1 00:00:46,000 --> 00:00:48,391 La vida se desarrolla en cuatro dimensiones. 2 00:00:48,392 --> 00:00:51,398 CAJA - BANCO GATEWAY Substrayendo el tiempo de la ecuación... 3 00:00:51,399 --> 00:00:55,781 todo lo que queda es espacio. Sin movimiento... 4 00:00:55,782 --> 00:00:57,509 sin cambios. 5 00:00:57,714 --> 00:01:01,971 Si quitas el tiempo, alterarás todo lo que sabemos, creemos... 6 00:01:02,013 --> 00:01:04,287 y entendemos. 7 00:01:04,499 --> 00:01:07,053 Imagina parar el reloj. 8 00:01:07,564 --> 00:01:09,479 No habría más horas punta. 9 00:01:09,480 --> 00:01:12,636 No tendrías prisa en llegar, pues jamás te retrasarías. 10 00:01:13,231 --> 00:01:15,718 No habría nacimientos ni muertes. 11 00:01:15,773 --> 00:01:19,864 Ni corazones partidos. Las vacaciones de verano jamás tendrían fin. 12 00:01:19,865 --> 00:01:23,066 Si nunca perdieses tu empleo, tu esposa jamás te dejaría. 13 00:01:23,776 --> 00:01:27,250 No habría más crímenes, ni guerras. 14 00:01:27,628 --> 00:01:31,331 Más nada de nuevo, ni de viejo. 15 00:01:31,680 --> 00:01:36,440 No habría "será", "puede ser" ni "fue". 16 00:01:36,651 --> 00:01:40,294 Habría solamente un largo e interminable... 17 00:01:40,477 --> 00:01:42,787 "es". 18 00:02:15,285 --> 00:02:19,197 Es difícil de imaginar, porque todo cuanto sabemos... 19 00:02:19,405 --> 00:02:23,675 o todo cuanto creemos que sabemos, es que el tiempo pasa. 20 00:02:23,741 --> 00:02:27,080 Aprendemos a lo largo de toda la vida... 21 00:02:27,112 --> 00:02:30,513 que el tiempo no espera a ningún hombre. 22 00:02:33,309 --> 00:02:35,851 Cien años de frenética invención humana... 23 00:02:36,067 --> 00:02:39,700 crearon una invisible red de conexiones entre nosotros. 24 00:02:42,028 --> 00:02:45,797 Corrientes de energía eléctrica, ondas de radio, microondas... 25 00:02:45,810 --> 00:02:49,920 ondas luminosas, celulares, PDAs, TV, redes inalámbricas... 26 00:02:50,135 --> 00:02:52,747 controles remotos, mandos de puertas de garaje, todo. 27 00:02:54,527 --> 00:02:57,209 ¿Oíste hablar de la red mundial de computadoras? 28 00:02:57,796 --> 00:03:00,884 Pues eres la mosca que quedó presa en ella. 29 00:03:29,115 --> 00:03:31,970 El tiempo no existe de la manera como lo conocemos. 30 00:03:32,179 --> 00:03:35,477 Ni el universo es lo que parece ser. 31 00:03:35,687 --> 00:03:36,801 ALCANCE LAS ESTRELLAS 32 00:03:37,014 --> 00:03:41,618 Porque la luz de las distantes estrellas le lleva años para llegar aquí. 33 00:03:42,122 --> 00:03:43,990 Estás viendo el pasado. 34 00:03:44,200 --> 00:03:48,148 Estás mirando una galaxia que quizá ni esté ya allí. 35 00:03:48,355 --> 00:03:51,002 No estás mirando el cielo nocturno. 36 00:03:51,214 --> 00:03:55,707 Estás cara a cara con el corazón de una máquina del tiempo. 37 00:04:03,064 --> 00:04:09,868 "CONTRA EL TIEMPO" 38 00:05:54,759 --> 00:05:57,489 ¿Vas a dejarme con el suspense? 39 00:05:59,330 --> 00:06:00,319 Conway, Stuart. 40 00:06:00,699 --> 00:06:04,567 Doctorado en Física Teórica por Berkley, orientado por Bernstein... 41 00:06:04,769 --> 00:06:07,237 que lo llamó brillante, pero irritante. 42 00:06:07,439 --> 00:06:10,169 Fue co-autor de diversos artículos de investigación. 43 00:06:10,375 --> 00:06:12,777 Bernstein desapareció del ojo público en 1999. 44 00:06:12,979 --> 00:06:16,008 Algunas personas desearían que Conway también desapareciese. 45 00:06:16,215 --> 00:06:19,548 No intentaré pronunciar el título de su proyecto de tesis, pero... 46 00:06:19,752 --> 00:06:22,516 estoy seguro de que es fascinante. 47 00:06:22,755 --> 00:06:25,553 Para mí, no pasa de ser un programador común. 48 00:06:25,891 --> 00:06:29,657 El gobierno lo reclutó para crear aplicaciones de la Teoría de las Cuerdas... 49 00:06:29,862 --> 00:06:32,797 pero, aparentemente, no produjo nada en 5 años. 50 00:06:33,867 --> 00:06:35,892 Se alejó de casi todos con quienes trabajó. 51 00:06:36,103 --> 00:06:39,300 Así que, lo pusieron en un rincón y cortaron el presupuesto de la investigación. 52 00:06:39,706 --> 00:06:41,173 ¿Vas a abrirlo o no? 53 00:06:43,677 --> 00:06:45,577 Veamos. 54 00:06:49,116 --> 00:06:53,883 Bien, parece que tu programador solitario no existe. 55 00:07:03,931 --> 00:07:05,091 ¿Qué es eso? 56 00:07:07,368 --> 00:07:08,699 "Flujo de Correcciones". 57 00:07:11,005 --> 00:07:12,973 CARGANDO 58 00:07:14,142 --> 00:07:17,271 No entiendo. ¿Por qué nos mandaron sin darnos acceso a las información? 59 00:07:17,546 --> 00:07:18,205 UPLOAD CONCLUIDO 60 00:07:18,413 --> 00:07:20,904 Es un asunto de seguridad nacional. 61 00:07:21,116 --> 00:07:23,414 Lo investigarás sin saber por qué. 62 00:07:26,722 --> 00:07:29,020 No pasa de ser una total pérdida de tiempo. 63 00:07:29,224 --> 00:07:34,161 Creí que disfrutabas quedándote parada en un aparcamiento conmigo. 64 00:07:36,098 --> 00:07:38,431 No dije que no me gustara... 65 00:07:40,003 --> 00:07:42,233 solo dije que quizá no debiese. 66 00:07:53,950 --> 00:07:55,941 ¿Y entonces, a donde vamos... 67 00:07:56,152 --> 00:07:59,020 ya que parece que no te interesa coger a este tipo? 68 00:07:59,456 --> 00:08:02,755 - Quiero ir a comprar más café. - Ya te has tomado tres vasos. 69 00:08:03,761 --> 00:08:05,888 Quiero permanecer atenta. 70 00:08:06,397 --> 00:08:09,560 Parece que está llegando al límite de velocidad. 71 00:08:13,871 --> 00:08:17,932 Oye esto. Tres cuartos, lavadora y secadora, dos plazas de garaje... 72 00:08:18,142 --> 00:08:21,078 - ...y jardín con cerca. - Parece bueno. ¿Te vas a mudar? 73 00:08:21,279 --> 00:08:24,214 Anoche, dijiste que mi apartamento era demasiado pequeño para nosotros dos. 74 00:08:24,416 --> 00:08:26,145 Hablamos más de la cuenta anoche. 75 00:08:26,351 --> 00:08:29,479 - Hoy es otro día. - Que frialdad. 76 00:08:29,688 --> 00:08:33,488 - A los hombres no les gusta el compromiso. - Les gusta elegir a ellos. 77 00:08:36,795 --> 00:08:38,285 ¡Malditos americanos! 78 00:08:38,630 --> 00:08:43,000 Como si no bastara, coducen por el lado equivocado de la calle, ¡son daltónicos! 79 00:08:44,437 --> 00:08:47,634 ¡Sal! Yo conduzco. 80 00:08:47,840 --> 00:08:51,833 Genial. Acaba de estropear mi programación perfecta. 81 00:08:52,111 --> 00:08:54,409 Agarraos, tíos. 82 00:08:55,982 --> 00:08:58,849 - No vas a tomar más café. - ¡Imbéciles! 83 00:09:22,343 --> 00:09:24,072 ¿Correcto? 84 00:09:25,713 --> 00:09:28,375 ¿Por qué no asaltamos luego el furgón blindado? 85 00:09:29,117 --> 00:09:30,812 ¿Eres retrasado? 86 00:09:34,122 --> 00:09:37,558 Decidme, muchachos: ¿Cuando debemos actuar para coger el dinero? 87 00:09:38,793 --> 00:09:40,590 ¿Jefe? 88 00:09:40,795 --> 00:09:44,197 - Runson. - Cuando sea fácil agarrar la pasta. 89 00:09:45,100 --> 00:09:47,694 Genial. ¿Y cuándo sería eso? 90 00:09:54,510 --> 00:09:58,640 ¡Cuando la pasta no esté dentro del furgón blindado! 