de trabajo.
155
00:14:04,211 --> 00:14:09,047
- ¿Cuántos años tienes?
- 15.
156
00:14:09,049 --> 00:14:12,417
Bueno, tienes 45 segundos para
decirme por qué debo contratarte.
157
00:14:12,419 --> 00:14:14,285
Me llenaba de heno antes, trabajé en un camión.
158
00:14:14,287 --> 00:14:19,390
Recogí tomate, calabazas, pepinos.
159
00:14:19,392 --> 00:14:22,292
Uh, Ají, calabazas...
160
00:14:22,327 --> 00:14:24,829
Bueno. ¿No tienes miedo al trabajo? Bien.
161
00:14:24,831 --> 00:14:27,065
- ¿Cuál es tu nombre?
- Gary Jones.
162
00:14:27,067 --> 00:14:28,533
Soy Joe.
163
00:14:28,535 --> 00:14:31,002
Pago un día de salario por un
día de trabajo.
164
00:14:31,004 --> 00:14:32,904
Pago los viernes, así que
tendrás un poco hoy.
165
00:14:32,906 --> 00:14:36,007
- De acuerdo...
- Pero tu primer día de pago real es el próximo viernes
166
00:14:36,009 --> 00:14:38,443
empezamos alrededor de las
6:00 de la mañana,
167
00:14:38,445 --> 00:14:41,145
terminamos a la 13:00 ó 14:00
168
00:14:41,147 --> 00:14:44,148
Y si trabajamos hasta la cena o
ha llovido, pago por todo el día.
169
00:14:44,150 --> 00:14:45,550
- Eso te parece bastante justo?
- Sí, señor.
170
00:14:45,552 --> 00:14:47,285
Bien. Sigue esta línea de árboles...
171
00:14:47,287 --> 00:14:49,621
- Sí, señor.
- Cerca de la mitad de milla, hasta mi camioneta.
172
00:14:49,623 --> 00:14:51,989
- Los tanques están en la parte de atrás.
- Sí, señor,
173
00:14:51,991 --> 00:14:54,058
Te consigues uno, lo llenas con veneno,
174
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
vuelves de la misma manera en
que fuiste.
175
00:14:56,229 --> 00:14:57,562
- Sí, señor.
- ¡Y no te pierdas!
176
00:14:57,564 --> 00:15:00,631
- ¡No lo haré!
- ¡Hey!
177
00:15:01,667 --> 00:15:04,435
¿No quieres saber cuánto te pagan?
178
00:15:04,437 --> 00:15:06,204
- ¿Cómo estás?
- Bien.
179
00:15:06,206 --> 00:15:07,538
¿Todo bien?
¿Estás dispuesto a trabajar hoy?
180
00:15:07,540 --> 00:15:09,274
- Sí, señor.
- Soy Junior.
181
00:15:09,276 --> 00:15:11,676
- Gary.
- Bueno, Gary, voy a estar sobre ti hoy.
182
00:15:11,678 --> 00:15:14,245
Levanta tu mano derecha. ¿Vas a
jurar que trabajarás duro para mí?
183
00:15:14,247 --> 00:15:16,381
No es esa la mano, tu mano derecha.
La otra es la derecha.
184
00:15:16,383 --> 00:15:18,983
Tu mano derecha. Ahí lo tienes.
185
00:15:18,985 --> 00:15:21,019
Levanta la mano. Tú tienes
que jurar sobre algo
186
00:15:21,021 --> 00:15:24,022
Estás ahora en el equipo de las estrellas.
187
00:15:24,024 --> 00:15:26,124
- ¿Te comprometes a trabajar duro?
- Sí, señor.
188
00:15:26,126 --> 00:15:29,560
No sé por qué Joe te eligió a ti.
Debes ser un buen hombre...
189
00:15:29,562 --> 00:15:31,696
Lo primero que hacemos es llenar
estos contenedores
190
00:15:31,698 --> 00:15:33,431
así que sólo voy a ponerle
ahí para que
191
00:15:33,433 --> 00:15:36,367
una vez que lo haya llenado,
estará bien.
192
00:15:36,369 --> 00:15:38,469
- ¿Que hay en el veneno?
- ¡Mierda!
193
00:15:38,471 --> 00:15:40,939
La abuela de Shorty hace esto en su sótano.
194
00:15:40,941 --> 00:15:42,674
No sé lo que hay en él, pero
no te preocupes por eso.
195
00:15:42,676 --> 00:15:44,575
Sé que funciona muy bien.
196
00:15:44,577 --> 00:15:46,477
Pensaste que era fácil
bombear esa cosa, ¿no?
197
00:15:46,479 --> 00:15:48,680
Hice que parezca fácil, porque
yo soy un hombre.
198
00:15:48,682 --> 00:15:52,116
¿Eres un chico... tienes que aprender.
¿Ves lo que te digo?
199
00:15:52,118 --> 00:15:54,419
Ya está.
¿Ves cómo lo hiciste?
200
00:15:54,421 --> 00:15:57,388
Cuando te conviertas en un hombre,
podrás resolver todo también.
201
00:15:57,390 --> 00:16:00,358
Ten cuidado. ¡Ahora esto es
verdadero veneno!
202
00:16:00,360 --> 00:16:03,027
Y si te cae en los ojos,
hombre, ¡estás fuera de aquí!
203
00:16:03,029 --> 00:16:07,332
Pregúntale a Junior. Ahora...
ahora aquí.
204
00:16:07,334 --> 00:16:10,168
- ¿Qué mano utilizas?
- ¡Ah, derecha!
205
00:16:10,170 --> 00:16:14,572
Primero un poco, sigue golpeándola.
206
00:16:14,574 --> 00:16:18,675
Si golpeas fuerte, sólo tienes
que golpear tres o cuatro veces.
207
00:16:20,312 --> 00:16:23,314
Tienes que conseguir enojar al árbol,
hombre. Consigue enojarte con él.
208
00:16:23,316 --> 00:16:26,384
Sí, ¡eso me gusta! Mantente enojado
con él. Continúa trabajando en él.
209
00:16:26,386 --> 00:16:29,120
¡Trabaja con él, trabaja con él!
210
00:16:29,122 --> 00:16:32,290
Sí, señor. ¡Consíguelo!
211
00:16:32,292 --> 00:16:33,524
Quédate con él, joven.
212
00:16:33,526 --> 00:16:35,560
Me gusta eso, hombre.
213
00:16:35,562 --> 00:16:38,062
Joe ha estado presente, ha estado
por aquí por un tiempo, hombre.
214
00:16:38,064 --> 00:16:41,199
Él tiene algunas cosas a en su haber,
hombre.
215
00:16:41,201 --> 00:16:43,768
Por lo tanto, yo te aconsejo que,
cuando tengas que ir con Joe,
216
00:16:43,770 --> 00:16:47,105
mantente fiel, no le mientas
en nada.
217
00:16:47,107 --> 00:16:49,774
Y una cosa con Joe es realmente
especial...
218
00:16:49,776 --> 00:16:52,777
No mires al suelo.
Míralo a la cara.
219
00:16:52,779 --> 00:16:56,280
Le gusta ver los ojos de un hombre...
uno a uno.
220
00:16:56,282 --> 00:16:59,317
- ¡Así es como Joe es!
- ¿De dónde eres?
221
00:16:59,319 --> 00:17:02,120
- De todas partes.
- ¿De todas partes?
222
00:17:02,122 --> 00:17:04,322
Como un niño pequeño, que
está en todas partes, ¿no?
223
00:17:04,324 --> 00:17:06,491
¿Tu padre estaba en el ejército
o algo así?
224
00:17:06,493 --> 00:17:11,262
¿Ah, sí? De acuerdo. ¿Tienes
una familia? Muy bien, entonces.
225
00:17:11,264 --> 00:17:13,498
Sabes que no te va a permitir
cualquier vagancia aquí, ¿no?
226
00:17:13,500 --> 00:17:15,166
Sólo porque eres joven ahora,
227
00:17:15,168 --> 00:17:17,134
sabes que no vas a tener vagancia.
228
00:17:17,136 --> 00:17:18,169
Todo el mundo tire su propia carga,
nene.
229
00:17:18,171 --> 00:17:20,138
Una vez que hayamos llenado
esto aquí,
230
00:17:20,140 --> 00:17:23,307
puedes matar a unos cien árboles
con esto.
231
00:17:23,309 --> 00:17:25,476
¿Es contra la ley matar a los árboles?
232
00:17:25,478 --> 00:17:28,679
Bueno, la compañía maderera
233
00:17:28,681 --> 00:17:30,448
no puede cortarlos,
a menos que estén muertos,
234
00:17:30,450 --> 00:17:32,517
Y así, la empresa maderera nos
contratan para
235
00:17:32,519 --> 00:17:35,119
entrar y envenenar los árboles
236
00:17:35,121 --> 00:17:37,722
así que cuando ellos estén muertos, ellos
vendrán y habrán muerto por si solos.
237
00:17:37,724 --> 00:17:39,657
Sólo lo has hecho por un minuto.
238
00:17:39,659 --> 00:17:41,759
- ¡Bienvenido al programa!
- Gracias.
239
00:17:41,761 --> 00:17:46,130
Ven con tu machete limpiando.
240
00:17:46,132 --> 00:17:47,398
Los cortes con buen ángulo.
241
00:17:47,400 --> 00:17:49,167
Trata de llegar lo más abajo posible.
242
00:17:49,169 --> 00:17:52,203
Tú debes despejar el camino para
tus compañeros de equipo.
243
00:17:52,205 --> 00:17:56,107
Sin ti, no sucederá nada.
244
00:17:56,109 --> 00:17:58,776
Sólo sigue martillando en ello.
¡Qué nada te detenga!
245
00:17:58,778 --> 00:18:00,278
Hay que seguir... probablemente
246
00:18:00,280 --> 00:18:02,146
tendrás que llevarle agua a los
hombres.. ¿sabes?
247
00:18:02,148 --> 00:18:03,781
Parecerá que estás haciendo
todo para todos,
248
00:18:03,783 --> 00:18:07,585
por el agua que lleves. Al final, te
convertirás en un veterano del machete.
249
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
¡Rey Samurái, aquí mismo!
250
00:18:11,658 --> 00:18:13,558
¡Bienvenido al grupo!
Tú eres el más joven.
251
00:18:13,560 --> 00:18:15,159
He seguido tus pasos.
252
00:18:15,161 --> 00:18:17,462
Hay una gran energía en ti.
253
00:18:17,464 --> 00:18:20,431
- ¡Ja!
- ¡Ahí lo tienes!
254
00:18:21,733 --> 00:18:25,536
- Dioses Samurái!
- ¡Si!
255
00:18:25,538 --> 00:18:27,605
¡Equipo! Al llegar a este lado aquí,
256
00:18:27,607 --> 00:18:28,873
van hacia el lado oeste.
257
00:18:28,875 --> 00:18:30,608
Okay
258
00:18:30,610 --> 00:18:33,478
Hey, Gary, te estás yendo muy
por delante.
259
00:18:33,480 --> 00:18:36,214
Vuelve aquí.
Ayuda a estos tipos.
260
00:18:50,362 --> 00:18:55,199
¿Sabes qué? Tú, tú y tú
hicieron un buen trabajo hoy.
261
00:18:55,201 --> 00:18:56,767
¿Por qué no te adelantas y ve
por la paga?
262
00:18:56,769 --> 00:18:59,470
y te veré el lunes, ¿Esta bien?
263
00:18:59,472 --> 00:19:00,571
Bill.
264
00:19:00,573 --> 00:19:02,607
- Allan.
- Gracias, señor.
265
00:19:02,609 --> 00:19:07,278
- Y Gary, ¿verdad?
- Sí, señor.
266
00:19:07,280 --> 00:19:10,148
Gary, Gary, Gary...
267
00:19:11,450 --> 00:19:13,885
Vuelve el lunes.
268
00:19:13,887 --> 00:19:16,487
Trae a tu padre si él quiere trabajar.
269
00:19:16,489 --> 00:19:19,457
Sí, señor, lo haré.
270
00:19:19,459 --> 00:19:22,726
Vamos a estar aquí. Gracias.
271
00:19:55,594 --> 00:19:57,461
¡Mamá!
272
00:19:57,463 --> 00:20:00,431
Oye, mamá, ¿adivina qué?
273
00:20:01,466 --> 00:20:04,468
¡Me dieron trabajo hoy!
274
00:20:04,470 --> 00:20:08,573
- Me dieron trabajo hoy
- Bien por ti, baby...
275
00:20:15,547 --> 00:20:18,816
¡Dorothy! Dorothy,
¿adivina qué...?
276
00:20:18,818 --> 00:20:22,919
¡Él tiene uno...! ¡Eso es bueno...!
277
00:20:33,432 --> 00:20:37,702
¡Para! Lo siento.
278
00:20:49,348 --> 00:20:51,916
¿Tienes a ese imbécil a distancia?
279
00:20:51,918 --> 00:20:54,885
Sí, Joe, está en la parte posterior.
280
00:20:54,887 --> 00:20:57,955
¡Este imbecil me muerde de nuevo...!
281
00:20:57,957 --> 00:20:59,790
Bueno, él tiene el demonio...
282
00:20:59,792 --> 00:21:03,794
- A la mierda con eso.
- Vamos, cariño.
283
00:21:10,535 --> 00:21:12,637
- Bueno, mira eso.
- ¿Qué es?
284
00:21:12,639 --> 00:21:17,008
Ven aquí.
285
00:21:17,010 --> 00:21:20,645
Un espectáculo de juego en México.
Es de lo que estoy hablando.
286
00:21:20,647 --> 00:21:24,949
- ¿Puedo prepararte algo, baby?
- Coca-Cola, hielo
287
00:21:35,560 --> 00:21:37,828
Aquí tienes, cariño.
288
00:21:44,403 --> 00:21:47,571
Así que tienes buen trabajo, Joe.
289
00:21:47,573 --> 00:21:50,908
No estoy tan mal.
290
00:21:50,910 --> 00:21:54,779
¿Quieres una de mis chicas?
291
00:21:54,781 --> 00:21:57,014
¿Quieres a dos de mis chicas?
292
00:21:57,016 --> 00:22:02,086
Hoy no. Hoy es un día especial.
293
00:22:02,088 --> 00:22:06,924
- ¿En serio...?
- Sólo quiero tu compañía, Merle.
294
00:22:11,630 --> 00:22:15,833
- Bien, gracias.
- Ven aquí.
295
00:22:20,972 --> 00:22:23,774
¡Cállate!
296
00:22:23,776 --> 00:22:25,776
- ¡Imbécil!
- ¡Lacy!
297
00:22:25,778 --> 00:22:28,512
¡Pon al perro en la parte de atrás!
298
00:22:28,514 --> 00:22:31,515
Hecho. Vamos. ¡Lo tengo!
299
00:22:31,517 --> 00:22:33,584
Vamos.
300
00:22:35,487 --> 00:22:39,056
No necesitas esa cosa para cuidar de ti.
301
00:22:40,359 --> 00:22:43,461
¿A dónde te vas, Joe?
302
00:22:48,700 --> 00:22:52,470
Chico, mueve el culo del suelo.
303
00:22:52,472 --> 00:22:56,374
No seas estúpido.
304
00:23:15,794 --> 00:23:19,063
- ¿Ya viste quién era?
- Sí
305
00:23:19,065 --> 00:23:21,632
¿Es de la Primera Guerra Mundial o segunda?
¿De dónde sacaste ese sombrero?
