1
00:02:29,183 --> 00:02:34,646
La isla de Chipre, señora.
Famosa por su belleza y su tragedia.

2
00:02:34,730 --> 00:02:36,481
Fue conquistada muchas veces.

3
00:02:36,566 --> 00:02:41,486
Por los fenicios, los asirios,
los persas, los macedonios,

4
00:02:41,571 --> 00:02:46,908
los griegos, los romanos,
los bizantinos y los turcos.

5
00:02:46,993 --> 00:02:51,580
Luego fue comprada a los turcos
por su querido lmperio británico.

6
00:02:51,664 --> 00:02:54,958
Todo Chipre adora a los británicos.

7
00:02:56,419 --> 00:02:58,003
Yo soy americana.

8
00:02:58,087 --> 00:03:01,798
También los adoramos.
Aquí adoramos a todo el mundo.

9
00:03:01,882 --> 00:03:04,175
¿Quiere visitar ahora el castillo?

10
00:03:04,302 --> 00:03:06,886
No. He cambiado de opinión.

11
00:03:06,971 --> 00:03:11,683
¿Qué tal la Torre de Otelo en el puerto
de Famagusta? Está incluida en la visita.

12
00:03:11,767 --> 00:03:13,852
Está bien.

13
00:04:18,042 --> 00:04:20,126
COMPAÑÍA DE TAXIS MANDRIA

14
00:04:26,258 --> 00:04:28,093
¿Qué ocurre?

15
00:04:28,177 --> 00:04:31,513
Ha llegado un buque prisión
lleno de judíos para los campos.

16
00:04:31,597 --> 00:04:33,056
¿Qué campos?

17
00:04:33,140 --> 00:04:35,475
Los campos de detención de Caraolos.

18
00:04:35,559 --> 00:04:39,354
Los judíos fletan un buque
para ir de Europa a Palestina.

19
00:04:39,438 --> 00:04:42,732
Los británicos lo capturan
y mandan aquí a los judíos.

20
00:04:42,817 --> 00:04:47,153
Los árabes no los quieren en Palestina.
Los británicos tampoco los quieren aquí.

21
00:04:47,279 --> 00:04:49,739
- ¡Alto!
- Pero aquí están.

22
00:04:59,208 --> 00:05:02,794
¡Alto! ¡Deténganlo!

23
00:05:07,883 --> 00:05:12,011
Será mejor que dé la vuelta
y me lleve a esta dirección.

24
00:05:13,013 --> 00:05:15,765
La casa del comandante británico.

25
00:06:13,491 --> 00:06:16,034
Ya está.

26
00:06:16,118 --> 00:06:18,620
- Agárralo por los pies.
- Bien.

27
00:06:43,854 --> 00:06:45,897
Sra. Fremont.

28
00:06:47,316 --> 00:06:51,027
El general la está esperando en el jardín.

29
00:06:58,828 --> 00:07:01,704
¿Cómo está usted, Sra. Fremont?

30
00:07:01,956 --> 00:07:06,334
Me alegro mucho de verla.
Siéntese, se lo ruego.

31
00:07:06,585 --> 00:07:09,754
Hemos encontrado esto en el jardín.

32
00:07:09,839 --> 00:07:12,841
Yo diría que es del período bizantino.

33
00:07:13,092 --> 00:07:16,219
Los bizantinos pasaron siglos en Chipre.

34
00:07:16,470 --> 00:07:21,266
Hágase una idea de lo efímeros
que son nuestros derechos de propiedad.

35
00:07:21,517 --> 00:07:24,894
Me temo que no sé nada de arqueología.

36
00:07:25,145 --> 00:07:26,312
Poca gente sabe algo.

37
00:07:26,564 --> 00:07:29,524
¿No publicó usted algo
sobre las ruinas romanas?

38
00:07:29,775 --> 00:07:32,777
Apenas se conoce. ¿Cómo lo sabe?

39
00:07:33,028 --> 00:07:36,698
Tom lo mencionó en sus cartas.
Estaba orgulloso de ser su amigo.

40
00:07:36,949 --> 00:07:39,325
Y yo de ser el suyo.

41
00:07:39,577 --> 00:07:43,246
¿Le apetece un té? ¿Algo más alegre?

42
00:07:43,497 --> 00:07:46,416
Algo más alegre, por favor.

43
00:07:47,334 --> 00:07:50,837
- ¿Eso es hielo?
- ¿Sorprendida?

44
00:07:50,921 --> 00:07:54,090
Tom me inculcó el hábito.

45
00:07:54,174 --> 00:07:58,136
Ahora se lo pongo a casi todo.

46
00:07:59,513 --> 00:08:01,598
Aquí tiene.

47
00:08:04,476 --> 00:08:07,478
¿Brindamos por Tom?

48
00:08:07,646 --> 00:08:09,689
Por supuesto.

49
00:08:12,484 --> 00:08:17,363
Lamento mucho que las circunstancias
nos obligaran a enterrarlo allí mismo.

50
00:08:17,448 --> 00:08:22,535
Y más aún que me trasladasen
de Palestina sin haberla visitado.

51
00:08:23,120 --> 00:08:27,707
No fue culpa suya. Yo misma he tardado
casi una semana en conseguir un pasaje.

52
00:08:27,791 --> 00:08:30,501
Pero recibí su carta
junto con las cosas de Tom.

53
00:08:30,586 --> 00:08:35,131
No debí dejarle venir con nosotros.
Sólo era una escaramuza fronteriza.

54
00:08:35,215 --> 00:08:38,593
Un grupo de resistentes judíos
había volado algunos puentes.

55
00:08:38,677 --> 00:08:42,555
No era lo bastante importante
como para perder la vida en ello.

56
00:08:42,640 --> 00:08:44,432
¿Acaso algo lo es?

57
00:08:44,558 --> 00:08:47,268
Yo opino que sí.

58
00:08:47,353 --> 00:08:49,771
He conocido a muchos soldados,

59
00:08:49,855 --> 00:08:53,900
corresponsales de guerra
y fotógrafos como su marido.

60
00:08:53,984 --> 00:08:58,196
Pero creo que tal vez Tom fuese
el más valiente que he conocido.

61
00:08:58,280 --> 00:09:00,698
Tenemos un dicho en Indiana:

62
00:09:00,824 --> 00:09:03,952
"Cuanto más valiente es el pájaro,
más gordo es el gato".

63
00:09:03,994 --> 00:09:05,870
Tal vez.

64
00:09:06,789 --> 00:09:11,209
- ¿Reconoce esta fotografía?
- Claro. Fue la última que hizo.

65
00:09:11,293 --> 00:09:13,503
¿Recuerda cómo consiguió hacerla?

66
00:09:13,587 --> 00:09:17,882
Estábamos juntos, pero no lo vi
en aquel preciso momento.

67
00:09:18,008 --> 00:09:21,386
El avión vino en vuelo rasante.
Nosotros íbamos en un camión.

68
00:09:21,470 --> 00:09:26,349
Salté a un lado para cubrirme
y Tom saltó hacia el otro lado.

69
00:09:26,433 --> 00:09:30,478
Es imposible ponerse a cubierto
y conseguir una foto así del avión.

70
00:09:30,604 --> 00:09:34,899
Me atrevería a darle la razón.
Su sentido del deber era muy fuerte.

71
00:09:34,984 --> 00:09:38,069
También su sentido de la muerte.

72
00:09:38,153 --> 00:09:42,699
Pensé que tenía que confirmar
mis sospechas sobre la última foto.

73
00:09:42,783 --> 00:09:44,534
Se lo agradezco mucho.

74
00:09:44,618 --> 00:09:48,913
De eso hace más de un año.
¿A qué se ha dedicado usted?

75
00:09:49,039 --> 00:09:53,334
Cuando perdí el niño, me fui...

76
00:09:53,419 --> 00:09:56,504
¿Es que no le comentó Tom
que íbamos a tener un hijo?

77
00:09:56,630 --> 00:10:02,343
Los hombres como Tom no suelen
compartir las cosas más íntimas.

78
00:10:02,428 --> 00:10:04,470
Entiendo.

79
00:10:04,555 --> 00:10:07,473
Tom murió cuando mi estado
era ya muy avanzado.

80
00:10:07,558 --> 00:10:10,560
Creo que el viaje a Palestina
fue demasiado para mí.

81
00:10:10,686 --> 00:10:14,188
Perdí el bebé en el hospital de Jerusalén.

82
00:10:15,107 --> 00:10:18,359
Entonces volví a ejercer de enfermera.

83
00:10:18,444 --> 00:10:22,196
He estado sirviendo en Grecia
con la sanidad estadounidense.

84
00:10:22,281 --> 00:10:26,117
Eso está muy bien.
¿Qué planes tiene para el futuro?

85
00:10:26,201 --> 00:10:30,830
Aún no lo he decidido.
Haré un viaje antes de volver.

86
00:10:30,914 --> 00:10:35,585
He reservado un pasaje en un carguero
que zarpa en una semana para Estambul.

87
00:10:35,669 --> 00:10:40,798
Desde allí, tal vez vaya a la India.
Siempre he querido ver Cachemira.

88
00:10:40,924 --> 00:10:44,010
Probablemente, es el lugar
más hermoso de la Tierra.

89
00:10:44,136 --> 00:10:47,472
- Le presento al mayor Caldwell.
- ¿Cómo está usted?

90
00:10:47,556 --> 00:10:50,224
- Tómese un trago.
- Gracias, señor.

91
00:10:50,350 --> 00:10:52,852
¿Qué tal ha ido el desembarco?

92
00:10:52,936 --> 00:10:56,355
Como la seda.
Pero estamos hasta el cuello de judíos.

93
00:10:56,440 --> 00:10:59,734
Caraolos está ya a reventar
y aún quedan más por venir.

94
00:10:59,818 --> 00:11:03,112
Yo creo que deberíamos devolverlos.

95
00:11:03,197 --> 00:11:07,492
La semana pasada enviaron dos barcos
a Hamburgo. ¿Y nosotros no podemos?

96
00:11:07,743 --> 00:11:11,204
No me gustaría devolver
a ningún judío a Alemania.

97
00:11:11,288 --> 00:11:14,457
- Que se aprieten.
- Ya están apretados.

98
00:11:14,541 --> 00:11:19,253
Faltan camas, suministros,
enfermeras, paciencia... De todo.

99
00:11:19,338 --> 00:11:24,550
La Sra. Fremont es enfermera.
¿Querría echar una mano en Caraolos?

100
00:11:24,635 --> 00:11:28,179
No, general. Me temo que no puedo.

101
00:11:28,263 --> 00:11:33,184
Últimamente estoy muy cansada.
Además, no sé nada de esa gente.

102
00:11:33,268 --> 00:11:36,395
- ¿De los judíos?
- Me dan una sensación rara.

103
00:11:36,480 --> 00:11:39,148
¿En qué sentido?

104
00:11:39,233 --> 00:11:44,237
Pues ahora no puedo precisárselo.
Me producen una sensación muy extraña.

105
00:11:44,321 --> 00:11:47,240
- ¿Quiere otra copa?
- No. Debo irme.

106
00:11:47,324 --> 00:11:50,451
Estoy visitando la isla
y mi guía es muy estricto.

107
00:11:50,536 --> 00:11:54,080
- Yo la llevaré.
- Gracias por la copa y por la charla.

108
00:11:54,164 --> 00:11:56,457
Pase por Caraolos durante su visita.

109
00:11:56,542 --> 00:12:00,169
Llámeme si puedo hacer
que su estancia sea más cómoda.

110
00:12:00,295 --> 00:12:02,421
Lo haré.

111
00:12:02,506 --> 00:12:04,173
Señor.

112
00:12:13,308 --> 00:12:16,310
Aprecio mucho al viejo.
Es uno de los mejores.

113
00:12:16,436 --> 00:12:21,440
Eso hace que sea más difícil
explicar su pequeña debilidad.

114
00:12:21,525 --> 00:12:26,112
Por los judíos.
Se ha dado cuenta. Lo he notado.

115
00:12:26,196 --> 00:12:30,658
A veces casi creo que es cierta
la historia que se cuenta por ahí.

116
00:12:30,742 --> 00:12:32,368
¿Qué historia?

117
00:12:32,452 --> 00:12:38,708
Si sacudiésemos su árbol genealógico,
seguro que caería de él algún judío.

118
00:12:44,506 --> 00:12:47,550
Dígale al general Sutherland
que he cambiado de opinión.

119
00:12:47,634 --> 00:12:52,388
Trabajaré unos días en Caraolos.
Adiós, mayor.

120
00:14:07,047 --> 00:14:09,632
- ¿Necesita ayuda?
- No, gracias.

121
00:14:09,716 --> 00:14:11,717
Entonces, buenas noches.

122
00:14:11,802 --> 00:14:14,553
Gracias por parar.

123
00:14:35,701 --> 00:14:37,827
Ari Ben Canaan.

124
00:14:37,911 --> 00:14:40,621
- Reuben, ¿cómo estás?
- Bien, bien.

125
00:14:41,790 --> 00:14:46,085
- El coche está ahí arriba.
- Bien. Iremos a ver a Mandria.

126
00:14:46,169 --> 00:14:49,422
No podemos. Está al otro lado de la isla.

127
00:14:49,506 --> 00:14:54,343
- No volverá hasta mañana.
- Creía que iba a estar aquí.

128
00:15:15,407 --> 00:15:18,784
¡ALTO! PROHIBIDA LA ENTRADA
ES OBLIGATORIO ENSEÑAR PASE

129
00:15:22,289 --> 00:15:24,999
El puesto de control británico y el judío.

130
00:15:25,083 --> 00:15:30,212
Nuestro personal no entra en el campo
a no ser que ocurra algo extraordinario.

131
00:15:30,297 --> 00:15:33,632
Nos ocupamos del exterior.
El interior corre de su cuenta.

132
00:15:33,759 --> 00:15:37,470
- Teniente, ésta es Katherine Fremont.
- ¿Cómo está usted?

133
00:15:37,554 --> 00:15:40,765
Órdenes del general Sutherland.
Que pase cuando quiera.

134
00:15:40,849 --> 00:15:43,559
- Muy bien, señor.
- Gracias.

135
00:15:48,899 --> 00:15:56,197
Las organizaciones sionistas envían
gente de Palestina a dirigir los campos.

136
00:15:56,281 --> 00:16:01,035
Parece que los judíos responden mejor
ante los suyos. Quizá nos pasa a todos.

137
00:16:01,119 --> 00:16:05,915
Incluso les damos el privilegio
de aprobar al personal no judío.

138
00:16:05,999 --> 00:16:09,001
- Espero que no le importe.
- En absoluto.

139
00:16:15,008 --> 00:16:19,970
Buenos días. Ésta es la Sra. Fremont,
una amiga del general Sutherland.

140
00:16:20,055 --> 00:16:21,597
¿Cómo está usted?

141
00:16:21,681 --> 00:16:24,600
Ben Ami es uno de los palestinos
que dirigen el campo.

142
00:16:24,684 --> 00:16:27,311
La Sra. Fremont
va a pasar unos días en Chipre.

143
00:16:27,396 --> 00:16:32,233
Es enfermera y el general ha pensado
que tal vez su ayuda le sea valiosa.

144
00:16:32,317 --> 00:16:35,903
Toda ayuda es valiosa, mayor Caldwell.

145
00:16:35,987 --> 00:16:39,907
- ¿Querría mostrarles su pasaporte?
- Por supuesto.

146
00:16:39,991 --> 00:16:43,661
Cualquier amigo del general
es siempre bienvenido.

147
00:16:43,787 --> 00:16:46,580
Preséntele mis respetos
y dele las gracias.

148
00:16:46,665 --> 00:16:49,750
Sí, por supuesto. Adiós.

149
00:16:49,835 --> 00:16:53,003
- Buena suerte. Llámenos si nos necesita.
- Gracias.

150
00:16:53,130 --> 00:16:55,423
- ¿Quiere acompañarme?
- Claro.

151
00:16:55,507 --> 00:17:01,762
Con los de ayer, tendremos que ampliar
nuestro hospital. Llega justo a tiempo.

152
00:17:55,442 --> 00:17:58,068
- Déjeme en paz.
- Tiene mucha fiebre.

153
00:17:58,153 --> 00:18:01,906
Si no nos deja limpiar la infección, morirá.

154
00:18:02,032 --> 00:18:06,535
Después de llegar desde tan lejos,
morirá sin haber visto Eretz Yisrael.

155
00:18:06,620 --> 00:18:10,206
Veré Palestina antes que usted.
Ahora, déjeme en paz.

156
00:18:10,290 --> 00:18:12,958
Sólo intenta ayudarle. Hágale caso.

157
00:18:13,043 --> 00:18:16,378
- ¿Quién es usted?
- El comandante palestino del campo.

158
00:18:16,463 --> 00:18:19,340
Un policía judío que trabaja para ellos.

159
00:18:19,424 --> 00:18:23,928
Conocí a los de su calaña en Auschwitz.
Usted no puede darme órdenes.

160
00:18:23,970 --> 00:18:26,555
Eso ya lo veremos. Lo sujetaré.

161
00:18:26,640 --> 00:18:28,849
Inténtelo.

162
00:18:28,975 --> 00:18:32,895
- Dov. Si no dejas que te ayuden, morirás.
- Eso es lo que quiero.

163
00:18:32,979 --> 00:18:38,067
No sabes lo que dices.
Te quitaré las vendas yo. No te dolerá.

164
00:18:39,152 --> 00:18:42,071
¡Que nadie se acerque a mí!

165
00:18:43,698 --> 00:18:45,741
Disculpe.

166
00:18:47,327 --> 00:18:50,704
Hablaré mejor con él si nos dejan a solas.

167
00:18:50,789 --> 00:18:56,252
Vinimos juntos en el "Estrella de David".
Lo conozco. Es que es muy asustadizo.

168
00:18:56,336 --> 00:18:59,380
Ten cuidado con el vaso.

169
00:19:07,514 --> 00:19:10,891
Dov Landau,
debería darte vergüenza. Deja eso.

170
00:19:11,017 --> 00:19:12,893
No.

171
00:19:13,019 --> 00:19:15,437
- Cuidado, que duele.
- Pues aún te dolerá más.

172
00:19:15,564 --> 00:19:18,315
Te mereces una lección.
Una buena paliza.

173
00:19:18,400 --> 00:19:23,445
¿Vas a dejar que te cuiden o no?

174
00:19:23,530 --> 00:19:28,075
Ellos no. Si lo haces tú, me dejaré.

175
00:19:30,120 --> 00:19:32,204
Gracias.

176
00:19:34,040 --> 00:19:38,419
No vuelvas a escupirme. Recuérdalo.

177
00:19:42,132 --> 00:19:45,801
- Ya está. Lo haré yo.
- ¿Cómo lo has convencido?

178
00:19:45,885 --> 00:19:48,429
Con paciencia y amabilidad.

179
00:19:49,764 --> 00:19:53,434
Yetta le enseñará todo esto.
Llámeme si me necesita.

180
00:19:53,518 --> 00:19:55,603
Gracias.

181
00:19:56,646 --> 00:19:59,607
Éste es el segundo pabellón.

182
00:20:05,280 --> 00:20:10,659
Este muchacho tiene impétigo.
Necesita sulfatiazol en esas costras.

183
00:20:10,744 --> 00:20:15,331
- No tenemos esa medicina.
- Pues si hace eso será peor.

184
00:20:15,415 --> 00:20:18,250
- ¿Eso cree?
- Sí, es muy contagioso.

185
00:20:18,335 --> 00:20:25,382
Cuando no hay sulfatiazol
ni pomada con mercurio amoniacal,

186
00:20:25,467 --> 00:20:31,722
se ablanda la postilla con agua y jabón
y se quita con mucho cuidado, así.

187
00:20:31,806 --> 00:20:35,309
Luego se deja que la herida
se seque al sol durante cinco minutos.

188
00:20:35,393 --> 00:20:38,270
Así también se cura.

189
00:20:38,355 --> 00:20:41,357
- Vaya, es usted médico.
- Pues resulta que sí.

190
00:20:41,441 --> 00:20:43,901
Qué tonta he sido por entrometerme.

191
00:20:44,027 --> 00:20:48,739
Soy enfermera y trabajaré aquí
durante un tiempo. Perdóneme.

192
00:20:48,823 --> 00:20:53,994
Dr. Odenheim, vaya a descansar.
Yo ya sé cómo se hace esto.

193
00:20:54,079 --> 00:20:58,374
- Me lo enseñó en el barco.
- Gracias, ángel de luz.

194
00:20:58,458 --> 00:21:02,086
Le buscaré un delantal
para ponerse sobre el vestido.

195
00:21:02,170 --> 00:21:04,254
Gracias.

196
00:21:05,215 --> 00:21:07,466
Me llamo Katherine Fremont.

197
00:21:07,634 --> 00:21:11,303
Soy enfermera. Puedes llamarme Kitty.

198
00:21:11,388 --> 00:21:14,223
Yo me llamo Karen Hansen.

199
00:21:15,684 --> 00:21:20,354
- Entonces, tu madre era judía.
- Sí. Y mi padre también.

200
00:21:46,589 --> 00:21:50,134
Hola, Reuben.
David, ¿cómo estás?

201
00:21:50,885 --> 00:21:53,345
Sr. Mandria, le presento a Ari Ben Canaan.

202
00:21:53,430 --> 00:21:54,763
Bienvenido.

203
00:21:54,848 --> 00:21:58,517
Me han hablado
muy bien de usted en Palestina.

204
00:21:58,643 --> 00:22:01,395
- Rumores, pero me gustan.
- A nosotros también.

205
00:22:01,479 --> 00:22:03,897
Siéntese, por favor.

206
00:22:03,982 --> 00:22:06,650
- ¿Un puro?
- No, gracias.

207
00:22:06,735 --> 00:22:11,822
¿Cuánta gente hay en esa jungla
de alambre de espino que tienen?

208
00:22:11,906 --> 00:22:13,365
Más de 30.000 personas.

209
00:22:13,450 --> 00:22:16,744
Acomodaremos a 30.000 más
en el otro extremo de la isla.

210
00:22:16,828 --> 00:22:20,748
- ¿Cuántos llegaron ayer?
- 611 .

211
00:22:20,832 --> 00:22:26,503
Sacaremos a los 611 que llegaron
y nos los llevaremos a Palestina.

212
00:22:27,964 --> 00:22:30,257
- ¿611?
- Se cree que es Moisés.

213
00:22:30,341 --> 00:22:34,094
Nunca hemos podido sacar
de Caraolos a más 10 o 15 a la vez.

214
00:22:34,220 --> 00:22:37,431
Esta vez será diferente.
Además, el plazo está fijado.