91 00:09:58,847 --> 00:10:02,374 - No son muy inteligentes. - Espero que no se lastimen. 92 00:10:23,273 --> 00:10:25,936 ¿Entonces, me dirás cuál es el problema? 93 00:10:26,143 --> 00:10:28,976 ¿Podemos discutir después, cuándo no estemos trabajando? 94 00:10:29,280 --> 00:10:32,044 Ah, lo olvidé. Tu carrera. 95 00:10:32,249 --> 00:10:35,878 - Uno de los dos debe tomársela en serio. - Bien. 96 00:10:36,087 --> 00:10:38,180 Vamos a dejarlo para luego. 97 00:10:40,791 --> 00:10:44,955 Míralo. Casi se puede ver el sudor goteando de la palma de sus manos. 98 00:10:45,763 --> 00:10:49,791 En exactamente 2 min, la pasta será colocada detrás del balcón... 99 00:10:50,002 --> 00:10:53,733 pero aún no será depositada en el cofre. Los guardas se habrán ido... 100 00:10:54,873 --> 00:10:58,104 y el banco será nuestro durante, máximo, 5 minutos. 101 00:11:07,285 --> 00:11:09,948 Nada de disparos ni de confusión. 102 00:11:11,524 --> 00:11:14,721 - ¿Oyeron, idiotas? - A quien llamas idiota... 103 00:11:15,461 --> 00:11:18,453 ...¿idiota? - A ellos, jefe. 104 00:11:19,265 --> 00:11:21,893 El siguiente en la cola, por favor. 105 00:11:24,971 --> 00:11:27,701 Hola, Margaret. ¿Puedes creerlo? Llegó... 106 00:11:28,541 --> 00:11:30,669 otro día de pago. 107 00:11:30,878 --> 00:11:33,676 Pero lo importante es: ¿Cómo estás hoy? 108 00:11:36,016 --> 00:11:38,143 Tic, tic, tic. 109 00:11:38,619 --> 00:11:41,611 - ¿Qué es eso? - El reloj biológico. 110 00:11:41,989 --> 00:11:45,117 Pensaba que lo ibas a dejar para luego. 111 00:11:45,793 --> 00:11:49,730 Mi memoria de corta duración no es la misma desde la facultad. 112 00:11:49,931 --> 00:11:52,661 ¿El señor necesita un recibo de depósito? 113 00:11:52,967 --> 00:11:55,993 Margaret, por favor. Después de tanto tiempo, llámame por mi nombre. 114 00:11:56,805 --> 00:11:59,330 Bien. ¿Necesita un recibo, Sr. Conway? 115 00:12:00,542 --> 00:12:02,373 Stuart. 116 00:12:03,078 --> 00:12:07,674 Es Stuart. Quiero preguntarte una cosa. 117 00:12:09,784 --> 00:12:11,116 Ven aquí. 118 00:12:11,387 --> 00:12:15,118 ¿Deseaste alguna vez poder hacer una cosa sin parar? 119 00:12:15,324 --> 00:12:18,760 Como cobrar un cheque, por ejemplo. Quedarte... 120 00:12:18,994 --> 00:12:20,655 cobrando repetidamente. 121 00:12:20,863 --> 00:12:24,299 ¿No sería abusivamente... 122 00:12:24,967 --> 00:12:26,901 ultrajante? 123 00:12:27,436 --> 00:12:29,836 Señor, tiene gente esperando en la cola. 124 00:12:30,039 --> 00:12:33,441 Lo sé. Solo estoy diciendo: "¿Y si?" 125 00:12:33,844 --> 00:12:36,335 Es solo una hipótesis, ¿sabes? 126 00:12:39,616 --> 00:12:43,518 Está bien. Ingresaré mi cheque y... 127 00:12:45,288 --> 00:12:47,882 Sacaré 2 mil dólares. 128 00:12:51,895 --> 00:12:55,798 - Eso lo dejará con 1,47 dólares. - Perfecto. 129 00:12:58,035 --> 00:13:02,199 Parece sabroso. ¿Es café con soja descafeinado y sin grasa? 130 00:13:02,406 --> 00:13:07,139 - No. ¿Le valen billetes de cien? - Adoro los billetes de cien. 131 00:13:14,086 --> 00:13:16,281 FLUJO DE CORRECCIONES CONECTANDO 132 00:13:18,724 --> 00:13:20,316 Sabes, Maggie... 133 00:13:21,193 --> 00:13:24,219 ¿Puedo llamarte así? ¿"Maggie"? 134 00:13:25,631 --> 00:13:29,590 Hace años que vengo aquí dos veces por semana. 135 00:13:29,801 --> 00:13:33,362 Podría ir al cajero automático, pero no, estoy chapado a la antigua. 136 00:13:33,572 --> 00:13:37,134 Me gusta la atención personal, de un ser humano. 137 00:13:37,810 --> 00:13:39,573 La tuya, a decir verdad. 138 00:13:40,180 --> 00:13:43,707 118, 119... 139 00:13:44,184 --> 00:13:47,347 120. ¡Vamos, vamos, vamos! 140 00:13:48,288 --> 00:13:51,815 - "Deja el motor encendido, cariño". - "Naranja Mecánica". 141 00:13:52,992 --> 00:13:54,152 Valor y al toro, guapo. 142 00:13:56,830 --> 00:13:59,958 Perdóname. Me gustaría mucho conocerte... 143 00:14:00,267 --> 00:14:04,601 como persona. Me gustaría tener una charla profunda y significativa contigo. 144 00:14:05,940 --> 00:14:08,374 Siempre que tengo la oportunidad... 145 00:14:09,443 --> 00:14:13,004 no puedo evitar fijarme en tu piel perfecta... 146 00:14:13,214 --> 00:14:16,615 tus ojos azules, tu olor. 147 00:14:16,817 --> 00:14:20,151 Dios mío, Maggie. Parece que acabaras de salir del baño. 148 00:14:22,824 --> 00:14:25,292 Espero que aceptes eso como una elogio. 149 00:14:25,860 --> 00:14:29,057 Eres tan perfecta. 150 00:14:29,931 --> 00:14:35,699 Pareces un pedazo de fruta. No lo aguanto. Quiero devorarte. 151 00:14:37,672 --> 00:14:41,666 - ¿Algún problema? - ¿Por qué no me deja en paz? 152 00:15:44,209 --> 00:15:48,737 - 1,47 dólares. - ¡Virgen Santa! ¿Lo has visto? 153 00:15:48,947 --> 00:15:50,744 - ¡Funciona! - ¿Qué le dio? 154 00:15:51,884 --> 00:15:53,681 Funciona. 155 00:15:54,887 --> 00:15:55,876 Funciona. 156 00:15:56,955 --> 00:16:01,016 - ¿Pueden ser billetes de cien? - ¿De cien? Perfecto. 157 00:16:01,226 --> 00:16:05,493 - Cuantos más, mejor. Todos de cien. - ¿El señor está bien? 158 00:16:06,533 --> 00:16:10,560 Lo estoy. Escucha. ¿Acabamos de tener una charla... 159 00:16:11,504 --> 00:16:14,064 - ...sobre tí? - Qué dice... 160 00:16:14,341 --> 00:16:17,139 ¿Y tú no estás ni siquiera un poco molesta conmigo? 161 00:16:17,344 --> 00:16:20,541 ¿Señor, puedo acabar de ingresar su cheque? Hay gente en la cola. 162 00:16:20,747 --> 00:16:26,118 Mira, disculpa. Sé que lo que digo puede sonar medio chalado... 163 00:16:26,320 --> 00:16:29,289 pero estoy teniendo un día de aquellos. 164 00:16:29,523 --> 00:16:31,184 ¿Usted también? 165 00:16:32,860 --> 00:16:35,852 - ¿El tuyo también está siendo malo? - Horrible. 166 00:16:36,831 --> 00:16:40,198 - Que pena. No sé qué decir. - No pasa nada. 167 00:16:41,469 --> 00:16:45,770 Siempre quise hablar contigo. La ironía es que nunca sé lo que decir. 168 00:16:46,241 --> 00:16:47,902 - ¿Por qué? - No sé. 169 00:16:48,110 --> 00:16:52,774 Siempre estás con esas blusas que enseñan el escote, lo que es genial. 170 00:16:52,981 --> 00:16:54,676 Llaman la atención. 171 00:16:55,016 --> 00:16:59,350 Pero, no sé, cuando miro para abajo, solo consigo pensar en tus... 172 00:16:59,755 --> 00:17:00,983 pero... 173 00:17:03,458 --> 00:17:04,447 mira, solo estoy confuso. 174 00:17:04,693 --> 00:17:06,559 120. ¡Va, va, va! 175 00:17:10,333 --> 00:17:14,099 Deseo mucho conocer tu verdadero "yo". 176 00:17:14,303 --> 00:17:20,139 Lo deseo realmente. Pero es que no puedo dejar de imaginar... 177 00:17:20,343 --> 00:17:22,641 como estarías en bragas de encaje negras, Margaret. 178 00:17:29,219 --> 00:17:30,243 ¡Dios mío! 179 00:17:32,122 --> 00:17:34,420 ¡Muy bien! ¡Todos tumbados! 180 00:17:35,459 --> 00:17:40,192 Quiero a todo el mundo en el suelo, con la cara hacia abajo... ¡ya! 181 00:17:44,134 --> 00:17:47,570 Si nadie se mueve, nadie saldrá herido. ¡Al suelo! 182 00:17:47,771 --> 00:17:49,967 ¡Las manos en el suelo! ¡Por favor! 