1 00:00:12,666 --> 00:00:13,792 ¿Será que puedo...? 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,294 Ah, no. 3 00:00:15,378 --> 00:00:16,920 Lo siento, estoy algo... 4 00:00:17,003 --> 00:00:19,297 Vamos a relajarnos un poco. 5 00:00:22,676 --> 00:00:23,677 Grandioso. 6 00:00:23,802 --> 00:00:25,637 Mira hacia este lado cuando haces eso. 7 00:00:29,892 --> 00:00:32,227 Es solo que no lo pensé en términos de un pájaro. 8 00:00:33,437 --> 00:00:36,439 Aunque el sentido común de la palabra "pájaro" es... 9 00:00:36,565 --> 00:00:37,859 Mira hacia aquí. 10 00:00:39,818 --> 00:00:40,777 Genial. 11 00:00:42,071 --> 00:00:43,322 Mira, abre tu boca. 12 00:00:43,406 --> 00:00:44,907 Voy a ponerte esto. 13 00:00:45,032 --> 00:00:46,534 Puedo ver tus amalgamas. 14 00:00:47,034 --> 00:00:48,410 No tengo ninguna. 15 00:00:48,535 --> 00:00:50,662 ¿Qué es lo que está debajo de tus dos dientes frontales? 16 00:00:50,788 --> 00:00:52,039 Es una férula. 17 00:00:53,207 --> 00:00:55,293 Tenía brackets. 18 00:00:55,376 --> 00:00:58,337 Creían que mis dientes se iban a separar... 19 00:00:58,462 --> 00:00:59,756 Cuéntamelo. 20 00:00:59,882 --> 00:01:01,340 El uno del otro. 21 00:01:02,465 --> 00:01:04,343 Bien, ya está. Te puedes levantar. 22 00:01:09,056 --> 00:01:10,808 - ¿Listo? - Estoy listo. 23 00:01:10,892 --> 00:01:11,893 - Eso es. - De acuerdo. 24 00:01:12,018 --> 00:01:13,562 Ahora voy a estar listo para tu patada. 25 00:01:13,687 --> 00:01:14,688 De acuerdo. 26 00:01:14,813 --> 00:01:16,688 ¡Eso! 27 00:01:17,063 --> 00:01:18,274 De acuerdo. 28 00:01:18,399 --> 00:01:19,358 Bien. 29 00:01:19,483 --> 00:01:20,568 Se me olvidó hacer esto, disculpa. 30 00:01:20,693 --> 00:01:21,652 - De acuerdo. - Tal vez esto... 31 00:01:21,777 --> 00:01:23,071 Asegúrate de que no te caiga encima. 32 00:01:23,197 --> 00:01:24,155 De acuerdo. De acuerdo. 33 00:01:26,742 --> 00:01:27,743 ¿Estás bien? 34 00:01:27,910 --> 00:01:29,036 - Sí. - De acuerdo. 35 00:01:29,119 --> 00:01:30,870 Lo haré rápido. 36 00:01:30,995 --> 00:01:31,996 Y... 37 00:01:33,915 --> 00:01:38,003 "6 meses antes" 38 00:02:20,755 --> 00:02:22,215 Bien, lo tenemos. 39 00:02:26,052 --> 00:02:28,178 Encantador, encantador, encantador, encantador. 40 00:02:28,303 --> 00:02:29,931 Chica, eres maravillosa. 41 00:02:32,599 --> 00:02:33,559 Empiecen a salirse. 42 00:02:33,684 --> 00:02:35,728 Bien, guarden todo. 43 00:02:53,371 --> 00:02:57,917 "24 EXPOSICIONES" 44 00:04:21,711 --> 00:04:25,130 Me gustan más las que se tomaron de atrás, mira... 45 00:04:26,216 --> 00:04:27,926 A ver, regrésate. Déjame ver. 46 00:04:28,051 --> 00:04:29,219 Ah, sí. De acuerdo. 47 00:04:29,302 --> 00:04:32,972 Me gustan más tomadas de atrás y no como... 48 00:04:33,097 --> 00:04:35,517 Tomadas de lado como éstas. 49 00:04:35,600 --> 00:04:37,185 Sí, estoy de acuerdo. 50 00:04:37,269 --> 00:04:39,186 Creo que debes... 51 00:04:39,270 --> 00:04:40,272 debes usar ésas. 52 00:04:40,397 --> 00:04:41,356 ¿Sabes a lo que me refiero? 53 00:04:41,481 --> 00:04:42,482 Sí. No. 54 00:04:44,318 --> 00:04:45,986 ¿Se cruza así? 55 00:04:46,111 --> 00:04:47,194 Sí, solo que empieza... 56 00:04:47,319 --> 00:04:48,572 ¿Lo pasas una vez? 57 00:04:48,697 --> 00:04:51,199 Sí y quizá lo debas pasar por abajo. 58 00:04:51,324 --> 00:04:52,325 Solo me gusta verlo. 59 00:04:52,450 --> 00:04:53,577 No sé cómo hacerlo. 60 00:04:53,702 --> 00:04:55,871 Creo que el azul le sentará bien. 61 00:04:57,080 --> 00:04:58,875 También tiene estas lindas mallas rojas 62 00:04:58,958 --> 00:05:00,417 que creo que van a combinar muy bien. 63 00:05:00,542 --> 00:05:01,542 Perfecto. 64 00:05:01,625 --> 00:05:03,628 Este sostén se estira muy bien 65 00:05:03,753 --> 00:05:07,508 y podemos cortarlo sin que se deshaga completamente. 66 00:05:07,633 --> 00:05:09,593 Así que creo que se verá muy bien también. 67 00:05:09,676 --> 00:05:11,387 Siempre y cuando tenga las mallas rojas... 68 00:05:11,470 --> 00:05:13,097 - Sí. - No me importa. 69 00:05:13,222 --> 00:05:14,765 Necesita algo para la parte de arriba. 70 00:05:54,347 --> 00:05:59,477 "¿Te puedo ver hoy en la noche? ¿Podemos hablar?" 71 00:05:59,602 --> 00:06:01,521 "Déjame en paz" 72 00:06:17,036 --> 00:06:18,037 No sé. 73 00:06:18,163 --> 00:06:19,706 Está en la cajuela, parece asustada 74 00:06:19,832 --> 00:06:20,791 y, eh... 75 00:06:20,916 --> 00:06:22,459 - ¿Lo detienes? - Sí, espera un segundo. 76 00:06:22,584 --> 00:06:23,877 Queremos tomarlas contra el sol, 77 00:06:24,002 --> 00:06:25,503 así que si te paras aquí, 78 00:06:25,628 --> 00:06:27,548 como que agarrando... 79 00:06:27,673 --> 00:06:29,132 De acuerdo. 80 00:06:29,258 --> 00:06:30,258 Algo por el estilo. 81 00:06:34,680 --> 00:06:35,806 Basta. 82 00:06:38,016 --> 00:06:38,976 ¿Cómo se siente? 83 00:06:39,101 --> 00:06:40,101 Sí. 84 00:06:41,562 --> 00:06:43,522 Vamos a tomar como una revelación o algo así 85 00:06:43,647 --> 00:06:44,857 de ella en la cajuela, 86 00:06:44,982 --> 00:06:46,942 aterrorizada de ti o lo que sea. 87 00:06:47,067 --> 00:06:49,696 Vamos como a separarlo por etapas. 88 00:06:49,821 --> 00:06:53,489 La primera sería saquíndola de la cajuela 89 00:06:53,573 --> 00:06:55,534 con tus manos como abajo de ella. 90 00:06:55,617 --> 00:06:57,035 A ti no te gusta, pero 91 00:06:57,119 --> 00:06:59,247 ¿has salido con alguien a quien le gusta el pelo corto? 92 00:06:59,372 --> 00:07:02,249 No, solo he salido con los que les gusta el pelo largo. 93 00:07:03,751 --> 00:07:05,712 Tuve un novio que tenía como... 94 00:07:05,837 --> 00:07:07,296 Él se obsesionó con eso. 95 00:07:07,421 --> 00:07:09,047 Era como su fijación sexual. 96 00:07:09,173 --> 00:07:10,465 ¿Te cortaste el pelo? 97 00:07:10,591 --> 00:07:11,550 No, no, no, no, no. 98 00:07:11,675 --> 00:07:14,429 Él intentó que me lo cortara, pero no lo hice. 99 00:07:14,554 --> 00:07:15,554 ¿Entonces terminaron? 100 00:07:15,679 --> 00:07:16,681 Sí, terminamos. 101 00:07:16,764 --> 00:07:18,725 Pues terminamos porque le puse el cuerno. 102 00:07:22,769 --> 00:07:23,854 ¿Alguien más ha estado aquí? 103 00:07:25,063 --> 00:07:27,692 Nosotros dos y... 104 00:07:27,775 --> 00:07:29,068 El tipo que la encontró. 105 00:07:31,571 --> 00:07:32,530 ¿Cuándo fue eso? 106 00:07:33,656 --> 00:07:35,575 Recibí la llamada hace como una hora, 107 00:07:35,658 --> 00:07:38,452 tal vez un poco más de una hora. 108 00:07:38,577 --> 00:07:39,746 ¿Él sigue aquí? 109 00:07:39,871 --> 00:07:40,914 Sí, lo tenemos en el coche. 110 00:07:44,126 --> 00:07:46,294 Dios, es un montón de sangre. 111 00:07:49,464 --> 00:07:51,132 Muy bien. 112 00:07:55,345 --> 00:07:57,389 Supongo que tendremos que hablar con el novio. 113 00:07:59,225 --> 00:08:00,558 ¿Te sientes bien? 114 00:08:03,395 --> 00:08:05,271 Sí, estoy bien. 115 00:08:06,982 --> 00:08:08,316 De acuerdo. 116 00:08:08,441 --> 00:08:10,277 Vámonos. 117 00:08:19,370 --> 00:08:21,997 De hecho, creo que necesita un poquito más. 118 00:08:22,121 --> 00:08:24,542 Oye, no creí que fuera tan fácil romper una playera. 119 00:08:27,211 --> 00:08:28,213 Mantén ésta estirada 120 00:08:28,296 --> 00:08:30,673 y ésta lo más hacia delante posible. 121 00:08:30,798 --> 00:08:33,467 Luego como que ves hacia atrás. 122 00:08:34,677 --> 00:08:35,761 Esto hacia fuera y listos. 123 00:08:35,886 --> 00:08:37,096 - De acuerdo. - De acuerdo. 124 00:08:42,686 --> 00:08:44,187 Lo tengo. 125 00:08:45,728 --> 00:08:47,314 Soy muy rápida, tengo que... 126 00:08:48,607 --> 00:08:51,319 Se te sigue zafando la cuerda. 127 00:08:52,486 --> 00:08:54,780 Toma, de hecho debes volver a ponértela. 128 00:08:54,864 --> 00:08:56,283 No, la cuerda detrás de tu espalda. 129 00:08:56,366 --> 00:08:58,702 - ¿Sí? - Sí, se ve bien. 130 00:08:58,827 --> 00:09:00,286 Sí, así. 131 00:09:54,425 --> 00:09:55,718 ¿No te vas a meter en eso? 132 00:09:55,843 --> 00:09:56,843 Salud. Sí. 133 00:09:56,927 --> 00:09:58,471 No, salud, saliste muy bien. 134 00:09:58,554 --> 00:10:00,263 - Gracias. - Eres tan linda. 135 00:10:02,517 --> 00:10:04,644 ¿Te gustaron las mallas rojas? Son tuyas. 136 00:10:04,769 --> 00:10:06,103 Sí. Gracias. 137 00:10:06,229 --> 00:10:07,188 Me las pondré otra vez. 138 00:10:07,313 --> 00:10:09,732 No sé cuándo pueda encontrar... 139 00:10:09,857 --> 00:10:11,359 ¿Qué estés en otra sesión de fotos? 140 00:10:11,442 --> 00:10:12,777 Sí, si quieres volverlas a tomar. 141 00:10:12,902 --> 00:10:14,070 Sí, claro. Quizá lo hagamos. 