00:00:51,000 --> 00:01:00,000
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
তাসফিন আহমেদ।
1
00:02:25,640 --> 00:02:28,940
এই পৃথিবীতে কিছু জায়গা হয়তো খুঁজে পাওয়া কঠিন।
2
00:02:29,110 --> 00:02:32,210
কিন্তু এমন কোন জায়গা নেই,
যেখানে বেঁচে থাকা কঠিন।
3
00:02:32,910 --> 00:02:35,580
এখানকার গড় তাপমাত্রা পৃথিবীর মধ্যে সর্বনিম্ন
4
00:02:35,780 --> 00:02:38,080
... মাইনাস ৫৮ ডিগ্রির নিচে....
5
00:02:38,250 --> 00:02:40,550
....যখন এটা সূর্যের আলো-সীমার বাহিরে থাকে।
6
00:02:40,960 --> 00:02:42,420
তবে এটা সবসময় এখনকার মতো ছিল না।
7
00:02:43,330 --> 00:02:45,850
অ্যান্টার্কটিকা একসময় মৌসুমি অঞ্চল ছিল,
8
00:02:46,060 --> 00:02:49,090
ঘনবসতিপূর্ণ; জীবনের আওয়াজ যেখানে
গিজগিজ করতো
9
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
কিন্তু একসময় মহাদেশটি দক্ষিণ দিকে
বয়ে যেতে শুরু করলো।
10
00:02:52,430 --> 00:02:54,400
এবং যখন এটি বয়ে চলছিল...
11
00:02:54,570 --> 00:02:58,300
... ঘনবন সমূহ প্রতিস্থাপিত হতে শুরু করলো,
নতুন স্থলাবরন দ্বারা, যা ছিল,
12
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
বরফ।
13
00:03:03,010 --> 00:03:07,510
পূর্ববর্তী বাসিন্দারা অনেকেই মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছিল,
আবার কেউ কেউ অনেক আগেই এই ভূমি ত্যাগ করেছিল।
14
00:03:07,720 --> 00:03:11,240
আসলে প্রায় সবাই-ই এই স্থানকে বিদায় জানিয়েছিল।
15
00:03:13,920 --> 00:03:17,360
কিন্তু, একটি মাত্র উপজাতি এখানে রয়ে গিয়েছিল,
16
00:03:26,200 --> 00:03:29,030
সম্ভবত তারা ভেবেছিল যে, আবহাওয়ার এই পরিবর্তন
শুধুমাত্র সাময়িক।
17
00:03:29,200 --> 00:03:32,470
অথবা তারা ছিল ভীষণ একগুঁয়ে ।
18
00:03:32,810 --> 00:03:38,270
তাদের প্রস্থান না করার কারণ যাই হোক না কেন,
তারা শিকড়ের টান ছিড়তে নারাজ ছিল।
19
00:03:39,210 --> 00:03:41,580
কয়েক মিলিয়ন বছর ধরে তারা এখানে
বসতি স্থাপন করে আসছে,
20
00:03:41,780 --> 00:03:46,310
পৃথিবীর সবচেয়ে অন্ধকার, সবচেয়ে শুষ্কতম,
বায়ুবহুল এবং শীতলতম মহাদেশে।
21
00:03:47,790 --> 00:03:50,920
এবং তারা একারাই প্রশংসনীয় চমৎকার
সব কাজ করতে সক্ষম হয়েছে।
22
00:03:51,090 --> 00:03:54,260
সুতরাং কোনো না কোনোভাবে, এটি বেঁচে থাকার গল্প।
23
00:03:54,430 --> 00:03:56,660
মৃত্যুর উপত্যকায় দাঁড়িয়ে জীবনের গল্প।
24
00:03:56,830 --> 00:03:59,100
কিংবা কখনো তার চেয়েও বেশি।
25
00:03:59,270 --> 00:04:01,460
একইসঙ্গে এটি একটি ভালোবাসার গল্পও বটে।
26
00:04:09,810 --> 00:04:14,080
বেশিরভাগ প্রেমের গল্পের মতো, এটিও শুরু হয়
সম্পূর্ণ বোকামিপূর্ণ একটা কাহিনী দিয়ে।
27
00:04:20,760 --> 00:04:23,550
বস্তুত, পেঙ্গুইন-সম্রাটও একধরনের পাখি।
28
00:04:23,760 --> 00:04:26,990
যদিও সে সমুদ্রের মধ্যে বাড়ি নির্মান করে!
29
00:04:27,660 --> 00:04:30,460
আপনি কি ভাবছেন,
সে এখানে বরফের উপর কি করছে?
30
00:04:30,630 --> 00:04:33,690
বেশ, এটিও আমাদের গল্পের অংশ।
31
00:04:33,870 --> 00:04:35,890
প্রতি বছর প্রায় একই সময়ে,
32
00:04:36,070 --> 00:04:38,300
সে তার আরামের জীবন ছেড়ে চলে যাবে,
33
00:04:38,470 --> 00:04:40,770
এবং শুরু হবে একটি চমকপ্রদ যাত্রা।
34
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
সে দীর্ঘপথ পাড়ি দিবে,
35
00:04:43,580 --> 00:04:46,100
যদিও সে পাখি, সে উড়বে না।
36
00:04:46,280 --> 00:04:49,510
যদিও সে সমুদ্রে বাস করে, সে সাঁতার কাটবে না।
37
00:04:49,720 --> 00:04:52,240
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, সে হাঁটবে।
38
00:04:52,450 --> 00:04:53,940
তবে সবসময়েই সে একটা দলভুক্ত থাকবে।
39
00:05:07,270 --> 00:05:10,070
এখন মার্চ মাস । গ্রীষ্মকাল শেষ হয়েছে।
40
00:05:10,240 --> 00:05:14,040
শুরু হতে চলেছে, আর একটি দীর্ঘ পোলার শীত।
41
00:05:14,710 --> 00:05:18,870
তিন মাস ধরে পাখিদের খাওয়া-দাওয়া হচ্ছে সমুদ্রের জলে।
42
00:05:19,050 --> 00:05:21,450
এখন, তাদের পেট খাবারে পরিপূর্ণ।
43
00:05:21,650 --> 00:05:24,680
সময় এসেছে প্রজনন সঙ্গী খুঁজে নেওয়ার।
44
00:05:29,690 --> 00:05:33,180
তাদের প্রজনন ক্ষেত্র এখান থেকে প্রায় ৭০ মাইল দূরে।
45
00:05:33,360 --> 00:05:37,860
সেখানে যাওয়ার জন্য তারা দিনরাত
নিরবিচ্ছিন্ন ভাবে হেঁটে চলবে।
46
00:05:38,030 --> 00:05:40,730
কখনও কখনও এই যাত্রা এক সপ্তাহ পর্যন্ত দীর্ঘ হতে পারে।
47
00:05:41,300 --> 00:05:46,260
এটি দীর্ঘ, বিপজ্জনক এবং আপাতদৃষ্টিতে
প্রায় অসম্ভব একটি সফর।
48
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
তাদের কেউ কেউ হয়তো, এই যাত্রা থেকে
আর বেঁচে ফিরতে পারবেনা।
49
00:05:52,850 --> 00:05:57,290
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত যখন তাদের শেষ বংশধর
বরফের উপর চক্কর দিয়ে চিৎকার করে উঠবে,
50
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
শুরু হবে তাদের যাত্রা-মিছিল,
51
00:05:59,790 --> 00:06:03,220
যেমনটি হাজার হাজার বছর ধরে হয়ে আসছে।
52
00:07:32,380 --> 00:07:35,140