183 00:17:50,175 --> 00:17:53,110 No intenten ninguna idiotez. Las gente idiota muere. 184 00:17:53,745 --> 00:17:58,011 - ¿Esto ayuda a tu carrera? - ¡Ahí! ¡Tumbaté ya! 185 00:18:01,119 --> 00:18:02,780 Señoras y señores... 186 00:18:03,021 --> 00:18:06,149 vinimos a hacer un cobro especial. 187 00:18:06,357 --> 00:18:10,192 No queremos hacerle daño a nadie, pero lo haremos si es preciso. 188 00:18:10,663 --> 00:18:13,427 El dinero no es vuestro. Por lo tanto, no vale la pena morir por él. 189 00:18:13,632 --> 00:18:15,190 Aún no. 190 00:18:15,768 --> 00:18:18,293 ¡Así que, no se metan con nosotros! 191 00:18:25,377 --> 00:18:27,277 ¡Ve para allá! 192 00:18:28,047 --> 00:18:31,211 - ¿Eres la gerente? - Sí. No tengo la combinación. 193 00:18:31,485 --> 00:18:34,818 Cogeré lo que ha dejado el furgón blindado. Quédate lejos de la alarma... 194 00:18:35,021 --> 00:18:37,285 y quédate con la cara mirando al suelo. 195 00:18:40,160 --> 00:18:41,718 ¡Sarah, espera! 196 00:18:43,396 --> 00:18:46,422 - ¡Deja de llorar! - ¡Mejor no lo hagas! 197 00:18:46,633 --> 00:18:49,966 - FBI. ¡Suelta el arma! - ¡Joder! 198 00:18:52,173 --> 00:18:53,231 ¡Jefe! 199 00:18:54,876 --> 00:18:58,073 - ¿Qué pasa? - ¿Qué hago ahora? 200 00:19:00,047 --> 00:19:03,244 No puedo creerlo. ¿Qué haces con esa arma? 201 00:19:04,986 --> 00:19:07,819 Lo repetiré de nuevo: FBI. Están todos arrestados. 202 00:19:08,022 --> 00:19:11,116 No lo creo, cariño. ¿No crees que estás en desventaja numérica? 203 00:19:11,325 --> 00:19:14,193 Ya la oíste. FBI. Soltad las armas. 204 00:19:14,663 --> 00:19:16,824 No ha cambiado nada. Siguen en desventaja. 205 00:19:17,099 --> 00:19:21,763 Por poco tiempo. He llamado a los refuerzos. En 3 min, esto estará lleno de policías. 206 00:19:25,107 --> 00:19:28,235 - La tengo en mi mira, jefe. - Y a él lo tengo en la mía. 207 00:19:28,510 --> 00:19:32,071 Quédense todos quietos. Nadie va a disparar a nadie. 208 00:19:32,281 --> 00:19:34,546 Recordad: La violencia es el último recurso. 209 00:19:34,951 --> 00:19:37,749 Además, la sangre no sale de la moqueta. 210 00:19:38,555 --> 00:19:39,920 CONECTADO 211 00:19:41,291 --> 00:19:43,282 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 212 00:19:43,493 --> 00:19:45,757 - ¡Suelta eso! - No debe preocuparse. Solo es... 213 00:19:45,962 --> 00:19:47,657 ¡No te enrolles! 214 00:20:36,949 --> 00:20:40,043 ¡Está bien! Parad. 215 00:20:41,053 --> 00:20:43,681 Hagamos esto a mi modo. 216 00:20:44,557 --> 00:20:46,422 Sube. 217 00:20:49,495 --> 00:20:51,986 Ay, no. 218 00:20:56,736 --> 00:20:59,831 No hagan nada, o la mato. 219 00:21:15,422 --> 00:21:17,390 ¡Llama a una ambulancia! 220 00:21:20,795 --> 00:21:22,626 Ayúdame. 221 00:21:22,830 --> 00:21:25,560 - Ayúdame. - No te muevas. La ayuda está en camino. 222 00:21:26,134 --> 00:21:28,898 Pásame aquello. 223 00:21:31,973 --> 00:21:34,339 ¿Esto? 224 00:21:37,912 --> 00:21:39,311 Apriete el botón. 225 00:22:18,588 --> 00:22:20,613 1,47. Dólares 226 00:22:28,999 --> 00:22:31,126 Jake... 227 00:22:31,869 --> 00:22:34,235 creo que me estoy volviendo loca. 228 00:22:38,075 --> 00:22:40,475 ¿Qué le dio a Stuart? 229 00:22:43,014 --> 00:22:46,177 ¿Señor, puedo ayudarlo? 230 00:22:46,451 --> 00:22:48,510 Dios mío. 231 00:22:49,588 --> 00:22:53,456 - Están aquí. Están allá afuera. - ¿Qué está pasando? 232 00:22:53,658 --> 00:22:56,024 Jake, tenemos que impedírselo. Pide refuerzos. 233 00:22:56,762 --> 00:23:00,391 ¡Personal, escuchen! Agente Sarah Tanner, del FBI. 234 00:23:00,599 --> 00:23:05,401 Debemos evacuar el edificio, por el fondo, hacia el aparcamiento, ya. 235 00:23:05,805 --> 00:23:08,706 - Ella tiene razón. Debes irte. - ¡Tenemos que movernos ahora! 236 00:23:08,908 --> 00:23:12,469 - ¡Evacuen el edificio inmediatamente! - Obedece. Sal por el fondo. 237 00:23:12,678 --> 00:23:16,136 ¡Sal! ¡Tienes que irte! ¿No quieres irte? ¡Tienes que irte! ¿No? Vaya. 238 00:23:16,349 --> 00:23:18,909 Stuart Conway, ¡quedas arrestado! 239 00:23:23,556 --> 00:23:25,252 ¡Dios mío! 240 00:23:25,626 --> 00:23:28,288 ¡Muy bien! ¡Tumbense todos! 241 00:23:28,495 --> 00:23:33,489 Quiero a todo el mundo en el suelo, con la cara hacia abajo... ¡ya! 242 00:23:33,700 --> 00:23:36,897 Si nadie si mueve, nadie saldrá herido. ¡Al suelo, al suelo! 243 00:23:38,405 --> 00:23:41,465 ¡Las manos en el suelo! ¡Por favor! 244 00:23:43,110 --> 00:23:45,340 ¿Qué nos hiciste? 245 00:23:46,981 --> 00:23:49,609 No intenten ninguna idiotez. La gente idiota muere. 246 00:23:50,418 --> 00:23:52,409 Señoras y señores... 247 00:23:53,288 --> 00:23:55,950 vinimos a hacer un cobro especial. 248 00:23:56,157 --> 00:24:00,150 No queremos hacerle daño a nadie, pero lo haremos si es preciso. 249 00:24:00,361 --> 00:24:04,661 El dinero no es vuestro. Por lo tanto, no vale la pena morir por él. 250 00:24:04,866 --> 00:24:07,893 ¡Así que, no se metan con nosotros! 251 00:24:09,772 --> 00:24:12,138 Úsalo de nuevo. 252 00:24:12,608 --> 00:24:15,406 ¡No, pare! No sabe lo que está haciendo. Déme eso. 253 00:24:17,346 --> 00:24:20,804 ¡Cállate, idiota! ¡Deja de llorar! 254 00:25:41,334 --> 00:25:43,859 - Sal y detén el furgón. - ¿Qué? 255 00:25:45,872 --> 00:25:49,933 Su furgón, Jake, ¿recuerdas? Está parado enfrente del banco. 256 00:26:08,329 --> 00:26:10,923 Me llevaré eso de recuerdo. 257 00:26:13,735 --> 00:26:16,067 Parece caro. 258 00:26:18,473 --> 00:26:20,464 Gracias. 259 00:26:22,777 --> 00:26:24,244 No. 260 00:26:29,584 --> 00:26:32,052 Tú quédate donde estás. 261 00:26:36,459 --> 00:26:39,986 ¡Vamos! ¡Venga, anda, ven! 262 00:26:42,431 --> 00:26:46,026 Ven, ¿quieres pelea? ¡Ven! 263 00:26:46,769 --> 00:26:48,930 ¡Ven, quieres pelear! ¡Ven! 264 00:26:52,074 --> 00:26:54,133 ¡Ven! 265 00:27:05,088 --> 00:27:07,579 Dios mio, fue brillante. 266 00:27:10,927 --> 00:27:12,952 Fueron informados. 267 00:27:14,664 --> 00:27:16,963 Venga, acelera. 268 00:27:17,668 --> 00:27:21,604 Quédate despierto. ¿Oíste? Quédate despierto. 269 00:27:22,607 --> 00:27:24,939 Siempre estaré contigo. 270 00:27:25,209 --> 00:27:29,703 No te vayas. No, no, no te vayas. 271 00:28:09,622 --> 00:28:13,217 - Contra la pared. Las piernas separadas. - Basta. Están separadas. 272 00:28:13,426 --> 00:28:14,518 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué? 273 00:28:14,727 --> 00:28:17,787 - La cosa que nos llevó de vuelta. - ¿Qué cosa? 274 00:28:18,965 --> 00:28:22,993 ¡No juegues conmigo! No estoy para bromas. Quiero volver. Llévame de vuelta. 275 00:28:23,204 --> 00:28:26,298 Quisiera hacerlo, pero no puedo. Aquel psicópata se la llevó. 276 00:28:26,507 --> 00:28:29,635 Se fue. "Hasta la vista". Ciao. ¿Viste a dónde fueron? Porque yo no lo vi. 277 00:28:30,311 --> 00:28:33,303 No tienes ni idea como será mi día cuando vuelva al trabajo. 