142 00:10:14,236 --> 00:10:16,155 - ¿Callie? Hola. - Hola, ¿cómo estás? 143 00:10:16,280 --> 00:10:17,281 Estoy bien, ¿y tú? 144 00:10:17,406 --> 00:10:18,908 Estoy bien, gracias. 145 00:10:19,033 --> 00:10:20,202 Genial. 146 00:10:20,285 --> 00:10:21,744 Ah, lo siento. Él es Billy. 147 00:10:21,869 --> 00:10:22,870 Hola, mucho gusto. 148 00:10:22,995 --> 00:10:24,037 Y ella es Alex. 149 00:10:24,120 --> 00:10:25,915 - Mucho gusto. - Hola, mucho gusto. 150 00:10:26,040 --> 00:10:27,750 ¿Se están divirtiendo? 151 00:10:27,875 --> 00:10:28,876 Sí. 152 00:10:28,960 --> 00:10:31,003 - Genial. - Totalmente. 153 00:10:31,128 --> 00:10:32,505 Lo siento. 154 00:10:32,588 --> 00:10:34,508 Ah, mi... Sí, yo sé. 155 00:10:34,591 --> 00:10:35,884 Se ve muy mal. No, yo sé. 156 00:10:35,968 --> 00:10:36,968 De acuerdo. 157 00:10:37,093 --> 00:10:38,052 No, está bien. Está bien. 158 00:10:38,177 --> 00:10:39,971 Fue un accidente de lo más estúpido. 159 00:10:40,096 --> 00:10:42,599 El cantinero estaba haciendo un cóctel ayer, 160 00:10:42,724 --> 00:10:44,934 me agaché por algo de hielo 161 00:10:45,017 --> 00:10:46,310 y mi ojo quedo justo ahí. 162 00:10:46,435 --> 00:10:47,521 Lleno de ímpetu. 163 00:10:47,604 --> 00:10:50,607 De hecho, se ve genial. ¿Lo puedo tocar? 164 00:10:50,732 --> 00:10:51,984 No, me duele. 165 00:10:52,109 --> 00:10:53,651 No lo toques. 166 00:10:53,776 --> 00:10:55,570 ¿En qué andan? 167 00:10:55,653 --> 00:10:58,156 Acabamos de terminar con una sesión de fotos. 168 00:10:58,282 --> 00:11:01,243 Ah, tú eres el fotógrafo con el que trabajas. 169 00:11:01,326 --> 00:11:03,745 "El fotógrafo". Así es. 170 00:11:04,830 --> 00:11:06,290 ¿Les puedo traer otra bebida 171 00:11:06,373 --> 00:11:07,915 o están bien o...? 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,292 Estamos bien. 173 00:11:09,417 --> 00:11:11,628 Bueno, pues que se diviertan. 174 00:11:11,712 --> 00:11:12,754 - Mucho gusto. - Adiós. 175 00:11:18,343 --> 00:11:20,262 Pórtate bien. Yo también te daré uno. 176 00:11:24,975 --> 00:11:26,393 A ver, me voy a probar éste. 177 00:11:28,146 --> 00:11:29,730 Deja probarme ésta. 178 00:11:30,981 --> 00:11:32,859 Está súper bonita. 179 00:11:42,952 --> 00:11:44,119 ¿Te puedo tomar fotos? 180 00:11:44,203 --> 00:11:45,705 Por supuesto. Esto es grandioso. 181 00:11:53,879 --> 00:11:55,340 ¿Qué? 182 00:11:58,718 --> 00:12:00,595 A ver, regrésate al sillón. 183 00:12:03,263 --> 00:12:04,766 Mueve las piernas. 184 00:12:04,849 --> 00:12:06,017 - ¿Me acuesto? - Sí. 185 00:12:08,186 --> 00:12:10,230 Ahora se siente como... 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,399 En buen plan. 187 00:12:15,527 --> 00:12:16,778 Gracias. 188 00:12:22,075 --> 00:12:23,618 En mi opinión, creo que se ve terrible. 189 00:12:23,701 --> 00:12:25,370 - ¿No te gusta? - Es horrible. 190 00:12:28,249 --> 00:12:29,833 Quizá deba quitármelo. 191 00:12:29,916 --> 00:12:31,626 No, déjatelo. Déjatelo. 192 00:12:31,709 --> 00:12:34,504 Dios mío, si yo me viera así... 193 00:12:36,214 --> 00:12:37,340 ¿Quieres? 194 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 No, está bien. 195 00:12:39,008 --> 00:12:40,594 ¿Tienen cerveza? 196 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 ¿Tenemos cerveza? 197 00:12:44,306 --> 00:12:45,723 Sí, estoy casi seguro que sí. 198 00:12:45,849 --> 00:12:46,850 Muévete. 199 00:12:54,608 --> 00:12:56,360 He estado pensando mucho 200 00:12:56,443 --> 00:12:58,695 sobre cuando estaba muy, muy pequeña. 201 00:13:00,238 --> 00:13:03,117 Jugaba con mi amiga Lauren a pretender 202 00:13:03,242 --> 00:13:05,202 que era como una Cenicienta, 203 00:13:05,286 --> 00:13:08,998 una mujer toda indefensa, con diabetes. 204 00:13:09,123 --> 00:13:12,751 Ella era la malvada hermanastra, 205 00:13:12,877 --> 00:13:15,754 me inyectaba demasiada insulina 206 00:13:15,880 --> 00:13:17,756 y se tenía que subir encima de mí. 207 00:13:17,840 --> 00:13:19,593 Algo así como que cuando me inyectaba, 208 00:13:19,676 --> 00:13:22,219 me cogía también. 209 00:13:22,303 --> 00:13:24,681 Creo que igual y fue ahí cuando tuve mi primer orgasmo. 210 00:13:29,310 --> 00:13:31,145 Qué jodido pensar en eso. 211 00:13:31,270 --> 00:13:33,190 Si piensas... 212 00:13:33,315 --> 00:13:37,109 en cómo puede estar afectando mi decisión, 213 00:13:37,193 --> 00:13:38,612 mis decisiones en la vida. 214 00:13:39,487 --> 00:13:41,614 Voy a poner algo de música. 215 00:16:11,434 --> 00:16:13,185 El desayuno está servido. 216 00:16:14,896 --> 00:16:16,563 A ver, ¿qué te dice tu apetito? 217 00:16:16,647 --> 00:16:19,817 Te dejaré escoger. Dos rebanadas de tocino o tres. 218 00:16:19,943 --> 00:16:21,026 Dos rebanadas, por favor. 219 00:16:21,109 --> 00:16:22,236 Yo me como lo que sea. 220 00:16:22,319 --> 00:16:23,655 Bueno, éste es tuyo. 221 00:16:26,824 --> 00:16:28,117 Chicas, ¿quieren café? 222 00:16:28,201 --> 00:16:29,410 Sí. 223 00:16:29,493 --> 00:16:30,702 Muy bien. 224 00:16:48,555 --> 00:16:49,931 ¿Te divertiste anoche? 225 00:16:50,014 --> 00:16:51,474 Sí. 226 00:16:51,599 --> 00:16:52,892 ¿Y tú te divertiste? 227 00:16:55,271 --> 00:16:57,147 ¿No te alegras de tener una novia tan sexy? 228 00:16:57,273 --> 00:16:58,272 No. 229 00:17:03,152 --> 00:17:05,114 - Para ti. - Gracias. 230 00:19:13,118 --> 00:19:14,287 Largo. 231 00:19:16,122 --> 00:19:17,331 Vamos, Snowball, largo. 232 00:19:19,625 --> 00:19:20,750 Vamos, sal de ahí. 233 00:19:53,367 --> 00:19:55,537 - Aquí tienes. - Gracias. 234 00:20:00,833 --> 00:20:04,879 - Me da mucho gusto verte. - A mí también. 235 00:20:07,423 --> 00:20:09,510 Me divertí mucho la otra noche. 236 00:20:09,635 --> 00:20:11,428 Sí, yo también. 237 00:20:11,512 --> 00:20:13,347 De acuerdo. 238 00:20:13,472 --> 00:20:15,515 ¿Pudiste ver las fotos? 239 00:20:15,640 --> 00:20:16,683 - Sí. - ¿En serio? 240 00:20:16,808 --> 00:20:18,018 Salieron muy, muy bien. 241 00:20:18,143 --> 00:20:19,144 - ¿De veras? - Sí. 242 00:20:19,269 --> 00:20:20,269 Saliste muy bien. 243 00:20:20,353 --> 00:20:21,522 - Qué bien. - Sí. 244 00:20:21,647 --> 00:20:24,191 De hecho, eso me hace recordar, tu amiga la camarera 245 00:20:24,316 --> 00:20:25,860 la que nos presentaste la otra noche, 246 00:20:25,985 --> 00:20:26,985 la que tenía el ojo morado. 247 00:20:27,110 --> 00:20:29,028 ¿Cómo se llamaba? 248 00:20:29,153 --> 00:20:30,364 - ¿Rebecca? - Sí. 249 00:20:30,447 --> 00:20:32,533 ¿Sabes si ha hecho algo de modelaje 250 00:20:32,658 --> 00:20:35,244 o si tiene algún interés en eso? 251 00:20:38,789 --> 00:20:40,124 No sé, de hecho. 252 00:20:40,208 --> 00:20:41,875 Creo que tiene una bonita apariencia. 253 00:20:42,000 --> 00:20:43,042 ¿No crees? 254 00:20:43,167 --> 00:20:44,545 Sí. 255 00:20:44,628 --> 00:20:45,796 ¿Crees que sí, 256 00:20:45,879 --> 00:20:50,008 pues si la llamo y le pido hacer algo 257 00:20:50,092 --> 00:20:51,677 le parezca raro o...? 258 00:20:51,760 --> 00:20:54,722 - De hecho, no tengo. - Lo siento, no sé. 259 00:20:54,806 --> 00:20:56,057 ¿No sabes? 260 00:20:56,182 --> 00:20:58,475 Estoy segura que se alegraría. 261 00:20:58,559 --> 00:21:00,102 ¿Tienes su número? 262 00:21:00,227 --> 00:21:01,563 Sí, ¿lo quieres? 263 00:21:01,688 --> 00:21:02,939 Sí, si no te importa. 264 00:21:03,064 --> 00:21:04,023 Sí. 265 00:21:36,931 --> 00:21:38,808 Sí, eso estaría bien. 266 00:21:38,933 --> 00:21:41,269 Como eso de las 10:00. De acuerdo. 267 00:21:44,189 --> 00:21:45,815 Sí, está bien. 268 00:21:46,567 --> 00:21:47,568 Perfecto. 269 00:21:48,611 --> 00:21:49,611 Bueno, te veré ahí. 270 00:21:50,779 --> 00:21:52,031 Adiós. 271 00:21:55,117 --> 00:21:56,452 ¿Qué? 272 00:21:56,535 --> 00:21:58,077 ¿Quién era? 273 00:21:58,203 --> 00:22:00,206 Es solo un amigo de Callie. 274 00:22:01,207 --> 00:22:03,584 - ¿Tiene nombre? - Billy. 275 00:22:04,710 --> 00:22:06,961 Es fotógrafo. 276 00:22:07,086 --> 00:22:08,421 Parece que lo acabas de inventar. 277 00:22:08,505 --> 00:22:09,507 No, no. 278 00:22:09,632 --> 00:22:11,008 ¿Por qué lo inventaría? 279 00:22:13,469 --> 00:22:15,971 Me tengo que ir a trabajar. Te veo después, ¿sí? 280 00:22:17,891 --> 00:22:19,725 ¿Hola? 281 00:22:22,853 --> 00:22:24,271 Te veré esta noche. 282 00:22:41,789 --> 00:22:42,873 ¿Con quién hablabas? 283 00:22:45,085 --> 00:22:47,045 Estaba hablando con la camarera del otro día. 284 00:22:50,464 --> 00:22:51,465 ¿Qué? 285 00:22:52,758 --> 00:22:54,553 ¿Qué? 286 00:22:57,847 --> 00:22:59,266 ¿Estás esperando a alguien? 