1
00:00:50,636 --> 00:00:53,805
Mi nombre es Paul Dean.
Pero todos me dicen Dixie.
2
00:00:53,889 --> 00:00:58,226
Vine hasta Londres para representar
a la mejor nueva banda del mundo.
3
00:00:58,310 --> 00:00:59,478
Toda mi vida
4
00:00:59,561 --> 00:01:03,899
soñé con seguir los pasos
de los grandes Svengali del rock 'n' roll.
5
00:01:03,982 --> 00:01:06,693
Como Brian Epstein, que fundó los Beatles,
6
00:01:06,777 --> 00:01:09,321
o Malcolm McLaren, que tenía a los Pistols,
7
00:01:09,446 --> 00:01:11,448
o el legendario Alan McGee.
8
00:01:11,531 --> 00:01:13,533
Yo sería el siguiente.
9
00:01:13,617 --> 00:01:17,412
Por las noches, cuando me acuesto,
imagino que la gente me llama.
10
00:01:17,537 --> 00:01:19,748
-¡Dixie!
- Perdón.
11
00:01:19,873 --> 00:01:22,709
Sí, ella es Shell. Es mi chica.
12
00:01:22,834 --> 00:01:24,336
-¿Estabas soñando despierto?
- Lo siento.
13
00:01:24,419 --> 00:01:26,588
Mira, el London Eye.
14
00:01:26,672 --> 00:01:27,798
Y allá está el Big Ben.
15
00:01:27,881 --> 00:01:28,965
¿Podemos ir más tarde?
- Lo sé.
16
00:01:29,049 --> 00:01:30,133
-¿,Qué? ¿El London Eye?
- Sí.
17
00:01:30,217 --> 00:01:31,968
No. Tengo que ir a ver
a la banda enseguida.
18
00:01:32,052 --> 00:01:33,303
Lo que pasó fue que
19
00:01:33,387 --> 00:01:35,138
hace unas semanas en Gales,
20
00:01:35,222 --> 00:01:38,642
estaba buscando bandas por Internet,
y allí estaban.
21
00:01:38,725 --> 00:01:42,396
The Premature Congratulations.
¿Y saben?
22
00:01:42,479 --> 00:01:43,480
-¿Shell? Siéntate.
-¿,Qué?
23
00:01:43,563 --> 00:01:45,899
- Michelle estaba tan entusiasmada como yo.
-¿Qué?
24
00:01:46,024 --> 00:01:49,069
Así que al día siguiente, a primera hora,
fui a mi reducto musical,
25
00:01:49,403 --> 00:01:51,905
empaqué los discos más inéditos
y me preparé para partir.
26
00:01:51,988 --> 00:01:53,073
¡Cielos!
27
00:01:53,156 --> 00:01:54,783
Shell trataba de retenerme, como...
28
00:01:54,908 --> 00:01:55,992
Sí.
29
00:01:56,076 --> 00:01:57,327
Tengo que ir a trabajar.
30
00:01:57,869 --> 00:02:02,249
Así que la enlacé y le dije:
"Nena, te vienes a Londres conmigo".
31
00:02:04,835 --> 00:02:08,255
Lo más difícil fue decírselo a mi padre.
32
00:02:08,380 --> 00:02:10,924
Será mejor que me vaya.
Hoy es mi última recorrida.
33
00:02:15,470 --> 00:02:18,098
Es como revivir los años ochenta, ¿no?
34
00:02:18,181 --> 00:02:19,808
La gente se muda por trabajo.
35
00:02:20,225 --> 00:02:24,271
No hables mal de los ochenta.
De esa década surgió buena música.
36
00:02:28,275 --> 00:02:29,276
HOSTERÍA MOUNTAIN ASH
37
00:02:29,359 --> 00:02:31,111
Fue una buena jugada
la fiesta de despedida.
38
00:02:31,486 --> 00:02:35,365
contrataron los mejores DJ.
Y hasta hicieron una colecta.
39
00:02:35,490 --> 00:02:39,286
Dixie, hicimos una colecta.
Esto es para ti y Shell.
40
00:02:39,369 --> 00:02:40,912
No debiste molestarte, papá.
41
00:02:40,996 --> 00:02:44,249
Solo pueden gastarlo cuando se casen.
42
00:02:45,876 --> 00:02:47,294
Firmo un contrato discográfico
43
00:02:47,377 --> 00:02:49,337
y lo primero que hago es
casarme con Michelle.
44
00:02:51,840 --> 00:02:53,550
¡Ya lo dijiste!
45
00:02:54,468 --> 00:02:55,510
Voy a dar un discurso.
46
00:02:55,594 --> 00:02:57,095
Todos adoran mis discursos.
47
00:02:57,262 --> 00:02:58,638
Dixie.
48
00:02:59,306 --> 00:03:00,390
Más tarde subimos al Megabus...
49
00:03:00,474 --> 00:03:01,767
¡Adiós!
50
00:03:01,850 --> 00:03:03,977
...y partimos rumbo a la gran ciudad.
51
00:03:05,729 --> 00:03:07,481
Londres. Qué ciudad encantadora, ¿no?
52
00:03:07,564 --> 00:03:09,316
La capital mundial del rock 'n' roll.
53
00:03:09,399 --> 00:03:11,193
El que se precie de ser
tiene que estar aquí.
54
00:03:11,610 --> 00:03:14,780
Y mi mejor amigo de la infancia, Horsey,
55
00:03:14,863 --> 00:03:16,823
es jefe de una de las mejores discográficas.
56
00:03:16,907 --> 00:03:17,908
Les diré una cosa.
57
00:03:17,991 --> 00:03:20,202
Cuando escuche a mi banda,
los contratará enseguida.
58
00:03:20,827 --> 00:03:23,997
Porque si de algo sé es de música.
59
00:03:26,917 --> 00:03:27,918
Bien.
60
00:03:28,376 --> 00:03:32,005
Ahora solo tengo que convencerlos
de ser su representante.
61
00:05:08,977 --> 00:05:10,854
Chicos, son la mejor banda
que escuché.
62
00:05:10,937 --> 00:05:12,314
Y créanme, las he oído todas.
63
00:05:12,397 --> 00:05:14,107
Denme seis meses,
64
00:05:14,190 --> 00:05:17,485
y les prometo que les consigo
un contrato discográfico.
65
00:05:17,569 --> 00:05:19,112
Y lo haremos con un apretón de manos.
66
00:05:19,195 --> 00:05:21,948
Así se van cuando quieren, ¿les parece?
67
00:05:23,074 --> 00:05:24,993
Danos un momento, ¿sí?
68
00:05:25,076 --> 00:05:26,703
- Bien...
- Me gusta lo que dice...
69
00:05:26,786 --> 00:05:28,413
- No sabemos de dónde salió.
- Creo que es...
70
00:05:28,496 --> 00:05:30,582
- Dales la cerveza.
- No, es de Gales.
71
00:05:30,665 --> 00:05:32,167
Traje cerveza.
72
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
- Genial, tío. Sí.
- Sí.
73
00:05:33,627 --> 00:05:34,669
Buenísimo.
74
00:05:34,753 --> 00:05:35,795
- Gracias.
- Gracias.
75
00:05:35,879 --> 00:05:37,005
Sí.
76
00:05:37,088 --> 00:05:38,048
Toma.
77
00:05:38,131 --> 00:05:39,257
- Fantástico.
- Bien, ¿no?
78
00:05:39,341 --> 00:05:42,218
-¿Me das una?
- Claro. Disculpa, amor.
79
00:05:42,302 --> 00:05:45,055
Chicos, van a cambiar el mundo.
Confíen en mí.
80
00:05:45,138 --> 00:05:47,265
- Vamos, joder.
- Gracias.
81
00:05:47,349 --> 00:05:50,477
¡Salud!
82
00:05:50,560 --> 00:05:52,687
¿Cómo dijiste que te llamabas?
83
00:05:53,939 --> 00:05:55,523
¿No son buenísimos?
84
00:05:55,649 --> 00:05:57,108
Sí, estuvieron impresionantes.
85
00:05:57,192 --> 00:05:58,735
¿Impresionantes?
86
00:05:58,818 --> 00:06:00,320
E increíbles.
87
00:06:00,779 --> 00:06:02,739
Resultó ser un tapado, ¿no?
88
00:06:02,822 --> 00:06:04,658
¿Es esta?
89
00:06:04,741 --> 00:06:08,328
Sí. Shell, era un tapado al principio.
90
00:06:08,411 --> 00:06:10,163
Sí. Era un tapado, Dixie.
91
00:06:10,246 --> 00:06:11,831
Tienes que preguntar: "¿Quién?"
92
00:06:11,957 --> 00:06:13,750
Tienes que preguntar: "¿Quién?"
93
00:06:14,334 --> 00:06:15,543
- Vamos. Dilo.
-¿Quién?
94
00:06:15,627 --> 00:06:16,795
El de Caperucita Roja.
95
00:06:17,337 --> 00:06:18,797
Toca a la puerta.
96
00:06:23,343 --> 00:06:24,928
Dixie, Michelle.
Es por el apartamento.
97
00:06:25,011 --> 00:06:29,432
Son 1.170 libras al mes por adelantado.
98
00:06:29,516 --> 00:06:30,600
Dijo 1.000 por teléfono.
99
00:06:30,684 --> 00:06:31,935
Está bien, amor. Paguémosle.
100
00:06:32,018 --> 00:06:33,353
¿Podemos verlo antes?
- Está bien.
101
00:06:33,436 --> 00:06:35,021
Está bien. No hay problema.
102
00:06:35,146 --> 00:06:39,192
Hay 1.000 en ese montón.
Aquí está el resto.
103
00:06:39,275 --> 00:06:41,361
¿Tienes 20 libras, amor?
104
00:06:46,616 --> 00:06:48,159
Es todo lo que nos queda.
105
00:06:48,535 --> 00:06:50,453
Dáselo y listo.
106
00:06:51,913 --> 00:06:54,582
¿Podemos ver el apartamento, por favor?
107
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
Fue una buena jugada.
No está mal.
108
00:07:04,384 --> 00:07:06,720
¡Mira! Colchón doble.
109
00:07:15,437 --> 00:07:17,856
Mira. No puedo dormir sobre eso.
110
00:07:17,939 --> 00:07:20,025
-¿,Qué es?
- No lo huelas.
111
00:07:20,108 --> 00:07:23,528
Es mayonesa.
Tiene una costra blanca.
112
00:07:23,611 --> 00:07:26,740
-¿Quieres ver? Ven.
- Sal. Basta.
113
00:07:27,282 --> 00:07:29,409
-¿Te pongo en la cama? Vamos. Acuéstate.
- Sal.
114
00:07:29,576 --> 00:07:32,412
¡Te amo! Voy derecho a ver a Horsey
por lo de la banda.
115
00:07:32,495 --> 00:07:34,289
- Te veo luego. Adiós.
- Bueno.Suene.
116
00:07:36,958 --> 00:07:39,836
Hola. Horsey. Soy yo, Dixie.
117
00:07:39,919 --> 00:07:41,254
¿Qué tal, tío?
118
00:07:41,337 --> 00:07:44,090
Cuando oigas este mensaje, avísame.
Me mudé a Londres.
119
00:07:44,299 --> 00:07:46,176
Estoy representando una banda.
Son increíbles.
120
00:07:46,259 --> 00:07:49,262
Llámame y nos ponemos al día,
¿sí? Adiós.
121
00:07:57,187 --> 00:08:00,023
Hola, Horse. Soy yo. Dixie.
122
00:08:00,106 --> 00:08:02,692
Escucha. Estoy en el centro.
123
00:08:03,443 --> 00:08:06,571
Al norte de Nash... Digo, Oxford.
124
00:08:06,946 --> 00:08:07,947
Londres.
125
00:08:10,658 --> 00:08:12,786
Hola, Horse. Soy yo de nuevo.
126
00:08:12,869 --> 00:08:15,330
Escucha. Tu contestadora debe tener
algún problema.
127
00:08:15,413 --> 00:08:20,168
Te dejo este mensaje para decirte
que voy a pasar por tu oficina.
128
00:08:20,251 --> 00:08:22,212
Así que voy a ir a verte.
129
00:08:22,295 --> 00:08:24,255
No te olvides de poner agua a hervir.
130
00:08:24,339 --> 00:08:26,007
Así nos tomamos un té o algo.
131
00:08:26,091 --> 00:08:28,301
¿Sí? Nos vemos pronto.
132
00:08:48,947 --> 00:08:50,073
¿Puedo ayudarte en algo?
133
00:08:50,156 --> 00:08:51,908
Hola. Sí. Busco a Horsey.
134
00:08:51,991 --> 00:08:53,493
Es uno de los jefes aquí, creo.
135
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
-¿Quién? Perdón.
- Horsey.
136
00:08:55,328 --> 00:08:57,372
¿Tienes una cita?
137
00:08:57,455 --> 00:09:01,000
Sí. Me llamo Dixie. D-I-X-I-E.
138
00:09:01,584 --> 00:09:03,837
-¿Cómo es tu nombre?
-Alice.
139
00:09:03,920 --> 00:09:06,506
¿Alice? ¿Qué tal va el País de las Maravillas?
140
00:09:07,841 --> 00:09:10,677
¿Con el gato grande y todo eso?
Soy de Gales.
141
00:09:14,222 --> 00:09:17,100
Horsey. Como "caballo" en inglés,
con Y al final.
142
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
-¿Te refieres al Sr. Horse?
- Sí.
143
00:09:19,519 --> 00:09:20,562
Brian Horse.
144
00:09:20,645 --> 00:09:23,022
Brian. ¿Así lo llaman en Londres? Genial.
145
00:09:23,857 --> 00:09:26,818
Si puedes, llámalo
y dile que estoy aquí. Dixie.
146
00:09:26,901 --> 00:09:29,279
Saldrá en dos minutos.
147
00:09:29,362 --> 00:09:33,032
En serio. Dile que me debe cinco libras.
Se va a reír.
148
00:09:33,408 --> 00:09:35,451
¿Todo bien? Escucha eso.
149
00:09:36,244 --> 00:09:37,871
Si le dijeras a Horsey...
150
00:09:38,037 --> 00:09:39,706
- Lárgate.
- Dile que soy Dixie.
151
00:09:39,789 --> 00:09:41,708
- Bajará en un instante.
- Lárgate, amigo.
152
00:09:44,919 --> 00:09:46,880
Te vas a arrepentir.
153
00:09:46,963 --> 00:09:49,465
Te va a poner a contar clips
durante una semana.
154
00:10:07,692 --> 00:10:09,903
No. Escúchame.
Cowell estuvo husmeando.
155
00:10:09,986 --> 00:10:11,571
Van a ser de lo más exitosos.
156
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
-¿Horse?
- Te digo.
157
00:10:12,739 --> 00:10:14,449
Escucha. No. En serio...
158
00:10:15,491 --> 00:10:17,744
¿Horsey? Horsey.
159
00:10:17,869 --> 00:10:19,037
Cielos. ¿Te vuelvo a llamar?
160
00:10:19,120 --> 00:10:20,622
¡Oye! ¿Qué tal, hijo?
161
00:10:20,705 --> 00:10:22,165
-¿Qué haces aquí?
- Me mudé.
162
00:10:22,248 --> 00:10:23,708
Te dejé miles de mensajes.
163
00:10:23,791 --> 00:10:25,251
¿Qué? ¿Ahora vives aquí?
164
00:10:25,376 --> 00:10:26,878
Estoy en Londres permanentemente.
165
00:10:26,961 --> 00:10:29,339
-¿Con Shell?
- Sí, claro que con Shell.
166
00:10:29,422 --> 00:10:31,758
Horsey, ¿qué tal, hijo?
167
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Ya no me dicen más Horsey.
168
00:10:33,927 --> 00:10:35,011
Bueno. Mírate.
169
00:10:35,094 --> 00:10:37,347
Me siento muy orgulloso de ti.
Entre los mejores.
170
00:10:37,430 --> 00:10:39,015
¿Entiendes? Nos conocemos desde siempre.
171
00:10:39,098 --> 00:10:41,684
Éramos muy unidos.
Teníamos las mejores bandas surgalesas.
172
00:10:41,768 --> 00:10:43,853
¿Entiendes? Te encontré
una banda increíble.
173
00:10:43,937 --> 00:10:46,231
- Genial. ¿Cuál?
- The Premature Congratulations.
174
00:10:46,314 --> 00:10:49,192
- No los conozco.
- Nadie conocía a los Beatles...
175
00:10:49,275 --> 00:10:51,361
Dime que eso es una ironía.
176
00:10:52,695 --> 00:10:54,113
Estoy muy ocupado.
Tengo que irme.
177
00:10:54,197 --> 00:10:56,699
- Horse, tomémonos una cerveza.
- Ya no bebo, Dix.
178
00:10:56,783 --> 00:10:59,786
¿Un té, entonces? Horse, soy yo.
179
00:11:01,996 --> 00:11:03,414
Dos minutos. Caminemos juntos.
180
00:11:03,498 --> 00:11:05,208
Es todo lo que necesito.
181
00:11:05,291 --> 00:11:06,584
Vamos. Estás en tiempo londinense.
182
00:11:06,668 --> 00:11:08,044
Te tengo que hacer oír esto...
183
00:11:08,127 --> 00:11:12,131
¡Cielos! ¡Dix! ¡Es un cassette!
184
00:11:12,215 --> 00:11:14,884
Ya sé. Es lo retro que vuelve.
A la gente le encanta.
185
00:11:14,968 --> 00:11:17,136
Como las Polaroid,
que están de vuelta de moda.
186
00:11:17,220 --> 00:11:20,556
Los de A&R no escuchan cassettes.
No tienen pasacassettes.
187
00:11:20,640 --> 00:11:22,767
Será como Oasis y los Pistols.
Totalmente salvajes.
188
00:11:22,850 --> 00:11:23,893
- Los lanzamos al mundo.
-¡Dios!
189
00:11:23,977 --> 00:11:25,103
¡Mira la hora! Me tengo que ir.
190
00:11:25,228 --> 00:11:27,313
- Voy contigo.
- Genial.
191
00:11:27,397 --> 00:11:28,856
¿Recuerdas la banda
Four Year Old Virgin?
192
00:11:28,940 --> 00:11:29,899
Los de Llanelli.
193
00:11:29,983 --> 00:11:31,359
- Todos de Birmingham. Se mudaron.
- No.
194
00:11:31,442 --> 00:11:32,443
Los estaba buscando.
195
00:11:32,527 --> 00:11:34,904
El vocalista
era maníaco depresivo.
196
00:11:34,988 --> 00:11:36,489
- Sí.
- Siempre queriendo suicidarse.
197
00:11:36,572 --> 00:11:39,575
Se tiró bajo un tren, al mar,
quiso incendiarse.
198
00:11:39,659 --> 00:11:42,537
Estaba loco. Le dije:
"Hagas lo que hagas, espera a ser famoso.
199
00:11:42,620 --> 00:11:45,331
"Es lo que hay que hacer.
Llegas a la fama y te matas.
200
00:11:45,415 --> 00:11:46,916
-"Así te vuelves más famoso".