278 00:28:52,801 --> 00:28:54,200 ¿Qué coño haces, tía? 279 00:29:26,203 --> 00:29:31,573 Informando a todas las unidades: Hubo un accidente en la autopista 54. 280 00:29:31,775 --> 00:29:35,370 Un furgón marrón con la misma descripción que el de la fuga de la escena del 211... 281 00:29:35,579 --> 00:29:38,047 ...en el Banco Gateway, ha volcado. - Son ellos. 282 00:29:38,248 --> 00:29:40,682 Procedan con cautela. Respuesta de prioridad uno. 283 00:29:40,884 --> 00:29:43,409 - ¿Vas a detenerme? No hice nada. - Cállate. 284 00:29:45,323 --> 00:29:47,291 Vas a decirme qué hace aquella cosa. 285 00:29:47,492 --> 00:29:49,460 En verdad, es bastante difícil de explicar. 286 00:29:50,161 --> 00:29:51,685 Inténtalo. 287 00:29:52,497 --> 00:29:56,627 Es un dispositivo de desplazamiento temporal. Una Unidad de Translocación. 288 00:29:56,834 --> 00:29:59,826 ¡Vale!, en términos legos, es una máquina del tiempo, pero es solo un prototipo. 289 00:30:00,038 --> 00:30:01,903 ¿Dices que es posible volver en el tiempo? 290 00:30:02,106 --> 00:30:06,066 Volver, ir para adelante, si tuviera dinero, pero esa es otra historia. 291 00:30:07,880 --> 00:30:09,711 Podemos volver en el tiempo. 292 00:30:09,915 --> 00:30:13,476 Acabamos de volver. Dos veces. ¿Qué creíste qué fue aquello? 293 00:30:14,453 --> 00:30:16,045 ¿A dónde vamos? 294 00:30:16,255 --> 00:30:19,713 - A recuperar el aparato. - Buena idea. 295 00:30:19,925 --> 00:30:24,328 Yo lo cogería, realmente no deberíamos cogerlo. Pero será mejor tenerlo. 296 00:30:48,789 --> 00:30:51,019 Conduces bien, cariño. 297 00:31:12,614 --> 00:31:14,741 No me pidas que pague el billete. 298 00:31:19,688 --> 00:31:21,883 ¿Qué van a hacer? 299 00:31:37,707 --> 00:31:41,473 Bien, grupo, acomodaros. Creo que nos quedaremos un tiempo aquí. 300 00:31:41,678 --> 00:31:43,475 ¿Un tiempo, cuánto? 301 00:31:44,447 --> 00:31:47,143 Hasta que llegue mi helicóptero. 302 00:31:48,084 --> 00:31:52,681 - Siempre quisiste uno. - Quien la sigue la consigue, cariño. 303 00:33:06,199 --> 00:33:11,569 Enhorabuena, sobrevives a un asalto a un banco. Y tu premio es... 304 00:33:12,773 --> 00:33:16,175 - Hicieron rehenes. - Que bien. 305 00:33:17,678 --> 00:33:19,509 Vamos. 306 00:33:20,181 --> 00:33:21,409 ¿Necesito ir realmente? 307 00:33:24,685 --> 00:33:27,449 Está bien. Mi cinturón. 308 00:33:43,172 --> 00:33:45,868 ¡Cierra esa maldicha puerta! 309 00:33:50,179 --> 00:33:51,976 El autobús está muy lleno. 310 00:33:52,481 --> 00:33:54,676 Dejaremos salir a la mitad. 311 00:33:56,618 --> 00:33:59,281 No es momento de hacer fotos, enano. ¡Dame eso! 312 00:34:01,518 --> 00:34:04,487 Tú y tu abuela, largaros ya. ¡Ésas dos filas, salgan ya! 313 00:34:04,688 --> 00:34:06,315 Excelente. 314 00:34:09,459 --> 00:34:14,624 Se le parece a Macaulay Culkin en "Sólo en casa". 315 00:34:15,766 --> 00:34:19,294 Le encuentro más parecido con River Phoenix en "Cuenta Conmigo". 316 00:34:19,504 --> 00:34:22,098 ¡Tienes un ojo tan bueno! 317 00:34:26,611 --> 00:34:29,011 ¡No se olviden de decir que soy un buen tipo! 318 00:34:33,985 --> 00:34:35,509 ¡Señor! 319 00:34:36,788 --> 00:34:40,919 Tanner. ¿Donde tenían usted y Hallman la cabeza? 320 00:34:41,126 --> 00:34:44,527 ¡Sea lo que sea lo que descubrió, es bueno para agradar a los medios y al Estado... 321 00:34:44,730 --> 00:34:47,255 tanto que van a estar en mi pie de aquí a 15 min! 322 00:34:47,466 --> 00:34:50,492 - Nuestro objetivo se vió envuelto en un... - ¡Entre en el coche! 323 00:34:57,142 --> 00:34:58,666 Hola. 324 00:35:00,347 --> 00:35:03,077 - ¿Quién es éste? - Nuestro objetivo. 325 00:35:06,720 --> 00:35:08,950 ¿Reconoció a alguno de ellos? 326 00:35:09,289 --> 00:35:12,417 Negativo, señor. Todos usaban máscaras. 327 00:35:15,662 --> 00:35:17,926 Quizá consigamos sujetarlos el tiempo suficiente... 328 00:35:18,198 --> 00:35:20,928 para pensar un modo de salir de esta encerrona. 329 00:35:29,143 --> 00:35:30,542 Lo lamento por Hallman. 330 00:35:32,713 --> 00:35:34,977 Yo también lo lamento, señor. 331 00:35:43,959 --> 00:35:46,052 Tipo repugnante. 332 00:35:46,628 --> 00:35:50,064 Escucha, tenemos que recobrar el dispositivo. 333 00:35:50,265 --> 00:35:53,598 Si alguien se da cuenta que lo cogí, yo bailo. 334 00:35:55,804 --> 00:35:57,829 Es el Flujo de Correcciones, ¿no? 335 00:35:58,040 --> 00:36:00,907 ¿Cómo sabes eso? Eso es información confidencial. 336 00:36:01,176 --> 00:36:05,045 ¿Por qué crees que estábamos en el banco y qué yo sabía tu nombre? 337 00:36:05,381 --> 00:36:06,746 ¿Me estabais investigando? 338 00:36:07,050 --> 00:36:09,575 Alguien cree que eres un peligro para la seguridad. 339 00:36:11,287 --> 00:36:13,619 Después de lo que vi hoy, creo que el peligro para la seguridad eres tú. 340 00:36:17,093 --> 00:36:20,824 - ¿Cómo funciona? - Usa rayos de... 341 00:36:21,898 --> 00:36:23,991 - ¿Conoces la Teoría de las Cuerdas? - No. 342 00:36:24,200 --> 00:36:26,965 ¿"Agujeros de gusano"? No importa. 343 00:36:27,504 --> 00:36:29,267 Básicamente... 344 00:36:29,606 --> 00:36:33,872 es esto. Explora confluencias del tejido espacio-tiempo al... 345 00:36:34,078 --> 00:36:36,046 ¿Podemos volver antes del asalto? 346 00:36:38,682 --> 00:36:40,479 - Imposible. - ¿Por qué? 347 00:36:40,851 --> 00:36:43,411 Nunca tuvimos éxito más allá de un intervalo de 10 min. 348 00:36:43,620 --> 00:36:47,216 Justamente en el banco, volvimos unos 3 min. Es altamente inestable. 349 00:36:47,425 --> 00:36:49,757 ¿10 minutos? Pero Jake murió... 350 00:36:49,961 --> 00:36:54,523 hace más de 25 min, Stuart. 351 00:36:55,500 --> 00:36:58,128 Incluso si tuviera la unidad aquí ahora... 352 00:36:58,503 --> 00:37:02,837 no podría hacer nada. Lo siento. 353 00:37:08,180 --> 00:37:10,114 Esperen. 354 00:37:12,184 --> 00:37:14,414 - ¿Quién es este tipo? - Está loco. 355 00:37:14,620 --> 00:37:16,747 - No sacamos nada de él. - ¿Qué vas a ofrecerle? 356 00:37:17,390 --> 00:37:20,553 ¿Que tal si empezamos con cero y vamos bajando? 357 00:37:25,731 --> 00:37:27,494 Vamos. 358 00:37:32,372 --> 00:37:34,567 Ya estoy hasta los huevos de esto. 359 00:37:35,675 --> 00:37:37,734 Vamos a cantar. 360 00:37:42,082 --> 00:37:44,346 ¡Cantad! 361 00:37:45,852 --> 00:37:47,683 ¡Vamos, cantad! ¡Cantad! 362 00:37:59,000 --> 00:38:01,594 - ¡Cerrad la boca! - ¿Me oyen ahí adentro? 363 00:38:07,041 --> 00:38:10,842 Estáis perdiendo vuestro tiempo y nos hacéis perder el nuestro. 364 00:38:11,046 --> 00:38:15,107 Así que, hagamos un trato, para que todos podamos irnos a casa. 365 00:38:15,717 --> 00:38:17,116 Canalla idiota. 366 00:38:17,786 --> 00:38:21,950 Siempre está lloviendo en Inglaterra. ¿Por qué querría volver a casa? 367 00:38:24,293 --> 00:38:25,954 Bien. 368 00:38:38,174 --> 00:38:41,837 Mi oferta, mi oferta final es ésta. 369 00:38:42,545 --> 00:38:44,638 Traigan un helicóptero para mí y mis hombres... 