287 00:23:08,275 --> 00:23:09,317 ¿Tú eres William Wingard? 288 00:23:09,442 --> 00:23:10,777 Sí. 289 00:23:10,861 --> 00:23:12,279 Detective Mike Bamfeaux. 290 00:23:14,531 --> 00:23:17,075 Me preguntaba si podrías contestar algunas preguntas. 291 00:23:17,200 --> 00:23:18,535 Claro. 292 00:23:18,618 --> 00:23:20,119 ¿Conoces a Shannon Fierman? 293 00:23:20,202 --> 00:23:21,955 Es modelo. 294 00:23:22,038 --> 00:23:23,164 Aquí tengo una foto. 295 00:23:26,710 --> 00:23:28,044 No creo. 296 00:23:28,170 --> 00:23:30,548 No, es la modelo que contraté para la sesión el otro día, 297 00:23:30,631 --> 00:23:32,132 la que no se presentó. 298 00:23:32,215 --> 00:23:33,216 Ah, sí. 299 00:23:33,341 --> 00:23:35,010 ¿Puedo pasar? 300 00:23:35,093 --> 00:23:36,136 Gracias. 301 00:23:40,141 --> 00:23:43,853 Shannon Fierman fue asesinada anteayer. 302 00:23:43,936 --> 00:23:45,021 He estado hablando 303 00:23:45,145 --> 00:23:46,897 con unos de sus amigos y asociados, 304 00:23:46,980 --> 00:23:48,732 y tu nombre ha salido a relucir un par de veces 305 00:23:48,857 --> 00:23:50,400 como alguien con el que quizá trabajó. 306 00:23:50,525 --> 00:23:53,404 Me preguntaba si sabes algo, 307 00:23:53,529 --> 00:23:55,948 si notaste algo, 308 00:23:56,073 --> 00:23:58,326 alguien nuevo en su vida, un ex novio o alguien. 309 00:23:58,409 --> 00:24:00,076 No, solo hablé con ella por teléfono 310 00:24:00,202 --> 00:24:01,412 para programar la sesión. 311 00:24:01,495 --> 00:24:03,039 Nada más. 312 00:24:03,164 --> 00:24:05,917 ¿Alguna vez mencionó algo sobre una discusión 313 00:24:06,000 --> 00:24:07,043 o que se sentía amenazada? 314 00:24:07,126 --> 00:24:08,503 ¿Había algo...? 315 00:24:08,586 --> 00:24:09,880 No, para nada. 316 00:24:09,963 --> 00:24:11,048 ¿Nunca dijo nada parecido? 317 00:24:11,130 --> 00:24:12,840 Vamos a tener una sesión en unos días. 318 00:24:12,924 --> 00:24:14,634 Quizá alguien del equipo la conoció. 319 00:24:14,759 --> 00:24:17,637 Digo, puedes ir y preguntarles, si quieres. 320 00:24:17,762 --> 00:24:19,388 Sí, eso podría ayudar. 321 00:24:21,098 --> 00:24:22,767 Les dejo mi tarjeta. 322 00:24:23,685 --> 00:24:24,895 Llámenme si piensan en algo 323 00:24:24,978 --> 00:24:28,231 y sí, podría darme una vuelta por ahí. 324 00:24:28,314 --> 00:24:29,315 Claro. 325 00:24:29,440 --> 00:24:30,525 Gracias. 326 00:24:31,484 --> 00:24:33,694 ¿Podría usar su baño? 327 00:24:45,541 --> 00:24:47,125 - Hola, ¿cómo estás? - Hola, ¿cómo estás? 328 00:24:47,251 --> 00:24:49,001 - Hola. - Gracias por venir. 329 00:24:50,629 --> 00:24:51,630 Dame dos minutos. 330 00:24:51,755 --> 00:24:53,966 - Solo voy a regresar esto. - Sí, sí, claro. 331 00:24:54,091 --> 00:24:56,175 Voy a revisar mis cosas. ¿Te quieres sentar? 332 00:24:56,300 --> 00:24:57,510 - Sí. - Ya regreso. 333 00:25:04,643 --> 00:25:06,770 ¿Qué tipo de fotos...? 334 00:25:06,854 --> 00:25:08,940 ¿Cómo describirías las fotos que tomas? 335 00:25:10,649 --> 00:25:12,693 ¿Quieres la versión arrogante 336 00:25:12,818 --> 00:25:14,695 o la versión franca y honesta? 337 00:25:14,820 --> 00:25:16,780 Pues no sé. ¿Cuál es mejor? 338 00:25:16,906 --> 00:25:18,740 Diría que tomo... 339 00:25:20,409 --> 00:25:23,329 fotos de mi fijación sexual. 340 00:25:23,413 --> 00:25:24,621 ¿Tu fijación sexual? 341 00:25:24,705 --> 00:25:26,456 Sí, es como las describiría. 342 00:25:26,540 --> 00:25:30,295 Pero en la manera más elegante posible. 343 00:25:30,378 --> 00:25:31,838 De acuerdo. 344 00:25:31,921 --> 00:25:33,881 Fotos elegantes de tu fijación sexual. 345 00:25:35,091 --> 00:25:37,676 ¿Cómo se te ocurren las ideas? 346 00:25:37,801 --> 00:25:39,387 La verdad que no sé. 347 00:25:39,512 --> 00:25:41,638 Con el tiempo, 348 00:25:41,763 --> 00:25:43,515 vas viendo cosas que se ven bien 349 00:25:43,599 --> 00:25:45,268 o ves cosas que quieres recrear. 350 00:25:45,351 --> 00:25:47,061 ¿Tu novia se pone celosa? 351 00:25:50,690 --> 00:25:53,193 Quizá debas preguntarle a ella y no a mí. 352 00:25:53,276 --> 00:25:55,361 ¿No demuestra que se pone celosa? 353 00:25:55,486 --> 00:25:56,904 No creo que se ponga celosa, ¿sabes? 354 00:25:57,029 --> 00:25:58,281 ¿Tú te pondrías celosa? 355 00:25:58,364 --> 00:25:59,365 Sí, eso creo. 356 00:25:59,490 --> 00:26:00,992 Quizá se pone algo celosa. 357 00:26:01,075 --> 00:26:04,329 Te interesan todas estas mujeres de una manera sexual, 358 00:26:04,412 --> 00:26:06,873 las ves como fijación sexual. 359 00:26:07,999 --> 00:26:10,460 Le pides que se ponga mallas y a ellas también. 360 00:26:10,543 --> 00:26:12,170 Es como, ¿qué...? 361 00:26:12,253 --> 00:26:13,880 ¿Cómo separas lo uno de lo otro? 362 00:26:20,011 --> 00:26:21,846 Vuelvo a lo mismo, yo no debería contestar eso. 363 00:26:21,930 --> 00:26:22,931 En realidad yo... 364 00:26:23,056 --> 00:26:24,015 ¿No lo separas? 365 00:26:24,141 --> 00:26:25,934 Bueno, honestamente no pienso en eso. 366 00:26:26,059 --> 00:26:28,186 Digo, si algo se presenta, pues lo arreglamos. 367 00:26:28,311 --> 00:26:30,231 Pero, bueno... 368 00:26:30,356 --> 00:26:34,651 Digo, en parte, ella sabe 369 00:26:34,734 --> 00:26:36,611 que mi atracción a alguien más 370 00:26:36,736 --> 00:26:38,906 normalmente es lo que controla mis intereses. 371 00:26:39,031 --> 00:26:40,032 Sí. 372 00:26:40,115 --> 00:26:42,910 Y sin eso, pues... 373 00:26:43,035 --> 00:26:45,037 ¿por qué tomaría fotos de estas cosas, no? 374 00:26:45,120 --> 00:26:46,121 Claro. 375 00:26:46,247 --> 00:26:47,207 A ella no le molesta. 376 00:26:48,331 --> 00:26:49,832 ¿Ya lo hacías cuando se conocieron? 377 00:26:49,916 --> 00:26:50,917 Sí. 378 00:26:51,043 --> 00:26:53,128 - Sí, supongo que... - Sí. 379 00:26:53,254 --> 00:26:54,922 Tendrías que aceptarlo, me imagino. 380 00:27:00,637 --> 00:27:01,638 Sí. 381 00:27:01,763 --> 00:27:03,721 Bueno, pues gracias por venir. 382 00:27:09,855 --> 00:27:11,772 - Vámonos, Rebecca. - Nos vemos. 383 00:27:20,364 --> 00:27:21,699 ¿Quién era ése? 384 00:27:23,159 --> 00:27:25,203 ¿Un tipo? 385 00:27:28,415 --> 00:27:29,416 ¿Dónde has estado? 386 00:27:29,499 --> 00:27:30,833 Estaba trabajando con Phil. 387 00:27:33,168 --> 00:27:34,920 ¿Por qué no llamaste? 388 00:27:35,004 --> 00:27:36,965 Te llamé. Te llamé a las 4:45, 389 00:27:37,048 --> 00:27:38,300 pero nadie contestó. 390 00:27:38,425 --> 00:27:40,927 Luego seguí trabajando y se me olvidó. 391 00:27:41,011 --> 00:27:43,972 Sabías que tenía que ir a la lavandería esta tarde. 392 00:27:44,055 --> 00:27:46,600 Estás tratando de decirme que me llamaste a esa hora. 393 00:27:46,683 --> 00:27:49,644 Te digo, te llamé y luego me entretuve. 394 00:28:04,951 --> 00:28:07,413 ¡Abran paso! 395 00:28:07,496 --> 00:28:09,165 ¿Ah? ¿Ah? 396 00:28:10,332 --> 00:28:12,584 Yo querer paz y tranquilidad. 397 00:28:12,667 --> 00:28:14,502 Me he portado mal. 398 00:28:14,628 --> 00:28:16,631 Debí haber escuchado a mi mamá. 399 00:28:38,862 --> 00:28:41,530 "De: Rebecca, la camarera. Fue genial hablar contigo. 400 00:28:41,655 --> 00:28:43,574 ¡Siento que mi novio fuera un grosero!" 401 00:29:05,722 --> 00:29:07,349 ¿Quién coño te está escribiendo? 402 00:29:10,560 --> 00:29:11,978 Es la camarera. 403 00:29:38,130 --> 00:29:39,590 Jesús. 404 00:30:02,487 --> 00:30:04,073 ¿Qué tan lleno lo quieres? 405 00:30:05,949 --> 00:30:07,784 Échale más, pero deja suficiente espacio 406 00:30:07,910 --> 00:30:09,995 para que se vean sus pechos, ¿de acuerdo? 407 00:30:14,876 --> 00:30:15,877 Hola, jefe. 408 00:30:15,960 --> 00:30:17,378 Quieres un par de 1 Ks para esto o... 409 00:30:17,462 --> 00:30:19,254 Sí, tenlas ahí y espérate. 410 00:30:24,469 --> 00:30:25,844 - ¿Qué opinas? - ¿Huele feo? 411 00:30:26,971 --> 00:30:28,223 "¿Huele feo?" 412 00:30:28,306 --> 00:30:30,475 No soporto el olor de este tipo de cosa. 413 00:30:31,602 --> 00:30:32,644 Pero se ve bien asqueroso. 414 00:30:32,768 --> 00:30:35,438 - De veras, ni puedo verlo. - No puede dejar de verlo. 415 00:30:35,522 --> 00:30:36,648 Pues si te está dando asco, 416 00:30:36,773 --> 00:30:38,942 entonces está haciendo lo que se supone que debe hacer. 417 00:30:39,025 --> 00:30:40,818 ¿Te está empezando a llamar la atención? 418 00:30:40,902 --> 00:30:44,113 No sé. 419 00:30:44,198 --> 00:30:49,160 No estoy segura que sea el tipo de cosas 420 00:30:49,285 --> 00:30:50,995 de las que mi mamá estaría orgullosa. 421 00:30:51,079 --> 00:30:52,080 ¿A qué te refieres? 