306
00:23:21,634 --> 00:23:23,634
- W-W-2. -
¡Oh, cierto!
307
00:23:23,636 --> 00:23:25,569
Llegamos allí en el Ejército y la Armada.
308
00:23:25,571 --> 00:23:28,539
Vamos a hacer un poco de dinero en
casa de Henry jugando a los dados.
309
00:23:28,541 --> 00:23:30,508
Sí, lo sé.
Yo iré allí más tarde, límpielo.
310
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
Tal vez te veré allí.
311
00:23:32,912 --> 00:23:34,745
He hecho muy buen dinero
tomándolo de
312
00:23:34,747 --> 00:23:37,882
esas ancianas y ese viejo ciego
de George.
313
00:23:37,884 --> 00:23:41,685
Tomé cerca de 60 o 70% de
mis ganancias
314
00:23:41,687 --> 00:23:43,788
y los doné a la investigación de
la diabetes.
315
00:23:43,790 --> 00:23:48,926
Entonces tomé el resto para
comprar pertrechos de guerra.
316
00:23:48,928 --> 00:23:51,929
Uno de estos días voy a ser un
habitual 'GI Joe'.
317
00:23:51,931 --> 00:23:54,098
¡Pow! ¡Puñado de Dólares!
318
00:23:54,100 --> 00:23:56,867
O algo así...
319
00:24:09,648 --> 00:24:11,482
Henry.
320
00:24:11,484 --> 00:24:13,551
¡Aquí, Joe!
321
00:24:13,553 --> 00:24:17,455
Hey, Joe. ¿Cómo te va?
322
00:24:17,457 --> 00:24:21,559
- ¿Quién es?
- ¡Henry sólo está haciendo un puto lío aquí!
323
00:24:21,561 --> 00:24:23,828
- ¿Qué estás tratando de hacer, Henry?
- No lo sé.
324
00:24:29,669 --> 00:24:31,635
Sí, bueno, no creo que yo
lo cortaría en un asado.
325
00:24:31,637 --> 00:24:33,204
No.
326
00:24:33,206 --> 00:24:34,638
Puedes hacerlo de la manera
que quieras,
327
00:24:34,640 --> 00:24:36,207
pero si fuera mía, yo le cortaría
en filetes.
328
00:24:36,209 --> 00:24:38,542
Ven aquí y muéstrale cómo hacerlo,
cariño.
329
00:24:38,544 --> 00:24:40,578
Y Henry, puedes sentarte allí
330
00:24:40,580 --> 00:24:42,680
Y dime una broma o canta una
canción o algo así.
331
00:24:42,682 --> 00:24:45,049
¡Mierda, George está ciego!
332
00:24:45,051 --> 00:24:49,153
Voy a sentarme en mi silla de
ruedas y encender un cigarrillo.
333
00:24:49,155 --> 00:24:52,923
Creo que podría hacerlo mejor
que lo que él está haciendo.
334
00:24:52,925 --> 00:24:54,525
- ¡Oh, no!
- No.
335
00:24:54,527 --> 00:24:57,261
Bueno, te voy a mostrar cómo
hacer filetes.
336
00:24:57,263 --> 00:25:00,097
- Eso estaría bien, nene.
- Me encanta el filete del lomo.
337
00:25:00,099 --> 00:25:03,601
Esto es bueno. Eso es suficiente.
338
00:25:11,977 --> 00:25:14,144
Ahora mira lo que le pasó al pobre
339
00:25:14,146 --> 00:25:16,680
gran cantidad de sangre en el suelo
340
00:25:16,682 --> 00:25:19,116
¡Oh, Dios! ¡Oh!
341
00:25:23,689 --> 00:25:26,023
¿De dónde sacaste este ciervo?
342
00:25:26,025 --> 00:25:29,193
Estaba colgado en la cerca
del señor Lee
343
00:25:29,195 --> 00:25:32,830
Y Henry y yo estábamos volviendo de IHOP
344
00:25:32,832 --> 00:25:35,966
y saqué mi 38 y le disparé a la cabeza.
345
00:25:36,568 --> 00:25:41,005
Cariño, usas ese cuchillo
como la brocha de un artista.
346
00:25:41,007 --> 00:25:44,275
Quiero decir, sabes lo que
estás haciendo, Joe
347
00:25:44,277 --> 00:25:48,112
Amigo, ¡mira eso!
¡Oh, hombre!
348
00:25:48,114 --> 00:25:50,614
- Hay algunas cosas buenas aquí.
- Hay cosas buenas ahí.
349
00:25:50,616 --> 00:25:53,884
Ahora mira aquí.
350
00:25:53,886 --> 00:25:58,255
Hombre, es muy...
351
00:25:58,257 --> 00:26:02,126
Sí, así es como lo haces.
Filete mariposa.
352
00:26:02,128 --> 00:26:04,228
- ¡Maravilloso...!
- ¿Ves cómo lo hice?
353
00:26:04,230 --> 00:26:07,898
Ahora corto aquí, aquí y aquí.
354
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Tú puedes cortar el resto.
355
00:26:09,669 --> 00:26:11,702
A propósito, ¿cuándo vas a
tener otro juego de mierda?
356
00:26:11,704 --> 00:26:15,039
Uh, esta noche. ¿Quieres venir?
357
00:26:15,041 --> 00:26:16,674
- ¿A qué hora?
- 22:00 en punto.
358
00:26:16,676 --> 00:26:18,075
Estamos haciendo un pastel
de cumpleaños.
359
00:26:18,076 --> 00:26:19,376
¿Estamos?
360
00:26:19,400 --> 00:26:21,845
Joe, sabes quien va a hacer el
pastel de cumpleaños.
361
00:26:21,847 --> 00:26:24,615
Yo voy a hacer un pastel de
cumpleaños esta noche
362
00:26:24,617 --> 00:26:25,950
¿Tu lo haces Stacy?
363
00:26:25,952 --> 00:26:28,085
Te quiero, Henry ¿pero sabes qué?
364
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
yo soy la puta chica
del cumpleaños aquí.
365
00:26:30,089 --> 00:26:32,122
¡y tengo que hacer mi propio
maldito pastel!
366
00:26:32,124 --> 00:26:34,358
¡No es mi problema!
367
00:26:37,896 --> 00:26:40,931
Yo me hare mi pastel de
cumpleaños, no hay problema
368
00:26:40,933 --> 00:26:42,799
Tengo que ir al pueblo.
¿Necesitan algo?
369
00:26:42,801 --> 00:26:44,702
Cariño, creo que necesito un
poco de papel congelador.
370
00:26:44,704 --> 00:26:46,971
Tráeme un maldito papel de
congelador
371
00:26:46,973 --> 00:26:49,740
y otro paquete de cigarrillos
372
00:26:49,742 --> 00:26:52,810
- Buenas cosas.
- Te queremos, baby.
373
00:26:52,812 --> 00:26:54,645
Filetea el lomo, que es la parte
374
00:26:54,647 --> 00:26:57,748
que básicamente voy a comer.
375
00:26:59,818 --> 00:27:01,685
¡Hola, Joe!
376
00:27:07,226 --> 00:27:09,660
¡Aguanta, muchacho!
377
00:27:21,373 --> 00:27:23,173
Joe, ¿estás bien...?
378
00:27:25,710 --> 00:27:29,113
¿Sabes quién lo hizo?
Ese imbécil de Willie
379
00:27:29,115 --> 00:27:30,714
Es loco
380
00:27:30,716 --> 00:27:33,851
Damas y caballeros,
damas y caballeros,
381
00:27:33,853 --> 00:27:36,286
Damas y caballeros,
damas y caballeros.
382
00:28:10,255 --> 00:28:12,923
¿Podemos ir ahora?
383
00:28:12,925 --> 00:28:15,092
¿Qué haces?
384
00:28:15,094 --> 00:28:18,829
¿A dónde vas?
385
00:28:18,831 --> 00:28:21,131
Vamos a la ciudad y conseguimos
algo de comida. Vamos.
386
00:28:21,133 --> 00:28:22,733
¿Conseguir comida con que?
387
00:28:22,735 --> 00:28:24,735
Tenemos casi nada aquí.
388
00:28:24,737 --> 00:28:27,204
Bueno, no mucho, pero algo es algo.
389
00:28:27,206 --> 00:28:31,008
- Vamos.
- No voy a levantarme.
390
00:28:31,010 --> 00:28:33,377
¿Estás borracho?
391
00:28:33,379 --> 00:28:36,346
No, no estoy borracho.
392
00:28:36,348 --> 00:28:38,849
- Te conozco cuando estás borracho.
- No, no estoy borracho
393
00:28:38,851 --> 00:28:40,718
Eres como, "... no estoy borracho. "
394
00:28:40,720 --> 00:28:43,754
Yo no tomé mis medicamentos
hoy, muchacho.
395
00:28:43,756 --> 00:28:48,425
- Yo no tomé mis medicamentos hoy.
- "Es que estoy cansado. "
396
00:28:48,427 --> 00:28:51,195
"No estoy borracho. "
397
00:28:51,197 --> 00:28:53,864
- Vamos, ¡levántate!
- Uh, no...
398
00:28:53,866 --> 00:28:55,099
¡Vamos!
399
00:28:55,101 --> 00:28:59,036
¡Vamos, levántate!
400
00:28:59,038 --> 00:29:01,505
Vamos, ¿por favor?
Vas a estar bien.
401
00:29:01,507 --> 00:29:03,107
Vamos. Yo te ayudaré.
402
00:29:03,109 --> 00:29:05,175
Tú puedes hacerlo.
403
00:29:09,414 --> 00:29:13,250
Si, no... ¿sabes qué?
404
00:29:13,252 --> 00:29:16,920
Me sentaré aquí en el suelo.
405
00:29:16,922 --> 00:29:19,389
Te voy a enseñar un poco sobre
'break dance'.
406
00:29:19,391 --> 00:29:21,525
¿Has visto bailarlo antes?
407
00:29:21,527 --> 00:29:23,894
¿Sabes lo de "pop"?
¿y sabes lo de "candado"?
408
00:29:23,896 --> 00:29:25,429
¿Eh, tú, amigo?
409
00:29:25,431 --> 00:29:28,932
Toma esta mano aquí,
finge que va sobre una ola
410
00:29:28,934 --> 00:29:30,534
que estás ahí afuera, en el océano.
411
00:29:30,536 --> 00:29:32,302
Flotando. ¡Vamos, hijo!
412
00:29:32,304 --> 00:29:33,837
...flotando en el océano.
413
00:29:33,839 --> 00:29:37,775
¡Whoa!
La ola entra por el otro lado.
414
00:29:37,777 --> 00:29:40,944
¡Aquí vamos! ¡Oh, sí!
Ahora estamos ondulando.
415
00:29:40,946 --> 00:29:43,380
Traerlo de vuelta.
Aquí viene la grande.
416
00:29:43,382 --> 00:29:47,985
Lo es. ¡Aquí está!
¡Hey! ¡Hey!
417
00:29:47,987 --> 00:29:50,554
¡Oh, ahora, ahora!
Esa mierda no es graciosa.
418
00:29:50,556 --> 00:29:52,955
Esa mierda no es divertida en absoluto.
419
00:29:52,957 --> 00:29:54,558
Iré a quitártela ahora.
420
00:29:54,560 --> 00:29:57,928
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
421
00:29:57,930 --> 00:29:59,263
No he terminado con mi lección.
422
00:29:59,265 --> 00:30:02,032
Lección de vida. Solo aprendiste
a ondular.
423
00:30:02,034 --> 00:30:03,801
Popping. Has visto
lo que es popping
424
00:30:03,803 --> 00:30:07,504
Esto es pop. ¿Sabes lo que
es el "candado"?
425
00:30:07,506 --> 00:30:08,872
Realmente no puedo hacer un
montón de "candado"
426
00:30:08,874 --> 00:30:12,309
al menos que me pare y...
427
00:30:12,311 --> 00:30:13,577
¡Levántate! ¡Vamos!
428
00:30:13,579 --> 00:30:15,445
No me veo a mí mismo haciendo
mucho de eso
429
00:30:15,447 --> 00:30:18,849
en el futuro próximo, hijo.
430
00:30:18,851 --> 00:30:20,510
Se que estas borracho
Estuviste a punto de derramarlo.
431
00:30:20,527 --> 00:30:23,253
¿Ah, la derramé? Necesito una almohada.
432
00:30:23,255 --> 00:30:26,223
¡Ah... Aquí vamos!
433
00:30:26,225 --> 00:30:28,158
Sí.
434
00:30:28,160 --> 00:30:31,895
Uno, dos...
435
00:30:41,239 --> 00:30:43,140
¡Hey, señor!
436
00:30:45,276 --> 00:30:47,878
Oiga, señor.
437
00:30:47,880 --> 00:30:51,114
¿Puede llevarme...?
438
00:30:51,116 --> 00:30:52,449
¿Dilo otra vez?
439
00:30:52,751 --> 00:30:54,584
Mi papá y yo queríamos saber
440
00:30:54,586 --> 00:30:56,520
Si usted podría llevarnos
a la ciudad.
441
00:30:56,522 --> 00:30:58,155
No se siente muy bien.
442
00:31:00,359 --> 00:31:02,025
¡Mierda, claro que sí!
443
00:31:02,027 --> 00:31:04,394
Sí, les voy a llevar.
444
00:31:04,396 --> 00:31:06,597
Vamos. ¿Dónde está tu padre?
445
00:31:06,599 --> 00:31:09,433
Está a la vuelta del camino.
446
00:31:11,202 --> 00:31:13,637
¿Porque tiro el arma al río?
447
00:31:16,941 --> 00:31:19,443
Solo la tire.
448
00:31:20,045 --> 00:31:21,545
¿Sabes...?
449
00:31:21,547 --> 00:31:27,551
Las armas tienden a hacer que los
hombres hagan cosas violentas.
450
00:31:27,553 --> 00:31:31,388
Ya sabes, pistolas...
451
00:31:31,390 --> 00:31:34,892
cuchillos, balas de cañón...
452
00:31:34,894 --> 00:31:37,427
pequeños cartuchos de dinamita.
453
00:31:37,429 --> 00:31:42,599
¡Demonios, incluso automóviles!
454
00:31:45,204 --> 00:31:49,473
Hey. Ven aquí.
455
00:31:49,475 --> 00:31:52,109
Mira mi cara.
456
00:31:52,111 --> 00:31:54,912
¿Ves?
457
00:31:54,914 --> 00:31:56,680
Lo veo.
458
00:31:56,682 --> 00:31:59,283
Pasé por un parabrisas a las
4:00 una mañana,
459
00:31:59,285 --> 00:32:02,286
¡y no me importa una mierda!
460
00:32:02,288 --> 00:32:04,688
Gente en busca de problemas
461
00:32:04,690 --> 00:32:07,124
tienden a encontrar más de
lo que buscan
462
00:32:07,126 --> 00:32:10,694
y mataré a ese pedazo de mierda si
me golpea otra vez.
463
00:32:10,696 --> 00:32:14,464
- ¿Me entiendes?
- ¿De quién está hablando?
464
00:32:14,466 --> 00:32:17,200
Si alguna vez...
465
00:32:17,202 --> 00:32:21,705
me golpea...
466
00:32:21,707 --> 00:32:23,573
de nuevo.
467
00:32:34,552 --> 00:32:38,088
¿Tienes alguna hermana?
468
00:32:38,090 --> 00:32:42,492
- ¿Qué?