গন্তব্য সবসময় একই থাকে।
53
00:07:35,350 --> 00:07:37,320
অবশ্য পথ এক নাও হতে পারে।
54
00:07:39,020 --> 00:07:42,960
যে বরফের উপর দিয়ে পাখিরা ভ্রমণ করে,
সেগুলো প্রতিনিয়তই স্থানান্তরিত এবং পরিবর্তিত হতে থাকে।
55
00:07:43,160 --> 00:07:47,150
প্রতি বছর তাদের হতবাক করে
পুরানো পথ বিলীন হয়ে নতুন পথ হাজির হয়।
56
00:07:49,060 --> 00:07:52,760
আমরা ঠিক নিশ্চিত নই, তারা কিভাবে নতুন পথ খুঁজে নেয়।
57
00:07:52,930 --> 00:07:55,460
সম্ভবত তারা সূর্যের দ্বারা দিক নির্ধারণে সহায়তা পেয়ে থাকে,
58
00:07:55,640 --> 00:07:57,160
কিংবা আকাশের নক্ষত্রগুলো দ্বারা,
59
00:07:57,340 --> 00:08:00,870
অথবা হতে পারে এই যাত্রা-নির্দেশনা
হাজার হাজার প্রজন্ম ধরেই তাদের জীনে মিশে আছে।
60
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
হয়তো তাদের মধ্যে কিছু অলৌকিক কম্পাস আছে
যার দ্বারা তারা পরিচালিত হয়।
61
00:08:05,550 --> 00:08:07,310
তারা কখনও দীর্ঘসময় ধরে কোথাও থেমে থাকেনা।
62
00:08:07,520 --> 00:08:09,950
ঘটনাক্রমে কেউ না কেউ, একটা গতিপথ বেছে নেয়।
63
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
এবং শুরু হয় চমকপ্রদ অবিরাম যাত্রা।
64
00:08:37,280 --> 00:08:41,080
যখন তারা হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে পড়বে,
তারা তাদের পা'দ্বয়কে বিশ্রাম দিবে।
65
00:08:41,250 --> 00:08:44,080
এর পরিবর্তে তারা তাদের পেটগুলো ব্যবহার করবে।
66
00:09:39,240 --> 00:09:42,870
একটি একটি রাজকীয় কুচকাওয়াজযুক্ত প্যারেড।
67
00:09:43,650 --> 00:09:45,640
তবে সবসময় নয়,
68
00:10:00,960 --> 00:10:04,590
প্রতিদিনই তাপমাত্রা আগেরদিনের তুলনায় নিচে নামতে থাকে,
69
00:10:05,470 --> 00:10:08,270
এবং আগের থেকে আরো দ্রুত সূর্য অস্ত যায়।
70
00:10:10,170 --> 00:10:14,800
প্রতি ঘন্টায় আবহাওয়া আরো লক্ষনীয়ভাবে কঠোর হয়ে ওঠে।
71
00:10:19,610 --> 00:10:24,180
এতক্ষণে প্রতিটি দিক থেকে, একই ধরণের কাফেলা এগিয়ে আসছে।
72
00:10:24,390 --> 00:10:28,790
এবং অবশেষে, প্রায়শই একই দিনে,
73
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
এমনকি একই সময়ে,
74
00:10:31,290 --> 00:10:36,730
তারা সেখানে পৌঁছে যাবে, যেখানে তাদের প্রত্যেকেই জন্মগ্রহণ করেছিল।
75
00:11:42,100 --> 00:11:45,090
এখানে তারা নিরাপত্তার সাথে
তাদের আত্মীদের সাথে সাক্ষাত করবে।
76
00:11:45,270 --> 00:11:48,630
তারা এখন জলের কিনার থেকে অনেক দূরে,
যেখানে বেশিরভাগ শিকারীরা লুকিয়ে থাকে।
77
00:11:48,800 --> 00:11:53,300
এবং বড় বরফ দেয়ালগুলো কঠোর বাতাস
থেকে কিছুটা সুরক্ষা দিবে।
78
00:11:53,470 --> 00:11:55,840
তবে, যে আসল কারণে
তারা এই জায়গাটি বেছে নিয়েছে,
79
00:11:56,010 --> 00:11:57,530
তা তাদের পায়ের নীচে,
80
00:11:57,710 --> 00:11:59,370
বরফ; এখানকার বরফ তুলনামূলকভাবে ঘন।
81
00:11:59,550 --> 00:12:01,570
যা গ্রীষ্ম অবধি শক্ত থাকবে,
82
00:12:01,780 --> 00:12:07,250
তাদের বাচ্চাদের দুর্ঘটনাবশতভাবে হিমশীতল সমুদ্রে
পড়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করবে।
84
00:12:10,020 --> 00:12:12,720
তাই তো তারা এখানে এসেছে।
85
00:12:12,890 --> 00:12:15,590
এখন তারা তাদের যাত্রার উদ্দেশ্য
সার্থক করতে শুরু করেছে—
86
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
মিলন সঙ্গীর সন্ধান করা।
87
00:12:18,330 --> 00:12:21,030
আমরা আসলে জানি না, তারা কি দেখে সঙ্গী নির্বাচন করে।
88
00:12:21,200 --> 00:12:24,930
আমরা কেবল জানি যে, তারা খুঁজছে।
89
00:12:25,540 --> 00:12:29,940
এবং এইটুকুই জানি, তারা কি খুঁজছে
এবং কবে খুঁজে পেয়েছে।
90
00:12:38,850 --> 00:12:42,350
অবশ্য পেঙ্গুইন-সম্রাটরা একগামী।
91
00:12:42,560 --> 00:12:45,290
তারা প্রতি বছর একজনমাত্র সঙ্গীর সাথে
মিলিত হয়।
92
00:12:45,460 --> 00:12:49,990
যার অর্থ প্রতি মৌসুমেই কেউ না কেউ
মিলন থেকে বঞ্চিত হয়।
93
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
কারণ এখানে মেয়েদের তুলনায় পুরুষের সংখ্যা কম
94
00:12:55,770 --> 00:12:59,100
... তাই মেয়েদের মধ্যে প্রতিযোগিতা অনিবার্য।
95
00:12:59,270 --> 00:13:02,680
কারো একজন পুরুষ বেছে নেওয়ার অর্থ
অন্যকারো আরেকটি সম্ভবনা কমে যাওয়া।
96
00:13:02,840 --> 00:13:08,010
তাই মাঝে মাঝে কোন কোন মেয়ে বিচ্ছিন্নভাবে
বিঘ্ন ঘটানোর চেষ্টা করে।
97
00:13:15,190 --> 00:13:17,380
পুরুষরা অবশ্য এতে কিছু মনে করেনা।
98
00:13:17,560 --> 00:13:22,500
তারা কেবল লড়াই শেষ হওয়ার অপেক্ষা করে
এবং মিলনের সুধা পান করে।
99
00:13:26,130 --> 00:13:29,070
তারা আসলে আমাদের চেয়ে আলাদা নয়।
100
00:13:31,140 --> 00:13:32,900
খিটখিটে মেজাজের অধিকারী,
101
00:13:33,070 --> 00:13:34,770
চিৎকার চেচামেচি করে,
102
00:13:35,010 --> 00:13:36,700
আর আত্মগরিমায় মগ্ন থাকে।
103
00:13:38,080 --> 00:13:43,040
এবং মাঝে মধ্যে তারা ছোঁয়াছুঁয়ি খেলার
আয়োজন করে।
104
00:14:39,110 --> 00:14:42,170
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই,
একভাবে না হয় অন্যভাবে...