422 00:30:52,163 --> 00:30:53,874 Estás jugando a disfrazarte. 423 00:30:53,999 --> 00:30:54,958 Sí, supongo. 424 00:30:55,083 --> 00:30:57,168 Es disfrazarte combinado con una Bella Arte. 425 00:30:57,293 --> 00:30:59,171 - ¿Bella Arte? - Sí. 426 00:30:59,296 --> 00:31:00,631 ¿Eso es lo que estamos haciendo? 427 00:31:00,714 --> 00:31:01,798 - Pues sí. - Bueno. 428 00:31:01,923 --> 00:31:03,675 Si no lo ves, si no te has dado cuenta todavía. 429 00:31:03,800 --> 00:31:04,801 Pues no estaba segura. 430 00:31:04,884 --> 00:31:06,261 Pensé que sería algo diferente. 431 00:31:06,344 --> 00:31:08,055 ¿Pues cómo sería algo diferente? 432 00:31:08,180 --> 00:31:09,139 No sé. 433 00:31:09,265 --> 00:31:10,265 ¿Es por los senos? 434 00:31:10,348 --> 00:31:11,350 Sí, eso creo. 435 00:31:11,475 --> 00:31:13,269 ¿No crees que algo puede ser artístico 436 00:31:13,352 --> 00:31:14,562 si está relacionado con senos? 437 00:31:14,687 --> 00:31:15,646 Solo tengo curiosidad. 438 00:31:15,771 --> 00:31:17,355 ¿Cuál es la distinción para ti? 439 00:31:17,480 --> 00:31:20,317 Ése no es mi problema. 440 00:31:20,401 --> 00:31:22,987 - Pensé que tú eras el artista. - Exacto. 441 00:31:23,112 --> 00:31:24,780 Pensé que eras el que lo convertía en arte. 442 00:31:24,864 --> 00:31:26,365 Soy el artista irresponsable, 443 00:31:26,490 --> 00:31:28,534 así que... 444 00:31:28,659 --> 00:31:30,160 Lo cual es la firma de un buen artista. 445 00:31:30,244 --> 00:31:31,328 ¿Qué sean irresponsables? 446 00:31:31,412 --> 00:31:32,537 A veces. 447 00:31:33,664 --> 00:31:35,165 En esta caso, sí. 448 00:31:35,249 --> 00:31:37,793 ¿A veces te parece que no estás haciendo arte? 449 00:31:37,877 --> 00:31:40,212 Pues ahorita no estoy haciendo arte, 450 00:31:40,296 --> 00:31:41,839 sentado aquí, hablando contigo. 451 00:31:41,922 --> 00:31:44,175 Sí, pero ¿a veces sientes 452 00:31:44,258 --> 00:31:46,343 que unas fotos que tomas no son arte? 453 00:31:48,387 --> 00:31:49,722 Mira quién es. 454 00:31:51,348 --> 00:31:53,393 - Hola. - ¿Qué tal, amigo? 455 00:31:53,518 --> 00:31:55,019 - Bien. - ¿Cómo estás? 456 00:31:55,144 --> 00:31:56,646 Bien, bien. 457 00:31:56,730 --> 00:31:58,898 Todos están aquí atrás, si quieres hablar. 458 00:31:59,023 --> 00:32:00,024 Sí, sería genial. 459 00:32:00,107 --> 00:32:01,568 De acuerdo, vamos atrás. 460 00:32:01,693 --> 00:32:02,943 ¿Qué tal está el clima? 461 00:32:03,068 --> 00:32:04,905 Sigue lloviendo. 462 00:32:05,030 --> 00:32:06,489 20 más. Contaré de manera regresiva. 463 00:32:06,573 --> 00:32:08,450 20. 20... 464 00:32:08,575 --> 00:32:09,993 Con permiso. Todavía estás de pie. 465 00:32:10,076 --> 00:32:11,619 Tenemos a un oficial de policía. 466 00:32:11,744 --> 00:32:13,914 Oigan, él es el detective Bamfeaux. 467 00:32:14,039 --> 00:32:16,082 Le gustaría hacerles unas preguntas. 468 00:32:16,208 --> 00:32:17,499 Te recomiendo empezar con ella. 469 00:32:17,583 --> 00:32:20,295 Es la que se ve más sospechosa. 470 00:32:20,420 --> 00:32:22,840 ¿Has visto a esta mujer o has trabajado con ella? 471 00:32:22,924 --> 00:32:24,424 Se llama Shannon Fierman. 472 00:32:24,549 --> 00:32:26,425 - No. - Es modelo. 473 00:32:26,509 --> 00:32:27,511 No, no creo. 474 00:32:27,594 --> 00:32:29,596 Señorita, ¿la conoce? 475 00:32:30,931 --> 00:32:31,890 No. 476 00:32:32,015 --> 00:32:33,642 - ¿Nunca la conoció? - No. 477 00:32:33,767 --> 00:32:35,143 ¿Me ayudas con eso? 478 00:32:37,813 --> 00:32:40,064 De acuerdo. 479 00:32:42,943 --> 00:32:44,861 Lo eché a perder. No, está bien. 480 00:32:46,821 --> 00:32:48,114 De acuerdo. 481 00:32:48,198 --> 00:32:49,241 Aquí tienes. 482 00:32:49,366 --> 00:32:50,409 ¿Cómo me meto en esta cosa? 483 00:32:50,493 --> 00:32:52,370 Te tengo. 484 00:32:52,453 --> 00:32:53,828 De acuerdo. 485 00:32:53,954 --> 00:32:56,373 Para que me pueda deslizar. 486 00:32:56,456 --> 00:32:57,457 ¿De acuerdo? 487 00:33:01,753 --> 00:33:03,339 - Eso. - De acuerdo. 488 00:33:03,464 --> 00:33:05,383 - Lo hice. - Ahí está. 489 00:33:05,466 --> 00:33:06,551 Déjame como... 490 00:33:06,634 --> 00:33:07,885 ¿Está fría? 491 00:33:07,969 --> 00:33:09,886 No, de hecho está bien. 492 00:33:11,805 --> 00:33:13,015 Como tibio. 493 00:33:13,140 --> 00:33:14,892 Huele a chocolate. 494 00:33:14,976 --> 00:33:16,686 ¿Quieres hacer algo con su cabello? 495 00:33:18,521 --> 00:33:20,064 Vamos a ver aquí. 496 00:33:20,147 --> 00:33:21,899 No, dejémoslo seco por ahora. 497 00:33:21,983 --> 00:33:23,609 Tomaremos unas con el cabello seco 498 00:33:23,734 --> 00:33:26,863 y tal vez después lo cambiamos. 499 00:33:26,988 --> 00:33:28,906 Sí, quédate así. 500 00:33:28,990 --> 00:33:30,826 ¿Ahora te parece tentador? 501 00:33:32,660 --> 00:33:34,705 De hecho, está chévere. 502 00:33:34,830 --> 00:33:35,955 Espérate ahí por un segundo. 503 00:33:36,080 --> 00:33:37,582 - ¿Se siente chévere? - Sí. 504 00:33:37,665 --> 00:33:38,833 ¿Está baboso? 505 00:33:38,958 --> 00:33:41,127 ¿Qué tan a menudo ves mierda así? 506 00:33:41,252 --> 00:33:42,336 ¿Suicidios? 507 00:33:42,461 --> 00:33:45,799 Pues sí, cortándose las venas y todo eso. 508 00:33:45,883 --> 00:33:46,966 Es bastante común. 509 00:33:47,091 --> 00:33:48,844 Dicen que si lo haces con una navaja muy fina, 510 00:33:48,969 --> 00:33:51,470 ni sientes nada. 511 00:33:51,596 --> 00:33:54,223 Solo te sientes adormilado mientras te estás muriendo. 512 00:33:54,348 --> 00:33:56,684 Solo te sientes cansado y caliente. 513 00:33:56,767 --> 00:33:58,187 - Cierra los ojos. - De acuerdo. 514 00:34:04,859 --> 00:34:06,361 - Oye, ¿Alex? - ¿Sí? 515 00:34:18,080 --> 00:34:19,416 Gracias. 516 00:35:09,425 --> 00:35:12,554 Creo que los coches son futuristas, ¿no? 517 00:35:14,097 --> 00:35:15,849 Digo, cualquier cosa, ¿no crees? 518 00:35:15,932 --> 00:35:18,434 Creo que igual y si tuve otra vida, 519 00:35:18,518 --> 00:35:21,437 definitivamente fue antes de la electricidad. 520 00:35:22,982 --> 00:35:24,065 Espera un segundo. 521 00:35:25,859 --> 00:35:26,861 Déjame detenerlo. 522 00:35:26,944 --> 00:35:27,986 Deténmelo. 523 00:35:32,448 --> 00:35:34,784 Hola. 524 00:35:35,953 --> 00:35:37,454 Hola, ¿qué tal? 525 00:35:37,580 --> 00:35:38,663 ¿Cómo estás? 526 00:35:38,788 --> 00:35:40,082 Bien, bien. Pásale. 527 00:35:40,165 --> 00:35:41,166 ¿Está Alex? 528 00:35:41,292 --> 00:35:42,834 No, sigue en casa de su mamá por el fin. 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,587 Ah, sí. Lo siento. 530 00:35:44,670 --> 00:35:46,004 ¿Qué haces por aquí? 531 00:35:46,129 --> 00:35:48,590 Solo quería pasar a saludar. 532 00:35:48,673 --> 00:35:49,925 Ah, sí. ¿Las conoces? 533 00:35:50,009 --> 00:35:51,218 Sí, algo. 534 00:35:51,969 --> 00:35:52,970 ¿Qué hay? 535 00:35:53,095 --> 00:35:54,096 Hola. 536 00:35:56,973 --> 00:35:58,309 Muchas gracias. 537 00:35:59,643 --> 00:36:01,811 De hecho, no creo que me voy a quedar, 538 00:36:01,936 --> 00:36:04,815 pero ¿le puedes decir a Alex que pasé? 539 00:36:04,940 --> 00:36:06,358 ¿No te vas a quedar? 540 00:36:06,483 --> 00:36:07,819 No, no creo. 541 00:36:07,903 --> 00:36:08,944 Ah, bueno. Toma, toma. 542 00:36:09,028 --> 00:36:10,195 Deja, te acompaño a la puerta. 543 00:36:10,320 --> 00:36:11,279 De acuerdo. 544 00:36:17,203 --> 00:36:19,205 Te puedes quedar si quieres. 545 00:36:21,082 --> 00:36:22,083 Muy bien. 546 00:36:24,877 --> 00:36:26,837 - Que pases buena noche. - Sí. 547 00:36:26,962 --> 00:36:28,214 Espero verte pronto. 548 00:36:29,382 --> 00:36:30,467 Buenas noches. 549 00:37:17,013 --> 00:37:18,598 Bonitas fotos. 550 00:37:18,724 --> 00:37:20,017 Supongo que sí. No sé. 551 00:37:20,101 --> 00:37:22,060 Creo que me sentiría rara. 552 00:37:22,143 --> 00:37:24,062 No las podría ver después. 553 00:37:24,187 --> 00:37:26,231 Apuesto a que tomarías como tres 554 00:37:26,356 --> 00:37:28,025 y luego cuando veas una, 555 00:37:28,109 --> 00:37:29,193 vas a querer tomar más. 556 00:37:29,318 --> 00:37:31,194 Tal vez. No sé. 557 00:37:31,278 --> 00:37:32,738 Debes intentarlo. No hay- 558 00:37:32,822 --> 00:37:34,739 Espera, espera, espera. No te muevas. 559 00:37:35,824 --> 00:37:37,577 Quédate así. Quédate así. 560 00:37:37,660 --> 00:37:39,286 Ahora, ahora, no te muevas. No te muevas. 561 00:37:44,917 --> 00:37:46,419 Eso. 562 00:38:38,304 --> 00:38:40,182 - De acuerdo. - ¿Te divertiste? 563 00:38:40,307 --> 00:38:41,391 - Sí. - ¿En serio? 564 00:38:41,475 --> 00:38:42,809 - Sí, de veras. - De acuerdo, yo- 565 00:38:42,935 --> 00:38:44,437 - ¿Tú? - Me divertí muchísimo. 