- Bien.
201
00:11:47,000 --> 00:11:48,251
Llegamos. Aquí me quedo.
202
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
¿Qué es esto?
203
00:11:49,460 --> 00:11:51,713
Soho House.
Un club exclusivo para socios.
204
00:11:51,796 --> 00:11:53,298
¿Qué? ¿Como un club de trabajadores?
205
00:11:54,173 --> 00:11:57,343
Sí, tal cual, Dix. Bueno...
206
00:11:57,468 --> 00:11:58,511
¿Me presentas?
207
00:11:58,594 --> 00:12:01,472
No puedo. Nos vemos luego, Dix. ¿Sí?
208
00:12:01,556 --> 00:12:04,517
- Espera, Horse. Escucha eso.
- Sí.
209
00:12:04,600 --> 00:12:07,854
- Te voy a estar esperando.
- Genial.
210
00:12:07,937 --> 00:12:10,023
- Voy a estar aquí.
- Bueno.
211
00:12:34,297 --> 00:12:35,965
PRÉSTAMOS EN EL DÍA
¡EFECTIVO INMEDIATO!
212
00:12:52,648 --> 00:12:54,400
¿Ahora prestamos dinero a los mods?
213
00:12:55,068 --> 00:12:56,652
No abundan en Belfast, te digo.
214
00:12:57,362 --> 00:13:00,531
Paseándose con una parka
y un blanco en la espalda.
215
00:13:00,698 --> 00:13:02,158
Y eso, ¿por qué?
216
00:13:03,659 --> 00:13:05,244
Ve arriba.
217
00:13:14,921 --> 00:13:15,963
¡Horsey!
218
00:13:16,047 --> 00:13:19,175
¡Jesús en la cruz! ¿Qué te pasa?
¿Me estás persiguiendo?
219
00:13:19,258 --> 00:13:20,593
¿Escuchaste la cinta?
220
00:13:20,676 --> 00:13:22,512
Amigo, escúchame bien.
221
00:13:22,595 --> 00:13:26,349
Vine a Londres
para zafarme de imbéciles como tú.
222
00:13:26,432 --> 00:13:28,476
¿Bri? No tienes por qué actuar así.
223
00:13:28,601 --> 00:13:30,019
¡Cállate! Vamos. Es un don nadie.
224
00:13:30,103 --> 00:13:32,730
- Perdón. ¿Cómo te llamas?
- Dixie.
225
00:13:33,731 --> 00:13:35,775
Dixie. Soy Natasha.
226
00:13:35,858 --> 00:13:37,193
- Hola, Tash.
- Mucho gusto.
227
00:13:37,276 --> 00:13:38,361
- Encantado.
-¡Vamos!
228
00:13:38,444 --> 00:13:39,445
Lo siento.
229
00:13:42,323 --> 00:13:43,783
¿Qué problema tienes?
230
00:13:43,908 --> 00:13:45,576
-¿Horsey?
- Parecía buen tipo.
231
00:13:45,660 --> 00:13:47,078
¡Horse!
232
00:13:47,161 --> 00:13:49,247
No. Se te cayó el...
233
00:13:53,793 --> 00:13:57,797
Favoritos
234
00:14:23,698 --> 00:14:26,367
Mira, Dixie, la Torre de BT.
235
00:14:26,451 --> 00:14:29,412
Es la del correo.
Es la torre del correo.
236
00:14:30,121 --> 00:14:31,664
Vamos, tengo que verlo.
237
00:14:31,747 --> 00:14:34,208
¿Le dijiste a Horsey que venías?
238
00:14:36,335 --> 00:14:37,503
Ahora lo llamo.
239
00:14:42,633 --> 00:14:45,136
Contesta. Rápido.
240
00:14:46,220 --> 00:14:47,889
-¿Hola?
- Hola.
241
00:14:47,972 --> 00:14:50,099
Dixie. Acuérdate de devolverle el teléfono.
242
00:14:50,183 --> 00:14:51,184
- Sí.
- Claro.
243
00:14:51,267 --> 00:14:53,144
Te veo en la puerta de Topshop
en media hora.
244
00:14:53,227 --> 00:14:54,312
Bueno.
245
00:14:56,189 --> 00:14:57,356
¿Dónde está Topshop?
246
00:14:57,482 --> 00:15:01,068
¡Dixie! Busca en el mapa. Eso te gusta.
247
00:15:02,195 --> 00:15:03,529
Te veo en la torre del correo.
248
00:15:03,863 --> 00:15:04,906
Como quieras.
249
00:15:16,709 --> 00:15:17,752
¿Cómo estás, Horse?
250
00:15:17,835 --> 00:15:18,961
Dame mi teléfono, imbécil.
251
00:15:19,128 --> 00:15:20,546
Aquí lo traigo.
252
00:15:20,630 --> 00:15:22,965
No puedo creer que llamaras
a estos números.
253
00:15:23,049 --> 00:15:25,218
¡Los representantes de Bono
están que arden!
254
00:15:25,301 --> 00:15:27,512
¿Quién no va a llamar a Bono
si tiene su teléfono?
255
00:15:27,845 --> 00:15:30,014
Le hiciste escuchar música.
256
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
No le quedó memoria en el teléfono.
257
00:15:31,891 --> 00:15:33,309
¡Está en la jungla con Sting!
258
00:15:33,392 --> 00:15:34,727
¿Ves? A Sting no llamaría.
259
00:15:34,810 --> 00:15:37,063
¿Qué...? Fue al único que no llamaste.
260
00:15:37,146 --> 00:15:38,231
¿Ese es Alan McGee?
261
00:15:38,356 --> 00:15:39,857
No es Alan McGee.
Es un tipo parecido.
262
00:15:39,941 --> 00:15:41,526
Sí es. Es Alan McGee. ¡Alan!
¿Todo bien?
263
00:15:41,609 --> 00:15:43,694
Apuesto a que anotaste
todos mis contactos.
264
00:15:43,778 --> 00:15:45,947
Tu BlackBerry no transfiere
a celulares con prepago.
265
00:15:46,030 --> 00:15:47,073
- Hola, ¿cómo estás?
-¿,Qué tal?
266
00:15:47,156 --> 00:15:49,116
- Soy gran admirador. En serio.
-¿Cómo te llamas?
267
00:15:49,200 --> 00:15:50,243
- Dixie.
-¿Dixie? ¿Cómo estás?
268
00:15:50,326 --> 00:15:51,911
Sí, soy Dixie. Un viejo amigo suyo.
269
00:15:51,994 --> 00:15:54,455
Sí. Lo siento, Alan.
Es un discapacitado de mi pueblo.
270
00:15:54,539 --> 00:15:56,040
Escucha... Represento a una banda.
271
00:15:56,123 --> 00:15:57,959
Te va a encantar.
Suenan como The Stooges.
272
00:15:58,042 --> 00:15:59,502
Bien. Es un cassette.
273
00:15:59,585 --> 00:16:02,338
Sí, es lo retro que vuelve.
Como le dije a él.
274
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Es muy raro.
275
00:16:03,506 --> 00:16:07,969
La última vez que escuché en esto
fue a Noel Gallagher de Oasis en 1993.
276
00:16:08,052 --> 00:16:10,638
King Tut's Wah Wah Hut
fue lo que les conseguiste. Genial.
277
00:16:10,721 --> 00:16:12,890
Oasis, Mary Chain,
me encantan todos. Primals...
278
00:16:12,974 --> 00:16:14,016
- Sí.
- Sírvenos una pinta.
279
00:16:14,100 --> 00:16:15,601
Dixie. Tenemos que hacer.
¿Puedes irte?
280
00:16:15,685 --> 00:16:16,852
No. Voy a terminar mi charla.
281
00:16:16,936 --> 00:16:17,979
No. No puedo. Vete, Dix.
282
00:16:18,062 --> 00:16:20,022
Vamos. Déjanos charlar.
Solo 20 minutos.
283
00:16:20,106 --> 00:16:22,275
Una pinta de cerveza. Nada más.
284
00:16:22,358 --> 00:16:23,526
¡Vete a la mierda!
285
00:16:26,696 --> 00:16:27,780
Gracias, Alan. Un gusto.
286
00:16:27,863 --> 00:16:29,198
Escucha, nos vemos por ahí, ¿sí?
287
00:16:29,282 --> 00:16:30,241
Sí, claro.
288
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Genial. Me encantaría.
289
00:16:33,160 --> 00:16:34,745
Está entusiasmado.
290
00:16:34,829 --> 00:16:37,373
Sí, "entusiasmado". Esa es la palabra.
Alan, tu jugo.
291
00:16:37,456 --> 00:16:39,333
Genial.
292
00:16:41,210 --> 00:16:45,214
No me malinterpretes,
pero debo irme. Recibí un mensaje.
293
00:16:45,298 --> 00:16:47,049
-¿Qué?
- Te ves bien, tío.
294
00:16:47,133 --> 00:16:48,301
Sensual.
295
00:16:48,384 --> 00:16:49,635
Gracias.
296
00:16:53,639 --> 00:16:55,474
Agrégale un whisky al jugo, ¿quieres?
297
00:16:57,685 --> 00:16:59,270
¡Dixie!
298
00:17:00,771 --> 00:17:03,482
- Me encantó conocerte.
- Igualmente.
299
00:17:03,566 --> 00:17:06,110
Genial. Me encantan los cassettes, así que...
300
00:17:06,193 --> 00:17:07,403
-¿Sí?
- Sí.
301
00:17:07,486 --> 00:17:11,282
Cuando necesites, llámame.
Por asesoramiento.
302
00:17:11,365 --> 00:17:13,451
- Me encanta tu entusiasmo.
- Muchas gracias.
303
00:17:13,534 --> 00:17:15,786
- Gracias, Alan. Genial.
- Muy bien. Que te vaya bien.
304
00:17:15,870 --> 00:17:17,496
Gracias. Te deseo lo mejor.
305
00:17:27,214 --> 00:17:28,215
Hola.
306
00:17:28,299 --> 00:17:29,258
Hola, Alan. Soy yo, Dixie.
307
00:17:29,342 --> 00:17:33,971
Solo quería ver si era tu número.
Eres tú, ¿no?
308
00:17:34,055 --> 00:17:35,681
Gracias. Adiós, Alan.
309
00:18:05,670 --> 00:18:06,712
84 vistas
1 me gusta, 0 no me gusta
310
00:18:11,926 --> 00:18:12,927
PRONTO
THE PREMS
311
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
¡Lárguense!
312
00:18:17,264 --> 00:18:19,642
- Ahí vuelve. ¡Rápido, corre!
-¡Dixie! ¿Qué haces?
313
00:18:22,853 --> 00:18:25,147
- Vuélvete al Notting Hill.
- Maldito suertudo.
314
00:18:25,231 --> 00:18:26,649
-¡Dixie!
- Vuelve y...
315
00:18:26,732 --> 00:18:28,234
-¡Basta!
-¡Ahí vuelve!
316
00:18:28,317 --> 00:18:30,236
¡Dios mío, Dixie!
317
00:18:32,571 --> 00:18:33,614
Elige una.
318
00:18:35,533 --> 00:18:36,534
-¿La tienes?
- Sí.
319
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
-¿Te la acuerdas?
- Sí.
320
00:18:37,702 --> 00:18:39,078
¿Dice "The Prems"?
321
00:18:44,166 --> 00:18:45,501
-¡Mira eso!
-¡Dios mío!
322
00:18:45,584 --> 00:18:46,585
11.632 vistas
212 me gusta, 0 no me gusta
323
00:18:56,554 --> 00:18:57,638
Pero ¿dije eso?
324
00:18:57,722 --> 00:18:58,723
- Pero ¿dije eso?
- Lo dijiste.
325
00:18:58,806 --> 00:18:59,807
-¿Eso fue lo que dije?
- Sí.
326
00:18:59,890 --> 00:19:01,642
-¿Lo dije?
- Nos debes una cerveza.
327
00:19:01,726 --> 00:19:02,935
Los encontré, muchachos.
328
00:19:03,018 --> 00:19:04,353
¿Por qué nos hiciste venir aquí?
329
00:19:04,437 --> 00:19:06,397
Sí, cuatro paradas de subterráneo.
¿Estás loco?
330
00:19:06,480 --> 00:19:08,691
Yo pagué los entradas,
y quiero mi dinero.
331
00:19:08,774 --> 00:19:10,526
Sí, ya te lo devolveré. No te preocupes.
332
00:19:10,609 --> 00:19:16,365
Escuchen. Tengo una idea, un plan.
Un único concierto trascendental.
333
00:19:16,449 --> 00:19:17,491
¿Qué significa eso?
334
00:19:17,575 --> 00:19:18,534
No más presentaciones.
335
00:19:18,617 --> 00:19:20,286
Solo un gran concierto
que será monumental.
336
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
- No.
-¿,Qué significa eso?
337
00:19:21,454 --> 00:19:23,998
Chicos, escúchenme.
Confíen en mí.
338
00:19:24,081 --> 00:19:25,207
¿Los he defraudado hasta ahora?
339
00:19:25,291 --> 00:19:27,042
Hace días que vengo pensando en esto.
340
00:19:27,126 --> 00:19:28,586
Londres tiene muchas bandas aburridas.
341
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Imitadores de los Kasabian
342
00:19:30,087 --> 00:19:32,965
con pantalones ajustados
y chaquetas de cuero, es aburrido.
343
00:19:33,048 --> 00:19:34,258
¿Quién quiere ser el peor?
344
00:19:34,341 --> 00:19:35,801
-¿Quién quiere ser el peor?
- Yo.
345
00:19:35,885 --> 00:19:36,886
Sí, sin duda lo serías.
346
00:19:36,969 --> 00:19:38,429
Todos quieren a la chica inalcanzable.
347
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
¿Quieren ser
Shakin' Stevens o Elvis? ¿Entienden?
348
00:19:40,765 --> 00:19:42,725
¿Quieren ser los Monkees o los Beatles?
349
00:19:42,808 --> 00:19:43,934
Así de talentosos son.
350
00:19:44,018 --> 00:19:46,395
Tocaremos como los Pistols
en el 100 Club.
351
00:19:46,479 --> 00:19:48,063
O los Stone Roses en el Hacienda.
352
00:19:48,147 --> 00:19:51,400
En serio. Será una cosa así.
Se hablará de eso durante años.
353
00:19:51,484 --> 00:19:54,487
Si tocan aquí, vendrá gente.
Se los garantizo.
354
00:19:54,570 --> 00:19:56,280
-¿Quién?
-Alan McGee, para empezar.
355
00:19:56,363 --> 00:19:58,324
- Vete a la mierda.
- Mentira.
356
00:20:00,284 --> 00:20:01,327
Llámalo. Ese es su número.
357
00:20:02,620 --> 00:20:04,246
- Podría ser cualquiera.
-¡ Llámalo!
358
00:20:04,330 --> 00:20:05,498
- Sí, llámalo.
- De acuerdo.
359
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Me encargaré de armar el concierto.
360
00:20:08,709 --> 00:20:12,087
¿Qué tal, amigo?
¿Tú eres el que anota las bandas?
361
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Puede ser.
362
00:20:13,255 --> 00:20:15,299
¿Puedes anotar la mía?
- Si quieres.
363
00:20:15,382 --> 00:20:17,551
-¿Cuánto es?
- Quinientas libras.
364
00:20:17,635 --> 00:20:19,929
¿Quinientas? No está mal.
365
00:20:20,012 --> 00:20:21,263
Me alcanza para terminar el mes.
366
00:20:21,347 --> 00:20:22,765
Estoy un poco ajustado. ¿Entiendes?
367
00:20:22,848 --> 00:20:24,767
Son 500 por el alquiler del local.
368
00:20:25,643 --> 00:20:27,228
-¿Yo, pagarte a ti?
- Sí.
369
00:20:27,311 --> 00:20:29,563
Qué porquería. En Gales no es así.
370
00:20:29,647 --> 00:20:32,233
-¿Es McGee? ¿Alan McGee?
- Habla McGee. Deje su mensaje.
371
00:20:32,316 --> 00:20:34,026
Mierda. Hola, Alan.
372
00:20:36,111 --> 00:20:38,572
-¿,Qué noche podemos tocar?
- El jueves está libre.
373
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
¿Los más grandes del cartel?
374
00:20:39,782 --> 00:20:42,701
Si pagas las 500, serán los únicos
del cartel. ¿Qué te parece?
375
00:20:43,828 --> 00:20:45,830
-¿Cuándo te pagamos?
- Mañana.
376
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
-¿Aceptas cheques?
-¿Me ves la cara?
377
00:20:48,165 --> 00:20:49,458
Era el maldito McGee.
378
00:20:49,542 --> 00:20:50,584
Creo que lo tiene dominado.
379
00:20:50,668 --> 00:20:52,169
Como caballo nuevo.
380
00:20:52,253 --> 00:20:53,295
Diablos, Dix. Alan McGee.
381
00:20:53,379 --> 00:20:55,297
Les dije que estaba sobre rieles. Créanme.
382
00:20:55,381 --> 00:20:58,092
El jueves que viene tocan aquí.
383
00:21:00,135 --> 00:21:01,637
Traeré cerveza. ¿Cuál quieren?
384
00:21:01,720 --> 00:21:03,514
Se merecen champán.
¿No les parece?
385
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
- Tabby tiene razón.
- Del bueno.
386
00:21:04,682 --> 00:21:06,851
Champán. Sí.
387
00:21:07,059 --> 00:21:08,102
Mercadería costosa y todo.
388
00:21:08,185 --> 00:21:09,812
Muy bien. Champán.
389
00:21:12,690 --> 00:21:15,693
Disculpa. Una botella
del champán más barato.
390
00:21:15,776 --> 00:21:17,444
Sí.
391
00:21:19,989 --> 00:21:21,323
¿Qué dices, Dix?
392
00:21:21,407 --> 00:21:24,159
Los chicos y yo
no estamos bien de dinero.
393
00:21:24,243 --> 00:21:26,161
- Sí. Para el alquiler.
- Sí.
394
00:21:26,245 --> 00:21:27,955
También estoy ajustado.
Pagué los cassettes.
395
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Dix, no te digo esto por tratarte mal,
396
00:21:29,832 --> 00:21:31,917
pero si no puedes,
nos buscamos a otro.
397
00:21:32,001 --> 00:21:33,377
Sí.
398
00:21:33,460 --> 00:21:34,587
¿Cuánto deben?
399
00:21:34,670 --> 00:21:35,754
Seis meses.
400
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
¿Seis meses? ¿Qué hicieron con el dinero?
401
00:21:38,549 --> 00:21:40,342
Viviendo la vida loca y todo eso.
402
00:21:40,426 --> 00:21:42,261
Son 35 libras.
403
00:21:50,185 --> 00:21:53,772
Me le acerqué
caminando como John Wayne.
404
00:21:54,523 --> 00:21:59,111
Y le dije: "Quiero un concierto.
Que mi banda sea la primera del cartel".
405
00:21:59,278 --> 00:22:01,947
Dixie, eso es increíble.
406
00:22:02,031 --> 00:22:05,117
¿Cuánto...?