105
00:14:42,340 --> 00:14:46,210
বেশিরভাগ মেয়েই তাদের কাঙ্ক্ষিত সঙ্গীকে খুঁজে নেয়।
106
00:17:38,820 --> 00:17:44,590
যারা আগামী আট মাসের জন্য,
অংশ নেবে আদিম খেলায়।
108
00:17:44,760 --> 00:17:46,750
কোমলতা থাকবে,
109
00:17:46,930 --> 00:17:48,760
বিচ্ছেদ বেদনা থাকবে।
110
00:17:48,930 --> 00:17:50,490
পুনর্মিলন হবে।
111
00:17:50,670 --> 00:17:55,260
এবং যদি তাদের অংশীদারিত্ব সফল হয়,
সেখানে নতুন জীবনের উত্থান ঘটবে।
112
00:17:55,500 --> 00:17:58,300
আপাততঃ, তারা ডিম এবং নির্মম শীতের জন্য
অপেক্ষা করবে,
114
00:18:01,010 --> 00:18:04,640
যে শীত তার সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে
যেকোনো মূল্যে ডিম ধ্বংস করতে চাইবে।
115
00:18:34,310 --> 00:18:38,270
মে মাসের মধ্যে আকাশ থেকে আলো প্রায়
অদৃশ্য হয়ে যাবে,
116
00:18:38,450 --> 00:18:41,310
তাপমাত্রা নিয়মিতভাবে হ্রাস পেতে থাকবে।
117
00:18:43,650 --> 00:18:46,880
আর যারা তাদের যাত্রা শুরু করতে অনেক দেরি করেছিল,
118
00:18:47,050 --> 00:18:50,920
কিংবা দুর্বলতা বা ক্ষুধার কারণে
যারা পিছনে পড়ে গিয়েছিল,
119
00:18:51,090 --> 00:18:54,720
তাদের বেঁচে থাকার আশা এখন আশাতীত।
120
00:19:02,540 --> 00:19:05,990
একা একটি পেঙ্গুইনের শীতের বিরুদ্ধে
লড়াই করে বেঁচে থাকার কোনও সুযোগ নেই।
121
00:19:06,170 --> 00:19:07,830
সে ক্রমশ ম্লান হয়ে যাবে,
122
00:19:08,010 --> 00:19:11,950
বরফের কঠোর-নির্মমতা তাকে ঘিরে ধরবে।
123
00:19:41,410 --> 00:19:43,100
শীত নামার সাথে সাথে,
124
00:19:43,280 --> 00:19:46,340
পেঙ্গুইনদের একমাত্র সংগ্রাম,
জমাট বাঁধা শীতের বিরুদ্ধে টিকে থাকা।
125
00:19:46,510 --> 00:19:48,350
এককভাবে প্রত্যেকটি দলেরই একই সংগ্রাম।
126
00:19:48,550 --> 00:19:52,750
তারা জন্ম থেকেই এর সাথে পরিচিত,
সংগ্রামের জন্যই তারা জন্ম নিয়েছে।
127
00:19:53,950 --> 00:19:57,320
এইসময়ে তারা গাদাগাদি করে স্তুপাকারে অবস্থান করে।
128
00:19:57,490 --> 00:20:01,830
এর একমাত্র উদ্দেশ্য, নিজেদের উষ্ণতা বজায় রাখা।
129
00:20:03,900 --> 00:20:07,930
তাদের উপরে শীতের প্রথম ঝড় আসবে।
130
00:20:25,020 --> 00:20:30,460
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে দিনের দৈর্ঘ্য কমে যাবে,
দিন হবে প্রায় আলোহীন।
131
00:20:32,530 --> 00:20:37,120
চাঁদের উদয়-অস্ত কাল হবে ক্ষীণ, রাতগুলো হবে সুদীর্ঘ।
132
00:20:39,630 --> 00:20:42,470
এবং অবশেষে, জুনের প্রথম দিকে একদিন,
133
00:20:42,640 --> 00:20:45,700
আমরা মনে করব, তারা এখানে কেন এসেছিল।
134
00:21:02,360 --> 00:21:06,660
ডিম উৎপাদনের সাথে সাথে,
তাত্ক্ষণিকভাবে তাকে ঠান্ডা থেকে আড়াল করা হবে।
135
00:21:06,830 --> 00:21:09,760
ক্ষুদ্র ক্ষিপ্ত প্রাণের এই খোলসের মধ্যে বেঁচে থাকা
প্রায় অসম্ভব হয়ে উঠে,
136
00:21:09,930 --> 00:21:13,630
প্রতি মুহুর্তে শীতের বাতাস যেন আরো নগ্ন হয়ে তেড়ে আসে।
137
00:21:44,530 --> 00:21:48,020
এখন থেকে, প্রতিটা দম্পতির একটিই লক্ষ্য,
138
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
তাদের ডিমকে বাঁচিয়ে রাখা।
139
00:21:50,970 --> 00:21:54,500
তবে ক্ষুধার্ত মা যখন সমুদ্রের দিকে খাবারের সন্ধানে যাবে
140
00:21:54,680 --> 00:21:58,740
তখন ডিমের সার্বিক রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব
বাবাকে দিয়ে যাবে।
141
00:22:11,730 --> 00:22:17,390
কিছু তরুণ দম্পতি খুব করে হস্তান্তর করতে চাওয়ায়
142
00:22:21,500 --> 00:22:25,630
মুহুর্তের মধ্যেই তাদের সব সম্পর্ক বিফল হয়ে যায়।
143
00:22:34,620 --> 00:22:36,550
তারা কেবল বসে বসে দেখে,
144
00:22:36,720 --> 00:22:39,690
বরফ কিভাবে ডিমের উপর দখলদারিত্ব করে!
