1
00:00:25,928 --> 00:00:27,725
Muchísimas gracias.
2
00:00:28,063 --> 00:00:33,126
Damas y caballeros, queremos presentarles
a la estrella de nuestro espectáculo...
3
00:00:34,036 --> 00:00:36,368
...el joven al que todos
han estado esperando.
4
00:00:36,572 --> 00:00:40,440
¡Démosle, pues, la bienvenida
con un fuerte aplauso!
5
00:00:40,709 --> 00:00:42,870
¡Con ustedes, Sam Cooke!
6
00:00:50,686 --> 00:00:52,119
Muchas gracias.
7
00:00:52,187 --> 00:00:55,623
Antes de empezar, quisiera saber:
"¿Cómo están ustedes?"
8
00:00:55,691 --> 00:00:56,919
24 de febrero de 1964
9
00:00:57,025 --> 00:00:58,925
- ¿Están todos bien?
- ¡Sí!
10
00:00:59,261 --> 00:01:01,456
- ¿Cómo están todos?
- ¡Bien!
11
00:01:01,563 --> 00:01:03,190
- ¿Están bien?
- ¡Sí!
12
00:01:03,265 --> 00:01:05,631
- ¿Ustedes dos están bien?
- ¡Sí!
13
00:01:05,968 --> 00:01:10,064
Se los preguntaré una vez más.
¿Cómo están?
14
00:01:10,272 --> 00:01:11,261
¡Bien!
15
00:01:11,607 --> 00:01:12,938
¡Oh, sí!
16
00:01:14,676 --> 00:01:16,303
Dije: "¡Oh, sí!"
17
00:01:49,211 --> 00:01:50,906
¿De quién corres, hijo?
18
00:01:52,981 --> 00:01:54,141
Hay una llamada.
19
00:03:30,212 --> 00:03:31,577
Te haré pedazos.
20
00:03:32,548 --> 00:03:35,073
Te daré una paliza como si fuera tu papá.
21
00:04:31,640 --> 00:04:33,130
SOLO PARA PERSONAS DE COLOR
22
00:04:40,582 --> 00:04:43,176
LINCHAMIENTO DE JOVEN EN CHICAGO
INDIGNACION NACIONAL
23
00:04:56,865 --> 00:04:59,299
Para los que hoy vinieron aquí creyendo...
24
00:04:59,601 --> 00:05:02,092
...que diríamos, como hacen
esos líderes negros...
25
00:05:02,304 --> 00:05:04,636
que sus vidas mejorarán...
26
00:05:05,173 --> 00:05:09,200
que un día seremos victoriosos...
27
00:05:10,078 --> 00:05:12,842
...les digo que vinieron al lugar equivocado.
28
00:05:13,081 --> 00:05:16,244
Sus vidas jamás mejorarán,
a menos que ustedes las mejoren.
29
00:05:17,519 --> 00:05:20,215
Aquellos que vinieron creyendo
que les diríamos...
30
00:05:20,422 --> 00:05:23,983
...que pongan la otra mejilla
ante la brutalidad de los blancos...
31
00:05:24,192 --> 00:05:27,855
...y este sistema de injusticia
que rige aquí en Estados Unidos.
32
00:05:28,096 --> 00:05:30,155
Si creen que les diremos...
33
00:05:30,365 --> 00:05:34,495
...que vayan a mendigar un lugar
en la mesa de los blancos...
34
00:05:35,437 --> 00:05:38,167
...les repito, vinieron al lugar equivocado.
35
00:05:38,774 --> 00:05:42,733
No les enseñamos a poner
la otra mejilla en el Sur.
36
00:05:43,045 --> 00:05:45,741
No les enseñamos a poner
la otra mejilla en el Norte.
37
00:05:45,947 --> 00:05:49,644
El honorable Elijah Muhammad
les enseña a obedecer la ley,
38
00:05:49,885 --> 00:05:52,615
a comportarse de manera respetable...
39
00:05:52,821 --> 00:05:55,153
...con orgullo de ser afroamericanos.
40
00:05:56,058 --> 00:06:01,121
Pero, al mismo tiempo, les enseñamos
que, si alguien les pone una mano encima...
41
00:06:02,931 --> 00:06:07,459
...hagan todo lo posible para que no vuelva
a poner una mano encima a nadie más...
42
00:06:08,136 --> 00:06:09,535
...jamás.
43
00:06:14,142 --> 00:06:15,268
Tiempo.
44
00:06:34,796 --> 00:06:36,286
Eso es, hijo.
45
00:06:36,465 --> 00:06:38,695
No saltes en el lugar. Hace mal al corazón.
46
00:06:38,934 --> 00:06:42,301
Para delante, para atrás,
para los costados. Es lo más importante.
47
00:06:53,482 --> 00:06:55,450
Me llamo Bundini.
48
00:06:55,617 --> 00:06:58,950
Rima con Houdini. El también era judío.
49
00:06:59,154 --> 00:07:02,920
Algunos me dicen Negro Rápido,
otros me llaman Amigo Intrépido.
50
00:07:04,025 --> 00:07:09,361
Con mi poder ayudé a Sugar Ray Robinson
durante siete años. Con mi vudú, mi magia.
51
00:07:09,631 --> 00:07:12,065
Ahora Cortito me envió a trabajar para ti.
52
00:07:12,501 --> 00:07:13,661
¿Quién es Cortito?
53
00:07:13,769 --> 00:07:15,498
Yo lo llamo así.
54
00:07:16,171 --> 00:07:20,801
Porque le gusta la circuncisión.
La gente original, como Moisés.
55
00:07:21,276 --> 00:07:22,903
También aparecí en una cesta.
56
00:07:23,345 --> 00:07:26,075
Ante una puerta, con
una nota en el pecho que decía:
57
00:07:26,248 --> 00:07:29,012
"Haz todo lo que puedas por él, mundo".
58
00:07:29,718 --> 00:07:31,242
Quiero ser quien te inspire.
59
00:07:31,553 --> 00:07:34,147
Quien te motive, quien esté a tu lado.
60
00:07:35,323 --> 00:07:37,416
¿Me dejas estar a tu lado, jovencito?
61
00:07:44,900 --> 00:07:46,026
¡Tiempo!
62
00:08:40,689 --> 00:08:42,520
Eres invisible. Tus puños, también.
63
00:08:42,724 --> 00:08:44,715
Acércate a él, pégale de cerca.
64
00:09:50,759 --> 00:09:53,853
¡Sonny Liston, no eres
el campeón! ¡Eres un bocón!
65
00:09:54,062 --> 00:09:56,553
Bailo como una mariposa,
pico como una abeja.
66
00:09:57,599 --> 00:09:59,396
Retumba, joven, retumba.
67
00:09:59,467 --> 00:10:02,129
¿Quieren perder dinero?
Apuesten por Sonny, entonces.
68
00:10:02,203 --> 00:10:04,603
Sabe que no me vencerá.
En el octavo caerá.
69
00:10:05,006 --> 00:10:07,839
Vamos, oso grandote y feo,
te venceré ahora mismo.
70
00:10:09,678 --> 00:10:11,270
Pesa 95,50 kilos.
71
00:10:11,446 --> 00:10:12,743
¡Pesa 95,50 kilos!
72
00:10:12,948 --> 00:10:16,611
El retador, Cassius Clay, pesa 95,50 kilos.
73
00:10:16,818 --> 00:10:19,616
- ¿Está seguro de que ése es mi peso?
- Ese es su peso.
74
00:10:19,721 --> 00:10:22,087
¡Oso feo! ¡Vamos, vamos!
75
00:10:22,157 --> 00:10:23,818
¡Engañas a toda esta gente!
76
00:10:23,992 --> 00:10:27,120
¡No te tengo miedo! ¡No te tengo miedo!
77
00:10:28,496 --> 00:10:31,329
Pesa 99 kilos.
78
00:10:31,399 --> 00:10:36,098
Sonny Liston, el campeón mundial,
pesa 99 kilos.
79
00:10:36,471 --> 00:10:38,371
- ¿Son kilos de qué?
- De fealdad.
80
00:10:38,606 --> 00:10:40,904
¡Es tan feo que, cuando transpira...
81
00:10:40,976 --> 00:10:44,776
...las gotas de sudor escapan
de su frente para alejarse de la cara!
82
00:10:49,184 --> 00:10:51,914
¡Vamos, oso feo y grandote!
Te convertiré en tapete.
83
00:10:52,087 --> 00:10:54,681
Parlotea, nomás. ¡Te voy a matar!
84
00:11:01,229 --> 00:11:02,491
¡Si me ganas...
85
00:11:02,597 --> 00:11:06,624
...saldré del cuadrilátero arrastrándome
y me iré del país en el primer avión!
86
00:11:06,701 --> 00:11:08,134
¿Es una promesa, Sr. Clay?
87
00:11:08,203 --> 00:11:10,330
Será el primero en tragarse sus palabras.
88
00:11:11,039 --> 00:11:14,566
Liston dice que sus puños
hablan por él. ¿Qué le parece?
89
00:11:14,676 --> 00:11:15,768
¿Le tiene miedo?
90
00:11:15,910 --> 00:11:20,404
A Sonny Liston le enseñaré
a hablar, a boxear y a caer.
91
00:11:21,082 --> 00:11:24,313
¿Pertenece a los Musulmanes Negros?
En el Miami Herald, Cassius...
92
00:11:24,519 --> 00:11:27,613
La religión es algo privado.
¿Cómo hace ese tipo de preguntas?
93
00:11:27,689 --> 00:11:32,353
Sr. Clay, el hecho es que Malcolm X
estaba en la ciudad y se fue.
94
00:11:32,660 --> 00:11:34,560
¿Fue para no avergonzarlo?
95
00:11:34,662 --> 00:11:36,687
- Sí, Howie.
- A Liston no le cae bien.
96
00:11:36,798 --> 00:11:39,358
No lo soporta. Dice que quiere matarlo.
97
00:11:39,434 --> 00:11:42,767
Usted es todo un provocador, Cosell.
¿Cómo fue que se volvió así?
98
00:11:42,837 --> 00:11:45,032
Ahora está siendo belicoso, Cassius.
99
00:11:45,273 --> 00:11:47,104
Si es algo bueno, soy eso.
100
00:11:49,244 --> 00:11:52,645
Ahora usted. En cuanto termine con Liston,
pelearé con Howard Cosell.
101
00:11:52,847 --> 00:11:54,872
Anoten eso.
102
00:12:10,198 --> 00:12:11,324
¿Está bien?
103
00:12:12,233 --> 00:12:14,701
Ya está. ¿Quieres revisarlo?
104
00:12:22,744 --> 00:12:24,678
Hola, viejo. ¿Cuándo regresaste?
105
00:12:24,913 --> 00:12:27,711
Acabo de llegar. Estoy en
la primera fila, asiento siete.
106
00:12:32,153 --> 00:12:33,984
Estaré junto a mamá y papá.
107
00:12:37,692 --> 00:12:41,150
Deberías haberte quedado.
Estando conmigo no tienes que esconderte.
108
00:12:41,830 --> 00:12:44,890
- No tiene nada de malo ser cuidadoso.
- Es verdad.
109
00:13:32,313 --> 00:13:34,907
¡Damas y caballeros!
110
00:13:35,083 --> 00:13:37,711
Con el patrocinio
de la Petrolera Municipal...
111
00:13:37,952 --> 00:13:41,217
...y sus representantes
en 37 estados y Canadá...
112
00:13:41,456 --> 00:13:44,721
reconocida por la calidad de su gasolina...
113
00:13:44,926 --> 00:13:48,020
...y de New Wilder,
el nuevo gel para el cabello...
114
00:13:48,229 --> 00:13:50,390
con exclusiva fórmula y presentación...
115
00:13:50,598 --> 00:13:53,897
...que deja el cabello peinado
y natural, jamás grasoso.
116
00:13:54,102 --> 00:13:56,297
Se acerca otro hito en el boxeo.
117
00:13:56,504 --> 00:14:00,270
En unos minutos,
Cassius Marcellus Clay, de Louisville...
118
00:14:00,341 --> 00:14:02,809
...se enfrentará al poder
devastador del puño de...
119
00:14:02,877 --> 00:14:05,277
Serán 15 asaltos...
120
00:14:05,380 --> 00:14:10,079
...por el título mundial
de los pesos pesados.
121
00:14:12,554 --> 00:14:15,114
A mi derecha, les presento...
122
00:14:15,290 --> 00:14:17,315
Y ha llegado la hora.
123
00:14:17,525 --> 00:14:21,962
Tanto el retador como el campeón
se encuentran en el cuadrilátero.
124
00:14:22,564 --> 00:14:25,658
Se juega el título mundial
de los pesos pesados.
125
00:14:25,867 --> 00:14:29,394
Si el encuentro tiene más de
un asalto, ya será sorprendente.
126
00:14:30,305 --> 00:14:33,604
Sonny Liston, con esa toalla suya...
127
00:14:33,775 --> 00:14:36,437
envuelta en la cabeza al estilo indio...
128
00:14:36,611 --> 00:14:39,307
...parece más malévolo
y siniestro que nunca.
129
00:14:39,847 --> 00:14:45,080
Pero no tengan ninguna duda,
este hombre es un púgil profesional.
130
00:14:48,523 --> 00:14:52,254
Quiero una pelea honesta. Al sonar
la campana, dejen de pegar y retrocedan.
131
00:14:52,427 --> 00:14:54,588
¿Alguna pregunta, campeón?
132
00:14:54,762 --> 00:14:56,161
¿Alguna pregunta, retador?
133
00:14:57,832 --> 00:15:00,164
Junten los guantes, caballeros.
Buena suerte.
134
00:15:03,471 --> 00:15:06,167
Buenas noches, fanáticos
del deporte de todo el país.
135
00:15:06,341 --> 00:15:08,673
Liston tiene shorts blancos
con rayas negras.
136
00:15:08,843 --> 00:15:12,973
Clay, casi cuatro centímetros más alto,
tiene shorts blancos con rayas rojas.
137
00:15:27,161 --> 00:15:30,255
Y Cassius Clay está esquivando golpes.
138
00:15:44,946 --> 00:15:46,937
Vamos, campeón. Ahora mantente alerta.
139
00:15:54,589 --> 00:15:58,081
Y vemos que el campeón es el agresor.
140
00:15:58,293 --> 00:16:01,285
Uy, recibió un golpe abajo del corazón.
141
00:16:30,391 --> 00:16:32,052
Cassius Clay tambalea.
142
00:16:32,226 --> 00:16:36,253
Ahora va un golpe de dos kilos y medio
con la izquierda. Otro, y un jab.
143
00:16:40,301 --> 00:16:42,235
Parece haberlo aturdido.
144
00:16:42,570 --> 00:16:44,561
¡Siguen tras el toque de la campana!
145
00:16:45,139 --> 00:16:46,504
¡Y siguen peleando!
146
00:16:46,674 --> 00:16:48,164
¡El asalto terminó!
147
00:16:49,977 --> 00:16:51,205
¡Intervenga, árbitro!
148
00:16:51,312 --> 00:16:54,941
Estos contrincantes no
se tienen nada de aprecio.
149
00:16:55,049 --> 00:16:58,177
Cassius regresa a su rincón.
Ha sido un asalto impresionante.
150
00:16:58,353 --> 00:17:01,288
- Puedes ganarle.
- Se suponía que me iba a matar.
151
00:17:02,156 --> 00:17:03,282
Aún estoy aquí.
152
00:17:04,692 --> 00:17:08,025
Y Sonny Liston no se quiere sentar.
153
00:17:08,196 --> 00:17:11,290
Está ansioso por volver a
golpear el rostro del retador.
154
00:17:12,467 --> 00:17:14,264
Destrózalo y cambiará de actitud.
155
00:17:14,569 --> 00:17:16,503
SEGUNDO ASALTO
156
00:17:45,133 --> 00:17:47,624
Liston esperaba una pelea
muy distinta a ésta...
157
00:17:47,702 --> 00:17:49,533
...y los presentes pueden decirlo.
158
00:17:49,937 --> 00:17:54,374
Aquí va un arco largo con la izquierda.
Ahora Clay ha abierto bien los ojos.
159
00:18:04,685 --> 00:18:06,585
¡Vamos, Cass! ¡Muévete!
160
00:18:08,656 --> 00:18:10,021
¡Vamos, Cassius!
161
00:18:10,124 --> 00:18:11,352
¡Vamos, cielito!
162
00:18:14,695 --> 00:18:16,560
No es ningún pronóstico...
163
00:18:16,697 --> 00:18:19,097
pero si sobrevive a este trance...
164
00:18:36,651 --> 00:18:38,414
¡Golpéalo, Cass! ¡Golpéalo!
165
00:18:50,364 --> 00:18:51,456
Sepárense.
166
00:18:52,533 --> 00:18:53,830
Suéltelo.
167
00:19:22,797 --> 00:19:26,392
Sonny Liston está herido. Le sangra un ojo.
168
00:19:29,136 --> 00:19:31,104
Está desafiando a los expertos.
169
00:19:31,305 --> 00:19:35,901
Mirando a este hombre uno se da cuenta
de que no le teme al campeón.
170
00:20:04,138 --> 00:20:06,106
No significa nada para mí.
171
00:20:06,541 --> 00:20:07,940
Y él lo sabe.
172
00:20:15,616 --> 00:20:17,379
Dame eso.
173
00:20:22,423 --> 00:20:23,822
Ya están listos.
174
00:20:28,296 --> 00:20:30,457
¡Golpéalo hasta que deje de ser feo!
175
00:20:30,665 --> 00:20:33,156
Te va a llevar mucho tiempo,
pero lo lograrás.
176
00:20:37,204 --> 00:20:39,695
Otra vez. Quítatelo. Intervenga, árbitro.
177
00:20:39,974 --> 00:20:42,636
Quítatelo de encima. Intervenga, árbitro.
178
00:20:47,348 --> 00:20:48,610
Otra vez.
179
00:20:50,284 --> 00:20:51,308
¡Vea, árbitro!
180
00:20:51,485 --> 00:20:52,474
Sepárense.
181
00:20:55,823 --> 00:20:56,812
Sepárense.