215
00:22:37,515 --> 00:22:42,144
Es martes. Lo haremos el próximo lunes.

216
00:22:42,228 --> 00:22:45,606
- ¿Por qué no mañana?
- Ari, no podemos hacerlo.

217
00:22:45,690 --> 00:22:49,651
La ONU votará sobre Palestina
antes de concluir la sesión actual.

218
00:22:49,736 --> 00:22:52,321
Para entonces, el mundo tiene que saber

219
00:22:52,447 --> 00:22:58,035
que los judíos europeos no aceptarán
que les prohíban entrar en Palestina.

220
00:22:58,119 --> 00:23:04,166
Una fuga masiva de la gente que llegó
en ese barco vale un millón de discursos.

221
00:23:04,250 --> 00:23:07,294
Esto no es el mar Rojo.
Es el Mediterráneo.

222
00:23:07,420 --> 00:23:10,714
Por mucho que golpee
las aguas, no se abrirán.

223
00:23:10,799 --> 00:23:13,592
Por eso mismo tendrá
que conseguirnos un barco.

224
00:23:13,676 --> 00:23:18,764
Un carguero legal, con matrícula legal
y una carga que podamos descargar.

225
00:23:18,848 --> 00:23:21,517
¿Un barco? ¿Para seiscien...?

226
00:23:23,394 --> 00:23:26,021
Una idea maravillosa.

227
00:23:27,482 --> 00:23:29,399
Formidable.

228
00:23:30,235 --> 00:23:34,363
- Los gastos también lo serán.
- Que no lo sean demasiado.

229
00:23:34,447 --> 00:23:40,160
Nuestros fondos se nutren de donaciones
y ahora mismo andamos algo escasos.

230
00:23:40,203 --> 00:23:43,413
¿Podrá cumplir o no?

231
00:23:43,498 --> 00:23:46,750
Haré lo que pueda.
Los chipriotas estamos con ustedes.

232
00:23:46,835 --> 00:23:50,003
Mandria hará lo que sea por los judíos.

233
00:23:50,088 --> 00:23:53,423
Los judíos le han pagado bien.

234
00:23:53,508 --> 00:23:56,677
Ari, tienes que entender...

235
00:23:56,761 --> 00:23:58,846
Se lo diré yo.

236
00:23:59,722 --> 00:24:04,977
¿Cree que yo, Plato Mandria,
haría algo así por dinero?

237
00:24:05,061 --> 00:24:08,897
¿Cree que me arriesgaría a pasar
diez años en la cárcel por dinero?

238
00:24:09,023 --> 00:24:13,026
Me he gastado más de 5.000 libras
desde que trabajo para la Haganah.

239
00:24:13,111 --> 00:24:15,779
Le debes una disculpa, Ari.

240
00:24:17,365 --> 00:24:21,535
- Lo lamento. He dicho una estupidez.
- No es necesario que se disculpe.

241
00:24:21,619 --> 00:24:26,331
Si tuviese que disculparme cada vez que
me equivoco, estaría siempre de rodillas.

242
00:24:26,416 --> 00:24:30,252
- Necesitaremos 14 camiones.
-14, dice. ¿Por qué no 1,400?

243
00:24:30,378 --> 00:24:34,214
Los británicos han requisado
todos los vehículos de la isla.

244
00:24:34,340 --> 00:24:37,634
La Haganah también comete errores.
Este es uno de ellos.

245
00:24:37,719 --> 00:24:43,807
Estoy abierto a objeciones, críticas
y sugerencias, pero las oiré una vez.

246
00:24:43,933 --> 00:24:46,018
¿El proyecto está en marcha?

247
00:24:46,102 --> 00:24:49,605
Telegrafiaré a un armador
de Atenas que es amigo mío.

248
00:24:49,731 --> 00:24:54,651
- ¿No censuran los telegramas?
- Sí, pero hay censores chipriotas.

249
00:24:54,819 --> 00:24:58,947
Prefieren que los británicos se vayan
a su país y los judíos a Palestina.

250
00:24:59,073 --> 00:25:04,286
No es que yo sea antibritánico.
Son sin duda los mejores amos.

251
00:25:04,370 --> 00:25:09,583
El problema, querido amigo,
es si queremos tener amo o no.

252
00:25:13,713 --> 00:25:17,507
No deberías ofenderlo, Ari.
Es un amigo de verdad.

253
00:25:18,051 --> 00:25:20,510
Tal vez. Pero no dejemos
que los Mandrias nos engañen.

254
00:25:20,595 --> 00:25:25,223
Trabajan para nosotros y dicen que fue
terrible que murieran 6 millones de judíos.

255
00:25:25,308 --> 00:25:28,101
Pero a la hora de la verdad,
estamos solos.

256
00:25:28,186 --> 00:25:33,607
Mandria nos traicionaría, como todos.
No tenemos más amigos que nosotros.

257
00:25:33,733 --> 00:25:39,404
Te equivocas, pero tendrás que aprender
por ti mismo. Oye, ¿cómo está Jordana?

258
00:25:39,489 --> 00:25:44,409
- Creo que enamorada.
- ¿Tienes la carta desde anoche y...?

259
00:25:44,494 --> 00:25:48,455
Lo olvidé. Se enamora de Jordana
y piensa que todo el mundo lo está.

260
00:25:48,539 --> 00:25:50,582
Tiene razón.

261
00:25:51,918 --> 00:25:54,836
¿Dice algo de mí?

262
00:25:58,633 --> 00:26:00,717
Gracias.

263
00:26:03,805 --> 00:26:06,223
No, gracias.

264
00:26:06,808 --> 00:26:09,851
¿Cómo sabía que retrasaría mi partida?

265
00:26:09,936 --> 00:26:14,064
El servicio de información tiene
talento para espiar a la gente inocente.

266
00:26:14,148 --> 00:26:17,067
Le interesará saber que tengo un plan.

267
00:26:17,151 --> 00:26:19,903
Bien. ¿Quiere contármelo?

268
00:26:19,988 --> 00:26:23,115
Querría llevar a una niña
a pasar un día fuera del campo.

269
00:26:23,199 --> 00:26:26,201
Me gustaría llevarla a comer
y comprarle algo de ropa.

270
00:26:26,285 --> 00:26:30,539
Vaya, se le ha ido esa sensación suya.

271
00:26:30,623 --> 00:26:32,708
Sé que fue una estupidez decir eso.

272
00:26:32,792 --> 00:26:36,461
Pero no puedo evitarlo.
Me siento rara con ellos.

273
00:26:36,546 --> 00:26:40,674
Con todos menos con esa chica.
Tiene algo que la hace diferente.

274
00:26:40,800 --> 00:26:43,468
Su modo de ver las cosas y de trabajar.

275
00:26:43,553 --> 00:26:46,847
Se comporta, siente y habla
casi como una americana.

276
00:26:46,931 --> 00:26:49,850
No se me ocurre un elogio mayor.

277
00:26:50,977 --> 00:26:53,979
- Se está riendo de mí. Me lo merezco.
- De ningún modo.

278
00:26:54,063 --> 00:26:56,857
- Me alegro de que funcione.
- ¿Que funcione el qué?

279
00:26:56,941 --> 00:27:02,070
Quería que se interesase en otra cosa,
aparte de sus problemas personales.

280
00:27:02,155 --> 00:27:07,284
Es curioso que lo viese tan rápido.
Por supuesto que tenía usted razón.

281
00:27:07,410 --> 00:27:12,414
Me alegro de que no se haya ofendido.
No me gustaría que pasase por la vida

282
00:27:12,498 --> 00:27:15,584
sin horizonte alguno, buena sin finalidad,

283
00:27:15,710 --> 00:27:20,088
joven sin amantes y anciana sin amigos.

284
00:27:20,214 --> 00:27:22,549
¿Propone alguna solución?

285
00:27:22,633 --> 00:27:25,761
Si tuviese 20 años menos,
yo mismo me ofrecería.

286
00:27:25,845 --> 00:27:29,389
El valle de Cachemira es inútil
si no se comparte con nadie.

287
00:27:29,515 --> 00:27:33,060
Los lugares no significan nada.
Lo que importa son las personas.

288
00:27:33,144 --> 00:27:39,232
Llene su vida de personas.
Deje que Tom descanse en su tumba.

289
00:27:39,275 --> 00:27:41,943
- Fred.
- Sí, señor.

290
00:27:42,028 --> 00:27:46,698
La Sra. Fremont desea que dejemos salir
de Caraolos a una niña durante un día.

291
00:27:46,783 --> 00:27:49,993
- ¿Cómo se llama?
- Karen Hansen.

292
00:27:50,078 --> 00:27:52,704
- Ocúpese de ello, ¿quiere?
- Muy bien.

293
00:27:52,830 --> 00:27:55,665
Señor, ¿no es un poco irregular?

294
00:27:55,750 --> 00:28:01,213
Muchísimo. Por eso mismo quiero
que firme usted el pase en mi lugar.

295
00:28:01,297 --> 00:28:03,590
Sí, señor.

296
00:28:03,674 --> 00:28:05,759
Gracias.

297
00:28:33,037 --> 00:28:37,666
- ¿A que es una belleza?
- Habrán tenido que remolcarlo.

298
00:28:37,750 --> 00:28:40,752
No, es un barco muy fiable.

299
00:28:40,837 --> 00:28:43,296
- Ari.
- Hank, ¿cómo estás?

300
00:28:43,381 --> 00:28:47,467
Hank Schlosberg.
Ha atravesado muchas veces el bloqueo.

301
00:28:47,552 --> 00:28:50,720
Te presento al Sr. Mandria,
el que ha traído esta bañera.

302
00:28:50,805 --> 00:28:53,640
- No es mal barco.
- Tampoco es bueno.

303
00:28:53,724 --> 00:28:56,852
Con el dinero que me dio,
no iba a ser el Queen Mary.

304
00:28:56,936 --> 00:28:59,020
¿Llegará este cascarón a Palestina?

305
00:28:59,105 --> 00:29:04,025
Hizo 300 viajes de Chipre a Turquía
sólo con su anterior propietario.

306
00:29:08,531 --> 00:29:13,243
Quiero instalar un sistema de megafonía.
Consiga un amplificador y seis altavoces.

307
00:29:13,327 --> 00:29:17,497
- Eso no está a la venta en Chipre.
- Si no puede comprarlos, róbelos.

308
00:29:17,582 --> 00:29:21,501
- Y quiero provisiones para cinco días.
- ¿Para un viaje de dos días?

309
00:29:21,586 --> 00:29:25,881
- Todo comida preparada.
- La más cara, naturalmente.

310
00:29:26,007 --> 00:29:29,676
- ¿Me ha conseguido ya el jeep?
- Le he dicho que es imposible.

311
00:29:29,760 --> 00:29:32,804
Lo del jeep es totalmente imposible.

312
00:29:32,889 --> 00:29:37,309
- ¿Habrá que reparar las máquinas?
- Mi gente se encargará de eso.

313
00:29:40,646 --> 00:29:42,731
¿Qué hay de ese jeep de ahí?

314
00:29:51,157 --> 00:29:55,327
Róbelo. Píntelo.
Escóndalo hasta que lo necesite.

315
00:30:09,759 --> 00:30:13,595
Está estupenda. ¿Puedo darme
otro baño mientras viene mi filete?

316
00:30:13,679 --> 00:30:16,598
Sólo un chapuzón más.
Hay que volver al campo.

317
00:30:16,682 --> 00:30:19,392
¿Es ésa la muchacha?

318
00:30:20,686 --> 00:30:23,396
Nada como una americana.

319
00:30:24,232 --> 00:30:28,109
- Le invito a una copa si olvida ese chiste.
- Acabo de tomarme una.

320
00:30:28,194 --> 00:30:30,904
Es muy guapa.

321
00:30:31,322 --> 00:30:35,283
¿Sería muy difícil llevármela a EE. UU.?

322
00:30:35,409 --> 00:30:40,747
En absoluto. Les dejaremos marchar
siempre y cuando no vayan a Palestina.

323
00:30:40,873 --> 00:30:45,168
Cuando se decida, dígamelo.
Se lo diré al mayor Caldwell.

324
00:30:45,294 --> 00:30:47,337
Gracias.

325
00:30:52,301 --> 00:30:54,177
Ya voy.

326
00:31:04,480 --> 00:31:07,899
Karen, ¿te gustaría ir a EE. UU.?

327
00:31:07,984 --> 00:31:12,195
Por supuesto.
Todo el mundo quiere ir a EE. UU.

328
00:31:12,280 --> 00:31:16,992
Entonces, irás. Olvidaré el resto
de mi viaje y te llevaré conmigo.

329
00:31:17,076 --> 00:31:20,495
Allí irás al colegio y a la universidad.

330
00:31:20,579 --> 00:31:24,708
Y si te apetece y quieres,
podrás ser ciudadana americana.

331
00:31:24,792 --> 00:31:29,296
- ¿Quiere decir que nos iríamos ya?
- Tal vez. Dentro de una semana o así.

332
00:31:29,380 --> 00:31:35,427
Tal vez pueda sacarte del campo.
Hablaré con el general esta noche.

333
00:31:36,512 --> 00:31:39,931
- ¿Qué te pasa, Karen?
- Nada.

334
00:31:40,016 --> 00:31:43,101
- Quieres ir, ¿no?
- Sí.

335
00:31:43,185 --> 00:31:49,816
- Pero debo pensármelo un poco.
- ¿Qué tienes que pensarte?

336
00:31:49,942 --> 00:31:55,155
No sé, pero es algo importante
y necesito tiempo.

337
00:31:55,281 --> 00:31:57,532
Sólo quiero pensar.

338
00:31:59,201 --> 00:32:01,911
Tómate el tiempo que necesites.

339
00:32:03,331 --> 00:32:05,040
Kitty.

340
00:32:07,209 --> 00:32:09,919
No te enfades conmigo.

341
00:32:09,962 --> 00:32:12,047
Por supuesto que no.

342
00:32:13,257 --> 00:32:17,719
Se está haciendo tarde.
Será mejor que te acabes el filete.

343
00:32:25,478 --> 00:32:29,397
Es muy bonito
lo que quiere hacer por Karen.

344
00:32:29,482 --> 00:32:31,858
¿Se lo ha contado ella?

345
00:32:31,942 --> 00:32:35,278
Está preocupada por su padre.

346
00:32:35,363 --> 00:32:37,989
No sabía que estuviese vivo.

347
00:32:38,074 --> 00:32:42,243
Cuando Karen tenía seis años, la sacó
de Alemania y se la llevó a Dinamarca.

348
00:32:42,328 --> 00:32:45,497
Cuando terminó la guerra,
volvió a buscar a sus padres.

349
00:32:45,581 --> 00:32:48,458
La Agencia Judía guarda
una lista de los muertos.

350
00:32:48,501 --> 00:32:53,129
Encontró los nombres de su madre
y de sus hermanos en la lista de Dachau.

351
00:32:53,214 --> 00:32:57,342
Pero no había nada de su padre,
así que espera que siga con vida.

352
00:32:57,426 --> 00:33:03,098
Tal vez en Palestina. Es posible.
Como era un científico eminente,

353
00:33:03,224 --> 00:33:09,354
tal vez los nazis le perdonasen la vida
para usar su cerebro, pero ¿quién sabe?

354
00:33:10,398 --> 00:33:13,858
Es curioso que no me lo haya contado.

355
00:33:13,943 --> 00:33:20,115
Compréndalo. El pasado de esos niños
está marcado. Se avergüenzan de él.

356
00:33:20,199 --> 00:33:26,371
Que sus padres muriesen en un campo
de exterminio es una deshonra para ellos.

357
00:33:26,455 --> 00:33:32,710
Se sienten culpables por sobrevivir
y fingen que no les ha pasado nada.

358
00:33:32,795 --> 00:33:38,383
Llevarse a una niña así es una enorme
responsabilidad. Incluso un sacrificio.

359
00:33:38,467 --> 00:33:40,927
No es ningún sacrificio. Estoy sola.

360
00:33:41,011 --> 00:33:44,597
Y tengo dinero del seguro
por la muerte de mi marido.

361
00:33:44,682 --> 00:33:48,893
No estoy hablando de finanzas,
aunque es bueno tener dinero.

362
00:33:49,019 --> 00:33:53,148
Me refería a que tendrá
que hacer un sacrificio personal.

363
00:33:53,232 --> 00:33:59,112
Los niños que lo han perdido todo
viven en busca de otros padres.

364
00:33:59,196 --> 00:34:03,158
Su necesidad llega al corazón
de una forma muy natural.

365
00:34:03,242 --> 00:34:05,326
Te atenazan.

366
00:34:05,411 --> 00:34:10,373
Como llevan tanto tiempo sin amor,
exigen todo lo que uno puede darles.

367
00:34:10,458 --> 00:34:14,711
Karen exprimirá su amor.
La dejará agotada.

368
00:34:15,463 --> 00:34:18,256
Es exactamente lo que necesito.

369
00:34:23,929 --> 00:34:26,848
Quiero ir contigo, Kitty.

370
00:34:26,932 --> 00:34:29,434
Si aún deseas que vaya.

371
00:35:06,805 --> 00:35:10,934
- Buenos días. Bowen. 23 de Transportes.
- ¿Puedo hacer algo por usted?

372
00:35:11,060 --> 00:35:13,811
Me temo que bastante.

373
00:35:13,896 --> 00:35:18,066
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

374
00:35:18,192 --> 00:35:21,819
Sí, es un pedido importante.
Disculpe un instante.

375
00:35:21,904 --> 00:35:25,823
- Operadora.
- Con el oficial al mando. Es un momento.

376
00:35:25,908 --> 00:35:29,661
Espero que sea así.
Como puede ver, tengo prisa.

377
00:35:29,912 --> 00:35:31,663
Aquí Hall, señor.

378
00:35:31,747 --> 00:35:39,546
Tengo aquí un pedido de 1 4 camiones,
4 motos, 1 8 conductores y 1 8 guardias.

379
00:35:39,630 --> 00:35:42,924
- Se usarán durante cuatro horas.
- ¿Para qué es?

380
00:35:42,925 --> 00:35:45,426
- Transporte desde Caraolos.
- ¿Quién lo pide?

381
00:35:45,594 --> 00:35:47,428
- El capitán Bowen.
- ¿Quién lo autoriza?

382
00:35:47,680 --> 00:35:52,475
Sir Bradshaw, el ministro de colonias.
Con el visto bueno del general Sutherland.

383
00:35:52,560 --> 00:35:54,852
- Entonces, déselos.
- Por supuesto.

384
00:35:54,979 --> 00:35:56,437
¿Para qué me ha llamado?

385
00:35:56,522 --> 00:35:59,941
Pensé que quizá querría
pedir más vehículos.

386
00:36:00,025 --> 00:36:02,777
- Menos cháchara y dele lo que pide.
- Sí, señor.

387
00:36:02,861 --> 00:36:04,571
Enseguida.

388
00:36:04,655 --> 00:36:09,617
Muy bien. Llévele esto al sargento mayor
y que lo prepare todo enseguida.

389
00:36:09,702 --> 00:36:10,743
A la orden.

390
00:36:10,828 --> 00:36:15,081
Lo tendremos todo listo enseguida.
¿Le pido un té?

391
00:36:15,165 --> 00:36:17,250
Preferiría un gin tonic, si no le importa.

392
00:36:40,524 --> 00:36:43,318
- Bowen. Compañía 23 de Transportes.
- Teniente Arnett.

393
00:36:43,569 --> 00:36:47,405
- Quiero ver al comandante palestino.
- Por aquí, señor.

394
00:36:59,293 --> 00:37:02,879
El comandante palestino, David Ben Ami.

395
00:37:02,963 --> 00:37:04,547
¿Cómo está usted?

396
00:37:04,632 --> 00:37:09,469
Trasladamos a los internos que vinieron
en el "Estrella de David". Aquí está la orden.

397
00:37:11,013 --> 00:37:13,514
¿Adónde los lleva?

398
00:37:13,515 --> 00:37:17,727
Su destino no está incluido
en sus órdenes, Sr...

399
00:37:17,811 --> 00:37:19,604
- Ben Ami.
- Gracias.

400
00:37:19,688 --> 00:37:22,690
No se han recuperado de su último viaje.

401
00:37:22,775 --> 00:37:28,696
No puedo permitir que viajen tan pronto
porque esgrima usted un trozo de papel.

402
00:37:31,950 --> 00:37:35,536
- A mí me parece en regla.
- Entre ellos hay algunos enfermos.

403
00:37:35,621 --> 00:37:37,872
Entréguele a los internos.

404
00:37:37,956 --> 00:37:40,625
No puedo aceptar esa responsabilidad.

405
00:37:40,709 --> 00:37:42,877
Pues la aceptaré yo.

406
00:37:49,051 --> 00:37:51,219
Tome. ¿Está satisfecho ahora?

407
00:37:51,303 --> 00:37:55,598
No lo apruebo,
pero supongo que así ya es oficial.

408
00:37:55,683 --> 00:38:01,521
Ordénele que ponga a mi disposición
a todo el personal palestino para cargar.

409
00:38:01,605 --> 00:38:03,981
- ¿Lo ha oído?
- Sí, señor.

410
00:38:04,108 --> 00:38:08,861
- Llámeme si hay algún problema.
- Gracias, compañero.

411
00:38:09,113 --> 00:38:11,989
Bueno, manos a la obra.

412
00:38:13,951 --> 00:38:17,286
Atención, atención.

413
00:38:17,413 --> 00:38:22,417
Los pasajeros del "Estrella de David",
que escuchen con atención.

414
00:38:22,543 --> 00:38:26,546
Hemos recibido órdenes
de evacuarles inmediatamente.

415
00:38:26,672 --> 00:38:34,137
Los llegados en el "Estrella de David"
serán evacuados inmediatamente.

416
00:38:34,221 --> 00:38:39,100
Prepárense para subir a los camiones
británicos que van a cruzar el campo.

417
00:38:39,184 --> 00:38:43,312
Preséntense enseguida
al puesto de control más próximo.

418
00:38:53,490 --> 00:38:56,951
¿Qué significan estas siglas?

419
00:38:57,453 --> 00:39:01,164
Fuerzas Judías de Su Majestad en Chipre.
¿Qué iba a ser si no?

420
00:39:33,989 --> 00:39:38,326
- ¿Qué pasa?
- La policía militar no nos deja pasar.

421
00:39:38,577 --> 00:39:42,705
No lo entiendo.
Busque al oficial al mando.

422
00:39:42,956 --> 00:39:46,334
Me ocuparé de ello personalmente.
Discúlpeme, Sra. Fremont.

423
00:39:51,089 --> 00:39:53,132
Quédese aquí.

424
00:40:00,849 --> 00:40:05,144
- Sargento, deje pasar mi coche.
- A la orden.