145
00:22:39,850 --> 00:22:42,080
আর এই ডিমের মধ্যে থাকা জীবনের উপর।
146
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
এই দম্পতির সম্পর্কের উদ্দেশ্য উৎরে গিয়েছে।
147
00:23:05,410 --> 00:23:08,380
তাদের জন্য এই দীর্ঘ মিছিল অবান্তর।
148
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
তাদের এখানে থাকার কোনো কারণ নেই,
149
00:23:11,090 --> 00:23:13,710
তারা সমুদ্রের দিকে ফিরে যাবে।
150
00:23:16,360 --> 00:23:20,380
অন্যান্য কিছু দম্পতিরাও ডিম হারিয়েছে।
151
00:23:22,700 --> 00:23:24,760
আর বাকিদেরর ক্ষেত্রে,
152
00:23:24,930 --> 00:23:27,730
বন্ধন-দায়িত্ব পরিবর্তন হতে চলেছে।
153
00:23:28,170 --> 00:23:33,640
অবিরাম ধৈর্য সহকারে, এই জুটিটি ধাপগুলোর মহড়া দিচ্ছে
তারা কিভাবে ডিম কোল বদল করবে...
155
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
মা থেকে বাবার কাছে।
156
00:23:43,380 --> 00:23:47,910
প্রয়োজন হলে ডজন খানেক বার,
তারা এই কাস-ব্যালে অনুশীলন করে।
157
00:23:50,160 --> 00:23:53,350
এবং তারপরে, খুব যত্ন সহকারে ...
158
00:23:53,530 --> 00:23:55,590
... তারা এটা অদলবদল করে ফেলে।
159
00:24:22,620 --> 00:24:29,230
এবং এখনই শুরু হবে,
প্রকৃতির সবচেয়ে বিস্ময়কর রিভার্স ঘটনা।
161
00:24:30,430 --> 00:24:34,730
এটি একটি পেঙ্গুইন পুরুষ,
যে এখন একাই ডিমের দায়িত্ব পালন করবে।
162
00:24:35,170 --> 00:24:39,500
মা যাবে নবজাতকের জন্য খাবার জোগাড় করতে।
163
00:24:39,670 --> 00:24:44,740
আর বাবা হিংস্র বাতাস এবং ঠান্ডা থেকে, ডিম রক্ষা করবে।
164
00:24:44,950 --> 00:24:48,210
সে নিজের থাবা দিয়ে ডিমের জন্য আশ্রয়স্থল তৈরি করবে,
165
00:24:48,380 --> 00:24:53,120
ডিমকে সবচেয়ে নিরাপদ এবং উষ্ণ রাখতে,
তার পেটে ত্বকের কাছে ঘেঁষে রাখবে।
166
00:24:56,420 --> 00:25:00,620
আর এই কাজ সে করবে দুই মাসেরও বেশি সময় ধরে।
167
00:25:30,360 --> 00:25:31,950
ডিম স্থানান্তর করার পর,
168
00:25:32,130 --> 00:25:34,990
ক্লান্ত মা পেইঙ্গুইনকে দ্রুত চলে যেতে হবে।
169
00:25:37,600 --> 00:25:40,660
কারণ তাকে শীঘ্রই কিছু খেতে হবে,
নতুবা সে ক্ষুধায় মারা যাবে।
170
00:25:46,840 --> 00:25:49,000
শীতের কঠোরতা বাড়ার সাথে সাথে,
171
00:25:49,180 --> 00:25:51,910
বাবা ক্রমশ কঠোর পরীক্ষার সম্মুখীন হতে থাকবে।
172
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
অবশ্য মা-ও কঠোর পরীক্ষা এড়িয়ে যেতে পারবেনা।
173
00:25:58,490 --> 00:26:04,790
স্থলে পদভ্রমনের চেয়ে, সমুদ্রে ভ্রমণ যথেষ্ট কঠিন
175
00:26:04,960 --> 00:26:06,550
এখন বেশ ঠান্ডা লাগছে।
176
00:26:06,730 --> 00:26:11,160
ডিম দেওয়ার ফলে সে তার শরীরের প্রায়
এক তৃতীয়াংশ ওজন হারিয়ে ফেলেছে।
177
00:26:11,330 --> 00:26:14,600
বাস্তবিক অর্থেই সে অনাহারে আছে।
178
00:26:15,900 --> 00:26:18,300
আর অবশ্যই, বাবা পেঙ্গুইনও প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত
179
00:26:18,470 --> 00:26:22,700
তবে তারা খাবার থেকে অনেকদুরে।
180
00:26:23,280 --> 00:26:25,970
ক্রমশই তাদের নিদ্রাহীন দিন কাটবে,
ডিমের জন্য ছাদ হয়ে।
181
00:26:26,150 --> 00:26:29,380
বাবা পেঙ্গুইনরা কোন ধরণের খাবার খাওয়া ছাড়াই,
182
00:26:29,580 --> 00:26:31,950
১২৫ দিনেরও বেশি সময় পার করবে।
183
00:26:32,120 --> 00:26:37,350
তারা সহ্য করবে পৃথিবীর সবচেয়ে হিংসাত্মক
এবং মারাত্মক শীত।
185
00:26:37,520 --> 00:26:40,460
এই ত্যাগের সবটুকুই তার অনাগত বাচ্চার জন্য।
186
00:28:49,560 --> 00:28:53,080
বাবা পেঙ্গুইন দীর্ঘ সময় ধরে প্রজনন মাঠে অবস্থান করছে,
187
00:28:53,260 --> 00:28:55,850
শীতের দ্বিতীয় ঝড় ক্রমশ এগিয়ে আসছে,
188
00:28:56,030 --> 00:28:59,590
তাপমাত্রা এখন মাইনাস ৮০ ডিগ্রির নীচে।
189
00:28:59,770 --> 00:29:02,330
এটাও যেন যথেষ্ট না,
190
00:29:02,470 --> 00:29:06,200
এরপরেও ঘন্টায় ১০০ মাইল বেগে বয়ে আসছে
তীব্র ঠান্ডা বাতাস।
191
00:29:12,680 --> 00:29:15,940
বছরের বাকি সময়টায় পুরুষ পেঙ্গুইন খিটখিটে মেজাজী,
বেখেয়ালি বা আর যাই থাকুক না কেন
192
00:29:16,150 --> 00:29:18,880
এই সময়ে তারা হয়ে উঠে অতন্দ্র প্রহরী।
193
00:29:19,090 --> 00:29:21,750
একটি সংযুক্ত ও সমবায় দল মিলে,
194
00:29:21,960 --> 00:29:26,920
তাদের হাজারো শরীর একত্রে পুঞ্জীভূত করে,
ঝড়ের বিরুদ্ধে বর্ম গড়ে তুলে।
195
00:29:27,090 --> 00:29:28,620
অবশ্য তারা দায়িত্ব ভাগ করে নেয়,
196
00:29:28,800 --> 00:29:32,360
তাদের প্রত্যেকেই নির্দিষ্ট একটা সময়,
গাদার কেন্দ্রে অবস্থান করে,
197
00:29:32,530 --> 00:29:34,860