182
00:21:03,698 --> 00:21:05,188
Clay se aleja deslizándose.
183
00:21:08,302 --> 00:21:10,862
Cae contra las cuerdas.
Justo sobre mi cabeza.
184
00:21:15,843 --> 00:21:17,834
¡Ve al medio, Clay!
185
00:21:29,857 --> 00:21:32,052
Tengo algo en los ojos. No veo nada.
186
00:21:32,126 --> 00:21:33,150
Ay, Dios.
187
00:21:34,629 --> 00:21:35,493
¡Mierda!
188
00:21:36,764 --> 00:21:38,095
- ¿Qué pasa?
- Nada.
189
00:21:38,165 --> 00:21:40,656
Golpea después de tocar la campana.
Presta atención.
190
00:21:43,738 --> 00:21:47,230
No veo nada. Córtamelos, Angie.
191
00:21:47,375 --> 00:21:49,343
No. No puedes pelear sin guantes.
192
00:21:49,844 --> 00:21:53,280
- Levántate, arriba.
- No veo, viejo.
193
00:21:54,281 --> 00:21:55,179
¡Dale, Cass!
194
00:21:55,449 --> 00:21:57,280
¡Baila!
195
00:22:03,357 --> 00:22:08,488
Liston se agacha y le golpea el cuerpo.
Es como si no viera a Liston.
196
00:22:20,775 --> 00:22:21,969
Bueno, basta.
197
00:22:25,046 --> 00:22:26,536
Aléjate de él, Clay.
198
00:22:28,082 --> 00:22:30,550
El campeón es el agresor.
199
00:22:36,557 --> 00:22:38,923
- Golpéalo, Cass.
- Vamos, Cass.
200
00:22:39,660 --> 00:22:41,628
- ¡Trábalo!
- Clay parece destruido.
201
00:22:41,696 --> 00:22:42,720
¡Trábalo!
202
00:22:47,902 --> 00:22:50,837
- Eso es, trábalo.
- Basta.
203
00:23:09,757 --> 00:23:13,022
Ahora ves bien, ¿no? Ahora ves bien.
204
00:23:13,194 --> 00:23:17,460
Bueno, ve tras él. Ve tras él.
Ahora ves. Es todo tuyo.
205
00:23:28,075 --> 00:23:29,770
Clay le da con la izquierda...
206
00:23:29,877 --> 00:23:32,937
...pero Liston evita el golpe
y lo recibe en la frente.
207
00:23:34,415 --> 00:23:36,747
¡Clay entró en acción!
208
00:23:41,489 --> 00:23:44,219
Y Liston retrocede.
209
00:24:29,670 --> 00:24:33,504
Y todas las predicciones
resultan incorrectas...
210
00:24:33,707 --> 00:24:36,369
...frente a la apatía de Liston.
211
00:24:37,945 --> 00:24:39,640
Y ahora suena la campana.
212
00:24:43,017 --> 00:24:44,814
Llegamos al séptimo asalto.
213
00:25:22,823 --> 00:25:24,484
¡Esperen un minuto!
214
00:25:25,192 --> 00:25:26,989
¡Liston no entra al cuadrilátero!
215
00:25:27,862 --> 00:25:31,491
¡El ganador y nuevo campeón mundial
de los pesos pesados es Cassius Clay!
216
00:25:31,665 --> 00:25:35,294
¡Tráguense sus palabras! ¡Tráguenselas!
217
00:25:35,469 --> 00:25:37,528
Les, voy a subir al cuadrilátero.
218
00:25:38,706 --> 00:25:40,640
¡ABC, retrocedan!
219
00:25:40,875 --> 00:25:43,173
¡Haré conocer a Elijah gracias al boxeo!
220
00:25:43,377 --> 00:25:45,038
¡Cassius!
221
00:25:45,946 --> 00:25:47,709
¡Deslumbré al mundo!
222
00:25:48,048 --> 00:25:50,983
El cuadrilátero es una cosa de locos.
223
00:25:51,218 --> 00:25:55,348
¡Soy el mejor! ¡Soy malvado!
¡Deslumbré al mundo!
224
00:25:55,589 --> 00:25:57,250
¿Llegó a lastimarte, Cassius?
225
00:25:57,324 --> 00:26:00,157
Tengo sólo 22 años.
Y ni una marca en la cara.
226
00:26:00,227 --> 00:26:02,161
- Debo de ser el mejor.
- Y eres lindo.
227
00:26:02,229 --> 00:26:04,663
- Debo de ser el mejor.
- Miren lo lindo que es.
228
00:26:04,765 --> 00:26:06,824
Esperen, esperen. Un segundo.
229
00:26:07,034 --> 00:26:09,366
Ese es Sam Cooke.
Dejen pasar a Sam Cooke.
230
00:26:09,570 --> 00:26:13,097
El es el mejor cantante de rock,
y yo, el mejor boxeador.
231
00:26:13,173 --> 00:26:15,141
Vamos con Sonny Liston.
232
00:26:23,083 --> 00:26:25,176
Esa momia lo va a atrapar, bebé.
233
00:26:25,886 --> 00:26:30,016
Esa momia no lo va a atrapar. El no le teme.
234
00:26:30,190 --> 00:26:32,750
Esa momia es muy lenta
para atrapar a alguien.
235
00:26:33,794 --> 00:26:36,262
- ¿Qué ocurre, Sam?
- ¿Cómo estás, Cassius?
236
00:26:36,497 --> 00:26:39,159
No creas todo lo que veas en televisión.
237
00:26:39,333 --> 00:26:40,766
No lo escuches.
238
00:26:40,834 --> 00:26:43,496
- Felicitaciones, Clay.
- Gracias, Jim.
239
00:26:43,570 --> 00:26:45,697
Sigues tú, viejo. Sigues tú.
240
00:26:45,806 --> 00:26:47,501
Sírvete algo de comer, hermano.
241
00:26:47,574 --> 00:26:50,941
Cassius Clay contra Jim Brown.
Será la mejor pelea de la historia.
242
00:26:51,145 --> 00:26:54,478
- La momia tiene un solo ojo.
- Un ojo y, además, cojea.
243
00:26:54,581 --> 00:26:57,311
Esa momia tiene 643 años.
244
00:26:57,418 --> 00:26:59,283
No atrapará a nadie. Míralo.
245
00:26:59,486 --> 00:27:03,149
Tienes que caerte, porque es
el único modo de que te agarre la momia.
246
00:27:11,265 --> 00:27:13,631
Cassius, tomemos una foto.
247
00:27:13,801 --> 00:27:15,063
¡Bien hecho, campeón!
248
00:27:16,737 --> 00:27:20,798
- Bienvenido, hermano.
- Gracias, hermano. Gracias.
249
00:27:21,308 --> 00:27:23,799
- Iré a ver su próxima pelea.
- ¿Mi próxima pelea?
250
00:27:23,978 --> 00:27:26,173
Mejor que llegue muy temprano.
251
00:27:26,380 --> 00:27:29,247
Mejor que llegue muy temprano
porque ese hombre perderá.
252
00:27:31,418 --> 00:27:34,945
Si de mí mal quiere hablar,
en el quinto lo voy a doblegar.
253
00:27:36,623 --> 00:27:39,524
Y si no se cansa de insultar
en el cuarto lo haré saltar.
254
00:27:40,761 --> 00:27:42,922
Si le da risa, en el primero aterriza.
255
00:27:42,997 --> 00:27:45,591
¡Alto, yo hago las rimas!
256
00:27:59,179 --> 00:28:02,615
La gente te admira.
¿Piensas ser un campeón como Joe Louis?
257
00:28:02,716 --> 00:28:05,378
Sí, seré el campeón de la gente.
258
00:28:05,552 --> 00:28:07,782
Como Joe Louis, no. No exactamente.
259
00:28:09,156 --> 00:28:12,182
- ¡Sr. Clay!
- No me llamo Clay.
260
00:28:12,292 --> 00:28:15,125
Clay es el nombre de los dueños
de mis ancestros...
261
00:28:15,195 --> 00:28:17,959
...y ya no quiero que me llamen
con el nombre de esclavo.
262
00:28:18,165 --> 00:28:19,496
Soy Cassius X.
263
00:28:19,666 --> 00:28:22,897
Ministro Malcolm, ¿qué pasa con
las disputas en la Nación del Islam?
264
00:28:23,003 --> 00:28:24,402
Es el momento del campeón.
265
00:28:24,505 --> 00:28:28,942
Estoy aquí como amigo para apoyarlo
en su victoria, así que no haré comentarios.
266
00:28:29,043 --> 00:28:31,273
Seré el campeón de la gente.
267
00:28:31,345 --> 00:28:33,939
Pero no seré el campeón
que ustedes quieren que sea.
268
00:28:34,014 --> 00:28:36,608
Seré el campeón que yo quiero ser.
269
00:28:53,467 --> 00:28:54,627
Hola, hermano.
270
00:28:54,701 --> 00:28:56,760
Me iba y vi tu luz encendida.
271
00:28:57,571 --> 00:28:58,970
¿Qué haces a esta hora?
272
00:28:59,406 --> 00:29:02,967
Miro un programa sobre termitas, viejo.
273
00:29:03,077 --> 00:29:06,979
Estos bichitos se están comiendo
toda la casa de esa gente.
274
00:29:07,181 --> 00:29:09,012
Mira, viejo.
275
00:29:13,153 --> 00:29:17,590
Me han invitado a hablar en
la Universidad Ibadan de Nigeria.
276
00:29:17,891 --> 00:29:20,553
- ¿Quieres acompañarme?
- Mira, viejo.
277
00:29:20,794 --> 00:29:24,753
Puede haber seis millones de termitas
en tu casa sin que te enteres...
278
00:29:24,832 --> 00:29:28,324
...hasta que vayas a buscar algo
para comer y se reviente el piso.
279
00:29:29,803 --> 00:29:31,361
¿Qué dijiste? ¿Adónde?
280
00:29:31,572 --> 00:29:34,006
A África. ¿Conoces África?
281
00:29:34,475 --> 00:29:37,911
África. Bueno, está bien. Vamos.
282
00:29:43,417 --> 00:29:44,816
¿Qué ocurre?
283
00:29:49,490 --> 00:29:51,549
¿Nunca piensas que perderás el control?
284
00:29:52,159 --> 00:29:53,820
¿De verdad?
285
00:29:58,599 --> 00:30:01,932
Cuando era pequeño,
recorté una foto de Emmet Till.
286
00:30:02,469 --> 00:30:04,664
Le pusieron alambre de púas en el cuello...
287
00:30:04,905 --> 00:30:08,500
...y lo ataron al aspa de
una desmotadora de 35 kilos.
288
00:30:08,709 --> 00:30:13,305
Y le arrancaron un ojo,
porque había mirado a una blanca.
289
00:30:14,348 --> 00:30:15,542
Maldición.
290
00:30:16,517 --> 00:30:19,782
No podía mirar la foto y tampoco tirarla.
291
00:30:23,957 --> 00:30:25,652
Cuando me enteré de aquellas...
292
00:30:26,793 --> 00:30:30,456
...cuatro niñas que murieron
por la bomba en la iglesia de Birmingham...
293
00:30:33,300 --> 00:30:35,700
La prohibición del honorable Elijah Muhammad...
294
00:30:35,802 --> 00:30:38,600
...evitó que transformara mis
pensamientos en acciones.
295
00:30:40,107 --> 00:30:43,235
Porque Birmingham era parte
de la lucha por los Derechos Civiles.
296
00:30:43,777 --> 00:30:46,769
De la súplica por un lugar
en la mesa de los blancos.
297
00:30:47,080 --> 00:30:49,275
Pero niños muertos son niños muertos.
298
00:30:49,783 --> 00:30:54,049
Así que debí contener la furia que sentía.
299
00:30:56,089 --> 00:31:01,083
La encerré dentro de mí con tanta fuerza
que mis músculos se entumecieron.
300
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Perdí el control del lado derecho de mi cuerpo.
301
00:31:05,232 --> 00:31:08,599
Se me paralizaron la pierna
y el brazo derecho.
302
00:31:08,669 --> 00:31:10,864
Pensé que me estaba dando un ataque.
303
00:31:12,072 --> 00:31:15,269
Pero tenía que contenerme,
porque lo único que deseaba...
304
00:31:15,475 --> 00:31:19,639
Lo único que deseaba hacer, hermano,
era encontrar algo para romper.
305
00:31:19,846 --> 00:31:23,043
Algo para destruir.
Destruir cualquier parte del sistema...
306
00:31:23,116 --> 00:31:27,075
...porque es una afrenta
tan grande a tu corazón...
307
00:31:27,454 --> 00:31:29,820
y a tu espíritu como ser humano...
308
00:31:31,458 --> 00:31:33,323
...la muerte de unos niños.
309
00:31:35,028 --> 00:31:36,689
Y yo no podía hacer...
310
00:31:39,800 --> 00:31:41,131
...nada.
311
00:31:50,077 --> 00:31:52,841
Todos saben que ya no puedo hacer...
312
00:31:53,747 --> 00:31:55,146
...nada.
313
00:31:59,553 --> 00:32:03,512
Y Elijah Muhammad me ha suspendido
como ministro de la Nación del Islam.
314
00:32:11,565 --> 00:32:12,827
Viejo...
315
00:32:14,568 --> 00:32:16,092
...puedes arreglarlo.
316
00:32:16,870 --> 00:32:18,394
No lo sé.
317
00:32:19,206 --> 00:32:21,197
Lo intentaré cuando regresemos.
318
00:32:29,983 --> 00:32:33,441
- Descansa un poco, campeón.
- Está bien, hermano.
319
00:33:08,989 --> 00:33:10,217
Tome asiento.
320
00:33:22,402 --> 00:33:26,805
Como sabe, sólo tras largo tiempo
de servir con excelencia...
321
00:33:27,140 --> 00:33:31,133
...al renacimiento espiritual y físico
del pueblo afroamericano...
322
00:33:31,578 --> 00:33:33,808
...uno recibe un nombre original.
323
00:33:34,147 --> 00:33:36,206
Pero usted es especial.
324
00:33:36,850 --> 00:33:38,784
Es un campeón mundial.
325
00:33:40,520 --> 00:33:42,920
Así pues, deseo regalarle algo.
326
00:33:43,824 --> 00:33:45,348
De hoy en adelante...
327
00:33:45,425 --> 00:33:49,452
...será conocido como Muhammad Ali.
328
00:33:54,134 --> 00:33:56,295
- ¿Cómo?
- Así es.
329
00:33:56,670 --> 00:33:58,331
¿Que tú qué?
330
00:34:01,141 --> 00:34:04,770
¿Qué tiene de malo nuestro nombre?
¿Mi nombre?
331
00:34:05,011 --> 00:34:07,878
- Nosotros te hicimos.
- No me hizo nadie.
332
00:34:07,948 --> 00:34:10,974
Y un negro de corbata que habla
como árabe no cambiará eso.
333
00:34:11,084 --> 00:34:13,450
En el cuadrilátero, estoy solo. Yo me hice.
334
00:34:13,520 --> 00:34:15,283
Tú no sabes quién eres.
335
00:34:15,422 --> 00:34:16,753
Sé quién no soy.
336
00:34:17,157 --> 00:34:19,819
Yo no bebo ni engaño a mi mujer.
337
00:34:19,893 --> 00:34:22,862
Y no le rezo a un Jesús rubio de ojos azules.
338
00:34:22,929 --> 00:34:27,093
¡Tuviste comida porque pinté
esos Jesus rubios de ojos azules!
339
00:34:27,200 --> 00:34:28,792
¡Así te compré alimentos!
340
00:34:28,902 --> 00:34:31,063
- ¡Está la cena!
- Y ropa para abrigarte.
341
00:34:35,475 --> 00:34:36,806
Ve tú.
342
00:34:38,445 --> 00:34:39,469
Ve tú.
343
00:34:51,057 --> 00:34:54,390
- Y esto es un bicho.
- Bueno.
344
00:35:01,568 --> 00:35:02,865
¿Hola?
345
00:35:04,237 --> 00:35:06,034
Es para ti, papi.
346
00:35:06,339 --> 00:35:07,533
Gracias, hijita.
347
00:35:07,974 --> 00:35:09,999
- ¿Sí?
- Hermano Malcolm.
348
00:35:10,744 --> 00:35:16,080
El honorable Elijah Muhammad ha dado
el nombre Muhammad Ali a Cassius X.
349
00:35:17,250 --> 00:35:20,310
Herbert Muhammad ha sido
asignado a su entrenamiento.
350
00:35:20,821 --> 00:35:23,312
No viajará con usted a África.
351
00:35:23,857 --> 00:35:29,193
También me pidió que le informara
que su suspensión será indefinida.
352
00:35:37,904 --> 00:35:39,269
¿Malcolm?
353
00:35:39,806 --> 00:35:42,604
El hermano Cassius no vendrá a África.
354
00:35:45,645 --> 00:35:47,340
Conmigo no.
355
00:35:51,585 --> 00:35:53,018
No lo postergues.
356
00:35:59,025 --> 00:36:00,583
Estaremos bien.
357
00:36:06,533 --> 00:36:07,591
Eso haré.
358
00:36:07,701 --> 00:36:11,899
- Tengo una muñequita para Attallah.
- ¿En serio?
359
00:36:12,138 --> 00:36:13,628
Sí, es hermosa.
360
00:36:13,874 --> 00:36:18,174
Tengo tanto para mostrarles a las niñas
cuando regrese. Tomo muchas fotos.
361
00:36:18,278 --> 00:36:21,213
- ¿Sí?
- Tengo cosas lindas para mostrarte.
362
00:36:21,281 --> 00:36:22,805
¿Te alimentas bien?
363
00:36:24,317 --> 00:36:26,649
Bueno, no como en casa.
364
00:36:26,753 --> 00:36:29,313
- ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
- Nada.
365
00:36:31,024 --> 00:36:32,719
Está hablando con su esposa.
366
00:36:32,826 --> 00:36:35,852
A ella le cuesta dormir, el bebé patea...
367
00:36:35,996 --> 00:36:38,021
...cómo llamarán al bebé.