425
00:40:09,149 --> 00:40:13,486
Esto es muy extraño. No nos han avisado.
Tendré que hablar con el cuartel general.

426
00:40:13,737 --> 00:40:18,574
Las órdenes son claras. Las firman
el oficial colonial y el general Sutherland.

427
00:40:19,201 --> 00:40:22,537
- ¿Qué es esto? ¿Quién está al mando?
- O'Hara, señor.

428
00:40:22,621 --> 00:40:25,998
Bowen. Destacamento especial.
Órdenes del general Sutherland.

429
00:40:26,250 --> 00:40:28,459
Aquí están los papeles, señor.

430
00:40:31,004 --> 00:40:34,674
Bien, Bowen. Por lo que veo,
va a librarnos de unos cuantos judíos.

431
00:40:35,050 --> 00:40:37,385
Voy a embarcarlos hacia Hamburgo.

432
00:40:41,014 --> 00:40:45,309
El general se lo ha pensado mejor.
¿Por qué cuestiona estas órdenes?

433
00:40:45,394 --> 00:40:51,774
Es una responsabilidad muy grande
para un oficial de menor rango.

434
00:40:51,859 --> 00:40:57,989
La responsabilidad es lo que hace
que un oficial ascienda de rango.

435
00:40:59,074 --> 00:41:01,993
- Déjelos pasar.
- Sí, señor.

436
00:41:02,077 --> 00:41:07,164
Teníamos que haberlo hecho hace años.
No siento ninguna simpatía por los judíos.

437
00:41:07,249 --> 00:41:10,251
- No dan más que problemas.
- No cabe duda.

438
00:41:10,335 --> 00:41:14,964
Si junta a dos, ya tiene un debate.
Si son tres, montan una revolución.

439
00:41:15,048 --> 00:41:19,510
- La mitad son comunistas.
- Y la otra mitad, prestamistas.

440
00:41:19,595 --> 00:41:23,598
Además, tienen una cara muy rara.
Puedo distinguirlos a un kilómetro.

441
00:41:24,766 --> 00:41:28,436
¿Podría mirarme el ojo?
Creo que es carbonilla.

442
00:41:28,520 --> 00:41:30,396
Por supuesto.

443
00:41:32,149 --> 00:41:37,153
Muchos intentan esconderse
utilizando nombres distintos.

444
00:41:37,738 --> 00:41:42,992
- Pero al mirarlos a la cara se sabe.
- Con experiencia, hasta se huelen.

445
00:41:43,243 --> 00:41:47,330
- Lo siento. Yo no veo nada.
- Será mi imaginación. Gracias.

446
00:41:56,340 --> 00:42:00,676
Mayor Caldwell. ¿Se llevan a todos
los pasajeros del "Estrella de David"?

447
00:42:01,929 --> 00:42:06,140
- Sí, señora.
- Karen está en uno de esos camiones.

448
00:42:07,017 --> 00:42:11,354
El general me dio permiso
para llevármela a EE. UU.

449
00:42:14,399 --> 00:42:18,319
1 4. Trabajaba en el hospital.

450
00:42:18,403 --> 00:42:20,237
Pues creo que...

451
00:42:20,322 --> 00:42:24,408
¿No será la muchacha que mencionó
el comandante palestino del campo?

452
00:42:28,288 --> 00:42:32,750
El general me había hablado
sobre la joven y la dejé allí.

453
00:42:32,834 --> 00:42:34,961
- Bajo mi responsabilidad.
- Muy bien.

454
00:42:35,212 --> 00:42:37,588
Muchas gracias.

455
00:42:38,340 --> 00:42:40,758
Preséntele mis respetos al general.

456
00:42:41,009 --> 00:42:41,842
Lo haré.

457
00:42:43,095 --> 00:42:46,847
- El general tiene sangre judía, ¿sabe?
- No me diga.

458
00:42:47,182 --> 00:42:49,517
Buena suerte, Bowen.

459
00:43:18,797 --> 00:43:22,383
He estado en Palestina.
Sé la clase de vida que llevará.

460
00:43:22,634 --> 00:43:25,011
- Eso, si sobrevive.
- Se lo garantizo.

461
00:43:25,262 --> 00:43:28,639
La habrán obligado a marcharse.
Si no, me habría dejado una nota.

462
00:43:28,890 --> 00:43:32,727
La recuperaremos de un modo u otro.

463
00:43:32,978 --> 00:43:36,313
Con su consentimiento, claro.

464
00:43:37,941 --> 00:43:40,526
¿Quién está al mando de la evacuación?

465
00:43:40,777 --> 00:43:43,112
Un tal capitán Bowen, señor.

466
00:43:43,363 --> 00:43:45,781
¿Qué aspecto tenía?

467
00:43:46,033 --> 00:43:51,912
Bueno, un tipo bien parecido.
Con buen porte y condecoraciones.

468
00:43:52,664 --> 00:43:55,750
- Con nuestro mismo acento.
- ¿De qué compañía era?

469
00:43:56,001 --> 00:43:59,420
De la 23 de Transportes.

470
00:43:59,671 --> 00:44:02,006
- ¿Hay algo irregular?
- Podría ser.

471
00:44:02,257 --> 00:44:05,801
En Chipre no hay
Compañía 23 de Transportes.

472
00:44:06,053 --> 00:44:08,304
Usted debería saberlo.

473
00:44:09,306 --> 00:44:13,225
Sí, debería. Quizá haya cometido un error.

474
00:44:13,477 --> 00:44:18,564
Cometer errores es humano.
¿De quién provenía la orden?

475
00:44:18,648 --> 00:44:23,027
De Bradshaw, el ministro de colonias.
Además, la había firmado usted.

476
00:44:23,278 --> 00:44:27,490
- ¿Examinó usted las firmas?
- Naturalmente. Y la refrendé.

477
00:44:27,741 --> 00:44:33,079
Yo no he firmado esa orden. Ni siquiera
he recibido una orden así del Ministerio.

478
00:44:34,664 --> 00:44:38,167
Falsificarían las firmas.

479
00:44:39,044 --> 00:44:42,797
No podemos desdeñar esa posibilidad.
Eso sí, con una sola excepción.

480
00:44:43,048 --> 00:44:47,635
- Su firma es auténtica.
- Tuve que aceptar la responsabilidad.

481
00:44:47,886 --> 00:44:50,554
Y la aceptó. Ahora es toda suya.

482
00:44:50,806 --> 00:44:53,140
¿Qué propone hacer con ella?

483
00:44:56,478 --> 00:44:58,187
Ese buque.

484
00:44:59,064 --> 00:45:04,527
El Olympia. No se dirige a Hamburgo.
Seguramente zarpará hacia Palestina.

485
00:45:04,778 --> 00:45:09,615
No hay duda. Telefonee a control
y dígales que bloqueen el puerto.

486
00:45:09,616 --> 00:45:14,245
- Supervise la situación personalmente.
- A la orden.

487
00:45:15,413 --> 00:45:17,790
Sra. Fremont. Señor.

488
00:45:28,510 --> 00:45:31,387
¿Me permite el micrófono?

489
00:45:34,641 --> 00:45:38,018
Atención, Olympia. Presten atención.

490
00:45:38,103 --> 00:45:43,482
Al habla el mayor Caldwell.
Atención, Olympia.

491
00:45:43,733 --> 00:45:46,193
No tienen posibilidad de escapar.

492
00:45:46,278 --> 00:45:51,782
El destructor Zebra se dispone
a bloquear la bocana del puerto.

493
00:45:51,867 --> 00:45:56,245
Regrese al muelle.
Si no, les abordaremos.

494
00:45:56,329 --> 00:45:59,081
¿Me ha oído, Olympia?

495
00:45:59,166 --> 00:46:05,045
Me dirijo a Palestina con tripulación
y capitán americanos y 61 1 pasajeros.

496
00:46:05,172 --> 00:46:08,966
Hay 1 00 kilos de dinamita
en la sala de máquinas.

497
00:46:09,050 --> 00:46:12,928
Si un solo soldado sube a bordo,
haremos que el buque explote.

498
00:46:13,013 --> 00:46:14,722
¿Me ha oído, mayor?

499
00:46:15,307 --> 00:46:18,100
Mensaje recibido.

500
00:46:18,435 --> 00:46:21,353
¿De dónde habrán sacado
1 00 kilos de dinamita?

501
00:46:21,438 --> 00:46:23,939
- Póngame con el general Sutherland.
- Operador.

502
00:46:24,191 --> 00:46:26,942
- Con el general Sutherland.
- Sí, señor.

503
00:46:28,403 --> 00:46:31,572
En un depósito de munición, imbécil.

504
00:46:32,199 --> 00:46:35,159
- Aquí Sutherland.
- Soy Caldwell, señor.

505
00:46:35,243 --> 00:46:40,122
Los del Olympia amenazan
con hacer explotar el barco.

506
00:46:40,207 --> 00:46:43,918
Estoy seguro de que es un farol.
El grupo de abordaje ha salido.

507
00:46:44,294 --> 00:46:46,170
Retire a ese grupo de abordaje.

508
00:46:46,254 --> 00:46:50,341
Comunique al Olympia que llamaré
a Londres para pedir instrucciones.

509
00:46:50,425 --> 00:46:54,595
Si se queda donde está,
no se les acercará nadie.

510
00:46:59,184 --> 00:47:03,145
Han amenazado con volar
el Olympia si lo abordamos.

511
00:47:03,313 --> 00:47:05,522
¿Cree que lo harían?

512
00:47:05,607 --> 00:47:11,820
Hace dos años, un barco de la Haganah
que retuvimos en Haifa saltó por los aires.

513
00:47:11,905 --> 00:47:14,823
Murieron 236 refugiados.

514
00:47:14,908 --> 00:47:18,202
General, he de sacar
a Karen de ese barco.

515
00:47:18,286 --> 00:47:23,207
¿Querría subir al Olympia para intentar
que esa niña le cuente qué ha pasado?

516
00:47:23,291 --> 00:47:26,252
- ¿Me dejarían?
- Lo intentaré.

517
00:47:26,336 --> 00:47:30,631
- Si lo logro, hágame un favor.
- Haré lo que usted quiera.

518
00:47:30,715 --> 00:47:36,095
Si para que la niña subiese a ese barco
se usó la fuerza o algún tipo de coacción,

519
00:47:36,221 --> 00:47:41,934
deberá relatar la historia completa
en una conferencia de prensa.

520
00:47:42,018 --> 00:47:44,979
- ¿Está de acuerdo?
- Será un placer.

521
00:47:47,774 --> 00:47:49,483
Reuben.

522
00:47:49,567 --> 00:47:53,696
Envíe este mensaje cada diez minutos.

523
00:47:53,780 --> 00:47:57,283
¿Nos permite interrumpirle?
Le presento al Dr. de Vries.

524
00:47:57,367 --> 00:48:00,744
- Hemos formado un comité médico.
- Bien.

525
00:48:00,829 --> 00:48:04,790
Las condiciones sanitarias
de este buque son inadecuadas.

526
00:48:04,916 --> 00:48:10,796
Si no habilitamos más baños e inodoros,
tendremos graves problemas sanitarios.

527
00:48:10,922 --> 00:48:13,590
- Nos encargaremos de eso.
- Ahí está.

528
00:48:13,675 --> 00:48:17,052
Es la Sra. Fremont.
Viene de parte del general.

529
00:48:17,137 --> 00:48:22,766
¿Cómo está usted? ¿Tenemos madera
de sobra para hacer letrinas en cubierta?

530
00:48:22,851 --> 00:48:25,019
- Supongo que sí.
- Pues que hagan diez.

531
00:48:25,103 --> 00:48:27,688
lmprovisen también unas duchas.

532
00:48:27,772 --> 00:48:31,275
- ¿Alguna cosa más?
- De momento, no. Gracias.

533
00:48:31,401 --> 00:48:33,944
Envía esto a Haifa.

534
00:48:34,029 --> 00:48:37,531
- ¿Quería verme?
- Sí, capitán.

535
00:48:37,615 --> 00:48:42,745
Soy capitán de la brigada judía británica.
Norte de Africa, Siria, Líbano y Palestina.

536
00:48:42,829 --> 00:48:47,624
Las condecoraciones son reales.
¿Para eso la envía Sutherland?

537
00:48:47,709 --> 00:48:49,835
Me mintió sobre la muchacha.

538
00:48:49,919 --> 00:48:53,839
La niña está en este barco.
La han obligado a subir a bordo.

539
00:48:54,007 --> 00:48:56,717
Aquí no obligamos a nadie.
¿Sabes algo de Tel Aviv?

540
00:48:56,801 --> 00:48:58,969
- Continúe.
- Ni siquiera me escucha.

541
00:48:59,220 --> 00:49:02,931
La he oído perfectamente.
Mentí sobre la muchacha. ¿Qué más?

542
00:49:03,183 --> 00:49:08,729
- Voy a sacarla de esta trampa mortal.
- En este barco se hace lo que yo diga.

543
00:49:08,813 --> 00:49:11,440
- Tel Aviv empieza a transmitir.
- Bien.

544
00:49:11,524 --> 00:49:17,571
- ¿Cómo sabe que quiere bajar?
- lntento salvar a una niña judía.

545
00:49:17,655 --> 00:49:21,158
¿Es que no respeta la vida humana?

546
00:49:21,242 --> 00:49:26,330
No espere que me ponga histérico
por una niña judía. Y usted tampoco.

547
00:49:26,414 --> 00:49:29,166
Señorita, llega usted diez años tarde.

548
00:49:29,250 --> 00:49:33,796
Dos millones de niños fueron liquidados
como animales porque nadie los quería.

549
00:49:33,922 --> 00:49:40,594
Ningún país los quería. Ni el suyo.
Nadie quiere a los supervivientes.

550
00:49:40,678 --> 00:49:45,057
La carne judía es barata.
Más que la carne de vaca o el arenque.

551
00:49:45,183 --> 00:49:47,559
Usted y su respeto...

552
00:49:47,644 --> 00:49:50,020
Transmisión de Tel Aviv completa.

553
00:49:50,146 --> 00:49:55,567
Si logra encontrar a la niña y ella quiere
ir con usted, llévesela. Coja una docena.

554
00:50:34,107 --> 00:50:37,693
Todo ocurrió tan rápido
que no pude dejarte una nota.

555
00:50:37,777 --> 00:50:39,361
Tenía que irme a buscar a mi padre.

556
00:50:39,612 --> 00:50:42,865
Cuando me pediste que fuera
a EE. UU., no sabía todo esto.

557
00:50:43,116 --> 00:50:45,826
Kitty, nos vamos a Palestina.

558
00:50:46,911 --> 00:50:51,498
Tú no sabes cómo están las cosas allí.
Además, los británicos se lo impedirán.

559
00:50:51,749 --> 00:50:57,337
Tendrán que dejarnos, porque no vamos
a permitir que nos devuelvan a Caraolos.

560
00:50:57,589 --> 00:50:59,131
Yo te llevaré a Palestina.

561
00:50:59,382 --> 00:51:03,677
- El señor que está al mando...
- Ben Canaan.

562
00:51:03,928 --> 00:51:06,805
Si quieres venir, tienes su permiso.

563
00:51:07,765 --> 00:51:09,850
Ahora no puedo irme, Kitty.

564
00:51:10,894 --> 00:51:15,981
No sé cómo explicártelo,
pero vinimos todos juntos

565
00:51:15,982 --> 00:51:18,275
y ahora estamos intentando algo.

566
00:51:18,526 --> 00:51:23,363
- Debo quedarme aquí, Kitty.
- General Sutherland llamando al Olympia.

567
00:51:28,077 --> 00:51:31,205
He recibido instrucciones de Londres.

568
00:51:31,456 --> 00:51:36,835
No intentaremos abordar el buque,
pero el puerto permanecerá cerrado.

569
00:51:37,086 --> 00:51:40,130
Pueden volver a Caraolos
cuando lo deseen.

570
00:51:40,381 --> 00:51:47,930
Si se quedan en el buque, se les enviarán
los víveres y medicinas que necesiten.

571
00:51:48,181 --> 00:51:50,015
¿Ni siquiera ahora?

572
00:51:52,477 --> 00:51:54,603
No puedo.

573
00:51:54,854 --> 00:51:58,649
Es como dejar a tu familia
en un momento de apuro.

574
00:51:59,776 --> 00:52:03,904
Lo sé. Si quieres algo, ¿me lo dirás?

575
00:52:04,155 --> 00:52:09,284
Sí. El general Sutherland es tu amigo.
Dile que nos deje partir hacia Palestina.

576
00:52:17,752 --> 00:52:20,837
Van a convertir este barco
en un campo de concentración.

577
00:52:21,089 --> 00:52:24,675
No podemos quedarnos aquí.
Habrá que regresar tarde o temprano.

578
00:52:24,926 --> 00:52:27,344
Quedarnos, regresar... Tonterías.

579
00:52:27,595 --> 00:52:31,181
¿Acaso escapamos
solamente por nosotros? Pues no.

580
00:52:31,182 --> 00:52:36,061
Lo hemos hecho por miles de judíos
de toda Europa que no pueden salir.

581
00:52:36,145 --> 00:52:41,066
- Además, será noticia en todo el mundo.
- Préstenme un minuto de atención.

582
00:52:41,693 --> 00:52:45,112
Todos han oído al general Sutherland.

583
00:52:45,238 --> 00:52:49,283
Deben tomar una decisión ahora.
Pueden elegir volver a Caraolos...

584
00:52:49,409 --> 00:52:54,997
- ¡Volver sería admitir la derrota!
- O pueden quedarse en este barco.

585
00:52:55,290 --> 00:52:59,543
¿Para quién hace propaganda?
¿Para ellos o para nosotros?

586
00:53:00,712 --> 00:53:05,257
Silencio, por favor.
Hay otra posibilidad.

587
00:53:05,842 --> 00:53:11,763
Fueron elegidos por la Haganah
para fugarse a Palestina.

588
00:53:12,223 --> 00:53:18,854
Para terminar lo que hemos empezado,
habrá que ponerse en huelga de hambre.

589
00:53:18,855 --> 00:53:21,106
Por fin empieza a hablar con cabeza.

590
00:53:21,649 --> 00:53:25,402
Les diremos a esos británicos:
"Escupimos en vuestra comida".

591
00:53:29,157 --> 00:53:34,077
La poca comida que tenemos,
la tiraremos por la borda.

592
00:53:36,414 --> 00:53:40,792
¡Iremos a Palestina o moriremos aquí!

593
00:53:42,879 --> 00:53:45,797
Escúchenme, por favor.

594
00:53:45,882 --> 00:53:48,759
Párense a reflexionar un instante.

595
00:53:49,177 --> 00:53:52,804
Una huelga de hambre
es un asunto muy serio.

596
00:53:53,056 --> 00:53:57,267
Si se empieza, sólo puede acabar
con la victoria o con la muerte.

597
00:53:57,352 --> 00:54:00,437
¿Tan raro es ver morir a unos judíos?

598
00:54:00,521 --> 00:54:02,606
¿Acaso es algo nuevo?

599
00:54:02,690 --> 00:54:10,822
No tenemos motivos para seguir viviendo
si no empezamos a luchar ahora mismo.

600
00:54:10,907 --> 00:54:16,828
Que todos los judíos de la Tierra puedan
volver a sentirse como seres humanos.

601
00:54:16,913 --> 00:54:19,790
¡Ya me han oído! ¡Luchemos!

602
00:54:19,874 --> 00:54:22,125
¡Basta de suplicar! ¡Luchemos!

603
00:54:25,505 --> 00:54:28,298
Un momento, por favor.

604
00:54:29,342 --> 00:54:34,763
Todos los pasajeros de este barco
han aceptado la disciplina de la Haganah.

605
00:54:34,847 --> 00:54:37,182
Ahora les doy una orden.

606
00:54:37,266 --> 00:54:42,979
Ahora nos sentaremos
y pasaremos 20 minutos en silencio.

607
00:54:43,064 --> 00:54:48,110
Escucharemos a nuestro corazón
y también a nuestro cerebro.

608
00:54:48,236 --> 00:54:51,405
Luego, votaremos.

609
00:54:51,489 --> 00:54:54,157
Ahora, silencio.

610
00:55:09,590 --> 00:55:13,510
He visto a la gente de ese buque.
No son peligrosos.

611
00:55:13,511 --> 00:55:17,973
Son unos pobres desgraciados.
¿Por qué no deja que se vayan?

612
00:55:18,057 --> 00:55:26,273
Los británicos hemos tenido siempre
un enorme talento para los conflictos.

613
00:55:26,357 --> 00:55:31,862
Palestina es un mandato británico
impuesto por la Liga de Naciones.

614
00:55:31,946 --> 00:55:34,865
Somos responsables
de la paz de la región.

615
00:55:34,991 --> 00:55:39,870
Los árabes no respetarán la paz
si permitimos más inmigración judía.

616
00:55:39,954 --> 00:55:45,792
Pero a los judíos se les prometió
que se les darían tierras en Palestina.

617
00:55:45,877 --> 00:55:52,340
En la Gran Guerra, Inglaterra consiguió
la ayuda de los judíos de todo el mundo.

618
00:55:52,425 --> 00:55:57,637
A cambio, la declaración Balfour
de 1 91 7 incluyó esa promesa.

619
00:55:57,722 --> 00:56:01,433
Una promesa reconfirmada
en la Segunda Guerra Mundial.

620
00:56:01,559 --> 00:56:04,895
Probablemente,
Ben Canaan luchó con nosotros.

621
00:56:05,021 --> 00:56:07,647
Como millares de palestinos.

622
00:56:07,732 --> 00:56:11,693
¿Cómo se puede hacer una promesa
y luego no cumplirla?

623
00:56:11,778 --> 00:56:15,113
La Inglaterra de 1 91 7 luchaba por su vida.

624
00:56:15,239 --> 00:56:18,450
En esas circunstancias,
las naciones son como la gente.

625
00:56:18,534 --> 00:56:21,620
Hacen promesas que no pueden cumplir.

626
00:56:21,871 --> 00:56:25,081
Durante esa crisis,
hicimos promesas a los árabes.

627
00:56:25,333 --> 00:56:28,376
Ellos también reclaman sus derechos.

628
00:56:28,461 --> 00:56:34,466
Odian la inmigración judía
y necesitamos su colaboración.

629
00:56:34,717 --> 00:56:38,136
- ¿Cómo terminará esto?
- No lo sé.

630
00:56:38,221 --> 00:56:43,266
Está en manos de las Naciones Unidas.
Espero que encuentren una solución.

631
00:56:43,392 --> 00:56:47,437
Cuanto antes deje de dirigir
campos de este tipo, mejor.