370 00:38:45,081 --> 00:38:47,345 antes de 30 min... 371 00:38:48,017 --> 00:38:50,850 y no mataré a las buenas personas que están aquí. 372 00:38:52,923 --> 00:38:54,652 Vamos con ésa. 373 00:38:59,663 --> 00:39:02,632 Bien, Runson, comencemos la fiesta. 374 00:39:02,833 --> 00:39:06,360 ¡Vosotros aquí, poneos al otro lado! ¡Moveros! ¡Moveros! 375 00:39:06,670 --> 00:39:10,197 ¡Moveros rápido para aquí! ¡Ahora! ¡Ahora! 376 00:39:38,237 --> 00:39:40,797 ¡Suspendan el fuego! ¡Suspendan el fuego! 377 00:39:46,245 --> 00:39:49,112 - ¿Qué haces ahí afuera? - ¿Lo conseguirás? 378 00:39:49,315 --> 00:39:51,510 ¿No ves que están disparando? ¡Vuelve dentro del coche! 379 00:39:51,717 --> 00:39:53,582 ¡Suspendan el fuego! 380 00:39:53,786 --> 00:39:55,584 ¡Vamos! 381 00:39:58,392 --> 00:40:00,587 Solo necesito saber: ¿Puede volver más de 10 min? 382 00:40:00,794 --> 00:40:03,558 Lo intentamos, ya te dije que lo intentamos. Y no lo conseguimos. 383 00:40:03,797 --> 00:40:05,662 Probamos con decenas de ratones y monos de laboratorio. 384 00:40:05,866 --> 00:40:09,768 Pero acabamos desistiendo, y vimos que solo funciona con 10 min. ¡Joder! 385 00:40:09,970 --> 00:40:12,996 - ¿Pero es posible en teoría? - En teoría, sí. En la práctica, no. 386 00:40:13,207 --> 00:40:16,268 Nada que hicimos volver más de 10 min volvió con vida. 387 00:40:16,644 --> 00:40:19,135 En caso de que no te hayas dado cuenta, no aceptaré un "no" como respuesta. 388 00:40:19,347 --> 00:40:21,941 ¿Por favor, podemos volver al coche? ¡No aguanto más esto! 389 00:40:22,150 --> 00:40:24,015 Deberías haberlo pensado antes. 390 00:40:27,288 --> 00:40:31,019 ¡Déjala ir! Digo que la dejes. ¡Es de los nuestros! 391 00:40:33,061 --> 00:40:37,624 - "Kid, necesito decirte una cosa". - "Nunca disparé a nadie antes". 392 00:40:37,833 --> 00:40:41,530 "Butch Cassidy". Amé el final. 393 00:41:07,497 --> 00:41:09,931 De tu tamaño. 394 00:41:15,672 --> 00:41:17,765 ¿Te acuerdas de mí? 395 00:41:21,112 --> 00:41:24,513 Vaya, vaya, vaya. Un placer volver a verte. 396 00:41:25,950 --> 00:41:29,215 - ¿Y quién es tu pareja? - Él es parte de nuestro trato. 397 00:41:29,420 --> 00:41:31,183 Deja que estas personas se vayan, y quédate con nosotros. 398 00:41:32,123 --> 00:41:33,522 ¿Por qué querría quedarme contigo? 399 00:41:33,991 --> 00:41:36,789 Porque tengo algo que puede sacarte de este embrollo. 400 00:41:38,195 --> 00:41:40,390 Parece interesante. 401 00:41:42,567 --> 00:41:46,196 Acércate más. No voy a morderte. 402 00:41:48,640 --> 00:41:50,767 Creo que no. 403 00:41:53,011 --> 00:41:56,777 No me quedé con su cara. Él se va y tú te quedas. 404 00:41:58,183 --> 00:42:00,208 Estamos en esto juntos. 405 00:42:00,719 --> 00:42:02,711 Lo coges o lo dejas. 406 00:42:09,929 --> 00:42:12,124 Lo voy a dejar. 407 00:42:14,133 --> 00:42:16,829 Creo que es mejor que subas al autobús. 408 00:42:25,045 --> 00:42:28,014 - Podía matarte, ¿no? - ¿Quién es ésta? 409 00:42:28,215 --> 00:42:31,673 La fulana del banco. Tengo que admitir que es persistente. 410 00:42:35,055 --> 00:42:37,785 No me gustan las morenas. 411 00:42:39,159 --> 00:42:41,150 Oye. 412 00:42:41,795 --> 00:42:44,321 Aquel tipo que acabas de disparar... 413 00:42:45,200 --> 00:42:49,193 tenía un dispositivo electrónico. Parece un PDA, pero no lo es. 414 00:42:50,071 --> 00:42:53,529 - ¿Sabes de lo que estoy hablando? - De esto. 415 00:42:55,677 --> 00:42:59,044 Dentro, hay archivos que afectan a nuestra seguridad nacional. 416 00:43:00,148 --> 00:43:02,616 Solo quiero eso. 417 00:43:03,385 --> 00:43:05,911 Si me lo entregas, tendrás tu helicóptero 418 00:43:06,555 --> 00:43:09,422 Muéstramelo. 419 00:43:09,625 --> 00:43:13,117 Solo a tí. Nadie más puede oírlo. 420 00:43:14,597 --> 00:43:18,033 Será rápido, cariño. Entra en mi oficina. 421 00:43:31,214 --> 00:43:33,580 Por si acaso pudiera pasar algo aquí... 422 00:43:34,918 --> 00:43:39,787 creo que es bueno que sepas que soy el novio de la chica adorable y armada de afuera... 423 00:43:39,990 --> 00:43:42,083 desde hace 12 años. 424 00:43:42,292 --> 00:43:45,989 - Podemos evitar eso. - Mejor empieza a hablar. 425 00:43:47,999 --> 00:43:53,062 Con este dispositivo, puedes robar cualquier banco del mundo. 426 00:43:53,871 --> 00:43:57,102 - ¿Cómo? - Es un proyecto de caja-negra. 427 00:43:57,308 --> 00:44:01,005 Fondo arbitrario del gobierno. Tecnología secreta. 428 00:44:01,612 --> 00:44:05,241 Las guerras no se luchan solamente con armas, ¿sabes? 429 00:44:05,450 --> 00:44:06,917 En la Guerra de Las Malvinas... 430 00:44:07,118 --> 00:44:10,953 "hackers" británicos se infiltraron en la bolsa y en los bancos argentinos. 431 00:44:11,156 --> 00:44:14,387 Casi destruyó el país. Nunca se recuperó. 432 00:44:16,028 --> 00:44:19,725 - Parece solo una agenda electrónica. - Es lo que parece. 433 00:44:20,532 --> 00:44:23,626 Pero puede transferir cualquier cuantía de cualquier banco... 434 00:44:24,002 --> 00:44:26,163 hacia cualquier cuenta sin permitir rastreos. 435 00:44:26,738 --> 00:44:30,334 - El dinero simplemente desaparece. - ¿Y quién fue el autor de la idea? 436 00:44:30,844 --> 00:44:34,610 NSA, CIA, Seguridad Nacional. Elige. 437 00:44:34,814 --> 00:44:37,282 Es perfecto para desestabilizar gobiernos enemigos. 438 00:44:37,750 --> 00:44:39,809 - ¿Y tú para quién trabajas? - FBI. 439 00:44:40,119 --> 00:44:42,815 Seguíamos al tipo que has matado. El proyecto era suyo. 440 00:44:43,289 --> 00:44:47,555 Iba a hacer una transferencia para una cuenta extranjera. 441 00:44:47,961 --> 00:44:51,625 - ¿Y por qué me cuentas todo esto? - Porque lo tienes tú, y yo lo quiero. 442 00:44:52,066 --> 00:44:54,466 - Hagamos un trato. - ¿Por qué piensas que te necesito? 443 00:44:54,902 --> 00:44:59,805 Porque sé como usarlo, y tú no. Te propongo dividir mitad y mitad. 444 00:45:00,674 --> 00:45:02,972 ¿Quieres que confíe en una agente del FBI? 445 00:45:03,277 --> 00:45:07,043 Trabajo 70 horas por semana para recibir 46 mil Dólares al año. 446 00:45:08,015 --> 00:45:10,245 ¿Puedes culparme? 447 00:45:10,451 --> 00:45:12,147 - ¿Quieres saber lo que pienso? - ¿Qué? 448 00:45:12,554 --> 00:45:15,079 Creo que estás mintiendo. 449 00:45:39,749 --> 00:45:43,412 - Estamos en esto juntos. Lo coges o... - ¡Me lo robaste! 450 00:45:49,725 --> 00:45:53,183 - ¿Qué pasó? - Que moriste. 451 00:45:53,397 --> 00:45:55,524 - Él te disparó. - ¿Otra vez? 452 00:45:56,033 --> 00:45:58,399 ¿Serías tan amable de dejar de dispararme? 453 00:45:58,602 --> 00:46:02,663 Esta vez, os dispararé a los dos. Ahora, entrad, y dame eso. 454 00:46:05,075 --> 00:46:07,134 Venid. 455 00:46:11,181 --> 00:46:13,081 Bonita historia. 456 00:46:15,420 --> 00:46:18,548 - Ahora, quiero la verdad. - Ya te la conté. 457 00:46:19,290 --> 00:46:21,622 Quiero que me la cuente él. 458 00:46:23,061 --> 00:46:26,519 - ¿Qué quieres saber? - O yo estoy pirado... 