368
00:36:38,465 --> 00:36:40,899
Tengo que dormir sobre mi lado izquierdo.
369
00:36:41,067 --> 00:36:45,504
Me despierto un par de veces
por la noche. Pero estoy bien.
370
00:36:57,684 --> 00:37:01,211
- ¿Quiere dar un vistazo?
- Gracias.
371
00:37:05,992 --> 00:37:08,017
¿Qué han hecho con el verdadero piloto?
372
00:37:08,161 --> 00:37:12,655
Yo soy el piloto. El es el copiloto.
Tome asiento, Sr. Clay.
373
00:37:13,300 --> 00:37:14,790
Ay, viejo.
374
00:37:15,402 --> 00:37:19,964
En Louisville, donde me crié, apenas dejan
que los negros conduzcan autobuses.
375
00:39:03,910 --> 00:39:07,368
Hola, hermano. ¿Cómo estás, viejo?
376
00:39:11,651 --> 00:39:13,642
- ¿Qué haces aquí?
- Voy al aeropuerto.
377
00:39:13,720 --> 00:39:15,779
Acabamos de llegar, viejo.
378
00:39:15,855 --> 00:39:17,686
- Así que, ¿adónde vas?
- A Liberia.
379
00:39:17,824 --> 00:39:21,021
Saluda a Maya Angelou
y al embajador Huang Ha.
380
00:39:21,094 --> 00:39:24,086
El es Taher Kaid, el embajador de Argelia.
381
00:39:24,931 --> 00:39:27,126
¿Qué debo visitar? Quiero ir a todos lados.
382
00:39:27,267 --> 00:39:29,235
Ve a Argelia. Ve a Ben Bella.
383
00:39:29,736 --> 00:39:34,139
Y luego, ve a la Meca y Medina.
Vengo de allí.
384
00:39:34,240 --> 00:39:37,175
Hice los siete circuitos
alrededor del Kaaba. Recé al alba.
385
00:39:37,277 --> 00:39:39,575
Dos millones de peregrinos
de todas partes...
386
00:39:39,646 --> 00:39:41,876
...ricos y pobres vestidos iguales.
387
00:39:42,816 --> 00:39:46,308
Musulmanes rubios, de ojos azules,
árabes, africanos e indonesios.
388
00:40:01,768 --> 00:40:04,498
Hermanos como nosotros,
rezando juntos. Fue hermoso.
389
00:40:04,637 --> 00:40:08,630
Bebí agua del pozo de Zem Zem.
Recé en la antigua ciudad de Mena.
390
00:40:08,908 --> 00:40:11,399
Recé en el Monte Ararát.
391
00:40:12,011 --> 00:40:14,639
No deberías haber peleado
con Elijah Muhammad.
392
00:40:19,152 --> 00:40:22,417
No deberías haber peleado
con el honorable Elijah Muhammad.
393
00:40:23,156 --> 00:40:24,145
¿Qué?
394
00:40:25,959 --> 00:40:29,258
Que no deberías haber peleado
con Elijah Muhammad.
395
00:40:29,562 --> 00:40:31,996
Escúchame, hermano Muhammad.
396
00:40:36,302 --> 00:40:38,133
¡Hermano Muhammad!
397
00:41:00,393 --> 00:41:02,793
Lamento haberlos hecho esperar.
398
00:41:27,654 --> 00:41:29,588
Sonji, Sonji, Sonji.
399
00:41:29,756 --> 00:41:33,419
- ¿Por qué repites mi nombre?
- Porque me encanta, nena.
400
00:41:33,593 --> 00:41:35,026
¿Cuándo empezaste con Herbert?
401
00:41:35,094 --> 00:41:38,655
Hace como un año. Vendo por teléfono
grabaciones de discursos de Muhammad.
402
00:41:38,932 --> 00:41:40,331
Es un nombre muy raro.
403
00:41:40,500 --> 00:41:42,627
Mi padre me llamó así por Sonja Henie.
404
00:41:43,770 --> 00:41:45,670
¿Qué hace tu padre?
405
00:41:45,939 --> 00:41:49,875
Lo mataron en una partida de póquer
cuando yo tenía dos años, así que nada.
406
00:41:50,076 --> 00:41:52,101
Y mi madre falleció cuando yo tenía 11.
407
00:41:52,345 --> 00:41:55,337
- ¿Quién te crió?
- Mis padrinos.
408
00:41:55,582 --> 00:41:59,416
Pero hace mucho tiempo
que soy independiente.
409
00:42:00,320 --> 00:42:02,652
¿Qué harás mañana?
Ven a pasear conmigo.
410
00:42:02,755 --> 00:42:04,985
- Tengo que trabajar.
- Yo hablaré con Herbert.
411
00:42:05,258 --> 00:42:07,283
Me dijo que conociste a los Beatles.
412
00:42:07,493 --> 00:42:11,020
Sí. Pero sólo uno es inteligente.
El de anteojos.
413
00:42:11,231 --> 00:42:13,563
Es el que más me gusta.
414
00:42:13,733 --> 00:42:15,963
La gente gritaba y se desmayaba.
415
00:42:16,069 --> 00:42:18,469
Pregunté: "¿Así actúan
cuando eres tan famoso?"
416
00:42:18,571 --> 00:42:19,629
¿Qué te contestó?
417
00:42:19,772 --> 00:42:25,108
Me dijo: "Campeón, cuanto más popular
seas, menos comprenderás a la gente".
418
00:42:26,179 --> 00:42:27,339
¡Vaya!
419
00:43:28,308 --> 00:43:29,969
Vámonos.
420
00:43:30,677 --> 00:43:32,008
Sí.
421
00:43:32,312 --> 00:43:33,802
¿Dónde vives?
422
00:43:34,180 --> 00:43:36,011
Te enseñaré el camino.
423
00:45:23,689 --> 00:45:25,020
¿No eres musulmana?
424
00:45:25,825 --> 00:45:30,819
¿Y cubrirme el cabello, andar sin maquillaje
y con vestidos largos? Por favor, cariño.
425
00:45:35,134 --> 00:45:36,624
¿Eras virgen?
426
00:45:37,303 --> 00:45:40,670
¿Virgen? ¿De qué hablas?
427
00:45:40,807 --> 00:45:44,800
Estabas muy entusiasmado,
absorto en este rato agradable.
428
00:45:44,977 --> 00:45:47,377
No, no soy virgen.
429
00:45:47,814 --> 00:45:49,338
Pero es como si lo fuera.
430
00:45:50,149 --> 00:45:51,776
En serio.
431
00:45:52,852 --> 00:45:55,946
Siempre sé cuando es verdadero.
432
00:45:57,490 --> 00:45:59,287
¿Ves este rostro?
433
00:45:59,792 --> 00:46:04,456
Tú tienes una linda cara por ser mujer pero,
¿has visto a alguien tan lindo como yo?
434
00:46:04,964 --> 00:46:07,194
¿Quién no querría estar conmigo?
435
00:46:07,800 --> 00:46:09,199
¿Cuánto mides? ¿1,60?
436
00:46:09,302 --> 00:46:11,896
Eres muy pequeña para mí,
pero haré una excepción.
437
00:46:12,004 --> 00:46:13,232
Gracias.
438
00:46:13,372 --> 00:46:15,169
- Por tu espíritu.
- ¿Mi espíritu?
439
00:46:15,274 --> 00:46:18,732
Sí, nena. Eres muy divertida.
Pero tienes que ser musulmana.
440
00:46:18,811 --> 00:46:20,608
¿Musulmana? ¿Y cómo se hace?
441
00:46:20,813 --> 00:46:23,338
¿Te subes a una escoba y listo,
ya eres musulmán?
442
00:46:23,950 --> 00:46:26,646
Jamás estuve con alguien como tú.
443
00:46:26,853 --> 00:46:28,377
Cariño...
444
00:46:28,621 --> 00:46:32,079
...quizás jamás estés con ninguna otra.
445
00:46:48,574 --> 00:46:50,906
- ¿Cómo?
- Así es.
446
00:46:52,979 --> 00:46:54,241
Quiero casarme.
447
00:46:57,216 --> 00:46:58,513
Es amor verdadero.
448
00:46:58,718 --> 00:47:02,347
No te cases con esa chica. Sal con ella.
449
00:47:02,722 --> 00:47:03,780
Diviértete.
450
00:47:04,056 --> 00:47:07,617
No es tu esposa. No te cases con ella.
451
00:47:08,194 --> 00:47:11,027
Toma estos documentos.
Necesito que los firmes.
452
00:47:11,264 --> 00:47:12,891
Mi padre me mataría.
453
00:47:14,133 --> 00:47:15,794
Cuidado con lo que firmas, Ali.
454
00:47:15,868 --> 00:47:17,768
Esto no tiene nada que ver contigo.
455
00:47:17,870 --> 00:47:22,204
Lo que diga que tiene que ver conmigo,
tiene que ver conmigo. Aún soy cristiano.
456
00:47:22,909 --> 00:47:26,140
Tráeme a una cocinera judía.
La señora del templo de Malcolm.
457
00:47:26,345 --> 00:47:27,312
Lana Shabazz.
458
00:47:27,413 --> 00:47:30,814
Contrata a mi hermano. Págale $50.000
al año por manejar y hablar.
459
00:47:30,883 --> 00:47:34,148
¿Qué te parece, Howard?
¿Serás mi fotógrafo de tiempo completo?
460
00:47:34,220 --> 00:47:36,017
No seré tu empleado.
461
00:47:36,088 --> 00:47:38,079
No dependo de nadie. De nadie.
462
00:47:38,191 --> 00:47:40,853
Escucha, Muhammad. Ella no es para ti.
463
00:47:41,027 --> 00:47:44,656
Cuando la conocí, trabajaba en
un salón vestida como conejita.
464
00:47:44,897 --> 00:47:47,889
¿Qué diablos hacías tú
en un salón con conejitas?
465
00:47:48,100 --> 00:47:49,829
¿Vendías discursos de Muhammad?
466
00:47:52,772 --> 00:47:56,003
- Te has abstenido por el entrenamiento, Ali.
- Ya lo creo.
467
00:47:56,576 --> 00:47:59,204
Diviértete un poco más
antes de sentar cabeza.
468
00:47:59,412 --> 00:48:01,846
El matrimonio es la base
de la vida musulmana.
469
00:48:02,048 --> 00:48:06,041
- Sonji Roi no es musulmana.
- Ahora lo será.
470
00:48:06,819 --> 00:48:08,912
Arréglalo, Herbert.
471
00:48:26,205 --> 00:48:28,400
¿Sí? Está bien.
472
00:48:28,975 --> 00:48:31,500
¿Por qué nos reunimos?
473
00:48:31,978 --> 00:48:35,106
Aquí está Malcolm
junto a Martin Luther King.
474
00:48:35,181 --> 00:48:39,515
Y está viajando por todo el mundo,
se reúne con Ben Bella y Nasser.
475
00:48:41,721 --> 00:48:44,952
Estábamos mejor antes
con Malcolm aquí en el país.
476
00:48:46,392 --> 00:48:48,155
Así que hemos decidido...
477
00:48:48,361 --> 00:48:53,298
...que queremos que Elijah Muhammad
vuelva a aceptar a Malcolm.
478
00:49:02,108 --> 00:49:04,201
Es una broma, Joe.
479
00:49:16,956 --> 00:49:19,652
¿Cuándo me compensarán por mis gastos?
480
00:49:19,859 --> 00:49:21,986
Hacer limpiar todos estos trajes es caro.
481
00:49:24,096 --> 00:49:26,257
También debemos hablar de este tipo.
482
00:49:29,902 --> 00:49:33,861
Tráeme los recibos.
Te pagaré lo que gastes en tintorería.
483
00:49:43,082 --> 00:49:45,175
- ¿Qué estás tomando?
- ¿Qué estoy tomando?
484
00:49:45,251 --> 00:49:48,743
Vamos, campeón. Es agua.
Sabes que llevo una vida natural.
485
00:49:49,755 --> 00:49:53,088
- ¿Qué pasa? Llegaremos tarde.
- Me estoy cambiando de ropa.
486
00:49:53,159 --> 00:49:56,720
Por cómo me miraste, me di cuenta
de que no te gustaba mi ropa.
487
00:49:57,563 --> 00:49:58,962
¿Qué es esto?
488
00:49:59,165 --> 00:50:01,531
Lo que pidió. Un vaso de agua con vodka.
489
00:50:01,600 --> 00:50:03,227
- Eso era antes.
- ¿Antes de qué?
490
00:50:03,336 --> 00:50:05,964
Antes de que aparecieras. Largo de aquí.
491
00:50:07,573 --> 00:50:10,474
Me gusta usar estas cosas cortitas para ti.
492
00:50:10,576 --> 00:50:12,476
Soy dócil contigo.
493
00:50:12,578 --> 00:50:16,878
No seré dócil con esos Hermanos X y Z,
ni haré lo que ellos quieran.
494
00:50:17,149 --> 00:50:20,084
Y además, siempre
me hacen muchas preguntas.
495
00:50:20,252 --> 00:50:21,150
¿Sobre qué?
496
00:50:21,220 --> 00:50:23,552
Sobre tú y yo. No les diré nada, carajo.
497
00:50:24,023 --> 00:50:25,422
Di la verdad, dulce.
498
00:50:29,095 --> 00:50:31,893
Le quitaron el nombre a mi hijo,
¿qué le dieron a cambio?
499
00:50:32,064 --> 00:50:33,292
Un estilo deplorable.
500
00:50:35,768 --> 00:50:37,360
Me parece que estás borracho.
501
00:50:37,536 --> 00:50:39,697
Papá Clay, eres increíble.
502
00:50:40,740 --> 00:50:42,640
Ella no tiene pelos en la lengua.
503
00:50:42,708 --> 00:50:43,936
Habrá que hacer algo.
504
00:50:44,210 --> 00:50:45,939
- Del uno al diez.
- Así es.
505
00:50:46,212 --> 00:50:47,338
Tenía un diez...
506
00:50:47,413 --> 00:50:51,713
Bueno, no tenía un diez.
Tenía cinco buenos dos.
507
00:50:52,518 --> 00:50:56,454
No bebo, no fumo.
Me convertí al Islam por ti.
508
00:50:57,456 --> 00:50:59,788
Todo menos la forma de vestirme.
509
00:52:39,325 --> 00:52:40,952
¿Por qué tocas mis bolsillos?
510
00:52:41,026 --> 00:52:43,119
- ¡Quita las manos!
- Calma, hermanos.
511
00:52:43,195 --> 00:52:44,526
¡Es un ladrón!
512
00:52:44,630 --> 00:52:46,097
Bueno, tranquilícense.
513
00:52:46,932 --> 00:52:48,263
Tranquilícense.
514
00:53:40,252 --> 00:53:41,947
¿Estás loco, hermano?
515
00:53:42,154 --> 00:53:45,521
¡Mataron a Malcolm!
516
00:53:49,328 --> 00:53:53,594
...recibió siete disparos
en el pecho y el resto del cuerpo...
517
00:53:53,799 --> 00:53:56,597
...y uno en la pierna derecha.
518
00:53:56,769 --> 00:54:02,639
Aparentemente, un desconocido
caminó hasta la plataforma del orador...
519
00:54:03,976 --> 00:54:07,639
mientras hablaba Malcolm X...
520
00:54:09,381 --> 00:54:13,078
abrió fuego a muy corta distancia...
521
00:55:20,252 --> 00:55:22,914
El cuadrilátero está rodeado por el FBI.
522
00:55:23,155 --> 00:55:25,453
La tribuna está medio vacía.
523
00:55:25,724 --> 00:55:29,751
El organizador ha sacado una póliza
de seguro por un millón de dólares...
524
00:55:29,962 --> 00:55:34,990
...ya que Cassius Clay milita
en los radicales Musulmanes Negros.
525
00:55:35,200 --> 00:55:39,193
Y, dicho sea de paso,
Sonny Liston también está aquí.
526
00:55:39,738 --> 00:55:41,865
Junten los guantes y comiencen a pelear.
527
00:56:13,839 --> 00:56:14,931
Vamos, hijo.
528
00:56:16,975 --> 00:56:18,909
Dale una buena paliza.
529
00:56:24,049 --> 00:56:25,880
No ha cambiado nada.
530
00:56:26,318 --> 00:56:29,185
Dale una paliza.
531
00:56:30,789 --> 00:56:32,120
Bien hecho.
532
00:56:35,127 --> 00:56:37,789
- Eso es.
- ¡Castígalo, cariño!
533
00:56:47,406 --> 00:56:48,373
¡Sí!
534
00:56:48,640 --> 00:56:51,268
¡Arriba! ¡Nadie te creerá! ¡Arriba!
535
00:56:52,745 --> 00:56:55,145
Vuelva a su rincón.
536
00:56:57,950 --> 00:57:01,249
Uno... dos... tres...
537
00:57:08,327 --> 00:57:10,022
Esto es muy confuso.
538
00:57:11,764 --> 00:57:13,629
¡Ha sonado la campana!
539
00:57:15,033 --> 00:57:17,001
Pero siguen peleando.
540
00:57:17,069 --> 00:57:18,434
Así se hace, campeón.
541
00:57:19,004 --> 00:57:21,598
¡Sí!
542
00:57:31,517 --> 00:57:33,451
Creo que el campeón tiene prisa.
543
00:57:42,261 --> 00:57:43,751
¿Estás bien?
544
00:57:46,165 --> 00:57:47,530
¿Qué ocurre?
545
00:57:48,133 --> 00:57:50,328
¿Por qué te vestiste así?
546
00:57:54,373 --> 00:57:56,432
Yo me muero de preocupación...
547
00:57:56,508 --> 00:57:57,839
- ¿Preocupación?
- Sí.
548
00:57:57,943 --> 00:58:00,468
¿Y tú sólo piensas
si mi vestido es discreto o no?
549
00:58:01,213 --> 00:58:04,273
¿Y si me aliso el cabello
y me mudo a un barrio de blancos?
550
00:58:04,483 --> 00:58:06,576
Cómo me veo demuestra cómo soy.
551
00:58:31,276 --> 00:58:33,301
¿Quieres que vaya a buscarla?
552
00:58:45,724 --> 00:58:48,192
- Ahora no.
