1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
ওয়ান্ডাভিশনে আগে যা দেখেছেন…
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,050
ইতোমধ্যে ২বার বাউন্ডারির মধ্যে দিয়ে গিয়েছ।
3
00:00:06,465 --> 00:00:10,795
এনার্জি, মলিকিউলার লেভেলে তোমার
কোষগুলোকে ২বার রি-রিটেন করেছে।
4
00:00:10,886 --> 00:00:14,426
জানি ওয়ান্ডা কেমন অনুভব করেছে আর
ওকে সাহায্য না করা পর্যন্ত আমি থামব না।
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,479
আমি ওয়েস্টভিউয়ের
বাইরে গিয়ে আমাদের পরিস্থিতি
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,151
সম্পর্কে বুঝতে চাই।
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,439
মানুষদের সাহায্য লাগবে।
8
00:00:27,819 --> 00:00:28,949
মা! মা!
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,109
কী? কী হয়েছে, বিলি?
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
মাথার মধ্যে বাবার কন্ঠ
শুনতে পাচ্ছি। বিপদে আছে।
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,371
এমন নয় যে
তোমার মৃত স্বামী দ্বিতীয়বার মরতে পারবে।
12
00:00:38,497 --> 00:00:40,537
ম্যাক্সিমফ আমাদের সাথে
কখনোই মধ্যস্থতা করত না।
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,044
ওকে গুলি করে হারাতে পারব না।
14
00:00:42,125 --> 00:00:45,875
আর ওকে প্রতিদ্বন্দ্বী বানালে
পরিস্থিতি কেবল খারাপই হবে।
15
00:00:45,963 --> 00:00:49,973
যদি ওয়ান্ডা আমাদের সমস্যা হয়,
ওকেই আমাদের সমাধান হতে হবে।
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,556
ওহ, শাউয়া!
17
00:01:00,899 --> 00:01:42,189
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
17
00:01:46,899 --> 00:01:49,189
দেখো, আমরা সবাই সেখানে ছিলাম, তাই ত?
18
00:01:49,735 --> 00:01:52,145
নিজেদের ভেতরটার নিয়ন্ত্রন
ভয় আর রাগের বশে দিয়ে দেওয়া,
19
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
নিজেদের তৈরি জাল দুনিয়ার সীমানা
ইচ্ছেমত বাড়িয়ে দেওয়া।
20
00:01:57,659 --> 00:01:58,739
পালাও!
পালাও!
21
00:02:06,251 --> 00:02:07,921
মা, নিচে আসছো এখন?
22
00:02:08,003 --> 00:02:10,013
মা, আমাদের গেম পাগলা হয়ে গিয়েছে।
23
00:02:17,179 --> 00:02:19,849
মা,
আবারও পিনাট বাটার আর জেলী?
24
00:02:21,642 --> 00:02:23,062
ঘুমিয়ে পরেছে নাকি?
25
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
মা ঘুমুচ্ছে না, সোনা।
26
00:02:25,187 --> 00:02:28,067
চোখকে বিশ্রাম দিচ্ছে।
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,398
মা, মাথাটায় অদ্ভুত লাগছে।
28
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
অনেক শব্দ হচ্ছে মনে হচ্ছে।
29
00:02:33,362 --> 00:02:34,782
ভালো লাগছে না।
30
00:02:34,863 --> 00:02:37,823
চোখের বিশ্রাম দিচ্ছে।
31
00:02:39,409 --> 00:02:41,619
বেপরোয়া রাতের শাস্তিস্বরুপ,
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,213
কোয়ারেন্টাইন স্টাইলের দিনযাপনের
প্ল্যান করেছি।
33
00:02:45,541 --> 00:02:46,751
সারাটাদিন…
34
00:02:48,001 --> 00:02:49,041
একা কাটাবো।
35
00:02:50,879 --> 00:02:52,259
তাতেই বোঝা যাবে।
36
00:03:00,472 --> 00:03:01,472
ওহ।
37
00:03:02,850 --> 00:03:05,190
-আমি আগে ধরেছি!
38
00:03:05,269 --> 00:03:07,439
সবসময় আগেই ধরিস!
39
00:03:25,789 --> 00:03:28,879
শুভ সকাল, ওয়েস্টভিউবাসী।
WNDA দেখার জন্য ধন্যবাদ।
40
00:03:35,716 --> 00:03:38,176
আপনার চৈতন্যে কোনোকিছুই
জোরেশোরে ঝাঁকুনি দিচ্ছে না।
41
00:03:38,260 --> 00:03:40,890
আশাকরি আপনাদের বাচ্চাকাচ্চারা
গতরাতে নিরাপদেই বাড়ি ফিরেছে।
42
00:03:40,971 --> 00:03:44,601
দুষ্টু বাচ্চাদের বছরে একবার বাইরে
দেখতে পাওয়াটা সবসময়ই বেশ আনন্দের।
43
00:03:44,683 --> 00:03:46,353
এরপরে, পরে থাকা ক্যান্ডির
লোভ সামলানো নিয়ে
44
00:03:46,435 --> 00:03:49,145
আমরা কিছু পরামর্শ শুনবো।
45
00:03:49,229 --> 00:03:50,769
-নাকি সব খেয়ে নিলেই হবে?