- ¡Hermanas!
469
00:32:42,494 --> 00:32:46,063
¿Tienes alguna hermana?
470
00:32:46,065 --> 00:32:50,233
¿Es bonita?
471
00:32:50,235 --> 00:32:52,336
Señor, ¡no hable de mi hermana!
472
00:32:52,338 --> 00:32:55,706
¡Oh, bueno, mierda!
473
00:32:55,708 --> 00:32:59,509
Eres un pequeño hijo de puta duro,
¿no es verdad?
474
00:32:59,511 --> 00:33:01,178
¿Con quién diablos estás hablando?
475
00:33:01,180 --> 00:33:02,612
Estoy hablando con usted, señor.
476
00:33:02,614 --> 00:33:04,982
¡No le falte el respeto a mi familia!
477
00:33:07,051 --> 00:33:08,418
¿Sabes lo que pienso?
478
00:33:08,420 --> 00:33:11,021
¡Creo que voy a decirte
lo que mierda quiera decir!
479
00:33:11,023 --> 00:33:14,691
¡Usted váyase al infierno, señor!
Yo no le hice nada a usted.
480
00:33:16,594 --> 00:33:20,163
Creo que ya no quiero llevarles.
481
00:33:20,165 --> 00:33:23,166
Creo que te tomaré
482
00:33:23,168 --> 00:33:25,235
y te echaré de este puente.
483
00:33:25,237 --> 00:33:27,504
A ver si te gusta, ¿eh?
484
00:33:31,242 --> 00:33:34,411
¡Mírame, hijo! ¡Mira mi cara!
485
00:33:34,413 --> 00:33:36,613
Pasé por un parabrisas a las
4:00 una mañana,
486
00:33:36,615 --> 00:33:38,315
¡y no me importa una mierda!
487
00:33:46,558 --> 00:33:49,059
¡Mírame a mí, hijo de puta!
488
00:33:49,061 --> 00:33:51,695
¡Estúpido hijo de puta!
¿que piensas, que soy un niño?
489
00:33:51,697 --> 00:33:53,430
¿Crees que soy un maldito niño?
490
00:33:53,432 --> 00:33:56,600
¡Voy a golpearte y ahora sabrás la verdad!
491
00:35:27,525 --> 00:35:30,794
¡Cállate!
492
00:35:37,602 --> 00:35:39,603
¿Joe...?
493
00:35:45,343 --> 00:35:48,512
¡Joe! ¿Va a morderme?
494
00:35:48,514 --> 00:35:50,213
¡Maldición! ¡cállate!
495
00:35:50,215 --> 00:35:53,316
¡Cállate y vuelve allí!
¡Deja a estas señoras solas!
496
00:35:53,318 --> 00:35:55,318
¡Fuera!
497
00:35:55,320 --> 00:35:59,289
Ven, entra. El perro no te morderá.
498
00:36:03,794 --> 00:36:06,329
¡Ese perro está loco! ¿Y si no
llegas a estar aquí?
499
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
Si yo no estuviera aquí,
500
00:36:07,533 --> 00:36:09,532
no tendrías nada que hacer en mi
maldito patio trasero.
501
00:36:09,534 --> 00:36:11,334
¡Maldición! ¿qué te pasó?
502
00:36:11,336 --> 00:36:14,538
Oh, espera un minuto...
503
00:36:20,479 --> 00:36:22,679
¡Éste lugar es un desastre, Joe!
504
00:36:22,681 --> 00:36:25,749
Es que no esperaba compañía.
505
00:36:25,751 --> 00:36:28,552
Bueno, solo estábamos
manejando alrededor
506
00:36:28,554 --> 00:36:30,887
en busca de algo que hacer.
507
00:36:30,889 --> 00:36:33,690
No sabía si estabas en casa o no.
508
00:37:09,660 --> 00:37:13,230
¿Estás bien?
509
00:37:13,232 --> 00:37:16,666
Tengo que dejar de fumar.
510
00:37:16,668 --> 00:37:19,669
¿Qué demonios te ha pasado?
511
00:37:21,472 --> 00:37:24,374
Peleé con un idiota la otra noche
en el bar.
512
00:37:24,376 --> 00:37:25,742
Volvió y me disparó.
513
00:37:25,744 --> 00:37:28,311
¡Jesús, Joe!
514
00:37:28,313 --> 00:37:31,186
¿Qué, tu y Willie Russell
están corriendo alrededor
515
00:37:31,200 --> 00:37:32,482
actuando como niños otra vez?
516
00:37:32,484 --> 00:37:34,351
¡Es ridículo! Ni siquiera recuerdo
517
00:37:34,353 --> 00:37:36,486
Lo que sucedió en el primer lugar.
518
00:37:39,924 --> 00:37:42,359
Ni yo...
519
00:37:42,361 --> 00:37:45,629
Por lo tanto, ¿de qué querías hablar?
520
00:37:45,631 --> 00:37:46,997
¿Necesitas un poco de dinero?
521
00:37:46,999 --> 00:37:51,368
No, nada de eso.
522
00:37:55,941 --> 00:38:00,610
¿Sabes quién es Frank?
¿Aquel tipo?
523
00:38:00,612 --> 00:38:02,479
Está de vuelta en la ciudad.
524
00:38:02,481 --> 00:38:04,447
Y yo no quiero que mi madre
lo vea.
525
00:38:04,449 --> 00:38:05,782
Pensé que ella lo había dejado.
526
00:38:05,784 --> 00:38:08,618
Ella lo hizo. Dos veces.
527
00:38:08,620 --> 00:38:11,588
Pero él llamó la otra noche.
528
00:38:12,923 --> 00:38:16,559
Volvió rogándole por perdón.
529
00:38:16,561 --> 00:38:18,461
Ella dijo que podía quedarse
530
00:38:18,463 --> 00:38:20,830
mientras que prometiera
dejarme en paz
531
00:38:20,832 --> 00:38:23,667
¡Él lo prometió!
532
00:38:23,669 --> 00:38:28,438
Justo como siempre lo hace, pero...
533
00:38:31,942 --> 00:38:35,712
¿Todavía tiene su trabajo,
se mantiene limpio..?
534
00:38:40,651 --> 00:38:43,853
- ¡Fantástico...!
- Déjame estar aquí...
535
00:38:45,923 --> 00:38:48,091
yo podría cuidar de ti...
536
00:38:49,093 --> 00:38:51,428
Si me dejas,
537
00:38:52,763 --> 00:38:55,765
te prometo que incluso no le diré
dónde estoy.
538
00:38:55,767 --> 00:38:57,767
No necesitaras hacerlo. Ella sabrá.
539
00:38:57,769 --> 00:39:01,104
Ya llamo aquí 40 veces buscándote.
540
00:39:05,676 --> 00:39:09,512
Puedes quedarte conmigo si es lo
que tú deseas.
541
00:39:09,514 --> 00:39:14,851
No te puedo prometer mucho,
pero voy a tratar de ser agradable.
542
00:39:16,921 --> 00:39:19,556
Uno, dos, tres, seis, once...
543
00:39:19,558 --> 00:39:21,925
¡Bajen el culo!
¡No eres nada más que un número!
544
00:39:21,927 --> 00:39:23,760
¡Vamos!
545
00:39:23,762 --> 00:39:27,564
Oye, Sam, ¿dónde has estado?
No te he visto alrededor.
546
00:39:27,566 --> 00:39:29,632
¿Tuviste esas clases de la escuela
nocturna o algo?
547
00:39:29,634 --> 00:39:31,034
Aún no.
548
00:39:31,036 --> 00:39:33,570
Haciendo un poco de trabajo paralelo.
549
00:39:33,572 --> 00:39:36,406
Tratando de hacer un poco más de
dinero, juntar toda esa mierda.
550
00:39:36,408 --> 00:39:38,808
- ¿Sabes lo que quiero decir?
- ¡Oh! ya sé lo que quieres decir.
551
00:39:38,810 --> 00:39:41,911
Lo sé. Simplemente nosotros no somos
lo suficientemente buenos para ti más.
552
00:39:41,913 --> 00:39:43,847
Yo no he dicho eso.
553
00:39:43,849 --> 00:39:46,816
Sobre esas personas blancas
que pusiste a trabajar,
554
00:39:46,818 --> 00:39:51,121
Sí, no estoy seguro.
Necesitan trabajo y yo necesito ayuda,
555
00:39:51,123 --> 00:39:53,957
joven, viejo, negro, blanco,
rojo, amarillo...
556
00:39:53,959 --> 00:39:56,059
¡Realmente no me importa
una mierda, Sammy!
557
00:39:56,061 --> 00:39:59,062
¡Agua! ¿Dónde está la maldita agua?
558
00:40:26,524 --> 00:40:31,127
¡Esa es mi agua!
¿Por qué bebes mi agua?
559
00:40:31,129 --> 00:40:33,530
Tengo sed, es por eso.
560
00:40:33,532 --> 00:40:35,865
Ésta es mi agua personal.
561
00:40:35,867 --> 00:40:39,102
¿Por qué estás bebiendo mi agua así?
562
00:40:39,104 --> 00:40:42,872
Vamos a tener este problema
todo el día, ¿no?
563
00:40:44,442 --> 00:40:46,176
Si te atrapo con mi agua otra vez,
564
00:40:46,178 --> 00:40:48,945
¡Vas a tener un problema conmigo!
565
00:40:48,947 --> 00:40:51,981
- Joe te envió aquí conmigo?
- Sí.
566
00:40:51,983 --> 00:40:54,117
Deja que te ayude con ese paquete.
567
00:40:54,119 --> 00:40:56,486
¡Diablos! ¿cómo se usa esta cosa?
568
00:40:56,488 --> 00:40:59,889
Te voy a mostrar cómo cruzarlo.
569
00:40:59,891 --> 00:41:02,058
Amigo, esta cosa está pesada.
570
00:41:02,060 --> 00:41:05,695
Utiliza esta palanca de aquí
para bombear el veneno.
571
00:41:05,697 --> 00:41:08,565
Toma esto y con el hacha golpeas
el árbol.
572
00:41:08,567 --> 00:41:12,836
Vamos a ver lo que tienes.
573
00:41:12,838 --> 00:41:14,971
Golpea aquí.
574
00:41:14,973 --> 00:41:16,939
La maldita cosa se filtra por
todas partes.
575
00:41:16,941 --> 00:41:18,507
Sucede a veces. Pongámonos
a trabajar.
576
00:41:18,509 --> 00:41:20,009
Vamos a golpear aquí.
577
00:41:21,712 --> 00:41:23,713
Esto aquí es una mierda.
578
00:41:24,782 --> 00:41:26,249
Dale aquí.
579
00:41:26,251 --> 00:41:28,952
Tienes que girar más
fuerte de como lo haces
580
00:41:28,954 --> 00:41:33,857
¡Esto es una estupidez de mierda,
hombre!
581
00:41:34,159 --> 00:41:36,860
Sabes que no puedo ni hablar ahora.
582
00:41:36,862 --> 00:41:39,662
Y todos los negros comiendo...
583
00:41:39,664 --> 00:41:41,564
Tengo hambre.
584
00:41:41,566 --> 00:41:43,266
No te voy a matar con nuestro
dólar, no
585
00:41:43,268 --> 00:41:47,704
No importa tu cobra real, ¿ok?
O como se llame.
586
00:41:47,706 --> 00:41:49,239
'Go Go Gadget Tongue ",
que es lo que tiene.
587
00:41:51,676 --> 00:41:53,142
¿He notado que tu chica, hombre,
588
00:41:53,144 --> 00:41:57,847
- ¡Espera un minuto!
- No es que uno se siente aquí y otro no...
589
00:41:57,849 --> 00:42:01,017
Sin comentarios, sin comentarios...
590
00:42:04,222 --> 00:42:06,055
- No vayas al frente.
- Yo no
591
00:42:06,057 --> 00:42:10,760
Diga la verdad acerca de ello, le pusieron al
hombre una de esas inyecciones de penicilina.
592
00:42:10,762 --> 00:42:13,263
¡Eso es mentira! ¡Esa es una maldita
mentira! ¡Esa es una maldita mentira!
593
00:42:16,100 --> 00:42:18,034
Seguro es un hermoso día aquí,
¿no es así?
594
00:42:18,036 --> 00:42:19,569
Está bien.
595
00:42:19,571 --> 00:42:20,970
Sentado aquí como un ángel,
596
00:42:20,972 --> 00:42:23,573
bajo este hermoso sol.
597
00:42:23,575 --> 00:42:25,241
Tal vez soy un ángel.
598
00:42:25,243 --> 00:42:26,976
Sí, pero tienes que ir a trabajar
en mi trabajo.
599
00:42:26,978 --> 00:42:29,612
Usted no está trabajando en mi trabajo.
¿Por qué no estás trabajando hoy?
600
00:42:29,614 --> 00:42:31,648
¿Vino aquí a darme un mal rato?
601
00:42:31,650 --> 00:42:33,082
Yo le estaba buscando todo el
maldito día,
602
00:42:33,084 --> 00:42:34,217
¡y lo veo aquí, fumándose un maldito
cigarro,
603
00:42:34,219 --> 00:42:35,785
mirando la maldita agua!
604
00:42:35,787 --> 00:42:37,554
¿Crees que eres un hermoso
hijo de puta aquí?
605
00:42:37,556 --> 00:42:38,955
¡Tienes que salir a trabajar!
606
00:42:38,957 --> 00:42:40,924
No sé por qué usted no está tratando
de trabajar
607
00:42:40,926 --> 00:42:42,892
Hice todo el trabajo que voy a
hacer hoy.
608
00:42:42,894 --> 00:42:44,894
¡Es que usted no hizo ni mierda
todo el maldito día!
609
00:42:44,896 --> 00:42:46,296
Ni siquiera ha terminado, imbécil...!
610
00:42:46,298 --> 00:42:48,898
- ¿Y quién eres tú para decirme?
- ¡Soy tu maldito jefe!
611
00:42:48,900 --> 00:42:50,833
Mientras usted está aquí,
¡yo soy tu jefe!
612
00:42:50,835 --> 00:42:52,201
Tú no eres mi jefe, y obviamente
613
00:42:52,203 --> 00:42:53,836
ni siquiera puede ver lo que están
haciendo,
614
00:42:53,838 --> 00:42:55,672
porque si usted ve algo,
615
00:42:55,674 --> 00:42:57,073
sabes que he estado trabajando
con el grupo.
616
00:42:57,075 --> 00:42:58,708
¡He estado trabajando todo el
maldito día!
617
00:42:58,710 --> 00:43:02,879
Sí... no, ¡usted ha estado con el culo
sentado durante todo el santo día!
618
00:43:02,881 --> 00:43:04,247
¿Quién va a discutir con nadie?
619
00:43:04,249 --> 00:43:05,348
¡No hiciste ni mierda en todo el maldito...!
620
00:43:05,350 --> 00:43:07,050
¡Estoy tratando de ponerte a trabajar!
621
00:43:07,052 --> 00:43:08,117
Hombre, ¡trabajé duro con mi culo!
622
00:43:08,119 --> 00:43:10,086
¡No hiciste ni mierda en todo
el maldito día!
623
00:43:10,088 --> 00:43:13,122
¡Va a poner su culo fuera de mi
trabajo, hijo de puta!
624
00:43:13,124 --> 00:43:15,124
Bueno, ¡se lo voy a decir Joe
ahora mismo!
625
00:43:15,126 --> 00:43:19,128
¡Demonios, Joe se librará de
usted o hará algo diferente!