632
00:56:47,522 --> 00:56:50,607
Y hablo por todos
los oficiales británicos que conozco.

633
00:56:50,691 --> 00:56:52,776
El teléfono, señor.

634
00:56:53,736 --> 00:56:55,987
Gracias.

635
00:56:58,658 --> 00:57:01,868
Qué diablos... Por supuesto.

636
00:57:01,953 --> 00:57:06,873
Envíe un bote enseguida.
Estaré allí en diez minutos.

637
00:57:06,958 --> 00:57:10,377
Quieren devolver
a 23 personas a Caraolos.

638
00:57:10,545 --> 00:57:13,964
El resto se ha declarado
en huelga de hambre.

639
00:57:17,260 --> 00:57:20,804
- ¿Puedo dejarla en su hotel?
- Por supuesto.

640
00:58:00,553 --> 00:58:04,055
Tengo unos boletines de noticias
y un comunicado que hacerles.

641
00:58:04,140 --> 00:58:09,185
El embajador de Palestina ha ordenado
la evacuación de 2.000 mujeres y niños

642
00:58:09,270 --> 00:58:11,354
de nacionalidad británica.

643
00:58:11,439 --> 00:58:16,318
La comisión de las Naciones Unidas
para Palestina no ha emitido su informe.

644
00:58:16,569 --> 00:58:25,911
El gran muftí de Jerusalén se ha reunido
en el Líbano con representantes árabes

645
00:58:25,995 --> 00:58:31,791
para coordinar sus acciones en Palestina
contra los judíos si se acepta la partición.

646
00:58:31,918 --> 00:58:36,880
La comisión de las Naciones Unidas
se ha reunido en Flushing Meadows

647
00:58:37,006 --> 00:58:40,842
y está elaborando su recomendación final.

648
00:58:46,682 --> 00:58:50,894
Ya ha habido manifestaciones ante
la embajada británica en Washington.

649
00:58:50,978 --> 00:58:55,607
Ahora, el Dr. Odenheim
les dirigirá unas palabras.

650
00:58:55,691 --> 00:58:59,486
Es muy importante ahorrar agua potable.

651
00:58:59,737 --> 00:59:04,324
Debemos racionarla.
Cada cuatro horas, un vaso.

652
00:59:04,575 --> 00:59:10,038
Nos lavaremos todos los días,
pero usaremos agua de mar.

653
00:59:10,289 --> 00:59:14,918
Su jefe de pelotón les llamará
cuando les llegue el turno.

654
00:59:15,169 --> 00:59:18,463
Se recomienda que ahorren fuerzas,

655
00:59:18,714 --> 00:59:26,262
por eso todo el trabajo físico
se repartirá lo más posible.

656
00:59:26,263 --> 00:59:31,267
Si en algún momento alguien se siente
aturdido o mareado, que no se alarme.

657
00:59:31,394 --> 00:59:33,603
No es nada grave en absoluto.

658
00:59:33,688 --> 00:59:37,857
Siéntese y agache la cabeza,
metiéndola entre las rodillas.

659
00:59:38,109 --> 00:59:40,902
Tendremos retortijones en el estómago.

660
00:59:41,153 --> 00:59:43,780
Son incómodos, pero no peligrosos.

661
00:59:44,031 --> 00:59:45,031
Eso es cierto.

662
00:59:45,282 --> 00:59:49,369
Y un último punto: el ser humano
puede pasar mucho tiempo sin comer.

663
00:59:53,082 --> 00:59:56,209
Atención todo el mundo.

664
00:59:56,460 --> 01:00:01,464
Hay noticias y lamento decir
que algunas no son buenas.

665
01:00:01,549 --> 01:00:08,638
Dov Gruner y otros tres líderes del Irgun
han sido ahorcados en la prisión de Acre.

666
01:00:08,764 --> 01:00:13,601
La comisión de la ONU sobre Palestina
sigue retrasando sus recomendaciones

667
01:00:13,686 --> 01:00:15,228
a la Asamblea General.

668
01:00:15,479 --> 01:00:18,231
Churchill ha pedido al gobierno laborista

669
01:00:18,315 --> 01:00:24,571
que concluya lo que ha llamado
"esta sórdida guerra contra los judíos".

670
01:00:25,531 --> 01:00:27,615
Su agua, caballeros.

671
01:00:31,454 --> 01:00:34,330
Le toca bañarse a su pelotón.

672
01:00:35,958 --> 01:00:41,004
Sr. Smolikoff, hágame un favor.
Refrésquese en mi turno de baño.

673
01:00:41,088 --> 01:00:43,965
- Después, yo tomaré el suyo.
- De acuerdo.

674
01:00:44,050 --> 01:00:47,260
- Gracias.
- Lo siento, ya conoce las reglas.

675
01:00:47,344 --> 01:00:49,763
¿Es que no ve la posición?

676
01:00:49,847 --> 01:00:51,723
Nada de excepciones.

677
01:00:51,807 --> 01:00:54,684
Creo que exageran con tanto baño.

678
01:00:54,769 --> 01:00:58,021
- Nada de excepciones, Sr. Lakavitch.
- Fanático.

679
01:00:58,105 --> 01:01:03,068
..para que no se establezca
un estado judío en Tierra Santa.

680
01:01:03,152 --> 01:01:10,742
1 3 líderes de nuestro Comité Nacional
se han declarado en huelga de hambre.

681
01:01:10,826 --> 01:01:15,163
Cuando haya más noticias,
se las daré. Eso es todo.

682
01:01:15,247 --> 01:01:19,459
- ¿Tiene usted tiempo para mí?
- Siempre, Dr. Odenheim. ¿Qué desea?

683
01:01:19,543 --> 01:01:24,923
Hemos cometido un error muy grave
al dejar que los niños participen en esto.

684
01:01:25,007 --> 01:01:29,886
Un niño crece con cada hora que pasa.
Precisan el alimento más que nosotros.

685
01:01:29,970 --> 01:01:34,140
- Su sangre necesita más azúcar.
- ¿Qué podemos hacer?

686
01:01:34,225 --> 01:01:40,480
Cuando uno comete un error,
lo admite, lo analiza y lo corrige.

687
01:01:41,440 --> 01:01:43,858
¿Y usted? ¿No se encuentra bien?

688
01:01:43,943 --> 01:01:47,070
¿A quién le importa
si un viejo se encuentra bien?

689
01:02:09,009 --> 01:02:12,178
- ¿Quién diablos es usted?
- Jorgenson, de United Press.

690
01:02:12,263 --> 01:02:15,014
- Gracias, mayor.
- De nada.

691
01:02:20,771 --> 01:02:22,856
Disculpe.

692
01:02:28,779 --> 01:02:30,822
¿Qué es esto?

693
01:02:31,949 --> 01:02:35,118
- Información.
- ¿Para quién?

694
01:02:35,202 --> 01:02:40,665
Para los turistas, por supuesto.
Uno de nuestros servicios especiales.

695
01:02:40,749 --> 01:02:45,795
- ¿Y toda esta gente son turistas?
- No, han venido a la donación.

696
01:02:45,880 --> 01:02:50,258
Estamos recogiendo donaciones
para la Cruz Roja. Discúlpeme.

697
01:03:01,353 --> 01:03:04,230
¿Qué le ha dicho?

698
01:03:04,315 --> 01:03:08,860
Le he dicho: "Qué hermosos.
El arzobispo le bendecirá".

699
01:03:13,908 --> 01:03:17,577
No me mienta. Esto es para el Olympia.

700
01:03:17,661 --> 01:03:20,663
- Me ha descubierto.
- Es una pérdida de tiempo.

701
01:03:20,748 --> 01:03:23,875
- No aceptarán comida de nadie.
- Cierto.

702
01:03:23,959 --> 01:03:27,587
Pero aceptarán las provisiones
de la Cruz Roja cuando zarpen.

703
01:03:27,671 --> 01:03:29,964
Tal vez tenga razón.

704
01:03:31,467 --> 01:03:34,510
¿Cómo que "cuando zarpen"?

705
01:03:34,595 --> 01:03:39,724
Una manera muy burda de expresar
mi confianza en la justicia británica.

706
01:03:39,808 --> 01:03:41,851
Buenos días.

707
01:03:56,408 --> 01:04:00,495
Suba al puente a informar.
Echenme una mano.

708
01:04:01,538 --> 01:04:10,004
Abran paso, por favor.

709
01:04:15,052 --> 01:04:20,974
Lamento muchísimo informar
que el Dr. Odenheim ha sufrido un infarto.

710
01:04:21,058 --> 01:04:23,142
Ha muerto.

711
01:04:25,604 --> 01:04:28,314
¿Lo comunico?

712
01:04:31,110 --> 01:04:32,610
¿Por qué no?

713
01:04:34,488 --> 01:04:37,740
El profesor Dr. Samuel Odenheim,

714
01:04:37,992 --> 01:04:41,661
director de la clínica de medicina interna
de la Universidad de Viena,

715
01:04:41,912 --> 01:04:44,789
autor de muchas obras científicas,

716
01:04:45,040 --> 01:04:51,421
ha muerto hoy en el puerto de Famagusta,
en un barco errante sin destino alguno,

717
01:04:51,505 --> 01:04:54,507
porque no tiene sitio en la Tierra.

718
01:04:54,758 --> 01:04:57,135
Será noticia en alguna parte.

719
01:05:03,267 --> 01:05:04,976
Atención, por favor.

720
01:05:05,227 --> 01:05:10,189
Todos los niños menores de 1 3 años
regresarán a Caraolos. Es una orden.

721
01:05:14,153 --> 01:05:16,279
- ¿Otra vez al barco?
- Sí.

722
01:05:16,530 --> 01:05:19,574
Solamente llevan 92 horas
y ya empiezan a flaquear.

723
01:05:19,825 --> 01:05:22,368
- No lo sabía.
- Se están ablandando.

724
01:05:22,619 --> 01:05:26,748
No habrían empezado si ese Ben Canaan
no les hubiese apuntado con un arma.

725
01:05:26,999 --> 01:05:29,584
- ¿De verdad lo cree?
- No me cabe la menor duda.

726
01:05:29,835 --> 01:05:33,046
Pobres diablos. No sé cómo los soporta.

727
01:05:39,887 --> 01:05:43,222
Permítame hacerle una pregunta.

728
01:05:43,766 --> 01:05:45,933
¿Tiene poder
para desconvocar la huelga?

729
01:05:46,185 --> 01:05:47,435
Sí.

730
01:05:48,771 --> 01:05:51,898
Si existiese una razón de peso. ¿Por qué?

731
01:05:52,149 --> 01:05:56,361
Entonces, hágalo.
He hablado con el general Sutherland.

732
01:05:56,362 --> 01:05:59,697
Es un hombre humanitario,
pero no puede hacer nada.

733
01:05:59,782 --> 01:06:03,034
El asunto es tan rotundo
que nadie puede ayudarle.

734
01:06:03,118 --> 01:06:07,872
Lo sé, lo presiento.
Si no ceden, perderán.

735
01:06:07,956 --> 01:06:11,959
No podemos perder. Si los británicos
nos dejan marchar, habremos ganado.

736
01:06:12,044 --> 01:06:15,797
Y si morimos de hambre en este barco,
también habremos ganado.

737
01:06:15,881 --> 01:06:21,677
Esperarán hasta que estén demasiado
débiles para resistir y abordarán el barco.

738
01:06:21,762 --> 01:06:26,599
No hacen falta muchas fuerzas
para detonar 100 kilos de dinamita.

739
01:06:26,683 --> 01:06:31,270
- ¿Lo haría, sabiéndose perdido?
- Por supuesto.

740
01:06:31,397 --> 01:06:35,191
¿Sin ningún respeto
por las vidas que destruiría?

741
01:06:35,275 --> 01:06:40,196
- No, con todo el del mundo.
- No le entiendo.

742
01:06:40,280 --> 01:06:43,741
Cada uno de los pasajeros
de este barco es un soldado.

743
01:06:43,826 --> 01:06:49,372
La única arma que tenemos
es nuestra voluntad de morir.

744
01:06:49,456 --> 01:06:52,125
¿Con qué propósito?

745
01:06:52,209 --> 01:06:55,002
Llámelo publicidad.

746
01:06:55,087 --> 01:06:58,965
Sí. Una maniobra para llamar la atención.

747
01:06:59,091 --> 01:07:01,759
Un anuncio en los periódicos.

748
01:07:01,844 --> 01:07:06,931
Un anuncio de "se necesita ayuda"
en las actas de las Naciones Unidas.

749
01:07:07,015 --> 01:07:11,310
"600 hombres, mujeres y niños
necesitan encontrar un país".

750
01:07:11,437 --> 01:07:13,813
"Una patria, un hogar".

751
01:07:13,897 --> 01:07:18,484
Eso es por lo que mueren.
Por desviar la atención hacia Israel.

752
01:07:18,610 --> 01:07:22,196
Cuando ellos ni siquiera lo han visto.

753
01:07:22,281 --> 01:07:25,283
¿Le horroriza lo vulgar que suena?

754
01:07:26,910 --> 01:07:32,457
No puede luchar contra un imperio
con 600 personas. No es posible.

755
01:07:32,541 --> 01:07:36,544
¿Cuántos milicianos hubo en Concordia?

756
01:07:36,628 --> 01:07:39,338
- No lo sé.
-77 .

757
01:07:40,466 --> 01:07:45,052
Por favor, entiéndame.
Me gustaría que ganasen.

758
01:07:45,929 --> 01:07:51,058
Ojalá fuera posible que tuvieran
su propio país. Pero no lo es.

759
01:07:51,143 --> 01:07:55,438
Ofrece las vidas de esa gente
por algo que no puede ocurrir.

760
01:07:55,522 --> 01:07:58,774
Lo sé. He estado en Palestina.

761
01:07:58,859 --> 01:08:02,111
- ¿Cuándo?
- Hace un año.

762
01:08:02,196 --> 01:08:09,619
Aunque consigan crear un estado judío,
los árabes no les dejarán conservarlo.

763
01:08:09,745 --> 01:08:14,040
¿500.000 judíos
contra 50.000.000 de árabes?

764
01:08:14,124 --> 01:08:16,167
No se puede ganar.

765
01:08:18,086 --> 01:08:20,755
Piensa que soy una necia.

766
01:08:20,839 --> 01:08:25,718
He venido a pedirle que desconvoque
la huelga de hambre y evite una tragedia.

767
01:08:25,802 --> 01:08:28,471
Pídaselo al general Sutherland.

768
01:08:28,555 --> 01:08:31,599
¿Qué podría decirle a él?

769
01:08:31,683 --> 01:08:36,896
Dígale lo que Dios le dijo a Moisés:
"Ve a ver al faraón y dile cuál es

770
01:08:37,022 --> 01:08:42,026
la palabra del Señor: deja marchar
a mi pueblo para que me rinda culto".

771
01:08:49,576 --> 01:08:54,288
Nos han dicho que hablemos con usted,
Sr. Ben Canaan. ¿Tiene un momento?

772
01:08:54,373 --> 01:08:56,582
Por supuesto.

773
01:08:56,667 --> 01:08:58,751
Disculpe.

774
01:09:11,431 --> 01:09:14,267
Las madres hemos tomado una decisión.

775
01:09:14,518 --> 01:09:17,895
Devolver a los niños
sería un signo de debilidad.

776
01:09:17,980 --> 01:09:23,067
- Creerán que no somos formales.
- Lo que ellos crean no importa.

777
01:09:23,151 --> 01:09:26,737
No puedo responsabilizarme
de que mueran de hambre.

778
01:09:26,822 --> 01:09:28,948
La responsabilidad será nuestra.

779
01:09:29,032 --> 01:09:31,993
Ni los devolveremos,
ni volveremos con ellos.

780
01:09:32,077 --> 01:09:34,203
Lo siento, Sra. Frankel.

781
01:09:34,288 --> 01:09:39,125
Desembarcarán. Y usted si quiere.
Es una orden de la Haganah.

782
01:09:39,209 --> 01:09:43,087
Es usted un hombre importante,
pero no sabe nada.

783
01:09:43,171 --> 01:09:47,300
Mire a mis niños.
Nacieron detrás de un alambre de espino.

784
01:09:47,384 --> 01:09:52,471
Por primera vez, no tienen que mirar
a través de una valla como animales.

785
01:09:52,556 --> 01:09:58,561
Son libres y nadie, ni los ingleses
ni la Haganah, volverá a encerrarlos.

786
01:09:58,645 --> 01:10:00,855
Fíjese en la Sra. Hirschberg.

787
01:10:00,939 --> 01:10:04,567
El suyo será el primero.
No le queda más leche.

788
01:10:04,651 --> 01:10:08,571
- Díselo.
- No lo llevaré a Caraolos.

789
01:10:08,655 --> 01:10:13,367
Irá conmigo a Palestina
o moriremos juntos en este barco.

790
01:10:13,452 --> 01:10:17,246
No pienso devolverlo.

791
01:10:26,256 --> 01:10:28,883
¿Cuándo va a dejar que se vayan?

792
01:10:28,925 --> 01:10:33,554
No puedo responder a esa pregunta.
El asunto está en manos de Londres.

793
01:10:33,639 --> 01:10:37,141
Pero usted no lo aprueba.
Sabe que no está bien.

794
01:10:37,225 --> 01:10:40,561
¿Por qué no lo declara en público?

795
01:10:40,646 --> 01:10:43,773
No puedo, Kitty. Soy un soldado.

796
01:10:43,857 --> 01:10:45,983
Ya sé que es usted soldado.

797
01:10:46,068 --> 01:10:50,738
Pero también es judío.
Esa gente también lo es.

798
01:10:50,822 --> 01:10:55,076
Lamento desilusionarla,
pero no soy judío en absoluto.

799
01:10:55,160 --> 01:10:57,745
- Pero yo pensaba...
- Conozco el rumor.

800
01:10:57,829 --> 01:11:04,085
Tenían que buscar alguna explicación
a mi actitud hacia algo tan desagradable.

801
01:11:05,462 --> 01:11:11,634
- Lamento haberme precipitado.
- Se está haciendo toda una sionista.

802
01:11:11,718 --> 01:11:14,929
La verdad es que me alegro
de que se haya precipitado.

803
01:11:15,013 --> 01:11:19,266
Me ha preguntado cómo yo, siendo judío,
permito que les pase esto a otros judíos.

804
01:11:19,351 --> 01:11:23,270
Pero lo que yo me pregunto es:
"¿Cómo puede permitirlo nadie?".

805
01:11:23,355 --> 01:11:26,691
Judío, cristiano, budista o mahometano.

806
01:11:26,775 --> 01:11:29,485
No importa lo que sea.

807
01:11:42,958 --> 01:11:48,045
Avisen al aeródromo.
Salgo hacia Londres dentro de una hora.

808
01:12:00,058 --> 01:12:04,270
Es usted una mujer interesante.

809
01:12:04,354 --> 01:12:10,276
Sutherland no deja que la prensa suba
a bordo y usted va y viene a su antojo.

810
01:12:10,360 --> 01:12:14,029
Sé que siente recelo y que nada
de lo que diga le hará confiar en mí.

811
01:12:14,114 --> 01:12:17,992
Pero quería decirle que el general
Sutherland se ha ido a Londres.

812
01:12:18,118 --> 01:12:21,036
Entiende la situación e intenta ayudar.

813
01:12:21,163 --> 01:12:23,038
Gracias.

814
01:12:24,082 --> 01:12:26,500
¿Eso es todo?

815
01:12:28,420 --> 01:12:31,046
Me he enterado
de la muerte del Dr. Odenheim.

816
01:12:31,131 --> 01:12:34,049
Soy enfermera.
Trabajé con él en Caraolos.

817
01:12:34,134 --> 01:12:37,553
Si puedo serles de utilidad,
estoy dispuesta a quedarme.

818
01:12:37,637 --> 01:12:40,639
¿Sin comida?

819
01:12:40,724 --> 01:12:43,893
Supongo que puedo aguantar
sin comer tanto como usted.

820
01:12:47,439 --> 01:12:51,192
Me alegro de tenerla a bordo,
Sra. Fremont.

821
01:12:51,318 --> 01:12:54,612
Me alegro de estar a bordo,
Sr. Ben Canaan.

822
01:13:30,816 --> 01:13:34,860
Hagas lo que hagas,
llevas muerto diez minutos.

823
01:13:34,945 --> 01:13:37,863
¿He pedido la opinión de Rumanía?

824
01:13:41,660 --> 01:13:44,203
¿Crees que los británicos cederán?

825
01:13:44,287 --> 01:13:46,455
Antes cederemos nosotros.

826
01:13:46,540 --> 01:13:51,669
Qué infelices. Tal vez piensen
que han pasado hambre antes.

827
01:13:51,795 --> 01:13:55,673
No pueden ni imaginarse
lo que es morir de hambre.

828
01:13:55,757 --> 01:14:00,344
Si tanto odias a esta gente,
¿por qué vas a Palestina con ellos?

829
01:14:00,428 --> 01:14:04,098
Porque allí los judíos
luchan en vez de hablar.

830
01:14:06,309 --> 01:14:10,521
En cuanto llegue, me alistaré en el Irgun.

831
01:14:10,772 --> 01:14:13,399
Ellos sí que saben cómo se hace.

832
01:14:13,483 --> 01:14:18,237
Luego volaré todas las instalaciones
británicas que encuentre.

833
01:14:18,321 --> 01:14:20,573
Voy a matar ingleses.

834
01:14:20,657 --> 01:14:24,952
Los mataré hasta que no quede ni uno.

835
01:14:25,036 --> 01:14:29,081
- No todos los británicos son malos.
- Están todos podridos.

836
01:14:29,165 --> 01:14:32,501
- Los rusos, los polacos...
- Los daneses no.

837
01:14:32,586 --> 01:14:34,920
- Yo vivía allí...
- Los daneses también.

838
01:14:35,005 --> 01:14:40,968
No es cierto. Los Hansen
eran cristianos y me adoptaron.

839
01:14:41,052 --> 01:14:43,804
Una excepción. ¿Qué prueba eso?

840
01:14:43,889 --> 01:14:48,601
Hay muchas excepciones.
Escúchame un momento.

841
01:14:48,685 --> 01:14:51,103
Cuando los nazis invadieron Dinamarca,

842
01:14:51,187 --> 01:14:56,275
ordenaron que todos los judíos llevasen
un brazalete con la estrella de David.

843
01:14:56,359 --> 01:15:01,572
- ¿Eso es lo peor que puede pasarnos?
- Escúchame. No lo entiendes.

844
01:15:01,656 --> 01:15:05,492
A la mañana siguiente,
los judíos tenían que llevar el brazalete,

845
01:15:05,577 --> 01:15:10,915
y el rey Christian salió a cabalgar
como siempre. ¿Y sabes una cosa?