459 00:46:26,731 --> 00:46:29,996 ...o acabamos de volver en el tiempo. - ¿Qué droga has tomado, Winston? 460 00:46:30,268 --> 00:46:34,136 Quédate calladita un poco. ¿Cómo funciona la máquina del tiempo? 461 00:46:34,539 --> 00:46:38,408 Nada de eso. Es un dispositivo de translocación polidimensional. 462 00:46:40,512 --> 00:46:42,503 ¡En cristiano! 463 00:46:43,082 --> 00:46:47,018 - Vale, es una máquina del tiempo. - ¿Por qué yo lo recuerdo y ella no? 464 00:46:47,219 --> 00:46:50,586 Necesitas tocar el aparato o alguien que lo esté tocando... 465 00:46:50,789 --> 00:46:54,657 o no interceptarás las confluencias paralelas. 466 00:46:54,893 --> 00:46:56,417 No lograrás saltar en el tiempo. 467 00:46:57,097 --> 00:46:59,964 Si es una máquina del tiempo, llévanos de vuelta al día de ayer. 468 00:47:00,734 --> 00:47:02,599 No puedo. 469 00:47:03,103 --> 00:47:06,664 Entonces, llévanos de vuelta al banco. Robaremos dos veces la pasta, ¿se puede? 470 00:47:06,873 --> 00:47:10,274 Si mantienes contacto con el dinero todo el tiempo, sí. Ésa es la idea. 471 00:47:12,579 --> 00:47:14,547 ¡Chico picaruelo! 472 00:47:15,281 --> 00:47:17,340 Era eso que estabas haciendo en el banco, ¿verdad? 473 00:47:17,985 --> 00:47:21,318 - ¡Llévanos de vuelta! - Estoy intentando explicártelo. 474 00:47:21,522 --> 00:47:25,856 No se puede. ¡Hay un límite de 10 min! ¡No puedes volver antes de los 10 min! 475 00:47:26,727 --> 00:47:29,218 Creo que no me he explicado convenientemente. 476 00:47:29,563 --> 00:47:33,431 Te diré lo mismo que le dije a ella. ¿Vale? ¡Es imposible! 477 00:47:41,143 --> 00:47:43,873 ¿Entonces, cómo voy a salir de esta? 478 00:47:45,814 --> 00:47:48,180 ¿Cómo te llamas, monada? 479 00:47:49,284 --> 00:47:53,050 - Sarah. - Bueno, Sarah, aquí estamos nosotros. 480 00:47:53,822 --> 00:47:57,223 Parece que no tenemos suerte. Pero podemos ayudarnos. 481 00:47:57,693 --> 00:48:02,063 Coge el aparato y mira si puedes volver en el tiempo. 482 00:48:03,032 --> 00:48:05,466 Pero solo después de que salga de aquí en helicóptero. 483 00:48:06,536 --> 00:48:09,232 No tienes todo el día para pensártelo. 484 00:48:13,876 --> 00:48:14,706 ¿Sí? 485 00:48:15,111 --> 00:48:17,773 En cuanto ellos tengan un helicóptero y un vuelo garantizado... 486 00:48:18,114 --> 00:48:21,516 ...soltarán a los rehenes. - Imposible. Va contra el procedimiento. 487 00:48:22,653 --> 00:48:26,180 Óyeme bien, jefe, el procedimiento es éste: Tienes 30 segundos para decidir... 488 00:48:26,390 --> 00:48:30,326 si quieres que esta gente salga de aquí andando o metida en una bolsa. 489 00:48:31,128 --> 00:48:34,586 Está bien. El helicóptero llegará en 3O minutos. 490 00:48:35,199 --> 00:48:39,465 Bien. Cuando vea el helicóptero, soltaré a la mayoría de los rehenes. 491 00:48:39,670 --> 00:48:42,469 Pero, para garantizar la seguridad mia y de mis compañeros... 492 00:48:42,674 --> 00:48:45,302 me quedaré con algunos rehenes hasta que esté en el helicóptero. 493 00:48:45,510 --> 00:48:47,444 ¿Entendido? 494 00:48:50,515 --> 00:48:53,712 ¿Qué tiene que hacer alguien para conseguir una taza de té aquí? 495 00:48:55,386 --> 00:48:57,445 Venga aquí. 496 00:49:21,614 --> 00:49:23,411 ¡Saque! 497 00:49:24,251 --> 00:49:27,015 Parecen Bonnie y Clyde drogados. 498 00:49:27,220 --> 00:49:29,848 Sus padres deben estar superorgullosos. 499 00:49:31,525 --> 00:49:34,585 - ¿Aquello es lo que estoy pensando? - ¡Te cogí! 500 00:49:35,495 --> 00:49:37,122 ¡Estás muerto! 501 00:49:37,330 --> 00:49:39,992 Stuart, déjame ver si lo entendí. 502 00:49:40,200 --> 00:49:42,498 ¿Cuando enciendes el aparato... 503 00:49:42,803 --> 00:49:47,605 quien lo toca y quien toca a la persona qué lo está tocando vuelven en el tiempo? 504 00:49:47,942 --> 00:49:52,072 Sí, y todo lo que estés tocando. Tu ropa, tu reloj. 505 00:49:52,280 --> 00:49:54,248 Cualquier cosa que estés tocando. 506 00:49:54,448 --> 00:49:56,973 - Y nadie se acuerda, ¿cierto? - Cierto. 507 00:50:01,989 --> 00:50:04,287 Entonces es eso. 508 00:50:04,492 --> 00:50:07,951 Por eso Jake no se acordaba del robo en el banco la primera vez. 509 00:50:08,363 --> 00:50:11,389 Y tú no recordabas lo que pasó fuera del autobús. 510 00:50:12,935 --> 00:50:15,495 ¿Por qué las balas no están dentro de tí? 511 00:50:16,505 --> 00:50:19,599 Deben haberme atravesado y haber salido. 512 00:50:22,544 --> 00:50:24,876 Munición perforante. 513 00:50:26,048 --> 00:50:29,314 - Tienes suerte. - Para tí es fácil decirlo. 514 00:50:33,823 --> 00:50:37,020 - ¿Tienes alguna herida? - No. 515 00:50:38,895 --> 00:50:41,420 Mi cuerpo físico volvió antes de aquel momento... 516 00:50:41,631 --> 00:50:45,067 revirtiendo todo lo que pasó conmigo. Vimos eso mismo en ratones de laboratorio. 517 00:50:47,103 --> 00:50:52,064 Depilé un ratón y lo mandé de vuelta. Volvió peludo. 518 00:51:10,395 --> 00:51:12,386 Hora de largarse. 519 00:52:18,599 --> 00:52:22,228 Bien, los rehenes están a salvo. Su helicóptero está preparado. 520 00:52:36,852 --> 00:52:38,217 Señor. 521 00:52:38,420 --> 00:52:41,082 - ¡Yo solo quiero irme a casa! - Tranquilízate. 522 00:52:41,290 --> 00:52:43,451 - Por favor, no se mueva. - ¡Y de allí pasa eso! 523 00:52:43,659 --> 00:52:47,060 - Pare. Necesito concentrarme. - ¡Por favor, sácame esto de encima! 524 00:52:47,262 --> 00:52:48,854 - ¡Quítamelo ya! - Ya se lo quito. 525 00:52:49,732 --> 00:52:51,393 Repito que el helicóptero está preparado. 526 00:52:52,368 --> 00:52:54,359 Mi esposa está haciendo costillas de cerdo. 527 00:52:55,038 --> 00:52:57,063 Tiene que pararse. Necesito concentrarme. 528 00:52:57,273 --> 00:53:00,071 Por favor, quíteme esto. ¡Quítamelo en seguida! 529 00:53:00,744 --> 00:53:03,406 ¡No, no, no! 530 00:53:04,014 --> 00:53:07,313 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 531 00:53:08,818 --> 00:53:12,686 ¡Por favor, no quiero morir! ¡No quiero morir! 532 00:53:12,889 --> 00:53:15,016 ¡Por favor! ¡Dios! ¡Socorro! 533 00:53:20,231 --> 00:53:22,062 ¡Canallas enfermizos! 534 00:55:57,762 --> 00:55:59,059 ¿Estás bien, cariño? 535 00:55:59,730 --> 00:56:02,631 Creo que no. 536 00:56:04,903 --> 00:56:08,964 Recupera el aliento. Siéntate aquí. 537 00:56:17,516 --> 00:56:21,077 ¿Recuerdas la última escena de "Butch Cassidy"? 538 00:56:25,825 --> 00:56:28,123 Butch y Sundance. 539 00:56:28,361 --> 00:56:32,923 Están al final de la línea. Acorralados en un banco de Santiago. 540 00:56:33,700 --> 00:56:35,930 Todo el Ejército boliviano los espera fuera. 541 00:56:36,135 --> 00:56:40,162 Dos divisiones esperando que los dos americanos salgan del banco. 542 00:56:42,041 --> 00:56:48,140 Ellos abren con ímpetu las puertas, saliendo con la blanca luz del sol. 543 00:56:48,349 --> 00:56:51,648 Salen a la luz del sol con todo lo que tienen. 544 00:56:52,353 --> 00:56:55,083 Disparando las armas. 