566 00:38:44,562 --> 00:38:45,561 Qué bien. 567 00:38:45,645 --> 00:38:46,646 Y... 568 00:38:47,772 --> 00:38:50,192 Espero que lo repitamos, si algún día tienes ganas. 569 00:38:50,317 --> 00:38:52,236 - Debemos salir. - Sí, deberíamos salir. 570 00:38:52,319 --> 00:38:54,655 Debemos salir y hacer algo normal. 571 00:38:54,780 --> 00:38:55,781 De acuerdo. 572 00:38:55,864 --> 00:38:57,659 Me dio gusto verte. 573 00:40:43,432 --> 00:40:45,559 ¿De quién es esto? 574 00:40:45,643 --> 00:40:47,353 Es de Amy. 575 00:40:47,436 --> 00:40:48,562 Ah. 576 00:40:50,899 --> 00:40:52,066 ¿Qué tal te fue con la sesión? 577 00:40:54,109 --> 00:40:55,569 Estuvo bien. 578 00:40:56,862 --> 00:40:58,072 ¿Vinieron para aquí después? 579 00:41:26,977 --> 00:41:28,603 Ay, joder. 580 00:42:00,760 --> 00:42:02,512 Me alegro mucho que te hayas divertido. 581 00:42:31,750 --> 00:42:33,461 Basta. 582 00:42:33,544 --> 00:42:35,171 ¿No pasó nada? 583 00:42:35,254 --> 00:42:36,464 No. 584 00:42:37,381 --> 00:42:38,799 En serio. 585 00:42:39,800 --> 00:42:42,137 ¿Por qué estás tomando fotos de mujeres desnudas 586 00:42:42,221 --> 00:42:43,679 en nuestra casa? 587 00:42:49,852 --> 00:42:51,146 ¿Lo habías hecho antes? 588 00:42:51,230 --> 00:42:53,356 ¿Tomas... 589 00:42:53,481 --> 00:42:56,026 fotos obscenas cuando no estoy? 590 00:42:57,402 --> 00:42:58,361 No. 591 00:42:59,904 --> 00:43:02,865 No, de veras, solo estábamos pasando el rato y pues... 592 00:43:02,990 --> 00:43:03,992 ¿Qué vas a hacer con ellas? 593 00:43:04,076 --> 00:43:06,119 ¿Qué vas a hacer con las fotos? 594 00:43:06,245 --> 00:43:07,203 No sé. 595 00:43:07,328 --> 00:43:09,081 Ni siquiera las he podido ver. 596 00:43:09,164 --> 00:43:11,083 Pues me gustaría que las borraras. 597 00:43:12,918 --> 00:43:14,919 ¿Podrías hacer eso, por favor? 598 00:43:15,002 --> 00:43:16,546 Pues no sé. Digo, puede que sean... 599 00:43:16,671 --> 00:43:18,257 No, necesito que las borres. 600 00:43:25,097 --> 00:43:26,807 No estoy siendo irrazonable. 601 00:43:26,932 --> 00:43:28,392 Está bien, está bien. 602 00:43:28,475 --> 00:43:29,934 Quieres que las borre. 603 00:43:32,187 --> 00:43:33,647 Mira, nosotros tomamos fotos... 604 00:43:36,359 --> 00:43:37,359 fotos muy específicas. 605 00:43:37,442 --> 00:43:39,069 A ver. Dame la cámara. 606 00:43:39,152 --> 00:43:40,153 Voy a borrar las fotos. 607 00:43:40,279 --> 00:43:41,697 Las borro más tarde, ¿sí? 608 00:43:41,780 --> 00:43:44,074 Igual y hay cosas aquí que no quiero echar a perder. 609 00:43:44,157 --> 00:43:45,158 ¿Entiendes? 610 00:43:45,284 --> 00:43:46,493 Mira, en serio. 611 00:43:55,043 --> 00:43:56,044 Bueno. 612 00:44:07,724 --> 00:44:09,057 ¿Qué haces aquí, Michael? 613 00:44:11,644 --> 00:44:12,979 Solo pasé a recoger unas cosas. 614 00:44:13,062 --> 00:44:14,396 Me iré en unos minutos. 615 00:44:16,482 --> 00:44:19,110 No puedes seguir viniendo aquí sin avisar. 616 00:44:19,235 --> 00:44:20,404 ¿Me entiendes? 617 00:44:20,487 --> 00:44:21,613 Sí, ya sé. 618 00:44:21,738 --> 00:44:22,905 Te dije que te fueras. 619 00:44:22,988 --> 00:44:24,364 Lo dije en serio. 620 00:44:24,489 --> 00:44:25,450 Ya sé. 621 00:44:25,575 --> 00:44:27,952 Solía tener miedo de recibir una llamada a media noche 622 00:44:28,036 --> 00:44:30,121 y enterarme de que te encontraron muerto en la calle. 623 00:44:30,205 --> 00:44:32,498 Ahora me aterra pensar que te vas a hacer daño a ti mismo. 624 00:44:32,582 --> 00:44:33,584 Todos los días llego a casa 625 00:44:33,667 --> 00:44:37,502 con un nudo en el estómago, Michael, 626 00:44:37,586 --> 00:44:39,005 de que vas a estar muerto en el piso, 627 00:44:39,088 --> 00:44:41,132 y te voy a encontrar y voy a tener que tratar con eso. 628 00:44:41,216 --> 00:44:42,509 Ya no puedo más. 629 00:44:42,635 --> 00:44:43,802 No estoy preparada para eso. 630 00:44:44,969 --> 00:44:46,471 Detective de homicidios es una cosa. 631 00:44:46,554 --> 00:44:48,599 Deprimido es otra muy diferente. 632 00:44:48,682 --> 00:44:49,850 Quiero una familia. 633 00:44:49,975 --> 00:44:51,226 Quiero un futuro, Michael. 634 00:44:51,351 --> 00:44:54,479 Quiero tener confianza y seguridad en mi vida. 635 00:44:56,440 --> 00:44:58,567 He hecho todo lo que he podido por ti. 636 00:44:58,692 --> 00:45:00,401 He hecho hasta lo imposible, 637 00:45:00,528 --> 00:45:03,197 pero ya no puedo más. 638 00:45:03,322 --> 00:45:05,866 Quiero que agarres tus cosas y te largues de aquí. 639 00:45:09,244 --> 00:45:11,539 - Lo siento. - Sí, ya lo he oído antes. 640 00:45:48,868 --> 00:45:51,204 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 641 00:45:51,287 --> 00:45:52,580 ¿Estás emocionado por la sesión? 642 00:45:52,705 --> 00:45:54,039 Sí, sí. 643 00:45:54,123 --> 00:45:56,793 De hecho, de eso quería hablar contigo. 644 00:45:58,753 --> 00:46:01,255 Es que el otro día se me ocurrió, pues ya sabes 645 00:46:01,380 --> 00:46:03,884 que he estado saliendo con Rebecca y todo. 646 00:46:03,967 --> 00:46:07,011 Pues... 647 00:46:07,094 --> 00:46:08,263 como que se me ocurrió 648 00:46:08,388 --> 00:46:11,433 que éste sería un buen comienzo para ella. 649 00:46:11,558 --> 00:46:12,560 Sí, chévere. 650 00:46:12,643 --> 00:46:14,102 ¿Qué tendrías para ella? 651 00:46:14,227 --> 00:46:16,061 ¿Qué estaría haciendo? 652 00:46:16,145 --> 00:46:18,398 Pues estaba pensando en cambiarlas. 653 00:46:18,481 --> 00:46:19,524 Ah, de acuerdo. 654 00:46:19,608 --> 00:46:20,942 Es que- 655 00:46:21,026 --> 00:46:23,403 es que creo que vamos a estar en el estudio y... 656 00:46:24,613 --> 00:46:26,574 va a ser un ambiente controlado. 657 00:46:26,657 --> 00:46:28,326 Habrá mucha gente de aquí para allá. 658 00:46:28,450 --> 00:46:30,577 - ¿Entiendes? - Sí, claro. 659 00:46:30,660 --> 00:46:32,621 Tiene sentido. Creo que lo hará muy bien. 660 00:46:32,746 --> 00:46:33,747 - ¿Sí? - Sí. 661 00:46:33,830 --> 00:46:35,041 De acuerdo. 662 00:46:35,124 --> 00:46:37,083 No me malinterpretes. Quiero que estés ahí. 663 00:46:38,293 --> 00:46:41,422 Quiero que estés ahí para ayudar y... 664 00:46:41,547 --> 00:46:43,506 Si quieres estar ahí. 665 00:46:43,632 --> 00:46:44,966 - Sí, claro. - De acuerdo. 666 00:46:45,050 --> 00:46:46,509 - Sí, ayudaré. - De acuerdo. 667 00:46:46,635 --> 00:46:48,554 Voy a ir al baño rápido. 668 00:46:48,638 --> 00:46:50,264 - ¿Quieres algo? - No, estoy bien. 669 00:46:50,389 --> 00:46:51,389 De acuerdo. 670 00:47:36,352 --> 00:47:37,311 ¿Te desvelaste? 671 00:47:38,647 --> 00:47:40,940 Quizá deba tomar agua. 672 00:47:46,320 --> 00:47:49,199 No sé cuánto tiempo ha estado aquí, pero tómatela. 673 00:47:49,324 --> 00:47:51,159 Perfecto. Tiene electrolitos. 674 00:49:12,117 --> 00:49:15,745 "William Wingard. ¿Quieres beber algo?" 675 00:49:41,647 --> 00:49:44,483 ¿Sabes cuál es una opción estética? 676 00:49:44,567 --> 00:49:48,529 Fotos de la naturaleza, de pájaros y árboles. 677 00:49:48,654 --> 00:49:50,072 Sí, pero cualquiera puede tomar eso 678 00:49:50,155 --> 00:49:52,992 y la mayoría- si ves lo que la gente toma 679 00:49:53,117 --> 00:49:55,286 cuando empiezan a sacar fotos, 680 00:49:55,369 --> 00:49:58,789 siempre terminan yendo a jardines botánicos o algo. 681 00:49:58,873 --> 00:50:00,456 Si alguna vez vas a jardines botánicos, 682 00:50:00,582 --> 00:50:03,335 verás a todos estos estudiantes de periodismo fotográfico 683 00:50:03,460 --> 00:50:07,089 con sus cámaras tomándole fotos a las mismas malditas plantas 684 00:50:07,172 --> 00:50:08,591 a las que todo mundo les toma fotos. 685 00:50:08,674 --> 00:50:10,927 Es ridículo porque, 686 00:50:11,011 --> 00:50:12,512 ¿por qué no pueden ir 687 00:50:12,637 --> 00:50:15,306 a algún lugar donde la gente no toma fotos de plantas? 688 00:50:15,389 --> 00:50:17,808 Más bien, la gente va a lugares 689 00:50:17,892 --> 00:50:20,769 donde las plantas son fotografiadas de manera regular, 690 00:50:20,853 --> 00:50:21,854 exactamente las mismas. 691 00:50:21,979 --> 00:50:23,481 Tal vez hay miles de discos duros 692 00:50:23,607 --> 00:50:26,818 llenos de todos los jardines botánicos en Estados Unidos 693 00:50:26,902 --> 00:50:28,819 con las mismas malditas plantas, año tras año, 694 00:50:28,903 --> 00:50:29,987 de cuando nacen y se mueren. 695 00:50:30,070 --> 00:50:31,655 ¿Sabes lo que quiero decir? Es ridículo. 