46
00:03:52,399 --> 00:03:55,069
হ্যাঁ, আমি জানি না ঠিক
কী নিয়ে কথা হচ্ছে।
47
00:03:56,320 --> 00:03:58,860
হয়তো সোমবারের কোনো ঘটনা নিয়ে।
48
00:03:58,947 --> 00:04:00,237
ঠিক বলেছি?
49
00:04:03,447 --> 00:04:38,407
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
49
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
আমাদের জন্য সৌভাগ্যের,
সে থেমে গিয়েছে।
50
00:04:42,491 --> 00:04:44,121
হ্যাঁ। অনেক সৌভাগ্যবান লাগছে।
51
00:04:44,910 --> 00:04:46,660
ব্রডকাস্টের কী হচ্ছে?
52
00:04:46,745 --> 00:04:49,245
ট্রান্সমিশন হয় নি।
সিগনাল গায়েব।
53
00:04:50,707 --> 00:04:52,537
টিমের যা লাগবে
সব পাচ্ছে নিশ্চিত করো।
54
00:04:52,626 --> 00:04:53,996
আজকেই লঞ্চ করবো।
55
00:04:54,086 --> 00:04:55,206
হ্যাঁ, স্যার।
56
00:05:30,789 --> 00:05:31,919
নতুন ভাড়টা তুমি?
57
00:05:32,624 --> 00:05:34,214
অন্তত সাজগোজ করে ত ফেলেছ।
58
00:05:34,293 --> 00:05:37,053
এস্কেপ আর্টিস্টের সাথে
রিহার্সালে দেরী করে ফেলেছ।
59
00:05:37,129 --> 00:05:38,129
আসো।
60
00:05:42,134 --> 00:05:44,644
হ্যাঁ, এসব অত ভালো পারি না,
সত্য কথাই বলেই ফেলি।
61
00:05:44,720 --> 00:05:46,890
এসব কাজে অতটা
পারদর্শী নই আমি।
62
00:05:47,723 --> 00:05:49,983
আমাকে দাড়িওয়ালা
মহিলার জন্য রাখা হয়েছিল,
63
00:05:50,058 --> 00:05:53,058
কিন্তু এই তেল চিটচিটে রূপ কাউকে
বোকা বানাচ্ছিল না।
64
00:05:55,606 --> 00:05:57,476
কোনো সাহায্য করতে পারি, বদছেলে?
65
00:05:57,566 --> 00:05:59,816
গতরাতের আমার কথা মনে নেই?
66
00:06:01,695 --> 00:06:06,025
চোখে চোখ লেগে গিয়েছিল।
অকথিত বোঝাপড়া হয়ে গিয়েছিল।
67
00:06:06,742 --> 00:06:08,872
আম, একদমই না।
68
00:06:11,079 --> 00:06:13,459
না, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
69
00:06:14,166 --> 00:06:15,166
তোমার বাবাকে দেখেছো?
70
00:06:15,250 --> 00:06:16,340
আম, না।
71
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
তাকে খুঁজতে যেতে চাও?
72
00:06:18,545 --> 00:06:21,665
সে যদি এখানে নাই থাকতে চায়,
তারজন্য কিছু করতে পারব না।
73
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
হেই, মা, গতরাতে, পি মামা বাবার
আবার মৃত্যুর যে ব্যাপারটা বলছিল?
74
00:06:30,182 --> 00:06:33,272
ওই লোকের কোনো কথা বিশ্বাস কোরো না।
সে তোমার মামা নয়।
75
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
তাহলে কে সে?
76
00:06:39,358 --> 00:06:40,528
ব্যাপারটা এরকম, ছেলেরা।
77
00:06:45,155 --> 00:06:46,695
আমি তোমাদের মা।
78
00:06:46,782 --> 00:06:52,252
আর সেজন্য, তোমরা সব জবাবের জন্য
আমার উপর ভরসা করছিলে, তাই না?
79
00:06:53,580 --> 00:06:54,670
আসলে, আমি জানি না।
80
00:06:55,499 --> 00:06:56,829
আমার কাছে…
81
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
কোনো জবাব নেই।
82
00:06:59,419 --> 00:07:00,959
জিপ। জিরো। জিলচ।
83
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
নাদা। নিয়েন্তে।
84
00:07:04,800 --> 00:07:09,470
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
85
00:07:09,555 --> 00:07:12,135
যে সবকিছু …
86
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
নিরর্থক।
87
00:07:16,228 --> 00:07:18,558
নিজের উপসংহার টানতে
তুমি পারো,
88
00:07:18,647 --> 00:07:21,227
তবে সেখানটাতেই থাকবো আমি।
89
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
হয়তো আমি একটু বেশিই
চুপচাপ ছিলাম,
90
00:07:24,528 --> 00:07:26,198
কিন্তু তারা ঠিক হয়ে যাবে।
91
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
ভিশন ভাইব্রেনিয়ামের তৈরি।
তারা উত্তরাধিকারসূত্রেই শক্তসমর্থ্য চামড়া পেয়েছে।
92
00:07:35,497 --> 00:07:37,537
হাই, অ্যাগনেস।
ভিতরে আসো।
93
00:07:37,624 --> 00:07:41,424
উঠে দাঁড়াতাম, তবে চাচ্ছি না।
94
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
তবে মনে হয় ওখানে
একদম সময়মতই পৌঁছেছিলাম
95
00:07:47,009 --> 00:07:50,389
কারন সে নিজের চুল নিজেই টেনে
ছিঁড়ে ফেলার দ্বারপ্রান্তে ছিল।
96
00:07:51,388 --> 00:07:53,808
হেই, ছেলেরা, আমার সাথে মাকে
একটু একান্তে কথা বলতে দিচ্ছো না কেন?