- Ahora no, amigos.
553
00:58:54,433 --> 00:58:55,957
¿Qué debo hacer?
554
00:58:56,168 --> 00:58:57,897
¿Sobre Sonji?
555
00:58:58,103 --> 00:59:00,071
No te comuniques con ella por 90 días.
556
00:59:00,172 --> 00:59:02,766
Declara públicamente
el divorcio en la mezquita...
557
00:59:02,841 --> 00:59:04,604
...y satisfarás al Islam.
558
00:59:04,676 --> 00:59:08,168
¿Satisfacción no es hacerlo
con la mujer que te vuelve loco?
559
00:59:08,247 --> 00:59:10,181
Soy el único normal que queda aquí.
560
00:59:10,382 --> 00:59:13,408
Y soy un judío negro que
no sabe leer y está medio borracho.
561
00:59:15,220 --> 00:59:16,482
Debo hablar contigo.
562
00:59:17,890 --> 00:59:19,323
Quédate, hermano Herbert.
563
00:59:19,424 --> 00:59:21,255
¿Hermano? No es tu hermano.
564
00:59:21,426 --> 00:59:24,452
Tu hermano lleva a Chicago a tu mujer,
que llora como una viuda.
565
00:59:24,529 --> 00:59:27,054
- No estoy muerto.
- Es como si te hubieses muerto.
566
00:59:27,165 --> 00:59:29,690
No recuerdas tu nombre ni quién eres.
567
01:00:43,508 --> 01:00:45,635
¿Vas a intentar ir a Alemania?
568
01:00:46,144 --> 01:00:50,103
¿Vas a intentar que te envíen a Alemania?
Todos tratan de evitar Vietnam.
569
01:00:50,182 --> 01:00:52,446
¿De qué hablas, viejo?
570
01:00:52,584 --> 01:00:55,382
Cambiaron tu clasificación.
Salió en el periódico.
571
01:00:55,620 --> 01:00:57,485
- ¿Cómo?
- Campeón. Eskridge.
572
01:00:57,723 --> 01:00:58,917
Eres clase uno A.
573
01:01:02,060 --> 01:01:04,858
¿Intentan enrolarme en el ejército?
¿Sabes algo de esto?
574
01:01:04,963 --> 01:01:06,089
Bueno, aquí vamos.
575
01:01:07,232 --> 01:01:10,133
Bueno, bueno. Debo irme.
576
01:01:14,840 --> 01:01:17,707
Comienza el programa.
577
01:01:19,277 --> 01:01:22,007
Me presenté allí
e hice todo lo que debía hacer...
578
01:01:22,080 --> 01:01:24,105
...y no pasé el examen de enrolamiento.
579
01:01:24,216 --> 01:01:27,947
Después, sin hacer otro examen
para ver si soy más o menos inteligente,
580
01:01:28,053 --> 01:01:29,953
¿deciden que entre al ejército?
581
01:01:30,655 --> 01:01:31,747
Cassius, en mi...
582
01:01:31,823 --> 01:01:35,418
No me llamo Cassius Clay.
Es un nombre de esclavo y yo soy libre.
583
01:01:35,494 --> 01:01:37,223
Soy Muhammad Ali.
584
01:01:37,496 --> 01:01:42,399
Debo disculparme. Te pido disculpas al aire.
585
01:01:42,501 --> 01:01:44,435
Eres Muhammad Ali.
586
01:01:44,536 --> 01:01:47,096
Tienes derecho a llamarte como quieras.
587
01:01:47,205 --> 01:01:48,536
Te pido disculpas.
588
01:01:48,907 --> 01:01:52,001
Te equivocas mucho para ser
lo que llaman un hombre culto.
589
01:01:52,778 --> 01:01:54,803
- ¿En serio estudiaste abogacía?
- Sí.
590
01:01:54,880 --> 01:01:58,873
Y pensar que abandoné
una profesión lucrativa por gente como tú.
591
01:01:58,984 --> 01:02:01,145
Soy lo mejor que te ha sucedido.
592
01:02:01,219 --> 01:02:04,848
Sin mí, serías un blanco alto
con un micrófono en la boca.
593
01:02:04,923 --> 01:02:07,892
Y sin mí, tú serías una boca.
594
01:02:15,267 --> 01:02:16,825
Enseguida regresamos.
595
01:02:19,004 --> 01:02:22,440
- ¿Quieres darle de comer a esa cosa?
- ¿Cómo pudiste hacer algo así...
596
01:02:22,541 --> 01:02:25,135
- Porque es gracioso.
- ...a alguien que respetas?
597
01:02:25,210 --> 01:02:26,871
Eso casi me muerde el dedo.
598
01:02:26,978 --> 01:02:32,006
Sr. Bundini, me alegra que
sea testigo de esta agresión.
599
01:02:35,454 --> 01:02:37,012
Toma café con el azúcar.
600
01:02:41,560 --> 01:02:43,323
Te persiguen...
601
01:02:43,662 --> 01:02:47,063
...porque le temen a la militancia negra
de los cascos urbanos.
602
01:02:48,533 --> 01:02:52,594
No soy H. Rap Brown.
No soy Stokely Carmichael.
603
01:02:52,771 --> 01:02:54,363
Es una cuestión de política.
604
01:02:55,040 --> 01:02:58,498
Eres el campeón mundial
de los pesos pesados.
605
01:03:12,924 --> 01:03:14,482
El gobierno te ofrece esto...
606
01:03:14,593 --> 01:03:18,085
...seis semanas de entrenamiento básico.
Y vas a la reserva, no a Vietnam.
607
01:03:18,163 --> 01:03:21,326
El Mensajero no se opondría
si te unes en esas condiciones.
608
01:03:21,433 --> 01:03:23,298
Evito la cárcel y sigo boxeando.
609
01:03:23,368 --> 01:03:25,734
Si aceptas la incorporación,
la vida continúa.
610
01:03:36,481 --> 01:03:39,746
Marvin Decker Anderson,
Ejército de los Estados Unidos.
611
01:03:41,786 --> 01:03:45,085
Juan Raymondo Benitez,
Ejército de los Estados Unidos.
612
01:03:47,192 --> 01:03:50,457
Pryce Marshall Benson,
Marina de los Estados Unidos.
613
01:03:54,933 --> 01:03:58,926
Cassius Marcellus Clay,
Ejército de los Estados Unidos.
614
01:04:10,549 --> 01:04:15,577
Sr. Clay, debo informarle que su negativa
a aceptar la orden de incorporación...
615
01:04:15,887 --> 01:04:18,014
constituye un delito grave...
616
01:04:18,390 --> 01:04:21,723
...conforme a la Ley Universal de
Servicio y Entrenamiento Militar...
617
01:04:22,093 --> 01:04:25,085
con un castigo de cinco años de prisión...
618
01:04:25,830 --> 01:04:28,355
...y una multa de $10.000.
619
01:04:29,034 --> 01:04:30,797
¿Ha comprendido?
620
01:04:31,236 --> 01:04:32,567
Sí, señor.
621
01:04:34,105 --> 01:04:36,096
Cassius Marcellus Clay.
622
01:04:39,911 --> 01:04:42,038
Cassius Marcellus Clay.
623
01:04:53,258 --> 01:04:55,658
FBI, señor.
624
01:04:55,860 --> 01:04:58,852
Sr. Clay, queda arrestado
por negarse a la incorporación.
625
01:05:21,319 --> 01:05:24,811
Sr. Clay, ¿qué le dice a sus admiradores?
626
01:05:27,826 --> 01:05:30,192
¿Qué le dice a sus admiradores?
627
01:05:37,202 --> 01:05:38,362
Sí.
628
01:05:39,137 --> 01:05:40,832
Sí, soy yo.
629
01:05:41,606 --> 01:05:46,168
No, eso pregúnteselo a Chauncey Eskridge,
mi abogado. Está en Chicago.
630
01:05:47,012 --> 01:05:48,843
No, salí bajo fianza.
631
01:05:51,149 --> 01:05:54,277
No, viejo. Nunca le he disparado
a nada en toda la vida.
632
01:05:54,519 --> 01:05:57,386
A ningún pato, ganso,
venado, nada de nada.
633
01:05:58,590 --> 01:06:02,117
Sé dónde está Vietnam. En la televisión.
634
01:06:03,862 --> 01:06:05,454
¿En el sudeste asiático?
635
01:06:06,097 --> 01:06:07,962
¿Así que ahí también está?
636
01:06:11,636 --> 01:06:13,570
¿Qué pienso de quién?
637
01:06:13,772 --> 01:06:15,103
¿Del Vietcong?
638
01:06:17,942 --> 01:06:21,105
Viejo, no tengo nada
en contra del Vietcong.
639
01:06:22,314 --> 01:06:25,181
El Vietcong nunca me insultó.
640
01:06:26,651 --> 01:06:28,448
Sí, así es.
641
01:06:33,725 --> 01:06:36,125
¿Sabes lo que estás haciendo, Ali?
642
01:06:37,729 --> 01:06:39,720
¿Sabes lo que acabas de decir?
643
01:06:39,798 --> 01:06:42,289
Desde Europa hasta China
y Estados Unidos, todos...
644
01:06:42,400 --> 01:06:46,166
...sabrán qué dijo sobre la guerra de EE.UU
el campeón de los pesos pesados.
645
01:06:48,340 --> 01:06:49,637
¿Y qué?
646
01:06:49,974 --> 01:06:53,307
No tengo por qué ser
como nadie quiere que sea...
647
01:06:53,378 --> 01:06:56,006
...y no tengo miedo de ser quien quiero ser.
648
01:06:56,081 --> 01:06:58,208
De pensar lo que quiero pensar.
649
01:07:16,868 --> 01:07:20,065
No consigo casi ningún sitio
donde organizar una pelea contigo.
650
01:07:20,205 --> 01:07:22,605
Creo que te anularán el título.
651
01:07:22,707 --> 01:07:24,971
- ¿Cómo?
- Sí, si te declaran culpable.
652
01:07:26,411 --> 01:07:29,676
Me quitarán lo que no puede quitarme
ningún boxeador del mundo.
653
01:07:29,781 --> 01:07:31,942
Nueva York quizás te retire la licencia.
654
01:07:32,016 --> 01:07:34,075
¿Estás seguro de querer hacer esto?
655
01:07:35,353 --> 01:07:37,787
Serían tus tres o cuatro mejores años
de boxeo.
656
01:07:37,889 --> 01:07:40,187
Son pocos.
657
01:07:43,828 --> 01:07:47,093
- ¿Y Terrell?
- Eso lo sabremos esta tarde.
658
01:07:47,265 --> 01:07:50,860
Debo hallar pronto algunos lugares.
Te llamaré luego.
659
01:07:54,806 --> 01:07:59,573
¿Comprende que está en juego su licencia
para pelear con Terrell en Illnois?
660
01:08:00,512 --> 01:08:01,604
Sí.
661
01:08:01,980 --> 01:08:07,008
¿Está dispuesto, entonces, a disculparse
por su antipatriotismo ante la guerra?
662
01:08:13,158 --> 01:08:14,216
No.
663
01:08:14,893 --> 01:08:15,985
¿No?
664
01:08:16,861 --> 01:08:19,295
- Dice que es el campeón de la gente.
- Sí, señor.
665
01:08:19,364 --> 01:08:21,855
¿Cree que está actuando
como el campeón de la gente?
666
01:08:21,933 --> 01:08:24,993
Sí, señor. No le pediré disculpas a usted.
667
01:08:25,069 --> 01:08:29,403
Este no es un tribunal,
y no debo responder a sus preguntas.
668
01:08:37,715 --> 01:08:40,479
- ¿Qué hay de Terrell?
- ¡Pelearemos en otro estado!
669
01:08:40,552 --> 01:08:41,985
¿Evitará el reclutamiento?
670
01:08:42,053 --> 01:08:45,386
No evitaré el reclutamiento,
no quemaré banderas ni huiré a Canadá.
671
01:08:45,490 --> 01:08:46,980
Me quedaré aquí.
672
01:08:47,058 --> 01:08:49,458
¿Quieren enviarme a la cárcel? Háganlo.
673
01:08:49,527 --> 01:08:52,758
He estado preso durante 400 años.
Puedo estarlo cuatro o cinco más.
674
01:08:53,031 --> 01:08:57,627
Pero no viajaré 16.000 km para ayudar
a asesinar a otras pobres personas.
675
01:08:57,702 --> 01:09:00,796
Si quiero morir, moriré aquí,
ahora, peleando contra ustedes.
676
01:09:00,872 --> 01:09:03,033
Si quiero morir, ustedes son mi enemigo.
677
01:09:03,107 --> 01:09:05,905
No los chinos, ni el Vietcong,
ni los japoneses.
678
01:09:06,010 --> 01:09:09,878
Ustedes me atacan, si exijo libertad.
Ustedes me atacan, si exijo justicia.
679
01:09:09,948 --> 01:09:11,609
Ustedes me atacan, si exijo igualdad.
680
01:09:11,683 --> 01:09:13,617
¿Y quieren que pelee por ustedes?
681
01:09:13,685 --> 01:09:17,951
Atacan aquí, en Estados Unidos,
mis derechos y mis creencias religiosas.
682
01:09:18,022 --> 01:09:21,150
Ni siquiera son capaces
de defenderme aquí en casa.
683
01:09:22,527 --> 01:09:24,552
¿Quién quiere ir primero?
684
01:09:24,662 --> 01:09:27,790
Dígale a Clay que iré primero yo.
Yo soy el campeón.
685
01:09:27,899 --> 01:09:30,766
- ¿Cómo?
- Dije que voy primero yo.
686
01:09:30,835 --> 01:09:33,303
- No, ¿cómo me llamaste?
- Clay.
687
01:09:33,571 --> 01:09:37,166
Lo dirás desde aquí, tendido boca arriba.
¿Cómo me llamo?
688
01:09:37,275 --> 01:09:38,367
¿Cómo me llamo?
689
01:09:39,978 --> 01:09:42,708
¿Cómo me llamo? Di mi nombre.
690
01:09:44,115 --> 01:09:46,845
Tu mamá te llamó Clay. Te llamaré Clay.
691
01:09:46,918 --> 01:09:50,718
Quiero que les digas a tus tías, tus tíos,
tus primos y tus amigos...
692
01:09:50,788 --> 01:09:53,313
que enciendan sus televisores, sus radios...
693
01:09:53,424 --> 01:09:55,790
¡porque nunca deseé tanto dar una paliza!
694
01:10:10,241 --> 01:10:11,401
¿Cómo me llamo?
695
01:11:08,366 --> 01:11:10,459
¿Cómo me llamo, hijo de puta?
696
01:11:10,568 --> 01:11:12,126
¿Cómo me llamo?
697
01:11:37,295 --> 01:11:38,887
El jurado lo halla culpable...
698
01:11:38,963 --> 01:11:42,694
...de negarse a incorporarse
a las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.
699
01:11:43,034 --> 01:11:45,195
¿La defensa tiene algo que decir?
700
01:11:45,303 --> 01:11:48,397
Le agradecería que el tribunal
dictara mi sentencia ahora...
701
01:11:48,506 --> 01:11:51,100
...en lugar de esperar y andar con rodeos.
702
01:11:52,210 --> 01:11:53,575
Muy bien.
703
01:11:56,447 --> 01:11:59,746
Lo condeno
a la máxima sentencia imponible.
704
01:11:59,951 --> 01:12:03,785
Cinco años de prisión
y una multa de $10.000.
705
01:12:04,589 --> 01:12:06,955
Sin duda,
su abogado presentará una apelación...
706
01:12:07,025 --> 01:12:10,859
...por ende, mientras esté libre bajo fianza,
ordeno que entregue su pasaporte.
707
01:12:10,928 --> 01:12:14,694
No permitiré que aproveche
para pelear en el exterior.
708
01:12:15,600 --> 01:12:17,727
Se levanta la sesión.
709
01:12:57,709 --> 01:13:00,405
Mira esto. Lo he practicado en casa.
710
01:13:01,612 --> 01:13:03,011
Relájate.
711
01:13:03,314 --> 01:13:06,647
Da miedo, y a veces
algunos salen corriendo, asustados.
712
01:13:06,718 --> 01:13:09,118
Presta atención. Da mucho miedo.
713
01:13:11,422 --> 01:13:13,720
Adelante. Sopla.
714
01:13:19,997 --> 01:13:22,431
No necesitas volver a pelear.
715
01:13:25,670 --> 01:13:28,002
No me recuerdas, ¿no?
716
01:13:30,141 --> 01:13:31,438
Sí...
717
01:13:31,776 --> 01:13:34,506
Me pareces familiar. ¿Cómo te llamas?
718
01:13:34,712 --> 01:13:37,078
- Sabes cómo me llamo.
- Sé cómo te llamas.
719
01:13:37,181 --> 01:13:40,014
Viniste a mi escuela
antes de ganar el título.
720
01:13:40,418 --> 01:13:42,784
Te entrevisté para un trabajo escolar.
721
01:13:42,887 --> 01:13:44,377
Tenía 11 años.
722
01:13:46,390 --> 01:13:48,255
Y una trenza larga.
723
01:13:49,127 --> 01:13:50,287
Sí.
724
01:13:50,962 --> 01:13:53,157
Me llamaste "indiecita".
725
01:13:55,032 --> 01:13:57,466
- Vaya, eras tú.
- Era yo.
726
01:13:58,269 --> 01:14:01,363
Eras mi ídolo entonces,
y el de todos los demás niños.
727
01:14:01,839 --> 01:14:04,205
Y nunca dejaste de serlo. Sigues siéndolo.
728
01:15:08,940 --> 01:15:12,706
- ¿Viste la pelea de Ellis y Quarry?
- Sí.
729
01:15:15,479 --> 01:15:18,676
El mes que viene iremos
ante el Tribunal Nacional de Apelaciones.
730
01:15:18,883 --> 01:15:21,852
Vamos a perder. Y después apelaremos
ante la Corte Suprema.
731
01:15:21,919 --> 01:15:22,851
¿Ellis, campeón?
732
01:15:22,920 --> 01:15:25,582
Viejo, he derrotado a ese muchacho
desde que tengo 16.