407
00:22:07,494 --> 00:22:09,580
¿Cuánto te van a pagar?
408
00:22:11,457 --> 00:22:14,043
- Mucho. No te preocupes.
-"Mucho."
409
00:22:14,126 --> 00:22:18,255
¿Suficiente como para tener
un palacio en Gotemburgo?
410
00:22:18,339 --> 00:22:20,049
¿Gotemburgo? ¿A quién conoces
en ese lugar?
411
00:22:20,132 --> 00:22:24,678
Tengo conocidos en todos los países.
412
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
¿Del mundo?
413
00:22:26,680 --> 00:22:28,223
Del mundo.
414
00:22:28,307 --> 00:22:30,726
Te diré los nombres. Adamel.
415
00:22:31,977 --> 00:22:33,479
Chiportate.
416
00:22:34,271 --> 00:22:36,523
Barbotana.
417
00:22:38,525 --> 00:22:41,028
Me voy a caer, Dixie.
418
00:22:42,613 --> 00:22:45,574
La fuerza de un oso.
La firmeza de un puma.
419
00:22:45,658 --> 00:22:47,993
Vamos, amor. Tú puedes.
Sube. Deja la puerta.
420
00:22:48,077 --> 00:22:50,496
- Tú puedes. Te tengo fe.
- Lo sé.
421
00:22:50,829 --> 00:22:52,998
- No dudo de que puedes volar.
- Me partes la espalda.
422
00:22:53,082 --> 00:22:55,584
Yo puedo creer que... Hola, Katya.
423
00:22:55,709 --> 00:22:58,462
Olviden los saludos.
Necesito hablarles.
424
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
Lindos aretes, amor.
425
00:22:59,797 --> 00:23:01,256
No me gustan.
426
00:23:01,340 --> 00:23:03,467
Me deben el alquiler.
427
00:23:03,550 --> 00:23:05,844
No, lo que pasa es que soy galés.
428
00:23:05,928 --> 00:23:07,930
Es otro país. Como tú.
429
00:23:08,013 --> 00:23:09,348
¿Crees que soy estúpida?
430
00:23:09,473 --> 00:23:12,434
Eres galés, no extranjero.
431
00:23:12,518 --> 00:23:14,937
Páguenme al final de la semana
432
00:23:15,020 --> 00:23:16,981
o se pueden volver a Gales.
433
00:23:17,064 --> 00:23:19,274
-¿Con quién crees que hablas?
- Tranquila, fiera.
434
00:23:19,358 --> 00:23:20,442
Dile lo de los radiadores
435
00:23:20,943 --> 00:23:22,361
-que no funcionan...
- Entra, fiera.
436
00:23:22,444 --> 00:23:24,279
-...desde que vivimos ahí.
- Sí.
437
00:23:24,363 --> 00:23:26,115
Rápido, porque nos va a asesinar.
438
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
- Entra.
- Dios mío.
439
00:23:28,367 --> 00:23:31,036
Qué frío hace. En serio.
440
00:23:31,120 --> 00:23:33,706
Tendremos que conseguir trabajo
para pagar el alquiler.
441
00:23:33,789 --> 00:23:34,873
¿Trabajo?
- Sí.
442
00:23:34,957 --> 00:23:36,125
Necesitamos empleo.
443
00:23:36,208 --> 00:23:38,210
- Podría administrar prostitutas.
- A mí no.
444
00:23:38,293 --> 00:23:41,672
Podría vender ese culo tuyo.
Me darían una libra por tiro.
445
00:23:41,755 --> 00:23:45,217
¿Una libra? Te van a dar
más de una libra, maldito descarado.
446
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Una libra, diez centavos entonces.
447
00:23:47,386 --> 00:23:52,516
Diez, sí. Tendremos que usar...
El fondo de la boda, Dix.
448
00:23:52,599 --> 00:23:54,685
- No podemos.
- Hay que usarlo.
449
00:23:54,768 --> 00:23:57,104
Con ese dinero me casaré contigo.
450
00:23:57,187 --> 00:23:59,398
-¿Te vas a casar conmigo de verdad?
- Sí.
451
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
¿Estás meando en el lavabo?
452
00:24:01,191 --> 00:24:03,402
No puedo volver ahí. Está loca.
453
00:24:03,610 --> 00:24:05,738
Dixie, no puedes mear en el lavabo.
454
00:24:05,821 --> 00:24:08,073
- Ya es tarde.
- Dios.
455
00:24:08,157 --> 00:24:09,283
Cerró la llave del agua.
456
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
¡Qué puta descarada!
457
00:24:12,077 --> 00:24:14,580
Eso me lo hizo mi abuela. No lo hagas.
458
00:24:15,497 --> 00:24:16,915
Ahora hay olor a pis.
459
00:24:18,250 --> 00:24:21,628
Hay olor a pis. Lo olí de nuevo.
460
00:24:23,047 --> 00:24:24,506
- Dame un beso.
- No.
461
00:24:24,590 --> 00:24:26,675
- Vamos, nena. Bésame.
- No.
462
00:24:26,759 --> 00:24:28,969
Vamos. Ven y dame un beso.
463
00:24:29,053 --> 00:24:30,679
-¿Un beso con pis?
- Un beso con pis.
464
00:24:30,763 --> 00:24:32,848
- Un beso...
- Sí.
465
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
Voy a vomitar.
466
00:24:52,826 --> 00:24:55,037
-¿Es ahí?
- Sí.
467
00:24:55,120 --> 00:24:56,580
Te llamo a la hora del almuerzo
468
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
y te cuento cómo va todo.
469
00:24:58,082 --> 00:24:59,875
Bueno. Suerte, sí.
470
00:24:59,958 --> 00:25:01,502
Sí. A ti también.
471
00:25:02,169 --> 00:25:03,504
Nos vemos luego, ¿está bien?
472
00:25:03,587 --> 00:25:05,464
En un rato.
473
00:25:12,971 --> 00:25:16,433
Disculpa. ¿Sabes dónde queda
la calle Inverness?
474
00:25:16,517 --> 00:25:18,060
La calle Inverness está para allá.
475
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
-¿A la derecha?
- Sigue derecho.
476
00:25:19,770 --> 00:25:21,396
Fantástico. ¿Haces CD?
477
00:25:21,480 --> 00:25:22,773
- Este es mi álbum.
-¿Sí?
478
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Sí, tío.
Música independiente.
479
00:25:24,775 --> 00:25:26,068
Acabas de ganarte un seguidor.
480
00:25:26,151 --> 00:25:28,237
- Yo soy representante.
- Bueno.
481
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Tengo a The Prems. Escúchalos.
482
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
Bueno, tío. Lo haré.
483
00:25:31,115 --> 00:25:32,491
Seguro. Qué bien.
484
00:25:32,574 --> 00:25:33,659
- Te daré un puño.
- Buen día.
485
00:25:33,742 --> 00:25:35,244
Yo te doy la mano, como en Gales.
486
00:25:35,327 --> 00:25:37,412
Que tengas buen día.
Te deseo lo mejor. Gracias.
487
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
Aquí, a la derecha, ¿sí?
488
00:25:38,664 --> 00:25:40,332
- Sigue derecho, hermano.
- Genial. Gracias.
489
00:25:40,666 --> 00:25:43,335
DISQUERÍA DON'S
490
00:25:45,796 --> 00:25:47,631
No, lo siento. No es lo que hacemos.
491
00:25:49,508 --> 00:25:50,551
Sí.
492
00:25:52,302 --> 00:25:53,262
SE NECESITA AYUDANTE
493
00:25:53,345 --> 00:25:55,597
Sabes la música que hacemos aquí.
494
00:25:55,681 --> 00:25:58,559
Escucha esto.
495
00:25:58,642 --> 00:26:02,062
¿Lo oyes? Esa música. ¿Sí?
496
00:26:02,146 --> 00:26:03,939
Coldplay no es música.
497
00:26:05,691 --> 00:26:07,276
-¿Entiendes?
-Bueno.
498
00:26:07,401 --> 00:26:08,944
Estás buscando trabajo, ¿no?
499
00:26:09,027 --> 00:26:10,988
¿Yo? No. Tengo trabajo.
Este local es mío.
500
00:26:11,113 --> 00:26:14,616
Sí. Disculpa.
Leí en Loot que buscabas ayudante.
501
00:26:16,076 --> 00:26:17,619
Sería ideal, porque adoro la música.
502
00:26:17,703 --> 00:26:19,371
Lo publicó en un clasificado.
503
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Escucha, yo me dedico
a una clase muy específica de música.
504
00:26:22,416 --> 00:26:26,170
Para clientes que realmente aprecian
y entienden esa música.
505
00:26:26,253 --> 00:26:27,421
Y no sé si eres el indicado.
506
00:26:27,504 --> 00:26:30,257
Lo sé. Eres mod, como yo.
507
00:26:30,340 --> 00:26:31,884
-¿Cómo que eres mod?
- Sí.
508
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
-¿Qué te hace mod?
- Bueno...
509
00:26:34,720 --> 00:26:37,222
-¿Eres mod?
- Tengo la ropa...
510
00:26:37,306 --> 00:26:40,100
Una parka de medio pelo
y una camiseta de Mero no te hacen mod.
511
00:26:40,184 --> 00:26:42,019
Sí... Pero vivo como mod.
512
00:26:42,144 --> 00:26:43,437
¿Cómo vive un mod?
513
00:26:44,313 --> 00:26:46,315
Te cuidas, eres ordenado.
514
00:26:46,398 --> 00:26:48,108
Tienes las cosas bajo control.
515
00:26:48,192 --> 00:26:49,276
¿Qué dices?
516
00:26:49,359 --> 00:26:52,154
Las cosas bajo control. Ya sabes.
517
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
"En tiempos difíciles, tienes que..."
518
00:26:54,615 --> 00:26:56,491
"Vivir limpio en tiempos difíciles".
¿Qué hay?
519
00:26:56,575 --> 00:26:58,327
- Sí, ¡eso! ¿Lo ves?
- Sí. Lo veo.
520
00:26:58,410 --> 00:26:59,494
Eres como yo.
521
00:26:59,578 --> 00:27:02,789
Maldición. No, lo siento.
No tengo trabajo para ti.
522
00:27:02,873 --> 00:27:06,251
- Aquí tienes, Don. ¿Quién es?
- Me llamo Dixie.
523
00:27:06,919 --> 00:27:09,254
- Por favor, dime que es por el trabajo.
- Sí.
524
00:27:09,379 --> 00:27:10,589
Dios. Genial.
525
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
No viene nadie hace 15 días.
526
00:27:11,798 --> 00:27:14,676
Nos vamos un par de semanas
el mes que viene.
527
00:27:14,760 --> 00:27:16,637
- Y eres mod.
-¿Qué...?
528
00:27:17,471 --> 00:27:20,849
Gracias. También represento una banda.
Serán lo máximo.
529
00:27:21,767 --> 00:27:24,228
Genial. ¿Cuándo empiezas?
530
00:27:24,311 --> 00:27:27,147
Ange. ¿Tengo opinión?
531
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
Don, dame tu opinión.
532
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
-¿Cuándo empiezas?
- Hoy.
533
00:27:32,569 --> 00:27:34,154
Lo siento. Hoy no necesitamos a nadie.
534
00:27:34,238 --> 00:27:37,032
¡Claro que sí!
Necesitamos a alguien ya.
535
00:27:37,115 --> 00:27:39,868
Tenemos un pedido enorme atrás
que hay que ordenar y enviar.
536
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Esta es mi tienda.
537
00:27:41,495 --> 00:27:43,497
En la puerta está mi nombre.
¿Te importa? ¿Puedo?
538
00:27:43,580 --> 00:27:45,540
Bueno, corazón.
539
00:27:45,624 --> 00:27:46,750
Sigue con tu entrevista.
540
00:27:46,833 --> 00:27:49,419
No es una entrevista.
541
00:27:49,503 --> 00:27:50,545
-¿Qué dije?
-¿Cuándo empiezo?
542
00:27:50,629 --> 00:27:52,756
Tú cállate. ¿Quieres?
543
00:27:52,839 --> 00:27:56,468
Danos un momento. Lárgate.
544
00:27:56,551 --> 00:27:58,220
Está bien.
545
00:27:59,137 --> 00:28:00,597
No será el más rápido...
546
00:28:00,681 --> 00:28:02,307
¿El más rápido?
Parece retardado.
547
00:28:02,599 --> 00:28:05,936
No me importa su aspecto,
mientras pueda hacer el trabajo.
548
00:28:06,019 --> 00:28:10,274
Y si no me voy de vacaciones,
me volveré loca.
549
00:28:16,405 --> 00:28:18,365
- Le doy un día de prueba.
- Genial.
550
00:28:18,991 --> 00:28:20,325
-¿Cómo te llamas, corazón?
- Dixie.
551
00:28:20,409 --> 00:28:22,494
- Dixie, Ange.
- Hola, Ange. Encantado.
552
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
- Don.
- Don.
553
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
Hay muchísimos vinilos.
Don te indicará qué hacer.
554
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Y pagamos en efectivo al día. ¿Sí?
555
00:28:30,961 --> 00:28:34,256
Genial. Muchas gracias a ambos.
Realmente les agradezco.
556
00:28:35,007 --> 00:28:37,342
¿Puedo preguntarles algo?
557
00:28:37,426 --> 00:28:38,927
¿Me darían un adelanto?
558
00:28:42,931 --> 00:28:46,435
Burnsy, pasó McGee.
Ya sabes lo que dicen.
559
00:28:46,518 --> 00:28:48,854
Cuando el escocés llama, lo sigues.
560
00:28:48,937 --> 00:28:51,106
Exacto. ¿Qué dijeron los de NME?
561
00:28:51,189 --> 00:28:52,774
Que son lo máximo.
562
00:28:52,858 --> 00:28:55,152
-¿ Los escuchaste?
- Estoy en eso, Francine.
563
00:28:55,235 --> 00:28:57,112
Como vagabundo
con paquete de patatas fritas.
564
00:28:57,195 --> 00:28:58,947
Yo también recibí un cassette.
565
00:28:59,031 --> 00:29:00,532
-¿Un cassette?
- Sí.
566
00:29:00,615 --> 00:29:02,159
- Genios.
- Lo sé.
567
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
Esta noche no estaré disponible.
568
00:29:04,244 --> 00:29:06,955
Me entrevisto con más donantes de esperma.
569
00:29:07,039 --> 00:29:10,125
Burnsy, ¿me consigues esta banda?
570
00:29:10,208 --> 00:29:12,210
Sí, Francine.
571
00:29:28,060 --> 00:29:29,853
- Hola.
- Levanto el concierto.
572
00:29:30,687 --> 00:29:31,730
Espera un momento.
573
00:29:31,813 --> 00:29:34,399
Te dije que sin dinero, no hay show.
574
00:29:34,524 --> 00:29:36,360
Te llevaré las 500 libras esta noche misma.
575
00:29:36,443 --> 00:29:39,112
Antes de las 8:00, ¡o estás jodido!
576
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
¿Shell?
577
00:30:09,059 --> 00:30:10,727
TABACO DULCE GODFREY PHILLIPS
578
00:30:19,778 --> 00:30:21,279
-¿Todo bien?
- Sí, ¿y tú?
579
00:30:21,363 --> 00:30:23,365
- Sí. No sabía que estabas.
- Estaba en el baño.
580
00:30:23,448 --> 00:30:25,200
-¿,Qué tal el trabajo?
- Horrible.
581
00:30:25,283 --> 00:30:28,036
Son unas putas,
pero está bien porque tenemos el concierto.
582
00:30:28,120 --> 00:30:29,788
- Sí, lo sé.
- Qué entusiasmo.
583
00:30:29,871 --> 00:30:32,707
También te traje efectivo.
No conseguí mucho. Solo 50.
584
00:30:32,791 --> 00:30:33,875
Genial. Eso paga la camioneta.
585
00:30:33,959 --> 00:30:35,460
Sí. Me voy a preparar.
586
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
¿Qué tal suenan?
587
00:30:46,138 --> 00:30:47,431
¿Tienen un CD?
588
00:30:49,099 --> 00:30:50,517
Reparte cassettes.
589
00:30:50,600 --> 00:30:51,977
Es un idiota.
590
00:30:52,144 --> 00:30:53,728
Quemamos el que nos dio, ¿no, Bri?
591
00:30:53,812 --> 00:30:55,564
¿Recuerdas? En el fuego de The Griffin.
592
00:30:55,647 --> 00:30:57,149
- Basta.
-¿Recuerdas? Se dobló todo.
593
00:30:57,232 --> 00:30:59,109
Qué par de imbéciles.
594
00:30:59,192 --> 00:31:00,986
Cassettes. Es retro. Es genial.
595
00:31:01,069 --> 00:31:03,155
¿Te gustan los cassettes?
596
00:31:03,238 --> 00:31:04,281
Creo que tienes razón.
597
00:31:04,364 --> 00:31:07,909
Tenemos al escocés, que está interesado.
598
00:31:07,993 --> 00:31:11,246
Y tenemos a la escocesa,
que está interesada.
599
00:31:11,329 --> 00:31:15,459
Y, como resultado,
el Mono Norteño, cuyo nombre no recuerdo...
600
00:31:15,542 --> 00:31:17,002
Es Burnsy, Jeremy.
601
00:31:19,171 --> 00:31:22,757
Cuyo nombre no recuerdo,
que también está interesado.
602
00:31:22,841 --> 00:31:26,511
No se necesita un genio
para predecir el próximo paso.
603
00:31:26,595 --> 00:31:28,096
No, por supuesto. Sí.
604
00:31:28,180 --> 00:31:33,018
Y si me vuelves a interrumpir,
te prenderé fuego a ti. ¿Está claro?
605
00:31:36,104 --> 00:31:37,647
Consigan el maldito cassette.
606
00:31:39,399 --> 00:31:40,400
Todos.
607
00:31:40,525 --> 00:31:41,860
Gracias, Jez.
608
00:31:46,698 --> 00:31:48,450
No lo veo aquí, Dix.
609
00:31:48,533 --> 00:31:50,202
Mira en la fecha.
610
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
¡Dios mío! ¡Vaya!
611
00:31:51,870 --> 00:31:52,954
-¿Lo ves?
-lncreíble.
612
00:31:53,038 --> 00:31:54,206
Es bueno, ¿no?
613
00:31:54,331 --> 00:31:56,374
Selección de la semana en la revista NME.
614
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Si dicen a las 7:20,
tenemos que ser puntuales.
615
00:32:02,380 --> 00:32:03,548
Genial. Aquí está.
616
00:32:04,257 --> 00:32:05,425
¿Te tardaste a propósito?
617
00:32:05,509 --> 00:32:06,551
Estaba en el subterráneo.
618
00:32:06,635 --> 00:32:07,802
Estamos muertos de frío.
619
00:32:07,886 --> 00:32:10,055
- Esperando en el frío, tío.
- Perdón.
620
00:32:10,138 --> 00:32:13,058
No me fumes en la cara,
paz y amor.
621
00:32:15,644 --> 00:32:16,978
Es Horsey.