97
00:07:55,392 --> 00:07:56,942
অ্যাগনেস, নিশ্চিত ত?
98
00:07:57,019 --> 00:07:59,019
ওহ, একদমই।
99
00:07:59,188 --> 00:08:01,518
আসো, চলো, ছেলেরা।
যেতে হবে, মা?
100
00:08:01,607 --> 00:08:02,607
হুম।
101
00:08:02,691 --> 00:08:04,901
তোমার খেয়াল রাখার জন্য
এখানে কাউকে থাকতে হবে।
102
00:08:04,985 --> 00:08:09,275
-অ!
-ছেলেরা, ঠিকই থাকব। অ্যাগনেসের সাথে যাও।
103
00:08:09,364 --> 00:08:11,704
কথা দিচ্ছি কামড় দেব না।
104
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
ম্মম।
105
00:08:13,368 --> 00:08:14,948
আসলে একবার একটা বাচ্চাকে
কামড়ে দিয়েছিলাম।
106
00:08:17,164 --> 00:08:20,214
-অ্যাগনেস, জীবন বাঁচালে তুমি।
অ।
107
00:08:20,292 --> 00:08:22,462
-তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
জানো ত?
108
00:08:22,544 --> 00:08:27,384
পিঠের দিকে একটা সন্দেহজনক আচিল
আছে যেটা দেখতে পাচ্ছি না।
109
00:08:28,258 --> 00:08:31,298
আহ। সীমানা। বুঝেছি।
110
00:08:31,386 --> 00:08:33,346
আর বোলো না।
111
00:08:33,430 --> 00:08:35,270
ঠিক আছে, ছেলেরা,
চলো যাই।
112
00:08:35,349 --> 00:08:37,769
জানো ত? তোমাদের দুজনের একজন যদি
একবার দেখতে,
113
00:08:37,851 --> 00:08:40,271
সত্যিই ভালো লাগতো।
এটা আমার…
114
00:09:02,251 --> 00:09:04,961
...বিসিবিকে ঢেলে সাজানোর চিন্তাভাবনা
বিসিবি বস পাপনের
115
00:09:05,045 --> 00:09:06,915
তবে ক্রিকেট নিয়ে উন্নতি হওয়ার শংকায়
সমর্থকেরা, কারন বিসিবি বস বসের জায়গায়ই থাকবেন...
116
00:09:09,383 --> 00:09:14,103
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
117
00:09:14,847 --> 00:09:15,927
আমি ঠিক আছি।
118
00:09:17,850 --> 00:09:18,930
আমি ঠিক আছি।
119
00:09:26,149 --> 00:09:29,189
ডারসি শেষ ফায়ারওয়াল পর্যন্ত
চলে গিয়েছিল, ঠিক আছে।
120
00:09:29,278 --> 00:09:30,358
ওহ, কী পেয়েছে?
121
00:09:30,445 --> 00:09:34,065
রিপোর্ট আর ডেভেলপমেন্ট রিপোর্টস।
সব একই প্রোজেক্টের।
122
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
কোড নেম, ক্যাটারাক্ট।
123
00:09:38,704 --> 00:09:41,374
হেইওয়ার্ড ভিশনকে বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছিল না।
124
00:09:41,456 --> 00:09:45,126
সে তাকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছিল।
কিছুই কাজ করছিল না যতক্ষণ পর্যন্ত…
125
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
ওয়ান্ডা ভিশনের বডি চুরি না করে।
126
00:09:47,004 --> 00:09:50,724
সে কারনেই হেক্সের ভিতরে ভিশনকে
আটকে রাখায় সে এতটা ফোকাস ছিল।
127
00:09:50,799 --> 00:09:53,219
হেইওয়ার্ড তার সংবেদী অস্ত্রটা ফেরত চায়।
128
00:09:53,302 --> 00:09:55,102
ওয়ান্ডাকে বলতে হবে কারো।
129
00:09:58,182 --> 00:10:00,182
দেখো। ওইত তারা।
130
00:10:21,955 --> 00:10:24,285
-মেজর গুডনার।
-ক্যাপ্টেন র্যাম্বো।
131
00:10:24,374 --> 00:10:25,884
ইনি এজেন্ট উ।
132
00:10:26,418 --> 00:10:27,418
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
133
00:10:27,503 --> 00:10:31,133
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আপনার বিশ্বস্ততা আমার মা সাদরে গ্রহন করত।
134
00:10:31,256 --> 00:10:33,586
একমাত্র তার কাছেই আমরা
বিশ্বস্ত নই, ক্যাপ্টেন।
135
00:10:35,052 --> 00:10:36,892
আমরা কী নিয়ে এসেছি দেখাই আপনাকে।
136
00:10:55,572 --> 00:10:57,452
আপনার চাহিদা পূরণ করতে পেরেছি?