545 00:56:57,358 --> 00:57:00,191 Traela de vuelta. 546 00:57:00,928 --> 00:57:03,123 ¿Qué? 547 00:57:04,198 --> 00:57:06,132 ¡Traela de vuelta! 548 00:57:10,071 --> 00:57:15,031 ¡No! 549 00:57:24,919 --> 00:57:27,012 ¡Andando! 550 00:57:27,222 --> 00:57:29,418 No te lo estoy pidiendo. 551 00:57:29,792 --> 00:57:32,659 ¡Vamos, va! 552 00:57:34,096 --> 00:57:39,056 - No logro encenderlo. Se ha roto. - Tienes siete minutos. Seis. 553 00:57:39,769 --> 00:57:42,203 Tienes que conseguir que funcione. 554 00:57:45,841 --> 00:57:47,934 ¡Para! 555 00:57:53,617 --> 00:57:57,678 No estoy de servicio. ¿No vio la luz? 556 00:57:57,888 --> 00:58:00,448 Ahora, vuelves a estar de servicio. 557 00:58:10,000 --> 00:58:14,700 Gillian Barker. Compañera de Winston Briggs... 558 00:58:14,906 --> 00:58:19,343 en la vida y en el crimen. Son dos asesinos salvajes. 559 00:58:19,544 --> 00:58:22,638 Vienen robando bancos en la Costa Oeste desde la década pasada. 560 00:58:22,847 --> 00:58:26,305 - ¿Señor? Encontramos otro. - Ahora voy. 561 00:58:28,720 --> 00:58:31,655 Ahora hablaré contigo también. Espera. 562 00:58:32,458 --> 00:58:34,289 Bien. 563 00:59:10,130 --> 00:59:13,965 Joder, los billetes de avión se quedaron con Gill. 564 00:59:15,102 --> 00:59:18,128 ¡Pero que mierda de día estoy teniendo! 565 00:59:20,241 --> 00:59:24,678 - ¿Por qué has dejado de trabajar? - Los 10 min. pasaron hace 7 min. 566 00:59:24,879 --> 00:59:29,509 Disculpa, debo estar sordo de los dos oídos. No te oí bien. 567 00:59:29,717 --> 00:59:34,848 Mira, intenté decírtelo. Tenemos un intervalo finito. Son 10 minutos. 568 00:59:35,056 --> 00:59:36,819 Hace tiempo que pasamos de ellos. 569 00:59:37,025 --> 00:59:40,791 Ten más confianza en tí mismo, chico. Viaja más. Ve mundo. 570 00:59:40,996 --> 00:59:43,089 ¿Entiendes? 571 00:59:54,342 --> 00:59:56,106 Excelente consejo. 572 00:59:59,782 --> 01:00:02,182 Continúa intentándolo. 573 01:00:03,853 --> 01:00:06,822 - ¿Qué estás haciendo? - Dejar de moverme. 574 01:00:07,023 --> 01:00:10,754 En las últimas 5 horas, fui detenido, sufrí violencia policial... 575 01:00:10,960 --> 01:00:14,191 fui hecho rehén por una banda, me dispararon 2 veces y morí 1 vez. 576 01:00:14,397 --> 01:00:18,528 Sin mencionar el hecho de que me arrojaron un café con soja en la cara... 577 01:00:18,735 --> 01:00:21,863 tirado por la única mujer en la vida por la cual tuve fantasías sexuales. 578 01:00:22,139 --> 01:00:25,006 ¡Y ya digo basta! ¿Así que, quieres saberlo? Buenas noches. Puedes quedártelo. Gracias. 579 01:00:25,209 --> 01:00:27,803 No vengas lloriqueandome por tu mal día. 580 01:00:28,345 --> 01:00:33,044 Hoy, perdí todo lo que tenía por tu culpa. Así que, andando. 581 01:00:56,174 --> 01:00:58,142 Tanner. 582 01:00:59,378 --> 01:01:02,973 Sé que tú y Hallman erais íntimos, pero... 583 01:01:03,182 --> 01:01:07,642 el FBI no tiene lugar para ése tipo de cosas. Créeme, yo lo sé. 584 01:01:07,853 --> 01:01:12,051 Actuaste sola, y eso a veces funciona, pero esta vez no. 585 01:01:12,725 --> 01:01:15,285 Debo pedirte tu arma y tu placa, Sarah. 586 01:01:16,362 --> 01:01:19,991 Los quiero ver en mi mesa mañana temprano. 587 01:01:22,035 --> 01:01:24,435 Sí, señor. 588 01:02:06,048 --> 01:02:07,538 SOLO PERSONAL DE VUELO 589 01:03:05,710 --> 01:03:08,008 Agente Tanner, FBI. 590 01:03:08,413 --> 01:03:12,144 - Necesito echar una ojeada en este vuelo. - Démelo. 591 01:03:16,921 --> 01:03:18,149 Gracias. 592 01:03:23,161 --> 01:03:24,389 Discúlpenme. 593 01:03:31,470 --> 01:03:34,064 EMBARQUES INTERNACIONALES 594 01:03:43,249 --> 01:03:45,217 ¿Tanta prisa llevas? 595 01:04:11,345 --> 01:04:13,905 Es valiente sentándose a mi lado. 596 01:04:14,115 --> 01:04:17,016 A la mayoría no le gusta sentarse cerca de un bebé llorando, ¿sabe? 597 01:04:25,226 --> 01:04:29,094 Tiene suerte de que tenemos dos asientos vacíos. Este vuelo suele estar atestado. 598 01:04:29,564 --> 01:04:31,556 Debe ser mi día de suerte. 599 01:04:31,967 --> 01:04:34,765 Adoro su acento. ¿De dónde es? 600 01:04:35,104 --> 01:04:37,902 De Little Gidding. Una ciudad pesquera de anguilas junto a Londres. 601 01:04:38,707 --> 01:04:40,470 En verdad, estoy feliz de haber salido de allí. 602 01:04:41,009 --> 01:04:42,533 ¿Ha probado la anguila? 603 01:04:43,312 --> 01:04:47,646 - ¿Anguilas? Creo que nunca las comí. - Debería. 604 01:04:48,550 --> 01:04:50,882 Son muy sabrosas. 605 01:04:51,087 --> 01:04:52,987 Creí que conocía a todos los pilotos de esta ruta. 606 01:04:54,023 --> 01:04:55,991 No soy de esta ruta. 607 01:04:57,660 --> 01:04:59,594 Bueno, Caliber solo tiene una ruta. 608 01:05:01,431 --> 01:05:03,524 Sabe, tiene unos ojos... 609 01:05:04,834 --> 01:05:07,064 muy hermosos. 610 01:05:07,270 --> 01:05:08,965 Usted también. 611 01:05:12,409 --> 01:05:15,606 - ¿Tiene usted hijos? - No. 612 01:05:15,813 --> 01:05:19,408 Lo más difícil es encontrar el hombre adecuado. 613 01:05:19,617 --> 01:05:21,949 Yo lo encontré. Lamentablemente lo perdí. 614 01:05:22,153 --> 01:05:24,212 Pero usted puede hacer que vuelva. 615 01:05:24,455 --> 01:05:26,946 Solo con mirarla, estoy segura de eso. 616 01:05:28,692 --> 01:05:31,092 Creo que no. 617 01:05:31,295 --> 01:05:33,958 Pero, si usted lo ama, no desista. 618 01:05:34,166 --> 01:05:37,158 Terminé con el padre de Jenny, y no pasa un día en que yo... 619 01:05:37,369 --> 01:05:39,997 no anhele haberlo intentado más. 620 01:05:58,324 --> 01:06:01,452 - Sal de ahí, gilipollas. - Está bien. 621 01:06:02,261 --> 01:06:04,286 Ya salgo. 622 01:06:11,404 --> 01:06:15,933 Señoras y señores, bienvenidos a bordo del vuelo 19 a Acapulco. 623 01:06:16,143 --> 01:06:20,307 Para abrocharse el cinturón, inserten el borde metálico en la hebilla y apreten. 624 01:06:20,514 --> 01:06:23,608 Funciona como cualquier cinturón. si no sabe como hacerlo... 625 01:06:23,817 --> 01:06:26,479 no debería estar en público desacompañado. 626 01:06:26,687 --> 01:06:30,145 En caso de despresurización de la cabina, las máscaras caerán... 627 01:06:30,357 --> 01:06:34,020 Me dí cuenta de que llegó con retraso. ¿Tiene miedo a volar? 628 01:06:35,395 --> 01:06:40,629 Sí, siempre me pongo nerviosa cuando tengo que coger un avión. 629 01:06:40,835 --> 01:06:42,598 Yo también. 630 01:06:42,804 --> 01:06:46,296 Intento no demostrarlo, porque ella se daría cuenta. 631 01:07:01,090 --> 01:07:03,923 Señor, tiene que apagar el videojuego... 632 01:07:04,126 --> 01:07:06,594 pero ya debería saber eso. 633 01:07:07,763 --> 01:07:09,890 Hay gente que nunca crece. 634 01:07:14,336 --> 01:07:16,896 No hables nada con nadie. 635 01:08:09,094 --> 01:08:11,324 ¿Cuál es el problema? 636 01:08:12,597 --> 01:08:16,089 ¿Podrías echarte para allá un poco? Estoy muriendo asfixiado. 637 01:08:39,659 --> 01:08:41,593 ¿Qué pasa ahora? 638 01:08:41,794 --> 01:08:44,787 - Necesito ir al baño. - Ya fuiste. 