626
00:43:19,130 --> 00:43:20,964
¡Algo va a cambiar hoy,
627
00:43:20,966 --> 00:43:23,132
porque mañana no va a haber
esta tontería!
628
00:43:23,134 --> 00:43:25,234
- ¿Ya terminaste?
- Sí, ¡he terminado con esta mierda!
629
00:43:25,236 --> 00:43:26,903
Bueno, ¡me alegro de que
hayas terminado!
630
00:43:26,905 --> 00:43:29,672
¡Me alegro de que haya terminado!
¡Hazlo!
631
00:43:31,175 --> 00:43:34,210
¡Mire como usted tiene la cara que
parece una infección por hongos!
632
00:43:34,212 --> 00:43:35,945
¡Cabrón hijo de puta!
633
00:43:54,765 --> 00:43:56,165
¿Usted puede salir sólo de ahí?
634
00:43:56,167 --> 00:43:59,235
Sí, lo voy a hacer, supongo.
635
00:43:59,237 --> 00:44:01,904
¡Idiotas de mierda!
636
00:44:03,374 --> 00:44:05,708
Ven aquí, hijo mío.
637
00:44:05,710 --> 00:44:07,210
Ayúdame a bajarme por esta
puerta trasera.
638
00:44:07,212 --> 00:44:08,911
Entonces, ¿necesita que volvamos
mañana...?
639
00:44:08,913 --> 00:44:11,848
Yo no te necesito de nuevo en
la mañana.
640
00:44:11,850 --> 00:44:13,816
¿Qué quiere decir conque
no nos necesita de nuevo?
641
00:44:13,818 --> 00:44:16,252
hemos hecho el trabajo, ¿no es cierto?
642
00:44:16,254 --> 00:44:18,821
Esto aquí es tuyo, hijo.
643
00:44:23,360 --> 00:44:26,396
Hicimos el trabajo.
Gary dijo que teníamos el trabajo.
644
00:44:26,398 --> 00:44:27,997
Joe, ¡voy a hacer lo que quieras!
645
00:44:27,999 --> 00:44:32,168
Echar el veneno, en cualquier
momento y lugar. ¡Yo puedo hacerlo!
646
00:44:32,170 --> 00:44:33,736
Joe, sin duda me gustaría trabajar
un poco más.
647
00:44:33,738 --> 00:44:37,173
Sí, tal vez más tarde. Yo te lo
haré saber.
648
00:44:40,911 --> 00:44:43,246
No sé lo que hiciste,
649
00:44:43,248 --> 00:44:45,348
...pero molesto al hombre, hijo.
650
00:44:45,350 --> 00:44:47,784
¿me oyes?
651
00:44:54,992 --> 00:44:56,726
¿Qué demonios estás mirando?
652
00:45:11,108 --> 00:45:14,911
Sólo es un día más...
653
00:45:14,913 --> 00:45:17,180
No es su culpa.
654
00:45:17,182 --> 00:45:21,918
Él nos ama. Sólo...
655
00:45:21,920 --> 00:45:25,321
Simplemente pasa por un momento
difícil.
656
00:45:36,033 --> 00:45:37,767
Bueno, no voy a verlo sentado allí
657
00:45:37,769 --> 00:45:40,236
y golpeándote, como el me golpeo,
¿me oyes?
658
00:45:40,238 --> 00:45:42,238
¿Está bien, mamá?
659
00:45:44,742 --> 00:45:48,311
¡No tiene que hacer eso con nadie!
660
00:45:54,184 --> 00:45:58,788
Permanece con tu familia.
661
00:45:58,790 --> 00:46:01,324
Esto es lo que tienes que hacer.
662
00:46:01,326 --> 00:46:04,927
Tienes que quedarte con tu familia.
663
00:46:08,198 --> 00:46:11,200
Tu familia es todo lo que tienes.
664
00:46:24,915 --> 00:46:28,017
¿Qué fue eso?
665
00:46:28,019 --> 00:46:30,319
No sé.
666
00:46:30,321 --> 00:46:33,556
- No oí conducir ningún auto hacia aquí.
- Probablemente no es nadie.
667
00:46:33,558 --> 00:46:36,559
Nadie que tenga sentido.
668
00:46:36,561 --> 00:46:40,329
- Soy sólo un médium.
- No puedo probar eso
669
00:46:44,535 --> 00:46:47,804
¿Quieres salir esta noche?
670
00:46:47,806 --> 00:46:50,373
No realmente.
671
00:46:52,376 --> 00:46:55,945
¿A dónde quieres ir?
672
00:46:57,982 --> 00:47:02,251
No lo sé.
673
00:47:02,253 --> 00:47:04,287
Solo me preguntaba...
674
00:47:04,289 --> 00:47:06,289
si íbamos a hacer algo.
675
00:47:08,058 --> 00:47:11,160
Creo que trabajas demasiado.
676
00:47:13,297 --> 00:47:15,264
Debes salir,
677
00:47:15,266 --> 00:47:17,934
hacer algo divertido.
678
00:47:17,936 --> 00:47:20,870
No lo había planeado.
679
00:47:20,872 --> 00:47:23,472
A menos que quieras.
680
00:47:28,212 --> 00:47:31,480
No tenemos que.
681
00:47:36,955 --> 00:47:38,387
Hay alguien ahí fuera.
682
00:47:38,389 --> 00:47:42,959
No. ¡No, espera! Agarra esto.
683
00:47:53,003 --> 00:47:55,810
Hey, Joe, ¿puede meter a ese perro?
684
00:47:55,845 --> 00:47:58,507
¡Oh, diablos, yo sé quién es!
685
00:48:00,210 --> 00:48:03,479
Chico, ¡tienes que tener el
culo empapado!
686
00:48:03,481 --> 00:48:05,882
¿Qué planeas hacer, quedarte
parado ahí toda la noche?
687
00:48:05,884 --> 00:48:08,150
Debería quitarse la ropa mojada.
688
00:48:08,152 --> 00:48:09,886
- Él se va a enfermar.
- Estoy bien.
689
00:48:09,888 --> 00:48:11,454
Yo sólo... yo sólo quería pasar...
690
00:48:11,456 --> 00:48:13,956
- y hablar de cómo trabajar un poco más.
- ¿Trabajar...?
691
00:48:13,958 --> 00:48:15,424
¿No ves lo que sucede
ahí afuera?
692
00:48:15,426 --> 00:48:18,127
Sí, señor.
693
00:48:18,129 --> 00:48:20,972
Hey, ¿dónde está mi bebida? ¿Tienes
algún pantalón que él pueda usar?
694
00:48:21,007 --> 00:48:22,031
¿Cuál es tu tamaño de cintura?
695
00:48:22,033 --> 00:48:25,234
Creo que tengo unos pantalones
buenos que puede usar.
696
00:48:27,571 --> 00:48:30,740
Apuesto a que nadie se atreve a meterse aquí
con ese perro ahí afuera.
697
00:48:30,775 --> 00:48:32,155
Bueno, ¡es por eso que
tengo el perro!
698
00:48:32,190 --> 00:48:34,343
El perro no va a molestar a nadie que
simplemente esté caminando por la carretera.
699
00:48:34,345 --> 00:48:35,912
La carretera no es para perros.
700
00:48:35,914 --> 00:48:37,179
El perro sabe lo que es de
los perros
701
00:48:37,181 --> 00:48:38,447
Podrías solo haber caminado,
702
00:48:38,449 --> 00:48:39,649
¡y el perro no habría hecho nada!
703
00:48:39,651 --> 00:48:42,051
Muy bien, aquí tienes.
Pruébate éstos.
704
00:48:42,053 --> 00:48:44,520
Creo que te van a servir.
705
00:48:44,522 --> 00:48:47,657
El cuarto de baño está en
esa dirección.
706
00:48:47,659 --> 00:48:49,392
El perro es un buen perro.
707
00:48:49,394 --> 00:48:53,029
Sí. Aunque ese perro me dio
tremendo susto.
708
00:48:54,164 --> 00:48:56,032
Está todo lastimado.
709
00:48:56,034 --> 00:48:58,701
Su padre.
710
00:48:58,703 --> 00:49:01,170
Lo vi hacerlo.
711
00:49:02,439 --> 00:49:04,173
¿Tu que?
712
00:49:04,175 --> 00:49:07,076
¿Qué, solo te sentaste...
713
00:49:07,078 --> 00:49:09,345
...y lo viste, o qué?
714
00:49:09,347 --> 00:49:12,348
Él es un chico grande.
715
00:49:14,584 --> 00:49:18,321
No puedo ensuciarme las manos
en cada pequeña cosa.
716
00:49:18,323 --> 00:49:20,022
Ya sabes cómo me pongo.
717
00:49:20,024 --> 00:49:21,590
Eres un hombre adulto, Joe.
718
00:49:21,592 --> 00:49:23,960
¿Qué se supone que significa eso?
719
00:49:23,962 --> 00:49:26,529
Puede significar cualquier cosa
que quieras que signifique.
720
00:49:26,531 --> 00:49:29,231
No te engañes tanto conmigo.
721
00:49:34,237 --> 00:49:37,273
Hey, ¡ahí tienes!
722
00:49:37,275 --> 00:49:38,607
¡Te ves como un millón de dólares!
723
00:49:38,609 --> 00:49:41,711
¿Te sientes mejor ahora?
724
00:49:42,213 --> 00:49:44,981
Me siento como cien dólares.
725
00:49:44,983 --> 00:49:48,117
Vine porque quiero hablarle sobre
mi trabajo.
726
00:49:49,252 --> 00:49:52,488
¡Quiero trabajar! ¡Necesito un empleo!
727
00:49:52,490 --> 00:49:55,524
A mi padre no le importa si
tiene un empleo, ¡pero a mi sí!
728
00:49:55,526 --> 00:49:58,494
¿Trabajarías bajo esta lluvia?
¿no es así?
729
00:49:59,496 --> 00:50:02,031
Si necesita que lo haga.
730
00:50:04,768 --> 00:50:08,070
Déjame ponerme mis zapatos.
Te llevaré de vuelta a casa.
731
00:50:14,011 --> 00:50:17,780
Hey, vamos a estar ahí
en un segundo, ¿de acuerdo?
732
00:50:19,216 --> 00:50:21,417
Hey.
733
00:50:21,419 --> 00:50:24,286
Tú sabes que no tienes que aguantarle
ninguna mierda a nadie, ¿verdad?
734
00:50:25,322 --> 00:50:27,623
Ya lo sabes, ¿verdad?
735
00:50:27,625 --> 00:50:29,625
Sí, señora.
736
00:50:29,627 --> 00:50:33,796
Bueno. Ahora vamos.
737
00:50:36,500 --> 00:50:38,234
- ¿Cómo estás, Chris?
- Bien ¿y tú?
738
00:50:38,236 --> 00:50:40,569
¿Sigue haciendo artes marciales
mixtas?
739
00:50:40,571 --> 00:50:42,071
Sí, señor.
740
00:50:42,073 --> 00:50:44,240
¿Qué estás haciendo bajo la lluvia, Joe?
741
00:50:44,242 --> 00:50:47,343
Oh, necesito un kilo de jamón
742
00:50:47,345 --> 00:50:50,279
- y una libra de queso suizo rebanado.
- De acuerdo.
743
00:50:50,281 --> 00:50:51,480
Vamos, tu toma el queso, yo busco
el jamón.
744
00:50:51,482 --> 00:50:56,152
Cada vez que adelanto algo,
empieza a llover otra vez.
745
00:51:02,392 --> 00:51:05,594
Aquí tienes.
746
00:51:05,596 --> 00:51:07,763
Bueno, no es mucho. Ahora mira aquí.
747
00:51:07,765 --> 00:51:10,232
Cuando se seque,
748
00:51:10,234 --> 00:51:12,816
vienes aquí, temprano en la mañana,
antes de que amanezca,
749
00:51:12,851 --> 00:51:16,705
Tenemos mucho que hacer cuando
el clima se ponga bien.
750
00:51:16,707 --> 00:51:19,842
¿Tienes reloj? No, no lo tienes...
751
00:51:19,844 --> 00:51:22,445
Está bien, te buscaré un reloj
de manecillas o algo así.
752
00:51:22,447 --> 00:51:23,746
Está bien, entonces.
753
00:51:23,748 --> 00:51:25,347
Gracias, señor.
754
00:51:25,349 --> 00:51:27,349
No, no necesitas llamarme
"Señor" todo el tiempo.
755
00:51:27,351 --> 00:51:31,253
Yo soy tu amigo, ¿entiendes?
756
00:51:31,255 --> 00:51:33,389
Bueno. Hey, ¿dónde está el jamón?
757
00:51:33,391 --> 00:51:35,758
- Espera, estoy llegando.
- Okay.
758
00:52:08,625 --> 00:52:11,627
¿En qué estás pensando, Joe?
759
00:52:13,630 --> 00:52:15,631
Nada.
760
00:52:17,367 --> 00:52:20,636
No hay nada que pueda hacer,
y odio eso.
761
00:52:21,805 --> 00:52:25,274
Eso no es cierto.
762
00:52:25,276 --> 00:52:28,644
Sí, lo es.
763
00:52:30,615 --> 00:52:34,416
Me miras como si pudiera hacer algo.
764
00:52:34,418 --> 00:52:36,652
¿En qué piensas cuándo me miras así?
765
00:52:36,654 --> 00:52:40,322
¿No te importa...?
766
00:52:40,324 --> 00:52:41,790
No sé quién soy.
767
00:52:44,862 --> 00:52:51,367
Pero sé lo que me mantiene
vivo es el control.
768
00:52:51,369 --> 00:52:54,603
Me mantiene fuera de la cárcel,
769
00:52:54,605 --> 00:52:57,306
me impide lastimar a la gente...
770
00:53:07,285 --> 00:53:12,221
La marca de una jodida fe
que tiene una razón.
771
00:53:12,223 --> 00:53:13,355
Gracias.
772
00:53:13,357 --> 00:53:16,659
La razón de todo esto
773
00:53:16,661 --> 00:53:20,663
Una razón en la mayoría de momentos que
no debería hacer lo que quiero hacer.
774
00:53:22,732 --> 00:53:25,701
Hago lo que me dicen...
775
00:53:28,339 --> 00:53:31,874
Estos hombres que se revientan
el culo trabajando como perros
776
00:53:33,476 --> 00:53:37,546
Creo en ellos, pero cada día, lastiman.
777
00:53:38,748 --> 00:53:41,917
envejecen, se pelan.
778
00:53:44,921 --> 00:53:48,224
No hay más fronteras ya...
779
00:53:48,226 --> 00:53:49,858
Allan.
780
00:53:49,860 --> 00:53:52,294
Clark.
781
00:53:52,296 --> 00:53:54,697
Gary.
782
00:53:54,699 --> 00:53:57,900
Y veo a ese chico
783
00:53:57,902 --> 00:54:00,869
y vi a alguien que no es nada
como yo
784
00:54:00,871 --> 00:54:05,941
pero él es un niño a quien sus
padres dejaron atrás...
785
00:54:05,943 --> 00:54:09,378
...sin defensa.
786
00:54:09,380 --> 00:54:13,616
Balanceado justo ahí.
787
00:54:14,918 --> 00:54:17,286
¿Qué quieres?
788
00:54:21,958 --> 00:54:27,763
- ¿Qué es lo que quieres?
- Nada
789
00:54:31,035 --> 00:54:34,436
¡Sólo dime qué puedo hacer!