137
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
সে একদম খাপেখাপ।
138
00:11:17,511 --> 00:11:22,681
হ্যালো? এক্সকিউজ মি।
আহ, আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলে।
139
00:11:22,766 --> 00:11:24,556
সন্দেহ আছে।
নিজেকে নিয়ে থাকায় আমার কুখ্যাতি আছে।
140
00:11:24,643 --> 00:11:27,403
না, না, না। প্লীজ।
আমার কথা শোনো।
141
00:11:27,479 --> 00:11:30,569
ঠিক আছে। আমার বিশ্বাস একটা
অতিপ্রাকৃত অস্বাভাবিকতা পর্যবেক্ষণের
142
00:11:30,649 --> 00:11:33,069
একটা টিমের অংশ ছিলে তুমি।
আর এখন…
143
00:11:34,236 --> 00:11:35,446
বেশ, ছিলে আরকি।
144
00:11:36,446 --> 00:11:40,156
আচ্ছা। তোমার সাথে যাব আমি,
কিন্তু আমি চিংড়ি অর্ডার করছি।
145
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
ওহ, না। দেখো, ওই ভাঁড়ামি…
তার ট্রে বেশিই ভারী হয়ে যাচ্ছে।
146
00:11:45,622 --> 00:11:46,752
ওহ, আগের অবস্থায় ফিরে এসেছ!
147
00:11:48,500 --> 00:11:49,670
উহ।
148
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
হোয়া! ঠিক আছে। উহ।
149
00:11:51,837 --> 00:11:52,837
হিউ।
150
00:11:52,921 --> 00:11:55,011
-জেগেছ?
-উহ, আহ, হ্যাঁ।
151
00:11:55,090 --> 00:11:56,340
-ঠিক আছে?
-উহ।
152
00:11:56,425 --> 00:11:57,795
ওহ, হ্যালো, সেল্ফ।
153
00:11:58,886 --> 00:12:01,966
জানো ত, আমার একাংশ গোপনে শো'তে
একটা অতিথি চরিত্র চাচ্ছিল,
154
00:12:02,055 --> 00:12:03,925
কিন্তু সিরিয়াসলি, তাতে কাজ হয় নি।
155
00:12:04,016 --> 00:12:06,686
দেখো, আহ, তোমার নাম কী?
আসল নাম?
156
00:12:06,768 --> 00:12:08,148
ডার্সি লুইস।
157
00:12:08,770 --> 00:12:12,110
ডক্টর ডার্সি লুইস। তোমার কাজের ওখানকার
ফোনকল একটু শুনেছিলাম।
158
00:12:12,191 --> 00:12:15,111
হেই, সিংহ মাত্রই স্টেজে উঠেছে।
তোমাদের লাগবে।
159
00:12:15,194 --> 00:12:16,574
ডক্টর লুইস, আমার প্রশ্ন আছে।
160
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
আমার জবাব আছে। আহ…
161
00:12:18,197 --> 00:12:20,197
উহ, রাস্তায় কনভো নেওয়া উচিৎ?
162
00:12:20,282 --> 00:12:22,332
দারুণ।
-তোমাদের দুজনকে ডাকা হচ্ছে।
163
00:12:22,409 --> 00:12:26,119
না, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
ডক্টর আর আমার জরুরী কাজ আছে।
164
00:12:26,205 --> 00:12:27,535
সে কোথাও যাচ্ছে না।
165
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
ওহ, না!
166
00:12:30,459 --> 00:12:31,629
আমার নাক!
167
00:12:31,710 --> 00:12:32,960
-দুঃখিত।
-আসো।
168
00:12:33,795 --> 00:12:36,545
ওহ। এক্সকিউজ মি।
-কোথায় যাচ্ছি বলে মনে হয়?
169
00:12:36,632 --> 00:12:37,932
এখানে আসো!
170
00:12:39,009 --> 00:12:40,639
তোমার বাড়িতে মনে হয়?
171
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
ডক্টর লুইস, আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
আমার বাচ্চারা কি নিরাপদে আছে?
172
00:12:44,806 --> 00:12:45,846
তা ত আমি জানি না।
173
00:12:45,933 --> 00:12:47,183
ওই ছদ্মবেশীটা কে, পিয়েত্রো?
174
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
কোনো ধারনা নেই।
175
00:12:48,977 --> 00:12:49,977
আ-হা!
176
00:12:50,604 --> 00:12:52,524
-যাওয়া যাক।
-দারুণ।
177
00:12:54,024 --> 00:12:56,494
-এখান থেকে বের হও।
দুঃখিত। শুনতে পাইনি।
178
00:12:56,568 --> 00:12:57,688
-কী?
-চালাও!
179
00:12:59,196 --> 00:13:02,946
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
এজেন্ট আমাদের দুজনকে দু'কথা বলেছে।
180
00:13:03,033 --> 00:13:04,163
তোমার স্টেজে থাকতে হবে।
181
00:13:04,243 --> 00:13:06,043
চালিয়ে দাও, ডার্সি!
করছো কী?
182
00:13:06,119 --> 00:13:07,449
শুনতে পাচ্ছি না তোমার কথা।
183
00:13:07,538 --> 00:13:10,038
এখানে ফিরে আসো!
তোমাকে লাগবে!
184
00:13:39,653 --> 00:13:41,783
কী হচ্ছে বুঝতে পারছি না।
185
00:13:42,990 --> 00:13:44,160
এসব কেন…
186
00:13:45,075 --> 00:13:47,905
এসব কেন ভেঙে পরছে আর কেন…
187
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
আমি ঠিক করতে পারছি না সব।
188
00:13:52,249 --> 00:13:55,089
মনে হয় এসবই তোমার
প্রাপ্য হয়তো?
189
00:13:56,378 --> 00:13:57,378
কী?