696 00:50:31,780 --> 00:50:34,743 Así que al final de cuentas, 697 00:50:34,868 --> 00:50:37,996 hacer ese tipo de cosas es fácil, 698 00:50:38,121 --> 00:50:41,292 conseguir los recursos, 699 00:50:41,375 --> 00:50:43,459 juntar a todo tu equipo, 700 00:50:43,542 --> 00:50:44,877 juntar equipos de maquillaje, 701 00:50:45,002 --> 00:50:48,381 hacer que todos participen 702 00:50:48,465 --> 00:50:51,676 para recrear algo interesante- 703 00:50:51,760 --> 00:50:53,220 tal vez una escena de un crimen. 704 00:50:53,303 --> 00:50:55,014 Tal vez es una escena de un secuestro. 705 00:50:55,097 --> 00:50:59,517 Tal vez sea algo como un crimen sexual que salió mal, 706 00:50:59,601 --> 00:51:00,852 cosas así. 707 00:51:00,936 --> 00:51:02,729 Sea lo que sea, 708 00:51:02,812 --> 00:51:05,357 estás haciendo que algo interesante suceda, 709 00:51:05,482 --> 00:51:07,901 aun cuando sea algo lúgubre o lo que sea. 710 00:51:07,984 --> 00:51:12,239 Eso es mucho más interesante 711 00:51:12,364 --> 00:51:13,448 que salir a tomar una foto 712 00:51:13,573 --> 00:51:15,700 de tu maldito árbol que tienes en el jardín de enfrente. 713 00:51:15,825 --> 00:51:16,826 ¿No crees? 714 00:51:16,910 --> 00:51:19,080 Yo creo que fotos de flores son bonitas. 715 00:51:20,830 --> 00:51:22,750 - Me gusta ver fotos de... - Mira, estoy seguro 716 00:51:22,833 --> 00:51:24,167 de que hay fotos de flores por ahí 717 00:51:24,251 --> 00:51:25,627 que me dejarían sin aliento, ¿no? 718 00:51:25,752 --> 00:51:26,712 Solo que no las he visto. 719 00:51:26,837 --> 00:51:28,213 Bueno, pero ¿por qué mujeres? 720 00:51:28,296 --> 00:51:29,839 ¿Por qué siempre son mujeres muertas? 721 00:51:29,923 --> 00:51:32,677 ¿Por qué no es un tipo viejo con cómo...? 722 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 Pues porque eso es deprimente. 723 00:51:34,804 --> 00:51:36,097 No se trata de que estén muertos 724 00:51:36,222 --> 00:51:37,889 o golpeados o nada así, ¿sabes? 725 00:51:38,014 --> 00:51:40,726 Es solo... es simplemente algo excitante. 726 00:51:40,851 --> 00:51:41,894 ¿Sabes qué? 727 00:51:41,978 --> 00:51:43,980 Es ridículo que esté tratando de explicarte esto, 728 00:51:44,105 --> 00:51:45,773 porque es algo en lo que ni siquiera pienso. 729 00:51:45,898 --> 00:51:46,941 Solo es algo que hago. 730 00:51:47,066 --> 00:51:49,194 Y eso es lo que tienes que hacer en estas situaciones. 731 00:51:49,278 --> 00:51:51,654 No puedes decir: 732 00:51:51,778 --> 00:51:53,114 "¿Por qué estoy haciendo esto?". 733 00:51:53,197 --> 00:51:54,866 Ya sabes: "¿Por qué, por qué, por qué?". 734 00:51:54,949 --> 00:51:56,492 Tienes que decir: 735 00:51:56,617 --> 00:52:00,037 "De acuerdo, esto me atrae 736 00:52:00,121 --> 00:52:02,207 y esto es lo que voy a hacer". 737 00:52:02,291 --> 00:52:05,626 Y eso es lo que la fotografía prácticamente es. 738 00:52:05,710 --> 00:52:06,711 ¿Me entiendes? 739 00:52:06,794 --> 00:52:09,255 Solo tienes que reaccionar a algo 740 00:52:09,338 --> 00:52:13,175 que te dé algo así como... 741 00:52:13,301 --> 00:52:15,804 algo así como... 742 00:52:17,306 --> 00:52:20,683 un incentivo emocional que no puedes explicar por completo. 743 00:52:20,808 --> 00:52:23,436 No me gusta ver a gente muerta. 744 00:52:23,519 --> 00:52:27,107 De hecho, no me gusta ver que la gente esté lastimada. 745 00:52:27,191 --> 00:52:28,482 No es así en lo absoluto. 746 00:52:28,608 --> 00:52:30,986 ¿Has visto a una persona muerta de verdad? 747 00:52:33,947 --> 00:52:34,947 Pues en un funeral, 748 00:52:35,031 --> 00:52:37,784 no que ande por ahí y me tropiece con uno, 749 00:52:37,868 --> 00:52:38,869 aunque siempre pensé 750 00:52:38,994 --> 00:52:40,954 que si me pasara, sería chévere. 751 00:52:41,747 --> 00:52:43,790 ¿Sabes que te sentaría bien a ti? 752 00:52:44,917 --> 00:52:46,084 ¿Qué cosa? 753 00:52:46,168 --> 00:52:49,630 No sé. ¿Intentas sonreír de vez en cuando? 754 00:52:51,172 --> 00:52:53,133 - ¿Me entiendes? - Sonrío. 755 00:52:53,217 --> 00:52:55,302 - Como... - Déjame ver. 756 00:52:55,385 --> 00:52:57,471 No, no hay razón para sonreír en este momento. 757 00:52:57,554 --> 00:52:58,555 No voy a sonreír ahorita. 758 00:52:58,680 --> 00:53:01,100 Pues esa es la cosa, no necesitas razón para sonreír. 759 00:53:01,184 --> 00:53:02,351 Solo puedes sonreír, ¿sabes? 760 00:53:02,476 --> 00:53:03,477 ¿Y cómo para qué? 761 00:53:03,560 --> 00:53:04,645 ¿Qué beneficio tiene? 762 00:53:04,728 --> 00:53:06,939 Pues produce endorfinas o algo. 763 00:53:07,022 --> 00:53:08,148 No sé. 764 00:53:08,273 --> 00:53:10,735 Sonríes y te sientes bien. 765 00:53:10,860 --> 00:53:11,819 ¿Me entiendes? 766 00:53:11,945 --> 00:53:13,278 Y si no te sientes bien, 767 00:53:13,362 --> 00:53:16,490 creo que si sonreír se te convierte en hábito, 768 00:53:16,573 --> 00:53:17,574 empiezas a sentirte bien. 769 00:53:17,699 --> 00:53:20,619 Creo que deberías empezar a sonreír; Es mi opinión. 770 00:53:21,370 --> 00:53:23,081 Es la cosa más tonta que he oído. 771 00:53:25,542 --> 00:53:27,502 Y lo dice el Sr. Cara Larga. 772 00:55:31,503 --> 00:55:33,047 Escucha. 773 00:55:33,172 --> 00:55:35,799 ¡Si te le acercas a mi novia una vez más, te voy a matar! 774 00:55:35,882 --> 00:55:36,882 ¡Te mato! 775 00:55:37,007 --> 00:55:38,176 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 776 00:56:17,467 --> 00:56:18,801 - ¿Qué pasa? - Maldición. 777 00:56:18,885 --> 00:56:20,093 Nada. 778 00:56:21,887 --> 00:56:22,889 ¿Qué pasa? 779 00:56:25,016 --> 00:56:27,685 Alguien rompió una de las ventanas de mi coche. 780 00:56:27,810 --> 00:56:28,895 ¿Qué? 781 00:56:31,690 --> 00:56:33,149 ¿Qué pasó? 782 00:56:37,403 --> 00:56:41,325 Iba entrando hace un minuto, 783 00:56:41,407 --> 00:56:44,536 ya venía para aquí, oí un ruido, 784 00:56:44,620 --> 00:56:47,455 volteé y había alguien, estaba metiendo la mano. 785 00:56:47,580 --> 00:56:50,249 Lo perseguí y ya, eso fue todo. 786 00:56:50,374 --> 00:56:52,919 ¿Sabes? Está bien. Estoy bien. 787 00:56:53,044 --> 00:56:54,046 El coche está bien. 788 00:56:54,129 --> 00:56:55,589 ¿Se llevaron algo? 789 00:56:55,672 --> 00:56:57,256 No creo. 790 00:56:57,381 --> 00:57:00,385 Solo estoy muy molesto que tengo que, ya sabes- 791 00:57:00,469 --> 00:57:02,429 Es una cosa más con la que tratar mañana. 792 00:57:02,554 --> 00:57:05,598 Tengo que averiguar qué voy a hacer con la ventana. 793 00:57:07,434 --> 00:57:08,518 ¿Estás bien? 794 00:57:08,602 --> 00:57:10,103 En serio, estoy bien. Estoy bien. 795 00:57:10,187 --> 00:57:11,939 No, tu corazón está palpitando bien rápido. 796 00:57:12,064 --> 00:57:13,941 - ¿Seguro que estás bien? - Estoy de maravilla. 797 00:57:14,066 --> 00:57:16,902 Toma tu libro. Lee tu libro. 798 00:57:16,985 --> 00:57:18,403 Acurrúcate otra vez. 799 00:57:20,405 --> 00:57:22,533 Haz de cuenta que ni estoy aquí. 800 00:57:31,792 --> 00:57:32,918 Oye, mira, quédate. Vamos. 801 00:57:33,043 --> 00:57:35,837 No puedes romper la ventana del coche 802 00:57:35,963 --> 00:57:37,798 de cada nuevo amigo que tenga. 803 00:57:37,881 --> 00:57:39,300 Es una locura. No puedo... 804 00:57:39,384 --> 00:57:41,343 Digo, ¿qué tan bien conoces a este tipo? 805 00:57:41,468 --> 00:57:44,388 ¿Qué importa qué tan bien conozco a este tipo? 806 00:57:44,471 --> 00:57:45,764 ¿A qué te refieres? 807 00:57:45,847 --> 00:57:48,226 Es que estas fotografías; Es cosa de locos. 808 00:57:48,309 --> 00:57:49,893 No están- No creo que sean- 809 00:57:49,977 --> 00:57:52,480 Sí, lo son. ¿Bromeas? 810 00:57:52,564 --> 00:57:54,857 ¿Cómo sabes que no se está aprovechando de ti, eh? 811 00:57:54,983 --> 00:57:56,067 Porque hablo con él. 812 00:57:56,150 --> 00:57:57,442 Es como mi- 813 00:57:57,526 --> 00:57:59,319 Dirá lo que sea. ¿Estás loca? 814 00:57:59,403 --> 00:58:01,197 Estás hablando como si él fuera un monstruo 815 00:58:01,322 --> 00:58:03,532 y yo una idiota. 816 00:58:03,657 --> 00:58:05,201 No puedo seguir con esto. 817 00:58:05,326 --> 00:58:06,953 No, espérate. Vamos, espérate. 818 00:58:07,036 --> 00:58:09,163 Basta, basta, basta. Espérate, por favor. 819 00:58:09,289 --> 00:58:11,082 - No, ya no. - Espérate. 820 00:58:13,542 --> 00:58:15,503 Vamos, espérate. 821 00:58:15,587 --> 00:58:17,630 Espérate, espérate, espérate. Solo... 822 00:58:18,923 --> 00:58:19,924 Lo siento. 823 00:58:21,676 --> 00:58:23,304 Yo también lo siento, ¿bueno? 824 00:58:26,013 --> 00:58:27,849 Mira, podemos arreglarlo. 825 00:58:27,932 --> 00:58:28,975 No lo creo. 826 00:58:29,100 --> 00:58:31,603 Sí, sí podemos. Vamos. 