যেখানে আছে প্রশান্তিদায়ক উষ্ণতা।
198
00:29:59,730 --> 00:30:01,090
যখন বাতাস তাদের ঠেলে সরিয়ে নিয়ে যায়,
199
00:30:01,260 --> 00:30:05,220
বাবা পেঙ্গুইনরা টাইটরোপ-ওয়াকার মতো,
তাদের ডিমের ভারসাম্য বজায় রাখে।
200
00:31:51,970 --> 00:31:56,240
ক্লান্ত মা ৭০ মাইল যাত্রা করেছে।
201
00:31:56,840 --> 00:32:00,180
তারা এখন ফিরে এসেছে,
যেখানে তারা তিন মাস আগে শুরু করেছিল।
202
00:32:00,680 --> 00:32:03,510
তবে এই জায়গা এখন আর আগের মতো
জলের কিনারায় নেই।
203
00:32:03,720 --> 00:32:06,350
তীরে নতুন বরফ গঠিত হয়েছে।
204
00:32:06,550 --> 00:32:11,250
যার ফলে সমুদ্রের ধারে পৌঁছাতে তারা
আরও কয়েক মাইল হেঁটে যেতে বাধ্য।
205
00:32:17,830 --> 00:32:20,770
খাবার আসলে বরফের কয়েক ইঞ্চি নিচে।
206
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
এটি ছাড়া তাদের খাবারের অন্য কোনো উপায়ও নেই।
207
00:32:34,250 --> 00:32:38,050
বেঁচে থাকার জন্য তাদের অবশ্যই পৌঁছাতে হবে
নতুন বরফের প্রান্তবিন্দুতে,
208
00:32:38,290 --> 00:32:40,980
কিংবা খুঁজে নিতে হবে অন্য কোনো উম্মুক্ত স্থান।
209
00:32:42,420 --> 00:32:46,880
কখনও কখনও এই অনুসন্ধান কয়েক দিন ধরে চলবে।
210
00:33:54,330 --> 00:33:58,960
স্বাভাবিকভাবেই,দীর্ঘপথ হাঁটার পরে, পানির সন্ধান
পেয়ে তারা ভীষণ ব্যাকুল হয়ে উঠেছে।
211
00:33:59,130 --> 00:34:02,500
এক একসময় ব্যাকুলতা ধৈর্য্যসীমা পেড়িয়ে যায়।
212
00:35:15,010 --> 00:35:18,440
তারা ১৫ মিনিটেরও বেশি সময় ধরে তাদের
শ্বাস ধরে রাখতে পারে।
213
00:35:19,350 --> 00:35:23,370
আর ডুব দিতে পারে ১৭০০ ফুট গভীর পর্যন্ত।
214
00:35:24,320 --> 00:35:30,050
সমুদ্রের তলদেশে তাদের খাবার জন্য রয়েছে
মাছ, ক্রিল, স্কুয়েড।
215
00:35:40,100 --> 00:35:44,370
মাঝেমধ্যে তারা সমুদ্রতলের বরফের
আবারণ সড়িয়ে ফেলবে।
216
00:35:44,540 --> 00:35:47,940
সেখানে অবস্থান করা মাছ খুঁজে নিবে।
217
00:35:52,380 --> 00:35:55,640
অবশেষে, ক্ষুধার্ত মায়ের পেট খাবারে পূর্ণ হলো।
218
00:35:55,820 --> 00:35:58,510
আর বাবা তার জীবন দিয়ে জমিন আকড়ে ধরে আছে।
219
00:35:58,720 --> 00:36:02,050
ডিমকে সর্বোচ্চ নিরাপদ ও উষ্ণ রাখার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
220
00:36:19,110 --> 00:36:24,010
মাঝেমধ্যে বাতাস দয়াবশত নরম বরফ বয়ে নিয়ে আসে
যার দ্বারা বাবা পেঙ্গুইন তৃষ্ণা নিবারন করে।
221
00:36:26,010 --> 00:36:29,640
বাস্তবিকভাবে তারা তিনমাস ধরে অনাহারী।
222
00:36:30,750 --> 00:36:35,150
প্রতিটি দিন ক্ষুধার তীব্রতাকে আরো কাছে হাজির করে।
223
00:36:39,930 --> 00:36:45,860
অবশেষে, প্রথাগতভাবে কিছু বয়স্করা ঘুমিয়ে পড়ে,
225
00:36:46,030 --> 00:36:48,130
এবং বরফে আচ্ছাদিত হয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়।
226
00:37:39,150 --> 00:37:41,680
এখন প্রায় সবসময়ই অন্ধকারাচ্ছন্ন।
227
00:37:44,090 --> 00:37:47,690
আর এখনই সবচেয়ে বড় তুষারঝটিকা আসার কথা,
228
00:37:52,270 --> 00:37:54,100
বাবার এখন সংগ্রামের কর্মযজ্ঞ আরো বাড়িয়ে দিয়েছে।
229
00:37:54,270 --> 00:37:57,760
তারা আরো কাছাকাছি অবস্থান করে দৃঢ় স্তুপ গঠন করছে,
যাতে তারা শীতের ক্রুরতার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারে।
230
00:38:02,740 --> 00:38:06,540
দক্ষিনের ক্ষীণ আলো প্রতি ঘন্টার একবার তাদের
উপর এসে নিষ্ঠুর পরিহাসে নেচে যায়।
231
00:38:06,710 --> 00:38:10,440
বলা যায়, এখন সবসময়েই রাতের অন্ধকারে আচ্ছাদিত।
232
00:38:37,140 --> 00:38:42,080
শুধুমাত্র ক্ষুধার্ত মায়েরাই সমুদ্রে ফিরে আসতে পেরে
আনন্দিত নয়।
233
00:38:42,250 --> 00:38:47,310
তাদের শিকারীরাও অবশ্য,
পুনরায় তাদের শিকার ফিরে পেয়ে আনন্দিত।
234
00:39:49,550 --> 00:39:51,310
খুব সহজভাবেই মুখের চোয়ালের সাহায্য
235
00:39:51,520 --> 00:39:54,850
লেপার্ড সিল ফিস একসাথে দুটো প্রাণ কেড়ে নেয়।
236
00:39:55,090 --> 00:39:56,750
ধরা পড়ে যায় মা পেঙ্গুইন,
237
00:39:56,920 --> 00:40:00,590
সে আর কখনোই অনাগত বাচ্চার মুখে
খাবার তুলে দিতে পারবেনা।
238
00:40:09,740 --> 00:40:14,900
জুলাইয়ের মধ্যে মায়েরা জেনে যায়,
এখন তাদের ফিরে যাওয়ার সময় এসেছে ।
239
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
এবং তাই, এই বছর তৃতীয়বারের মতো,
মায়েরা দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে শুরু করবে।
240
00:40:21,950 --> 00:40:25,880
আর এইবার তাদের, হাঁটবে হবে, অন্ধকার আচ্ছন্ন পথে।
242
00:40:54,450 --> 00:41:00,520
হিংস্র ও প্রবল শীতের রাত, আপাতদৃষ্টিতে যেন সীমাহীন।
245
00:41:00,790 --> 00:41:06,230