190
00:14:00,883 --> 00:14:02,683
তোমার কথা বলার কথা না।
191
00:14:07,472 --> 00:14:09,062
হতাশ লাগছে?
192
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
মনে হচ্ছে তোমাকে ছাড়াই
দুনিয়া এগিয়ে যাচ্ছে?
193
00:14:14,188 --> 00:14:16,608
একাকী থাকতে চাও?
194
00:14:17,316 --> 00:14:19,606
ডক্টরকে নেক্সাসের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।
195
00:14:20,527 --> 00:14:24,697
হতাশা দূরীকরণের ইউনিক জিনিস যেটা
আবার বাস্তবতায় ফিরিয়ে আনে।
196
00:14:25,449 --> 00:14:27,239
বা যেই বাস্তবতায় যেতে চাও।
197
00:14:28,160 --> 00:14:30,790
নিজের অনুভূতি বোঝা,
সত্যের মুখোমুখি হওয়া,
198
00:14:30,871 --> 00:14:32,961
নিয়তির কবলে পরা,
আর সম্ভবত আরো
199
00:14:33,040 --> 00:14:34,710
হতাশ হয়ে যাওয়ার মত
সাইড ইফেক্ট আছে।
200
00:14:34,791 --> 00:14:35,961
নিজের জীবনে এগিয়ে যাওয়ার
201
00:14:36,043 --> 00:14:39,093
ব্যাপারে ডক্টরের বলা না পর্যন্ত
তোমার নেক্সাস নেওয়া উচিৎ নয়।
202
00:14:39,171 --> 00:14:43,381
নেক্সাস, কারন দুনিয়া
তোমার চারপাশে ঘোরে না।
203
00:14:44,551 --> 00:14:45,591
নাকি ঘোরে?
204
00:14:47,846 --> 00:14:48,966
হেই, স্যামি।
205
00:14:49,681 --> 00:14:51,601
ঠিক আছে, তৃষ্ণা পেয়েছে কার?
206
00:14:51,683 --> 00:14:53,943
বেভ চলবে।
207
00:14:59,149 --> 00:15:00,649
বলো মাথায় ঘুরছে কী।
208
00:15:02,945 --> 00:15:04,395
এখানটা বেশ ভালোই লাগে।
209
00:15:05,697 --> 00:15:06,867
ওহ, বেশ।
210
00:15:08,283 --> 00:15:11,543
সেনর স্ক্র্যাচি বেশ ভালো শ্রোতা
তার জন্যে?
211
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
না।
212
00:15:14,331 --> 00:15:15,671
কারন এটা চুপচাপ।
213
00:15:19,419 --> 00:15:20,799
আপনি চুপচাপ, অ্যাগনেস।
214
00:15:23,841 --> 00:15:25,131
ভেতরভেতর।
215
00:15:29,054 --> 00:15:30,724
মনে হয় আমাদের মা ঠিক আছে?
216
00:15:36,937 --> 00:15:38,607
ওহ, একদম!
217
00:15:39,940 --> 00:15:43,820
ওহ, তোমাদের মাকে নিয়ে
একদমই চিন্তা করতে হবে না।
218
00:15:43,902 --> 00:15:48,662
তোমাদের মা সব করতে পারে।
সে সুপারমম।
219
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
রাল্ফ বলে আমি সব বাড়িয়ে বলি।
220
00:15:54,788 --> 00:15:58,748
কিন্তু তুমি ১০ বছরের এক বাচ্চাকে
বলার চেষ্টা করছো তার মা পাগলি।
221
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
শেষ চেক।
222
00:16:12,556 --> 00:16:14,216
আমরা প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন।
223
00:16:14,933 --> 00:16:16,023
ধন্যবাদ।
224
00:16:17,019 --> 00:16:19,349
তার অনুমোদন দেওয়ার জন্য
ডার্সি এখানে নেই।
225
00:16:20,022 --> 00:16:21,232
আমি জানি।
226
00:16:21,315 --> 00:16:25,185
সে ওখানে আছে আর তাকে
বের করে আনবো আমি।
227
00:16:27,446 --> 00:16:29,066
এটাই শেষ সুযোগ, জিমি।
228
00:16:34,536 --> 00:16:36,076
সফলতা আসবে, ক্যাপ্টেন।
229
00:16:49,426 --> 00:16:51,346
এ জিনিসে কতটা ভরসা আছে?
230
00:16:51,929 --> 00:16:53,759
এটাই আমাদের সবচেয়ে বেশি
অস্ত্রসজ্জিত স্পেস রোভার।
231
00:16:53,847 --> 00:16:56,057
সে কাজ বাগিয়ে আনবে।
অক্ষত অবস্থায়।
232
00:17:05,943 --> 00:17:07,153
ক্যাপকম, চেক।
233
00:17:13,367 --> 00:17:14,367
ঠিকঠাক, চেক।
234
00:17:15,077 --> 00:17:16,407
আপনার আদেশে, ক্যাপ্টেন।
235
00:17:18,622 --> 00:17:19,922
যাচ্ছি।
236
00:17:35,430 --> 00:17:39,600
সংযোগ হবে ৫, ৪, ৩…
237
00:17:40,644 --> 00:17:42,944
-২, ১।
238
00:17:51,321 --> 00:17:53,201
যাওয়ার সময়ে কী হোলো?
239
00:17:53,282 --> 00:17:55,032
ঘনত্ব তার সাথে সাদৃশ্য হচ্ছে।
240
00:17:55,117 --> 00:17:57,237
কাছাকাছি চলে এসেছি।
এটা যেতে দিবে!