622
00:32:17,062 --> 00:32:18,104
Vamos.
623
00:32:18,188 --> 00:32:19,314
- Hola.
-¿ Qué tal, Dix?
624
00:32:19,397 --> 00:32:23,276
Quería decirte
que lamento lo del otro día.
625
00:32:23,360 --> 00:32:26,863
Estaba cabreado, y todo el estrés...
626
00:32:26,947 --> 00:32:28,490
Todo bien, Horse.
627
00:32:28,573 --> 00:32:30,659
Sí. Ahora me dicen Brian.
628
00:32:30,742 --> 00:32:32,202
Está bien.
629
00:32:32,285 --> 00:32:36,081
Quería saber si puedo llevar gente
al concierto esta noche.
630
00:32:36,164 --> 00:32:37,832
De mi trabajo. ¿Te parece bien?
631
00:32:37,916 --> 00:32:41,044
Sí. Ven al concierto
y trae a los que quieras.
632
00:32:41,127 --> 00:32:42,337
Un momento, amor. Hay un pitido
633
00:32:42,420 --> 00:32:43,505
-pidiendo conexión.
- Tu mamá.
634
00:32:43,588 --> 00:32:45,840
Horse, me llama mi mamá.
Te pongo en espera.
635
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
-¿Qué? Dix.
- Espera ahí.
636
00:32:47,008 --> 00:32:49,219
Sujétate.
Voy a frenar y atender.
637
00:33:01,231 --> 00:33:02,524
- Hola, mamá.
- Hola, amor.
638
00:33:02,607 --> 00:33:03,942
¿Cómo sabías que era yo?
639
00:33:04,109 --> 00:33:06,486
Siempre te digo, mamá.
Aparece tu nombre en mi teléfono.
640
00:33:06,611 --> 00:33:08,071
¡Claro!
641
00:33:09,614 --> 00:33:11,741
Qué inteligente, ¿no?
Esta tecnología moderna.
642
00:33:12,117 --> 00:33:14,119
Como bien dijiste, te llama tu mamá.
643
00:33:14,244 --> 00:33:15,579
Sí, ya sé. ¿Cómo estás, mamá?
644
00:33:15,662 --> 00:33:16,830
¿Estás ahí?
645
00:33:17,872 --> 00:33:20,375
¿Qué pasa, mamá?
Tengo a alguien esperando.
646
00:33:20,458 --> 00:33:22,419
¿En serio? ¿Me pueden oír?
647
00:33:22,502 --> 00:33:23,628
No, mamá.
648
00:33:23,712 --> 00:33:26,047
Dios. ¿Cómo hacen esas cosas?
649
00:33:26,131 --> 00:33:27,215
No sé, mamá.
650
00:33:27,299 --> 00:33:28,633
¿Cuánto pueden esperar?
651
00:33:28,717 --> 00:33:29,968
No sé, mamá.
652
00:33:30,051 --> 00:33:31,720
¿Sabes quién es?
653
00:33:31,803 --> 00:33:33,096
Horsey, mamá.
654
00:33:33,179 --> 00:33:36,850
¡No te creo! Estuve hablando con su tío Idris
el otro jueves en Todo por $1.
655
00:33:36,933 --> 00:33:38,977
Está muy mal de las rodillas.
656
00:33:39,060 --> 00:33:40,604
Mamá, escucha. Estoy muy ocupado.
657
00:33:40,687 --> 00:33:42,814
¿Puedo llamarte más tarde?
¿Te parece?
658
00:33:42,981 --> 00:33:46,067
Está bien. Solo quería hablarte
de tu papá, nada más.
659
00:33:46,151 --> 00:33:48,320
¿De papá? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
660
00:33:48,778 --> 00:33:50,614
No está nada bien, amor.
661
00:33:50,697 --> 00:33:52,365
Sé que hace años que no se cura del pecho.
662
00:33:52,490 --> 00:33:54,409
No. Pero ahora son los intestinos.
663
00:33:54,492 --> 00:33:56,119
Los médicos dicen que no pinta bien.
664
00:33:56,202 --> 00:33:57,621
¡No!
665
00:33:57,704 --> 00:33:59,331
- No te alteres, amor.
- ¡ Mierda!
666
00:33:59,414 --> 00:34:01,666
Me vas a hacer poner mal a mí también.
Te llamo luego.
667
00:34:01,750 --> 00:34:03,460
No, mamá. No te decía a ti.
668
00:34:03,543 --> 00:34:04,961
¡Maldición Dix!
669
00:34:05,045 --> 00:34:08,173
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer?
¿Vamos o no?
670
00:34:08,256 --> 00:34:10,050
Yo me encargo, Horse. No te preocupes.
671
00:34:10,175 --> 00:34:12,010
Bien. Sí. Genial. Gracias, Dix.
672
00:34:12,093 --> 00:34:14,012
Y se trata de...
673
00:34:14,095 --> 00:34:15,639
Te pusieron una multa.
674
00:34:15,722 --> 00:34:17,390
Debo volver a Gales, amor.
675
00:34:17,474 --> 00:34:18,975
-¿Qué?
- Mi papá está enfermo.
676
00:34:19,059 --> 00:34:20,685
¿Qué te dijo? ¿Está en el hospital?
677
00:34:20,769 --> 00:34:22,145
No me dijo.
678
00:34:22,228 --> 00:34:23,938
No, cálmate un momento.
679
00:34:24,022 --> 00:34:26,191
No puedes volver a Gales esta noche, Dix.
Lo sabes.
680
00:34:26,274 --> 00:34:27,651
- Sí que puedo...
- No, escucha.
681
00:34:27,734 --> 00:34:30,236
Si estuviera realmente mal,
682
00:34:30,320 --> 00:34:33,406
y ella creyera que es serio,
te habría dicho, ¿no?
683
00:34:33,490 --> 00:34:35,784
Tienes una banda.
Tienes que hacerlo esta noche.
684
00:34:35,867 --> 00:34:37,661
No puedes defraudarlos a ellos ni a ti.
685
00:34:37,744 --> 00:34:39,537
Tu padre no querría que hicieras eso.
686
00:34:40,330 --> 00:34:42,332
-¿Entiendes?
- Sí.
687
00:34:42,415 --> 00:34:44,417
No te preocupes. Se va a poner bien.
688
00:34:44,501 --> 00:34:45,794
Lo voy a llamar más tarde.
689
00:34:45,877 --> 00:34:48,546
Sí, lo llamaremos en el camino
y solucionaremos todo.
690
00:34:48,630 --> 00:34:51,716
Todo está bien.
Ella está asustada y...
691
00:34:51,800 --> 00:34:54,219
Ya vamos a saber lo que está pasando.
692
00:34:54,302 --> 00:34:55,345
- Está bien.
-¿Sí?
693
00:34:55,428 --> 00:34:56,554
Sí.
694
00:34:56,971 --> 00:34:58,056
¿Sabes cuánto te quiero?
695
00:34:58,139 --> 00:34:59,641
-¿Cuánto?
- Más que a Gales.
696
00:34:59,724 --> 00:35:01,184
- Cállate.
- En serio.
697
00:35:01,351 --> 00:35:03,061
- Una carrera hasta la camioneta.
- Sí.
698
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
'¡Dixie!
'¿Qué?
699
00:35:12,153 --> 00:35:14,030
-¡Casi lo matas!
-¿A quién?
700
00:35:14,114 --> 00:35:15,407
¡Al tipo de la bicicleta!
701
00:35:15,490 --> 00:35:16,574
¡No lo Vi!
702
00:35:19,786 --> 00:35:21,538
¿Tienes fuego?
703
00:35:24,749 --> 00:35:26,584
¿Alguien tiene fuego?
704
00:35:27,669 --> 00:35:29,462
¿Otra vez con esa ropa?
705
00:35:29,546 --> 00:35:31,172
¿Otra vez con la misma ropa?
706
00:35:31,256 --> 00:35:34,134
-¿Otra vez con esa ropa?
- Sí. ¿Tienes un problema con eso?
707
00:35:34,217 --> 00:35:37,595
Sí. Porque la usas todo el tiempo.
Es lo único que tienes.
708
00:35:37,721 --> 00:35:39,013
¿Qué eres? ¿Asesor de moda?
709
00:35:41,599 --> 00:35:43,309
Ponlo aquí arriba.
710
00:35:49,941 --> 00:35:51,735
Hace siglos que usas lo mismo. Apesta.
711
00:35:51,818 --> 00:35:53,528
Tu madre me lavó todo
la otra noche.
712
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
Al menos tengo madre.
713
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
¿Por qué estás como un imbécil?
714
00:35:57,282 --> 00:35:58,366
¿Por qué tú eres tan imbécil?
715
00:35:58,450 --> 00:36:00,577
-¿Qué problema tienes?
- Cállate, Yoko.
716
00:36:00,660 --> 00:36:01,911
¿Quién te crees que eres?
717
00:36:03,079 --> 00:36:04,789
Cállate, joder.
718
00:36:04,873 --> 00:36:05,915
Cuidado con lo que dices.
719
00:36:05,999 --> 00:36:07,292
- Hijo de...
- Tommy, olvídalo.
720
00:36:07,375 --> 00:36:08,543
¡Vete a la mierda!
721
00:36:08,626 --> 00:36:11,963
-¡Basta!
-¡Imbécil!
722
00:36:14,215 --> 00:36:15,842
'¡Basura!
'¡Basta!
723
00:36:15,967 --> 00:36:17,051
Tommy y Jake se están dando.
724
00:36:17,177 --> 00:36:18,344
Siempre pelean.
725
00:36:18,470 --> 00:36:20,930
No. Esta vez es en serio.
Puñetazos, vidrios rotos.
726
00:36:21,014 --> 00:36:23,308
-¿Pelean de verdad?
- Sí.
727
00:36:28,396 --> 00:36:30,774
-¡Tommy!
-¡Madita sea!
728
00:36:30,857 --> 00:36:34,068
Alto. Cállense. Cálmense.
¿Qué pasó?
729
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
Es un animal.
730
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
No está más en la banda, Dix.
731
00:36:36,821 --> 00:36:39,991
¡Cielos! Quédate con ellos.
732
00:36:40,074 --> 00:36:42,118
-¿,Qué pasó?
- Le pegó sin ninguna razón.
733
00:36:43,411 --> 00:36:44,621
¡Eh,Vago!
734
00:36:44,704 --> 00:36:46,456
El guitarrista se fue por allá.
735
00:36:47,332 --> 00:36:49,292
¡La gran mierda!
736
00:36:50,919 --> 00:36:52,712
Una vez me cortó la cuerda del banjo.
737
00:36:52,796 --> 00:36:55,757
Todo era rojo.
Era Debbie la sucia, 1995.
738
00:36:55,840 --> 00:36:57,342
Sí. Creo que ahora es lesbiana.
739
00:36:57,467 --> 00:36:58,468
¡Tommy!
740
00:37:01,012 --> 00:37:03,014
Tommy, ¿me oyes?
741
00:37:08,853 --> 00:37:10,688
¡Tommy!
742
00:37:13,149 --> 00:37:14,192
¡Tommy!
743
00:37:14,901 --> 00:37:15,902
¡Tommy!
744
00:37:21,866 --> 00:37:24,077
-¿Tratas de jugar al fútbol?
- Soy mejor que tú.
745
00:37:24,160 --> 00:37:25,453
Eres inglés, un inútil.
746
00:37:25,537 --> 00:37:26,621
Eres galés.
747
00:37:29,499 --> 00:37:30,917
¿Sabes algo de este lugar?
748
00:37:31,626 --> 00:37:35,046
No hay montañas ni colinas.
749
00:37:35,129 --> 00:37:37,966
¿Me entiendes?
No hay perspectiva.
750
00:37:38,299 --> 00:37:39,592
Extraño eso.
751
00:37:40,218 --> 00:37:42,303
Apuesto a que también extrañas a las ovejas.
752
00:37:42,387 --> 00:37:45,974
Sí. Pero no le digas a Shell.
753
00:37:46,099 --> 00:37:47,767
¿Qué pasa?
754
00:37:47,892 --> 00:37:49,894
Me puse nervioso, Dix.
755
00:37:50,728 --> 00:37:52,647
¿Nervios malos?
756
00:37:52,730 --> 00:37:54,983
Los nervios sirven.
757
00:37:55,066 --> 00:37:56,484
Los nervios malos sirven.
758
00:37:56,568 --> 00:37:59,487
En la antigüedad,
cuando vivíamos en las cavernas,
759
00:37:59,571 --> 00:38:03,950
los que tenían nervios malos
sobrevivían, ¿no?
760
00:38:04,033 --> 00:38:05,743
¿Alguna vez duermes?
761
00:38:05,827 --> 00:38:07,036
Si fumo hierba, sí.
762
00:38:07,120 --> 00:38:08,538
¿Hierba?
763
00:38:09,998 --> 00:38:12,333
Ahora no puedes fumar.
Tienes que tocar.
764
00:38:13,793 --> 00:38:18,089
Y las chicas hacen cola para verte.
765
00:38:18,256 --> 00:38:20,174
- Chicas de Shoreditch.
- Sí.
766
00:38:20,258 --> 00:38:22,594
Todas están ahí para ti. Tommy Collins.
767
00:38:24,429 --> 00:38:26,097
Cielos, Dixie.
Eres un loco desgraciado.
768
00:38:26,180 --> 00:38:28,683
¿Lo ves? Nervios buenos.
769
00:38:28,766 --> 00:38:31,769
Luego te muestro cómo patear bien.
Al estilo galés.
770
00:38:31,853 --> 00:38:34,022
No son buenos para el fútbol.
Déjala aquí.
771
00:38:34,105 --> 00:38:35,815
Soy como Mark Hughes de joven. Mira.
772
00:38:36,608 --> 00:38:37,859
¿Listo?
773
00:38:37,942 --> 00:38:40,069
-¡Maldito!
- Así es... Tommy.
774
00:38:40,153 --> 00:38:42,864
¿Crees que son postes de rugby,
cabeza de pene?
775
00:38:43,114 --> 00:38:44,449
Una carrera.
Uno, dos, tres. ¡Ya!
776
00:38:44,532 --> 00:38:45,783
Maldito.
777
00:38:50,747 --> 00:38:53,750
Las conoces todas.
Shaun, Bez, Rowetta.
778
00:38:53,833 --> 00:38:55,919
- Sí. A todas.
- Espera.
779
00:38:56,210 --> 00:39:00,214
Escuché la cinta. Es genial.
Sí. Todo genuino.
780
00:39:00,298 --> 00:39:02,091
- Tocas el bajo, ¿no?
- Sí, tío.
781
00:39:02,175 --> 00:39:03,885
Qué buen instrumento. Sí.
782
00:39:03,968 --> 00:39:05,428
A mí me gusta Paul Simonon.
783
00:39:05,511 --> 00:39:07,055
¿Están aquí por vosotros?
784
00:39:07,931 --> 00:39:10,600
Eso creo, tío.
785
00:39:10,725 --> 00:39:12,810
Maldición.
786
00:39:12,977 --> 00:39:16,147
Lo conozco. Paul.
Yo le digo Paulie. Somos así.
787
00:39:16,230 --> 00:39:18,066
¿Entiendes?
Desde The Clash, ¿no?
788
00:39:20,443 --> 00:39:22,779
-¿Lo conoces? ¿Quieres un estimulante?
- No.
789
00:39:22,862 --> 00:39:24,280
¿No? ¿Seguro?
790
00:39:24,364 --> 00:39:28,493
Sí, el buen equipo.
Das pesadillas al dentista.
791
00:39:31,204 --> 00:39:33,581
¿Brian Horse más uno?
Y medio.
792
00:39:35,166 --> 00:39:37,001
Nada. Lo siento.
793
00:39:37,085 --> 00:39:39,212
Claro que sí. Vuelve a fijarte.
Tengo que entrar.
794
00:39:39,295 --> 00:39:41,506
Si tu nombre no está aquí,
no puedo hacer nada.
795
00:39:41,589 --> 00:39:43,257
Tengo un problema. Rápido.
796
00:39:44,092 --> 00:39:46,511
- Salmon, dame un bolígrafo.
-¿Para que lo quieres?
797
00:39:46,719 --> 00:39:48,596
¿Para qué crees? Cállate.
Diviértete un poco.
798
00:39:53,017 --> 00:39:55,019
No seas imbécil.
799
00:39:56,145 --> 00:39:57,855
Está ahí, mira. "Horsey".
800
00:39:58,189 --> 00:39:59,190
Vamos, chicos.
801
00:39:59,273 --> 00:40:00,566
- Vamos.
-¡Prems!
802
00:40:00,650 --> 00:40:02,151
Escuchen. Está a pleno.
803
00:40:02,235 --> 00:40:04,278
Hay gente afuera que no puede entrar.
804
00:40:04,362 --> 00:40:05,488
Hagamos esto y listo.
805
00:40:05,571 --> 00:40:07,198
Denme un minuto, ¿sí?
806
00:40:12,537 --> 00:40:13,621
- Carl.
- Hola.
807
00:40:13,705 --> 00:40:16,207
Gracias por venir.
¿Te gustó la cinta?
808
00:40:16,290 --> 00:40:17,458
¿La cinta?
809
00:40:17,542 --> 00:40:19,919
- El cassette que te envié.
-¡Ah, sí!
810
00:40:20,044 --> 00:40:21,754
- Sí. ¿Te gustó?
-¡Me encantó!
811
00:40:21,879 --> 00:40:25,091
Genial. Hazme un grandísimo favor.
¿Puedes presentar a la banda?
812
00:40:25,216 --> 00:40:27,051
- Viejo...
- Por favor, Carl.
813
00:40:27,135 --> 00:40:28,886
Son fanáticos. Somos grandes seguidores.
814
00:40:28,970 --> 00:40:31,347
No, no entienden.
Dixie me puso en la lista.
815
00:40:31,472 --> 00:40:32,974
- Entiendo perfecto.
- Pueden preguntarle.
816
00:40:33,057 --> 00:40:34,142
Si su nombre no está,
817
00:40:34,225 --> 00:40:36,019
el gerente dijo que no puede pasar.
818
00:40:36,102 --> 00:40:38,187
Alan, ¿cómo estás?
819
00:40:38,271 --> 00:40:39,605
¿Qué les pasa?
820
00:40:39,731 --> 00:40:41,899
¿Qué? ¿No estás en la lista?
¿Dixie no te anotó?
821
00:40:41,983 --> 00:40:44,444
Pensé... Esta gente viene de EE.UU.
822
00:40:44,527 --> 00:40:45,820
¿Dónde está?
823
00:40:45,903 --> 00:40:46,946
No sé. Lo vi hace un rato.
824
00:40:47,030 --> 00:40:48,656
Me jodió. Tuve que pagar para entrar.
825
00:40:48,740 --> 00:40:49,866
Es un imbécil.
826
00:40:49,949 --> 00:40:51,534
Esta reunión,
creo que por la otra banda.
827
00:40:51,617 --> 00:40:56,080
Dile que estoy más que enfadado.
828
00:40:56,164 --> 00:40:57,915
Lo siento, Alan.