790
00:54:36,940 --> 00:54:39,341
...me gustas
791
00:54:41,811 --> 00:54:44,880
Tú también me agradas, ¿pero cuál
es el punto de ello?
792
00:54:50,820 --> 00:54:54,023
¡A la mierda este día!
793
00:54:54,025 --> 00:54:57,326
Digo, ¡A la mierda este día!
794
00:55:00,897 --> 00:55:05,868
Todo esto sólo va a hervir y
nos va a lavar.
795
00:55:11,508 --> 00:55:14,476
Y él todavía estará aquí...
796
00:55:18,515 --> 00:55:20,349
O quizás no estará.
797
00:55:30,560 --> 00:55:33,595
¡Maldición, Joe! ¿por qué sigues cargando
todos estos tontos en esta pequeña camioneta?
798
00:55:33,597 --> 00:55:35,030
Es bueno tenerte de vuelta, Sammy.
799
00:55:35,032 --> 00:55:36,498
Si sigues cargando así, tendremos que
800
00:55:36,500 --> 00:55:38,100
salir y empujar y yo no
voy a empujar una mierda.
801
00:55:38,102 --> 00:55:40,569
Pensé que tenías el ojo en una
nueva camioneta, Joe.
802
00:55:40,571 --> 00:55:42,338
No voy a comprar una nueva camioneta.
803
00:55:42,340 --> 00:55:44,840
- Necesitas una.
- No, no lo necesito.
804
00:55:44,842 --> 00:55:47,376
Si consigues una nueva camioneta,
¿cuánto quieres por esta vieja?
805
00:55:47,378 --> 00:55:49,044
¿Te refieres a este viejo
pedazo de basura?
806
00:55:49,046 --> 00:55:52,381
Huele como si alguien hubiera
muerto ahí. Es desagradable.
807
00:55:52,383 --> 00:55:53,782
No me importa el olor. ¡Me gusta!
808
00:55:53,784 --> 00:55:55,684
huele bien para mí.
809
00:55:55,686 --> 00:55:57,920
Sí, pero esta cosa...
810
00:55:57,922 --> 00:56:01,090
me paso tanto tiempo trabajando
en ella como manejándola.
811
00:56:01,092 --> 00:56:03,926
Por supuesto que no hay nada
mayormente mal con él.
812
00:56:03,928 --> 00:56:06,428
Solo pequeñas mierdas.
Ya sabes, necesita algunos frenos.
813
00:56:06,430 --> 00:56:08,564
Necesita un nuevo...
814
00:56:08,566 --> 00:56:12,400
¡Joe... vamos...!
815
00:56:12,600 --> 00:56:14,866
Te la compraré.
Me partiré el culo trabajando.
816
00:56:14,901 --> 00:56:16,939
Amo la camioneta. Tienes que dármela ya.
817
00:56:16,941 --> 00:56:20,609
Bueno, quiero decir, tiene un
montón de millas recorridas.
818
00:56:20,611 --> 00:56:22,511
Sería mejor que encontraras
una en la ciudad, en alguna parte.
819
00:56:22,513 --> 00:56:24,980
No quiero una en la ciudad.
¡Me gusta ésta!
820
00:56:26,516 --> 00:56:29,418
¡Vamos, Joe...!
821
00:56:30,653 --> 00:56:33,522
Está bien. Pediré $900 por ella...
822
00:56:33,524 --> 00:56:35,191
si consigo una nueva camioneta.
823
00:56:35,193 --> 00:56:36,925
Está bien. Un apretón de manos.
824
00:56:36,927 --> 00:56:39,534
¡De esto es lo que estoy hablando!
¡Diablos, sí! ¡Gracias!
825
00:56:39,569 --> 00:56:41,929
Está bien, oigan todos, ¡vámonos!
826
00:57:09,526 --> 00:57:13,028
Hey, ¿qué tienes ahí?
827
00:58:46,256 --> 00:58:47,990
Hey.
828
00:58:47,992 --> 00:58:49,958
Me preguntaba si tal vez
podrías decirme
829
00:58:49,960 --> 00:58:51,827
cómo llegar a Water Valley.
830
00:58:51,829 --> 00:58:55,230
Mi esposa, ella está en
el hospital,
831
00:58:55,232 --> 00:58:57,799
yo acabo de llegar aquí.
832
00:58:57,801 --> 00:59:00,636
¿Sabes que tan lejos está?
833
00:59:03,072 --> 00:59:05,774
¿Esa la autopista que va allá?
834
00:59:05,776 --> 00:59:08,911
Es...
835
00:59:08,913 --> 00:59:10,579
¿Qué estás bebiendo?
836
00:59:10,581 --> 00:59:14,583
- Nada.
- ¿Nada?
837
00:59:17,720 --> 00:59:21,156
No estás bebiendo vino, ¿o sí?
838
00:59:21,158 --> 00:59:22,991
Pudiera...
839
00:59:22,993 --> 00:59:24,560
Sí, no hay nada malo en ello.
840
00:59:24,562 --> 00:59:27,729
Algunas personas piensan que un
paisano no debería beber en absoluto,
841
00:59:27,731 --> 00:59:30,198
pero un poco de bebida nunca
daña a nadie.
842
00:59:30,200 --> 00:59:32,568
Eso es correcto.
843
00:59:32,570 --> 00:59:34,069
Yo tomo un poco de bebida,
ocasionalmente...
844
00:59:34,071 --> 00:59:36,071
cuando estoy deprimido en la casa,
845
00:59:36,073 --> 00:59:38,674
pero la vieja, ella crea mucho
lio al respecto
846
00:59:38,676 --> 00:59:41,343
que no bebo mucho por ahí.
847
00:59:41,345 --> 00:59:44,680
Usualmente espero hasta que llego
al centro, justo como ahora.
848
00:59:44,682 --> 00:59:47,015
me consigo una bebida.
849
00:59:48,718 --> 00:59:51,353
¿Ella está bien?
850
00:59:51,355 --> 00:59:53,221
Sí, sí. Ella está bien hoy.
851
00:59:53,223 --> 00:59:55,562
Es por eso que estoy tratando de
llegar allí a Water Valley
852
00:59:55,570 --> 00:59:57,626
para ir a verla.
853
00:59:57,628 --> 00:59:59,761
Se suponía que me pagarían hoy,
854
00:59:59,763 --> 01:00:02,664
pero el viejo amigo nunca apareció
855
01:00:02,666 --> 01:00:06,735
ya sabes, así que creo que iré
a beber un poco.
856
01:00:06,737 --> 01:00:10,038
ir a Water Valley y ver cómo está ella.
857
01:00:10,040 --> 01:00:12,274
¿Está en el hospital?
858
01:00:12,276 --> 01:00:16,111
Sí, ella está en el hospital.
Tiene cáncer.
859
01:00:16,113 --> 01:00:18,947
¡Se la está comiendo toda!
860
01:00:18,949 --> 01:00:21,216
Ya sabes.
861
01:00:21,218 --> 01:00:23,685
Maldita cosa, ya sabes,
una persona simplemente no sabe
862
01:00:23,687 --> 01:00:25,354
de un día al siguiente,
863
01:00:25,356 --> 01:00:27,823
...cuando va a ser su último día.
864
01:00:32,996 --> 01:00:35,697
Bueno, es un hermoso día al aire libre.
865
01:00:35,699 --> 01:00:38,300
Siento un poco de frío en los huesos.
866
01:00:38,302 --> 01:00:41,236
Creo que se prepara a llover.
867
01:00:41,238 --> 01:00:44,006
Sí... probablemente está a punto
de llover un poco...
868
01:02:25,508 --> 01:02:28,877
Tres perros pintados africanos...
869
01:02:28,879 --> 01:02:34,416
...perros salvajes... mataron a un
niño de tres años en el zoológico.
870
01:02:34,418 --> 01:02:38,954
Este pequeñín, se cayó, se golpeó
la cabeza,
871
01:02:38,956 --> 01:02:42,257
y los perros lo atraparon.
872
01:02:42,259 --> 01:02:45,460
¿Dónde estaba todo el mundo?
873
01:02:57,006 --> 01:02:59,407
Un niño pequeño.
874
01:03:08,551 --> 01:03:10,452
Hola, Joe.
875
01:03:10,454 --> 01:03:12,888
¿Cómo te va?
876
01:03:14,892 --> 01:03:19,094
¡Oh, hijo de puta!
877
01:03:20,129 --> 01:03:24,032
Te diré que, colega.
878
01:03:24,034 --> 01:03:28,069
Toda esta maldita atrás y adelante,
atrás y adelante.
879
01:03:29,806 --> 01:03:32,440
Estoy cansado de ella.
880
01:03:32,442 --> 01:03:34,943
Sí, bueno...
881
01:03:37,880 --> 01:03:42,384
Quizás es hora de que dejemos...
las cosas en el pasado.
882
01:03:48,457 --> 01:03:51,293
Sabes que podría haberte matado, ¿cierto?
883
01:03:51,295 --> 01:03:53,634
Podría haberte matado, pero
no lo hice.
884
01:03:53,669 --> 01:03:56,865
Te violente. Estaba apuntando a los
árboles, ¿ves?
885
01:03:56,867 --> 01:03:59,401
Este tiro fue pensado como un
disparo de advertencia,
886
01:03:59,403 --> 01:04:01,870
porque todo lo que sigues haciendo
es avergonzarme
887
01:04:01,872 --> 01:04:04,873
frente a mis malditos amigos.
888
01:04:04,875 --> 01:04:06,975
Quiero decir, diablos, la última
vez que me golpeaste,
889
01:04:06,977 --> 01:04:10,946
había damas y caballeros presentes.
890
01:04:13,883 --> 01:04:15,217
Entonces, ¿qué es esta mierda
que escucho
891
01:04:15,219 --> 01:04:19,054
acerca de este chico que
está trabajando para ti, ¿eh?
892
01:04:19,056 --> 01:04:24,593
El pequeño vagabundo, así de grande, ¿eh?
893
01:04:24,595 --> 01:04:27,028
Realmente no me importa una
mierda sobre él,
894
01:04:27,030 --> 01:04:31,399
pero sospecho que sabes
donde él vive, ¿no?
895
01:04:32,869 --> 01:04:34,536
No.
896
01:04:37,407 --> 01:04:40,041
¿Qué sucede, fantasmita?
897
01:04:40,043 --> 01:04:42,944
¿Aún no me perdonas?
898
01:04:58,262 --> 01:05:02,430
Christy, llama a los policías antes de
que alguien resulte asesinado.
899
01:05:02,432 --> 01:05:05,367
¿Harías eso por mí, cariño?
900
01:05:27,021 --> 01:05:28,356
Espera.
901
01:05:31,161 --> 01:05:35,030
¡Atrás! ¡Basta! Hey, Joe.
902
01:05:35,032 --> 01:05:38,433
- ¿Está Merle por aquí?
- Merle no está aquí.
903
01:05:38,435 --> 01:05:41,703
- ¿Estás bien?
- Quiero relajarme, pero...
904
01:05:41,705 --> 01:05:44,306
Oh, es cierto, que no te gusta
los perros, ¿verdad?
905
01:05:44,308 --> 01:05:47,170
Eso no es cierto. ¡Me encantan los
perros! ¡Simplemente es ese perro!
906
01:05:47,177 --> 01:05:50,111
- ¡Este perro es un idiota!
- Lo siento, Joe
907
01:05:50,113 --> 01:05:52,213
¡Ayúdame a sacar este perro de
mierda de aquí!
908
01:05:55,685 --> 01:05:56,952
¡Joe!
909
01:05:58,387 --> 01:06:00,555
¡Joe!
910
01:06:59,248 --> 01:07:00,382
¿Estas ocupada...?
911
01:07:00,384 --> 01:07:02,584
Vamos.
912
01:07:22,204 --> 01:07:25,273
¿Tienes alguna mascota?
913
01:07:25,275 --> 01:07:28,176
- Quiero decir, tenía un gato.
- ¿Un gato? ¡Maravilloso!
914
01:07:28,178 --> 01:07:30,045
- ¿Cuál es su nombre?
- Lucy.
915
01:07:30,047 --> 01:07:32,680
- ¿Qué le das de comer?
- No sé, mierda de comida seca.
916
01:07:32,682 --> 01:07:35,717
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Rojo.
917
01:07:35,719 --> 01:07:37,585
Chupámela.
918
01:07:37,587 --> 01:07:39,587
Bueno.
919
01:07:39,589 --> 01:07:42,524
Dejame concentrarme en
el copo de nieve.
920
01:07:42,526 --> 01:07:45,326
- El copo de nieve en la pared.
- Bien, copo de nieve.
921
01:08:02,846 --> 01:08:05,647
Está bien, está bien, está bien...
922
01:08:07,150 --> 01:08:10,418
- Te ruego me disculpes.
- Está bien, baby...
923
01:08:10,420 --> 01:08:12,554
Está bien.
924
01:08:15,324 --> 01:08:17,392
No tienes que irte.
925
01:08:17,394 --> 01:08:19,727
Quiero decir, podrías quedarte
por un rato si quieres.
926
01:08:21,464 --> 01:08:22,864
¿Joe...?
927
01:08:27,169 --> 01:08:29,471
Perro.
928
01:09:12,615 --> 01:09:16,317
- ¡Oríllese!
- ¡Oríllese ahora!
929
01:09:43,445 --> 01:09:46,748
- Vamos. ¡Vamos!
- ¡Alto!
930
01:09:46,750 --> 01:09:48,883
¡No te muevas!
931
01:09:48,885 --> 01:09:50,418
¡Quieto, Joe!
932
01:09:50,420 --> 01:09:53,488
¿Qué? ¡Baja el arma!
933
01:09:53,490 --> 01:09:55,490
Se hombre con esto y
muéstrame lo que tienes.
934
01:09:55,492 --> 01:09:58,326
- Te tenemos rodeado, Joe.
- ¡Hey, soy sólo un tipo!
935
01:09:58,328 --> 01:10:00,703
¡Quieto, Joe! ¡Coloca tus
manos detrás de tu cabeza!
936
01:10:00,738 --> 01:10:01,863
¡Vamos! ¿qué vas a hacer?
937
01:10:01,865 --> 01:10:03,831
- Mira, yo no tengo nada en mí, hombre.
- Quieto.
938
01:10:03,833 --> 01:10:06,367
¿Por qué los dos no actúan como
niños grandes...
939
01:10:06,369 --> 01:10:08,403
...y bajan sus armas y hablamos de ello?
940
01:10:08,405 --> 01:10:10,672
Es todo lo que voy a hacer.
Sólo hablar de ello, ¿no?
941
01:10:10,674 --> 01:10:12,774
Vamos. ¿Quién me va a esposar?
942
01:10:12,776 --> 01:10:15,610
¿Qué tienes?
Me siento muy bien hoy
943
01:10:15,612 --> 01:10:19,314
- Hey, Joe.
- ¿Estás ahí, Joe...?
944
01:10:23,485 --> 01:10:26,521
Voy entrando Joe
945
01:10:27,756 --> 01:10:29,724
¿Joe está aquí?
946
01:10:29,726 --> 01:10:33,661
¿Has visto a Joe? ¿Eh?
947
01:10:33,663 --> 01:10:35,396
¿Qué opinas, hombre?
948
01:10:35,398 --> 01:10:37,532
¿Crees que Joe va a cuidar de ti?
949
01:10:37,534 --> 01:10:42,003
¿Crees que Joe es tu papá?
¿Es eso lo que piensas?