241
00:18:12,926 --> 00:18:14,596
গাঠনিক অখণ্ডতা ভেঙে পরছে।
242
00:18:14,678 --> 00:18:16,048
বিচ্ছিন্ন হচ্ছে।
243
00:18:16,138 --> 00:18:17,218
না, আবার তৈরি হচ্ছে।
244
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
মনিকা, ওখান থেকে বের হও!
245
00:18:21,560 --> 00:18:24,270
শুনতে পাচ্ছো, মনিকা?
246
00:18:25,272 --> 00:18:26,902
মনিকা! ওখান থেকে বের হও!
247
00:18:28,775 --> 00:18:30,275
-মনিকা!
248
00:18:35,824 --> 00:18:37,584
হাসপাতালে নেওয়ার হেলিকপ্টার ডাকো, এখন!
249
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
সামলে!
250
00:18:59,973 --> 00:19:01,273
না। না।
251
00:19:01,350 --> 00:19:02,940
আমি যেতে পারব।
252
00:19:04,436 --> 00:19:06,016
মনিকা! না!
253
00:19:19,493 --> 00:19:22,293
না, আমি পারব না।
আমি মনিকাকে ছাড়তে পারব না।
254
00:19:23,705 --> 00:19:26,665
মা, ঠিক আছে।
দাদা আর দাদুর সাথে থাকতে পারব।
255
00:19:27,918 --> 00:19:30,748
কোনোভাবেই না।
আমি যাচ্ছি, সোনা। এটা বেশিই বিপদজনক।
256
00:19:30,838 --> 00:19:35,338
মা, হয়তো আমি উড়ে
অর্ধপথে তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?
257
00:19:35,425 --> 00:19:37,925
যদি তোমার ক্যারোল খালার মত
দ্যুতি ছড়াতে পারো তবেই।
258
00:19:38,512 --> 00:19:41,222
আর আমার দেখা সবচেয়ে ক্ষমতাবান
মানুষ তুমিই।
259
00:19:41,306 --> 00:19:43,346
তোমার মা, সে মারা গিয়েছে, সোনা।
260
00:19:43,433 --> 00:19:45,023
সে আসলেই অনুপ্রেরণা ছিল।
261
00:19:45,102 --> 00:19:46,442
-দুঃখিত।
-না!
262
00:19:47,187 --> 00:19:48,477
তোমার মা সৌভাগ্যবতী।
263
00:19:49,273 --> 00:19:52,033
যখন তারা বাচ্চা হাতবদল করছিল,
তারা তাকে শক্তপোক্তটাই দিয়েছিল।
264
00:20:41,283 --> 00:20:44,123
তো, ওয়ান্ডা আমাকে মেরেছিল?
265
00:20:45,078 --> 00:20:49,498
হ্যাঁ, কিন্তু এটা এতটা সোজাসাপ্টা নয়।
তুমিই তাকে মারতে বলেছিলে।
266
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
সেটা বলতে যাব কেন?
267
00:20:51,376 --> 00:20:53,376
বিশ্বভ্রম্মান্ড রক্ষা করতে।
268
00:20:53,462 --> 00:20:54,842
আসলে, অর্ধেকটা।
269
00:20:55,964 --> 00:20:57,224
এতে কাজ হয়েছিল?
270
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
হয়েছিল।
271
00:20:59,885 --> 00:21:02,885
যতক্ষণ পর্যন্ত না বদলোকেরা এসে
সময় আবার ঘুরিয়ে তোমাকে মেরে ফেলে।
272
00:21:02,971 --> 00:21:06,811
কয়েকটা অতিরিক্ত ধাপ আছে,
কিন্তু ধারাটা শুরু করতে…
273
00:21:06,892 --> 00:21:08,272
আমি এসে আবার মরে যাই।
274
00:21:08,352 --> 00:21:09,852
আর তার তা দাঁড়িয়ে দেখে যেতে হয়।
275
00:21:13,106 --> 00:21:15,566
ওহ, ভাই, আরেকবার লাল বাতি?
276
00:21:16,652 --> 00:21:19,402
শহরের বাইরে থাকার
প্যারাটা এটাই, তাই মনে হয় না?
277
00:21:20,489 --> 00:21:21,529
হ্যাঁ।
278
00:21:25,494 --> 00:21:29,794
আমার বিশ্বাস…
মনে হয় ওয়ান্ডাই প্রতিবন্ধকগুলো বানাচ্ছে
279
00:21:29,873 --> 00:21:33,793
আমার বাড়ি ফেরাটা
থামাতে।
280
00:21:35,546 --> 00:21:38,256
তাছাড়া ওয়েস্টভিউয়ে কখনো
বৃষ্টি হয় না, তাই না?
281
00:21:38,882 --> 00:21:40,012
হোয়া!
282
00:21:52,396 --> 00:21:53,766
একদমই বিনোদন পেলাম না।
283
00:21:57,860 --> 00:22:01,610
হ্যাঁ, দারুণ।
যতক্ষন লাগে সময় নাও, ভায়েরা।
284
00:22:01,697 --> 00:22:03,697
তো যদি ঠিকভাবে বুঝে থাকি,
285
00:22:04,616 --> 00:22:08,946
আমার অরিজিনাল কোড ডেট
জার্ভিস নামের আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সে রক্ষিত?