অবশেষে, অন্ধকার ক্রমশ কেটে যেতে শুরু করছে।
246
00:42:14,360 --> 00:42:18,890
অনেক মাস পরে, দয়ালু আলো উত্তর মেরুতে ফিরে এসেছে।
247
00:42:19,070 --> 00:42:21,120
তবে এটা ক্ষণিককালের জন্য।
248
00:42:22,500 --> 00:42:26,070
এবং এখন এটাই যথেষ্ট
250
00:42:38,790 --> 00:42:42,720
শীতের উপর তারা জয় লাভ করছে।
251
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
তাদের প্রচেষ্টা বৃথা যায়নি।
252
00:43:21,090 --> 00:43:23,530
যদিও আলো ফিরছে,
253
00:43:23,700 --> 00:43:26,670
শীত শেষ হয়েছে।
254
00:43:31,070 --> 00:43:35,470
তবে সবচেয়ে মন্দ সময় এখনো আসা বাকি।
255
00:44:18,080 --> 00:44:21,520
যতই ঠান্ডা থাকুক, যতই ক্ষুধার্ত হোক না কেন
256
00:44:21,690 --> 00:44:23,660
বাবা পেইঙ্গুইনদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে,
257
00:44:24,420 --> 00:44:27,590
যদি তারা না যায়, তবে তারা ক্ষুধায় মারা যাবে।
258
00:44:28,330 --> 00:44:30,060
এরপর ক্রমশ,
259
00:45:21,180 --> 00:45:24,310
প্রতিদিন আরও ডিম পরিস্ফুটিত হতে শুরু করবে।
260
00:45:24,520 --> 00:45:26,780
এই বাচ্চাটি ক্ষুধার্ত,
261
00:45:26,990 --> 00:45:30,180
তার খাবার দরকার, যা তার মায়ের পেটে সঞ্চিত আছে।
262
00:45:30,520 --> 00:45:32,490
তবে তার বাবাও ক্ষুধার্ত।
263
00:45:32,660 --> 00:45:36,150
সে প্রায় চার মাস ধরে অনাহারী,
264
00:45:39,800 --> 00:45:43,900
যদি তার সঙ্গী শীঘ্রই ফিরে না আসে,
তবে সে তার সন্তানকে ত্যাগ করতে বাধ্য হবে,
265
00:45:44,070 --> 00:45:51,540
এবং নিজে খাওয়ার জন্য সমুদ্রে ফিরে যাওয়া ছাড়া
তার আর কোন উপায় থাকবে না।
267
00:46:05,360 --> 00:46:10,260
তবে নবজাতকের ক্ষুধা নিবারনের জন্য
একটি গোপন পন্থা আছে।
268
00:46:10,660 --> 00:46:14,060
বাবা গলা থেকে দুধজাতীয় একটা পদার্থ নির্গত করে,
269
00:46:14,630 --> 00:46:18,040
নিজের ক্ষুধা সত্ত্বেও, এই ক্ষুদ্র খাবারটুকু ঢেলে দিয়েছে
270
00:46:18,200 --> 00:46:20,430
নবজাতকের ক্ষুদ্র কণ্ঠের ভাঁজে।
271
00:46:20,610 --> 00:46:22,870
যা করতে পরিস্থিতি তাকে বাধ্য করেছে।
272
00:46:28,180 --> 00:46:33,050
এই যৎসামান্য খাদ্যটুকু নবজাতককে একদিন কিংবা
সর্বোচ্চ দুইদিন জীবিত রাখবে।
273
00:46:34,690 --> 00:46:38,180
আশা করি,
মা পেঙ্গুইন ফিরে আসার জন্য সেটাই যথেষ্ট দীর্ঘ।
274
00:46:39,260 --> 00:46:43,060
অবশ্য কারও কারও জন্য ইতোমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
275
00:47:11,090 --> 00:47:13,420
মায়েরা তাদের চলার গতি বাড়িয়ে দিয়েছে,
276
00:47:13,590 --> 00:47:15,530
যেন জরুরি অবস্থা অনুভব করতে পেরেছে।
277
00:48:01,040 --> 00:48:03,800
তারা সমান্তরালে নেংচিয়ে চলতে শুরু করেছে, যত দ্রুত সম্ভব...
278
00:48:03,980 --> 00:48:08,040
শেষে মাইলগুলোয় তারা নিজেদেরকে পেট দিয়ে
ঠেলে নিয়ে যায়।
279
00:48:08,210 --> 00:48:11,450
এবং অবশেষ, তারা ফিরে আসতে পেরেছে।
280
00:48:56,660 --> 00:48:58,990
প্রচন্ড ভীড়ের মধ্যে তারা পরস্পরকে
অনুসন্ধান করতে শুরু করবে,
281
00:48:59,170 --> 00:49:02,430
পেঙ্গুইনরা দৃষ্টিতে নয় বরং শব্দে ভরসা করে।
282
00:49:02,540 --> 00:49:06,160
ফিরে আসা মায়েরা উচ্চস্বরে শব্দ করে নিজেদের
নকশানুযায়ী বৃত্তাকারে ঘুরতে থাকে।
283
00:49:06,340 --> 00:49:09,100
এবং তার সঙ্গীর সাড়া দেওয়ার অপেক্ষায় থাকে।
284
00:49:37,000 --> 00:49:40,030
তাদের আওয়াজের গোলমালে কানে তালা লেগে যায়।
285
00:49:40,210 --> 00:49:44,340
তাসত্ত্বেও ,কোনো না কোনোভাবে,
প্রত্যেকে তার সঙ্গীর গান আলাদাভাবে শুনতে পায়।
286
00:50:24,150 --> 00:50:26,780
এই দম্পতি একে অপরকে খুঁজে পেয়েছে।
287
00:50:27,490 --> 00:50:30,820
মা এই প্রথমবার তার সন্তানকে দেখতে পেল।
288
00:50:31,390 --> 00:50:35,490
এবং শেষ পর্যন্ত পরিবারে সবাই এখন একসাথে আছে।
290
00:51:09,660 --> 00:51:11,890
এবং ঠিক যেমন তারা ডিম হস্তান্তর করেছিল,
291
00:51:12,060 --> 00:51:16,500
ঠিক তেমনিভাবে, এবার বাবা,
নবজাতককে মায়ের কাছে হস্তান্তর করবে
292
00:51:43,260 --> 00:51:48,290
এবার মায়ের পালা ক্রুদ্ধ শীতের থেকে বাচ্চাকে রক্ষা করা।
293
00:51:58,910 --> 00:52:01,210
বাবা এবং তার নবজাতক,
একে অপরকে উদ্দেশ্যে করে গান গেয়ে,
294
00:52:01,380 --> 00:52:04,780
নিজেদের কণ্ঠস্বর চিনে রাখা নিশ্চিত করবে।
295
00:52:06,720 --> 00:52:11,210
এটিই একমাত্র উপায় একে অপরকে খুঁজে পাওয়ার,
যখন বাবা আবার ফিরে আসবে।
296
00:52:21,730 --> 00:52:25,830
একদিকে বাচ্চা যেমন তার প্রথম খাবার উপভোগ করছে,
297
00:52:26,570 --> 00:52:30,370