827 00:58:31,686 --> 00:58:32,980 Tú no me escuchas. 828 00:58:33,063 --> 00:58:34,647 Te estoy escuchando ahora. 829 00:58:35,857 --> 00:58:38,861 No me puedo quedar. 830 00:58:41,029 --> 00:58:43,198 Vamos, solo- No- 831 00:58:43,323 --> 00:58:44,699 ¿Adónde te vas a ir? 832 01:00:00,527 --> 01:00:01,528 Muy bien, la tenemos. 833 01:00:01,612 --> 01:00:04,154 ¡Luces! 834 01:00:04,280 --> 01:00:05,239 Buen trabajo. 835 01:00:06,324 --> 01:00:07,951 ¿Me vi lo suficientemente muerta? 836 01:00:12,205 --> 01:00:13,248 Te ves bien. Te ves bien. 837 01:00:13,373 --> 01:00:14,374 Te ves como un policía. 838 01:00:14,457 --> 01:00:16,377 Sí. 839 01:00:16,460 --> 01:00:18,085 Te ves muy bien. 840 01:00:20,630 --> 01:00:22,215 Nunca harías nada de esto. 841 01:00:30,933 --> 01:00:32,726 ¿Te dejamos el lindo maquillaje en los ojos? 842 01:00:32,809 --> 01:00:34,102 ¿Las pestañas? 843 01:00:35,395 --> 01:00:36,396 Creo que ella está buena. 844 01:00:36,479 --> 01:00:38,816 ¿Crees que tiene buen cuerpo? 845 01:00:38,941 --> 01:00:40,609 Voy a comer ensalada todo el día. 846 01:00:42,904 --> 01:00:45,615 Está muy tonificada. 847 01:00:45,698 --> 01:00:47,949 - Pero no me gusta. - ¿No te gusta? 848 01:00:48,033 --> 01:00:49,492 - No. - A mí me gusta. 849 01:00:49,576 --> 01:00:52,288 Dios mío, me suicidaría si tuviera su cuerpo. 850 01:00:52,413 --> 01:00:53,956 - No. - No tiene- 851 01:00:54,040 --> 01:00:55,416 No me gusta su cuerpo. 852 01:00:55,499 --> 01:00:56,626 - ¿No te gusta? - No. 853 01:00:56,751 --> 01:00:57,752 Me gusta mi cuerpo. 854 01:00:57,835 --> 01:00:59,462 Obviamente, también me gusta tu cuerpo. 855 01:00:59,545 --> 01:01:01,380 Solo que es ella es quien está desnuda hoy. 856 01:01:01,505 --> 01:01:03,131 - Pues... - Estoy celosa de las dos. 857 01:01:03,215 --> 01:01:04,216 Enséñale tu placa. 858 01:01:04,341 --> 01:01:05,635 ¿Crees que es una placa falsa? 859 01:01:05,718 --> 01:01:07,637 - No sé, yo- - Déjala tocar la placa. 860 01:01:07,720 --> 01:01:08,721 ¿Tocar la placa? 861 01:01:08,847 --> 01:01:09,848 - Tócala. - Es un poquito- 862 01:01:09,973 --> 01:01:11,474 - Es real. - No tiene que hacerlo. 863 01:01:11,599 --> 01:01:12,683 ¿Sientes que estás, 864 01:01:12,808 --> 01:01:14,435 que eres un personaje de Medias de seda 865 01:01:14,518 --> 01:01:15,645 en este momento o algo? 866 01:01:15,728 --> 01:01:17,396 ¿Medias de seda? Nunca la he visto. 867 01:01:17,521 --> 01:01:19,357 Era como USA Up All Night. 868 01:01:19,440 --> 01:01:20,650 Espera a que cumpla 25. 869 01:01:20,775 --> 01:01:21,817 Todo se caerá. 870 01:01:23,862 --> 01:01:24,863 Todo bajará. 871 01:01:24,988 --> 01:01:25,988 Mi cuerpo sigue... 872 01:01:28,824 --> 01:01:29,992 Tienes que sacudirte un poco. 873 01:01:30,076 --> 01:01:31,703 - Estoy sacudiéndome. - Solo hazle... 874 01:01:36,375 --> 01:01:39,002 Supongo que son los gajes del oficio. 875 01:01:40,212 --> 01:01:41,213 Hacerla de muerta. 876 01:01:41,338 --> 01:01:43,256 Sí, es un trabajo pesado, 877 01:01:43,381 --> 01:01:45,509 estar acostada en el suelo todo el día. 878 01:01:45,634 --> 01:01:48,052 Ya sé. Es una tortura. 879 01:01:49,178 --> 01:01:51,557 No fue una tortura exactamente. 880 01:01:52,849 --> 01:01:54,852 ¿Te divertiste? 881 01:01:54,978 --> 01:01:55,978 Sí. 882 01:01:58,397 --> 01:01:59,940 Genial. 883 01:02:05,153 --> 01:02:06,572 Hola. 884 01:02:06,655 --> 01:02:08,116 - Hola. - ¿Cómo estás? 885 01:02:08,241 --> 01:02:09,367 Bien. 886 01:02:09,450 --> 01:02:12,077 - ¿Me puedo sentar? - Sí, iba... 887 01:02:12,202 --> 01:02:15,581 De hecho, tengo que revisar mi buzón de voz. 888 01:02:15,664 --> 01:02:16,749 De acuerdo. 889 01:02:23,172 --> 01:02:24,673 ¿Dónde está Alex? 890 01:02:24,756 --> 01:02:26,091 Está cargando la camioneta. 891 01:02:32,723 --> 01:02:36,269 Me siento un poco rara por no decirle a Alex 892 01:02:36,394 --> 01:02:37,896 lo que pasó la otra noche. 893 01:02:40,606 --> 01:02:41,607 Así que... 894 01:02:41,732 --> 01:02:43,359 ¿De qué estás hablando? 895 01:02:43,443 --> 01:02:44,819 Pues es raro 896 01:02:44,944 --> 01:02:46,946 que dejemos en secreto que nos besamos. 897 01:02:53,786 --> 01:02:56,246 No estoy seguro adónde quieres llegar. 898 01:03:02,795 --> 01:03:03,880 ¿Te gusto? 899 01:03:06,841 --> 01:03:07,842 ¿Cómo...? 900 01:03:07,967 --> 01:03:09,177 - Gustarte. - ¿Cómo gustarme? 901 01:03:09,302 --> 01:03:10,720 Como si hiciera esto... 902 01:03:14,140 --> 01:03:16,352 Mira, quizá deba ir a ayudarles. 903 01:03:16,477 --> 01:03:17,435 Lo siento. 904 01:03:36,830 --> 01:03:38,165 Sí. No. 905 01:03:40,291 --> 01:03:42,545 ¿Te puedo llamar en un minuto? 906 01:03:42,836 --> 01:03:43,837 Bueno. 907 01:03:45,882 --> 01:03:47,133 ¿Adónde se fue todo el mundo? 908 01:03:47,217 --> 01:03:49,509 Creo que acaban de terminar de cargar la camioneta. 909 01:03:51,971 --> 01:03:53,764 ¿Quieres ir a tomar unas bebidas con nosotros? 910 01:03:53,847 --> 01:03:55,432 Sí. ¿Los puedo encontrar ahí? 911 01:03:55,516 --> 01:03:57,351 Tengo que terminar de hacer una llamada. 912 01:03:57,434 --> 01:03:58,435 Está bien. 913 01:03:58,519 --> 01:04:00,564 De acuerdo. Me divertí hoy. 914 01:04:00,689 --> 01:04:02,023 Sí, yo también. 915 01:04:02,107 --> 01:04:03,106 Genial. 916 01:04:04,275 --> 01:04:06,318 Muy bien, bueno, ¿entonces nos vemos en un rato? 917 01:04:06,443 --> 01:04:07,945 Sí. 918 01:04:08,028 --> 01:04:09,697 Adiós. 919 01:04:09,822 --> 01:04:11,323 Te veré ahí como en una hora o algo. 920 01:04:11,407 --> 01:04:12,868 De acuerdo, genial. Nos vemos. 921 01:04:12,951 --> 01:04:13,994 Adiós. 922 01:04:17,830 --> 01:04:18,873 Debe ser agradable 923 01:04:18,998 --> 01:04:21,000 trabajar con la persona 924 01:04:21,125 --> 01:04:22,794 con la que tienes una relación, 925 01:04:22,878 --> 01:04:25,004 colaborar de esa manera. 926 01:04:26,131 --> 01:04:27,674 Sí, es muy lindo. 927 01:04:27,799 --> 01:04:29,718 - Hola. - Mira quién es. 928 01:04:31,595 --> 01:04:32,845 ¿Están listos para irnos? 929 01:04:34,722 --> 01:04:37,058 Estoy agotada. 930 01:04:37,142 --> 01:04:39,269 ¿Te molestaría si me voy a la casa? 931 01:04:39,394 --> 01:04:40,353 Está bien. 932 01:04:40,478 --> 01:04:42,647 ¿Está bien si me llevas antes de que nos vayamos? 933 01:04:42,731 --> 01:04:44,733 Yo te puedo llevar. Mi coche está aquí afuera. 934 01:04:44,858 --> 01:04:45,901 Está un poco sucio, pero... 935 01:04:46,026 --> 01:04:47,067 - De acuerdo. - Lo puedo limpiar. 936 01:04:47,192 --> 01:04:48,193 ¿Está bien? 937 01:04:48,277 --> 01:04:49,279 - Sí. - Muy bien. 938 01:04:49,404 --> 01:04:51,031 ¿Has visto a Callie? 939 01:04:51,114 --> 01:04:52,115 No. 940 01:04:53,326 --> 01:04:55,118 Muy bien, te veré en la casa. 941 01:04:55,243 --> 01:04:56,453 Bueno. 942 01:04:59,372 --> 01:05:00,457 - Nos vemos. - Adiós. 943 01:05:05,086 --> 01:05:06,421 Eres suertudo, ¿sabes? 944 01:05:06,505 --> 01:05:08,758 Poder trabajar con tu novia. 945 01:05:08,883 --> 01:05:10,675 El hecho de que tengan algo en común, 946 01:05:10,759 --> 01:05:12,595 que puedan compartir, es algo genial. 947 01:05:12,720 --> 01:05:15,388 Ustedes son como una sociedad. 948 01:05:15,473 --> 01:05:16,724 De hecho, colaboran. 949 01:05:16,849 --> 01:05:18,892 Sí. No está mal. 950 01:05:18,975 --> 01:05:20,895 ¿Me entiendes? 951 01:05:20,978 --> 01:05:23,064 A veces, te pones un poco... 952 01:05:23,189 --> 01:05:25,483 Digo, estar con alguien así todo el tiempo, 953 01:05:25,608 --> 01:05:29,111 tienes sus contras, así como sus pros. 954 01:05:29,237 --> 01:05:32,447 Sí, pero el poder pasar ese tiempo juntos, 955 01:05:32,572 --> 01:05:35,159 creo que mucha gente daría mucho por encontrar alguien así. 956 01:05:35,284 --> 01:05:36,285 Es bueno. Es... 957 01:05:37,620 --> 01:05:38,580 Me dan esperanza, ¿sabes? 958 01:05:38,705 --> 01:05:39,705 Es algo bueno. 959 01:05:39,789 --> 01:05:41,289 Sí, es bueno. 960 01:05:49,090 --> 01:05:52,302 Bueno, entonces supongo que tú no fumas mota. 961 01:05:52,427 --> 01:05:53,428 No, no. 962 01:05:53,554 --> 01:05:54,595 Digo, yo... 963 01:05:54,679 --> 01:05:56,138 he fumado, pero no desde hace mucho, 964 01:05:56,264 --> 01:05:57,265 desde la universidad. 965 01:05:57,348 --> 01:05:58,349 De acuerdo. 966 01:06:00,310 --> 01:06:01,687 ¿Te asustó? 967 01:06:02,311 --> 01:06:03,771 No lo disfruté. 968 01:06:03,854 --> 01:06:05,107 Fue una de esas cosas 969 01:06:05,190 --> 01:06:08,193 que me hizo sentir muy avergonzado. 970 01:06:12,655 --> 01:06:14,116 Número 60, 1era. Avenida. 