846
01:15:10,999 --> 01:15:14,710
- Llevaba la estrella de David en el brazo.
- Pero ¿por qué...?

847
01:15:14,794 --> 01:15:19,965
¿Quieres saber qué pasó? Por la tarde,
todo el mundo llevaba estrellas de David.

848
01:15:20,050 --> 01:15:25,262
Los judíos y los daneses. Todos.

849
01:15:27,057 --> 01:15:29,350
¿Por qué lo hicieron?

850
01:15:32,312 --> 01:15:41,195
Quizá tu problema sea ése,
que no entiendas por qué lo hicieron.

851
01:15:51,748 --> 01:15:55,542
- Quiero hablar con el Olympia.
- Sí, señor.

852
01:15:55,627 --> 01:16:00,130
Cuartel general llamando
al Olympia. ¿Me reciben?

853
01:16:03,843 --> 01:16:08,889
¿No te interesa la torre que te queda?
¿Nos paramos por culpa de la política?

854
01:16:09,140 --> 01:16:14,520
El general Sutherland ha solicitado
ser relevado de su mando en Chipre.

855
01:16:14,771 --> 01:16:19,858
Acabo de recibir un comunicado
del Ministerio de Colonias. Cito:

856
01:16:20,026 --> 01:16:25,406
"El gobierno de su majestad
ha decidido conceder permiso

857
01:16:25,490 --> 01:16:28,283
al Olympia para zarpar hacia Palestina

858
01:16:28,410 --> 01:16:34,081
y desembarcar a sus pasajeros
en el puerto de Haifa". Eso es todo.

859
01:18:43,086 --> 01:18:47,965
Diríjanse inmediatamente a las mesas
en las que pone "carnet de identidad".

860
01:18:48,049 --> 01:18:51,718
Deberán recoger sus carnés
antes de abandonar el muelle.

861
01:18:51,803 --> 01:18:54,680
Llévenlo siempre encima.

862
01:18:54,764 --> 01:18:58,642
Sin él, se arriesgan a ser
arrestados y deportados.

863
01:18:58,726 --> 01:19:02,688
Bienvenida a tierra.
Su equipaje está en la aduana.

864
01:19:02,772 --> 01:19:04,982
¿Ha visto al Sr. Ben Canaan?

865
01:19:05,066 --> 01:19:08,277
Quiero darle las gracias
por dejarme viajar a bordo.

866
01:19:08,361 --> 01:19:11,238
Los miembros de la Haganah
se han tirado por la borda.

867
01:19:11,322 --> 01:19:15,409
Demasiados soldados británicos
en el comité de bienvenida.

868
01:19:30,758 --> 01:19:32,843
¿Has visto a Dov?

869
01:19:32,927 --> 01:19:36,597
- No, desde que desembarcó.
- Pues estaba asignado a Gan Dafna.

870
01:19:36,681 --> 01:19:41,560
Voy al consulado americano
y después a la Agencia Judía.

871
01:19:41,644 --> 01:19:44,730
Cuando sepa algo, iré a Gan Dafna.

872
01:19:44,814 --> 01:19:46,398
- Suban al autobús.
- Adiós.

873
01:19:46,482 --> 01:19:49,776
Si ves a Dov, dile dónde estoy.

874
01:21:02,183 --> 01:21:04,059
Adentro.

875
01:21:14,529 --> 01:21:20,742
No es ninguna equivocación.
Tenía la dirección. Trae el coche.

876
01:21:20,868 --> 01:21:24,705
Maldito cerdo Irgun.

877
01:22:05,663 --> 01:22:08,582
Yoav, dale un paseo al perro.

878
01:22:08,666 --> 01:22:09,708
¿Otra vez?

879
01:22:09,792 --> 01:22:13,962
Un chico ha ido a casa de Asa
y se lo ha llevado la policía.

880
01:23:35,753 --> 01:23:38,463
- ¿Cómo te llamas?
- Karen. ¿Y tú?

881
01:23:38,548 --> 01:23:42,134
Edna. Vamos a comer algo.

882
01:24:27,972 --> 01:24:32,184
Por favor, un poco de orden.

883
01:24:32,268 --> 01:24:39,983
Les presentaré a un hombre que ha hecho
más que nadie para fundar este pueblo.

884
01:24:40,067 --> 01:24:45,280
Hace sólo diez días estaba en Londres,
negociando con los británicos.

885
01:24:45,364 --> 01:24:48,658
Hoy, ha vuelto a casa.

886
01:24:48,743 --> 01:24:53,079
Tengo el honor de presentarles
al Sr. Barak Ben Canaan,

887
01:24:53,164 --> 01:24:58,293
miembro del comité ejecutivo
de la Agencia Judía en Palestina.

888
01:25:05,718 --> 01:25:09,012
Mis queridos y jóvenes amigos,
sé que están muy cansados.

889
01:25:09,096 --> 01:25:14,100
El viaje ha sido muy largo,
así que no haré discursos.

890
01:25:14,101 --> 01:25:19,481
Es bueno que haya fiestas así
y que sepan para qué han venido.

891
01:25:19,482 --> 01:25:25,862
Han venido a aprender, a trabajar
y a construir una patria judía en Palestina.

892
01:25:25,988 --> 01:25:29,199
En la bandera pone "jóvenes héroes".

893
01:25:29,325 --> 01:25:31,409
Muy bien.

894
01:25:31,494 --> 01:25:33,578
Pero aquí, en Gan Dafna,

895
01:25:33,663 --> 01:25:41,044
aprenderan que el mayor de los héroes
trabaja en el campo con los cobardes.

896
01:25:41,128 --> 01:25:45,048
Muchachos, cuando llegué
a Palestina hace ya 47 años,

897
01:25:45,132 --> 01:25:49,344
no nos recibieron con música y pasteles.

898
01:25:49,428 --> 01:25:57,435
Vine a pie desde Rusia,
con mi hermano pequeño.

899
01:25:57,520 --> 01:26:00,021
En ese valle de ahí había ciénagas.

900
01:26:00,106 --> 01:26:04,526
Los mosquitos eran tan grandes
que peleaban con los gorriones.

901
01:26:04,652 --> 01:26:08,655
Ahora, esas ciénagas
son campos de cultivo.

902
01:26:08,739 --> 01:26:12,867
En las noches tranquilas,
se oye cómo crece el maíz.

903
01:26:12,994 --> 01:26:18,123
Las naranjas son tan grandes
que cinco hacen una docena.

904
01:26:20,376 --> 01:26:24,796
Allí enfrente podrán ver
el pueblo árabe de Abu Yesha.

905
01:26:24,880 --> 01:26:32,596
En aquellos tiempos, mi amigo Kammal,
que ahora está con Dios, era el mujtar.

906
01:26:32,722 --> 01:26:38,602
Un buen día nos cedió estas tierras
para crear un pueblo para jóvenes.

907
01:26:38,686 --> 01:26:42,355
Así que empezamos a construirlo.

908
01:26:42,440 --> 01:26:45,567
Tampoco fue cosa de pasteles y música.

909
01:26:45,651 --> 01:26:49,279
Hizo falta más sudor, más trabajo.

910
01:26:49,363 --> 01:26:53,992
Miren a su alrededor.
Hay tres niños árabes aquí.

911
01:26:54,076 --> 01:26:58,288
Son los nietos del mismísimo Kammal,
el mujtar que nos cedió estas tierras.

912
01:26:58,372 --> 01:27:01,583
Es una pena que no pueda
estar aquí para ver todo esto,

913
01:27:01,667 --> 01:27:05,045
pero Alá lo acoge en su seno.

914
01:27:05,129 --> 01:27:08,006
Pronuncien siempre
su nombre con respeto.

915
01:27:08,090 --> 01:27:13,053
En su lugar tenemos aquí
al hijo de Kammal, Taha,

916
01:27:13,137 --> 01:27:16,556
que honra la memoria de su padre.

917
01:27:18,100 --> 01:27:20,769
Fue criado en mi propia casa,

918
01:27:20,895 --> 01:27:26,483
junto a mis hijos Ari y Jordana,
que ahora está sentada a su lado.

919
01:27:26,567 --> 01:27:30,320
Préstenle mucha atención.

920
01:27:30,404 --> 01:27:37,577
Les presento a Taha, hijo de Kammal,
cinco años mujtar de Abu Yesha.

921
01:27:39,789 --> 01:27:46,002
Gracias, Barak Ben Canaan.
Presidente, Dr. Ernst Lieberman.

922
01:27:46,087 --> 01:27:50,465
En este valle de Jezrael,
vivimos juntos, como amigos.

923
01:27:50,549 --> 01:27:53,593
Es natural que queramos vivir en paz,

924
01:27:53,678 --> 01:27:56,888
ya que usamos casi la misma palabra.

925
01:27:56,972 --> 01:28:02,560
Nosotros decimos salaam
y ustedes dicen shalom.

926
01:28:02,687 --> 01:28:08,274
Sellemos para siempre nuestra amistad
con el más bello de los brindis hebreos.

927
01:28:08,359 --> 01:28:10,443
Por la vida.

928
01:28:24,834 --> 01:28:26,334
Vamos.

929
01:28:29,338 --> 01:28:31,715
Dov Landau.

930
01:28:31,757 --> 01:28:35,635
Inmigración dice que eres legal.
No hay motivos para retenerte.

931
01:28:35,761 --> 01:28:39,889
La Agencia Judía nos ha dicho
que te han asignado a Gan Dafna.

932
01:28:39,974 --> 01:28:43,601
No te quedes en Haifa
o acabarás metido en líos.

933
01:28:43,686 --> 01:28:48,982
No vayas al sector árabe o te encontrarás
con los matones del gran muftí y morirás.

934
01:28:49,108 --> 01:28:51,192
Te rebanarán el pescuezo.

935
01:28:51,277 --> 01:28:54,195
Y no te juntes con el Irgun.

936
01:29:56,884 --> 01:30:01,429
- ¿Y cuando destruyeron el gueto?
- Pasé cinco meses en las alcantarillas.

937
01:30:01,514 --> 01:30:03,097
¿Qué comías?

938
01:30:03,182 --> 01:30:08,311
Si no podía salir por la noche
y robar basura, mataba ratas.

939
01:30:08,395 --> 01:30:12,774
- Hasta que una noche me atraparon.
- ¿Y te enviaron a Auschwitz?

940
01:30:13,567 --> 01:30:16,027
¿Qué trabajo te asignaron en Auschwitz?

941
01:30:16,153 --> 01:30:20,490
- Ya se lo he dicho. Limpieza.
- ¿Limpieza de qué?

942
01:30:20,574 --> 01:30:25,411
Del campo. No había nada más
que hacer. Estaba eso y la cocina.

943
01:30:25,538 --> 01:30:30,083
Cuando Auschwitz fue liberado,
¿fuiste andando hasta Alemania?

944
01:30:30,167 --> 01:30:35,255
- Eso también me lo ha preguntado.
- ¿Puedo hacerle yo unas preguntas?

945
01:30:35,339 --> 01:30:39,759
¿De modo que quieres volar
instalaciones británicas para el Irgun?

946
01:30:41,220 --> 01:30:44,347
Eres un experto dinamitero, ¿verdad?

947
01:30:44,431 --> 01:30:47,016
Pruébeme.

948
01:30:47,101 --> 01:30:50,270
Hay un par de puntos que no entendemos.

949
01:30:50,354 --> 01:30:54,524
- ¿Quieres ayudarnos a aclararlos?
- Claro.

950
01:30:55,860 --> 01:30:58,278
¿Y nos dirás la verdad?

951
01:30:58,362 --> 01:31:01,489
¿Por qué iba a mentir?

952
01:31:01,574 --> 01:31:04,284
Eso es difícil saberlo.

953
01:31:04,368 --> 01:31:08,788
Primero, cuéntame otra vez
cómo era todo en Auschwitz.

954
01:31:08,873 --> 01:31:13,751
Piénsatelo muy bien y descríbemelo.

955
01:31:14,920 --> 01:31:17,714
- ¿Que describa qué?
- Lo que tú quieras.

956
01:31:17,798 --> 01:31:24,971
Por ejemplo, cómo se elegía a la gente
para que viviese o para que muriese.

957
01:31:25,055 --> 01:31:28,474
Bueno, primero te desnudaban.

958
01:31:29,435 --> 01:31:32,270
Después te rapaban la cabeza.

959
01:31:32,354 --> 01:31:35,773
Luego, te alineaban
y te llevaban a una sala.

960
01:31:35,858 --> 01:31:42,322
Había hombres, mujeres y niños.
Todos juntos y desnudos.

961
01:31:45,159 --> 01:31:49,704
Luego, los médicos te examinaban
y te decían por qué puerta salías.

962
01:31:49,788 --> 01:31:53,082
Había tres puertas.

963
01:31:53,167 --> 01:31:57,670
Si te iban a matar,
salías por la de la izquierda.

964
01:31:57,755 --> 01:31:59,589
Que era lo que hacía la mayoría.

965
01:31:59,840 --> 01:32:02,550
Sí, la mayoría.

966
01:32:02,635 --> 01:32:07,096
Si eras lo bastante fuerte para trabajar,
salías por la puerta de la derecha.

967
01:32:07,181 --> 01:32:08,681
Eso fue lo que hiciste tú.

968
01:32:08,933 --> 01:32:11,726
Sí. Y entonces te asignaban a...

969
01:32:11,810 --> 01:32:15,188
Has dicho que había tres puertas.

970
01:32:17,900 --> 01:32:20,026
¿Quién salía por la tercera puerta?

971
01:32:20,277 --> 01:32:21,819
Las chicas.

972
01:32:22,071 --> 01:32:24,530
¿Todas las chicas?

973
01:32:24,782 --> 01:32:27,992
Sólo si eran jóvenes y guapas.

974
01:32:28,702 --> 01:32:34,123
- ¿Qué les pasaba?
- Los de las SS se quedaban algunas.

975
01:32:34,375 --> 01:32:39,796
Enviaban al resto a los soldados
de otros campamentos militares.

976
01:32:41,548 --> 01:32:46,886
Tienes buena memoria. Así que dices que
los que salían por la izquierda morían.

977
01:32:47,137 --> 01:32:50,890
¿Cómo se mataba en Auschwitz?

978
01:32:50,975 --> 01:32:55,228
Los llevaban a ducharse.
Dos o tres mil cada vez.

979
01:32:55,479 --> 01:33:00,191
Cerraban las puertas con llave
y luego los gaseaban.

980
01:33:00,442 --> 01:33:03,820
Muy profesional.
Ah, me he dejado un detalle.

981
01:33:03,904 --> 01:33:08,950
Aprendiste a usar la dinamita luchando
contra los nazis en el gueto de Varsovia.

982
01:33:09,201 --> 01:33:10,284
Eso es.

983
01:33:10,536 --> 01:33:15,081
¿Mataste a muchos nazis con dinamita?

984
01:33:15,332 --> 01:33:17,583
A todos los que pude.

985
01:33:18,502 --> 01:33:22,005
Bien. Ahora, volvamos a Auschwitz.

986
01:33:22,089 --> 01:33:25,842
Después de las cámaras de gas,
¿dónde llevaban los cadáveres?

987
01:33:27,386 --> 01:33:29,887
A los hornos.

988
01:33:30,139 --> 01:33:33,558
Auschwitz sólo tuvo crematorios al final.

989
01:33:33,642 --> 01:33:38,980
Me refiero a antes de instalar los hornos.
¿Qué hacían con los cadáveres?

990
01:33:39,231 --> 01:33:42,525
- Los enterraban.
- ¿Cómo?

991
01:33:43,569 --> 01:33:48,531
En trincheras y fosas.

992
01:33:49,324 --> 01:33:52,660
- ¿Quién cavaba esas fosas?
- No lo sé.

993
01:33:53,579 --> 01:33:57,331
Te lo preguntaré otra vez:
¿quién cavaba esas fosas?

994
01:34:05,591 --> 01:34:08,092
No lo sé.

995
01:34:11,221 --> 01:34:14,057
Había pelotones de demolición.

996
01:34:16,101 --> 01:34:19,062
Por lo menos, a veces.

997
01:34:20,939 --> 01:34:25,860
Hacían agujeros con explosivos
y echaban dentro los cadáveres.

998
01:34:26,904 --> 01:34:29,322
Correcto.

999
01:34:31,992 --> 01:34:36,120
¿Puedo decirte una cosa, Dov Landau?

1000
01:34:36,205 --> 01:34:40,416
Los judíos nunca usaron dinamita
en el gueto de Varsovia.

1001
01:34:40,667 --> 01:34:42,835
No tenían dinamita.

1002
01:34:42,920 --> 01:34:45,838
¿Lo recuerdas mejor ahora?

1003
01:34:48,008 --> 01:34:50,510
Tal vez.

1004
01:34:50,594 --> 01:34:55,181
Es imposible que aprendieses a usar
la dinamita en el gueto de Varsovia.

1005
01:34:55,432 --> 01:35:01,020
Lo aprendiste en Auschwitz, haciendo
fosas comunes para enterrar a tu gente.

1006
01:35:01,105 --> 01:35:03,231
¿Verdad?

1007
01:35:03,315 --> 01:35:05,358
Sí.

1008
01:35:05,442 --> 01:35:09,278
Cientos y cientos de miles de ellos.

1009
01:35:12,241 --> 01:35:18,746
Salvaste la vida trabajando en el campo
como Sonderkommando.¿Correcto?

1010
01:35:22,000 --> 01:35:28,214
Los Sonderkommando se encargaban
de afeitar las cabezas de otros judíos.

1011
01:35:30,592 --> 01:35:34,303
De sacar los cadáveres
de las cámaras de gas.

1012
01:35:34,388 --> 01:35:37,974
De quitarles los dientes de oro.

1013
01:35:53,574 --> 01:35:56,284
¿Qué otra cosa podía hacer?

1014
01:36:13,093 --> 01:36:17,555
Tenemos en cuenta que aún no tenías
1 3 años cuando te llevaron a Auschwitz.

1015
01:36:17,806 --> 01:36:20,933
Aun así, debemos saber la verdad.

1016
01:36:21,768 --> 01:36:24,645
¿Hay algo más?

1017
01:36:31,069 --> 01:36:33,362
Cuéntanoslo.

1018
01:36:35,199 --> 01:36:40,369
No. No se lo contaré.
No me obliguen a contarlo.

1019
01:36:41,246 --> 01:36:43,956
Mátenme, no me importa.
No se lo contaré.

1020
01:36:44,208 --> 01:36:46,000
Cuéntanoslo.

1021
01:37:04,228 --> 01:37:06,354
Me utilizaron.

1022
01:37:07,439 --> 01:37:14,195
Me utilizaron como a una mujer.

1023
01:37:51,400 --> 01:37:54,485
Repite conmigo las siguientes palabras:

1024
01:37:54,736 --> 01:38:06,414
Yo, Dov Landau, entrego mi cuerpo,
mi mente, mi alma y todo mi ser,

1025
01:38:06,665 --> 01:38:16,590
sin reservas ni condiciones,
a los guerrilleros del Irgun.

1026
01:38:16,842 --> 01:38:21,304
Aunque me torturen o me maten,

1027
01:38:21,388 --> 01:38:27,935
jamás revelaré el nombre
de un compañero del Irgun.

1028
01:40:15,043 --> 01:40:18,421
¿Querías verme? ¿Qué pasa?

1029
01:40:18,672 --> 01:40:23,634
- Tengo que ver a Akiva. ¿Dónde está?
- ¿La Haganah busca a nuestro líder?

1030
01:40:23,885 --> 01:40:26,053
Olvídate de la Haganah. Akiva es mi tío.

1031
01:40:26,304 --> 01:40:30,850
También Barak Ben Canaan es tu padre
y confiamos menos en él que en un árabe.

1032
01:40:30,892 --> 01:40:35,729
- ¿Acaso su hijo es diferente?
- Díselo a Akiva y que decida él.

1033
01:40:35,814 --> 01:40:40,192
- Ni siquiera sé si está en Jerusalén.
- Tú díselo de todos modos.

1034
01:40:41,236 --> 01:40:44,822
Si lo encuentro, ¿dónde te localizo?

1035
01:40:44,906 --> 01:40:48,659
Estaré en la terraza a partir de las siete.

1036
01:41:25,906 --> 01:41:28,824
¿Le gustan las vistas?

1037
01:41:30,160 --> 01:41:32,953
- ¿Vamos a cenar solos?
- Yo sí.

1038
01:41:33,038 --> 01:41:35,664
Bueno, iba. ¿Quiere sentarse?

1039
01:41:35,665 --> 01:41:41,462
Gracias. Conozco bien qué es lo mejor
de la carta. ¿Pido por usted?

1040
01:41:41,546 --> 01:41:42,796
¿Una copa?

1041
01:41:42,881 --> 01:41:46,509
He tomado una en el consulado
y luego otra en mi habitación.

1042
01:41:46,635 --> 01:41:49,512
- Pues tómese otra.
- Un martini seco.

1043
01:41:49,596 --> 01:41:51,847
Dos martinis muy secos.

1044
01:41:57,354 --> 01:41:59,438
Buenas noches, señor.

1045
01:42:00,482 --> 01:42:04,360
Tomaremos entremeses, sopa,

1046
01:42:04,444 --> 01:42:11,033
filetes de lenguado, ensalada
y para beber ese Chablis tan bueno.

1047
01:42:11,117 --> 01:42:14,370
- Pediremos el postre luego.
- Sí, señor.

1048
01:42:15,747 --> 01:42:18,832
¿Para qué ha ido al consulado?

1049
01:42:18,917 --> 01:42:21,835
Para que me ayuden
a buscar al padre de Karen.

1050
01:42:21,878 --> 01:42:27,258
La niña. Perdone que le dijera aquello
de ponerse histérica por una sola vida.

1051
01:42:27,342 --> 01:42:30,386
- No quise ofenderla.
- Lo sé.

1052
01:42:30,470 --> 01:42:34,056
¿Y si descubre que su padre está muerto?

1053
01:42:34,140 --> 01:42:37,518
Me la llevaré conmigo a EE. UU.

1054
01:42:37,602 --> 01:42:40,729
Si le gusta aquello, la adoptaré.

1055
01:42:40,814 --> 01:42:43,774
¿Su marido no tiene nada que decir?

1056
01:42:43,900 --> 01:42:49,488
A mi marido lo mataron hace un año
cerca del puente del jeque Hussein.

1057
01:42:49,573 --> 01:42:54,368
- ¿Aquí, en Palestina?
- Era reportero gráfico.

1058
01:42:57,122 --> 01:43:03,043
Si quiere, puedo hacer que nuestra gente
de la Haganah le ayude a buscar al padre.