অপরদিকে বাবাকে প্রস্তুত হতে হচ্ছে
এই বন্ধন ছিড়ে চলে যাওয়ার জন্য।
298
00:52:34,680 --> 00:52:37,050
এটাকে মানিয়ে নেওয়া খুব সহজ নয়।
299
00:52:43,260 --> 00:52:46,350
বাবাদের চারমাস সময় কেটেছে বিনা আহারে,
300
00:52:47,490 --> 00:52:50,430
তারা তাদের ওজনের অর্ধেক হারিয়ে ফেলেছে।
301
00:52:50,600 --> 00:52:55,770
তবুও তাদের ৭০ মাইলেরও বেশি পথ হেঁটে যেতে হবে।
303
00:52:57,070 --> 00:53:01,170
এই দীর্ঘ পদযাত্রার কারণ হয়তো এটাই যে,
এখানে পুরুষের চেয়ে নারীর সংখ্যা বেশি।
304
00:53:01,440 --> 00:53:06,670
প্রতি বছরই কিছু নবীন পিতা নিজেকে সমুদ্রে
পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারেনা।
305
00:54:07,770 --> 00:54:12,270
বাচ্চাগুলো প্রতিনিয়ত সূর্যের মতো তেজী হয়ে উঠছে।
306
00:54:14,150 --> 00:54:17,670
তবে তারা এখনও মা'কে ছেড়ে থাকতে প্রস্তুত নয়।
307
00:55:29,520 --> 00:55:38,390
যথাসময়ে, মায়ের পায়ের উপর পা রেখে
নাচ শেখার মতো হাজারখানে কদম হাঁটবে।
309
00:55:38,730 --> 00:55:42,190
এই বাচ্চাটি প্রথমবারের মতো একা একা কদম ফেললো।
310
00:57:23,070 --> 00:57:27,770
পুনরায় বাতাস ফিরে আসায়, তাপমাত্রা হ্রাস পাচ্ছে।
312
00:57:28,210 --> 00:57:32,230
এই বছর, শীত বড়সড় একটা আঘাত হেনে,
তবেই ফিরে যাবে।
313
00:58:31,540 --> 00:58:34,330
নবাগত বাচ্চাদের জন্য এটিই প্রথম ঝড়।
314
00:58:34,510 --> 00:58:37,000
এবং অনেকেই এর সাথে লড়াই করে টিকতে পারবে না।
315
01:00:07,030 --> 01:00:09,000
যখন বাতাস থেমে যাবে,
316
01:00:09,200 --> 01:00:12,230
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাগুলোকে সন্ধান করা শুরু হবে।
317
01:00:14,010 --> 01:00:17,200
কেউ কেউ এখন গাদাগাদি করে উষ্ণতা বজায় রাখছে।
318
01:00:17,810 --> 01:00:21,440
তবে সবার কপালে এই সৌভাগ্য নেই।
319
01:00:34,430 --> 01:00:37,950
ক্ষতির পরিমাণ অসহনীয়, নিদারূন।
320
01:01:27,950 --> 01:01:34,650
প্রতি বছর কিছু শোকার্ত মায়েরা প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করবে,
এক কল্পনাতীত পন্থায়।
322
01:01:36,760 --> 01:01:41,550
সে তার নিজের বাচ্চা হারিয়েছে, তাই অন্যের বাচ্চা
চুরি করা চেষ্টা করবে।
324
01:01:50,440 --> 01:01:53,530
তবে দল এটা করতে দিবে না।
325
01:02:28,140 --> 01:02:33,100
বাচ্চারা মায়ের কোলের আদরে ছেড়ে যেতে ব্যাকুল না।
326
01:02:34,280 --> 01:02:37,040
যথাপি তারা একে অপরকে চিনেছে মাত্র কয়েকদিন হলো,
327
01:02:37,220 --> 01:02:41,710
তথাপি মা ও সন্তানের বন্ধন আশ্চর্যরকম শক্তিশালী।
328
01:02:42,320 --> 01:02:46,790
পরের কয়েক সপ্তাহে, এই বন্ধন আরো শক্তিশালী হবে।
330
01:03:26,930 --> 01:03:29,160
শীতের মুষ্ঠি ধীরে ধীরে আলগা হতে শুরু করেছে,
331
01:03:29,330 --> 01:03:32,530
বাচ্চা এখন স্বাধীনভাবে ছোটাছুটি করছে।
332
01:03:54,830 --> 01:03:57,620
কিছু কিছু বাচ্চাকে উদ্দীপনা দেওয়ার প্রয়োজন হয়।
333
01:03:59,060 --> 01:04:01,030
তবে শেষ পর্যন্ত,
334
01:04:01,200 --> 01:04:03,500
তারা সবাই তাদের নিজেদের পন্থা খুঁজে নেয়।
335
01:05:44,900 --> 01:05:47,430
শীত অবশ্য কেটে গিয়েছে,
336
01:05:49,140 --> 01:05:51,840
তবে বিপদ এখনো কাটেনি।
337
01:07:56,870 --> 01:07:59,060
এখন আগস্টের শেষ।
338
01:07:59,240 --> 01:08:03,440
এবং সময় এসেছে খাবারের জন্য মায়েদের আরেকবার
সমুদ্রে ফিরে যাওয়ার।
339
01:08:10,320 --> 01:08:14,650
কোনো কোনো বাচ্চা, এই পরিস্থিতি সহজে গ্রহন করতে পারেনা।
341
01:08:17,590 --> 01:08:21,180
তবে এটি নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই।
342
01:08:45,780 --> 01:08:48,840
কারণ তারা বয়সে এখন যথেষ্ট পরিপক্ক,
343
01:08:49,690 --> 01:08:52,490
বাচ্চারা এই প্রথমবার সম্পূর্ণ একা হতে যাচ্ছে।
344
01:09:24,220 --> 01:09:25,550
বসন্ত আসার সাথে সাথে,
345
01:09:25,760 --> 01:09:29,160
সমুদ্রের ধারের বরফগুলো গলতে শুরু করবে।
346
01:09:29,330 --> 01:09:32,890
প্রজনন স্থল এবং সমুদ্রের তীরের দূরত্ব
কমে আসতে শুরু করছে।
347
01:09:35,430 --> 01:09:38,630
বাবাদের ফিরে আসতে খুব বেশি সময় বাকি নেই,
348
01:09:38,800 --> 01:09:41,240
তাদের পেট খাবারে পূর্ণ।
349
01:09:53,050 --> 01:09:55,210
বাচ্চারা তাদের সাথে সাক্ষাত করার জন্য একত্র হয়েছে,
350
01:09:56,990 --> 01:09:58,980
এবং তারা তাদের নিজস্ব স্বরে শব্দ করে ডাকা শুরু করছে।
351
01:10:06,500 --> 01:10:10,730
প্রত্যাবর্তনকারী বাবারা উত্তেজনা সহকারে বৃত্তকারে
ঘুরতে ঘুরতে কান সজাগ রাখবে,
352
01:10:13,370 --> 01:10:16,240
... যতক্ষণ না সে তার নিজের বাচ্চার ডাক শুনবে।