829
00:41:02,587 --> 00:41:04,172
Señoras y señores,
830
00:41:04,255 --> 00:41:07,091
es con gran placer
que les presento humildemente
831
00:41:07,175 --> 00:41:09,510
a la única banda de Londres que escucho:
832
00:41:09,594 --> 00:41:11,220
¡The Prems!
833
00:41:11,304 --> 00:41:12,805
Chicos, ¡vamos!
834
00:41:13,931 --> 00:41:16,225
¡Aquí vamos!
835
00:41:22,315 --> 00:41:24,233
Al escenario.
836
00:41:39,957 --> 00:41:42,627
Lo siento. Un momento.
837
00:41:43,795 --> 00:41:46,297
Nuestro guitarrista se cree Keith Richards.
838
00:41:48,132 --> 00:41:51,385
Perdonen. A mi amigo, Freddie Mercury,
le aprietan los pantalones.
839
00:41:51,469 --> 00:41:52,553
Los voy a reventar.
840
00:41:54,138 --> 00:41:55,807
¡Toquen!
841
00:42:18,162 --> 00:42:19,455
¡Dixie!
842
00:42:29,841 --> 00:42:31,175
¡Vete a la mierda!
843
00:42:33,427 --> 00:42:34,846
¡Dixie!
844
00:42:42,228 --> 00:42:46,149
Hola. Manejo la camioneta
con el cepo cerca del pub Blue Posts.
845
00:42:46,232 --> 00:42:48,025
Hace dos horas que los espero.
846
00:42:48,109 --> 00:42:52,280
Y 150 libras me parece una locura.
847
00:42:52,363 --> 00:42:53,865
Deberían...
848
00:42:53,948 --> 00:42:55,449
¡Me colgaron otra vez!
849
00:42:55,533 --> 00:42:58,411
Vamos a estar aquí toda la noche.
850
00:42:58,536 --> 00:42:59,954
McGee me está llamando.
851
00:43:00,037 --> 00:43:02,123
- Dixie, vas a tener que contestar.
- No puedo.
852
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
-¡Hazlo!
- No puedo.
853
00:43:03,457 --> 00:43:06,377
- Que atienda el contestador.
- Deja de huir y contesta.
854
00:43:07,545 --> 00:43:09,255
- Rápido.
- Hola.
855
00:43:09,338 --> 00:43:12,633
¿Cómo no me pusiste en la lista?
856
00:43:12,717 --> 00:43:15,303
No puedo creer que metieras la pata así.
857
00:43:15,803 --> 00:43:17,471
Tiene que haber habido un error,
858
00:43:17,555 --> 00:43:19,015
porque sin duda estabas en la lista.
859
00:43:19,098 --> 00:43:22,727
Un error garrafal. Tienes que enmendarlo.
860
00:43:22,810 --> 00:43:25,521
No actúes como un gerente.
Actúa como un tipazo.
861
00:43:25,605 --> 00:43:27,398
Sí. Genial. Gracias, Alan. Te agradezco.
862
00:43:27,481 --> 00:43:29,901
No tengo palabras.
863
00:43:30,443 --> 00:43:32,153
- No vino al concierto.
-¿Por qué?
864
00:43:32,236 --> 00:43:33,863
No sé.
Hubo una confusión en la puerta.
865
00:43:33,946 --> 00:43:36,032
¡Ya era hora!
866
00:43:36,115 --> 00:43:37,200
Eres Max Rushden.
867
00:43:37,283 --> 00:43:38,618
- Hola.
- Del programa Soccer AM.
868
00:43:38,743 --> 00:43:40,661
¿Cómo estás? Me encantó el concierto.
869
00:43:40,745 --> 00:43:42,496
Un poco violento, pero lo disfruté.
870
00:43:42,580 --> 00:43:43,831
No sé qué haces el sábado,
871
00:43:43,915 --> 00:43:45,625
pero Mike & The Mechanics cancelaron.
872
00:43:45,708 --> 00:43:47,293
Nos encantaría que los cubrieran.
873
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
¿Yo con la banda?
874
00:43:48,836 --> 00:43:51,839
Todos Uds. Haré que mi equipo llame al tuyo.
875
00:43:51,923 --> 00:43:53,591
-¿Tienes equipo?
- Tengo a Shell.
876
00:43:53,674 --> 00:43:54,842
- Hola.
- Sí.
877
00:43:55,927 --> 00:43:58,930
Escucha. Te daré un cassette.
Ahí está mi número.
878
00:43:59,013 --> 00:44:00,264
Bien. Haré que te llame alguien.
879
00:44:00,348 --> 00:44:01,807
- Genial. Gracias, Max.
- Muy bien.
880
00:44:01,891 --> 00:44:03,351
Gracias. Adiós.
881
00:44:03,434 --> 00:44:05,186
- Dios. Saldremos en Soccer AM.
-¿,Qué es eso?
882
00:44:05,269 --> 00:44:07,521
El programa de fútbol que veo
todos los sábados.
883
00:44:07,605 --> 00:44:09,357
- Fútbol.
-¡Es TV!
884
00:44:09,440 --> 00:44:13,027
No puedo creerlo.
Ninguna banda sin sello llega ahí. Increíble.
885
00:44:13,110 --> 00:44:14,195
¿Puedo ir?
886
00:44:14,278 --> 00:44:16,948
No. No te gusta el fútbol.
Sigues a Notts County.
887
00:44:17,073 --> 00:44:18,699
Hola. ¿Eres el representante
de The Prems?
888
00:44:18,783 --> 00:44:22,536
Me encantó cómo tocaron hoy.
Es lo que necesita la música hoy en día.
889
00:44:22,620 --> 00:44:23,913
Gracias.
890
00:44:23,996 --> 00:44:25,539
¿Tendrán tiempo de hacer una sesión?
891
00:44:25,623 --> 00:44:28,125
¿El viernes en la BBC?
892
00:44:28,209 --> 00:44:29,543
Sí, genial. Te doy un cassette.
893
00:44:29,627 --> 00:44:31,087
No, está bien. Ya tengo uno.
894
00:44:31,170 --> 00:44:34,465
Alguien de la oficina te llamará.
Hasta el viernes.
895
00:44:34,548 --> 00:44:35,591
- Gracias, Huw.
- Gracias. Adiós.
896
00:44:35,675 --> 00:44:37,468
NOS vemos en la semana.
897
00:44:40,304 --> 00:44:41,305
¡Dios mío!
898
00:44:41,389 --> 00:44:43,224
-¡Una sesión en la BBC! ¡Increíble!
-¡Genial!
899
00:44:43,307 --> 00:44:44,642
-¡Cállate!
- Lo siento.
900
00:44:44,725 --> 00:44:47,353
- Perdón.
- Trato de dormir.
901
00:44:53,234 --> 00:44:55,736
Dixie. Dixie.
902
00:44:57,530 --> 00:44:58,823
Soy yo.
903
00:44:59,657 --> 00:45:01,325
No pueden quedarse aquí esta noche.
904
00:45:02,326 --> 00:45:03,995
Es por unas noches, amor. Nada más.
905
00:45:05,079 --> 00:45:07,665
Llámame cuando llegues.
906
00:45:07,748 --> 00:45:09,041
Mándales cariños a tus padres.
907
00:45:09,667 --> 00:45:10,876
Sí.
908
00:45:12,628 --> 00:45:13,629
Te amo.
909
00:45:13,713 --> 00:45:15,006
Te amo.
910
00:45:16,173 --> 00:45:17,425
¿Qué hora es?
911
00:45:17,508 --> 00:45:19,552
Hora de que vaya a trabajar.
912
00:45:23,639 --> 00:45:25,099
¿Tienes cerveza, Dixie?
913
00:45:25,182 --> 00:45:26,600
Sí, yo quiero una.
914
00:45:26,684 --> 00:45:27,685
¿Ya se las tomaron todas?
915
00:45:32,023 --> 00:45:33,816
No, lo siento, Ange.
Está tomándonos el pelo.
916
00:45:33,899 --> 00:45:35,276
Es su segundo día.
917
00:45:35,359 --> 00:45:37,570
No es su culpa si su papá se enfermó.
918
00:45:37,653 --> 00:45:39,030
Realmente está enfermo, Don.
919
00:45:39,113 --> 00:45:40,865
Antes, para ir a conciertos, decía
920
00:45:40,948 --> 00:45:42,199
que mi abuelita estaba internada.
921
00:45:42,283 --> 00:45:43,784
Pero había muerto cuando yo tenía tres.
922
00:45:43,868 --> 00:45:47,204
No, cuatro. No, en realidad...
Era pequeño.
923
00:45:47,288 --> 00:45:48,622
No puedo creerlo que oigo.
924
00:45:48,706 --> 00:45:51,792
Don, es por unos días.
925
00:45:51,876 --> 00:45:53,586
Mientras vuelva
para cuando nos vayamos.
926
00:45:53,669 --> 00:45:56,213
No. Maldición.
No puede ni acomodar los discos.
927
00:45:56,297 --> 00:45:58,299
Mira. Me confundí un poco.
928
00:45:58,382 --> 00:45:59,633
No sabía que había tantas bandas
929
00:45:59,717 --> 00:46:01,469
con "Monkey" o "Gorilla" en el nombre.
930
00:46:01,552 --> 00:46:04,388
Están los "Blow", los "Antartic",
931
00:46:04,472 --> 00:46:05,639
los de la tele.
932
00:46:05,723 --> 00:46:06,891
Lo mismo con las tortugas, Don.
933
00:46:06,974 --> 00:46:08,100
Hay muchísimas.
934
00:46:08,184 --> 00:46:12,355
Escúchame. Quedas despedido.
935
00:46:14,648 --> 00:46:15,649
¿Es porque soy galés?
936
00:46:15,733 --> 00:46:17,568
¿Qué?
937
00:46:17,735 --> 00:46:19,779
Puedo hablar con acento.
938
00:46:19,862 --> 00:46:21,530
"Hola, damas y caballeros..."
939
00:46:21,614 --> 00:46:23,407
"Hola, Sue. ¿Te ayudo?
940
00:46:23,491 --> 00:46:25,910
-"Puedo descontarte 50 centavos..."
-¿,Qué fue eso?
941
00:46:25,993 --> 00:46:27,036
No vuelvas a hacerlo.
942
00:46:27,745 --> 00:46:28,871
Está bien. Lo siento.
943
00:46:28,954 --> 00:46:30,915
Están por contratar a mi banda.
944
00:46:30,998 --> 00:46:32,166
Necesito unas semanas más.
945
00:46:32,249 --> 00:46:33,250
¿Qué banda?
946
00:46:33,334 --> 00:46:34,919
- La del cassette.
- Sí, son muy buenos.
947
00:46:35,002 --> 00:46:36,087
¡Me importa un bledo!
948
00:46:36,170 --> 00:46:37,338
Escucha, trabajas en una tienda.
949
00:46:37,421 --> 00:46:39,924
Ni siquiera eres bueno en eso.
Por eso te echo.
950
00:46:40,007 --> 00:46:42,343
Pero por favor, Don.
Dale otra oportunidad.
951
00:46:42,426 --> 00:46:43,511
No. Lo echaste a perder.
952
00:46:43,594 --> 00:46:46,138
Estoy sin un centavo, Don.
Retrasado con el alquiler.
953
00:46:46,222 --> 00:46:47,431
Aquí todos somos mods.
954
00:46:47,515 --> 00:46:50,101
No digas eso.
No digas que eres mod, joder.
955
00:46:50,184 --> 00:46:53,145
Yo soy mod, tío.
Tú no eres ni la sombra.
956
00:47:00,778 --> 00:47:02,279
¿Me pagas por lo de ayer?
957
00:47:17,128 --> 00:47:18,671
PREMIOS NME 2012
958
00:47:20,214 --> 00:47:23,717
FELICITACIONES
SON LA MEJOR BANDA DE GRAN BRETAÑA
959
00:47:34,311 --> 00:47:36,147
¡Paga primero!
960
00:47:38,023 --> 00:47:40,734
Estación Paddington
961
00:47:42,486 --> 00:47:44,029
¿Qué pasó?
962
00:47:44,113 --> 00:47:46,490
Te pido que seas sincero y conciso.
963
00:47:46,574 --> 00:47:48,826
Porque quiero llevarla a su clase de Zumba,
964
00:47:48,909 --> 00:47:50,995
algo que prefiero estar haciendo
965
00:47:51,078 --> 00:47:53,289
antes que hablar con vosotros tres.
966
00:47:54,165 --> 00:47:55,541
Hubo un disturbio.
967
00:47:55,624 --> 00:47:57,835
Un alboroto impresionante.
968
00:47:57,918 --> 00:47:59,670
Fue impresionante.
969
00:47:59,753 --> 00:48:01,172
Impresionante, dices.
970
00:48:01,255 --> 00:48:03,007
¿Los contrataron?
971
00:48:04,175 --> 00:48:07,303
Alan McGee no apareció,
así que pensé...
972
00:48:07,386 --> 00:48:11,515
¿Así que pensaste?
¿Lo pensaste, ovejero?
973
00:48:11,599 --> 00:48:13,058
El representante de A&R pensó.
974
00:48:13,142 --> 00:48:14,768
¿Llamaste a tu madre para contarle?
975
00:48:14,852 --> 00:48:16,270
¿O tomaste la idea de aquí?
976
00:48:16,353 --> 00:48:18,647
Espera. ¡Mira! Llegaron primero.
977
00:48:20,232 --> 00:48:21,901
Si no contratas a esta banda, amigo,
978
00:48:21,984 --> 00:48:23,652
sabes lo que va a pasar, ¿no?
979
00:48:23,736 --> 00:48:26,572
El escocés los contratará.
Y si no es él, será la escocesa.
980
00:48:26,655 --> 00:48:29,950
Y si la escocesa no lo hace,
será el mono...
981
00:48:30,034 --> 00:48:33,370
El mono del norte los contratará,
cuyo nombre no recuerdo...
982
00:48:33,454 --> 00:48:34,622
Burnsy...
983
00:48:34,705 --> 00:48:36,749
¡No me importa cómo se llame!
984
00:48:36,832 --> 00:48:38,417
Lo que harás es
985
00:48:38,501 --> 00:48:40,461
firmar contrato antes del fin de semana.
986
00:48:40,544 --> 00:48:43,631
Y si no lo haces,
haré que se maten entre sí.
987
00:48:43,714 --> 00:48:45,633
Y el que quede,
988
00:48:45,716 --> 00:48:48,219
y no apostaría ni un centavo
por este imbécil,
989
00:48:48,302 --> 00:48:50,179
lo mataré yo mismo.
990
00:48:51,388 --> 00:48:52,473
Sí.
991
00:48:52,556 --> 00:48:54,558
A la mierda, tío.
992
00:48:54,642 --> 00:48:57,311
Me alteré tanto, querida,
993
00:48:57,394 --> 00:48:59,980
que no puedo pedirles
que se vayan. ¿Puedes hacerlo tú?
994
00:49:00,064 --> 00:49:01,982
Van a tener que irse, ¿sí?
995
00:49:07,655 --> 00:49:09,573
-¿Ya se fueron?
- Sí.
996
00:49:09,657 --> 00:49:11,408
-¿Segura?
- Sí.
997
00:49:13,035 --> 00:49:14,662
Genial. Zumba.
998
00:49:30,219 --> 00:49:31,303
Muy bien. ¿Shrek?
999
00:49:31,387 --> 00:49:33,597
No es un burro. Es un caballo.
1000
00:49:34,723 --> 00:49:35,724
¿Qué tal Londres?
1001
00:49:36,267 --> 00:49:39,061
Bien. Represento a una banda.
1002
00:49:39,853 --> 00:49:41,021
¿Estuvieron en X Factor?
1003
00:49:41,105 --> 00:49:43,023
No, no es de ese estilo.
1004
00:49:43,732 --> 00:49:46,610
¿De que estilo es, entonces?
A mí me gusta Queen.
1005
00:49:46,777 --> 00:49:49,863
No, no son como Queen.
¿Hay taxis aquí?
1006
00:49:50,614 --> 00:49:51,699
No es Londres, Dix.
1007
00:49:51,782 --> 00:49:54,326
No hay taxis aquí, muchacho.
1008
00:49:56,036 --> 00:49:57,746
Yo te llevo.
1009
00:49:58,414 --> 00:50:00,165
¿Cuánto?
1010
00:50:00,374 --> 00:50:01,500
Una libra.
1011
00:50:03,419 --> 00:50:05,212
Cincuenta peniques. No tienes montura.
1012
00:50:06,964 --> 00:50:09,091
Bueno,75.
1013
00:50:10,718 --> 00:50:12,469
Sujétalo bien de ahí.
1014
00:50:12,595 --> 00:50:13,721
- Uno, dos...
- Dos, tres...
1015
00:50:14,930 --> 00:50:16,473
Sí. Muy bien.
1016
00:50:16,599 --> 00:50:19,226
¿Lo tienes? Sí, ¿no?
1017
00:50:19,310 --> 00:50:20,728
- Muy bien. Vamos.
- Ten la bolsa.
1018
00:50:20,811 --> 00:50:21,854
Vamos.
1019
00:50:21,979 --> 00:50:25,482
Bien. Adelante.
1020
00:50:25,566 --> 00:50:27,985
-¿Trabajas mucho o qué?
- No está mal.
1021
00:50:28,068 --> 00:50:30,070
En el último tiempo mermó un poco, pero...
1022
00:50:30,154 --> 00:50:31,238
¿Cómo? ¿Por la crisis?
1023
00:50:31,322 --> 00:50:33,240
Eso nos afecta a todos, ¿no?
1024
00:50:36,827 --> 00:50:38,078
¿Qué tal?
1025
00:50:38,162 --> 00:50:39,955
Hola.
1026
00:50:41,957 --> 00:50:42,958
¿Cómo estás?
1027
00:50:47,129 --> 00:50:48,839
-¿Cómo va todo, mamá?
- Bienvenido.
1028
00:50:48,922 --> 00:50:51,717
Sí, un gusto verlos.
¿Todos bien? Ya entro.
1029
00:50:51,800 --> 00:50:52,926
- Vamos.
- No el caballo.
1030
00:50:53,010 --> 00:50:54,511
- Sí, ya sé.
- Bueno...
1031
00:50:54,637 --> 00:50:56,847
Gracias, Shrek.
¿Quieres pasar a tomar un té?
1032
00:50:56,972 --> 00:50:59,350
No, está bien. No tengo tiempo, Dix.
1033
00:50:59,433 --> 00:51:00,684
Ya llega el de las 10:15.
1034
00:51:00,768 --> 00:51:02,102
Bueno, amigo. Suerte.
1035
00:51:02,186 --> 00:51:03,604
Muy bien. Adiós, Dix.
1036
00:51:03,687 --> 00:51:05,105
Gracias. Adiós. Genial.
1037
00:51:05,189 --> 00:51:07,024
Vamos, tío.
1038
00:51:07,107 --> 00:51:08,108
¿Cómo estás, papá?
1039
00:51:08,192 --> 00:51:09,777
Bien. ¿Y tú?
¿Qué tal la banda?