639 01:08:44,999 --> 01:08:49,402 Necesito ir de nuevo. Es la naturaleza. La acción gravitacional en la vejiga. 640 01:08:50,137 --> 01:08:55,268 Tengo un problema nervioso causado por el estrés. Te mojaré si no voy. 641 01:08:59,179 --> 01:09:01,704 Pon el Pollo Kiev en el horno. 642 01:09:01,915 --> 01:09:05,044 Necesitamos tener una charla con ciertos pasajeros. 643 01:09:05,253 --> 01:09:06,686 Desde luego. 644 01:09:14,529 --> 01:09:16,622 Deja eso conmigo. 645 01:09:24,506 --> 01:09:26,475 ¿Qué pasa? 646 01:09:31,847 --> 01:09:33,974 ¿Qué vas a hacer? 647 01:09:34,750 --> 01:09:38,584 Garantizarle que tenga un comité de bienvenida esperándolo cuando aterrice... 648 01:09:38,788 --> 01:09:42,417 ...y que no haya más rehenes. - Excelente. 649 01:09:42,625 --> 01:09:44,957 Creo que tengo una teoría sobre la máquina. 650 01:09:45,161 --> 01:09:49,326 No funcionaba. Nada. Pero logré encenderla. Creo que sé por que. 651 01:09:49,533 --> 01:09:51,228 - ¿Por qué? - En esta altitud... 652 01:09:51,435 --> 01:09:55,496 tenemos línea directa con las torres de los celulares. Sin interferencias. 653 01:09:55,705 --> 01:09:57,195 - ¿Y...? - ¿Y...? 654 01:09:57,407 --> 01:09:59,375 No se tiene este acceso desde el suelo. 655 01:09:59,576 --> 01:10:02,238 Podemos conseguir energía para volver más allá del intervalo de tiempo. 656 01:10:02,446 --> 01:10:05,108 Con un pequeño problemilla. 657 01:10:05,315 --> 01:10:08,251 - ¿Puede pasar cualquier cosa? - Puede. 658 01:10:09,320 --> 01:10:13,120 Stuart, eso para mí no es una novedad. 659 01:10:13,324 --> 01:10:15,918 Solo necesitamos quitárselo a aquel gañán. 660 01:10:18,362 --> 01:10:19,727 Deja eso de mi cuenta. 661 01:10:39,818 --> 01:10:41,911 ¿Grant? 662 01:10:44,656 --> 01:10:46,954 Usted no es Grant Robert. Conozco a Grant. 663 01:10:47,559 --> 01:10:52,793 Grant P. Robert. ¿Pero sabes como me llaman? ¡"Lárgate"! 664 01:10:53,533 --> 01:10:57,560 Escucha, amigo, no necesito aguantar eso de tí. 665 01:10:57,770 --> 01:11:00,295 Tú no eres el capitán de este vuelo. 666 01:11:00,874 --> 01:11:03,138 Kevin, no hagas una tempestad en un vaso de agua. 667 01:11:04,144 --> 01:11:08,638 Tráeme un gran vaso de whisky con hielo y otra almohada, como una buena niña. 668 01:11:10,985 --> 01:11:13,078 Perdone. 669 01:11:13,954 --> 01:11:16,252 ¡Gordo desgraciado! 670 01:11:25,366 --> 01:11:27,231 ¡Dios mío! ¡Está armada! 671 01:11:28,736 --> 01:11:32,639 - Agente Aéreo. ¡Suele el arma! - Soy del FBI, y sigo a un sospechoso. 672 01:11:32,841 --> 01:11:34,706 Baje el arma. 673 01:11:34,943 --> 01:11:37,468 ¡No se mueva! 674 01:11:40,916 --> 01:11:44,249 - Hay una agente del FBI armada aquí. - ¿Habla del Agente Aéreo? 675 01:11:44,452 --> 01:11:48,411 No, hablo de una federal de verdad. Espero que lo sea. 676 01:13:07,273 --> 01:13:09,400 ¡Tienes que hacerlo funcionar! 677 01:13:10,509 --> 01:13:12,977 ¡Está encendido, pero no sé si funcionará! 678 01:13:14,079 --> 01:13:16,274 ¡Muéstramelo! 679 01:13:45,746 --> 01:13:48,078 ¡Tienes que arreglarlo, Stuart! 680 01:13:48,549 --> 01:13:50,608 ¡No puedo! 681 01:13:50,818 --> 01:13:53,343 ¿No puedes o no quieres? 682 01:13:54,322 --> 01:13:58,725 No vas a querer oírlo, ¡pero eso es genial! 683 01:13:59,661 --> 01:14:04,189 ¡Despierta, Stuart! ¡Moriremos todos nosotros! 684 01:14:05,233 --> 01:14:10,193 De acuerdo, el avión está cayendo, y tengo que pensar en algo. Dame eso. 685 01:14:16,078 --> 01:14:18,205 ¿Puedo usar su computadora? 686 01:14:19,381 --> 01:14:20,849 Necesito el cable... 687 01:14:22,085 --> 01:14:23,143 ¡Firewire! 688 01:14:28,291 --> 01:14:31,317 La pantalla está rota. ¡No sé si funcionará, haré cuanto pueda! 689 01:14:38,868 --> 01:14:41,861 Está bien, lo voy a conseguir, lo voy a conseguir. 690 01:14:50,514 --> 01:14:52,448 Creo que está funcionando. 691 01:14:54,852 --> 01:14:56,877 ¡No, espera! ¡Lo está consiguiendo! 692 01:15:48,442 --> 01:15:51,070 CUENTA ATRÁS 693 01:18:23,737 --> 01:18:24,931 ¿Puede ser en billetes de cien? 694 01:18:39,354 --> 01:18:41,481 ¿Es piloto? 695 01:18:43,958 --> 01:18:46,449 ¿Usted no estaba hace poco? 696 01:18:51,265 --> 01:18:53,860 ¿No tenias otra chaqueta hace un momento? 697 01:18:58,874 --> 01:19:00,341 ¿Y de qué demonios va vestido él? 698 01:19:03,612 --> 01:19:05,944 ¡Caramba! 699 01:19:06,582 --> 01:19:08,550 No vas a asaltar el banco vistiendo así, ¿no? 700 01:19:19,095 --> 01:19:23,828 Siguiente parada, peña. Abortemos este trabajo. 701 01:19:24,034 --> 01:19:26,059 ¿Tienes otro negocio mejor? 702 01:19:26,536 --> 01:19:28,936 Tengo una bola de cristal. 703 01:19:29,139 --> 01:19:31,198 Dos bolas. 704 01:19:34,144 --> 01:19:36,204 Llévanos a casa, cariño. 705 01:19:39,050 --> 01:19:41,416 ¿Jake? Está todo bien. 706 01:19:41,619 --> 01:19:44,588 ¿Sarah? ¿Qué demonios está pasando? 707 01:20:02,207 --> 01:20:03,504 No puedo hablar mucho, claro. 708 01:20:03,709 --> 01:20:06,644 Es un empleo gubernamental secreto sobre Física Teórica... 709 01:20:06,845 --> 01:20:10,645 pero ha habido recortes de dinero últimamente. 710 01:20:10,849 --> 01:20:13,545 Pero yo aún conservo el empleo, en general. 711 01:20:13,919 --> 01:20:18,380 ¿En serio? Estudio Física. me parece un empleo de ensueño. 712 01:20:18,591 --> 01:20:21,583 Debe ser mejor que trabajar en un banco. ¿Y es piloto también? 713 01:20:22,495 --> 01:20:24,429 Caramba, debe estar ocupado. 714 01:20:25,832 --> 01:20:28,027 ¿Sabes, Margaret...? 715 01:20:28,835 --> 01:20:32,601 desde la primera vez que te vi, sentí que... 716 01:20:34,240 --> 01:20:39,702 Mira... No, mejor no. No importa cuántas veces lo repita. Así que... 717 01:20:40,948 --> 01:20:45,817 ¿Hace un café? ¿Cafés dobles con soja, sin grasa y descafeinados... 718 01:20:46,019 --> 01:20:49,750 solos tú y yo, en cualquier sitio? ¿Te lo pensarás? 719 01:20:49,957 --> 01:20:54,155 ¿Si estás interesada, me enviarás un E-Mail? 720 01:20:54,728 --> 01:20:57,697 De acuerdo. Me parece bien. 721 01:20:58,799 --> 01:21:01,030 ¿En serio? 722 01:21:07,976 --> 01:21:10,968 Ésta es mi dirección de E-Mail. Stuartbomb.com. 723 01:21:13,815 --> 01:21:15,248 Gracias. 724 01:21:15,784 --> 01:21:18,252 Entonces ya nos veremos. 725 01:21:27,029 --> 01:21:30,294 Sarah, vas a tener que explicarme esto, porque... 726 01:21:30,533 --> 01:21:33,991 o estoy volviéndome loco, o esto es un sueño. 727 01:21:43,547 --> 01:21:47,984 No te preocupes. Esto es mejor que un sueño. 728 01:21:56,960 --> 01:21:59,895 Que bien que hayáis venido. Justo quería hablar con vosotros. 729 01:22:11,309 --> 01:22:13,800 ¿Estás bien? 730 01:22:20,284 --> 01:22:23,685 - Estoy hambrienta. Vamos a comer algo. - Comimos hace una hora. 731 01:22:23,921 --> 01:22:26,254 ¿En serio? Parece que haya pasado más tiempo para mí. 732 01:22:35,000 --> 01:22:39,403 - ¿Donde está Conway? - Ha desaparecido.