950
01:10:42,005 --> 01:10:44,606
¡Joe no es tu padre!
¡Yo soy tu padre!
951
01:10:44,608 --> 01:10:48,576
¡Soy el que cuida de ti!
952
01:10:48,578 --> 01:10:50,345
¿Tienes dinero?
953
01:10:50,347 --> 01:10:52,480
Sé que tienes algo de dinero
escondido aquí.
954
01:10:52,482 --> 01:10:53,982
¿Dónde está el dinero?
955
01:10:53,984 --> 01:10:56,818
No tengo ni puto dinero.
Joe no me dio hoy nada.
956
01:10:56,820 --> 01:10:58,720
¿En serio?
957
01:10:58,722 --> 01:11:00,588
Dame un poco de dinero.
958
01:11:00,590 --> 01:11:03,591
Te lo dije, ¡yo no tengo maldito
dinero!
959
01:11:08,497 --> 01:11:12,367
No tienes dinero, ¿no?
960
01:11:12,369 --> 01:11:13,735
¡Tienes comida!
961
01:11:13,737 --> 01:11:15,770
¡Tienes comida, maldición!
962
01:11:15,772 --> 01:11:17,805
¡Tienes comida pero no tienes
ni puto dinero!
963
01:11:17,807 --> 01:11:19,774
¿Cómo compraste la comida?
964
01:11:28,484 --> 01:11:30,038
¿Por qué demonios te estás tropezando?
965
01:11:30,073 --> 01:11:32,620
Ni siquiera puedes hacerte cargo
de ti mismo.
966
01:11:39,495 --> 01:11:41,462
¡Hey, eso es mi mierda!
967
01:11:43,899 --> 01:11:45,967
Déjate de mierda, chico.
968
01:11:45,969 --> 01:11:48,603
Déjate de mierda
969
01:11:50,506 --> 01:11:53,941
¡Mierda!
970
01:11:53,943 --> 01:11:57,011
No tienes ningún maldito dinero.
¿eh?
971
01:11:57,013 --> 01:11:59,781
¡Oh, hey!
972
01:11:59,783 --> 01:12:01,549
Mira eso, ¿eh?
973
01:12:01,551 --> 01:12:03,785
Lo que... oh, sí!
974
01:12:03,787 --> 01:12:07,588
¡Sí, sí! ¡Si! ¡Si!
975
01:12:07,590 --> 01:12:09,891
Esto es lo que pensaba, ¡mierda!
976
01:12:09,893 --> 01:12:13,895
- ¡Dámelo, hijo de puta!
- ¡Quítate de encima!
977
01:12:18,634 --> 01:12:21,836
Como es eso, ¿eh?
978
01:12:23,038 --> 01:12:27,041
Justo cómo eso, ¿no? Justo cómo eso.
979
01:12:27,043 --> 01:12:28,776
¡Sí!
980
01:12:28,778 --> 01:12:31,112
¿Qué? No pareces estar hablando...
981
01:12:31,114 --> 01:12:33,915
...haciendo mucha habladuría
en este momento.
982
01:12:33,917 --> 01:12:36,851
Pareciera que estás en mala forma.
983
01:12:36,853 --> 01:12:39,523
¿Quién demonios te crees que eres?
¡No eres mi padre, hijo de puta!
984
01:12:39,558 --> 01:12:42,557
¡Mírame! ¿Ya viste lo que le hice
al hijo de puta en el puente?
985
01:12:42,559 --> 01:12:44,125
¡Voy a patearte el culo!
986
01:12:48,964 --> 01:12:50,331
¡Hijo de puta!
987
01:12:50,333 --> 01:12:53,000
¡Estoy a punto de estropearte!
988
01:12:53,002 --> 01:12:55,002
¡He estado afuera buscando puto dinero!
989
01:12:55,004 --> 01:12:57,105
¡He estado afuera buscando por
un puto trabajo...
990
01:12:57,107 --> 01:12:59,440
...para alimentar a tu inútil rostro!
991
01:12:59,442 --> 01:13:03,611
Sí... ¡Tu estúpido pedazo
de mierda!
992
01:13:08,650 --> 01:13:11,486
Sí.
993
01:13:11,488 --> 01:13:13,955
Sé que tienes dinero
escondido aquí, muchacho.
994
01:13:13,957 --> 01:13:16,991
¿Sabes qué? ¡Volveré!
995
01:13:16,993 --> 01:13:18,893
Lo tomaré.
996
01:13:18,895 --> 01:13:22,063
¡Lo encontraré y lo tomaré!
997
01:13:45,654 --> 01:13:47,522
¡Hey, despierten, despierten!
998
01:13:47,524 --> 01:13:49,957
Earl, por favor, dame un maldito
cigarrillo, hombre!
999
01:13:49,959 --> 01:13:52,695
Por favor. ¡Te lo ruego!
1000
01:13:53,797 --> 01:13:56,112
Vas de salida de aquí cómo sea, hombre.
1001
01:13:56,147 --> 01:13:57,198
Bueno.
1002
01:13:57,200 --> 01:13:59,773
- Llamé a tu fianzista por ti.
- Gracias, amigo.
1003
01:13:59,808 --> 01:14:01,068
¿Cómo que está a punto de
salir de aquí?
1004
01:14:01,070 --> 01:14:05,907
¡Oh, detente, Cookie! ¡Basta!
1005
01:14:05,909 --> 01:14:08,743
¡Oh, amigo, muchas gracias, colega.
1006
01:14:11,580 --> 01:14:13,681
Gracias, amigo...
1007
01:14:21,156 --> 01:14:25,126
- ¿De qué me han acusado?
- Mierda, un montón. Conducir drogado,
1008
01:14:25,128 --> 01:14:28,596
asalto a un oficial, resistirse al arresto.
¿Quieres alguna mierda más?
1009
01:14:28,598 --> 01:14:30,574
Oh, oh... ¿sabes a dónde se
llevaron mi camión?
1010
01:14:30,609 --> 01:14:32,533
Hay un chico que quiere mi camión.
1011
01:14:32,535 --> 01:14:35,870
No estuvo aquí anoche. Aunque
seguro podemos resolverlo.
1012
01:14:37,573 --> 01:14:40,875
Tenías 32 años cuando fuiste
a la cárcel por primera vez.
1013
01:14:40,877 --> 01:14:42,977
¿Cuántos tienes ahora, 48, 49?
1014
01:14:42,979 --> 01:14:46,681
-48.
- Te estás poniendo viejo, Joe.
1015
01:14:46,683 --> 01:14:50,685
Va a hacer mucho más difícil
cada vez a partir de ahora.
1016
01:14:50,687 --> 01:14:54,188
¿Pero quién soy yo para decirte
cómo vivir tu vida?
1017
01:14:54,190 --> 01:14:57,758
Sí... Esa es buena.
1018
01:14:57,760 --> 01:15:00,661
Vamos, hombre. Vamos, comportate.
1019
01:15:00,663 --> 01:15:03,164
¡Mierda, hombre!
¿Me estás tomando el pelo?
1020
01:15:03,166 --> 01:15:05,199
Sí, me gustaría conseguir un
número de un...
1021
01:15:05,201 --> 01:15:08,669
rescate canino, o...
1022
01:15:09,738 --> 01:15:13,074
¿No tienes el número de rescate canino?
1023
01:15:13,076 --> 01:15:16,544
Bueno, estoy reportando
un perro perdido.
1024
01:15:16,546 --> 01:15:20,548
Sí. Es un bulldog americano.
1025
01:15:20,550 --> 01:15:22,783
Marrón y blanco. Hembra.
1026
01:15:22,785 --> 01:15:25,119
40 kg.
1027
01:15:32,761 --> 01:15:34,896
¿Qué estás haciendo aquí?
1028
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
El Sr. Coleman me dijo
1029
01:15:39,602 --> 01:15:42,537
...estabas metido en algunos problemas
con unos policías.
1030
01:15:42,539 --> 01:15:44,906
¿Es todo lo que has oído?
1031
01:15:46,542 --> 01:15:49,644
Dijeron que te pusieron en prisión también.
1032
01:15:56,051 --> 01:15:58,552
Ya no quieres mi camioneta, ¿o sí?
1033
01:16:01,223 --> 01:16:03,758
Sí, señor.
1034
01:16:03,760 --> 01:16:05,760
¿En serio?
1035
01:16:11,900 --> 01:16:14,835
Dicen que te pusieron en una gran
cárcel una vez.
1036
01:16:14,837 --> 01:16:18,806
- ¿Coleman te dijo eso?
- Sí
1037
01:16:18,808 --> 01:16:21,342
Sí, así fue...
1038
01:16:21,344 --> 01:16:23,844
Pasé 29 meses en la penitenciaría...
1039
01:16:23,846 --> 01:16:26,113
por asalto a un oficial de policía.
1040
01:16:30,218 --> 01:16:34,956
Me detuvieron detrás de una tienda
en el centro comercial.
1041
01:16:34,958 --> 01:16:37,091
Este oficial...
1042
01:16:37,093 --> 01:16:40,146
un tipo de niño bonito...
tenia un problema conmigo.
1043
01:16:40,181 --> 01:16:42,196
Él pensaba que tenía algo que ver
con una de las chicas que conocía.
1044
01:16:42,198 --> 01:16:45,199
¡No sabía de qué demonios
estaba hablando!
1045
01:16:45,201 --> 01:16:48,803
Luego intentaron dispararme.
1046
01:16:48,805 --> 01:16:51,639
Después de que les di una paliza,
a los tres.
1047
01:16:51,641 --> 01:16:55,109
O uno lo hizo.
1048
01:16:55,111 --> 01:16:58,079
El oficial fue por su arma
y yo la agarre.
1049
01:16:59,982 --> 01:17:02,617
Y...
1050
01:17:02,619 --> 01:17:06,287
...bueno, él estaba preparado para
matarme. Me lo dijo él.
1051
01:17:08,824 --> 01:17:12,827
Todo lo que él hizo fue volarse
su rotula.
1052
01:17:12,829 --> 01:17:14,929
Idiota.
1053
01:17:17,366 --> 01:17:19,634
Mi perro se escapó ayer por la noche.
1054
01:17:19,636 --> 01:17:21,102
¿Quieres ayudarme a buscarlo?
1055
01:17:21,104 --> 01:17:23,004
¡Claro!
1056
01:17:27,709 --> 01:17:29,376
¿Quieres que conduzca la camioneta?
1057
01:17:29,378 --> 01:17:31,379
Tienes que comenzar en alguna vez.
1058
01:17:31,381 --> 01:17:33,981
No los mires a ellos,
No los saludes
1059
01:17:33,983 --> 01:17:35,983
porque saben que eres culpable
de algo cuando saludas.
1060
01:17:35,985 --> 01:17:40,788
Un policía puede molestarte si quiere.
1061
01:17:40,790 --> 01:17:42,690
Sí, he cometido errores,
1062
01:17:42,692 --> 01:17:45,092
pero ellos son quienes no me dejarán
vivir en paz.
1063
01:17:47,095 --> 01:17:49,296
Hey, ¿puedo comprar unas
cervezas para ti?
1064
01:17:49,298 --> 01:17:52,967
Oh, no lo sé. Uhh...
1065
01:17:52,969 --> 01:17:54,702
puedes beber una de
estas cervezas,
1066
01:17:54,704 --> 01:17:56,804
pero tú no me las puedes comprar.
1067
01:17:56,806 --> 01:17:59,907
Los amigos no necesitan
comprarme cosas a mí.
1068
01:18:01,343 --> 01:18:03,978
Ya está. Bien fría.
1069
01:18:03,980 --> 01:18:05,846
Mantén tus ojos abiertos.
1070
01:18:05,848 --> 01:18:08,716
¿Para la policía o para el perro?
1071
01:18:08,718 --> 01:18:12,720
¡Ambos!
1072
01:18:12,722 --> 01:18:14,689
"Policías o perros... "
1073
01:18:14,691 --> 01:18:16,891
¿Escuchaste esto?
1074
01:18:16,893 --> 01:18:19,060
Este es el sonido que hace que
las prostitutas se exciten,
1075
01:18:19,062 --> 01:18:20,861
porque saben que tienes dinero.
1076
01:18:20,863 --> 01:18:22,863
Lo oyen... y miran.
1077
01:18:28,971 --> 01:18:31,238
¿Quieres saber cómo hacer una
cara genial?
1078
01:18:31,240 --> 01:18:33,040
Está bien, anatomía de una cara genial.
1079
01:18:33,042 --> 01:18:35,209
Haz una cara de dolor.
1080
01:18:35,211 --> 01:18:37,378
Ahora sonríe.
1081
01:18:37,380 --> 01:18:39,480
No, sonríes encima del dolor.
1082
01:18:39,482 --> 01:18:41,916
Mantén cara de dolor. Sonríe
a través de él.
1083
01:18:41,918 --> 01:18:43,417
No estás borracho, ¿no?
1084
01:18:43,419 --> 01:18:45,086
¡Mierda, mejor manejo yo!
1085
01:18:45,088 --> 01:18:47,788
¿Sabes qué, Gary? Lo has logrado.
1086
01:18:47,790 --> 01:18:50,690
Sólo piensa en todas esas hermosas chicas
que vas a follar.
1087
01:18:50,993 --> 01:18:53,728
Ahora, solía conocer a una chica que
vivía por aquí.
1088
01:18:53,730 --> 01:18:55,963
¡Mierda! ¿Dónde está mi perro?
1089
01:18:55,965 --> 01:18:58,032
Tengo este perro desde que
era un cachorro.
1090
01:19:01,036 --> 01:19:03,337
- ¡Perro!
- Hay mucha construcción aquí
1091
01:19:03,339 --> 01:19:05,139
porque están construyendo
un templo hindú.
1092
01:19:05,141 --> 01:19:08,142
Van a tener un montón de chicos
"bombaneses. "
1093
01:19:08,144 --> 01:19:11,112
Puntos rojos en el centro de sus cabezas...
1094
01:19:11,114 --> 01:19:13,047
...como un rayo láser
1095
01:19:13,049 --> 01:19:16,117
- ¡Oye!
- Mejor trabajas en esa cara genial.
1096
01:19:16,119 --> 01:19:18,919
Tienes que estar con los pies en la
tierra, ¿está bien?
1097
01:19:18,921 --> 01:19:21,822
Ahora haz una cara de dolor, ¿correcto?
1098
01:19:21,824 --> 01:19:23,924
Tienes mucho en tu mente.
1099
01:19:23,926 --> 01:19:28,362
Ahora sonríe. Sí, es como...
1100
01:19:28,364 --> 01:19:30,464
"Tengo mucho en mi mente,
pero puedo hacerlo.
1101
01:19:30,466 --> 01:19:33,033
- Puedo conseguirlo. "
- Sí, eso es
1102
01:19:33,035 --> 01:19:34,468
Sí, eso es bueno!
1103
01:19:45,815 --> 01:19:47,948
El perro pesa unos 45 kg.
1104
01:19:47,950 --> 01:19:50,351
Tiene orejas largas y una
cola cortada.
1105
01:19:50,353 --> 01:19:52,086
¿Qué fue eso?
1106
01:19:52,088 --> 01:19:54,789
Sí, señora, tenia intenciones
de salir a hacerlo,
1107
01:19:54,791 --> 01:19:57,525
pero hice medio trabajo en mi perro.
1108
01:19:57,527 --> 01:19:59,426
- ¿Un trabajo a medias?
- A medias, señora.