1040
00:51:09,860 --> 00:51:11,779
Muy bien.
Les está yendo muy bien.
1041
00:51:11,862 --> 00:51:15,574
Esta semana salimos en la BBC.
Radio. Y en NME también.
1042
00:51:15,658 --> 00:51:16,867
¿Ya empezaste a ganar algo?
1043
00:51:16,950 --> 00:51:18,744
Sí. Me las arreglo. ¿Entiendes?
1044
00:51:18,827 --> 00:51:21,080
- Ya veo.
- Ven a la cocina un momento.
1045
00:51:21,955 --> 00:51:23,040
-¿Adónde va ahora?
- No sé.
1046
00:51:23,123 --> 00:51:24,124
-¿Estás bien, papá?
- Sí.
1047
00:51:24,208 --> 00:51:25,876
- Siéntate, entonces.
- Estoy bien aquí.
1048
00:51:27,836 --> 00:51:28,796
¿Cómo va todo allá?
1049
00:51:28,879 --> 00:51:30,297
Todo bien, mamá. Sí.
1050
00:51:30,381 --> 00:51:31,340
¿Te las arreglas?
1051
00:51:31,423 --> 00:51:32,675
Sí. Todo está genial.
1052
00:51:32,758 --> 00:51:35,636
Bueno. Aquí tengo algo
para ayudarte un poco.
1053
00:51:35,719 --> 00:51:37,096
No. No quiero... Escúchame...
1054
00:51:37,179 --> 00:51:38,389
Sí. Adelante.
1055
00:51:38,472 --> 00:51:39,973
No le digas a papá.
Ya sabes cómo es.
1056
00:51:40,057 --> 00:51:41,642
Bueno. Gracias, mamá.
1057
00:51:42,226 --> 00:51:43,644
'¿Sí?
1058
00:51:43,727 --> 00:51:45,145
¡Vamos! Ven al club.
1059
00:51:45,229 --> 00:51:46,230
¿Todo bien si voy al club?
1060
00:51:46,355 --> 00:51:48,941
Sí, ve con los muchachos.
1061
00:51:51,402 --> 00:51:56,532
¿Cómo dices? Sí. Dixie, no te oigo.
1062
00:51:56,615 --> 00:51:58,826
-¡Quítatela!
-¡Oigan!
1063
00:51:58,909 --> 00:52:03,872
¡Basta! ¡Estoy hablando con Dixie!
¡No lo escucho! Es por la banda.
1064
00:52:12,381 --> 00:52:13,465
- Me gustas.
- Bueno, mira.
1065
00:52:13,549 --> 00:52:15,801
...revista y seis discográficas, ¿sí?
1066
00:52:15,884 --> 00:52:17,302
¿Qué dijo McGee?
1067
00:52:17,428 --> 00:52:20,013
Todos parecen demostrar interés en serio.
1068
00:52:20,097 --> 00:52:21,682
¿Cuándo se va la banda de aquí?
1069
00:52:21,765 --> 00:52:23,225
Porque ya me están hartando.
1070
00:52:23,308 --> 00:52:24,435
Y tendré que usar
lo de la boda.
1071
00:52:24,518 --> 00:52:25,728
No. No uses ese dinero.
1072
00:52:25,811 --> 00:52:27,229
Shell, es para nuestro día especial.
1073
00:52:27,312 --> 00:52:29,064
Tengo algo de dinero que puedo usar.
1074
00:52:29,148 --> 00:52:31,608
Y regresaré mañana
para la sesión en la BBC.
1075
00:52:32,276 --> 00:52:35,195
Bueno. Último mensaje. Tienes...
1076
00:52:35,279 --> 00:52:38,949
Una tal Natasha te ha estado llamando.
1077
00:52:39,032 --> 00:52:41,702
-¿Hola?
- Dixie.
1078
00:52:41,785 --> 00:52:43,120
-¿Hola, Shell?
-¿Dixie?
1079
00:52:43,203 --> 00:52:45,289
Mierda.
1080
00:52:46,790 --> 00:52:48,041
Michelle, ¿tienes Vaselina?
1081
00:52:52,588 --> 00:52:55,132
No...
1082
00:52:57,050 --> 00:52:59,887
Dix, vamos, tío.
1083
00:53:02,973 --> 00:53:04,683
Dix, ven aquí.
1084
00:53:05,559 --> 00:53:06,602
- Esto es para ti.
- Ty, no...
1085
00:53:06,685 --> 00:53:09,313
No. Silencio. Quiero hacerlo.
1086
00:53:09,396 --> 00:53:11,190
Pero hazme un favor.
No le digas a tu hermana
1087
00:53:11,273 --> 00:53:12,399
porque ya sabes cómo es.
1088
00:53:12,483 --> 00:53:13,484
Claro, sí.
1089
00:53:13,609 --> 00:53:15,235
-¿Está bien? Genial, Dix.
- Sí.
1090
00:53:15,319 --> 00:53:16,820
Muchachos, esta vuelta la pago yo.
1091
00:53:16,904 --> 00:53:18,822
- No te hagas el tierno...
- No me molesta pagar.
1092
00:53:18,947 --> 00:53:20,949
Dos whiskies, por favor.
1093
00:53:21,033 --> 00:53:22,117
- Dos cervezas amargas...
- Y para mí.
1094
00:53:22,201 --> 00:53:23,243
- Y un bol.
- Bol.
1095
00:53:23,327 --> 00:53:25,162
¿Me das el whisky con hielo?
1096
00:53:26,163 --> 00:53:27,790
Es lo que hacen en Londres.
1097
00:53:30,918 --> 00:53:33,921
Muchachos, un poco de aire fresco.
1098
00:53:35,005 --> 00:53:36,173
- Bien. Hasta luego.
- Nos vemos.
1099
00:53:36,256 --> 00:53:37,591
- Nos vemos. Buena suerte.
- Gracias.
1100
00:53:37,674 --> 00:53:39,885
- Nos vemos, Tyrone. Adiós.
- Adiós.
1101
00:53:42,137 --> 00:53:43,347
¿Adónde vamos?
1102
00:53:43,430 --> 00:53:45,265
Quiero caminar un poco por aquí.
1103
00:53:52,689 --> 00:53:53,857
¿Cómo te sientes, papá?
1104
00:53:55,275 --> 00:53:56,819
Estoy muriendo, hijo.
1105
00:53:58,278 --> 00:53:59,947
Oye, vamos.
1106
00:54:00,030 --> 00:54:04,284
Por el amor de Dios. Lo único
que siempre llega en la vida es la muerte.
1107
00:54:04,535 --> 00:54:08,330
Ya sé. Pero es que... Es difícil, papá.
1108
00:54:10,332 --> 00:54:15,045
Quiero darte algo, ¿sí?
Aquí tienes.
1109
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
Tu reloj. No lo quiero.
1110
00:54:16,213 --> 00:54:20,384
Sí. Mi padre me lo regaló
cuando empecé a trabajar.
1111
00:54:20,467 --> 00:54:22,511
Su padre se lo había regalado.
1112
00:54:25,806 --> 00:54:28,892
Yo empecé a trabajar a los 15 años.
1113
00:54:30,561 --> 00:54:32,312
Cuesta creerlo, ¿no?
1114
00:54:32,396 --> 00:54:34,523
Alguien que aún sigue vivo,
1115
00:54:34,606 --> 00:54:37,150
y empezó a trabajar de niño.
1116
00:54:37,234 --> 00:54:40,112
Un niñito. Y en las minas.
1117
00:54:40,904 --> 00:54:43,907
Un pequeño fingiendo ser fuerte.
1118
00:54:43,991 --> 00:54:46,159
Fingiendo no tener miedo.
1119
00:54:48,245 --> 00:54:52,374
Mi primer día en las minas, bajamos,
1120
00:54:52,457 --> 00:54:54,501
los malditos apagaron las linternas,
las llevaron
1121
00:54:54,585 --> 00:54:56,753
y me dejaron en la oscuridad.
Desgraciados.
1122
00:54:58,046 --> 00:55:00,966
Me cagué encima. No se los demostré.
1123
00:55:01,049 --> 00:55:04,177
Después de un tiempo, salieron
de lo oscuro, encendieron las linternas
1124
00:55:04,261 --> 00:55:09,766
y dijeron: "Listo. Ya está.
Es de los nuestros. Será minero".
1125
00:55:12,185 --> 00:55:14,187
Y, ¿Sabes?
1126
00:55:14,271 --> 00:55:18,609
Nunca estuve tan orgulloso,
hasta que llevé a tu madre al altar.
1127
00:55:22,946 --> 00:55:24,531
No sé qué voy a hacer sin ti, papá.
1128
00:55:24,615 --> 00:55:26,325
Tengo miedo, tío.
1129
00:55:26,408 --> 00:55:30,120
¡Ve tras tus sueños, hijo!
Sigue soñando.
1130
00:55:30,245 --> 00:55:31,622
¿Estás bien, papá?
1131
00:55:31,705 --> 00:55:33,540
Sí. ¡Estoy bien!
1132
00:55:33,624 --> 00:55:35,292
¡Prométeme una cosa!
1133
00:55:35,375 --> 00:55:37,544
Que vas a ir tras tus sueños,
porque si no,
1134
00:55:37,628 --> 00:55:39,546
volveré y te acecharé, ¿entendiste?
1135
00:55:39,630 --> 00:55:42,549
Está bien. Lo haré, papá. Te lo prometo.
1136
00:55:43,967 --> 00:55:45,344
Bien.
1137
00:55:46,345 --> 00:55:48,180
Cincuenta libras.
1138
00:55:48,263 --> 00:55:51,391
No le digas nada a tu madre,
porque ya sabes cómo es.
1139
00:55:52,643 --> 00:55:55,687
Vamos. Sácame de esta montaña.
1140
00:56:09,076 --> 00:56:10,744
¿Vienes o qué?
1141
00:56:10,827 --> 00:56:12,079
Sí.
1142
00:56:20,504 --> 00:56:23,256
- Mira eso.
- Sí.
1143
00:56:26,426 --> 00:56:28,762
Eso sí es un atardecer.
1144
00:57:13,223 --> 00:57:16,226
ESTACIÓN DE PADDINGTON
1145
00:57:16,309 --> 00:57:19,229
No me malinterpretes, Teddy.
El macchiato italiano.
1146
00:57:19,312 --> 00:57:21,314
Ese sí que era una bebida familiar
por antonomasia.
1147
00:57:21,398 --> 00:57:22,983
Pero prefiero el Noisette francés.
1148
00:57:23,066 --> 00:57:24,317
Una bebida con más clase.
1149
00:57:24,401 --> 00:57:25,652
Un momento. Alerta mod.
1150
00:57:27,571 --> 00:57:28,822
¿Es él?
1151
00:57:28,905 --> 00:57:29,990
Me parece que sí.
1152
00:57:31,783 --> 00:57:33,118
- Hola, Dixie.
- Muchacho del valle.
1153
00:57:33,201 --> 00:57:35,037
¿Adónde vas con tanta prisa?
1154
00:57:35,120 --> 00:57:36,121
Voy a mi casa.
1155
00:57:36,204 --> 00:57:38,165
¿Sí? Vamos a charlar
1156
00:57:38,248 --> 00:57:40,250
-de los 3.000 que le debes a nuestro jefe.
-¿Qué?
1157
00:57:40,333 --> 00:57:42,753
Que ya casi suman 4.000 con el interés.
1158
00:57:46,840 --> 00:57:48,842
¿Listos?
1159
00:57:51,636 --> 00:57:53,930
¡Díganme que están listos!
1160
00:57:54,014 --> 00:57:55,348
Estoy lista, joder.
1161
00:57:55,432 --> 00:57:57,225
¡Mierda!
1162
00:57:59,644 --> 00:58:03,440
Seré el vocalista,
porque Jake se fue con su chica rica.
1163
00:58:03,523 --> 00:58:04,524
¡Jódete!
1164
00:58:04,608 --> 00:58:06,068
Nadie sabía quién era, igualmente.
1165
00:58:06,151 --> 00:58:07,944
Necesitamos un depósito
antes de irnos.
1166
00:58:09,362 --> 00:58:10,739
Mira esto.
1167
00:58:11,448 --> 00:58:12,741
Qué hermosura.
1168
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
No. El reloj no, muchachos.
1169
00:58:14,910 --> 00:58:17,454
Quítatelo, maldito.
1170
00:58:20,624 --> 00:58:22,751
Con cuidado.
1171
00:58:23,752 --> 00:58:25,629
Teddy, ¿noisette?
1172
00:58:25,712 --> 00:58:26,838
Café au lait.
1173
00:58:37,349 --> 00:58:40,227
Me gustan tus tetas.
1174
00:58:41,770 --> 00:58:45,732
Quiero verte las dos.
1175
00:58:46,483 --> 00:58:48,568
¿Qué te parece? ¿Está bien?
1176
00:58:48,652 --> 00:58:52,906
¡Dixie! ¿Qué dices, hermano?
¿Cómo te va?
1177
00:58:52,989 --> 00:58:54,699
¡Dixie!
1178
00:58:54,825 --> 00:58:55,784
¡Dixie!
1179
00:58:55,867 --> 00:58:58,662
¡Vengan, chicas!
Este tipo está que arde...
1180
00:59:03,333 --> 00:59:08,380
Quiero que se vayan de mi casa ya.
Todos, fuera.
1181
00:59:08,463 --> 00:59:09,548
- Un momento.
- No...
1182
00:59:09,631 --> 00:59:11,842
Dixie, quiero que se vayan todos ya.
1183
00:59:11,925 --> 00:59:15,512
¡Andando! ¿Qué les pasa?
¿Están sordos?
1184
00:59:15,595 --> 00:59:17,597
Salgan de mi casa. Fuera.
1185
00:59:17,681 --> 00:59:19,558
- Dennos dos minutos, chicos.
- Bueno.
1186
00:59:27,399 --> 00:59:28,692
¿Estás bien?
1187
00:59:29,609 --> 00:59:33,029
No, no estoy bien.
Nos echan del apartamento.
1188
00:59:33,113 --> 00:59:34,865
¿Sabes?
1189
00:59:34,948 --> 00:59:36,324
- Voy a hablar con...
-¿Entendiste?
1190
00:59:36,408 --> 00:59:37,784
¡Nos echan del apartamento!
1191
00:59:37,868 --> 00:59:39,452
Cálmate, amor.
Voy a subir a hablar.
1192
00:59:39,536 --> 00:59:40,495
¿Cómo quieres que me calme?
1193
00:59:40,579 --> 00:59:41,580
¿Dónde vamos a vivir?
1194
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Ya lo solucionaré.
1195
00:59:42,873 --> 00:59:44,457
Viste lo que pasó en el teléfono.
1196
00:59:44,541 --> 00:59:45,667
Tengo cinco discográficas...
1197
00:59:45,750 --> 00:59:46,751
Deja de vivir en un sueño.
1198
00:59:46,835 --> 00:59:47,836
¡Nos están desalojando!
1199
00:59:47,919 --> 00:59:49,379
Gracias. ¿Conque ahora es un sueño?
1200
00:59:49,504 --> 00:59:50,505
Perdón. ¿Te estoy alterando?
1201
00:59:50,589 --> 00:59:51,798
Sí, un poco, para serte honesto.
1202
00:59:51,882 --> 00:59:52,924
Porque ¿sabes qué?
1203
00:59:53,008 --> 00:59:54,217
Pediste un préstamo por 3.000.
1204
00:59:54,301 --> 00:59:55,343
No debes revisar mis cosas.
1205
00:59:55,427 --> 00:59:56,469
¿Es una broma?
1206
00:59:56,553 --> 00:59:58,054
No debiste revisar mis cosas, Shell.
1207
00:59:59,097 --> 01:00:00,348
¿Qué pasó aquí?
1208
01:00:00,432 --> 01:00:02,184
Lo voy a solucionar. ¿Sí?
1209
01:00:02,267 --> 01:00:04,394
Dame unos días.
1210
01:00:04,477 --> 01:00:06,479
Shell, mírame.
1211
01:00:06,563 --> 01:00:08,273
No puedo darte más tiempo, Dixie.
1212
01:00:08,356 --> 01:00:09,357
No puedo vivir así.
1213
01:00:09,441 --> 01:00:10,650
¿No puedes darme más tiempo?
1214
01:00:10,734 --> 01:00:11,943
¿Viste cómo estábamos al entrar?
1215
01:00:12,027 --> 01:00:13,153
Se irán en un par de días.
1216
01:00:13,236 --> 01:00:14,654
Vine hasta aquí para apoyarte.
1217
01:00:14,738 --> 01:00:16,114
¡Y creo en ti!
1218
01:00:16,198 --> 01:00:19,034
Pero estás viviendo en un mundo de sueño.
Me voy con mi mamá.
1219
01:00:19,159 --> 01:00:20,660
¿Tú también me vas a dejar?
1220
01:00:20,744 --> 01:00:22,954
Shell, ¡mi padre está muriendo!
1221
01:00:23,038 --> 01:00:24,998
-¡Está muriendo!
- Dixie, no me cargues con eso.
1222
01:00:25,081 --> 01:00:27,751
- Está muriendo, Shell.
-¡No es justo!
1223
01:00:28,084 --> 01:00:30,045
¿Y me vas a dejar ahora?
1224
01:00:31,421 --> 01:00:32,797
¿Me vas a dejar?
1225
01:00:32,881 --> 01:00:35,800
Dixie, ¿qué otra opción tengo?
No dejas de mentirme.
1226
01:00:35,884 --> 01:00:37,219
No puedes dejarme ahora, Shell.
1227
01:00:37,302 --> 01:00:38,803
Mírame.
1228
01:00:38,887 --> 01:00:40,347
Te lo ruego, ¿sí?
1229
01:00:40,430 --> 01:00:42,682
No me dejes, Shell. Por favor.
1230
01:00:42,766 --> 01:00:43,850
- No te mentiré más.
- No puedo.
1231
01:00:43,934 --> 01:00:45,352
-¿Me lo prometes?
-¡Sí!
1232
01:00:45,435 --> 01:00:46,978
-¿Sí?
- Te lo prometo, amor.
1233
01:00:47,103 --> 01:00:49,439
- Está bien. Sí.
- Te lo prometo.
1234
01:00:49,564 --> 01:00:50,732
Maldición...
1235
01:00:50,815 --> 01:00:53,735
Dime, Dixie,
¿por que no hay dinero en la lata?
1236
01:00:53,860 --> 01:00:55,028
Maldita...
1237
01:00:56,696 --> 01:00:57,739
-¡Otra mentira!
-¡Perdón!
1238
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Perdón.
1239
01:01:09,793 --> 01:01:15,006
Mierda.
1240
01:01:29,020 --> 01:01:31,606
Vete a la mierda, tío.
1241
01:01:32,816 --> 01:01:35,026
Viejo. Qué londinense marica.
1242
01:01:38,488 --> 01:01:40,115
Gracias.
1243
01:01:41,783 --> 01:01:43,243
No fumen eso.
Mantengan la compostura.
1244
01:01:43,326 --> 01:01:44,411
Para el coraje, Dix.