733
01:15:25,656 --> 01:15:29,786
Enfrentarán a Ellis con Frazier.
Y Frazier lo matará.
734
01:15:29,861 --> 01:15:34,457
¿Y luego qué? ¿Cuál será el atractivo?
Luego me tienen que dejar pelear.
735
01:15:35,867 --> 01:15:39,030
Jimmy Ellis. Con ese chico
pelearía en una cabina de teléfono.
736
01:15:39,570 --> 01:15:43,370
Pelearía en medio de Times Square.
¿Crees que atraería una multitud?
737
01:15:43,441 --> 01:15:47,002
Campeón, aunque atraigas una multitud...
738
01:15:47,178 --> 01:15:50,147
...no te devolverán tu licencia de boxeo.
739
01:15:53,184 --> 01:15:56,381
Los de Derechos Civiles te apoyan
ante la autoridad de Nueva York.
740
01:15:56,487 --> 01:15:59,923
Han descubierto que en Nueva York
ex asesinos y ex violadores...
741
01:16:00,024 --> 01:16:03,755
...cuentan con licencia para boxear.
Pero, ¿se revoca la tuya?
742
01:16:04,562 --> 01:16:06,826
No quieren que pelees.
743
01:16:08,099 --> 01:16:09,066
Tijuana.
744
01:16:09,133 --> 01:16:11,931
El Departamento de Estado
nos niega la Visa.
745
01:16:12,003 --> 01:16:14,471
No podrás pelear en Tijuana. Mira...
746
01:16:14,605 --> 01:16:18,166
No puedo pelear aquí.
No puedo pelea fuera del país.
747
01:16:18,342 --> 01:16:21,869
Tengo contactos con un restaurante.
Desean crear una cadena.
748
01:16:21,979 --> 01:16:23,776
Hamburguesas Campeón Muhammad Ali...
749
01:16:23,848 --> 01:16:26,681
...Malteadas Muhammad,
Puños de Papas Fritas, todo eso.
750
01:16:27,184 --> 01:16:29,152
¿Por qué iba a querer entrar en eso?
751
01:16:29,253 --> 01:16:30,777
Porque necesitas el dinero.
752
01:16:31,255 --> 01:16:33,689
- ¿Cuánto costará todo esto?
- Demasiado.
753
01:16:35,626 --> 01:16:39,790
Porque te harán eso, además.
Te quitarán todo el dinero.
754
01:16:53,344 --> 01:16:54,743
De acuerdo.
755
01:16:58,115 --> 01:17:00,379
Cómprame unas Hamburguesas Campeón.
756
01:17:10,561 --> 01:17:13,121
- Ese hombre me acaba de chocar.
- No, campeón.
757
01:17:13,230 --> 01:17:16,256
Te has metido en un gran lío, idiota.
758
01:17:16,334 --> 01:17:19,098
No quiero pegarte frente a tus hijas.
759
01:17:19,170 --> 01:17:21,331
No puedo pegarte frente a tus hijas.
760
01:17:21,405 --> 01:17:23,202
Está bien, hermano. Ten cuidado.
761
01:17:23,307 --> 01:17:25,867
Está bien, señoritas. Tengan cuidado.
762
01:17:37,922 --> 01:17:41,722
Y me llamaste "indiecita"
porque tenía una trenza muy larga.
763
01:17:43,995 --> 01:17:46,156
Y después te dije: "Vaya, garabateas.
764
01:17:47,431 --> 01:17:49,194
No sabes escribir.
765
01:17:49,300 --> 01:17:51,768
Vuelve a la escuela hasta que aprendas".
766
01:17:51,836 --> 01:17:54,703
¿Por qué fuiste tan impertinente?
767
01:17:54,805 --> 01:17:59,708
¿Te parece gracioso?
Decirme que no sé escribir, que garabateo.
768
01:18:00,745 --> 01:18:03,270
Ahora intentarás arreglar las cosas.
769
01:18:03,381 --> 01:18:06,214
- Cállate.
- Todo va a ser mejor.
770
01:18:24,869 --> 01:18:27,269
Mamá y papá se fueron a México.
771
01:18:48,492 --> 01:18:50,517
Ay, mi amor. Ven aquí.
772
01:18:50,628 --> 01:18:51,993
No pasa nada.
773
01:19:11,248 --> 01:19:13,944
¿Quién es el campeón mundial
de los pesos pesados?
774
01:19:14,185 --> 01:19:15,311
¡Ali!
775
01:19:25,229 --> 01:19:26,958
¿Qué sucede?
776
01:19:42,246 --> 01:19:43,110
Hola.
777
01:19:43,214 --> 01:19:45,739
Nos denegaron la apelación
en Nueva Orleáns.
778
01:19:45,816 --> 01:19:47,750
Así que volvemos a la Corte Suprema.
779
01:19:47,918 --> 01:19:49,510
Creí que nos habían rechazado.
780
01:19:49,587 --> 01:19:52,681
Voy a apelar
en base a objeción de conciencia.
781
01:19:53,057 --> 01:19:54,183
Por tu religión.
782
01:19:54,892 --> 01:19:56,655
Creo que así nos escucharán.
783
01:19:57,595 --> 01:20:00,291
¿De dónde saldrá el dinero, Chauncey?
784
01:20:00,364 --> 01:20:02,355
Herbert dice que no me queda nada.
785
01:20:02,566 --> 01:20:03,999
Olvidemos el...
786
01:20:04,101 --> 01:20:05,762
"¿Cómo es posible?"
787
01:20:05,836 --> 01:20:10,205
Revocan mi licencia, retienen mi pasaporte.
No puedo pelear en ningún lado.
788
01:20:10,975 --> 01:20:13,569
Si pierdo ante la Corte Suprema,
¿qué pasará?
789
01:20:15,479 --> 01:20:18,039
Irás a la cárcel por cinco años.
790
01:21:33,157 --> 01:21:35,853
Vi a Bundini cuando estuve en Nueva York.
791
01:21:35,993 --> 01:21:37,187
¿Sí? ¿Cómo está?
792
01:21:37,294 --> 01:21:42,061
No se ve nada bien, viejo.
Mejor recupera tu cinturón.
793
01:21:47,838 --> 01:21:49,328
Mira esto.
794
01:21:50,741 --> 01:21:53,266
Joe Frazier no atrae a nadie.
795
01:21:53,410 --> 01:21:56,538
No puede llenar ningún estadio.
Tienen que dejarme pelear.
796
01:22:01,352 --> 01:22:06,289
Si te dejan,
prométeme que te rodearás de otra gente.
797
01:22:09,360 --> 01:22:10,657
¿Por qué dices eso?
798
01:22:12,496 --> 01:22:15,431
¿Dónde están Herbert y los otros
cuando los necesitamos?
799
01:22:15,532 --> 01:22:18,865
Gene Kilroy nos da comestibles
como si hiciera beneficencia.
800
01:22:21,305 --> 01:22:23,671
Debemos pedir prestado a nuestra familia.
801
01:22:24,608 --> 01:22:29,511
En las buenas, todos están contigo,
y en las malas, te abandonan.
802
01:22:44,361 --> 01:22:47,125
Norton es grande y fuerte,
pero no vale nada.
803
01:22:47,197 --> 01:22:50,223
Espera un segundo, Joe.
Me dicen que tienes una llamada.
804
01:22:50,334 --> 01:22:51,631
Adelante, por favor.
805
01:22:51,702 --> 01:22:53,727
Cosell, habla Muhammad Ali.
806
01:22:53,837 --> 01:22:55,065
Es Muhammad Ali.
807
01:22:55,172 --> 01:22:57,197
Todos saben que yo soy el campeón.
808
01:22:57,274 --> 01:23:00,869
El título es una farsa.
Yo lo sé, lo sabe Joe Frazier...
809
01:23:00,978 --> 01:23:02,707
...y es hora de decir la verdad.
810
01:23:02,780 --> 01:23:04,270
Digamos las cosas como son.
811
01:23:04,381 --> 01:23:08,283
Con tus problemas pugilísticos y legales,
Muhammad, ¿te promocionan una pelea?
812
01:23:08,385 --> 01:23:12,822
Con Frazier, pelearía gratis en una cabina
telefónica de Times Square, si pudiera.
813
01:23:12,923 --> 01:23:13,912
Lo haré.
814
01:23:13,991 --> 01:23:15,925
¿No tienes dinero? ¿Cómo puede ser?
815
01:23:15,993 --> 01:23:19,190
Ganaste más que todos los campeones
de pesos pesados juntos.
816
01:23:19,296 --> 01:23:22,163
¿Y tus administradores?
Seguro te habrán provisto bien.
817
01:23:22,232 --> 01:23:26,726
Es hora de que todos dejen de mentir.
Muhammad Ali es el campeón.
818
01:23:26,904 --> 01:23:29,532
Comunícame con mi hijo Herbert.
819
01:23:29,740 --> 01:23:33,403
Muhammad, gracias por llamar.
Le daré el mensaje a Joe.
820
01:23:33,477 --> 01:23:36,469
Y dile que es muy feo.
821
01:23:38,449 --> 01:23:42,044
Muhammad dice que peleará contigo
en cualquier lugar y momento.
822
01:23:42,186 --> 01:23:46,452
Y que él es el campeón hasta tanto
no se libre esa batalla.
823
01:23:59,903 --> 01:24:02,064
El Sr. Ali lleva el deporte en las venas.
824
01:24:03,607 --> 01:24:07,771
El Sr. Ali quiere un lugar en el mundo
del deporte. Lo ama demasiado.
825
01:24:09,313 --> 01:24:13,272
Por lo tanto, lo suspenderé
de la práctica del Islam.
826
01:24:13,817 --> 01:24:17,514
No podrá aparecer en los templos,
rezar, enseñar...
827
01:24:18,122 --> 01:24:22,081
...ni conversar con ningún musulmán.
828
01:24:26,797 --> 01:24:28,458
¿Por qué no llamó a emergencia?
829
01:24:28,565 --> 01:24:31,125
Porque, al registrarse, me dio su número.
830
01:24:31,235 --> 01:24:33,260
Normalmente es muy ruidoso.
831
01:24:33,337 --> 01:24:35,931
Pero hace tres días que no abre la puerta.
832
01:24:39,476 --> 01:24:41,706
- ¿Qué es eso?
- La luz del día.
833
01:24:42,679 --> 01:24:44,237
Dame esa botella, viejo.
834
01:24:47,184 --> 01:24:48,811
Dámela.
835
01:24:52,356 --> 01:24:56,122
- ¿Qué te pasa, viejo?
- No me pasa nada.
836
01:24:56,260 --> 01:24:58,888
- Déjame en paz.
- Que te deje en paz. ¡Tú me llamaste!
837
01:24:58,962 --> 01:25:00,793
¡Hace una semana!
838
01:25:00,931 --> 01:25:03,525
¿Por qué te rebajas de esta forma?
¿Por qué?
839
01:25:03,634 --> 01:25:06,797
¿Por qué lo haces? ¿Por qué te rebajas?
840
01:25:06,870 --> 01:25:10,169
Nadie se rebaja. No me pasa nada.
841
01:25:10,707 --> 01:25:14,609
Estoy volando. El Jefe Celestial habla
a través de mí. Conozco su palabra.
842
01:25:14,678 --> 01:25:15,508
Conoces "bajeza".
843
01:25:15,579 --> 01:25:18,070
¡Conozco el lugar donde
el rey volverá a reinar!
844
01:25:18,148 --> 01:25:19,410
¡De principio a fin!
845
01:25:19,483 --> 01:25:22,577
Esas rimas son viejas, Bundini.
Debes buscar otras nuevas.
846
01:25:26,857 --> 01:25:29,985
Dios no se preocupa por ti.
No se preocupa por mí.
847
01:25:30,727 --> 01:25:33,890
Al fin y al cabo, no valemos nada.
El no nos conoce.
848
01:25:34,064 --> 01:25:37,033
Existimos. Crearnos fue lo único que hizo.
849
01:25:39,603 --> 01:25:42,128
Pero está bien, por eso somos libres.
850
01:25:42,239 --> 01:25:46,198
Pero ser libres no es fácil. La libertad
es verdad, y la verdad es una mierda.
851
01:25:48,278 --> 01:25:49,768
Te carcome.
852
01:25:51,081 --> 01:25:53,140
Avanza sin compasión.
853
01:25:53,984 --> 01:25:55,849
Tiene una seguridad arrolladora.
854
01:26:05,762 --> 01:26:10,859
Vendí tu cinturón a un peluquero
por $500 en la avenida Lennox.
855
01:26:10,968 --> 01:26:15,132
Verás cuán bajo llegué contigo.
No pude evitarlo. Estoy loco.
856
01:26:16,707 --> 01:26:19,403
El cinturón dice que eres
campeón de los pesos pesados.
857
01:26:19,510 --> 01:26:21,842
Tomé los $500...
858
01:26:22,579 --> 01:26:24,274
...y me los inyecté en el brazo.
859
01:26:26,216 --> 01:26:28,707
Te llamé para decirte eso.
860
01:26:35,392 --> 01:26:38,850
Me enteré del asunto de la Nación.
Y del tribunal.
861
01:26:40,764 --> 01:26:42,664
¿Qué vas a hacer?
862
01:26:51,275 --> 01:26:52,674
Muhammad...
863
01:26:53,777 --> 01:26:55,438
...déjame que regrese contigo.
864
01:27:01,785 --> 01:27:02,877
No.
865
01:27:04,054 --> 01:27:08,218
Puedo ir a recuperar el cinturón.
Puedo recuperarlo.
866
01:27:46,997 --> 01:27:48,055
Hola, campeón.
867
01:28:22,666 --> 01:28:26,966
¡Hay $1.000 para quien me traiga
el tupé de Howard Cosell...
868
01:28:27,037 --> 01:28:28,561
...vivo o muerto!
869
01:28:28,672 --> 01:28:31,197
No molestes.
Soy un célebre periodista deportivo...
870
01:28:31,274 --> 01:28:35,938
...y tú, un ex campeón venido a menos.
No puedo aparecer contigo.
871
01:28:38,749 --> 01:28:41,013
- ¿Cómo estás, campeón?
- Bastante bien, viejo.
872
01:28:41,118 --> 01:28:42,142
Es bueno verte.
873
01:28:47,491 --> 01:28:50,756
Muhammad, haría
lo que sea por ti, lo sabes.
874
01:28:50,894 --> 01:28:54,955
Pero a mis jefes sólo les interesa
el índice de audiencia del programa.
875
01:28:56,266 --> 01:28:57,790
Te garantizo...
876
01:28:59,036 --> 01:29:02,301
...que será una noche
histórica e inolvidable.
877
01:29:09,012 --> 01:29:12,448
Si vienen y me dicen:
"Queremos que pelees con Joe Frazier.
878
01:29:12,549 --> 01:29:15,313
En el Madison Square Garden.
Habrá millones de dólares.
879
01:29:15,419 --> 01:29:19,788
Y te devolvemos tu licencia",
les diré: "Jamás volveré a pelear".
880
01:29:19,990 --> 01:29:23,482
Sinceramente, Muhammad,
me sorprendes porque, a menos que tú...
881
01:29:23,560 --> 01:29:25,892
o hasta que pelees con Frazier...
882
01:29:25,996 --> 01:29:29,932
¿Estás quedándote sordo,
además de calvo, Cosell?
883
01:29:30,033 --> 01:29:33,025
No me preguntes más, viejo.
No volveré a boxear.
884
01:29:33,103 --> 01:29:35,936
Ahora tengo un adversario más grande,
mucho más imponente.
885
01:29:36,039 --> 01:29:38,667
Peleo contra el gobierno estadounidense.
886
01:29:38,842 --> 01:29:40,776
¿Crees que irás a prisión?
887
01:29:41,445 --> 01:29:43,675
No lo sé.
888
01:29:44,481 --> 01:29:49,384
Joe Frazier me dijo en este programa
que te podía noquear.
889
01:29:49,820 --> 01:29:52,015
Ya estás provocándome otra vez.
890
01:29:52,122 --> 01:29:55,580
Deberías haberle preguntado a Joe
qué había fumado.
891
01:29:55,992 --> 01:29:59,484
Si ese muchacho sueña con ganarme,
mejor que despierte y se disculpe.
892
01:29:59,930 --> 01:30:03,491
Pero, si llegase a enfrentarme con Joe,
esto es lo que verías...
893
01:30:04,267 --> 01:30:08,226
"Ali sale a enfrentar a Frazier,
pero Frazier retrocede, vacila.
894
01:30:08,805 --> 01:30:13,105
Si Joe retrocede un centímetro más,
terminará en la primera fila.
895
01:30:13,210 --> 01:30:16,236
Ali lanza una izquierda,
Ali lanza una derecha.
896
01:30:16,313 --> 01:30:18,577
Vean cómo el chico tiene la pelea hecha.
897
01:30:18,648 --> 01:30:21,139
Frazier sigue alejándose,
pero ya no puede escapar.
898
01:30:21,251 --> 01:30:24,277
Es sólo una cuestión de tiempo
para que Ali lo haga llorar.
899
01:30:24,888 --> 01:30:27,550
Ali lanza una derecha,
un movimiento imponente...
900
01:30:27,657 --> 01:30:30,251
...que deja a Frazier
totalmente inconsciente.
901
01:30:30,527 --> 01:30:33,394
Frazier intenta levantarse
y el árbitro está enfadado...
902
01:30:33,463 --> 01:30:36,955
...ya que no puede contar
hasta que Frazier no esté derrotado.
903
01:30:37,067 --> 01:30:40,127
Frazier desaparece de la vista,
la multitud enloquece...
904
01:30:40,237 --> 01:30:44,105
...pero los radares lo han localizado.
En el Atlántico aparece.
905
01:30:44,474 --> 01:30:46,772
Nadie imaginó, al venir a ver este duelo...
906
01:30:46,877 --> 01:30:49,937
...que verían el lanzamiento
de un satélite negro al cielo".
907
01:30:51,014 --> 01:30:52,447
Pero no esperen esa pelea.
908
01:30:53,316 --> 01:30:55,216
No se hará nunca.