286
00:22:10,664 --> 00:22:16,674
কিন্তু আমার দেহটা বিশ্বে গণহত্যা চালানোর
জন্য আল্ট্রোনদের প্ল্যানে তৈরি করা হয়েছিল?
287
00:22:17,588 --> 00:22:18,878
একদম।
288
00:22:21,091 --> 00:22:22,431
তাহলে আমি কী এখন?
289
00:22:25,179 --> 00:22:27,309
সত্য বলতে,
আমার যা ঠিক মনে হয় বলি,
290
00:22:27,389 --> 00:22:30,139
তো আমি ভেবেছিলাম সে তোমার মাথায়
একটা সুইচ বসিয়ে চালিয়ে দিয়ে
291
00:22:30,225 --> 00:22:31,475
আবার জীবনদান করেছে,
292
00:22:33,187 --> 00:22:35,767
তবে আমি যা বুঝতে পারছি না তা হচ্ছে
হেক্স ছাড়তে পারছো না কেন তুমি।
293
00:22:42,029 --> 00:22:46,329
গত কয়েকদিন ওয়ান্ডাভিশন দেখছিলাম শুধু
তাই জানি আমি।
294
00:22:46,408 --> 00:22:48,828
আর তোমাদের মধ্যকার
ভালোবাসাটা নিখাঁদ।
295
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
তোমরা একে অপরের জন্যই সৃষ্টি।
296
00:23:12,059 --> 00:23:15,349
ওয়ান্ডা? ওয়ান্ডা!
297
00:23:15,437 --> 00:23:16,477
করছো কী?
298
00:23:16,563 --> 00:23:17,983
-ওয়ান্ডা…
-এখানে আসলে কীভাবে?
299
00:23:18,065 --> 00:23:19,935
আমার কথা শোনো।
পুরো ব্যাপারটাই ভিশনকে নিয়ে।
300
00:23:20,025 --> 00:23:22,605
-আমার বাড়ি থেকে বের হও।
-হেইওয়ার্ড তাকে আনার চেষ্টা করছিল…
301
00:23:22,694 --> 00:23:25,744
ওসব নিয়ে আমার সাথে কথা বোলো না।
ওসব শুনতে চাই না।
302
00:23:26,865 --> 00:23:30,405
-ড্রোন, মিসাইল। পিয়েত্রো?
303
00:23:30,494 --> 00:23:32,794
না, দাঁড়াও, পিয়েত্রো, না, না, না,
ওসবের পিছনে আমরা ছিলাম না।
304
00:23:32,871 --> 00:23:34,961
তোমার বলা সবকিছুই মিথ্যা!
305
00:23:43,882 --> 00:23:47,642
যেসব মিথ্যা বলেছি আমার মুখে সব
তোমারই দেওয়া ছিল।
306
00:23:47,719 --> 00:23:50,469
আমাকে যা বলবে সাবধানে।
307
00:23:53,475 --> 00:23:54,725
করে ফেল তাহলে।
308
00:23:57,771 --> 00:23:58,771
মেরে ফেল আমাকে।
309
00:24:03,277 --> 00:24:05,987
দেখলে, দেখলে?
সেখানেই তোমার আর হেইওয়ার্ডের পার্থক্যটা।
310
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
পুরো ওয়েস্টভিউকে ধুলিস্যাৎ করে দিবে
তার চাওয়া পূরণের জন্য।
311
00:24:09,074 --> 00:24:11,164
তোমাকে ভিলেন সাব্যস্ত
করতে দিও না তাকে।
312
00:24:13,036 --> 00:24:14,446
হয়তো আমি ভিলেন হয়েই গিয়েছি।
313
00:24:22,504 --> 00:24:24,054
তোমাকে ভয় পাই না, ওয়ান্ডা।
314
00:24:25,382 --> 00:24:28,222
আমিও আমার কাছের মানুষকে হারিয়েছি।
315
00:24:28,969 --> 00:24:32,929
আমার ভাবনার সবচেয়ে বাজে ঘটনাটা
আমার সাথে হয়ে গিয়েছে
316
00:24:33,015 --> 00:24:35,555
আর আমি তা বদলাতে পারব না।
ফিরিয়ে আনতে পারব না।
317
00:24:35,642 --> 00:24:38,152
এই যন্ত্রনা আর নিয়ন্ত্রন করতে পারব না।
318
00:24:38,228 --> 00:24:42,568
আর মনেও হয় না করতে চাই,
কারন এটাই আমার সত্য।
319
00:24:47,196 --> 00:24:48,316
ওয়ান্ডা, তোমার…
320
00:24:48,405 --> 00:24:51,525
তরুণী, মনে হয় তোমার স্বাগতমের
মেয়াদকাল শেষ হয়ে গিয়েছে।
321
00:24:52,826 --> 00:24:54,326
বেচারি ওয়ান্ডা অনেককিছু সয়েছে।
322
00:24:54,912 --> 00:24:58,172
এসব তোমার মাথাব্যথা না। ওয়ান্ডা…
323
00:24:58,248 --> 00:24:59,668
কেটে পরো, সোনা।
324
00:25:02,252 --> 00:25:05,012
-ওয়ান্ডা, তোমার এসব থামাতেই হবে।
-না।
325
00:25:06,340 --> 00:25:08,630
-তোমাকে আঘাত দিতে দিও না।
-ঠিক আছে।
326
00:25:22,022 --> 00:25:24,402
ঠিক আছে, সব গুছিয়ে নেওয়া যাক।
327
00:25:24,483 --> 00:25:26,493
হ্যাঁ, শেষমেশ।
328
00:25:30,489 --> 00:25:32,489
ওহ, আবার না!