1245
01:01:46,079 --> 01:01:48,415
Vamos. Apágalo. No puedes entrar con eso.
1246
01:01:48,498 --> 01:01:51,001
Cielos, Mac.
No puedes robarte el cartel de la BBC.
1247
01:02:02,846 --> 01:02:04,514
Eso es. Hagan algo bueno, ¿sí?
1248
01:02:20,030 --> 01:02:21,906
¿Qué tal, Tommy?
1249
01:02:22,032 --> 01:02:23,575
Muy bien, tío.
1250
01:02:23,742 --> 01:02:25,827
-¿Todo bien, Dix?
- Sí, supongo. Bien.
1251
01:02:25,910 --> 01:02:27,996
-¿Dónde está Shell?
- No está muy bien.
1252
01:02:28,079 --> 01:02:29,456
- Lo siento, tío.
- Les tengo algo.
1253
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Tommy, ven. Tengo algo para ti.
1254
01:02:33,626 --> 01:02:34,753
Un momento.
1255
01:02:34,836 --> 01:02:36,713
Es una linterna.
Si la pierdes, la encuentras.
1256
01:02:36,880 --> 01:02:38,631
-¿Ves?
- Qué inteligente.
1257
01:02:38,715 --> 01:02:39,799
Gracias, tío.
1258
01:02:39,883 --> 01:02:41,134
Te traje tu bebida.
1259
01:02:41,217 --> 01:02:42,385
Gracias, Dix. Genial.
1260
01:02:42,469 --> 01:02:43,595
¿Están todos bien?
1261
01:02:43,678 --> 01:02:44,804
Sí.
1262
01:02:44,888 --> 01:02:46,014
No.
1263
01:02:47,140 --> 01:02:49,601
- Estamos bien. No te preocupes.
- Sí.
1264
01:02:49,684 --> 01:02:52,312
Escuchen. Disfrútenlo.
Pásenlo bien.
1265
01:02:52,395 --> 01:02:53,521
Tabby, ese micrófono no.
1266
01:02:53,605 --> 01:02:55,065
Hazlo tú.
1267
01:02:55,148 --> 01:02:56,691
- Maldición.
- Soy bueno con los cables.
1268
01:03:00,779 --> 01:03:03,406
Estamos en los legendarios estudios
de la BBC en Maida Vale.
1269
01:03:03,490 --> 01:03:05,492
No puedo creerlo que vamos a presenciar.
1270
01:03:05,575 --> 01:03:07,869
Los convocamos
para su primera sesión en vivo.
1271
01:03:07,952 --> 01:03:10,080
Es la banda del momento.
1272
01:03:10,163 --> 01:03:11,581
¡The Prems!
1273
01:04:23,153 --> 01:04:24,737
¿Te gusta?
1274
01:04:24,821 --> 01:04:26,114
¡Malditos aduladores!
1275
01:04:26,197 --> 01:04:27,240
¿Te gusta?
1276
01:04:27,323 --> 01:04:28,366
¡Escorias de la industria!
1277
01:04:28,450 --> 01:04:29,742
¿Te gusta?
1278
01:04:29,826 --> 01:04:31,077
Imbéciles parásitos.
1279
01:04:31,161 --> 01:04:32,287
¿Te gusta?
1280
01:04:32,370 --> 01:04:33,788
¡Todos tienen sangre!
1281
01:04:33,872 --> 01:04:35,123
¿Te gusta?
1282
01:04:38,376 --> 01:04:39,836
¿Ruinas?
1283
01:04:40,587 --> 01:04:41,963
Dix.
1284
01:04:42,046 --> 01:04:43,506
¿Están bien ahora?
1285
01:04:43,631 --> 01:04:44,757
Muy bien, jefe.
1286
01:04:44,841 --> 01:04:46,009
Bien. Me alegro.
1287
01:04:46,134 --> 01:04:48,595
No hay peligro.
Lo importante es la música.
1288
01:04:48,678 --> 01:04:49,846
Y las chicas.
1289
01:04:50,680 --> 01:04:52,390
Y el dinero. De hecho, Dix,
1290
01:04:52,474 --> 01:04:55,185
¿alguna novedad sobre algún contrato?
1291
01:04:55,268 --> 01:04:57,103
Mi teléfono se descompuso.
Mañana me ocupo.
1292
01:04:57,187 --> 01:04:59,105
¿Y el dinero de verdad?
¿Ganamos algo?
1293
01:04:59,189 --> 01:05:01,191
Tengo 3,50 libras a mi nombre.
¿Las quieres?
1294
01:05:01,274 --> 01:05:03,109
Sí, tío.
1295
01:05:05,195 --> 01:05:06,279
Muchas gracias.
1296
01:05:06,362 --> 01:05:07,864
Buenas noches.
1297
01:05:08,031 --> 01:05:11,326
Oye, gracias por esto.
Es espectacular.
1298
01:05:11,409 --> 01:05:14,037
Y gracias por hoy, Dixie.
Eres el mejor galés de mierda.
1299
01:05:14,120 --> 01:05:15,872
- Te queremos.
- Sí, eres de los buenos.
1300
01:05:16,039 --> 01:05:17,665
¡Te adoramos!
1301
01:05:47,862 --> 01:05:52,158
¡Vete! No pagas, ¡así que te vas!
1302
01:05:52,242 --> 01:05:53,701
Espera. Tengo cosas ahí.
1303
01:05:53,785 --> 01:05:57,121
¡No me importa!
Es tu culpa galesa.
1304
01:05:57,247 --> 01:05:58,498
No tengo adónde ir.
1305
01:05:58,581 --> 01:05:59,707
¡Tu novia sí!
1306
01:05:59,791 --> 01:06:02,252
Ella vino antes.
Se llevó sus cosas y se fue.
1307
01:06:02,335 --> 01:06:03,336
¿Volvió?
1308
01:06:03,419 --> 01:06:06,839
Vino a buscar sus cosas
y se fue a su casa.
1309
01:06:06,923 --> 01:06:09,509
No te quiere. No la culpo.
1310
01:06:09,592 --> 01:06:11,135
¡Te dejó!
1311
01:06:14,389 --> 01:06:16,724
¿Qué haces? ¡Llamaré a la Policía!
1312
01:06:16,808 --> 01:06:19,769
¡Oye!
1313
01:06:19,852 --> 01:06:23,565
Olvida a la Policía. ¡Llamaré a Dimitri!
Te va a matar.
1314
01:06:35,493 --> 01:06:36,536
¿Hola?
1315
01:06:36,619 --> 01:06:38,871
¡Hola, Sr. Dix!
1316
01:06:38,955 --> 01:06:40,081
¿Quién habla?
1317
01:06:40,164 --> 01:06:42,125
Natasha, de Jawbone Records.
1318
01:06:42,208 --> 01:06:43,376
Hola, Tash.
1319
01:06:43,459 --> 01:06:47,422
Llamaba para decirte que la banda
estuvo espectacular la otra noche.
1320
01:06:47,505 --> 01:06:50,049
Sí, gracias.
1321
01:06:50,133 --> 01:06:51,509
¿Está todo bien?
1322
01:06:51,676 --> 01:06:54,762
La verdad, no.
Me desalojaron de mi apartamento.
1323
01:06:54,846 --> 01:06:58,266
No tengo adónde ir.
¿Sabes dónde está Horsey?
1324
01:06:58,349 --> 01:07:00,935
No. Pero sé dónde vive.
1325
01:07:01,019 --> 01:07:02,103
¿Sí?
1326
01:07:02,186 --> 01:07:03,313
¿Dónde estás?
1327
01:07:03,396 --> 01:07:05,607
Por la estación de tren de Hoxton.
1328
01:07:05,690 --> 01:07:06,899
Estoy a dos minutos de ahí.
1329
01:07:06,983 --> 01:07:08,276
Voy a buscarte, si quieres.
1330
01:07:08,359 --> 01:07:09,360
Sería fantástico.
1331
01:07:09,444 --> 01:07:11,279
Genial. Adiós.
1332
01:07:17,160 --> 01:07:18,661
Maldición.
1333
01:07:20,997 --> 01:07:25,668
Nunca había visto a Jez
tan entusiasmado por una banda.
1334
01:07:25,752 --> 01:07:26,961
¿Quién es Jez?
1335
01:07:27,045 --> 01:07:29,756
Jeremy Braines.
Mi jefe, de Jawbone Records.
1336
01:07:29,839 --> 01:07:30,882
Sí.
1337
01:07:31,007 --> 01:07:32,008
Está encantado con ellos.
1338
01:07:32,091 --> 01:07:33,801
Hace semanas que quiero verlo,
1339
01:07:33,885 --> 01:07:35,678
pero Horsey no quiere saber nada.
1340
01:07:36,638 --> 01:07:38,806
Brian puede ser un imbécil malhumorado.
1341
01:07:40,516 --> 01:07:42,435
¿Vive aquí?
1342
01:07:42,518 --> 01:07:45,355
No, pensé que antes podíamos
tomar un vino.
1343
01:07:45,438 --> 01:07:47,565
No. La verdad, estoy un poco cansado, Tash.
1344
01:07:47,649 --> 01:07:49,525
Quiero llegar a su casa.
1345
01:07:49,609 --> 01:07:50,943
Demasiado cansado.
1346
01:07:51,736 --> 01:07:52,987
No.
1347
01:07:53,071 --> 01:07:54,989
- A ver qué hay debajo.
- No me entendiste bien.
1348
01:07:57,200 --> 01:07:59,619
Dix, no muerdo. Ven y siéntate.
1349
01:07:59,702 --> 01:08:00,953
No. No puedo. No tengo tiempo.
1350
01:08:01,037 --> 01:08:02,121
Por favor. Entra.
1351
01:08:02,205 --> 01:08:03,206
¿Me dices dónde vive?
1352
01:08:03,289 --> 01:08:04,791
Esto es vergonzoso.
1353
01:08:04,874 --> 01:08:06,542
- No es así.
- Sí, lo es.
1354
01:08:06,626 --> 01:08:09,295
No, Tash. Está bien. Mírame.
1355
01:08:09,379 --> 01:08:12,548
Dime dónde vive. ¿Te parece?
1356
01:08:12,632 --> 01:08:14,258
Está bien.
1357
01:08:14,342 --> 01:08:18,346
Si sigues derecho,
hay una calle llamada Narrow.
1358
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
Gradas. Te agradezco.
1359
01:08:23,935 --> 01:08:25,061
Mierda.
1360
01:08:30,900 --> 01:08:32,902
Dame tu dedo del pie.
1361
01:08:39,575 --> 01:08:41,369
Maldita sea.
1362
01:08:42,078 --> 01:08:46,332
Sostén eso. No tardo.
Ya vuelvo.
1363
01:08:48,918 --> 01:08:49,919
¿Hola?
1364
01:08:50,002 --> 01:08:51,087
Horse, soy yo.
1365
01:08:51,170 --> 01:08:52,213
¿Quién es?
1366
01:08:52,296 --> 01:08:53,840
Soy yo.
1367
01:08:53,965 --> 01:08:56,050
Para los retardados, repito,
¿quién es "yo"?
1368
01:08:56,134 --> 01:08:57,176
Dixie.
1369
01:08:57,260 --> 01:08:58,428
Mierda.
1370
01:09:00,263 --> 01:09:01,764
¿Qué haces aquí?
1371
01:09:01,848 --> 01:09:03,182
Shell me dejó.
1372
01:09:03,266 --> 01:09:06,060
No tengo adónde ir.
¿Me puedo quedar contigo esta noche?
1373
01:09:06,144 --> 01:09:07,562
Me vuelvo a Gales mañana.
1374
01:09:07,687 --> 01:09:11,441
Sí, no hay problema, Dix. Sube.
1375
01:09:13,943 --> 01:09:16,779
Escuchen. Lárguense ya mismo.
1376
01:09:20,450 --> 01:09:23,411
Metiste la pata en grande esta vez,
¿no, Dix?
1377
01:09:25,163 --> 01:09:27,915
Sí. Lo perdí todo.
1378
01:09:27,999 --> 01:09:29,625
No, todavía tienes la banda.
1379
01:09:29,709 --> 01:09:32,754
No. No me interesa la banda.
1380
01:09:32,837 --> 01:09:35,798
Nada tiene sentido sin Shell.
1381
01:09:36,299 --> 01:09:38,342
Carajo.
1382
01:09:42,388 --> 01:09:45,016
Realmente la quieres.
1383
01:09:45,725 --> 01:09:47,810
Más que nada.
1384
01:09:50,646 --> 01:09:53,232
La tal Tash trató de tirárseme encima.
1385
01:09:53,483 --> 01:09:55,902
No sería la primera vez.
1386
01:09:57,862 --> 01:10:01,407
Siempre tuviste suerte con las mujeres.
1387
01:10:02,867 --> 01:10:06,621
¿Te acuerdas de Dawn? ¿Hayley?
1388
01:10:09,415 --> 01:10:11,083
Y Shell.
1389
01:10:21,344 --> 01:10:22,845
¡Carajo, Dix!
1390
01:10:22,929 --> 01:10:25,807
Tienes un A&M de God Save the Queen.
1391
01:10:25,932 --> 01:10:27,391
Sí.
1392
01:10:30,436 --> 01:10:32,939
Space Oddity de Bowie.
¿Cuándo conseguiste ese?
1393
01:10:33,022 --> 01:10:34,816
Hace cuatro o cinco años.
1394
01:10:36,442 --> 01:10:40,029
Dios mío. ¿Puedo ponerlo?
1395
01:10:40,112 --> 01:10:43,282
Sí. Para eso están. Pásalo.
1396
01:10:53,209 --> 01:10:54,836
¡Me encanta esta canción!
1397
01:10:58,256 --> 01:10:59,841
Ven aquí, tío. Bailemos.
1398
01:11:09,433 --> 01:11:11,394
¡La vida es genial!
1399
01:11:14,772 --> 01:11:15,982
¡Mierda!
1400
01:11:19,944 --> 01:11:21,362
¿Dix?
1401
01:11:22,405 --> 01:11:23,614
¿Cómo sabes?
1402
01:11:23,698 --> 01:11:25,324
Saber¿qué?
1403
01:11:25,408 --> 01:11:27,952
¿Cómo sabes sobre las bandas
y esas cosas?
1404
01:11:29,328 --> 01:11:31,539
No sé. Michelle piensa
que tengo oídos de oro.
1405
01:11:33,541 --> 01:11:35,084
¿Oídos de oro?
1406
01:11:36,919 --> 01:11:38,713
Tienes unos dientes enormes,
eso sí lo se.
1407
01:11:44,760 --> 01:11:46,012
Véndemelos.
1408
01:11:46,095 --> 01:11:47,430
¿Los discos?
1409
01:11:47,513 --> 01:11:49,515
Sí. Véndemelos.
1410
01:11:52,268 --> 01:11:53,978
Bueno, te los dejo por cinco mil.
1411
01:11:57,023 --> 01:12:01,694
¿Cinco mil? Sí. Valen mucho más que eso.
1412
01:12:02,612 --> 01:12:04,989
No me importa. Quédatelos.
1413
01:12:12,788 --> 01:12:14,957
Yo solo quiero irme a casa.
1414
01:12:27,511 --> 01:12:28,804
Puedes dormir en la cocina.
1415
01:12:28,888 --> 01:12:30,473
Hay unos abrigos en el armario.
1416
01:12:30,640 --> 01:12:33,476
¿Tienes una muda de ropa para mañana?
1417
01:12:33,643 --> 01:12:34,977
¿Tú no?
1418
01:12:35,144 --> 01:12:37,563
Tengo una camiseta sucia que traje.
1419
01:12:38,314 --> 01:12:41,150
Usa esa, entonces. Mierda...
1420
01:12:48,324 --> 01:12:50,993
- Gracias por lo de anoche.
- Claro, sí.
1421
01:12:54,497 --> 01:12:56,499
Si vuelves a Gales, llámame.
1422
01:12:56,582 --> 01:12:58,334
Prefiero comerme el culo a cucharadas.
1423
01:13:10,513 --> 01:13:11,847
Me muero por ver este momento, Hel.
1424
01:13:11,931 --> 01:13:14,016
Recibamos a Jake, Tommy, Scott y Macca:
the Prems.
1425
01:13:15,184 --> 01:13:18,020
ESTO ES
Soccer AM
1426
01:13:26,696 --> 01:13:28,030
-¿Cómo están?
-¿Qué tal?
1427
01:13:28,114 --> 01:13:29,532
Muy bien.
1428
01:13:31,867 --> 01:13:33,160
Carajo.
1429
01:14:09,780 --> 01:14:11,323
Sé que te gustan Chas 'n' Dave,
1430
01:14:11,407 --> 01:14:14,201
pero Lionel Bart era un genio.
1431
01:14:14,285 --> 01:14:16,162
Terriblemente homosexual, Pierre.
1432
01:14:16,245 --> 01:14:17,663
¿Sí? ¿West Ham?
1433
01:14:19,081 --> 01:14:20,291
West Ham.
1434
01:14:20,416 --> 01:14:21,751
Terriblemente homosexual.
1435
01:14:22,126 --> 01:14:24,336
Teddy. Estamos en el siglo XXI.
1436
01:14:24,420 --> 01:14:25,796
Ya no te puede gustar más.
1437
01:14:25,880 --> 01:14:28,424
A vosotros los londinenses
les gusta eso, ¿no?
1438
01:14:28,507 --> 01:14:30,593
Ronnie y Reggie Kray
pateaban para el otro arco.
1439
01:14:30,676 --> 01:14:33,554
Sí. No te metas con los Kray.
1440
01:14:33,637 --> 01:14:35,890
En mi época,
podías dejarla puerta abierta.
1441
01:14:35,973 --> 01:14:37,433
¿La de atrás?
1442
01:14:38,726 --> 01:14:40,436
Vaya. Aquí viene el lirio del valle.
1443
01:14:41,187 --> 01:14:43,314
¿Tienes los 4.000, Dixie?
1444
01:14:44,648 --> 01:14:46,192
-¿A qué te refieres?
- Los 4.000.
1445
01:14:46,275 --> 01:14:47,860
Sí.
1446
01:14:48,944 --> 01:14:51,363
El jefe estará muy contento contigo.
1447
01:14:51,447 --> 01:14:52,698
Está todo ahí. Pueden contarlo.
1448
01:14:52,823 --> 01:14:54,450
Confiamos en ti.
1449
01:14:54,533 --> 01:14:56,160
Vamos, lárgate.
1450
01:14:57,912 --> 01:14:59,538
¿No pertenecías
a Jack el Tapón?
1451
01:14:59,622 --> 01:15:01,415
Vete a la mierda.
1452
01:15:14,720 --> 01:15:15,846
¡Dixie!
1453
01:15:16,013 --> 01:15:18,015
¡Cielos! No eres Dimitri, ¿o sí?
1454
01:15:18,140 --> 01:15:21,310
¿Tengo cara de Dimitri? ¡No corras!
1455
01:15:21,393 --> 01:15:22,728
Alguien quiere verte.
1456
01:15:23,479 --> 01:15:27,066
Cielos. Esto no termina más.