1059
01:43:12,971 --> 01:43:15,681
El alto comisario británico en Palestina.

1060
01:43:15,765 --> 01:43:19,602
El ala sur del hotel es su cuartel general.

1061
01:43:19,686 --> 01:43:24,648
- ¿No se siente incómodo aquí?
- Es tan seguro como cualquier otro sitio.

1062
01:43:24,733 --> 01:43:28,235
Además, pasé 1 4 meses en prisión.

1063
01:43:28,320 --> 01:43:32,072
Hábleme de usted. ¿De dónde es?

1064
01:43:33,658 --> 01:43:37,661
De ninguna parte. Soy sabra,
un judío nacido en Palestina.

1065
01:43:37,746 --> 01:43:42,583
Mi padre nació en Rusia.
Tiene una granja en un moshav, Yad El.

1066
01:43:42,667 --> 01:43:46,503
- ¿Le gustan las granjas?
- Me criaron en una.

1067
01:43:46,588 --> 01:43:49,173
Me gustaría enseñarle la nuestra.

1068
01:43:49,257 --> 01:43:54,303
Será difícil. He alquilado un coche
para ir a Gan Dafna a ver a Karen.

1069
01:43:54,387 --> 01:43:59,558
Está a poca distancia de Yad El.
Yo pensaba ir allí por la mañana.

1070
01:43:59,643 --> 01:44:03,270
¿La conozco lo bastante
como para pedirle que me lleve?

1071
01:44:03,355 --> 01:44:05,814
Creo que sí.

1072
01:44:05,899 --> 01:44:08,817
- Me llamo Kitty.
- Ari.

1073
01:44:14,449 --> 01:44:16,867
Gracias.

1074
01:44:16,951 --> 01:44:20,079
Voy a enseñarte un brindis en hebreo.

1075
01:44:20,955 --> 01:44:23,666
Lo conozco. "Por la vida".

1076
01:44:23,750 --> 01:44:25,834
Muy bien.

1077
01:44:30,340 --> 01:44:34,093
Un año es mucho tiempo
en la vida de una mujer guapa.

1078
01:44:34,177 --> 01:44:37,179
¿No has encontrado a otro hombre?

1079
01:44:37,263 --> 01:44:40,015
- Nada serio.
- ¿Por qué no?

1080
01:44:41,059 --> 01:44:45,854
Por muchas razones. Una es que
el trabajo lo era todo para mi marido.

1081
01:44:45,980 --> 01:44:50,943
Supongo que eso es bueno.
Al menos, muchos lo creen así.

1082
01:44:51,194 --> 01:44:55,447
Pero yo creo que un hombre que
sólo tiene su trabajo es medio hombre.

1083
01:44:55,532 --> 01:44:59,952
- ¿Y quieres uno entero?
- Exactamente.

1084
01:45:00,036 --> 01:45:04,790
La otra mitad de su vida
debe ser una mujer, ¿verdad?

1085
01:45:06,334 --> 01:45:10,045
Discúlpeme, señor.
Una llamada para usted.

1086
01:45:10,171 --> 01:45:13,048
Perdona, ahora mismo vuelvo.

1087
01:45:32,068 --> 01:45:34,945
- Ven conmigo.
- ¿Ahora?

1088
01:45:36,239 --> 01:45:41,785
- Tengo que volver. Quiero...
- Quieres hacer que nos sigan.

1089
01:45:42,370 --> 01:45:43,537
Vámonos.

1090
01:47:01,658 --> 01:47:03,116
Pasa.

1091
01:47:09,707 --> 01:47:11,750
Siéntate.

1092
01:47:18,049 --> 01:47:20,968
Querrás tomarte un té.

1093
01:47:21,845 --> 01:47:26,014
Por ahí tiene que haber otro vaso.

1094
01:47:29,602 --> 01:47:32,688
Estás mejor que nunca, tío Akiva.

1095
01:47:32,856 --> 01:47:38,402
Llevo una vida muy activa.
lgual que tú, recientemente.

1096
01:47:42,532 --> 01:47:47,828
1 00 kilos de dinamita y los británicos
dan enseguida con cualquier solución.

1097
01:47:47,912 --> 01:47:52,666
No estás aquí por casualidad.

1098
01:47:52,750 --> 01:47:55,878
- ¿Me permites especular?
- Por supuesto.

1099
01:47:58,756 --> 01:48:02,926
El Irgun ha volado demasiadas
instalaciones militares británicas.

1100
01:48:03,011 --> 01:48:05,637
Hemos sido bruscos
con nuestros invitados.

1101
01:48:05,722 --> 01:48:13,395
Y los intelectuales de la Haganah
han logrado tomar una decisión.

1102
01:48:13,479 --> 01:48:16,523
- ¿Correcto?
- Casi.

1103
01:48:16,649 --> 01:48:20,777
Dicen: "Envíen a Ari Ben Canaan".

1104
01:48:20,862 --> 01:48:24,406
"Ese viejo criminal se está ablandando".

1105
01:48:24,490 --> 01:48:28,660
"Quiere mucho a ese muchacho.
Tal vez Ari pueda hacer que pare".

1106
01:48:28,745 --> 01:48:33,582
- ¿También es correcto?
- También. Y quieren algo más.

1107
01:48:33,666 --> 01:48:39,880
Si la ONU vota a favor de la partición,
nuestra única esperanza es aliarnos.

1108
01:48:39,964 --> 01:48:43,592
¿Una alianza para luchar?
Por supuesto.

1109
01:48:43,593 --> 01:48:50,098
Si la Haganah adopta la política de luchar
en vez de hablar, la alianza es automática.

1110
01:48:50,183 --> 01:48:54,186
Eso no es justo. La Haganah
ha perdido más vidas que el Irgun.

1111
01:48:54,270 --> 01:48:59,608
Luchamos para defendernos u ocupar
posiciones que podemos mantener.

1112
01:48:59,692 --> 01:49:03,028
Ustedes atacan para sembrar el terror.

1113
01:49:04,489 --> 01:49:09,117
Has cumplido con tu deber.
Me has dado el mensaje oficial.

1114
01:49:09,202 --> 01:49:14,289
¿Qué dices tú? Olvídate un momento
de la Haganah y dime lo que piensas.

1115
01:49:14,374 --> 01:49:17,960
Creo que las bombas y las muertes
nos hacen daño frente a la ONU.

1116
01:49:18,044 --> 01:49:20,504
Hace un año teníamos
el respeto del mundo.

1117
01:49:20,588 --> 01:49:25,384
Ahora, cuando leen algo sobre nosotros,
únicamente trata de terror y de violencia.

1118
01:49:25,468 --> 01:49:28,512
No es la primera vez que pasa.

1119
01:49:28,596 --> 01:49:35,143
No conozco ninguna nación, ni actual
ni antigua, que no naciese violentamente.

1120
01:49:35,228 --> 01:49:39,064
Terror, violencia y muerte.

1121
01:49:39,148 --> 01:49:42,109
Son las tres comadronas
de las naciones libres.

1122
01:49:42,151 --> 01:49:45,696
Los transigentes como la Haganah
sólo logran que nazcan abortos.

1123
01:49:45,780 --> 01:49:50,242
Para tener un país, hace falta un pueblo.
Ese trabajo lo hemos hecho nosotros.

1124
01:49:50,326 --> 01:49:54,621
Hemos introducido a miles,
pese al bloqueo británico.

1125
01:49:54,706 --> 01:50:00,127
La población que hemos reunido
es el arma para la independencia.

1126
01:50:00,253 --> 01:50:06,008
¿Cómo vamos a pedir una decisión justa
de la ONU si actuamos como anarquistas?

1127
01:50:06,134 --> 01:50:09,136
Acabas de decir "una decisión justa".

1128
01:50:09,220 --> 01:50:11,805
Voy a decirte una cosa.

1129
01:50:11,889 --> 01:50:19,021
Primero, la justicia es una abstracción
completamente carente de realidad.

1130
01:50:19,105 --> 01:50:26,737
Segundo, hablar de judíos y de justicia
en la misma frase es un absurdo lógico.

1131
01:50:26,863 --> 01:50:31,950
Tercero, uno puede demostrar la justicia
de las pretensiones árabes en Palestina

1132
01:50:31,993 --> 01:50:35,787
tanto como la justicia
de las pretensiones judías.

1133
01:50:35,872 --> 01:50:42,878
Cuarto, los judíos ya han sufrido
bastantes injusticias en diez años.

1134
01:50:42,962 --> 01:50:49,468
Y quinto, que la próxima injusticia
se cometa sobre otros, para variar.

1135
01:50:49,552 --> 01:50:53,722
- Has cambiado de tema.
- Te has dado cuenta.

1136
01:50:53,806 --> 01:50:57,184
Supongo que eso significa
más bombas y más muertes.

1137
01:50:57,268 --> 01:51:03,148
Que el Comité Nacional siga intentando
sacar a los ingleses de aquí con palabras.

1138
01:51:03,232 --> 01:51:08,904
Nosotros no tenemos problema con eso.
Seguiremos intentándolo con bombas.

1139
01:51:08,988 --> 01:51:12,741
- Dime, ¿cómo está tu madre?
- Bien.

1140
01:51:12,867 --> 01:51:16,328
¿Y la pequeña Jordana?

1141
01:51:16,412 --> 01:51:21,833
Ha ganado su segunda medalla
como tiradora del Palmach.

1142
01:51:21,918 --> 01:51:26,421
Y ese joven granuja, David Ben Ami,
¿aún le sigue interesando?

1143
01:51:26,547 --> 01:51:29,966
Jordana está deseando
que vuelva de Chipre.

1144
01:51:30,051 --> 01:51:36,556
¿Y Barak? ¿Todavía me cuenta
entre los muertos de Yom Kippur?

1145
01:51:42,396 --> 01:51:44,689
Hace ya diez años.

1146
01:51:46,859 --> 01:51:51,029
Es mucho tiempo para estar muerto
para la única familia que me queda.

1147
01:51:54,909 --> 01:51:59,955
¿No entiende que he de trabajar por Israel
a mi manera, como él lo hace a la suya?

1148
01:52:00,581 --> 01:52:04,459
No se puede hablar de eso con él.
Lo he intentado.

1149
01:52:05,336 --> 01:52:07,587
Por supuesto.

1150
01:52:12,051 --> 01:52:15,679
Mi casa no es gran cosa, ¿verdad?

1151
01:52:15,763 --> 01:52:19,724
Sólo el samovar de Rose
me recuerda que fue realidad.

1152
01:52:34,240 --> 01:52:37,659
Cada vez que vengo a casa me detengo
aquí a mirar. ¿Quieres venir conmigo?

1153
01:52:37,910 --> 01:52:39,578
Claro.

1154
01:53:34,467 --> 01:53:36,092
Es precioso.

1155
01:53:37,553 --> 01:53:39,930
El valle de Jezrael.

1156
01:53:40,848 --> 01:53:45,727
Si cavases lo bastante profundo,
hallarías las ruinas de Megido.

1157
01:53:45,811 --> 01:53:50,357
Las mismas piedras que pisó
Josué cuando la conquistó.

1158
01:53:50,608 --> 01:53:56,071
Eso es Abu Yesha. Un pueblo árabe.
Y a la izquierda está Gan Dafna.

1159
01:53:59,575 --> 01:54:04,537
- ¿Conoces la Biblia?
- Sí, pero la presbiteriana.

1160
01:54:07,375 --> 01:54:10,126
Eso es el monte Tabor.

1161
01:54:10,378 --> 01:54:15,048
Lo recuerdo.
Donde Débora reunió a su ejército.

1162
01:54:15,132 --> 01:54:20,720
Y ahí fue donde se quedó para ver
a Barak salir a combatir a los cananeos.

1163
01:54:20,805 --> 01:54:24,808
"Barak descendió del monte Tabor
y llevaba con él 1 0.000 hombres".

1164
01:54:24,892 --> 01:54:27,852
Está en el libro de los Jueces.

1165
01:54:28,104 --> 01:54:33,358
Los cananeos tenían 900 carros de hierro,
pero Barak tenía hombres.

1166
01:54:33,442 --> 01:54:35,568
Hace 3.200 años.

1167
01:54:35,820 --> 01:54:40,573
Entonces llegaron los judíos.
No fue ayer ni anteayer.

1168
01:54:40,825 --> 01:54:45,954
- ¿Tu padre no se llama Barak?
- En Rusia era Yakov Rabinski.

1169
01:54:46,038 --> 01:54:49,374
Cuando llegó aquí se puso
el nombre del general de Débora.

1170
01:54:49,458 --> 01:54:53,169
Se puso Barak Ben Canaan,
"Barak, hijo de Canaan".

1171
01:54:53,421 --> 01:54:56,131
Y este valle fue de nuevo tierra judía.

1172
01:54:56,132 --> 01:55:00,885
Mi padre sería capaz de decirte la fecha
en la que se plantó cada árbol que ves.

1173
01:55:00,928 --> 01:55:06,057
No te exaltes. Esto no es un debate.

1174
01:55:06,183 --> 01:55:09,102
Creo todo lo que estás diciendo.

1175
01:55:09,186 --> 01:55:14,774
Quería que supieses que soy judío
y que ésta es mi patria.

1176
01:55:14,859 --> 01:55:17,819
Lo sé. Lo entiendo.

1177
01:55:17,903 --> 01:55:20,989
A veces no es tan fácil.

1178
01:55:21,073 --> 01:55:23,908
Es lo más fácil del mundo, Ari.

1179
01:55:23,993 --> 01:55:27,412
Las diferencias entre la gente
son una invención.

1180
01:55:27,496 --> 01:55:30,582
La gente es la misma,
se llame como se llame.

1181
01:55:30,666 --> 01:55:33,084
No creas eso jamás.

1182
01:55:33,169 --> 01:55:38,173
Los pueblos son diferentes.
Tienen derecho a serlo. Les gusta.

1183
01:55:38,257 --> 01:55:41,634
No sirve de nada fingir
que las diferencias no existen.

1184
01:55:41,677 --> 01:55:44,512
Han de ser reconocidas y respetadas.

1185
01:55:44,597 --> 01:55:47,724
Yo las reconozco y las respeto.

1186
01:55:49,143 --> 01:55:53,563
¿No entiendes que haces
que me sienta presbiteriana

1187
01:55:53,647 --> 01:55:59,069
si tú no olvidas que eres judío
ni tan siquiera por un instante?

1188
01:56:01,113 --> 01:56:03,406
Estás equivocado, Ari.

1189
01:56:04,992 --> 01:56:07,744
No hay diferencias.

1190
01:57:02,466 --> 01:57:05,009
Ari, hijo mío.

1191
01:57:06,178 --> 01:57:10,181
- Papá, la Sra. Fremont.
- Shalom, Sr. Ben Canaan.

1192
01:57:10,433 --> 01:57:14,018
Bienvenida a Yad El, Sra. Fremont.

1193
01:57:15,062 --> 01:57:20,442
Si me disculpan,
voy a avisar a tu madre. Mamá.

1194
01:57:20,693 --> 01:57:23,695
- Mamá, ¿dónde estás?
- ¿Qué quieres, Barak?

1195
01:57:23,779 --> 01:57:26,656
- ¿Te has hecho daño o algo?
- No. Ha venido Ari.

1196
01:57:26,740 --> 01:57:31,077
Está abajo. Espera un momento.
Le acompaña una chica americana.

1197
01:57:31,328 --> 01:57:36,249
- ¿Cómo sabes que es americana?
- Yo viajo, sé de dónde es la gente.

1198
01:57:36,500 --> 01:57:39,461
¿Cómo se llama?

1199
01:57:39,545 --> 01:57:43,131
¿Dónde está su marido?
¿Qué hace detrás de mi Ari?

1200
01:57:43,382 --> 01:57:49,053
No sé si es ella quien va detrás de él.
¿Y si fuese Ari? Podría ser el caso.

1201
01:57:49,180 --> 01:57:53,057
Tal vez lo sea para ti. Para mi Ari, no.
Será mejor que dejes de decir tonterías.

1202
01:57:53,058 --> 01:57:58,354
Mi Ari viene a casa y no tenemos
nada para comer. Ni un bocado.

1203
01:58:01,108 --> 01:58:03,443
¿Rebecca?

1204
01:58:03,527 --> 01:58:05,945
A ver, di "a".

1205
01:58:21,587 --> 01:58:24,255
Vaya, qué sorpresa tan grata.

1206
01:58:26,175 --> 01:58:29,802
Por supuesto. No, no hay problema.

1207
01:58:39,021 --> 01:58:40,730
No tienes nada.

1208
01:59:08,634 --> 01:59:11,469
Tu hermano Ari está en Yad El.
Acabo de hablar con tu padre.

1209
01:59:11,554 --> 01:59:14,138
Sujétame esto.

1210
01:59:15,349 --> 01:59:20,687
Ahora, jovencitos, a ver ese estilo.

1211
01:59:30,030 --> 01:59:33,491
No es justo hacer que David
pase tanto tiempo en Chipre.

1212
01:59:33,576 --> 01:59:37,495
Podría estar aquí,
haciendo algo igual de importante.

1213
01:59:37,580 --> 01:59:40,039
Es exactamente lo que dice él.

1214
01:59:40,124 --> 01:59:43,960
Pero me ha escrito en una carta
que tal vez se pase otro año allí.

1215
01:59:44,044 --> 01:59:47,714
La Haganah haría que volviese
si tú utilizaras tu influencia.

1216
01:59:47,798 --> 01:59:52,510
Una chica que se enamora
de un palestino tiene que saber esperar.

1217
01:59:52,595 --> 01:59:55,513
- ¿Le apetece un poco de pastel?
- No puedo más.

1218
01:59:55,598 --> 02:00:00,226
Es usted una muchacha muy guapa,
pero no le vendría mal engordar un poco.

1219
02:00:00,311 --> 02:00:02,437
Además, no tiene muy buen color.

1220
02:00:02,521 --> 02:00:06,107
Si no fuese por mí,
David no trabajaría para la Haganah.

1221
02:00:06,191 --> 02:00:09,277
Quería alistarse en el Irgun y tú lo sabes.

1222
02:00:09,361 --> 02:00:12,697
Vi al tío Akiva en Jerusalén.
Te manda recuerdos.

1223
02:00:12,781 --> 02:00:15,116
No menciones ese nombre en mi casa.

1224
02:00:15,200 --> 02:00:19,621
- Quiere olvidar el pasado.
- Para mí, está muerto.

1225
02:00:19,705 --> 02:00:24,375
En este momento en que la existencia
de un Israel libre pende de un hilo,

1226
02:00:24,460 --> 02:00:27,295
hace que el mundo nos vea
como a una panda de asesinos.

1227
02:00:27,379 --> 02:00:29,464
- Tiene derecho a...
- Está muerto.

1228
02:00:29,548 --> 02:00:32,634
No recuerdo su nombre ni su cara.

1229
02:00:34,887 --> 02:00:39,432
He de irme a Gan Dafna.
Eso si la Sra. Fremont está lista.

1230
02:00:39,433 --> 02:00:43,102
- Es mejor ir antes de que anochezca.
- Es una pena que se vaya tan pronto.

1231
02:00:43,187 --> 02:00:45,980
- Le envolveré el pastel.
- No se moleste.

1232
02:00:46,106 --> 02:00:49,651
Adiós, Sra. Ben Canaan.
Gracias por una comida tan rica.

1233
02:00:49,735 --> 02:00:54,906
Adiós. Espero que vuelva muy pronto.
Y la próxima vez, traiga más apetito.

1234
02:00:54,990 --> 02:00:57,325
Adiós.

1235
02:01:04,750 --> 02:01:09,879
Barak, debería darte vergúenza.
Delante de una desconocida.

1236
02:01:26,271 --> 02:01:30,983
Ah, y otra cosa. Me han elegido
para el comité del bungalow 1 2.

1237
02:01:31,026 --> 02:01:32,568
- ¿Ya?
- Sí.

1238
02:01:32,653 --> 02:01:36,406
- ¿Recuerdas a Edna? ¿La pecosa?
- Creo que sí.

1239
02:01:36,490 --> 02:01:40,702
Me está ayudando con el hebreo,
para que esté al nivel de los demás.

1240
02:01:40,786 --> 02:01:43,454
Sí. Tenemos nuestra propia lengua.

1241
02:01:43,539 --> 02:01:47,583
Además, a los 1 6 años
ingresas en el Palmach.

1242
02:01:47,668 --> 02:01:51,629
Son soldados. Todo el mundo
se alista, incluso las chicas.

1243
02:01:51,714 --> 02:01:55,299
No te he enseñado la estatua de Dafna.

1244
02:01:57,344 --> 02:02:03,599
Era soldado. Los árabes la capturaron
y la torturaron para sacarle información.

1245
02:02:03,684 --> 02:02:05,184
Ella no les dijo nada.

1246
02:02:05,436 --> 02:02:10,106
La devolvieron a Yad El en un saco
atado sobre el lomo de una mula.

1247
02:02:10,107 --> 02:02:14,402
Le cortaron los pies y las manos
y le sacaron los ojos,

1248
02:02:14,486 --> 02:02:17,363
pero no dijo ni una palabra.

1249
02:02:18,282 --> 02:02:20,867
- Era muy joven.
-1 7.

1250
02:02:20,951 --> 02:02:24,662
Ella y Ari Ben Canaan
estaban enamorados. Crecieron juntos.

1251
02:02:24,747 --> 02:02:29,041
Fueron novios toda la vida.
Por eso Ari no se ha casado.

1252
02:02:29,168 --> 02:02:31,461
Le pusieron su nombre al pueblo.

1253
02:02:31,545 --> 02:02:35,757
Y hay otra cosa.
El Dr. Lieberman conoce a mi padre...

1254
02:02:35,841 --> 02:02:40,678
Bueno, ha leído su libro.
Sabe quién es mi padre.

1255
02:02:40,763 --> 02:02:44,098
- Eso es maravilloso.
- Tenemos que ir a cenar.

1256
02:02:44,183 --> 02:02:47,518
No puedo comer nada más.
Me he empachado en Yad El.

1257
02:02:47,603 --> 02:02:53,649
Entonces, luego nos vemos.
Te va a encantar esto, Kitty.

1258
02:03:48,580 --> 02:03:54,085
- ¿Qué pasa? Actúas como una extraña.
- Así es como me siento.

1259
02:03:54,086 --> 02:03:58,673
Yo me sentiría de la misma manera
si me encontrase de repente en Indiana.

1260
02:03:58,799 --> 02:04:02,301
- Todavía no nos comprendes.
- Deja de decir eso.

1261
02:04:02,386 --> 02:04:06,180
Los comprendo tan bien como tú.

1262
02:04:06,265 --> 02:04:12,019
No he venido a discutir. He de volver
a Jerusalén. He venido a despedirme.