909
01:30:55,852 --> 01:31:00,221
Lo único que pueden hacer
es intentar imaginarla.
910
01:31:01,958 --> 01:31:07,123
Ha sido otra primicia deportiva
exclusiva de ABC.
911
01:31:08,298 --> 01:31:11,165
Vamos con Jim McKay en Berna, Suiza.
912
01:31:12,435 --> 01:31:14,801
¿Cómo pasarás de mí a Jim McKay?
913
01:31:15,639 --> 01:31:17,368
¿Ya te abandonó tu mujer?
914
01:31:17,474 --> 01:31:19,738
No, no me ha abandonado ni lo va a hacer.
915
01:31:19,843 --> 01:31:22,004
Te abandonará porque le pregunté...
916
01:31:22,078 --> 01:31:25,377
...le pregunté:
"Oye, ¿por qué te castigas así?"
917
01:31:34,624 --> 01:31:37,491
Ay, Joe. ¿Quién te viste, viejo?
918
01:31:37,794 --> 01:31:40,763
Pareces el campeón de pesos pesados
de los rufianes.
919
01:31:40,864 --> 01:31:42,661
Cierra la boca y sube.
920
01:31:44,100 --> 01:31:46,227
Ese abrigo es un desastre, viejo.
921
01:31:50,073 --> 01:31:52,940
¿Qué haces en Filadelfia? Es mi ciudad.
922
01:31:53,076 --> 01:31:55,704
Sólo quiero estar más cerca de ti, amor.
923
01:31:55,812 --> 01:31:57,143
Vete a la mierda.
924
01:31:59,082 --> 01:32:02,848
Hay dos campeones de los pesos pesados
invictos y no están peleando.
925
01:32:02,919 --> 01:32:05,547
- ¿Qué hay de tu licencia?
- Puedo pelear en Atlanta.
926
01:32:05,622 --> 01:32:07,954
No hay ninguna comisión de boxeo
en Georgia.
927
01:32:08,058 --> 01:32:11,323
Está todo listo. Primero enfrentaré
a Jerry Quarry en Atlanta...
928
01:32:11,428 --> 01:32:14,329
...pero hay que echar a andar esto
ya mismo.
929
01:32:14,431 --> 01:32:15,989
Entonces, ¿qué debo hacer?
930
01:32:16,099 --> 01:32:20,695
Anuncia que después de que derrote
a Quarry, me dejarás pelear por el título.
931
01:32:21,938 --> 01:32:24,236
Vamos, viejo. ¡Di que sí! ¡Di que sí!
932
01:32:33,116 --> 01:32:36,517
Lo que gané, todo lo que gané,
lo gané con estos.
933
01:32:36,620 --> 01:32:38,383
Diablos, ya conseguí el título.
934
01:32:39,122 --> 01:32:43,024
Así que no tengo nada que ganar
y todo que perder.
935
01:32:45,195 --> 01:32:48,426
Sí, pero sabes que aún no eres
el verdadero campeón.
936
01:32:56,773 --> 01:33:01,540
Gánale a Quarry y te daré una paliza
en el cuadrilátero. Te voy a reventar.
937
01:33:12,956 --> 01:33:14,446
Cambiando de tema.
938
01:33:15,592 --> 01:33:19,187
¿Necesitas dinero,
quieres que te preste un poco?
939
01:33:21,064 --> 01:33:22,122
No, estoy bien.
940
01:33:37,814 --> 01:33:38,974
Tiempo.
941
01:33:47,958 --> 01:33:49,516
¿Qué quieres?
942
01:33:53,263 --> 01:33:55,026
Déjame volver contigo.
943
01:33:57,000 --> 01:33:58,365
Ya me curé.
944
01:33:58,835 --> 01:34:00,826
He resucitado.
945
01:34:01,371 --> 01:34:03,032
Es un acto divino.
946
01:34:03,807 --> 01:34:06,105
Y el profeta vuelve a su hogar.
947
01:34:06,743 --> 01:34:08,734
Recíbeme, jefe.
948
01:34:09,813 --> 01:34:11,542
Haré lo que sea.
949
01:34:22,525 --> 01:34:25,756
"No puedes golpear con los puños
lo que no ves con los ojos".
950
01:34:29,432 --> 01:34:32,401
"Baila como una mariposa,
pica como una abeja".
951
01:34:33,169 --> 01:34:35,433
"Retumba, joven, retumba".
952
01:34:54,024 --> 01:34:55,821
¡Dios no está mirando!
953
01:34:56,593 --> 01:34:58,424
¡No hay nadie mejor!
954
01:35:05,168 --> 01:35:06,658
¡Así se hace!
955
01:35:06,770 --> 01:35:08,465
¡Sigue golpeándolo en la cara!
956
01:35:19,015 --> 01:35:20,448
¡Así se hace!
957
01:35:33,930 --> 01:35:35,522
¡Ahora, trábalo!
958
01:35:40,603 --> 01:35:43,470
El profeta vuelve a su meta.
959
01:35:59,422 --> 01:36:02,118
¿Cómo estás? ¿Cómo estás, Ali?
960
01:36:12,135 --> 01:36:13,864
Eres Superman.
961
01:36:13,970 --> 01:36:16,666
Y no hay kriptonita en el cuadrilátero.
962
01:37:00,416 --> 01:37:03,783
¡Queremos a Joe Frazier!
963
01:37:11,027 --> 01:37:15,521
El profeta vuelve a su hogar.
Dejamos la oscuridad y vamos hacia la luz.
964
01:37:16,633 --> 01:37:19,227
Déjalo en hielo durante 20 minutos.
965
01:37:20,870 --> 01:37:23,236
No necesitamos que intervengan.
966
01:37:24,574 --> 01:37:28,010
Hola, Herbert. Nos fue bien.
Nos fue bien hoy.
967
01:37:39,656 --> 01:37:41,248
Alabado sea Alá.
968
01:37:45,528 --> 01:37:49,328
El Mensajero ha levantado
tu suspensión. Te felicito.
969
01:37:50,133 --> 01:37:52,499
- Entonces puedo volver a ser musulmán.
- Sí.
970
01:37:52,569 --> 01:37:56,164
Nunca dejé de serlo.
Igual que nunca dejé de ser campeón.
971
01:37:58,074 --> 01:38:00,474
- Rogué a mi padre que te aceptara.
- ¿Cuándo?
972
01:38:00,577 --> 01:38:02,442
¿Cuándo le rogaste, Herbert?
973
01:38:02,545 --> 01:38:05,139
¿Cuando preparé la lucha con Quarry
o cuando la gané?
974
01:38:05,815 --> 01:38:08,181
- Conseguiremos a Frazier.
- Ya lo conseguí.
975
01:38:08,284 --> 01:38:10,514
Pediremos cinco millones por Frazier.
976
01:38:10,620 --> 01:38:13,418
¿De qué hablamos?
¿De administración, dinero o religión?
977
01:38:13,523 --> 01:38:14,455
Ali, cuando...
978
01:38:14,524 --> 01:38:18,426
Cuando desconfié y quise saber
por qué no tenía dinero, me suspendieron.
979
01:38:18,528 --> 01:38:21,520
Explícamelo, hermano mío.
980
01:38:21,931 --> 01:38:23,728
Fue mi padre.
981
01:38:28,705 --> 01:38:30,832
Quiero a tu padre, Herbert.
982
01:38:30,940 --> 01:38:34,398
Te lo juro, viejo. Quiero a la Nación.
Pero no son mis dueños.
983
01:38:44,554 --> 01:38:47,955
Ve a hacer el trato con Frazier.
984
01:38:52,295 --> 01:38:53,319
Hermano mío.
985
01:38:53,396 --> 01:38:57,059
Sí, soy tu hermano. Vete a
algún lado Herbert, y haz el trato.
986
01:39:00,536 --> 01:39:02,595
La gente no lo comprende.
987
01:39:02,705 --> 01:39:05,139
Este hombre representa
mucho más que un boxeador.
988
01:39:05,241 --> 01:39:06,674
Es un ser espiritual.
989
01:39:06,776 --> 01:39:08,607
Me acepta a mí, que soy judío.
990
01:39:08,811 --> 01:39:11,837
Aunque es musulmán.
Y, sin embargo, nos llevamos bien.
991
01:39:11,948 --> 01:39:15,384
Me entiende y me permite estar cerca de él.
992
01:39:15,485 --> 01:39:19,114
Sabe que me gusta el cerdo
y las mujeres blancas, y me deja quedarme.
993
01:39:19,222 --> 01:39:22,589
Puedo renunciar al cerdo,
pero a las mujeres blancas... ¡Por Dios!
994
01:39:23,893 --> 01:39:25,554
¿Cómo te las arreglas, hijo?
995
01:39:39,776 --> 01:39:41,107
¿Hola?
996
01:39:41,911 --> 01:39:43,640
Es para ti, Muhammad.
997
01:39:47,450 --> 01:39:49,111
Gracias, Lana.
998
01:39:49,786 --> 01:39:50,753
¿Sí?
999
01:39:50,820 --> 01:39:54,017
¿Muhammad? Habla Howard Cosell.
Fue un knockout técnico.
1000
01:39:54,490 --> 01:39:57,755
¿De qué hablas, Howard? ¿Con Quarry?
1001
01:39:57,827 --> 01:39:58,657
No.
1002
01:39:59,295 --> 01:40:01,058
"La Corte Suprema falló hoy...
1003
01:40:01,164 --> 01:40:04,258
...en el caso de los Estados Unidos
contra Cassius Clay...
1004
01:40:04,367 --> 01:40:06,767
...también conocido como Muhammad Ali".
1005
01:40:08,071 --> 01:40:10,801
Ganaste ocho a cero, por unanimidad.
1006
01:40:12,008 --> 01:40:13,475
Eres libre.
1007
01:40:15,078 --> 01:40:16,705
Te felicito.
1008
01:40:33,296 --> 01:40:34,627
Soy libre.
1009
01:40:40,703 --> 01:40:43,297
La Corte Suprema acaba de liberarme.
1010
01:40:48,244 --> 01:40:50,405
¿De qué hablas?
1011
01:40:51,447 --> 01:40:53,415
Fue ocho a cero, por unanimidad.
1012
01:40:53,483 --> 01:40:55,951
La Corte Suprema acaba
de revocar mi condena.
1013
01:40:57,854 --> 01:41:00,288
¡Qué bien!
1014
01:41:01,124 --> 01:41:03,422
Les ganamos, viejo.
1015
01:41:03,526 --> 01:41:04,390
Oye, viejo.
1016
01:41:07,397 --> 01:41:10,457
- ¿Lo logramos?
- Sí, lo logramos.
1017
01:41:10,900 --> 01:41:14,301
Están de tu lado porque la verdad
se ha revelado ante el poder.
1018
01:41:14,404 --> 01:41:17,271
Y ahora el poder está llegando
a la verdad. Eso pasó.
1019
01:41:17,340 --> 01:41:19,968
La verdad se reconoce
entre un montón de mentiras.
1020
01:41:20,042 --> 01:41:22,567
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No importa!
1021
01:41:31,554 --> 01:41:34,216
Damas y caballeros,
serán 15 asaltos de boxeo...
1022
01:41:34,290 --> 01:41:38,659
...para el indiscutible campeonato mundial
de los pesos pesados.
1023
01:41:39,829 --> 01:41:44,129
En este rincón, el contendiente
y ex campeón mundial de pesos pesados...
1024
01:41:44,200 --> 01:41:47,727
con un peso de 96,60 kilos...
1025
01:41:48,504 --> 01:41:51,632
y un récord de 31-0 y 25 knockouts...
1026
01:41:52,241 --> 01:41:54,334
¡Muhammad Ali!
1027
01:42:00,716 --> 01:42:05,016
Su adversario, con un peso de 93,20 kilos...
1028
01:42:05,488 --> 01:42:09,288
y un récord de 26-0 y 23 knockouts...
1029
01:42:09,459 --> 01:42:12,895
...el actual campeón mundial
de los pesos pesados...
1030
01:42:12,962 --> 01:42:15,988
¡Smoking Joe Frazier!
1031
01:42:16,799 --> 01:42:18,323
¡Frazier!
1032
01:42:20,102 --> 01:42:22,900
Que sea una pelea honesta. Protéjanse.
1033
01:42:23,005 --> 01:42:25,872
Caballeros, junten los guantes,
y buena suerte para ambos.
1034
01:43:04,714 --> 01:43:06,375
¡Vamos, Ali!
1035
01:43:22,098 --> 01:43:24,123
¡Vamos, Ali! ¡Puedes ganarle!
1036
01:43:33,576 --> 01:43:35,737
¡Suéltelo! ¡Suéltelo!
1037
01:43:37,246 --> 01:43:40,113
¡Aquí vamos, hijo! ¡Aquí vamos!
1038
01:43:41,284 --> 01:43:43,115
¡Atácalo ahora! ¡Adelante!
1039
01:43:50,826 --> 01:43:54,125
Tienes que pensar, campeón.
No dejes de pelear.
1040
01:43:55,231 --> 01:43:57,597
Viene un gancho. Échate para atrás.
1041
01:43:57,833 --> 01:43:59,892
¡Retrocede! ¡Mueve las piernas!
1042
01:44:12,081 --> 01:44:15,380
No se lastimó. Está bien. No se...
1043
01:44:33,536 --> 01:44:35,800
¡Sigue peleando! ¡Vamos!
1044
01:44:46,782 --> 01:44:49,012
- Vamos, Ali.
- Maldición.
1045
01:45:21,951 --> 01:45:23,543
¿Crees que te estafaron?
1046
01:45:23,619 --> 01:45:26,918
Dijiste que ganarías.
¿Cómo explicas la paliza que recibiste?
1047
01:45:26,989 --> 01:45:27,978
¿Te lastimó?
1048
01:45:28,090 --> 01:45:30,081
Joe dijo que no volverás a enfrentarlo.
1049
01:45:30,159 --> 01:45:31,922
¡Está muy equivocado!
1050
01:45:32,094 --> 01:45:34,255
¿Qué habría de cambiar?
1051
01:45:34,330 --> 01:45:35,558
¡Muhammad!
1052
01:45:39,268 --> 01:45:41,031
Pero quiero preguntarle algo.
1053
01:45:41,103 --> 01:45:44,231
Todos queremos preguntarle algo.
Hijos de puta. Váyanse.
1054
01:45:44,306 --> 01:45:46,501
- ¿Cuándo comprarás un tupé?
- No te preocupes.
1055
01:45:46,609 --> 01:45:49,169
A ti no te queda ni un cabello,
calvo hijo de puta.
1056
01:45:49,278 --> 01:45:51,644
- ¿Otra pregunta?
- ¿Se lastimó?
1057
01:45:52,148 --> 01:45:54,139
casi iniciado el primer asalto...
1058
01:45:54,216 --> 01:45:56,081
Smoking Joe no evita las peleas...
1059
01:45:56,185 --> 01:45:59,677
...así que logré que Yank te diera
la revancha en seis meses.
1060
01:45:59,755 --> 01:46:02,053
Frazier dijo que con tres millones le basta.
1061
01:46:02,124 --> 01:46:05,958
Iré a Jamaica y haré firmar a Yank
en cuanto Joe le gane al grandote.
1062
01:46:07,930 --> 01:46:11,832
Creo que lastimó a Joe Frazier.
Creo que Joe está herido.
1063
01:46:13,069 --> 01:46:16,630
¡Cayó Frazier!
1064
01:46:16,839 --> 01:46:19,069
- ¡Cayó Frazier!
- Levántate, Joe.
1065
01:46:19,175 --> 01:46:22,576
El campeón de los pesos pesados
recibe la obligatoria cuenta de ocho...
1066
01:46:22,645 --> 01:46:25,409
...y Foreman se muestra muy sereno.
1067
01:46:27,316 --> 01:46:29,682
¡Foreman vuelve a atacar a Joe Frazier!
1068
01:46:29,785 --> 01:46:31,685
¡Frazier cae otra vez!
1069
01:46:31,987 --> 01:46:34,854
Y quizás... No, se está incorporando.
1070
01:46:36,225 --> 01:46:38,159
¡Se acabó! ¡Se acabó!
1071
01:46:38,494 --> 01:46:41,554
Ahora será fácil conseguir
una pelea con Frazier.
1072
01:46:41,630 --> 01:46:45,088
Sólo es el campeón de las caídas.
1073
01:46:45,468 --> 01:46:49,461
¡George Foreman es el campeón mundial
de los pesos pesados!
1074
01:46:51,874 --> 01:46:55,833
El Rugido de la Selva.
Así he nombrado a la pelea.
1075
01:46:55,911 --> 01:46:59,540
Muhammad Ali y George Foreman
en Kinshasa, Zaire.
1076
01:47:00,116 --> 01:47:01,549
¿En Zaire, Don?
1077
01:47:01,884 --> 01:47:04,717
¿Por qué no en la Antártida o algo así?
1078
01:47:04,787 --> 01:47:07,221
¿Qué tiene de malo Nueva York?
1079
01:47:08,891 --> 01:47:11,018
No ven la importancia que tiene esto.
1080
01:47:11,127 --> 01:47:15,359
Sueño con dejar atrás 400 años
de abatimiento racial...
1081
01:47:15,431 --> 01:47:19,731
...y ver el amanecer de un nuevo día
de liberación económica y de todo tipo.
1082
01:47:19,969 --> 01:47:22,563
Levantará el ánimo en los cascos urbanos.
1083
01:47:22,638 --> 01:47:25,163
Alegrará y llenará de esperanza el alma...
1084
01:47:25,274 --> 01:47:27,868
...la necesidad insatisfecha
del proletariado negro.
1085
01:47:27,977 --> 01:47:30,639
O sea, los descorazonados,
desalentados, denigrados...
1086
01:47:30,713 --> 01:47:34,149
...domiciliados en el desquicio
llamado gueto.
1087
01:47:34,416 --> 01:47:35,974
Don, estás loco, viejo.
1088
01:47:36,819 --> 01:47:40,755
Debes de haber estudiado
toda la "D" del diccionario.
1089
01:47:53,169 --> 01:47:55,535
Bumaye, Ali.
1090
01:47:55,738 --> 01:47:57,831
Ali, bumaye.