353
01:10:28,920 --> 01:10:31,350
কিছু বাবার তাদের বাচ্চাদের কখনও পাবে না।
354
01:10:31,560 --> 01:10:37,420
তাদের বাচ্চা মারা গিয়েছে, ঠান্ডা অথবা ক্ষুধার কারণে।
356
01:10:37,630 --> 01:10:39,620
কিংবা শিকারীর খপ্পরে পড়ে।
357
01:10:41,400 --> 01:10:43,800
কিন্তু যারা তাদের বাচ্চাকে খুঁজে পাবে,
358
01:10:43,970 --> 01:10:47,500
তাদের জন্য এই পুনর্মিলোনোৎব অত্যন্ত আনন্দদায়ক।
359
01:10:51,080 --> 01:10:55,910
এবং, খুব তাড়াতাড়িই,
তরুন বাচ্চাদের পেট খাবারে পূর্ণ হয়ে যাবে।
360
01:11:07,260 --> 01:11:11,190
পরবর্তী বেশ কয়েক মাস ধরে পিতামাতারা পালা করে,
361
01:11:11,360 --> 01:11:15,320
শালটিং ব্যাক এবং খাবারের জন্য
সমুদ্রে যাওয়ার দায়িত্ব নিবে।
362
01:11:34,020 --> 01:11:40,520
মাঝে মাঝে কোনো নতুন পরিবার আসলে তারা
একসাথে কিছু সময় ব্যয় করবে।
364
01:12:36,210 --> 01:12:41,150
সেপ্টেম্বরের মধ্যেই বরফ পাতলা হয়ে ফাটতে শুরু করেছে।
365
01:12:42,120 --> 01:12:47,890
সমুদ্র তীর নিকটে এগিয়ে আসছে,
বাবা-মা এখন ঘনঘন সমুদ্রে যাওয়া আসা করতে পারছে।
366
01:12:53,130 --> 01:12:56,360
এখন ছানাগুলোর শরীর পালক দিয়ে
পরিপূর্ণ ও পুরু হয়ে গিয়েছে।
367
01:12:56,530 --> 01:12:59,060
এখন তারা নিজেরাই নিজেদের রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট।
368
01:13:04,910 --> 01:13:08,710
আর নভেম্বরের মধ্যেই সমুদ্রতট প্রজনন ক্ষেত্রের
মাত্র কয়েকশো গজ কাছে এসে যাবে।
370
01:13:18,990 --> 01:13:20,650
বরফ গলে যাওয়ার সাথে সাথে,
371
01:13:21,260 --> 01:13:25,630
নতুন পরিবারগুলো তাদের ভিন্ন ভিন্নপথে ফিরে যেতে প্রস্তুত।
372
01:13:36,610 --> 01:13:40,940
দম্পতিরা, গত নয়মাসের জন্য একে অপরের বন্ধনে ছিল,
373
01:13:41,110 --> 01:13:44,100
তাদের প্রাচীন রীতিতে এবং আসা এবং যাওয়ার মধ্যে।
374
01:13:44,280 --> 01:13:47,880
এখন সময় শেষবারের জন্য অংশ নেওয়ার।
375
01:13:53,490 --> 01:14:01,100
এবং অবশেষে নবীন সদ্যসরা তাদের নিজস্ব বাড়িতে ফিরে
যাবার জন্য মুখিয়ে আছে।
377
01:14:17,150 --> 01:14:18,980
পরবর্তী তিন মাস,
378
01:14:19,150 --> 01:14:22,880
তারা (বাবা-মা) স্বল্পমেয়াদী গ্রীষ্মের উষ্ণ জলে
ঢের সময় ব্যয় করবে।
379
01:14:23,050 --> 01:14:24,720
তারা খাবে,
380
01:14:24,890 --> 01:14:26,380
তারা খেলবে।
381
01:14:26,590 --> 01:14:28,620
এবং এটাই অধিক গ্রহনযোগ্য সম্ভাবনা যে,
382
01:14:28,830 --> 01:14:31,660
তারা আর কখনো তাদের বাচ্চাকে দেখতে পাবেনা।
383
01:14:34,730 --> 01:14:39,760
এখন তারা এখানে কয়েক সপ্তাহ,
একাকী ও তত্ত্বাবধায়নহীনভাবে সময় কাটাবে।
384
01:14:40,000 --> 01:14:41,530
বাচ্চারা এখন আরো শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
385
01:14:49,150 --> 01:14:51,340
বরফ সমানতালে গলে যাচ্ছে,
386
01:14:51,520 --> 01:14:54,880
বরফ, সাগর থেকে ধার করা জল সাগরে ফিরিয়ে দিচ্ছে।
387
01:15:00,290 --> 01:15:02,020
এবং তরুণ পেঙ্গুইনদের হাত বাড়িয়ে ডাকছে
388
01:15:02,230 --> 01:15:04,960
... সমুদ্রের দিকে।
389
01:15:32,960 --> 01:15:34,750
এখন ডিসেম্বর,
390
01:15:34,960 --> 01:15:38,400
এবং তারা এই জায়গা ছেড়ে যেতে প্রস্তুত,
যেখানে তাদের জন্ম হয়েছিল।
391
01:15:39,830 --> 01:15:42,420
এবং যদিও তারা মহাসাগরকে একদমই চিনেনা, জানেনা
392
01:15:42,630 --> 01:15:44,190
... বা কখনো স্পর্শও করেনি।
393
01:15:44,370 --> 01:15:49,470
কিন্তু তারা, তাদের পিতামাতার মতোই সমুদ্রে বাসিন্দা।
395
01:15:56,350 --> 01:15:59,320
আর এই কারণেই একদিন...
396
01:15:59,780 --> 01:16:02,410
তারা সমুদ্রে ঝাপ দিবে।
397
01:16:03,490 --> 01:16:06,950
এবং প্রথমবারের জন্য বাড়িতে যাবে।
398
01:16:38,460 --> 01:16:42,220
পরবর্তী চার বছর তারা সমুদ্রে কাটাবে।
399
01:16:42,460 --> 01:16:46,420
এবং তাদের পঞ্চম বছরের শেষে যখন সূর্যের আলো
নিমোলিত হতে শুরু করবে,
400
01:16:46,630 --> 01:16:49,120
উষ্ণ দিনগুলি শীতল হতে শুরু করবে,
401
01:16:49,330 --> 01:16:52,270
তারাও জল থেকে উঠে যাবে।
402
01:16:52,440 --> 01:16:54,500
এবং তারাও সেই একই কাফেলায় যোগ দিবে।
403
01:16:54,670 --> 01:16:57,070
যেমনটি শতাব্দী পর শতাব্দী হয়ে আসছে।
404
01:16:57,240 --> 01:17:00,730
পেঙ্গুইন সম্রাটরা এখানেই সর্বকাল এখানেই থাকতে
405
01:17:00,910 --> 01:17:03,570
এখানেই বাঁচতে এবং ভালবাসতে,
406
01:17:03,750 --> 01:17:07,010
... পৃথিবীর সবচেয়ে কঠোরতম জায়গায়।
407
01:17:10,000 --> 01:17:25,000
এটি আমার প্রথম অনুবাদ তাই
আপনাদের মতামত ও সুচিন্তিত পরামর্শ আমার একান্ত কাম্য।