1263
02:04:13,480 --> 02:04:15,314
¿Qué?

1264
02:04:16,567 --> 02:04:20,611
En la carretera nos ha sucedido algo.

1265
02:04:20,737 --> 02:04:25,575
No ha sido culpa tuya, pero a partir
de ahora voy a tener más cuidado.

1266
02:04:25,659 --> 02:04:28,703
- No lo dices en serio...
- Sí.

1267
02:04:28,787 --> 02:04:31,163
Tenías razón.

1268
02:04:31,248 --> 02:04:36,294
Somos diferentes.
Llevo toda la tarde sintiéndolo.

1269
02:04:36,420 --> 02:04:40,047
Me he sentido apartada.

1270
02:04:41,925 --> 02:04:44,635
El modo en que tu madre y tu padre...

1271
02:04:44,761 --> 02:04:48,472
Han sido encantadores,
no estoy hablando de eso.

1272
02:04:48,557 --> 02:04:53,227
La forma de mirarme,
cómo me habla tu hermana...

1273
02:04:55,355 --> 02:04:59,942
No tiene sentido discutir.
No tiene ningún sentido.

1274
02:05:00,027 --> 02:05:04,614
Si no tiene sentido discutir,
entonces lo olvidaremos.

1275
02:05:04,698 --> 02:05:09,535
Si me dicen algo acerca del padre
de la chica, te lo haré saber. Adiós.

1276
02:05:40,484 --> 02:05:42,985
- Hola, Sr. Ben Canaan.
- Hola, Karen. ¿Qué tal?

1277
02:05:43,070 --> 02:05:45,154
- Gracias.
- Hola.

1278
02:06:03,799 --> 02:06:08,594
Karen, comprende que hace
mucho tiempo que no lo ves.

1279
02:06:08,679 --> 02:06:10,972
Puede que no lo reconozcas.

1280
02:06:11,098 --> 02:06:14,016
- Lo reconoceré.
- Bien.

1281
02:06:35,831 --> 02:06:38,165
¿Doctor?

1282
02:06:38,250 --> 02:06:42,128
Dr. Angel, ésta es la Sra. Fremont
y ésta es Karen.

1283
02:06:42,212 --> 02:06:46,215
- ¿Está al tanto de la situación?
- Sí. Se lo hemos contado todo.

1284
02:06:46,299 --> 02:06:49,176
Muy bien. Será un momento.

1285
02:08:32,781 --> 02:08:34,865
Está cansado.

1286
02:09:03,937 --> 02:09:06,105
Es el hotel Rey David.

1287
02:10:10,253 --> 02:10:13,380
Buen Panadero Dos.
Comunique. Cambio.

1288
02:10:21,348 --> 02:10:27,311
Buen Panadero Cinco.
Contraseña: Nelson. Cierro.

1289
02:11:20,740 --> 02:11:24,743
El ala sur del hotel Rey David
ha sido totalmente destruida.

1290
02:11:24,828 --> 02:11:29,790
Se han encontrado 83 cadáveres
y prosiguen las tareas de búsqueda.

1291
02:11:29,874 --> 02:11:35,629
Se ha ordenado que ningún judío
salga de su casa después de las nueve...

1292
02:11:38,717 --> 02:11:43,554
Has hecho un buen trabajo.
Los avisamos tres veces y se mofaron.

1293
02:11:43,638 --> 02:11:48,183
Si quieren que muera su gente,
estamos aquí para complacerles.

1294
02:11:48,310 --> 02:11:53,063
- Vamos, come algo.
- Primero voy a lavarme.

1295
02:12:37,567 --> 02:12:40,235
El fuego está ya controlado.

1296
02:12:40,320 --> 02:12:43,781
El número de muertos asciende a 91 y...

1297
02:12:45,200 --> 02:12:46,742
¡Arriba las manos!

1298
02:12:46,826 --> 02:12:49,995
- Quedan detenidos.
- Levántese.

1299
02:13:59,482 --> 02:14:02,651
Sargento, vigile la puerta.

1300
02:14:02,777 --> 02:14:05,571
Tú y tú, busquen por ahí.

1301
02:14:05,655 --> 02:14:08,740
Ustedes, vayan por detrás.
El resto, vengan conmigo.

1302
02:14:26,301 --> 02:14:29,052
Tú registra los armarios.

1303
02:14:29,137 --> 02:14:31,430
Tú quédate aquí.

1304
02:16:08,361 --> 02:16:12,531
Lo encontraremos.
No puede haber salido de aquí.

1305
02:16:18,204 --> 02:16:25,419
Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein y
Ludwig Zimmer son declarados culpables

1306
02:16:25,503 --> 02:16:29,673
según el artículo 58
de la Ley de Emergencia de 1 946.

1307
02:16:30,425 --> 02:16:34,803
Serán trasladados de inmediato
a la prisión militar de Acre.

1308
02:16:34,887 --> 02:16:41,226
Dentro de dos semanas,
serán ejecutados en la horca.

1309
02:16:41,352 --> 02:16:44,271
Que Dios se apiade de sus almas.

1310
02:16:59,537 --> 02:17:02,039
Ya está listo, señor.

1311
02:17:20,892 --> 02:17:22,934
Tiene visita.

1312
02:17:29,275 --> 02:17:31,943
Centro de comunicaciones.

1313
02:17:32,987 --> 02:17:35,656
¿Sí? Lo anotaré. Espere...

1314
02:19:09,625 --> 02:19:15,630
Dios, no dejes que mi hermano
muera con una soga británica al cuello.

1315
02:20:28,496 --> 02:20:30,539
¿No estabas en Chipre, David Ben Ami?

1316
02:20:30,790 --> 02:20:34,376
- Me ordenaron que volviese.
- No has debido traerlos aquí.

1317
02:20:34,627 --> 02:20:38,421
Nos pones en peligro. Los drusos
de este pueblo confían en nosotros.

1318
02:20:38,673 --> 02:20:42,634
Si nos descubren, serán los árabes
quienes masacren a todo el pueblo.

1319
02:20:42,635 --> 02:20:44,511
Insistía en hablar contigo.

1320
02:20:44,595 --> 02:20:49,975
Akiva ordenó que Ari Ben Canaan
podía vernos cuando quisiese.

1321
02:20:50,059 --> 02:20:53,520
Ya estás aquí. ¿Qué quieres?

1322
02:20:53,604 --> 02:20:58,066
- La ONU votará este mes la partición.
- Nosotros también escuchamos la radio.

1323
02:20:58,150 --> 02:21:02,863
Y la mitad de los líderes del Irgun y 40
de la Haganah están en la prisión de Acre.

1324
02:21:02,989 --> 02:21:05,240
lncluido Akiva, tu tío. ¿Y qué?

1325
02:21:05,324 --> 02:21:10,787
Harán falta hombres contra los árabes.
Irgun, Haganah, ¿qué diferencia hay?

1326
02:21:10,872 --> 02:21:14,207
Pasé 14 meses en esa cárcel.
La conozco como la palma de la mano.

1327
02:21:14,292 --> 02:21:17,002
La ciudad está rodeada
por 10,000 soldados.

1328
02:21:17,086 --> 02:21:20,547
8,400.
1,600 se van mañana a Jerusalén.

1329
02:21:20,631 --> 02:21:25,135
Es una fortaleza. Nadie ha logrado
conquistarla desde las Cruzadas.

1330
02:21:25,219 --> 02:21:31,224
Una ciudad árabe con todo el ejército
británico y dice que vayamos a luchar.

1331
02:21:31,309 --> 02:21:36,187
- Napoleón la bombardeó durante 61 días.
- No tenía 93 hombres dentro. Ustedes sí.

1332
02:21:36,314 --> 02:21:40,692
- ¿Y los 400 árabes que hay dentro?
- ¿Derramaremos sangre para liberarlos?

1333
02:21:40,776 --> 02:21:45,196
Si liberamos a 400 árabes,
correrán en 400 direcciones distintas,

1334
02:21:45,281 --> 02:21:48,199
y a cada uno le seguirá
un destacamento británico.

1335
02:21:48,284 --> 02:21:51,077
No pienso escuchar más.
No me fío de la Haganah.

1336
02:21:51,162 --> 02:21:56,333
Sin confianza mutua no existirá Israel,
aunque voten a favor de la partición.

1337
02:21:56,417 --> 02:22:00,462
Akiva es pariente de Ben Canaan.
Esto no es ninguna trampa.

1338
02:22:00,546 --> 02:22:02,923
¿Cuántos de nosotros te harían falta?

1339
02:22:03,007 --> 02:22:06,176
26, divididos en cuatro grupos de ataque.

1340
02:22:06,260 --> 02:22:09,346
- Y Dov Landau.
- ¿Qué quieres de él?

1341
02:22:09,430 --> 02:22:13,642
Faltan seis días para la ejecución.
Necesitamos a alguien en Acre mañana.

1342
02:22:13,726 --> 02:22:17,062
- Landau tiene que entregarse.
- Lo condenarán a muerte.

1343
02:22:17,146 --> 02:22:19,314
Akiva es tu tío. Entrégate tú.

1344
02:22:19,398 --> 02:22:23,151
A Landau lo condenarán enseguida
y lo enviarán a Acre.

1345
02:22:23,319 --> 02:22:26,488
Conmigo o con otro,
tardarían varias semanas.

1346
02:22:26,572 --> 02:22:29,866
Si estamos de acuerdo con el plan,
si Dov es necesario

1347
02:22:29,951 --> 02:22:33,036
y si logramos dar con él, se lo diré,

1348
02:22:33,120 --> 02:22:35,622
pero no le ordenaré que lo haga.

1349
02:22:35,748 --> 02:22:38,917
Por favor, cuéntanos el plan.

1350
02:22:46,384 --> 02:22:50,387
Las estrellas son puestos de mando.
Los números, soldados en el exterior.

1351
02:22:50,471 --> 02:22:52,973
Las letras son los que hay dentro.

1352
02:22:53,057 --> 02:22:56,101
Hay una casa de baños turcos
pegada al muro de la prisión.

1353
02:22:56,185 --> 02:22:59,813
- La conozco.
- Yo guiaré al primer grupo.

1354
02:22:59,897 --> 02:23:03,858
Ocuparemos la casa de baños
y volaremos el muro de la prisión.

1355
02:23:04,360 --> 02:23:07,487
Desde dentro, nuestra gente
atacará el patio y las puertas.

1356
02:23:07,488 --> 02:23:09,364
- ¿Con qué?
- Con lo que les pasemos.

1357
02:23:09,448 --> 02:23:11,741
Dinamita, pólvora y granadas.

1358
02:23:11,826 --> 02:23:16,454
Atacaremos de forma simultánea,
desde el interior y desde el exterior.

1359
02:25:04,605 --> 02:25:06,439
Peretz Dresner.

1360
02:25:25,459 --> 02:25:27,585
¿Sra. de Peretz Dresner?

1361
02:25:40,724 --> 02:25:43,434
¿Está todo en orden?

1362
02:27:41,929 --> 02:27:43,638
Goldberg.

1363
02:27:45,849 --> 02:27:47,558
Coleman.

1364
02:27:50,980 --> 02:27:53,106
Morris.

1365
02:28:19,133 --> 02:28:21,551
Fleuerstein.

1366
02:28:21,844 --> 02:28:24,178
Misra.

1367
02:28:24,263 --> 02:28:26,347
Basxt.

1368
02:29:44,593 --> 02:29:47,053
Lo siento. A dormir.

1369
02:35:50,625 --> 02:35:53,377
Aquí el centro de comunicaciones.

1370
02:35:53,378 --> 02:35:56,005
- ¿Qué tal, Bill?
- Bien.

1371
02:35:56,089 --> 02:35:58,466
Buen muchacho. Justo a tiempo.

1372
02:35:58,550 --> 02:36:00,926
Aquí el centro de comunicaciones.

1373
02:36:01,052 --> 02:36:02,553
Claro.

1374
02:36:04,890 --> 02:36:06,974
Bien.

1375
02:36:11,688 --> 02:36:13,189
¡Ahora!

1376
02:36:13,774 --> 02:36:15,858
¡Atrás!

1377
02:37:38,233 --> 02:37:40,693
Todos al suelo. Al suelo.

1378
02:38:38,335 --> 02:38:40,419
¡Tercer pelotón, a formar!

1379
02:38:51,056 --> 02:38:53,307
Vamos, arriba.

1380
02:38:53,391 --> 02:38:55,809
Vamos, Thompson, con más brío.

1381
02:39:45,819 --> 02:39:50,614
..por el momento hay 1 5 bajas
y 251 prisioneros fugados,

1382
02:39:50,699 --> 02:39:53,784
incluidos los terroristas sentenciados.

1383
02:39:53,868 --> 02:39:57,246
Hay controles de carretera
por todo el territorio Palestino,

1384
02:39:57,330 --> 02:40:02,793
y están registrando Acre y los pueblos
drusos limítrofes casa por casa.

1385
02:40:02,877 --> 02:40:06,672
El toque de queda para los judíos
se ha impuesto a las siete de la tarde.

1386
02:40:06,798 --> 02:40:09,466
Seguiremos informando.

1387
02:40:22,022 --> 02:40:24,148
Agáchate.

1388
02:40:54,637 --> 02:40:57,723
- ¿Le han dado a Akiva?
- Nos han dado a los dos.

1389
02:40:57,849 --> 02:41:00,809
- ¿Quieres que aminore?
- No. Acelera.

1390
02:41:00,935 --> 02:41:04,021
Sal de la carretera.

1391
02:41:56,741 --> 02:41:59,368
¿Te duele mucho?

1392
02:41:59,410 --> 02:42:02,579
Las heridas mortales no duelen.

1393
02:42:02,664 --> 02:42:05,874
Estás muy ocupado muriéndote.

1394
02:42:05,959 --> 02:42:09,086
Te pondrás bien, tío Akiva.

1395
02:42:10,463 --> 02:42:14,049
Tienes el optimismo fatal de la Haganah.

1396
02:42:15,135 --> 02:42:18,428
Y la metodología del Irgun.

1397
02:42:18,513 --> 02:42:21,640
Pero tienes el corazón de Israel.

1398
02:42:23,434 --> 02:42:26,145
Dale un beso a Barak de mi parte.

1399
02:42:36,239 --> 02:42:39,867
Tenemos que irnos antes de que vuelvan.

1400
02:42:49,419 --> 02:42:51,753
- ¿Estás malherido?
- No, estoy bien.

1401
02:42:51,838 --> 02:42:54,464
Pásame tu pañuelo.

1402
02:42:57,302 --> 02:43:00,304
Tú dirígete a Ein Or.
Llegaré a Gan Dafna desde aquí.

1403
02:43:00,388 --> 02:43:03,765
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1404
02:43:30,043 --> 02:43:34,588
22 residentes del pueblo ruso
de Sofía han sido arrestados

1405
02:43:34,672 --> 02:43:40,385
por su supuesta complicidad
en la revuelta ocurrida en Acre.

1406
02:44:02,283 --> 02:44:07,496
El comandante de la prisión tiene pruebas

1407
02:44:07,580 --> 02:44:12,960
de que la rendición de Dov Landau
formaba parte del plan del Irgun

1408
02:44:13,044 --> 02:44:17,214
para organizar el motín desde dentro.

1409
02:44:17,298 --> 02:44:23,428
La policía sigue de cerca a Landau
por los accesos del sur de Haifa.

1410
02:44:23,513 --> 02:44:26,682
Seguiremos informando.

1411
02:44:32,355 --> 02:44:35,107
Silencio, por favor.

1412
02:44:35,191 --> 02:44:37,943
Tengo que decir una cosa.

1413
02:44:38,069 --> 02:44:44,116
Durante las últimas cuatro noches,
se han infiltrado árabes por la frontera.

1414
02:44:44,200 --> 02:44:46,326
Ha habido dos emboscadas.

1415
02:44:46,411 --> 02:44:50,706
Desde ahora, nadie podrá
salir del pueblo sin permiso.

1416
02:45:09,976 --> 02:45:14,938
No te preocupes. Si hay alguien
que pueda darles esquinazo, ése es Dov.

1417
02:45:15,023 --> 02:45:18,275
Lo sé. Nunca le atraparán.

1418
02:45:18,359 --> 02:45:22,863
Pero no paro de pensar
en lo asustado que estará.

1419
02:45:22,989 --> 02:45:28,952
Claro que sí. Se asusta mucho.
Por dentro, siempre tiene miedo.

1420
02:45:30,246 --> 02:45:35,417
¿Sabes qué? Tal vez, con el tiempo,
podamos llevarnos a Dov a EE. UU.

1421
02:45:39,422 --> 02:45:43,425
No puedo irme contigo.
Tengo que quedarme aquí.

1422
02:45:43,509 --> 02:45:46,678
Sra. Fremont, acuda al hospital.

1423
02:45:46,804 --> 02:45:49,848
Es una emergencia.
Dese prisa, por favor.

1424
02:46:01,402 --> 02:46:05,489
Una partida de rastreo acaba de poner
Yad El patas arriba. Ha llamado mamá.

1425
02:46:05,573 --> 02:46:09,326
- Seguro que vienen hacia aquí.
- Casi he terminado.

1426
02:46:09,410 --> 02:46:13,580
- Tenemos que sacarlo de aquí.
- Tiene el pulmón derecho perforado.

1427
02:46:13,581 --> 02:46:19,002
Si lo movemos, sufriría casi seguro
una hemorragia. Eso sería la muerte.

1428
02:46:19,087 --> 02:46:24,091
Tú eres su hermana, Jordana.
La decisión es tuya.

1429
02:47:09,971 --> 02:47:12,722
No, aquí no ha venido ningún extraño.

1430
02:47:12,807 --> 02:47:18,019
Registren lo que quieran.
Estamos a su entera disposición.

1431
02:47:39,292 --> 02:47:41,209
Señor. Sr. Coats.

1432
02:47:49,051 --> 02:47:52,053
Tienen todo un arsenal.

1433
02:47:52,138 --> 02:47:54,222
Una bonita colección.

1434
02:47:58,352 --> 02:48:02,481
- ¿Qué pasa?
- Nada, pero no te muevas.

1435
02:48:05,151 --> 02:48:11,281
Soy el único médico. No pueden
dejar a estos niños sin médico.

1436
02:48:21,626 --> 02:48:25,086
No se preocupen, niños. Volveré pronto.

1437
02:48:54,617 --> 02:48:58,620
Han arrestado al Dr. Lieberman.
Han encontrado armas en Gan Dafna.

1438
02:48:58,621 --> 02:49:03,083
Aquí está la adrenalina.
No hay plasma. ¿Cómo está?

1439
02:49:03,209 --> 02:49:07,921
- He descubierto la herida. Sangra.
- ¿Vivirá?

1440
02:49:07,922 --> 02:49:11,383
No lo sé. Tiene 39 de fiebre.

1441
02:49:11,509 --> 02:49:15,554
Si sigue bajando, será que tal vez
tengamos la infección controlada.

1442
02:49:16,013 --> 02:49:20,016
Si no, se habrá extendido
por toda la caja torácica.

1443
02:49:20,268 --> 02:49:25,564
Cuando los sirios asesinaron
a mi padre en su mezquita...

1444
02:49:28,442 --> 02:49:32,487
El padre de Ari salvó
mi vida y mi patrimonio.

1445
02:49:33,072 --> 02:49:37,450
Ari y yo vivíamos juntos en Yad El.
Compartíamos la misma habitación.

1446
02:49:37,702 --> 02:49:40,704
Para mí, su casa era la vida misma.

1447
02:49:41,914 --> 02:49:46,751
Y pensar que ahora mi casa
podría convertirse en su tumba...

1448
02:49:46,836 --> 02:49:49,754
No le encuentro el pulso.

1449
02:52:27,246 --> 02:52:31,249
Noruega vota a favor de la partición.

1450
02:52:33,002 --> 02:52:36,379
Pakistán, en contra.

1451
02:52:36,464 --> 02:52:38,298
- ¿A quién le importa?
- ¿Cómo va?

1452
02:52:38,382 --> 02:52:41,718
24 a favor, nueve en contra
y ocho abstenciones.

1453
02:52:41,969 --> 02:52:48,433
- Con cuatro votos más, ganaremos.
- República de Panamá, a favor.

1454
02:52:49,935 --> 02:52:58,151
Paraguay, que iba a abstenerse,
ha recibido nuevas instrucciones.

1455
02:52:58,235 --> 02:53:04,449
Ahora, la atención de toda la sala
se centra en la delegación paraguaya.

1456
02:53:05,868 --> 02:53:08,745
El ministro se está levantando.

1457
02:53:08,829 --> 02:53:16,252
La República de Paraguay
vota a favor de la partición.

1458
02:53:17,630 --> 02:53:19,964
Creo que vamos a ganar.

1459
02:53:20,257 --> 02:53:24,344
República de Perú, a favor.

1460
02:53:25,888 --> 02:53:31,226
República de Filipinas, a favor.

1461
02:53:31,310 --> 02:53:34,521
¡Tenemos dos tercios! ¡Voy a anunciarlo!

1462
02:53:34,605 --> 02:53:38,149
- La votación no ha concluido.
- ¿Y qué? ¡Hemos ganado!

1463
02:53:38,275 --> 02:53:41,861
República Popular Polaca, a favor.

1464
02:53:51,956 --> 02:53:56,918
Pese a que la votación
aún no ha concluido, puedo deciros

1465
02:53:57,002 --> 02:54:04,801
que dentro de cinco meses y seis días,
el 1 5 de mayo de 1 948,

1466
02:54:04,927 --> 02:54:09,097
los británicos dejarán Palestina
para no volver jamás.

1467
02:54:39,128 --> 02:54:43,298
Por favor, no lo celebren aún,

1468
02:54:43,382 --> 02:54:48,636
porque tengo que leeros
un comunicado del Comité Nacional.

1469
02:54:48,721 --> 02:54:54,142
"Los votos de las Naciones Unidas
sobre la partición de Palestina

1470
02:54:54,226 --> 02:55:02,066
en un estado judío independiente
y un estado árabe son los siguientes:

1471
02:55:02,151 --> 02:55:08,823
33 a favor, 1 3 en contra, 1 0 abstenciones".

1472
02:55:23,130 --> 02:55:31,554
Queremos que la hora de la separación
entre nosotros e Inglaterra sea amistosa.

1473
02:55:33,140 --> 02:55:35,767
Tengamos en cuenta que,
en la mayoría de los casos,

1474
02:55:35,851 --> 02:55:43,358
los soldados británicos han cumplido
sus órdenes con tacto y compasión.

1475
02:55:43,442 --> 02:55:50,990
Muchos soldados y marineros británicos
se han arriesgado para salvar refugiados.