329
00:25:32,574 --> 00:25:34,914
আসো, বাচ্চারা।
330
00:25:36,912 --> 00:25:40,752
বাচ্চারা? এরপরে কে, কুকুরছানারা?
331
00:25:40,832 --> 00:25:44,462
ওয়েস্টভিউয়ে আসার আগে ওয়ান্ডা
কতটুকু সয়েছে জানি না আমি,
332
00:25:44,545 --> 00:25:46,375
কতটুকু দুজনেই সয়েছি হবে, হয়তো।
333
00:25:47,005 --> 00:25:48,295
যদিও আমার কিছুই মনে নেই।
334
00:25:49,258 --> 00:25:52,178
আমার জন্য, মনে হয় এসব
অন্যকারো সাথে ঘটেছিল, বোঝো ত?
335
00:25:52,261 --> 00:25:53,551
কিন্তু তারজন্য…
336
00:25:54,680 --> 00:25:56,010
কেবল একসপ্তাহ আগের ঘটনা।
337
00:26:00,018 --> 00:26:04,818
এখানে করছি কী, বসে আছি,
তোমার সাথে কথা বলছি যখন আমার…
338
00:26:04,898 --> 00:26:08,648
এসব… এসব হাস্যকর।
আমার স্ত্রীর কাছে যেতে হবে।
339
00:26:16,827 --> 00:26:18,617
তাহলে ওখানে দেখা হচ্ছে?
340
00:26:20,080 --> 00:26:21,870
ওহ, এসে পরেছি।
341
00:26:22,624 --> 00:26:24,794
এক কাপ চা নিবে, সোনা?
342
00:26:24,877 --> 00:26:26,247
-অবশ্যই। ধন্যবাদ, অ্যাগনেস।
-ঠিক আছে।
343
00:26:27,087 --> 00:26:30,167
বসো। এখনই চা নিয়ে আসছি।
344
00:26:30,257 --> 00:26:32,087
অ। আই, আই, আই।
345
00:26:35,262 --> 00:26:39,272
জাম্প! জাম্প! জাম্প!
346
00:26:40,058 --> 00:26:42,438
জাম্পি, জাম্প, জাম্প, জাম্প, জাম্প
347
00:26:43,020 --> 00:26:45,150
জাম্পি, জাম্প, জাম্প, জাম্প, জাম্প, জাম্প
348
00:26:45,230 --> 00:26:47,320
জাম্পি, জাম্প, জাম্প, জাম্প, জাম্প
349
00:26:47,399 --> 00:26:49,529
জাম্পি, জাম্প, জাম্প, জাম্প, জাম্প, জাম্প
350
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
যমজ দুজন কোথায়?
351
00:27:06,460 --> 00:27:09,380
ওহ, হয়তো বেজমেন্টে খেলাধুলা করছে।
352
00:27:25,729 --> 00:27:26,899
বাচ্চারা?
353
00:27:52,506 --> 00:27:53,756
টমি?
354
00:27:57,553 --> 00:27:58,853
বিলি?
355
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
ওয়ান্ডা, ওয়ান্ডা।
356
00:28:40,971 --> 00:28:44,851
ভাবো নি নিশ্চয়ই শহরে একাই
জাদুকরনী তুমি, তাই ত?
357
00:28:50,272 --> 00:28:55,032
নামটা হচ্ছে আগাথা হার্কনেস।
শেষমেশ দেখা হয়ে খুশি হলাম, প্রিয়।
358
00:29:07,748 --> 00:29:10,498
সবকিছুতে গ্যাঞ্জাম কে পাকাচ্ছিল?
359
00:29:10,584 --> 00:29:13,464
আগাথাই ছিল পুরোটা সময়।
360
00:29:16,131 --> 00:29:18,681
শয়তানের কলকাঠি কে নেড়েছে?
361
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
আগাথাই ছিল পুরোটা সময়।
362
00:29:24,181 --> 00:29:27,891
সে ছলনাময়ী
হা-হা!
363
00:29:27,976 --> 00:29:32,936
বিশ্বাসঘাতী একটা
নিশ্চয়ই খেয়াল করেন নি
364
00:29:33,065 --> 00:29:35,525
-আর কষ্টের ব্যাপার হচ্ছে
কষ্টের ব্যাপার হচ্ছে
365
00:29:35,609 --> 00:29:37,989
কষ্ট, কষ্ট, কষ্ট, কষ্ট
366
00:29:40,364 --> 00:29:43,084
কোনোকিছু জোরা লাগাতে
দেরী হয়ে গিয়েছে
367
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
এখন সবকিছু নষ্ট হয়ে গিয়েছে
368
00:29:46,411 --> 00:29:48,001
-তার জন্য আগাথার ধন্যবাদ প্রাপ্য
হা!
369
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
দুষ্টু আগাথা
370
00:29:49,623 --> 00:29:52,293
আগাথাই ছিল পুরোটা সময়।
371
00:29:52,835 --> 00:29:55,375
আর আমি স্পার্কিকেও মেরেছি।
372
00:29:57,835 --> 00:31:55,375
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
372
00:32:07,886 --> 00:32:08,886
Snooper's gonna snoop.