1109
01:19:59,428 --> 01:20:02,830
- Bueno, ¿a medias, cómo?
- A medias.
1110
01:20:02,832 --> 01:20:06,467
- ¡Hola!
- Hola, hola.
1111
01:20:06,469 --> 01:20:09,003
Así que, he extraviado a mi perro,
y el perro está...
1112
01:20:09,005 --> 01:20:12,239
- ¿Quieres algo de esto?
- No. Esa cosa te enloquecerá.
1113
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
Bueno, estoy bastante lejos de la locura
1114
01:20:13,810 --> 01:20:16,477
Pero mi perro pesa casi 45 kg,
es marrón con blanco.
1115
01:20:16,479 --> 01:20:19,413
- se parece a una vaca.
- ¿Parece una vaca?
1116
01:20:19,415 --> 01:20:21,103
- De acuerdo.
- ¿Tiene un perro que se parece a una vaca?
1117
01:20:21,138 --> 01:20:22,383
Bueno, no es gran cosa.
1118
01:20:22,385 --> 01:20:24,518
Muchos perros se parecen a las
vacas. Pero aquí está la cosa.
1119
01:20:24,520 --> 01:20:26,287
Si llega a ver a mi perro,
1120
01:20:26,289 --> 01:20:29,456
sin importar la hora, me llama.
1121
01:20:29,458 --> 01:20:32,226
- De día o de noche. ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1122
01:20:32,228 --> 01:20:33,987
¿Ya hemos pasado por el lugar
1123
01:20:34,022 --> 01:20:35,032
dónde viste por última vez
a tu perro?
1124
01:20:35,067 --> 01:20:38,253
- No. ¿Por qué?
- Creo que el perro va a estar allí.
1125
01:20:38,288 --> 01:20:40,835
No, el perro se escapó.
1126
01:20:40,837 --> 01:20:43,103
Si yo fuera un perro, ahí es
dónde yo estaría.
1127
01:20:43,105 --> 01:20:47,141
Ese es el lugar donde me
gustaría ir.
1128
01:20:47,143 --> 01:20:49,577
- Ten cuidado con él, ¿ok?
- De acuerdo.
1129
01:20:49,579 --> 01:20:52,079
- Ten cuidado al conducir, baby.
- Llamame.
1130
01:20:52,081 --> 01:20:54,048
- De acuerdo.
- Okay.
1131
01:21:12,100 --> 01:21:14,602
Me lleva el diablo.
1132
01:21:24,212 --> 01:21:27,214
No, espera. Espera, no...
1133
01:21:29,484 --> 01:21:32,019
¿Eh?
1134
01:21:36,392 --> 01:21:39,927
- Al perro le gustas.
- Ella tiene un montón de cicatrices.
1135
01:21:39,929 --> 01:21:42,429
Sí, pero todos los demás...
1136
01:21:42,431 --> 01:21:45,432
todos los demás, están muertos.
1137
01:21:57,679 --> 01:22:00,414
Gracias por ayudarme a encontrar
a mi perro.
1138
01:22:00,416 --> 01:22:02,483
Sí, señor, no hay problema
1139
01:22:02,485 --> 01:22:05,052
Tú trabajas duro.
1140
01:22:05,054 --> 01:22:07,054
Tienes un buen corazón.
1141
01:22:07,056 --> 01:22:09,623
Si alguien se mete contigo,
1142
01:22:09,625 --> 01:22:12,026
házmelo saber
1143
01:22:12,028 --> 01:22:13,928
¡Voy a joderlo todo!
1144
01:22:13,930 --> 01:22:16,463
Bien.
1145
01:22:17,465 --> 01:22:20,267
Hey...
1146
01:22:23,338 --> 01:22:25,205
Tomalo.
1147
01:22:26,441 --> 01:22:28,242
¡Lo necesitarás!
1148
01:22:28,244 --> 01:22:30,711
- No.
- ¡Para conseguir chicas!
1149
01:22:30,713 --> 01:22:33,580
¿Eh? ¿Ves? Ahí lo tienes.
1150
01:22:33,582 --> 01:22:35,549
Ok.
1151
01:22:40,121 --> 01:22:42,693
Sí, Eso es todo...
1152
01:22:44,507 --> 01:22:45,623
Ya lo tienes
1153
01:22:50,298 --> 01:22:53,300
- Gracias.
- No es nada. Adelante
1154
01:22:57,072 --> 01:22:59,173
Voy a llevar esto a la opera
1155
01:22:59,175 --> 01:23:03,210
- A la opera
- Diablos, si.
1156
01:23:07,315 --> 01:23:09,516
¡Mierda!
1157
01:23:09,518 --> 01:23:12,519
¡Ah, mierda! Ya no tengo un encendedor.
1158
01:23:15,124 --> 01:23:16,757
Números ayer...
1159
01:23:16,759 --> 01:23:19,493
Tuvimos una temperatura de 92º,
oficialmente.
1160
01:23:19,495 --> 01:23:23,664
Eso es 2º más del
promedio de los 90º diarios.
1161
01:23:23,666 --> 01:23:26,233
68 fue nuestra temperatura más baja.
1162
01:23:35,643 --> 01:23:37,778
las altas temperaturas están
preocupando...
1163
01:23:39,514 --> 01:23:42,149
¿Tienes fuego...?
1164
01:23:42,151 --> 01:23:44,518
- Sí, tengo.
- Sube.
1165
01:24:02,570 --> 01:24:05,117
Su muchacho es un buen trabajador.
1166
01:24:06,770 --> 01:24:09,498
Ese es el trabajo más duro que he
hecho en mi maldita vida.
1167
01:24:09,533 --> 01:24:11,478
¿Sí...?
1168
01:24:11,480 --> 01:24:15,416
- Sí. ¿Le estás pagando a mi chico?
- ¿Qué?
1169
01:24:15,418 --> 01:24:18,052
- ¿Le pagas a mi chico?
- Diablos, sí.
1170
01:24:18,054 --> 01:24:20,187
Yo no vi que se le haya pagado nada.
1171
01:24:20,189 --> 01:24:22,456
Probablemente lo guardó
porque él es inteligente.
1172
01:24:22,458 --> 01:24:24,491
Quiere comprarme esta GMC.
1173
01:24:24,493 --> 01:24:27,394
¿Haciendo qué?
1174
01:24:27,396 --> 01:24:29,797
- Nada.
- Sí...
1175
01:24:29,799 --> 01:24:33,634
No es tan inteligente.
No sabe nada.
1176
01:24:34,803 --> 01:24:37,538
¡Diablos!, ni usted.
1177
01:24:40,508 --> 01:24:43,510
¡Seré directo!
1178
01:24:47,182 --> 01:24:50,784
¡Este chico trabaja como el diablo!
1179
01:24:50,786 --> 01:24:55,189
Está ganando dinero y es suyo
1180
01:24:55,191 --> 01:24:58,725
Si esta camioneta es un pedazo de mierda,
necesitas salir de ella.
1181
01:24:58,727 --> 01:25:01,462
Y si descubro que le ocurrió
algo a ese chico,
1182
01:25:01,464 --> 01:25:05,466
voy a azotar el culo de quien sea
que haya tenido que ver.
1183
01:25:06,468 --> 01:25:08,168
Ahora alejate de mí
1184
01:25:08,170 --> 01:25:10,671
antes de que te tumbe los putos
dientes que te quedan.
1185
01:25:35,497 --> 01:25:38,332
Tuve el más gracioso pensamiento hoy...
1186
01:25:43,271 --> 01:25:45,672
Pensé que...
1187
01:25:45,674 --> 01:25:49,276
tal vez tú y yo podríamos ir a cenar.
1188
01:25:51,546 --> 01:25:54,214
¿Sabes...?
1189
01:25:54,216 --> 01:25:56,650
Vestirnos muy bien...
1190
01:25:58,920 --> 01:26:01,889
Quizás podrías...
1191
01:26:01,891 --> 01:26:04,691
mantener la puerta abierta para mí.
1192
01:26:14,169 --> 01:26:16,937
Creo que sería bueno...
1193
01:26:22,443 --> 01:26:27,181
Finges estar dormido, pero...
1194
01:26:27,183 --> 01:26:30,684
...sé que llorarías si dijera
una cosa equivocada.
1195
01:26:55,910 --> 01:26:58,912
Sabes que éste lugar está
condenado, ¿cierto?
1196
01:26:58,914 --> 01:27:01,608
No puedes simplemente retirar los
atranques de las ventanas...
1197
01:27:01,643 --> 01:27:03,550
...y llamar a un sitio, hogar.
1198
01:27:06,988 --> 01:27:10,857
Gary, ¿por qué te quedas así?
1199
01:27:10,859 --> 01:27:14,828
Eres lo suficientemente grande, lo suficientemente
inteligente para hacer tus propias cosas.
1200
01:27:14,830 --> 01:27:17,138
Lo más importante ahora para mí
1201
01:27:17,173 --> 01:27:19,833
es cuidar de Dorothy y mamá.
1202
01:27:19,835 --> 01:27:25,239
...porque tenemos una especie de
problema familiar en este momento.
1203
01:27:29,510 --> 01:27:32,012
¡Hola!
1204
01:27:32,014 --> 01:27:34,548
Hey, ¡hola!
1205
01:27:34,550 --> 01:27:36,883
No habla mucho...
1206
01:27:36,885 --> 01:27:40,513
- Ella no habla para nada
- ¿Qué quieres decir?
1207
01:27:40,656 --> 01:27:44,358
No sé. Nadie sabe.
Simplemente dejó un día de hablar.
1208
01:27:44,360 --> 01:27:47,761
Quiero decir, ella solía hacerlo,
pero...
1209
01:27:54,569 --> 01:27:57,504
Bueno, oye, estoy listo para hacer
ese trato si tú lo estás.
1210
01:27:57,506 --> 01:28:00,641
- Sí, quiero.
- Tengo mi dinero.
1211
01:28:00,643 --> 01:28:04,711
Hey "G-Daawg. "
1212
01:28:06,381 --> 01:28:08,915
No creas que olvidé eso, amigo.
1213
01:28:10,451 --> 01:28:14,321
He estado buscándote y a ese chico.
1214
01:28:14,323 --> 01:28:16,623
Ese muchacho tuyo,
1215
01:28:16,625 --> 01:28:19,293
él ciertamente cree que sabe algo.
1216
01:28:19,295 --> 01:28:20,994
Yo lo conozco, señor.
1217
01:28:20,996 --> 01:28:23,830
¿Eres mi amigo?
1218
01:28:23,832 --> 01:28:26,466
No soy tu amigo.
1219
01:28:26,468 --> 01:28:29,569
Bueno, te gusta hacer todas
esas caras graciosas.
1220
01:28:29,571 --> 01:28:31,004
Dije, ¿tú eres mi amigo?
1221
01:28:31,006 --> 01:28:34,574
Escucha, amigo.
1222
01:28:34,576 --> 01:28:36,009
Creo que conozco una forma
1223
01:28:36,011 --> 01:28:39,012
de que tú y yo podemos ser amigos.
1224
01:28:45,486 --> 01:28:48,455
¡Aquí está!
1225
01:28:50,892 --> 01:28:53,093
Se parece a la antigua.
1226
01:28:53,095 --> 01:28:55,028
¡Es azul oscuro! ¡Me gusta!
1227
01:28:55,030 --> 01:28:58,632
Eso espero.
1228
01:28:58,634 --> 01:29:01,501
Bueno, tienes suficiente gasolina
para llegar a casa.
1229
01:29:01,503 --> 01:29:03,003
Es posible que desees parar
en Coleman
1230
01:29:03,005 --> 01:29:05,639
y poner un poco más en ella si
tienes intención de pasear alrededor.
1231
01:29:05,641 --> 01:29:08,742
- Aquí.
- ¿Qué es?
1232
01:29:08,744 --> 01:29:09,943
El dinero para el camión.
1233
01:29:09,945 --> 01:29:12,746
Oh, demonios, no te preocupes ahora.
Ponlo de vuelta en tu bolsillo.
1234
01:29:12,748 --> 01:29:15,749
lo necesitarás para el seguro.
1235
01:29:15,751 --> 01:29:18,452
- ¿Qué es seguro?
- Bueno, sí, es la ley.
1236
01:29:18,454 --> 01:29:19,720
No puedes conducir sin seguro.
1237
01:29:19,722 --> 01:29:22,768
Ahora está cubierto, pero cuando te lo firme,
tienes que conseguir el seguro.
1238
01:29:22,803 --> 01:29:25,125
Te diré qué. Sales de la casa
antes de que pase mucho tiempo,
1239
01:29:25,127 --> 01:29:27,794
te prepararemos. Me voy a ir.
1240
01:29:27,796 --> 01:29:29,062
- Vas a estar bien?
- Sí, señor.
1241
01:29:29,064 --> 01:29:30,530
Okay.
1242
01:29:30,532 --> 01:29:33,900
Uh, ¿quieres que te siga?
1243
01:29:33,902 --> 01:29:35,435
Nah, voy a estar bien.
1244
01:29:37,872 --> 01:29:40,107
Hey, Joe.
1245
01:29:40,109 --> 01:29:41,408
¡Gracias!
1246
01:31:05,526 --> 01:31:08,762
- Linda camioneta.
- Gracias.
1247
01:31:08,764 --> 01:31:10,730
No tiene ninguna placa...
¿Usted acaba de comprarla?
1248
01:31:10,732 --> 01:31:11,898
Sí.
1249
01:31:11,900 --> 01:31:13,066
¿Quieres respirar en esto para mí?
1250
01:31:13,068 --> 01:31:14,601
No, ¡yo no quiero respirar nada!
1251
01:31:14,603 --> 01:31:16,069
¡Oye! ¡Oye!
1252
01:31:16,071 --> 01:31:18,672
¡Oye!
1253
01:31:18,674 --> 01:31:20,474
Oye!
1254
01:31:50,137 --> 01:31:52,138
¡Deténgase!
1255
01:31:53,508 --> 01:31:54,908
¡Deténgase!
1256
01:32:04,685 --> 01:32:06,753
¡Maldición!
1257
01:32:06,755 --> 01:32:08,154
¡No he hecho absolutamente nada!
1258
01:32:08,156 --> 01:32:10,023
- ¡Permanezca en su vehículo!
- ¡No estoy borracho!
1259
01:32:10,025 --> 01:32:11,825
¡Ve a meterte con otro!
1260
01:32:11,827 --> 01:32:13,793
- Porque yo no hice nada!
- Pon las manos detrás de la espalda
1261
01:32:13,795 --> 01:32:16,196
¡Sigue metiéndote conmigo,
y voy a lastimarte!
1262
01:32:16,198 --> 01:32:18,231
¡Pon las manos detrás de la espalda!
1263
01:32:18,233 --> 01:32:19,232
¡Ven aquí!
1264
01:32:21,637 --> 01:32:23,942
¡Creo que si yo te suelto ahora,
vas a buscar tu escopeta
1265
01:32:23,977 --> 01:32:25,104
atrás y pegarme un tiro! ¿no?
1266
01:32:25,106 --> 01:32:25,839
- No.
- ¡¿Me vas a disparar?!
1267
01:32:25,841 --> 01:32:28,041
- ¡No!
- ¡Puedes hacerlo!
1268
01:33:06,714 --> 01:33:08,915
¡Eso fue rápido!
1269
01:33:08,917 --> 01:33:11,084
¿Todavía tienes a ese perro malo?
1270
01:33:11,086 --> 01:33:13,663
Sí... Ha de andar por aquí.