1476
02:55:51,075 --> 02:55:56,746
Queremos hacer un llamamiento
a la población árabe del sector judío.

1477
02:55:56,830 --> 02:56:01,626
El gran muftí les ha pedido
que aniquilen a los judíos

1478
02:56:01,710 --> 02:56:08,591
o que abandonen sus casas y tierras
para seguir el agotador camino del exilio.

1479
02:56:09,301 --> 02:56:17,350
Les imploramos que se queden
en sus hogares y tiendas.

1480
02:56:18,894 --> 02:56:26,526
¡Trabajaremos como iguales
en el estado libre de Israel!

1481
02:57:19,538 --> 02:57:21,164
Taha, ¿qué pasa?

1482
02:57:23,417 --> 02:57:27,920
- Tú ganas tu libertad y yo pierdo la mía.
- Nunca la hemos tenido. Ni tú ni yo.

1483
02:57:28,005 --> 02:57:32,842
Vivíamos bajo el yugo británico.
A partir de ahora somos iguales.

1484
02:57:32,968 --> 02:57:35,553
Lo garantiza la resolución.

1485
02:57:35,637 --> 02:57:38,931
Una cosa son las garantías
y otra distinta la realidad.

1486
02:57:39,016 --> 02:57:43,895
- Ahora mis tierras son de Israel...
- Pero siguen siendo tus tierras.

1487
02:57:43,979 --> 02:57:48,524
- Estoy en minoría.
- Hemos sido amigos en este valle.

1488
02:57:48,609 --> 02:57:53,738
Minoría, mayoría...
Hemos demostrado que da igual.

1489
02:57:53,822 --> 02:57:56,949
¿Por qué has luchado tanto
para lograrlo, si daba igual?

1490
02:57:57,034 --> 02:58:00,995
Hay cientos de miles de personas
sin ningún otro lugar adonde ir.

1491
02:58:01,080 --> 02:58:05,625
- ¿Adónde va a ir mi pueblo?
- ¿lrse? Pero si éste es su hogar.

1492
02:58:05,709 --> 02:58:09,754
Tenemos que demostrarle al mundo
que podemos llevarnos bien juntos.

1493
02:58:09,838 --> 02:58:14,634
Si no, los británicos tendrán razón
en que sin ellos no habría gobierno.

1494
02:58:23,143 --> 02:58:24,936
Disculpadme.

1495
02:58:28,982 --> 02:58:33,027
Nos hemos pasado toda la vida
comprendiéndonos y queriéndonos.

1496
02:58:33,112 --> 02:58:37,532
Ahora, cuando eso lo es todo,
no consigo entenderme con él.

1497
02:58:37,616 --> 02:58:41,577
Se lo harás entender, Ari.
Sé que podrás.

1498
02:58:42,496 --> 02:58:44,580
Eres maravillosa.

1499
02:58:44,665 --> 02:58:50,128
Cuando te miro, me pregunto:
¿qué haces en una guerra ajena?

1500
02:58:50,170 --> 02:58:54,882
Deberías volver a EE. UU.
Ya tuviste una guerra civil.

1501
02:58:56,426 --> 02:58:59,178
Voy a quedarme.

1502
02:59:00,180 --> 02:59:03,808
Me quedaré si me quieres a tu lado.

1503
02:59:05,018 --> 02:59:07,353
Te quiero, Kitty.

1504
02:59:08,313 --> 02:59:13,651
Mi padre les dio las tierras donde está
Gan Dafna. Mis hijos estudian allí.

1505
02:59:13,652 --> 02:59:17,613
Soy el mujtar del pueblo
y no atacaré Gan Dafna.

1506
02:59:17,698 --> 02:59:23,870
El gran muftí ha prometido que morirá,
como todo hombre, mujer o niño árabe,

1507
02:59:23,871 --> 02:59:27,039
antes de aceptar la partición de Palestina.

1508
02:59:27,416 --> 02:59:33,754
No admite la decisión de unos ancianos
que se hacen llamar las Naciones Unidas.

1509
02:59:34,339 --> 02:59:36,883
Eres musulmán, así que tú tampoco.

1510
02:59:36,884 --> 02:59:41,596
- ¿Qué tiene que ver eso con Gan Dafna?
- Gan Dafna domina todo el valle.

1511
02:59:41,680 --> 02:59:44,849
El muftí debe pasar por allí
cuando se dirige a Safed.

1512
02:59:44,933 --> 02:59:50,354
Ha trasladado su capital a Safed hasta que
haya muerto el último judío de Palestina.

1513
02:59:50,439 --> 02:59:55,067
- Hay 650.000 judíos en Palestina.
- Temporalmente.

1514
02:59:55,068 --> 02:59:57,862
El muftí fue nuestro invitado
en Berlín durante la guerra.

1515
02:59:57,988 --> 03:00:00,823
Como mis amigos y yo
somos ahora invitados suyos,

1516
03:00:00,949 --> 03:00:05,328
hemos puesto a su disposición
nuestra experiencia con los judíos.

1517
03:00:05,412 --> 03:00:09,749
Tengo bajo mi mando
a 80 soldados de élite árabes.

1518
03:00:09,833 --> 03:00:14,545
Antes de mañana a medianoche
se les unirán 300 de sus hombres.

1519
03:00:14,630 --> 03:00:19,050
- Nosotros les daremos armas.
- Somos pastores y labradores.

1520
03:00:19,134 --> 03:00:23,095
He entrenado personalmente
a los 80 hombres que he mencionado.

1521
03:00:23,180 --> 03:00:26,515
Harán que sus aldeanos
combatan como leones.

1522
03:00:26,600 --> 03:00:32,730
Le dejaré tres oficiales y seis hombres
para ayudarle a reunir a sus fuerzas.

1523
03:00:32,856 --> 03:00:36,943
Mi pueblo está igual de bien situado
para dominar el valle que Gan Dafna.

1524
03:00:37,027 --> 03:00:39,528
¿Para qué asesinar a niños indefensos?

1525
03:00:39,613 --> 03:00:43,157
Hemos elegido Gan Dafna
para que sea una victoria rápida.

1526
03:00:43,242 --> 03:00:45,993
No asumiré ningún riesgo. Disculpe.

1527
03:00:46,828 --> 03:00:51,123
Tengo que llevarle un mensaje del muftí
al comandante británico de Fort Esther.

1528
03:00:51,250 --> 03:00:56,587
Viajo bajo bandera de tregua.
Volveré después y dormiré en su casa.

1529
03:00:57,673 --> 03:00:59,924
Creo que tiene otros invitados.

1530
03:01:00,008 --> 03:01:02,760
- Una pareja judía.
- La mujer es americana.

1531
03:01:02,844 --> 03:01:08,474
Procure que estén aquí a mi regreso.
Deseo interrogarles personalmente.

1532
03:01:41,425 --> 03:01:47,305
Márchate. No preguntes por qué.
Procura que no te vea nadie.

1533
03:01:47,306 --> 03:01:49,640
- No vayas por la carretera.
- ¿Qué ha pasado?

1534
03:01:50,142 --> 03:01:53,102
- Debes evacuar Gan Dafna.
- No lo entiendo.

1535
03:01:53,186 --> 03:01:58,691
Evacúalo. Si los niños no se han ido
dentro de 24 horas, serán masacrados.

1536
03:01:58,859 --> 03:02:02,695
Si los hombres del muftí están aquí
o van a atacar Gan Dafna, dímelo.

1537
03:02:02,821 --> 03:02:07,783
¿Es que no te he dicho suficiente?
¿No es bastante deshonra? Adiós.

1538
03:02:08,869 --> 03:02:12,580
Esos mafiosos mataron a tu padre.
No puedes involucrarte en esto.

1539
03:02:12,664 --> 03:02:14,623
Yo sé lo que tengo que hacer.

1540
03:02:14,708 --> 03:02:19,795
Enfrentémonos al problema juntos,
igual que hemos hecho siempre.

1541
03:02:19,921 --> 03:02:24,300
Avisaré al Palmach y defenderemos
Abu Yesha y Gan Dafna.

1542
03:02:24,426 --> 03:02:29,513
No puedo. Hoy más que nunca
he sabido que soy musulmán.

1543
03:02:29,598 --> 03:02:33,601
No puedo ir contra mi pueblo.
No podría matar a otro árabe.

1544
03:02:33,685 --> 03:02:38,314
Si alguna vez has sido mi amigo,
demuéstralo dejando esta casa.

1545
03:02:42,152 --> 03:02:45,905
Que Alá te proteja durante toda tu vida.

1546
03:03:36,415 --> 03:03:38,916
- ¿Quién anda ahí?
- Dov Landau.

1547
03:03:49,803 --> 03:03:52,680
Sabía que no te atraparían.

1548
03:03:52,764 --> 03:03:55,933
- ¿Quién está al mando?
- Jordana, pero no está.

1549
03:03:56,017 --> 03:03:58,894
Se ha ido a Fort Esther
a recuperar nuestras armas.

1550
03:03:58,979 --> 03:04:03,357
- ¿Tienen un cuartel general?
- En el comedor.

1551
03:04:03,442 --> 03:04:08,070
Un cóctel molotov no se coge así.
Mira, así es como se hace.

1552
03:04:12,742 --> 03:04:14,994
Hay menos de 100 ametralladoras
en la región.

1553
03:04:15,287 --> 03:04:18,747
La mayor parte de nuestra munición
no sirve a más de 100 metros.

1554
03:04:18,832 --> 03:04:24,545
El Palmach tiene 6.000 hombres
y el Irgun cuenta con otros 1,500.

1555
03:04:24,629 --> 03:04:29,717
- A partir de ahora, estamos juntos.
- Estoy recibiendo algo.

1556
03:04:29,843 --> 03:04:32,595
"Llama el Haganah de Safed".

1557
03:04:32,679 --> 03:04:37,433
"Los árabes se han alzado en armas
desde esta tarde a la puesta de sol".

1558
03:04:37,517 --> 03:04:44,607
"Tenemos 40 rifles, 42 Sten caseras,
una ametralladora y un mortero,

1559
03:04:44,691 --> 03:04:47,359
además de granadas caseras".

1560
03:04:47,444 --> 03:04:52,907
"Controlamos el centro de la ciudad,
pero en gran inferioridad numérica".

1561
03:04:55,202 --> 03:04:59,330
- Ari, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Cuántas armas tienen?

1562
03:04:59,414 --> 03:05:03,250
Ocho y 1 80 cócteles molotov.
Lo demás lo confiscaron los británicos.

1563
03:05:03,335 --> 03:05:07,296
- Ya lo sé.
- Jordana está intentado recuperarlo.

1564
03:05:07,380 --> 03:05:12,927
Viene un destacamento del Palmach,
pero las carreteras están cortadas.

1565
03:05:13,011 --> 03:05:15,554
Yo me he adelantado para informar.

1566
03:05:15,639 --> 03:05:19,683
La orden es que todo kibutz, moshav
y pueblo resista hasta el último aliento.

1567
03:05:19,768 --> 03:05:22,436
Que nadie se rinda.

1568
03:05:25,982 --> 03:05:29,318
¿Funciona el transmisor?
Entonces, envíe esto.

1569
03:05:30,654 --> 03:05:34,281
Gan Dafna va a sufrir un ataque
a gran escala mañana por la noche.

1570
03:05:34,908 --> 03:05:37,451
Si el Palmach viene hacia aquí,
que se dé prisa.

1571
03:05:37,536 --> 03:05:41,664
Tenemos 300 niños y ocho rifles.
Eso es todo.

1572
03:05:42,707 --> 03:05:45,459
Repite el mensaje.

1573
03:05:48,630 --> 03:05:53,300
No nos quieren devolver las armas.
Dicen que provocaría más violencia.

1574
03:05:54,094 --> 03:05:58,389
No interferirán en asuntos locales
salvo para castigar a los violentos.

1575
03:05:58,473 --> 03:06:01,100
Eso somos nosotros si nos defendemos.

1576
03:06:01,184 --> 03:06:05,854
Debe de saber que toda la frontera
es un hervidero de árabes armados.

1577
03:06:05,981 --> 03:06:10,276
Creo que los hombres del muftí
tienen controlado Abu Yesha.

1578
03:06:10,527 --> 03:06:15,406
Taha nos ha dicho que evacuemos
antes de mañana a medianoche.

1579
03:06:17,742 --> 03:06:20,452
¿Cuántos menores de 1 3 años tenemos?

1580
03:06:20,704 --> 03:06:22,955
Unos 1 50.

1581
03:06:24,499 --> 03:06:28,836
Los llevaremos a Beth Amal esta noche,
sin que los árabes se enteren.

1582
03:06:28,920 --> 03:06:33,674
Iremos rodeando el valle. Queda cerca
de la frontera, pero nos arriesgaremos.

1583
03:06:33,758 --> 03:06:38,095
Cruzaremos por Ein Or y bajaremos
por la cara opuesta del monte Tabor.

1584
03:06:38,221 --> 03:06:44,143
No se puede bajar por ahí en pleno día,
y menos aún de noche. Morirá la mitad.

1585
03:06:44,394 --> 03:06:47,313
Prefiero eso a perderlos a todos aquí.

1586
03:06:47,647 --> 03:06:52,484
Volveremos al amanecer. Los mayores
se las apañarán hasta que regresemos.

1587
03:06:52,611 --> 03:06:55,988
- ¿Y si atacan esta noche?
- Correremos ese riesgo.

1588
03:06:56,031 --> 03:06:59,658
Dov, organiza la zona exterior.
Tú, Jordana, cuida de la zona interior.

1589
03:06:59,784 --> 03:07:04,913
Que parezca como si fuésemos mil.
Venga, manos a la obra.

1590
03:07:07,500 --> 03:07:10,044
Vístanse. Dense prisa.

1591
03:07:14,382 --> 03:07:17,718
Levántense, vístanse
y preséntense en el comedor.

1592
03:09:13,918 --> 03:09:16,670
Ari, ¿me ayudas?

1593
03:09:16,755 --> 03:09:20,549
Tú te quedas. Si pasa algo,
necesitarán una enfermera.

1594
03:09:20,633 --> 03:09:24,887
Todas las niñas de 1 5 años de Gan Dafna
son enfermeras y de las buenas.

1595
03:09:25,013 --> 03:09:28,390
Quédate aquí de todos modos.
No quiero que te metas en esto.

1596
03:09:28,475 --> 03:09:31,351
Ari, o estoy contigo o no.

1597
03:09:31,436 --> 03:09:36,648
Vas a tener que elegir.
Además, aquí y ahora.

1598
03:09:38,443 --> 03:09:42,362
Está bien, ven conmigo.
Es una orden de la Haganah.

1599
03:10:07,889 --> 03:10:09,807
Escuchadme.

1600
03:10:11,267 --> 03:10:15,854
Quiero que caminen por parejas,
de la mano para que nadie se pierda.

1601
03:10:16,147 --> 03:10:20,818
Iremos cerca de la frontera, así que desde
que salgamos hasta llegar a Beth Amal,

1602
03:10:20,902 --> 03:10:25,489
que nadie hable, ni tosa, ni estornude,
ni llore, ni siquiera susurre.

1603
03:10:25,573 --> 03:10:28,951
¿Me entienden? ¿Lo prometen?

1604
03:10:29,035 --> 03:10:31,537
- No. Díganlo.
- Lo prometemos.

1605
03:10:31,621 --> 03:10:34,748
Ni una palabra.

1606
03:14:32,862 --> 03:14:35,155
¿Cuántos hombres ha traído?

1607
03:14:35,239 --> 03:14:41,244
Sólo dos por camión, pero desde fuera
parece un ejército. ¿Dónde está Jordana?

1608
03:15:10,149 --> 03:15:13,151
- Alto. ¿Quién va?
- Soy yo, Dov.

1609
03:15:13,986 --> 03:15:19,616
- Cuidado. ¿Qué haces aquí?
- Han llegado 60 Palmachniks.

1610
03:15:19,700 --> 03:15:22,577
- Ya he oído los camiones.
- Vamos, ya puedes volver.

1611
03:15:22,703 --> 03:15:26,206
No puedo volver hasta que me releven.

1612
03:15:26,332 --> 03:15:29,668
Agáchate. Hay árabes por ahí.

1613
03:15:29,752 --> 03:15:33,547
Ari dijo que no atacarían
hasta mañana por la noche.

1614
03:15:33,631 --> 03:15:36,883
He matado a uno hace tres horas.

1615
03:15:36,968 --> 03:15:39,052
Ahí abajo.

1616
03:15:39,887 --> 03:15:43,140
Dov, tienes un nombre precioso.

1617
03:15:44,183 --> 03:15:47,310
A veces lo susurro cuando estoy sola.

1618
03:15:51,524 --> 03:15:54,609
- Será mejor que vuelvas.
- Lo haré cuando vuelvas tú.

1619
03:15:55,653 --> 03:15:59,906
Ya tengo 1 5 años, Dov.
No soy ninguna niña.

1620
03:16:00,032 --> 03:16:04,578
- No deberías haber venido.
- Dov, siempre estás luchando.

1621
03:16:04,662 --> 03:16:08,123
Siempre estás jugándote la vida.

1622
03:16:08,249 --> 03:16:12,627
Si te pasara algo sin haberte dicho
lo mucho que te quiero,

1623
03:16:12,712 --> 03:16:15,714
no querría seguir viviendo.

1624
03:16:15,840 --> 03:16:21,136
Por favor, quiéreme, Dov.
No tengo miedo, de verdad.

1625
03:16:23,181 --> 03:16:26,391
Cuando esto acabe, me casaré contigo.

1626
03:16:26,475 --> 03:16:29,477
Serás la Sra. de Dov Landau.

1627
03:16:29,562 --> 03:16:35,025
Te tratarán con respeto.
Se tocarán el sombrero cuando pases.

1628
03:16:35,109 --> 03:16:37,652
Y yo sonreiré.

1629
03:16:43,409 --> 03:16:45,952
Ya te he dicho dos veces que vuelvas.

1630
03:16:46,078 --> 03:16:49,497
De ahora en adelante,
harás lo que yo te diga, ¿entendido?

1631
03:16:49,582 --> 03:16:52,125
Vamos, agáchate.

1632
03:16:52,293 --> 03:16:54,336
Vamos.

1633
03:16:56,672 --> 03:17:00,008
Ten cuidado. Y ponte a cubierto.

1634
03:18:01,070 --> 03:18:03,280
He venido a relevarte.

1635
03:18:03,572 --> 03:18:07,867
- ¿Ha vuelto Ari?
- Sí. Los niños ya están en Beth Amal.

1636
03:18:07,994 --> 03:18:11,579
Esto lleva unas horas muy tranquilo.

1637
03:18:26,304 --> 03:18:29,180
Vamos a atacar Abu Yesha
antes de que ataquen ellos.

1638
03:18:29,265 --> 03:18:32,767
Bien. No seremos más fuertes que ahora.
¿Han visto a Karen?

1639
03:18:32,852 --> 03:18:36,521
- Están todos en la cama.
- ¿Cuál es mi misión?

1640
03:18:36,647 --> 03:18:41,568
Patrullar Gan Dafna mientras salimos,
para que no nos sorprendan ellos.

1641
03:18:41,652 --> 03:18:47,574
David irá por la retaguardia.
Mi grupo atacará por el olivar.

1642
03:18:48,492 --> 03:18:52,871
Llévate contigo a Jordana.
Conoce bien el pueblo.

1643
03:19:12,266 --> 03:19:14,517
Por ahí no se mueve nada.

1644
03:19:14,602 --> 03:19:18,938
El muecín no ha llamado
a la oración de la mañana.

1645
03:19:19,190 --> 03:19:21,232
Cúbrenos.

1646
03:20:48,737 --> 03:20:51,906
Que me ayude uno a bajarlo.

1647
03:21:21,020 --> 03:21:23,229
¿Qué ocurre?

1648
03:23:17,720 --> 03:23:19,929
Mujtar de Abu Yesha.

1649
03:23:21,015 --> 03:23:22,849
Y ésta es Karen.

1650
03:23:24,643 --> 03:23:28,605
Secretaria del comité.
Bungalow 1 2, Gan Dafna.

1651
03:23:29,565 --> 03:23:34,193
No tenemos cadí
que rece por el alma de Taha.

1652
03:23:34,528 --> 03:23:38,031
Ni rabino para que rece por Karen.

1653
03:23:40,451 --> 03:23:47,123
Taha tenía que haber vivido
muchos años con su gente y sus hijos.

1654
03:23:48,959 --> 03:23:55,715
Y la muerte debió haber venido a él
como un amigo que ofrece descanso.

1655
03:23:57,509 --> 03:23:59,844
En su lugar, la trajo un maníaco.

1656
03:23:59,887 --> 03:24:04,724
Y Karen, que amaba la vida
y la vivió con tanta pureza,

1657
03:24:04,808 --> 03:24:07,435
¿por qué Dios se olvidó de ella?

1658
03:24:07,519 --> 03:24:15,318
¿Por qué tropezó con la muerte
tan joven, sola y en la oscuridad?

1659
03:24:17,738 --> 03:24:23,451
No deberíamos sorprendernos
al mirar de cerca a la muerte.

1660
03:24:23,535 --> 03:24:28,039
Con la locura de este mundo,
que nos ha masacrado a millones,

1661
03:24:28,123 --> 03:24:31,084
deberíamos estar hechos
a ver muertes sin sentido.

1662
03:24:31,168 --> 03:24:34,921
Pero yo no puedo.
No me acostumbraré.

1663
03:24:35,005 --> 03:24:39,967
Miro a estas dos personas
y quiero aullar como un perro.

1664
03:24:40,094 --> 03:24:45,598
Quiero gritar "asesinos", para que
el mundo entero lo oiga y no lo olvide.

1665
03:24:48,143 --> 03:24:51,813
Es justo que estas dos personas
yazcan juntas en esta tumba,

1666
03:24:51,897 --> 03:24:55,024
porque la compartirán en paz.

1667
03:24:55,109 --> 03:24:59,862
Los muertos siempre comparten
la tierra en paz, pero eso no basta.

1668
03:24:59,947 --> 03:25:02,699
Ya es hora de que les toque a los vivos.

1669
03:25:02,783 --> 03:25:05,910
Nuestros vecinos combaten
y debemos unirnos a ellos,

1670
03:25:05,994 --> 03:25:12,375
pero juro por estos dos cuerpos
que llegará un día en el que árabes

1671
03:25:12,459 --> 03:25:19,841
y judíos vivirán en paz en la tierra
por la que siempre se han matado.

1672
03:25:25,556 --> 03:25:32,103
Taha, viejo amigo, querido hermano.

1673
03:25:33,605 --> 03:25:42,572
Karen, ángel de luz, hija de Israel.