971 01:06:14,241 --> 01:06:17,076 6-01era Avenida. 972 01:06:17,159 --> 01:06:18,787 Joder. ¿No es donde está el estudio? 973 01:06:18,912 --> 01:06:20,205 Sí. 974 01:06:20,330 --> 01:06:21,290 Mierda. 975 01:06:21,415 --> 01:06:22,666 Alex estaba ahí cuando nos fuimos. 976 01:06:22,792 --> 01:06:23,792 Muy bien, llámala. 977 01:06:23,876 --> 01:06:24,959 Iremos directo allí. 978 01:06:49,652 --> 01:06:51,653 Antes de que se cortara la llamada, ¿cómo se oía? 979 01:06:51,778 --> 01:06:53,697 Dijo: "Estoy bien". Estaba aquí. 980 01:06:53,822 --> 01:06:55,991 - Digo... - ¿No se oía la voz angustiada? 981 01:06:56,074 --> 01:06:57,201 No sé. Un poco. 982 01:06:57,326 --> 01:06:59,996 Acabábamos de terminar. 983 01:07:00,079 --> 01:07:02,539 Él estaba tomando fotografías de mi novia. 984 01:07:03,708 --> 01:07:05,542 ¡Hijo de puta! 985 01:07:08,922 --> 01:07:10,547 ¡Suéltenme! 986 01:07:13,468 --> 01:07:15,178 ¡Es tu culpa! 987 01:07:15,428 --> 01:07:16,554 Oye, oye. 988 01:07:18,056 --> 01:07:20,390 - Oye, cálmate. - ¡Es tu culpa! 989 01:08:01,599 --> 01:08:02,725 Hola. 990 01:08:08,982 --> 01:08:10,609 Está muy mal. 991 01:08:15,823 --> 01:08:19,117 Nunca había estado tan interesado en nadie desde... 992 01:08:21,287 --> 01:08:23,956 De hecho, quizá desde que te conoció a ti. 993 01:09:27,812 --> 01:09:31,983 "Seis meses después" 994 01:09:48,416 --> 01:09:50,169 ¿Quieres mi honesta opinión? 995 01:09:51,087 --> 01:09:52,588 Eso creo, sí. Sí. 996 01:09:54,047 --> 01:09:59,011 Creo que tal vez queramos volver a abordar esto como... 997 01:10:00,388 --> 01:10:03,140 una especie de libro sobre un crimen basado en la vida real 998 01:10:03,224 --> 01:10:04,600 en lugar de una autobiografía. 999 01:10:05,476 --> 01:10:06,853 Sí, sí. 1000 01:10:06,937 --> 01:10:08,728 Estas conversaciones son siempre difíciles 1001 01:10:08,853 --> 01:10:11,440 porque es tu vida de la que estamos hablando. 1002 01:10:11,566 --> 01:10:13,317 No estoy insinuando 1003 01:10:13,401 --> 01:10:16,028 que tu vida no es interesante. 1004 01:10:16,153 --> 01:10:17,530 Tampoco estoy insinuando 1005 01:10:17,613 --> 01:10:19,699 que la verdad no pueda ser interesante. 1006 01:10:19,824 --> 01:10:24,244 Solo que creo que una autobiografía, 1007 01:10:24,369 --> 01:10:26,038 donde un narrador- 1008 01:10:26,163 --> 01:10:30,002 nuestro-nuestro héroe 1009 01:10:30,085 --> 01:10:32,461 termina disparándole a una mujer desarmada 1010 01:10:32,587 --> 01:10:35,215 y suspendido, 1011 01:10:35,340 --> 01:10:38,217 y los asesinatos que el dicho héroe 1012 01:10:38,301 --> 01:10:39,635 está tratando de resolver, 1013 01:10:39,760 --> 01:10:41,554 dos de ellos terminan por estar relacionados 1014 01:10:41,637 --> 01:10:43,891 y el tercero no. 1015 01:10:43,974 --> 01:10:45,434 Es decir, éstas son el tipo de cosas 1016 01:10:45,559 --> 01:10:47,394 que pasan en la vida real, 1017 01:10:47,477 --> 01:10:52,482 pero no necesariamente hacen que un libro sea convincente 1018 01:10:52,608 --> 01:10:56,987 o comercial. 1019 01:10:58,113 --> 01:10:59,364 Sí, entiendo. 1020 01:10:59,448 --> 01:11:01,283 Creo que si podemos desconectarte 1021 01:11:01,408 --> 01:11:05,119 de los hechos del caso y liberarte 1022 01:11:05,245 --> 01:11:07,956 para atar alguno de estos cabos sueltos 1023 01:11:08,081 --> 01:11:10,000 y fortalecer estas conexiones, 1024 01:11:10,125 --> 01:11:12,419 tú y el fotógrafo, por ejemplo. 1025 01:11:12,502 --> 01:11:15,298 Podrías fortalecer el tipo de similitud 1026 01:11:15,423 --> 01:11:19,927 que parece que estás sugiriendo aquí 1027 01:11:20,010 --> 01:11:23,472 y de veras unir estos dos 1028 01:11:23,597 --> 01:11:27,184 de alguna manera cohesiva y convincente. 1029 01:11:27,309 --> 01:11:29,938 Sí. No, es una buena idea. 1030 01:11:30,021 --> 01:11:31,813 Lo voy a pensar. 1031 01:11:32,731 --> 01:11:34,149 ¿Qué hay con este fotógrafo? 1032 01:11:34,274 --> 01:11:35,525 ¿Qué se trae entre manos? 1033 01:11:35,651 --> 01:11:37,445 ¿Billy? 1034 01:11:37,528 --> 01:11:38,528 Él es bueno. 1035 01:11:42,492 --> 01:11:44,744 - ¿Así está bien? - Sí. 1036 01:11:44,827 --> 01:11:46,453 Mi línea de bronceado se ve rara, pero... 1037 01:11:46,578 --> 01:11:47,579 De acuerdo. 1038 01:11:47,663 --> 01:11:48,789 De hecho... 1039 01:11:48,914 --> 01:11:49,957 Justo ahí. Listo. 1040 01:11:51,084 --> 01:11:53,126 ¿Ves la mano izquierda? Quizá deba hacer la derecha. 1041 01:11:53,252 --> 01:11:54,462 - No, las dos. - ¿Las dos? De acuerdo. 1042 01:11:54,587 --> 01:11:56,506 Se ve bien, sí. 1043 01:12:02,010 --> 01:12:03,011 De acuerdo. 1044 01:12:03,136 --> 01:12:04,305 Así está bien, está bien. 1045 01:12:04,389 --> 01:12:06,015 Voy a bajar esto también. 1046 01:12:09,143 --> 01:12:11,938 De acuerdo, ¿podrías arquearte hacia arriba un poquito? 1047 01:12:12,021 --> 01:12:13,357 - Como... - Como... 1048 01:12:13,440 --> 01:12:15,024 No hacía a mí, hacia arriba, ¿entiendes? 1049 01:12:15,149 --> 01:12:16,191 Sí, justo ahí. 1050 01:12:16,316 --> 01:12:17,318 Eso es. 1051 01:12:21,657 --> 01:12:24,117 Mira, voy a acomodar esto otra vez rápido. 1052 01:12:24,200 --> 01:12:26,120 De acuerdo. 1053 01:12:26,203 --> 01:12:28,705 ¿Se ve raro cuando apunto mi dedo del pie así? 1054 01:12:28,830 --> 01:12:29,831 No. De hecho, hazlo. 1055 01:12:29,914 --> 01:12:30,999 De acuerdo. 1056 01:12:32,292 --> 01:12:34,920 - Miro para otro lado o... - Lo siento. 1057 01:12:35,045 --> 01:12:36,797 Como que miras hacia donde estás, 1058 01:12:36,881 --> 01:12:38,047 con tu cabeza sobre tu hombro, 1059 01:12:38,172 --> 01:12:40,342 pero como mirando hacia arriba, tu cabeza... 1060 01:12:40,426 --> 01:12:42,303 sí, así y los ojos hacia arriba. 1061 01:12:42,386 --> 01:12:43,636 Sí. Sí, así. 1062 01:12:50,060 --> 01:12:51,395 De acuerdo, genial. Tomemos una más. 1063 01:12:51,478 --> 01:12:52,479 De acuerdo. 1064 01:12:55,774 --> 01:12:57,234 Hola. 1065 01:12:57,318 --> 01:12:58,319 Hola, ¿qué hay? 1066 01:13:00,070 --> 01:13:01,237 Muy bien. 1067 01:13:01,362 --> 01:13:03,866 Lo mismo y... 1068 01:13:06,745 --> 01:13:07,995 Muy bien. 1069 01:13:08,078 --> 01:13:09,079 Eso es todo. 1070 01:13:09,205 --> 01:13:10,706 Fantástico. 1071 01:13:10,789 --> 01:13:11,999 De acuerdo. 1072 01:13:12,082 --> 01:13:13,417 Hola. 1073 01:13:13,542 --> 01:13:14,543 ¿Cómo te fue? 1074 01:13:14,627 --> 01:13:15,711 Estuvo genial, creo. 1075 01:13:15,794 --> 01:13:17,379 No sé. ¿Estuvo genial? 1076 01:13:17,463 --> 01:13:18,464 Estuvo genial. 1077 01:13:19,590 --> 01:13:20,550 - Lo siento. - Está bien. 1078 01:13:20,675 --> 01:13:22,135 Me voy a poner esto. 1079 01:13:22,260 --> 01:13:24,471 ¿Qué tal estuvo lo tuyo- lo de tu agente? 1080 01:13:24,596 --> 01:13:26,347 Ah, sí. 1081 01:13:26,430 --> 01:13:27,848 Pues él... 1082 01:13:27,932 --> 01:13:31,310 él cree que el libro tiene algo de potencial. 1083 01:13:31,435 --> 01:13:33,104 Quizá cambiemos un par de cosas. 1084 01:13:35,273 --> 01:13:36,566 Sí. 1085 01:13:36,650 --> 01:13:40,152 Quizá hacer mi personaje un poco más dinámico 1086 01:13:40,277 --> 01:13:41,445 de lo que era en la vida real. 1087 01:13:41,570 --> 01:13:43,949 Tal vez eso sea interesante. 1088 01:13:44,074 --> 01:13:45,449 Como que tú... 1089 01:13:45,574 --> 01:13:46,743 Sí, como que de hecho... 1090 01:13:46,868 --> 01:13:48,036 ¿Cómo que resolviste el caso? 1091 01:13:49,287 --> 01:13:50,539 Sí. 1092 01:13:50,622 --> 01:13:53,624 - ¿Cómo te fue? - De acuerdo. 1093 01:13:53,707 --> 01:13:55,961 Reunirte con agentes siempre es raro. 1094 01:13:56,086 --> 01:13:57,963 Sí. Digo, no sé, pero... 1095 01:14:15,146 --> 01:14:16,481 ¿Cómo va todo? 1096 01:14:17,315 --> 01:14:19,151 Todo bien. 1097 01:14:19,860 --> 01:14:20,861 Qué bueno. 1098 01:14:20,986 --> 01:14:23,780 Todavía sigo pensando en el final. 1099 01:14:23,863 --> 01:14:26,825 Tengo una idea para un muy buen final. 1100 01:14:26,909 --> 01:14:28,619 ¿De veras? 1101 01:14:28,744 --> 01:14:29,745 ¿Cuál es? 1102 01:14:29,829 --> 01:14:30,871 Va así. 1103 01:14:32,164 --> 01:14:33,457 Primero... 1104 01:14:37,836 --> 01:14:39,963 él deja el libro. 1105 01:14:41,340 --> 01:14:45,177 Segundo, se quita la playera. 1106 01:14:45,553 --> 01:14:47,013 Eso parece un buen final. 1107 01:14:47,096 --> 01:14:50,766 Luego ella va hacia abajo. 1108 01:14:51,517 --> 01:14:52,976 Eres mejor escritora que yo. 1109 01:14:54,186 --> 01:14:55,938 Cuarto, 1110 01:14:56,022 --> 01:14:58,024 apagan la luz.