1091
01:47:59,341 --> 01:48:01,571
Ali, bumaye.
1092
01:48:05,481 --> 01:48:06,505
Hola, hermana.
1093
01:48:08,617 --> 01:48:13,316
Muhammad Ali.
Ali, el ministro de Economía.
1094
01:48:13,389 --> 01:48:15,983
¿Cómo estás, campeón?
1095
01:48:42,384 --> 01:48:44,375
¿Por qué dicen eso? ¿Qué dicen?
1096
01:48:44,453 --> 01:48:47,581
"Ali, bumaye. Ali, bumaye".
1097
01:48:49,225 --> 01:48:51,785
- ¿Qué significa? No comprendo.
- Significa...
1098
01:48:51,861 --> 01:48:56,161
- ¿Qué?
- Significa: "Mátalo, Ali. Mátalo, Ali".
1099
01:49:43,312 --> 01:49:45,177
¡Llegó el campeón!
1100
01:49:46,115 --> 01:49:50,677
¡Damas y caballeros, el campeón mundial
de los pesos pesados está aquí!
1101
01:49:51,387 --> 01:49:53,150
¡Llegó el campeón!
1102
01:49:54,156 --> 01:49:55,885
¡Llegó el campeón!
1103
01:49:56,558 --> 01:49:58,287
¡Llegó el campeón!
1104
01:49:58,928 --> 01:49:59,952
Oye, viejo.
1105
01:50:00,062 --> 01:50:02,587
Es mucho más joven que tú.
¿Qué piensas de eso?
1106
01:50:02,665 --> 01:50:05,600
¿Es más joven que yo?
Nosotros somos más jóvenes que tú.
1107
01:50:05,801 --> 01:50:09,328
¿De qué hablas?
¡Tengo 32 años, estoy mejor que nunca!
1108
01:50:27,589 --> 01:50:31,047
Ali, bumaye. Ali, bumaye.
1109
01:51:02,458 --> 01:51:05,120
¡Alto! ¡Alto! ¡Está bien! ¡Está bien!
1110
01:51:07,463 --> 01:51:10,125
¡Alto! ¡Alto! Bueno, atrás.
1111
01:51:16,972 --> 01:51:19,600
¿Vieron a Muhammad Ali?
1112
01:51:20,743 --> 01:51:22,734
Ali, bumaye.
1113
01:51:43,065 --> 01:51:46,501
Bumaye, bumaye.
1114
01:52:25,407 --> 01:52:27,875
Ali, bumaye. Ali, bumaye.
1115
01:55:21,950 --> 01:55:23,941
¡Muhammad! ¿Dónde estabas?
1116
01:55:40,235 --> 01:55:42,169
- Aquí tienes agua.
- Gracias.
1117
01:55:43,739 --> 01:55:45,229
Agua embotellada.
1118
01:55:45,907 --> 01:55:50,139
Carne congelada. Traje todas esas cosas.
No es que en África no haya carne.
1119
01:55:50,245 --> 01:55:53,339
- Podrías contagiarte parásitos.
- Mobutu come esa carne.
1120
01:55:53,915 --> 01:55:55,644
Mobutu se sabe cuidar bien.
1121
01:55:56,785 --> 01:55:59,652
Roba toda la riqueza y la envía a Suiza.
1122
01:56:00,489 --> 01:56:03,481
¿Qué tiene que ver eso
con el motivo por el que vinimos?
1123
01:56:03,725 --> 01:56:08,185
Vinimos porque Don King logró
que Mobutu invirtiera diez millones.
1124
01:56:08,530 --> 01:56:12,296
A Don King no le importa África.
Es peor que Herbert.
1125
01:56:12,801 --> 01:56:14,462
Ya empezamos con Herbert.
1126
01:56:15,537 --> 01:56:20,406
Don King es igual. Ahora es
un ladrón vestido como africano.
1127
01:56:20,542 --> 01:56:24,842
Don King logró el primer campeonato
organizado por negros de África.
1128
01:56:25,013 --> 01:56:28,710
Don King habla como negro,
vive como blanco y piensa en el dinero.
1129
01:56:28,950 --> 01:56:31,145
¿Los defiendes a él y al hermano Herbert?
1130
01:56:31,253 --> 01:56:34,279
¡Los musulmanes aseados
de un desfile en el sur de Chicago...
1131
01:56:34,356 --> 01:56:36,790
...no pueden hacer lo que ellos hacen!
1132
01:56:38,226 --> 01:56:41,354
Tengo que recurrir a blancos
con contactos y a negros malos.
1133
01:56:41,463 --> 01:56:43,431
Ellos te hacen pelear contra Foreman.
1134
01:56:43,532 --> 01:56:46,092
¿Crees que les importa un carajo
si te mata?
1135
01:56:52,574 --> 01:56:54,633
¿Así que piensas eso?
1136
01:57:03,719 --> 01:57:07,086
Lo único que quiero saber es
por qué mi marido musulmán...
1137
01:57:07,189 --> 01:57:10,522
...permite que lo crucifiquen.
1138
01:57:10,592 --> 01:57:12,287
Dime por qué.
1139
01:57:20,769 --> 01:57:22,293
Maryum está enferma.
1140
01:57:27,476 --> 01:57:30,377
¿No te parece que debería volver
a Chicago a cuidarla?
1141
01:57:33,281 --> 01:57:34,441
Claro.
1142
01:57:41,823 --> 01:57:45,122
Entonces, creo que estaré de regreso
antes de la pelea.
1143
01:57:46,128 --> 01:57:48,528
Si estás de acuerdo, esposo mío.
1144
01:58:14,289 --> 01:58:18,453
¡Esta pelea no es ningún desafío!
Es demasiado lento para pelear conmigo.
1145
01:58:18,560 --> 01:58:21,188
George Foreman parece una momia.
1146
01:58:21,296 --> 01:58:23,924
Es muy lento. Yo le pongo
apodos a mis oponentes.
1147
01:58:23,999 --> 01:58:28,402
A George Foreman le diré "La Momia".
Pelea como una momia.
1148
01:58:32,374 --> 01:58:35,104
Cuando George lanza golpes,
esto es lo que oigo:
1149
01:58:35,210 --> 01:58:39,510
"Aquí viene la izquierda.
Aquí viene la derecha".
1150
01:58:39,948 --> 01:58:42,576
Pero la momia no podrá
pegarle a lo que no ve.
1151
01:58:42,651 --> 01:58:45,119
Porque soy demasiado rápido para él.
1152
01:58:46,188 --> 01:58:47,849
Soy demasiado rápido.
1153
01:58:49,257 --> 01:58:52,818
Soy demasiado rápido.
Me muevo demasiado bien para él.
1154
01:58:53,094 --> 01:58:57,394
Le daré tantos golpes
que pensará que está rodeado.
1155
01:58:57,466 --> 01:59:01,732
Va a decir:
"¡Llamen a la policía! ¡Son cinco!"
1156
01:59:02,337 --> 01:59:04,828
Soy malo, viejo. ¡Soy malo!
1157
01:59:04,940 --> 01:59:08,398
Lo siento, Muhammad,
pero debo preguntar:
1158
01:59:09,211 --> 01:59:13,011
¿Sigues teniendo la velocidad necesaria
para vencer a George Foreman?
1159
01:59:13,849 --> 01:59:18,411
Si te lleva a las cuerdas,
te puede noquear con cualquier puño.
1160
01:59:18,620 --> 01:59:22,954
Muchos creen que no eres el mismo
que hace diez años.
1161
01:59:26,294 --> 01:59:30,196
Bueno, Howard, no quería hablar de esto.
1162
01:59:33,101 --> 01:59:36,195
No frente a todas estas personas.
1163
01:59:36,872 --> 01:59:38,965
Pero hablé con tu esposa.
1164
01:59:39,541 --> 01:59:43,307
¡Y dice que no eres el mismo
que hace dos años!
1165
02:00:06,368 --> 02:00:07,596
¡Campeón!
1166
02:00:11,840 --> 02:00:14,172
Campeón, George tuvo un accidente.
1167
02:00:14,242 --> 02:00:16,176
¿Que tuvo qué? ¿Qué pasó?
1168
02:00:16,511 --> 02:00:20,709
Su sparring le cortó
la ceja derecha con el codo.
1169
02:00:20,782 --> 02:00:21,942
Y, ¿no peleará?
1170
02:00:22,050 --> 02:00:23,608
Por seis semanas, no.
1171
02:00:25,153 --> 02:00:27,451
No es una situación graciosa, campeón.
1172
02:00:27,522 --> 02:00:31,117
Esta postergación podría ser larga.
Especialmente, si George se va.
1173
02:00:31,192 --> 02:00:33,183
¿Qué estás tramando, Don?
1174
02:00:33,261 --> 02:00:36,560
Si George se va, no regresará.
No le gusta estar aquí.
1175
02:00:37,198 --> 02:00:40,759
Tienes mucha razón,
mi bajo y suspicaz hermano italiano.
1176
02:00:40,869 --> 02:00:45,465
Mi responsabilidad fiduciaria
en esta primera pelea de negros...
1177
02:00:45,574 --> 02:00:47,974
...es análoga a un jardín bajo el sol africano.
1178
02:00:48,043 --> 02:00:49,601
Debe crecer, debe florecer.
1179
02:00:49,678 --> 02:00:52,738
No puede florecer a la sombra
de la postergación en algún domo.
1180
02:00:52,847 --> 02:00:55,645
Como el Astrodomo, Superdomo,
o donde sea fuera de Zaire...
1181
02:00:55,717 --> 02:00:57,014
...que no tenga luz y agua.
1182
02:00:57,085 --> 02:00:59,451
Porque habrá una gran pérdida de dinero.
1183
02:00:59,554 --> 02:01:02,318
Será una hemorragia de efectivo.
Hablo de ríos de dinero.
1184
02:01:02,424 --> 02:01:06,326
Gastos dobles de hotel, avión,
transporte, alimento y bebida.
1185
02:01:06,428 --> 02:01:10,330
- Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
- Muhammad Ali, el campeón de la gente.
1186
02:01:10,398 --> 02:01:12,696
Mi hermano negro. Te necesito.
1187
02:01:13,168 --> 02:01:14,601
Necesito tu fortaleza.
1188
02:01:14,703 --> 02:01:17,866
Necesito que halles el modo
de retener aquí a George.
1189
02:01:18,006 --> 02:01:19,803
Sé como Moisés, pero al revés.
1190
02:01:20,241 --> 02:01:21,868
No dejes ir a mi pueblo.
1191
02:01:22,077 --> 02:01:26,013
Mantenlo aquí en Egipto, carajo.
Disculpa mi suahili.
1192
02:01:26,114 --> 02:01:26,842
Lingala.
1193
02:01:26,948 --> 02:01:29,280
- ¿Cómo dices?
- Que hablan en lingala.
1194
02:01:30,552 --> 02:01:33,749
Ali quiere su título. Y lo quiere en Zaire.
1195
02:01:38,860 --> 02:01:41,590
Campeón mío. Vamos, George, vamos.
1196
02:01:42,130 --> 02:01:43,529
Hablaré con Joe Frazier.
1197
02:01:43,732 --> 02:01:46,565
Ali y Frazier III.
Es la pelea que todos quieren ver.
1198
02:01:46,668 --> 02:01:48,761
No queremos a Frazier, sino a George.
1199
02:01:48,837 --> 02:01:51,271
Diablos, no controlo a George Foreman.
1200
02:02:33,815 --> 02:02:37,581
George Foreman ha sufrido
un accidente durante el entrenamiento.
1201
02:02:38,186 --> 02:02:39,585
La verdad es que...
1202
02:02:39,888 --> 02:02:42,220
...George se noqueó él mismo.
1203
02:02:42,791 --> 02:02:43,815
Así es.
1204
02:02:43,925 --> 02:02:47,383
Hizo tres asaltos, se dio cuenta
de que lo derrotaría Muhammad Ali...
1205
02:02:47,462 --> 02:02:49,623
...y se noqueó.
1206
02:02:50,198 --> 02:02:53,190
Y cuando se fije la fecha de la pelea,
quizás no aparezca.
1207
02:02:53,301 --> 02:02:55,633
- Eres malo.
- Así es, soy malo.
1208
02:02:55,704 --> 02:02:59,231
- De eso no cabe duda.
- Sí, pero dile eso mismo a George.
1209
02:02:59,441 --> 02:03:01,102
Te oí, te he estado observando.
1210
02:03:01,209 --> 02:03:05,202
Sé que es tu hombre. Sé que es tu favorito.
Pero el tipo está en problemas.
1211
02:03:05,280 --> 02:03:08,647
Todo el mundo iba a saber.
Pero, ahora no va a aparecer.
1212
02:03:08,750 --> 02:03:12,618
A fin de asegurarnos de que George
esté listo, pensamos postergar...
1213
02:03:12,687 --> 02:03:15,485
...la pelea del 24 de septiembre
hasta el 30 de octubre.
1214
02:03:15,724 --> 02:03:17,191
¿Y qué hay del concierto?
1215
02:03:17,258 --> 02:03:19,385
El concierto se hará según los planes.
1216
02:03:19,494 --> 02:03:21,928
Las fechas son el 20 y 21 de septiembre...
1217
02:03:22,030 --> 02:03:26,228
Quiero que vigilen todos los helicópteros,
aviones y barcos privados.
1218
02:03:26,301 --> 02:03:28,166
En serio. Controlen los aeropuertos.
1219
02:03:28,269 --> 02:03:31,136
Quiero al presidente Mobutu
y sus soldados paracaidistas.
1220
02:03:31,206 --> 02:03:33,697
Todos ustedes, zaireños, estén alertas.
1221
02:03:33,808 --> 02:03:37,574
Cualquier barco extraño que
se escabulla, puede estar llevándoselo.
1222
02:03:37,679 --> 02:03:39,772
- Sí. Las estaciones de autobuses.
- ¡Eso!
1223
02:03:39,881 --> 02:03:41,940
¡Vigilen las estaciones de autobuses!
1224
02:03:42,050 --> 02:03:43,608
¡Las caravanas de elefantes!
1225
02:03:43,718 --> 02:03:46,653
¡Podrían intentar llevárselo en elefante!
1226
02:03:46,755 --> 02:03:48,154
A ti no te hablo.
1227
02:03:48,256 --> 02:03:49,780
Oye, oye, viejo.
1228
02:03:50,925 --> 02:03:53,120
No le hables así a Angelo.
1229
02:03:53,194 --> 02:03:56,527
No vuelvas hablarle así a Angie.
1230
02:03:57,298 --> 02:03:59,630
¿Tienes algún problema, viejo?
1231
02:04:00,468 --> 02:04:04,802
¿Crees que eres el jefe aquí? No eres nadie.
1232
02:04:05,807 --> 02:04:07,331
Todos lo saben.
1233
02:04:08,076 --> 02:04:11,705
Todas aquellas damas lo saben.
Saben que estoy listo.
1234
02:04:11,780 --> 02:04:14,772
¡Veo miedo en la mirada
de sus seguidores! ¡Veo miedo!
1235
02:04:14,883 --> 02:04:17,977
Esta debía ser la pelea
que terminaría con Muhammad Ali.
1236
02:04:18,086 --> 02:04:20,680
¡Debía ser la pelea que mataría
el mito de Muhammad!
1237
02:04:20,789 --> 02:04:22,882
¡Debía ser mi destrucción!
1238
02:04:23,024 --> 02:04:26,858
Calcularon mal. Juzgaron mal.
Se equivocaron.
1239
02:04:50,185 --> 02:04:52,449
Espera. Aguarda un segundo.
1240
02:04:53,688 --> 02:04:56,714
- ¿Cómo te llamas?
- Veronica Porche.
1241
02:04:56,891 --> 02:04:58,586
¿Porche? Como el auto deportivo.
1242
02:04:58,660 --> 02:05:01,595
- Sí.
- Con algo extra.
1243
02:05:02,297 --> 02:05:04,026
¿Estás con Don?
1244
02:05:04,666 --> 02:05:07,999
Don me trajo hasta aquí,
pero no estoy con nadie.
1245
02:05:08,136 --> 02:05:10,195
No estás con nadie. ¿De dónde eres?
1246
02:05:10,271 --> 02:05:11,499
- De Los Angeles.
- ¿Sí?
1247
02:05:11,739 --> 02:05:13,570
Mi familia es de Louisiana.
1248
02:05:13,641 --> 02:05:15,905
Louisiana. ¿Qué, eres criolla?
1249
02:05:16,911 --> 02:05:18,105
Somos criollos.
1250
02:05:18,179 --> 02:05:21,945
Así que soy un poco africana,
francesa y española.
1251
02:05:22,016 --> 02:05:24,041
La abuela de mi madre era judía.
1252
02:05:24,519 --> 02:05:27,579
Han mezclado todo eso muy,
pero muy bien.
1253
02:05:27,689 --> 02:05:30,749
Soy el único curandero de por aquí,
Bundini Brown.
1254
02:05:30,859 --> 02:05:34,124
- Es un curandero de verdad.
- Díselos.
1255
02:05:34,362 --> 02:05:35,761
Sabes...
1256
02:05:38,066 --> 02:05:40,864
...me alegra que dijeras lo que dijiste.
1257
02:05:41,336 --> 02:05:44,430
Así te aseguraste de que
la pelea se haga aquí.
1258
02:05:45,306 --> 02:05:46,466
Sí.
1259
02:05:47,809 --> 02:05:51,711
Bueno, todos aquellos
periodistas y críticos...
1260
02:05:52,213 --> 02:05:55,011
...dicen que George me va a matar.
1261
02:05:55,683 --> 02:05:57,241
¿Tú qué crees?
1262
02:05:58,319 --> 02:05:59,752
Ali, bumaye.
1263
02:06:01,222 --> 02:06:04,248
¿Sr. Ali? ¿Sr. Ali?
Queremos darle las gracias.
1264
02:06:04,359 --> 02:06:05,758
Hola, amigos.
1265
02:06:05,827 --> 02:06:07,818
¿Todos quieren darme las gracias?
1266
02:06:08,463 --> 02:06:11,796
¿Por qué me agradecen? ¿Qué hice?