1457
01:15:36,867 --> 01:15:38,410
- Eres tú, Alan.
- Te ves como la mierda.
1458
01:15:38,494 --> 01:15:40,079
¿Qué te pasa?
1459
01:15:40,162 --> 01:15:42,915
Estoy hecho un desastre.
Perdí mi casa, mis discos,
1460
01:15:42,998 --> 01:15:44,500
mi dinero, mi chica.
1461
01:15:44,583 --> 01:15:46,752
Mira. Deja de preocuparte por la chica, Dixie.
1462
01:15:46,836 --> 01:15:48,754
La chica va a volver.
1463
01:15:48,838 --> 01:15:52,091
Lo que tienes que hacer
es ir a Sorted Records.
1464
01:15:52,174 --> 01:15:54,343
Quieren firmar contrato con tu banda.
1465
01:15:54,426 --> 01:15:55,845
The Prems van a ser furor.
1466
01:15:55,928 --> 01:15:58,973
Marcan tendencia en Twitter.
Pensé que te habías muerto.
1467
01:15:59,056 --> 01:16:00,266
¿Qué dijeron los de Sorted?
1468
01:16:00,349 --> 01:16:02,810
Si vas a la discográfica,
1469
01:16:02,893 --> 01:16:04,145
firmarán con vosotros.
1470
01:16:04,228 --> 01:16:05,896
Tenías que haber ido
hace media hora.
1471
01:16:05,980 --> 01:16:08,482
Son las 12:30.
Cielos, se me hizo tarde, ¿no?
1472
01:16:08,566 --> 01:16:10,609
Sí, es la primera regla del rock 'n' roll.
1473
01:16:10,693 --> 01:16:13,404
Eso no te juega en contra.
Ve ya mismo.
1474
01:16:13,529 --> 01:16:16,574
Gracias, Alan. Te adoro.
¿Me prestas 20 libras?
1475
01:16:16,657 --> 01:16:17,658
¡Vete a la mierda!
1476
01:16:32,882 --> 01:16:34,592
ESTO ES AHORA
1477
01:16:35,092 --> 01:16:36,927
¡Dicko! Ver para creer.
1478
01:16:37,052 --> 01:16:38,679
Sr. Burns. Es un placer. ¿Está bien?
1479
01:16:38,762 --> 01:16:41,307
Llámame Burnsy.
¿Quieres algo de beber?
1480
01:16:41,390 --> 01:16:42,892
Sí, ¿una buena taza de té puede ser?
1481
01:16:42,975 --> 01:16:44,560
¿Algo más fuerte?
1482
01:16:45,644 --> 01:16:46,812
No, estoy bien.
1483
01:16:46,896 --> 01:16:48,147
Un té.
1484
01:16:48,230 --> 01:16:50,858
¿Sasafrás, manzanilla, Earl "Gay"?
1485
01:16:50,941 --> 01:16:52,902
No. Galletas no. Solo té, gracias.
1486
01:16:54,820 --> 01:16:56,322
¿Qué?
1487
01:16:56,405 --> 01:16:57,740
¿Tienes al montaovejas?
1488
01:16:57,823 --> 01:16:58,991
Sí, lo tengo al lado.
1489
01:16:59,074 --> 01:17:00,242
Adelante, entonces.
1490
01:17:00,326 --> 01:17:01,911
Muy bien. Ciao.
1491
01:17:10,920 --> 01:17:12,379
Hola, Sra. Hardy. Soy Dixie.
1492
01:17:12,463 --> 01:17:14,506
No soy la Sra. Hardy. Solo Francine.
1493
01:17:14,590 --> 01:17:17,301
No te importa que te diga
"montaovejas", ¿verdad?
1494
01:17:17,426 --> 01:17:19,720
No. Está bien.
Toda mi vida me dijeron así.
1495
01:17:19,803 --> 01:17:21,764
Bien. Dejemos las formalidades
de lado.
1496
01:17:21,847 --> 01:17:24,350
Este es mi planteo, Dixie.
1497
01:17:25,643 --> 01:17:27,728
Sé que tienes a otros merodeando.
1498
01:17:27,811 --> 01:17:29,313
No quiero saber dónde.
1499
01:17:29,396 --> 01:17:33,192
Quiero saber si estás dispuesto
a tener relaciones conmigo
1500
01:17:33,275 --> 01:17:35,778
y a crear música hermosa o no.
1501
01:17:35,945 --> 01:17:37,821
¿Me podría decir cuál es su oferta?
1502
01:17:37,947 --> 01:17:40,491
Te ofrezco medio millón adelantado
por cinco álbumes.
1503
01:17:40,574 --> 01:17:45,871
Además, llevaré a tu banda
a cada rincón de la Tierra.
1504
01:17:45,955 --> 01:17:47,957
¿Qué te parece, muchacho?
1505
01:17:48,624 --> 01:17:49,708
¿Qué hay de la publicidad?
1506
01:17:49,792 --> 01:17:51,627
Te doy directamente
la mitad de la publicidad.
1507
01:17:56,548 --> 01:17:59,343
Esto es muy simple, Dixie.
1508
01:17:59,426 --> 01:18:01,512
¿Te hago calentar?
1509
01:18:01,595 --> 01:18:03,305
¿Sorted Records te excita?
1510
01:18:03,389 --> 01:18:06,892
¿No te da una sensación de cosquilleo
en las pelotas
1511
01:18:06,976 --> 01:18:08,435
pensar que publicaremos tu música?
1512
01:18:11,480 --> 01:18:17,569
Siete cincuenta. Cuatro álbumes, no cinco.
Y 60-40 con la publicidad a nuestro favor.
1513
01:18:21,740 --> 01:18:24,326
No eres tan tonto como parece, ¿cierto?
1514
01:18:24,410 --> 01:18:28,455
Dixie, ¿te das cuenta
de que si acepto estas condiciones,
1515
01:18:28,539 --> 01:18:34,003
será el mejor trato
que haya hecho una banda nueva?
1516
01:18:35,004 --> 01:18:36,171
Sí.
1517
01:18:43,262 --> 01:18:44,596
Bien, Burnsy.
1518
01:18:44,680 --> 01:18:47,224
- Sí, Francine.
- Cambia el contrato.
1519
01:18:47,308 --> 01:18:48,475
Puede llevárselo cuando se vaya.
1520
01:18:48,559 --> 01:18:50,602
Lo haré, Francine.
1521
01:18:50,686 --> 01:18:52,479
¿Ya los tienes firmados?
1522
01:18:52,563 --> 01:18:55,774
Sí. Lo firmé con sangre de mi menstruación.
1523
01:19:08,912 --> 01:19:11,623
Chicos. No van a creer lo que pasó.
1524
01:19:11,707 --> 01:19:14,168
- No, escúchenme.
- Dix. Espera.
1525
01:19:14,251 --> 01:19:15,794
No, ¡espera!
1526
01:19:15,878 --> 01:19:16,920
Cálmate.
1527
01:19:17,046 --> 01:19:18,380
-¿,Qué?
- Tienes que hablar con Tommy.
1528
01:19:18,464 --> 01:19:19,923
- Tommy.
-¿Dónde está Jake?
1529
01:19:20,007 --> 01:19:21,175
-¡Tommy!
- Dix.
1530
01:19:21,258 --> 01:19:23,177
- Tommy, ¿qué está pasando?
- Dix, se acabó.
1531
01:19:23,510 --> 01:19:24,762
¿Cómo que se acabó?
1532
01:19:24,887 --> 01:19:26,096
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
1533
01:19:26,180 --> 01:19:27,306
No es estúpido. No lo insultes.
1534
01:19:27,389 --> 01:19:29,099
- Yo debería representarte.
- No es estúpido.
1535
01:19:29,183 --> 01:19:31,143
Que alguien me diga lo que pasa.
1536
01:19:32,394 --> 01:19:34,021
Estamos juntos, ¿no?
1537
01:19:36,231 --> 01:19:37,733
¿Dónde está Jake?
1538
01:19:37,816 --> 01:19:39,860
Todo empezó después de Soccer AM.
1539
01:19:39,943 --> 01:19:42,363
Se bajó de la limusina en King's Cross.
1540
01:19:42,446 --> 01:19:44,656
Los dejo solos una noche,
¡y se acaba todo!
1541
01:19:44,740 --> 01:19:47,034
Sí. Pueden pasar muchas cosas
en una noche.
1542
01:19:47,451 --> 01:19:48,660
¿Dónde está?
1543
01:19:48,827 --> 01:19:50,621
Volvió a Escocia.
1544
01:19:52,915 --> 01:19:54,249
Bueno, ahora escúchenme.
1545
01:19:54,333 --> 01:19:55,334
¿A quién le hablas...?
1546
01:19:55,417 --> 01:19:57,836
Cállate, ¿quieres?
1547
01:19:58,587 --> 01:20:02,674
Tommy, mírame.
1548
01:20:05,260 --> 01:20:10,140
Él te quería mucho. Y a ti también.
1549
01:20:13,727 --> 01:20:17,898
Ustedes tres, vengan a verme mañana
al pub, a las 5:00.
1550
01:20:18,440 --> 01:20:20,275
Y déjenla a ella aquí.
1551
01:20:21,110 --> 01:20:22,111
¿Adónde vas tú?
1552
01:20:24,154 --> 01:20:26,990
A Escocia a buscar a Jake.
1553
01:20:50,013 --> 01:20:53,809
Hola, Mick. Hola, Carol.
Es un mensaje para Shell.
1554
01:20:53,892 --> 01:20:56,895
Hola, Shell. Soy yo, amor.
1555
01:20:56,979 --> 01:21:00,274
Te llamaba para ver cómo estabas.
1556
01:21:02,025 --> 01:21:06,238
Quiero decir que lo siento.
Y por favor llámame de nuevo.
1557
01:21:06,321 --> 01:21:07,322
Bienvenido a Glasgow
Disfrute su estadía
1558
01:21:08,490 --> 01:21:10,826
Sería genial. Te amo.
1559
01:21:47,779 --> 01:21:51,700
¡Jake!
1560
01:21:52,326 --> 01:21:55,078
¿Puedes venir a la orilla?
Necesito hablarte.
1561
01:21:55,162 --> 01:21:59,416
Si quieres hablar,
tienes que venir aquí.
1562
01:22:03,879 --> 01:22:06,048
Te soy sincero. No sé nadar.
1563
01:22:08,926 --> 01:22:11,303
Dios. ¿Tienes algo más?
1564
01:22:11,386 --> 01:22:14,556
¿Por qué no me haces partir por un rayo?
Es broma.
1565
01:22:18,435 --> 01:22:19,811
¿Cómo estás, Jake?
1566
01:22:20,771 --> 01:22:22,439
No es mi mejor momento.
1567
01:22:22,564 --> 01:22:25,442
Ni el mío. No soy un vikingo en el agua.
1568
01:22:26,443 --> 01:22:28,195
Ella no lo vale.
1569
01:22:28,278 --> 01:22:31,949
No me vengas con esos lugares comunes.
1570
01:22:32,032 --> 01:22:33,367
No quiero escuchar nada.
1571
01:22:33,450 --> 01:22:35,953
No quieres escucharlo porque es la verdad.
1572
01:22:37,412 --> 01:22:39,456
La quería mucho.
1573
01:22:39,540 --> 01:22:40,874
Sí, lo sé.
1574
01:22:41,833 --> 01:22:46,964
A Tommy también.
Es una locura.
1575
01:22:48,715 --> 01:22:50,842
Jake, mírame.
1576
01:22:50,968 --> 01:22:53,762
Vuelve a Londres.
Tengo que decirte algo.
1577
01:22:53,845 --> 01:22:56,807
Algo bueno. Te gustará.
1578
01:22:56,932 --> 01:22:57,933
Dime ahora.
1579
01:22:58,058 --> 01:23:00,102
Se lo diré a todos juntos.
1580
01:23:00,978 --> 01:23:04,898
Tengo un pasaje para ti.
Y cigarrillos.
1581
01:23:04,982 --> 01:23:09,236
Ven a la estación de tren
en una hora.
1582
01:23:12,030 --> 01:23:15,826
Trataré de remar hasta la orilla sin volcar.
1583
01:23:23,166 --> 01:23:26,128
Mierda. Vamos, Jake.
1584
01:23:28,922 --> 01:23:32,342
¡Jake! ¡Gracias a Dios!
¡Ustedes sí que me hacen sudar!
1585
01:23:32,426 --> 01:23:35,053
Es la primera regla del rock 'n' roll.
Hay que llegar tarde.
1586
01:23:35,137 --> 01:23:36,972
No fumes ahí.
¿Tienes tu boleto?
1587
01:23:37,055 --> 01:23:38,473
Lo tienes tú.
1588
01:23:38,599 --> 01:23:41,059
No bromees. No hay tiempo.
1589
01:23:41,143 --> 01:23:42,686
- No me lo diste.
-¡Te lo di en el lago!
1590
01:23:42,769 --> 01:23:44,980
- Toma mi boleto.
- Gracias.
1591
01:23:45,105 --> 01:23:46,565
Y déjame esto a mí.
1592
01:23:46,648 --> 01:23:49,359
Soy bueno para estas cosas.
Yo me encargo.
1593
01:23:50,319 --> 01:23:51,403
- Jake.
-¿Estás bien, tío?
1594
01:23:51,486 --> 01:23:53,071
- Sí. Ven aquí. ¿Me oyes?
-¿Estás bien?
1595
01:23:53,155 --> 01:23:55,991
Sí. Sube al tren...
Usa mi boleto.
1596
01:23:56,074 --> 01:23:58,869
Yo voy a llegar. ¿Sí?
Y publícalo en Twitter. Dile a NME.
1597
01:23:59,077 --> 01:24:02,080
Esto es la tortura de la mariposa
con la rueda, como a Jagger.
1598
01:24:02,205 --> 01:24:04,082
Nos vemos allá, ¿sí?
1599
01:24:04,166 --> 01:24:05,542
Voy a llegar, no te preocupes.
1600
01:24:05,626 --> 01:24:07,002
Espere. Cálmese.
1601
01:24:07,085 --> 01:24:08,420
Deme un momento, ¿sí?
1602
01:24:08,503 --> 01:24:11,256
Déjeme pararme, así puede hacerlo mejor.
1603
01:24:22,559 --> 01:24:23,685
¿Hola?
1604
01:24:23,769 --> 01:24:24,770
Carol, ¿eres tú?
1605
01:24:24,853 --> 01:24:26,104
¿Dixie?
1606
01:24:26,188 --> 01:24:27,230
Sí.
1607
01:24:27,314 --> 01:24:30,609
Hola, chico. ¿Cómo has estado?
1608
01:24:30,692 --> 01:24:33,278
No es mi mejor momento.
Extraño a Shell, a decir verdad.
1609
01:24:33,362 --> 01:24:34,613
Ella también te extraña.
1610
01:24:34,696 --> 01:24:35,864
Mamá, estoy escuchando.
1611
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Los dejo.
1612
01:24:41,328 --> 01:24:43,622
¿Por qué no llamas a tu novia?
1613
01:24:43,705 --> 01:24:44,831
¿Novia?
1614
01:24:44,998 --> 01:24:46,083
Natasha.
1615
01:24:46,166 --> 01:24:49,169
¿Natasha? ¿Bromeas?
Nunca te sería infiel.
1616
01:24:49,252 --> 01:24:50,712
Tienes 30 segundos, Dix.
1617
01:24:50,796 --> 01:24:53,465
Está bien. Escucha.
Me arrestaron en el tren.
1618
01:24:53,548 --> 01:24:55,342
Amenazaron con echarme gas.
Me esposaron.
1619
01:24:55,425 --> 01:24:57,094
Solo por evadir un boleto.
1620
01:24:57,177 --> 01:24:58,929
No salen más trenes de aquí.
1621
01:24:59,012 --> 01:25:00,347
Tengo que volver a Londres.
1622
01:25:00,430 --> 01:25:01,556
¿Puedes venir a buscarme?
1623
01:25:02,557 --> 01:25:04,226
Dios santo.
1624
01:25:04,893 --> 01:25:06,937
Tendré que hablar con mis padres.
1625
01:25:07,020 --> 01:25:08,146
¿Dónde estás?
1626
01:25:08,230 --> 01:25:10,065
En Escocia.
1627
01:25:19,950 --> 01:25:22,828
Hice lo que me pareció mejor
en ese momento.
1628
01:25:22,911 --> 01:25:24,705
Y metí la pata.
1629
01:25:24,788 --> 01:25:26,456
Sí.
1630
01:25:27,374 --> 01:25:29,751
Ya dije que lo sentía.
1631
01:25:31,503 --> 01:25:33,255
¿Qué más puedo hacer?
1632
01:25:34,297 --> 01:25:36,925
Quiero que vuelvas.
1633
01:25:37,759 --> 01:25:39,428
Quiero que vuelvas
más que nada en la vida.
1634
01:25:39,553 --> 01:25:41,012
No lo sé.
1635
01:25:50,814 --> 01:25:52,607
Te extraño.
1636
01:26:13,295 --> 01:26:15,964
Gracias, Mick. Gracias, Carol.
1637
01:26:19,301 --> 01:26:21,303
¿Me das cinco minutos, amor?
1638
01:26:21,386 --> 01:26:23,889
Por favor. Cinco minutos.
1639
01:26:23,972 --> 01:26:27,642
Les muestro el contrato y regreso.
Te prometo.
1640
01:26:47,746 --> 01:26:50,373
Hola. Tash. ¿Dónde está Jake, chicos?
1641
01:26:52,459 --> 01:26:55,504
Tienes razón.
Eres una rata. Son todos ratas.
1642
01:27:06,973 --> 01:27:09,351
Firmaron con Horsey, ¿no?
1643
01:27:13,480 --> 01:27:14,898
Lo siento, Dix.
1644
01:27:26,076 --> 01:27:27,452
Cuídalos, Bri.
1645
01:27:28,245 --> 01:27:29,871
Sí, Paul.
1646
01:27:35,877 --> 01:27:37,045
Eso hago.
1647
01:27:43,343 --> 01:27:45,762
¿Qué viniste a decirnos, Dix?
1648
01:27:50,058 --> 01:27:51,810
Escucha, Dix.
1649
01:27:52,853 --> 01:27:55,313
Todavía no firmamos nada, así que
1650
01:27:58,191 --> 01:28:01,319
si quieres decirnos algo,
dilo, tío.
1651
01:28:15,208 --> 01:28:17,752
Van a ser impresionantes, chicos.
1652
01:28:19,212 --> 01:28:20,547
Buena suerte.
1653
01:29:27,781 --> 01:29:30,951
Mi nombre es Paul Dean.
Pero todos me dicen Dixie.
1654
01:29:31,034 --> 01:29:33,995
Encontré la mejor nueva banda del mundo.
1655
01:29:35,121 --> 01:29:36,414
Te amo.
1656
01:29:36,498 --> 01:29:37,624
Yo también a ti.
1657
01:29:37,707 --> 01:29:39,459
Pero ¿saben qué?
1658
01:29:39,542 --> 01:29:41,711
Shell y yo nos volvemos a casa.