1271
01:33:13,698 --> 01:33:15,623
Espera un minuto.
1272
01:33:16,725 --> 01:33:18,091
No te preocupes, ¿de acuerdo?
No te preocupes,
1273
01:33:18,093 --> 01:33:22,195
No te preocupes, no te preocupes.
1274
01:33:22,197 --> 01:33:24,264
Bueno.
1275
01:33:25,967 --> 01:33:29,636
Escuché que tienes un nuevo nieto.
1276
01:33:29,638 --> 01:33:30,870
¿Lo has oído?
1277
01:33:30,872 --> 01:33:35,008
- Sí, ¿no lo sabías?
- No hasta ahora.
1278
01:33:35,010 --> 01:33:36,376
Huhh... sí, un chico.
1279
01:33:36,378 --> 01:33:39,279
Morrissey lo vio en la iglesia.
1280
01:33:39,281 --> 01:33:43,216
Ella dijo que lucía justo
como querías que luciera.
1281
01:33:46,120 --> 01:33:48,722
Ella dijo que tiene tus ojos...
1282
01:33:51,225 --> 01:33:52,759
¿Estás bien?
1283
01:33:52,761 --> 01:33:55,695
Tu hijo ya es maduro, ¿no?
1284
01:33:55,697 --> 01:33:57,163
Sí. Totalmente maduro.
1285
01:33:57,165 --> 01:33:59,299
¿Qué va a hacer, agente de la ley?
1286
01:33:59,301 --> 01:34:02,268
Eso es lo que he oído.
1287
01:34:02,270 --> 01:34:06,006
Tienes a un hombre nuevo trabajando
para ti, ¿no es así?
1288
01:34:06,008 --> 01:34:09,242
Sí, así es... Creo que lo has conocido.
1289
01:34:09,244 --> 01:34:11,711
El muchacho Gung-ho. Un poco ansioso.
1290
01:34:11,713 --> 01:34:15,749
- Él estaba buscando a alguien para joder.
- Claro, puede ser eso.
1291
01:34:15,751 --> 01:34:17,917
Lo tendré organizando papeles
por un tiempo
1292
01:34:17,919 --> 01:34:20,854
hasta que aprenda a relajarse
un poco.
1293
01:34:20,856 --> 01:34:24,290
Pero eso no es lo que me preocupa.
1294
01:34:24,292 --> 01:34:27,327
¿Me puedes pasar la salsa picante?
1295
01:34:29,830 --> 01:34:31,097
Déjame hacerte una pregunta, Joe,
1296
01:34:31,099 --> 01:34:34,100
porque realmente quiero saber.
1297
01:34:34,102 --> 01:34:36,202
¿Por qué quieres volver...?
1298
01:34:36,204 --> 01:34:39,773
¿Por qué quieres volver a la
penitenciaría, hombre?
1299
01:34:44,211 --> 01:34:47,013
Porque no puedes seguir yendo
a la casa de tus amigos
1300
01:34:47,015 --> 01:34:50,350
matando a sus perros, sin importar
que está sucediendo.
1301
01:34:50,352 --> 01:34:53,386
Y no puedes seguir luchando
contra la ley.
1302
01:34:53,388 --> 01:34:55,055
¡El juez no lo tolera!
1303
01:34:55,057 --> 01:34:56,790
¡No tiene que aguantar eso!
1304
01:34:56,792 --> 01:34:59,259
Es por eso que construyeron prisiones.
1305
01:35:04,765 --> 01:35:07,734
Ahora me has hecho volver
a fumar, maldita sea.
1306
01:35:07,736 --> 01:35:09,812
Lo he dejado por tres semanas.
1307
01:35:12,708 --> 01:35:14,974
No te he maltratado, Joe.
1308
01:35:14,976 --> 01:35:17,977
¿Lo hice? Di la verdad
1309
01:35:17,979 --> 01:35:22,382
No, Earl. Me has defendido
cuándo has podido.
1310
01:35:22,384 --> 01:35:25,452
Yo solía ser tan malo como tú...
1311
01:35:25,454 --> 01:35:29,089
En cierto tiempo, tú eras peor.
1312
01:35:30,859 --> 01:35:34,260
Sí, pero ahora estoy bien.
1313
01:35:45,240 --> 01:35:48,041
Connie, ¿a dónde has ido, cariño?
1314
01:35:50,010 --> 01:35:52,912
Levanta el teléfono la próxima vez.
1315
01:35:56,985 --> 01:35:59,452
Hola
1316
01:36:24,880 --> 01:36:28,314
Yo presiento que Joe está aquí
1317
01:36:28,316 --> 01:36:32,318
Joe, ¿verdad? ¿Eres tu? ¿Estás aquí...?
1318
01:36:53,140 --> 01:36:55,575
Sí, soy yo.
1319
01:37:15,896 --> 01:37:17,997
¡Oh, mierda!
1320
01:37:17,999 --> 01:37:19,866
¿Qué pasó?
1321
01:37:19,868 --> 01:37:22,302
Necesito que me prestes la camioneta.
1322
01:37:22,304 --> 01:37:24,571
¿Qué te ha pasado?
1323
01:37:24,573 --> 01:37:26,139
¡Lo mataré!
1324
01:37:26,141 --> 01:37:28,875
¡Voy a matar a ese viejo hijo de puta!
1325
01:37:28,877 --> 01:37:31,311
El cree que no lo haré,
¡pero lo haré!
1326
01:37:33,314 --> 01:37:35,949
Y voy a obtener lo mío de vuelta.
1327
01:37:37,318 --> 01:37:39,152
Sólo necesito que me prestes la
camioneta.
1328
01:37:39,154 --> 01:37:40,587
Entra.
1329
01:37:49,997 --> 01:37:51,898
¡No me toques!
1330
01:37:51,900 --> 01:37:53,600
Debería haberte dado una
lección de boxeo.
1331
01:37:53,602 --> 01:37:55,368
¡No necesito ninguna clase de
maldito boxeo!
1332
01:37:55,370 --> 01:37:58,571
Sé que hacer. Lo golpearé
justo en el ojo.
1333
01:38:00,007 --> 01:38:03,243
¡Me golpeo el culo y me
arrojó de la camioneta...
1334
01:38:03,245 --> 01:38:05,144
...porque él sabía que
iba a matarlo!
1335
01:38:09,149 --> 01:38:12,051
¡Puedo matar a esa mierda!
1336
01:38:12,053 --> 01:38:14,287
Puedo matarlo tan bien cómo tú podrías.
1337
01:38:14,289 --> 01:38:17,357
¡Sé que podrías, sé que podrías!
1338
01:38:17,359 --> 01:38:18,658
Lo sé.
1339
01:38:18,660 --> 01:38:21,561
¡Pero tú no tienes que hacer eso!
1340
01:38:21,563 --> 01:38:23,429
Ok, hijo...
1341
01:38:23,431 --> 01:38:26,466
Sólo quédate aquí conmigo.
1342
01:38:26,468 --> 01:38:30,036
Estarás a salvo aquí.
1343
01:38:30,038 --> 01:38:31,938
Trae a tu madre y hermana.
1344
01:38:31,940 --> 01:38:35,174
¡Él se llevó a Dorothy!
1345
01:38:35,176 --> 01:38:37,343
Él huyó con ella.
1346
01:38:37,345 --> 01:38:38,611
Se reunió con algunos hombres
malos.
1347
01:38:38,613 --> 01:38:41,147
Lo escuché hablando de eso.
1348
01:38:41,149 --> 01:38:44,017
Ese hombre con el rostro marcado...
1349
01:38:44,019 --> 01:38:46,953
...¿aquel que golpee en el puente?
1350
01:38:48,989 --> 01:38:52,158
Él ha estado buscándome por
lo que le hice.
1351
01:38:52,160 --> 01:38:55,929
Ella no lastimo a nadie, Joe.
1352
01:38:55,931 --> 01:38:58,932
¡Debería haber sido yo!
1353
01:39:03,003 --> 01:39:06,139
¿Sabes a dónde se la llevaron?
1354
01:39:08,008 --> 01:39:10,977
Gary...
1355
01:39:10,979 --> 01:39:12,979
dime.
1356
01:39:16,450 --> 01:39:19,719
Dime.
1357
01:39:19,721 --> 01:39:22,689
Sólo necesito la camioneta...
1358
01:39:22,691 --> 01:39:25,224
...para ir a un lugar.
1359
01:39:34,001 --> 01:39:36,970
No quiero crearte problemas
1360
01:39:43,344 --> 01:39:46,212
Espérame afuera.
1361
01:40:51,545 --> 01:40:54,747
$ 30
1362
01:40:54,749 --> 01:40:57,483
$ 30 a cada uno.
1363
01:41:21,076 --> 01:41:24,177
Hola... hola.
1364
01:41:24,179 --> 01:41:25,411
¿Cómo te va?
1365
01:41:27,816 --> 01:41:30,083
¿Estás bien?
1366
01:41:30,085 --> 01:41:32,318
¿Eh?
1367
01:41:33,854 --> 01:41:36,155
Dime algo.
1368
01:41:36,157 --> 01:41:38,424
¿Te gustan los rostros graciosos?
1369
01:42:14,229 --> 01:42:16,399
Si me pasa algo,
1370
01:42:16,434 --> 01:42:18,297
saca tu culo fuera de aquí,
¿de acuerdo?
1371
01:42:18,299 --> 01:42:20,399
Tomas mi camioneta y te vas.
1372
01:42:20,401 --> 01:42:22,835
- ¿Sí?
- Ve a 'Coleman'.
1373
01:42:22,837 --> 01:42:24,904
Sí, señor..
1374
01:42:24,906 --> 01:42:28,407
Dile que llame a Earl.
1375
01:42:48,730 --> 01:42:49,896
¡Mierda!
1376
01:42:49,898 --> 01:42:51,364
¡Oh, no!
1377
01:42:51,366 --> 01:42:53,866
¡No, no, no, no...!
1378
01:43:00,407 --> 01:43:02,341
- ¡No te muevas!
- ¡Mierda!
1379
01:43:02,343 --> 01:43:03,876
Los mataré a ambos si te mueves.
1380
01:43:03,878 --> 01:43:05,478
Joe, ¡escúchame. Esto...
1381
01:43:05,480 --> 01:43:06,779
¡... no es lo que parece, hombre!
1382
01:43:06,781 --> 01:43:08,314
Te lo estoy diciendo.
1383
01:43:08,316 --> 01:43:11,517
- ¡Dorothy! ¡Dorothy!
- ¡Sácala, Gary!
1384
01:43:11,519 --> 01:43:15,321
Llévate a tu hermana y vete!
¡Vete! Vete!
1385
01:43:15,323 --> 01:43:19,759
Tú. No te conozco.
Corre, antes de que te dispare.
1386
01:43:19,761 --> 01:43:22,628
¡No, no, no, no!
1387
01:43:22,630 --> 01:43:25,231
Joe, ¡escúchame!
¡Sólo escúchame! ¿de acuerdo?
1388
01:43:26,700 --> 01:43:30,903
¡Gary! ¡Gary!
1389
01:43:32,306 --> 01:43:33,739
- ¡Gary!
- ¡Voy a conseguir ayuda, Joe, ¿ok?
1390
01:43:36,711 --> 01:43:38,277
¡Por favor!
1391
01:43:41,648 --> 01:43:45,885
¡Diablos! Esa chica, ella...
1392
01:43:45,887 --> 01:43:47,954
ella no sabe ni una mierda de nada, hombre
1393
01:43:47,956 --> 01:43:50,356
Es sólo un pedazo de basura,
como su papi,
1394
01:43:50,358 --> 01:43:52,428
y ella va a estar haciendo esta
mierda todo el tiempo,
1395
01:43:52,463 --> 01:43:54,327
¡Te lo estoy diciendo!
¡Te lo estoy diciendo, hombre!
1396
01:43:54,329 --> 01:43:56,829
Mira la luna.
1397
01:44:17,317 --> 01:44:21,420
¡Maldición!
1398
01:44:22,489 --> 01:44:25,524
¡Mierda! ¡A la mierda esto!
1399
01:44:27,695 --> 01:44:30,363
Si quieres dispararme,
adelante y disparame.
1400
01:44:30,365 --> 01:44:32,465
Atravesé un parabrisas
y no me importo...
1401
01:45:50,877 --> 01:45:53,612
Hola, mi amigo...
1402
01:47:47,160 --> 01:47:50,596
¿Qué hiciste, Joe...?
1403
01:50:14,741 --> 01:50:16,742
Esto es lo que hicimos
1404
01:50:16,744 --> 01:50:18,978
Empezamos un poco tarde,
alrededor de las 8:00 am,
1405
01:50:18,980 --> 01:50:21,146
hasta las 04:00pm
1406
01:50:21,148 --> 01:50:23,249
Pago por semana, los viernes.
1407
01:50:23,284 --> 01:50:26,719
Algunos días trabajamos largo y
pasamos las 40 horas a la semana.
1408
01:50:26,721 --> 01:50:28,721
Pagaré por tiempo y medio.
1409
01:50:28,723 --> 01:50:30,823
Es un trabajo duro.
1410
01:50:30,825 --> 01:50:33,255
No me gusta mucho que se
queden parados alrededor.
1411
01:50:33,290 --> 01:50:34,827
Probablemente, si
movemos rápido el culo,
1412
01:50:34,829 --> 01:50:37,096
logremos terminar todo esto
para el final de abril
1413
01:50:37,098 --> 01:50:39,632
antes que le salgan las raíces
desnudas a las plantas,
1414
01:50:39,634 --> 01:50:40,966
Y a veces las estacamos.
1415
01:50:40,968 --> 01:50:42,935
Si queremos mantener las pequeñas estables.
1416
01:50:42,937 --> 01:50:44,803
La mayor parte del tiempo, no hay
necesidad de ensuciarse
1417
01:50:44,805 --> 01:50:47,740
con las pequeñas matitas de pino.
1418
01:50:47,742 --> 01:50:50,109
Haré que te unas a Donnell y
su grupo.
1419
01:50:50,111 --> 01:50:52,645
En el extremo oeste de la finca.
1420
01:50:52,647 --> 01:50:54,780
Así que, si todo va bien en esa
parte,
1421
01:50:54,782 --> 01:50:56,682
vendrás conmigo para ayudarme
supervisando
1422
01:50:56,684 --> 01:50:59,151
el proyecto del próximo verano.
1423
01:50:59,153 --> 01:51:02,955
Estos cabrones pueden ser difíciles
de manejar a veces.
1424
01:51:02,957 --> 01:51:05,190
Pero, ¡diablos! si tú trabajaste
para Joe,
1425
01:51:05,192 --> 01:51:08,827
¡creo que te irá bien!
1426
01:51:08,829 --> 01:51:10,362
¿Tienes alguna pregunta?
1427
01:51:10,364 --> 01:51:12,131
No, señor. ¿Cuándo puedo empezar?
1428
01:51:12,133 --> 01:51:13,832
Ahora mismo, si estás listo.
1429
01:51:13,834 --> 01:51:17,369
Sí, señor.
1430
01:51:17,371 --> 01:51:20,673
- Así que conoció a Joe?
- Sí, seguro que sí.
1431
01:51:20,675 --> 01:51:22,441
¡Joe era un buen hombre!
1432
01:51:22,443 --> 01:51:25,277
Buen hombre para mí,
de todos modos.
1433
01:51:25,279 --> 01:51:28,147
Él era un buen hombre para
mí también...