1267
02:06:13,701 --> 02:06:16,067
Me están agradeciendo algo.
1268
02:06:16,304 --> 02:06:20,206
¿Conoces Hong Kong? ¿Tailandia? ¿Taiwán?
1269
02:06:20,408 --> 02:06:22,035
- No.
- ¿No?
1270
02:06:22,110 --> 02:06:23,839
No puedo ir.
1271
02:06:24,913 --> 02:06:26,403
Hola, Ruthie. ¿Cómo estás?
1272
02:06:26,481 --> 02:06:27,971
Hola, campeón.
1273
02:06:28,082 --> 02:06:30,642
- ¿Qué ocurre?
- ¿Cómo estás?
1274
02:06:31,085 --> 02:06:32,677
Bien. ¿Cómo te sientes?
1275
02:06:32,787 --> 02:06:35,347
Cuando me duermo, esto se me cierra.
1276
02:06:35,690 --> 02:06:38,318
Cuando me duermo, todo esto se junta.
1277
02:06:38,393 --> 02:06:42,193
- Durante el día, debo pensar.
- Sácame de este país.
1278
02:06:42,330 --> 02:06:44,924
¡Todas las mujeres de aquí son tan bellas!
1279
02:06:45,033 --> 02:06:46,762
Todas tienen el cabello largo.
1280
02:06:46,868 --> 02:06:50,167
Tienen el cabello largo hasta las rodillas.
1281
02:06:50,271 --> 02:06:53,502
Todas tienen el cutis de Veronica.
1282
02:06:54,008 --> 02:06:56,602
Absolutamente todas. ¡Es terrible!
1283
02:06:57,879 --> 02:07:00,712
Pero no son como las hermanas.
1284
02:07:01,382 --> 02:07:03,748
No son como las hermanas.
1285
02:07:08,389 --> 02:07:11,517
Vamos, ¿por qué no damos una vuelta?
1286
02:07:11,626 --> 02:07:13,651
¿Quieres venir a casa conmigo?
1287
02:07:22,937 --> 02:07:26,395
Ruth, dinos la verdad.
¿Es tu tipo de hombre?
1288
02:07:27,075 --> 02:07:29,737
Más amortiguación para las acrobacias.
1289
02:07:31,980 --> 02:07:33,311
¿Qué dijo?
1290
02:07:34,649 --> 02:07:37,140
Entonces, ¿por qué te alegra tanto
que sigamos aquí?
1291
02:07:40,254 --> 02:07:43,690
Porque hacen que la pelea se haga
aquí en África. Hacen...
1292
02:07:45,426 --> 02:07:48,759
Cualquiera puede pelear en Las Vegas.
1293
02:07:55,103 --> 02:07:57,503
Bueno, ése es un trabajo. Yo tengo dos.
1294
02:07:57,638 --> 02:07:59,401
Tengo que ganarle a George.
1295
02:08:07,982 --> 02:08:10,450
¿La fe islámica te ayuda?
1296
02:08:11,085 --> 02:08:14,816
Escucha, muchacha. Como musulmán,
he fallado a los ojos de Dios.
1297
02:08:14,922 --> 02:08:18,983
Debería haber descubierto el Islam
a los 50, porque soy débil con las mujeres.
1298
02:08:20,528 --> 02:08:23,986
Primero, me roban la vista.
Luego, el corazón.
1299
02:08:25,166 --> 02:08:27,361
Me convierten en el esposo más amoroso...
1300
02:08:27,435 --> 02:08:30,666
...y, al mismo tiempo, en el más terrible.
1301
02:08:32,840 --> 02:08:34,307
Mírate.
1302
02:08:34,776 --> 02:08:36,266
Tienes ojos verdes...
1303
02:08:37,178 --> 02:08:38,873
piel chocolate...
1304
02:08:40,214 --> 02:08:42,375
Bueno, el resto de mí, vamos.
1305
02:08:50,691 --> 02:08:52,158
Retumba, Ali.
1306
02:08:57,065 --> 02:08:59,056
Sepárate. Eso es.
1307
02:09:29,397 --> 02:09:31,627
...como elefantes vivos y lanzas.
1308
02:09:35,369 --> 02:09:37,860
- Sra. Ali.
- Hola, Muhammad. Sr. Cosell.
1309
02:09:37,972 --> 02:09:40,236
- ¿Cuándo llegaste?
- Hoy.
1310
02:09:40,708 --> 02:09:45,008
Y me enteré de que ahora tenemos
una suite en el Hotel Intercontinental.
1311
02:09:45,580 --> 02:09:47,810
¿Puedo hablar contigo, Muhammad?
1312
02:09:47,915 --> 02:09:49,075
Sí.
1313
02:09:58,593 --> 02:10:00,151
¿Qué sucede?
1314
02:10:00,228 --> 02:10:02,025
Ya sabes qué sucede.
1315
02:10:02,130 --> 02:10:04,690
¿Tienes que restregármelo en la cara?
1316
02:10:04,765 --> 02:10:06,096
¿Debo leerlo en el periódico?
1317
02:10:06,167 --> 02:10:08,567
¿Tienen que contármelo por teléfono?
1318
02:10:08,669 --> 02:10:10,296
No quise hacerlo público.
1319
02:10:10,404 --> 02:10:13,532
Y yo vivo con las aventuras. Las tolero.
1320
02:10:14,408 --> 02:10:17,070
Entonces, ¿por qué me faltas
el respeto de este modo?
1321
02:10:17,145 --> 02:10:18,407
Te respeto.
1322
02:10:18,479 --> 02:10:21,346
Te respeto. Siempre te respetaré.
1323
02:10:30,691 --> 02:10:32,352
¿La amas?
1324
02:10:37,798 --> 02:10:39,288
No lo sé.
1325
02:10:46,073 --> 02:10:48,667
Entonces, ¿qué pasará ahora?
1326
02:10:50,244 --> 02:10:51,802
Pelearé con George.
1327
02:10:54,315 --> 02:10:56,875
No recorrí un camino tan largo para perder.
1328
02:10:59,086 --> 02:11:00,644
Yo tampoco.
1329
02:11:30,451 --> 02:11:32,146
Belinda, tú...
1330
02:11:32,520 --> 02:11:34,044
¿Qué, Bingham?
1331
02:12:11,092 --> 02:12:16,120
Invita al Sr. Idi Amin, al hombre del banco...
1332
02:12:17,298 --> 02:12:20,199
...y al estadounidense a que me acompañen.
1333
02:12:35,349 --> 02:12:36,577
Esta noche...
1334
02:12:36,817 --> 02:12:40,719
...en todas las capitales de Europa,
Zaire es el centro del mundo.
1335
02:12:40,788 --> 02:12:43,256
Felicitaciones, Sr. Presidente vitalicio.
1336
02:12:43,691 --> 02:12:45,215
Bien. Sí...
1337
02:15:26,020 --> 02:15:28,614
¿Dónde está George? ¿Qué está tramando?
1338
02:15:28,856 --> 02:15:31,222
¿Dónde está George? ¿Adónde fue?
1339
02:15:32,026 --> 02:15:35,291
Sólo quiero asegurarme
de que tendrá el control hoy.
1340
02:15:35,763 --> 02:15:38,960
George nos está manipulando.
Nos hace esperar.
1341
02:17:16,897 --> 02:17:18,364
Ya se terminó todo.
1342
02:17:18,432 --> 02:17:20,593
No tienes ninguna posibilidad.
1343
02:17:28,242 --> 02:17:29,732
Bueno, vamos.
1344
02:17:29,977 --> 02:17:32,844
Conocen las reglas.
Quiero una pelea honesta.
1345
02:17:32,913 --> 02:17:35,211
Silencio, Ali, escucha las indicaciones.
1346
02:17:35,316 --> 02:17:37,910
No se tomen por la nuca,
no golpeen a los riñones.
1347
02:17:38,018 --> 02:17:40,384
Silencio, Ali. Escucha las indicaciones.
1348
02:17:40,454 --> 02:17:41,921
Y ahora debes enfrentarme.
1349
02:17:41,989 --> 02:17:44,617
Cuando les ordene que se separen,
no jueguen sucio.
1350
02:17:44,725 --> 02:17:46,488
Silencio, Ali, o te descalifico.
1351
02:17:46,594 --> 02:17:49,722
Cuando les ordene que se separen,
no jueguen sucio. ¿Comprendido?
1352
02:17:49,830 --> 02:17:51,730
Bueno, dense la mano.
1353
02:17:51,832 --> 02:17:54,699
- ¡Nunca debiste haber venido a África!
- A sus rincones.
1354
02:18:40,948 --> 02:18:42,142
¡Sepárense!
1355
02:18:52,326 --> 02:18:55,227
¡Bueno, sepárense! ¡Atrás! ¡Atrás!
1356
02:19:25,492 --> 02:19:29,952
¡Bueno, sí! Castígalo.
Para eso vinimos, hijo.
1357
02:19:40,774 --> 02:19:42,708
Se juega el título de los pesos pesados...
1358
02:19:42,776 --> 02:19:43,800
¿Eso es todo?
1359
02:19:43,911 --> 02:19:47,176
...en vivo, vía satélite,
en directo desde Zaire, África.
1360
02:19:49,917 --> 02:19:53,318
- Aquí vamos. Ahora sí.
- Eso es, hijo. Así se hace.
1361
02:19:53,387 --> 02:19:55,878
Sigue bailando alrededor de él.
1362
02:20:06,100 --> 02:20:07,499
Tengo pesadas las piernas.
1363
02:20:08,936 --> 02:20:10,301
Siento pesado el aire.
1364
02:20:10,437 --> 02:20:12,428
Es como si estuviera en el agua.
1365
02:20:20,080 --> 02:20:22,548
Ali, bumaye.
1366
02:20:33,660 --> 02:20:36,151
¡Aléjalo de las cuerdas!
1367
02:20:36,497 --> 02:20:38,294
¡Aléjate de las cuerdas!
1368
02:20:39,600 --> 02:20:40,999
¡Vamos!
1369
02:20:42,336 --> 02:20:44,600
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
1370
02:20:44,772 --> 02:20:46,399
Ali, ¿qué haces, viejo?
1371
02:20:53,714 --> 02:20:56,478
¡Aléjate de las cuerdas! ¡Aléjate!
1372
02:20:59,553 --> 02:21:01,316
¡Aléjate de las cuerdas!
1373
02:21:01,421 --> 02:21:04,549
¡Vamos, Ali!
Tienes que alejarte de las cuerdas.
1374
02:21:05,759 --> 02:21:07,249
¡Vamos, hijo!
1375
02:21:12,032 --> 02:21:14,967
¿Eso es todo? ¿No sabes dar más fuerte?
1376
02:21:20,707 --> 02:21:23,039
¡Llévalo al medio!
1377
02:21:26,446 --> 02:21:29,313
¡Quítate de las cuerdas!
1378
02:22:03,917 --> 02:22:05,612
Ya has estado ahí.
1379
02:22:06,486 --> 02:22:07,919
En el cuarto del ensueño.
1380
02:22:08,655 --> 02:22:11,180
Abre la puerta, salgamos de aquí.
1381
02:22:11,291 --> 02:22:14,226
Te vas a enfriar, viejo. Levántate, levántate.
1382
02:22:28,775 --> 02:22:31,676
Dijeron que golpeabas bien.
Dijeron que sabías, George.
1383
02:22:31,812 --> 02:22:34,440
Pegas como una niña, George.
1384
02:22:36,583 --> 02:22:39,313
¿Qué haces?
¡No puedes golpear así desde las cuerdas!
1385
02:22:39,386 --> 02:22:42,082
Te recostaste sobre las cuerdas
y te dejaste golpear.
1386
02:22:42,189 --> 02:22:44,282
- ¡Vamos, campeón!
- ¿Qué diablos haces?
1387
02:22:44,391 --> 02:22:46,882
¿Quieres explicármelo, hijo?
1388
02:22:46,960 --> 02:22:49,087
El primer asalto empezaste bien.
1389
02:22:49,162 --> 02:22:50,595
¿Ahora qué haces?
1390
02:22:50,664 --> 02:22:52,962
¡Cállate, judío! ¡Cierra la boca, judío!
1391
02:22:53,033 --> 02:22:55,501
- Déjame manejarlo a mí.
- Tienes que bailar.
1392
02:22:55,569 --> 02:23:00,336
No puedes pelear desde el rincón.
No puedes escapar ni retroceder.
1393
02:23:00,941 --> 02:23:03,535
¿Pasa algo que quieras contarme?
1394
02:23:03,610 --> 02:23:05,703
Dime qué te ocurre.
1395
02:23:05,779 --> 02:23:08,646
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres contármelo?
1396
02:23:08,749 --> 02:23:10,614
Tienes que esquivarlo y bailar.
1397
02:23:12,352 --> 02:23:14,479
Intenta alejarte del título.
1398
02:23:14,554 --> 02:23:17,955
Intenta alejarte del título. No lo permitas.
1399
02:23:24,231 --> 02:23:27,723
Y ahí suena la campana.
Los púgiles se encuentran en el centro.
1400
02:23:35,509 --> 02:23:37,636
¡No, no, Muhammad! ¡No!
1401
02:23:37,711 --> 02:23:39,474
¡Aléjate de las cuerdas, viejo!
1402
02:23:42,849 --> 02:23:45,545
Foreman sigue golpeándolo
contra las cuerdas.
1403
02:23:45,619 --> 02:23:50,886
Y Ali apoya la espalda contra ellas e intenta
esquivar los golpes en los costados.
1404
02:23:50,958 --> 02:23:53,791
- ¡Sal de ahí y ve al centro, Ali!
- ¡Quítate de ahí!
1405
02:23:54,328 --> 02:23:56,796
¡Ali, aléjate de las cuerdas!
1406
02:24:28,962 --> 02:24:32,159
Pegas como una niña, George.
Pegas como una niña.
1407
02:24:58,658 --> 02:25:00,148
Ve a darle una paliza, hijo.
1408
02:25:15,075 --> 02:25:17,236
¡Debes salir de las cuerdas!
1409
02:25:19,012 --> 02:25:22,607
Faltan tres asaltos.
¿Te estás cansando, grandote?
1410
02:25:37,364 --> 02:25:41,425
No permitiré que recobres el aliento
que sabes que está a tu alcance.
1411
02:25:41,535 --> 02:25:44,595
¿Quieres el título?
¿Quieres la corona de los pesos pesados?
1412
02:25:44,671 --> 02:25:47,572
Te destrozará la nariz,
la mandíbula y el rostro.
1413
02:25:47,841 --> 02:25:49,706
¿Estás dispuesto a eso? ¿Eres capaz?
1414
02:25:49,943 --> 02:25:53,845
Porque tienes frente a ti a un hombre
que morirá antes que dejarte ganar.
1415
02:25:54,247 --> 02:25:55,805
Evita el golpe. ¿Sí, campeón?
1416
02:26:00,454 --> 02:26:04,288
No tienes que demostrar músculos.
Demuestra habilidad.
1417
02:26:05,625 --> 02:26:09,186
No dejes que te pegue en las zonas blandas.
1418
02:26:20,607 --> 02:26:22,199
¡Vamos, Ali!
1419
02:26:23,810 --> 02:26:25,539
¡Dale, Ali!
1420
02:26:25,745 --> 02:26:27,303
¡Vamos, cariño!
1421
02:26:27,914 --> 02:26:30,439
¡Sal de las cuerdas!
1422
02:26:30,517 --> 02:26:33,850
Eso es. Dale en la cara.
1423
02:26:35,388 --> 02:26:37,379
Fallaste, George.
1424
02:26:37,691 --> 02:26:41,127
¡Tienes que salir a atacarlo, Ali!
Tienes que salir a atacarlo.
1425
02:26:48,602 --> 02:26:50,763
Creí que sabías pegar, George.
1426
02:26:51,838 --> 02:26:53,328
¡Vamos, Ali!
1427
02:26:54,107 --> 02:26:56,735
¡Aléjate de las cuerdas! ¡Aléjate!
1428
02:26:56,843 --> 02:26:58,208
Le dio.
1429
02:27:16,229 --> 02:27:18,754
¡Sal de las cuerdas!
1430
02:28:07,280 --> 02:28:11,580
¡George Foreman recibe una
combinación de golpes! ¡Y cae a la lona!
1431
02:28:11,651 --> 02:28:16,213
¡George Foreman ha caído!
¡Cayó como un árbol en el bosque!
1432
02:28:16,923 --> 02:28:21,121
Fue derribado por una combinación
de golpes de Muhammad Ali.
1433
02:28:39,145 --> 02:28:41,739
¡Ha terminado el combate!
1434
02:29:06,373 --> 02:29:09,706
El árbitro, Zack Clayton,
está contando: "Siete, ocho".
1435
02:29:10,143 --> 02:29:12,008
Y está de rodillas. ¡Se acabó!
1436
02:29:12,078 --> 02:29:14,205
¡Se acabó! ¡Se acabó!
1437
02:29:15,882 --> 02:29:19,648
¡George Foreman ha sido noqueado
por Muhammad Ali!
1438
02:29:19,853 --> 02:29:22,413
¡Muhammad Ali ha logrado lo imposible!
1439
02:29:22,489 --> 02:29:24,753
Recupera el título de los pesos pesados...
1440
02:29:24,824 --> 02:29:29,056
...que le fue injustamente quitado en 1967.
1441
02:29:32,198 --> 02:29:37,033
Es un momento histórico
en este estadio de Zaire, África.
1442
02:29:47,380 --> 02:29:50,144
Un momento extraordinario.
1443
02:30:08,635 --> 02:30:12,503
GEORGE FOREMAN
CONTRA MUHAMMAD ALI
1444
02:31:07,994 --> 02:31:12,431
Ali y Belinda se divorciaron en 1976.
El se casó con Veronica Porche en 1977.
1445
02:31:12,532 --> 02:31:16,024
En 1986, desposó a Lonnie Williams,
a quien conocía de casi toda la vida.
1446
02:31:16,102 --> 02:31:18,229
Viven en Michigan.
1447
02:31:18,338 --> 02:31:21,136
Ali perdió y recuperó su título
por tercera vez en 1978.