1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
<b><font color="#a2e6ff">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Piyash Bhowmick
Breathless(2008)</font></b>

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
<font color="#ffff80"> <b>গ্যাংস্টার মুভি, তাই মুভিটির ৮০% ডায়ালগই গালিগালাজ দিয়ে পরিপূর্ণ... </b></font>

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
<font color="#ffff80"><b>এজন্য অনুবাদের সময় মুভির আবহ বজায় রাখার জন্য বাংলা গালিগালাজ ব্যবহার করা হয়েছে।</b></font>

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
<font color="#ffff80"><b>তাই দৃষ্টিকটু মনে হলেও মুভিটা সম্পূর্ণ উপভোগ করতে সুবিধা হবে আশা করি। </b></font>

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
<b><font color="#ffff80">"উপভোগ করুন আমার দ্বিতীয় মুভির কাজ"
"সম্পাদনায়ঃ Jaed Khan"</b></font>

6
00:00:43,126 --> 00:00:47,214
হেই! লাইফলেস কুত্তী! 
মরতে চাস?

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
উঠ!

8
00:00:52,344 --> 00:00:53,678
- আমাকে ছাড়!
- ছাড়ব না!

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
তুই কি আমাকে ছাড়বি না?

10
00:00:55,430 --> 00:00:58,493
- তুই তো অনেক জ্বালাতন করছিস! 
- কুকুরের বাচ্চা!

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,686
মার আমাকে! মার আমাকে!

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,956
- মার আমাকে! কুত্তারবাচ্চা!
- ঠিক আছে, অকর্মা কুত্তী।

13
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
- এই!
- উঠ!

14
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
-আমাকে ছাড়!
- পাগল কুকুর?

15
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
- এই কুত্তারবাচ্চা!
- উঠ বলছি।

16
00:02:34,738 --> 00:02:38,033
চুপচাপ মাইর খাস কেন, নডি?

17
00:02:38,242 --> 00:02:39,952
বোকাচুদা!

18
00:02:57,970 --> 00:03:01,473
<i>Breathless</i>

19
00:03:18,615 --> 00:03:19,615
স্বাগতম!

20
00:03:26,707 --> 00:03:28,291
ট্যাংক ফুল করেছিস?

21
00:03:28,292 --> 00:03:29,543
হ্যাঁ বস, ফুল করেছি।

22
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
এই...

23
00:03:32,129 --> 00:03:34,274
কিম সাং হোন কুত্তারবাচ্চা!

24
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
আমি তোকে সকাল ৮টায় আসতে বলছি না, কিরে?

25
00:03:38,010 --> 00:03:40,470
কুত্তারবাচ্চা।

26
00:03:40,637 --> 00:03:43,477
আজকে সাইটে কাজ অনেক কঠিন হবে,
একসাথে সবাই ভালোভাবে কাজ করবি।

27
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
এভাবে দেরি করে আসা বন্ধ দে।

28
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
সাং হোন এর জন্য চাইনিজ ডেলিভারী অর্ডার দে।

29
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
আচ্ছা।

30
00:03:51,024 --> 00:03:52,107
এদিকে দেখ।

31
00:03:56,820 --> 00:03:59,488
জং হোয়া রেস্টুরেন্ট।?
সাং শিম সার্ভিস থেকে বলছি।

32
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
এই চাইনিজটির আরেকটা ডেলিভারী দিবেন।

33
00:04:01,950 --> 00:04:07,724
আমরা ইউনিভার্সিটি প্রেসিডেন্টের এই 
পদ থেকে পতন চাই।

34
00:04:07,748 --> 00:04:09,851
পতন চাই! পতন চাই!

35
00:04:09,875 --> 00:04:14,003
৫। আমরা যেকোনো মূল্যেই এটা অর্জন করব।

36
00:04:14,004 --> 00:04:17,066
দরকার পড়লে আমরা সহিংসতা করতেও পিছপা হব না।

37
00:04:17,090 --> 00:04:19,343
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ! দৃঢ়প্রতিজ্ঞ!

38
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
মাদারচোদের দল বাড়ি গিয়ে তোর ললিপপ চুষতে থাক!

39
00:05:17,276 --> 00:05:20,236
এরকম এক জায়গায় এসব করে এই শুয়রের বাচ্চাগুলো
নিজেদের কি ভাবে?...

40
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
এই পবিত্র ভার্সিটিতে, কুকুরের বাচ্চার দল!

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,043
আ...আ...

42
00:05:36,545 --> 00:05:40,465
বাড়ি গিয়ে মর মাদারচোদের দল।

43
00:05:44,761 --> 00:05:46,555
বোকাচোদার দল।

44
00:05:53,145 --> 00:05:56,106
<i>সবাই আজকে ভালো করছো !</i>

45
00:06:06,783 --> 00:06:09,953
সবাইকে ধন্যবাদ।

46
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
- এই, মিয়াং সাম!
-  হ্যা।

47
00:06:13,123 --> 00:06:14,165
- বিয়াং হি।
- হ্যা।

48
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
- হিয়েক সু।
- হ্যা।

49
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
- জিন শিক।
- হ্যা।

50
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
- ইউং জুন।
- হ্যা।

51
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
- হং সেওক।
- হ্যা।.

52
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
সবাইকে ধন্যবাদ।

53
00:06:25,469 --> 00:06:28,281
কালকে ১২ টায় সবাই এখানে আসবি...

54
00:06:28,305 --> 00:06:30,182
একসাথে লাঞ্চ করব।

55
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
আর...

56
00:06:34,144 --> 00:06:36,103
এখন গিয়ে ড্রিংক করে...

57
00:06:36,104 --> 00:06:38,583
বাড়ী গিয়ে সবাই আরাম কর।

58
00:06:38,607 --> 00:06:39,191
ঠিক আছে।

59
00:06:39,192 --> 00:06:40,793
সবাই আজকে ভালো ছিলে 
এখন যা।

60
00:06:40,817 --> 00:06:42,109
- আচ্ছা। 
- ধন্যবাদ।

61
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
- আরাম কর গিয়ে। 
- হ্যাঁ।

62
00:06:46,031 --> 00:06:48,367
- সাউনা বা অন্য কোনো কোথাও গিয়ে বিশ্রাম করো। 
- আচ্ছা।

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,208
এই!

64
00:07:01,463 --> 00:07:02,714
তুইও ভালো ছিলি।

65
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
হা...

66
00:07:06,969 --> 00:07:09,263
আমি তোকে একটা রিকুয়েস্ট করছি...

67
00:07:09,388 --> 00:07:11,848
এটা একটা বিষয় ওখানে মানুষকে মারা

68
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
কিন্তু ওখানে মানুষের সাথে ছেলেগুলোকে মারা ঠিক না।

69
00:07:15,060 --> 00:07:18,229
এই ছেলেগুলোরও যথেষ্ট খারাপ লাগে

70
00:07:18,230 --> 00:07:20,899
যখন তারা টাকার জন্য মানুষকে মারে।

71
00:07:21,191 --> 00:07:24,820
আবার তারা যদি নিজেদের লোকের কাছেই 
মার খায় বিষয় কিভাবে নিবে তারা?

72
00:07:26,029 --> 00:07:29,366
আমারটা এতো চিকন কেন?

73
00:07:29,533 --> 00:07:31,159
এটা কি বালের লাভ লেটার?

74
00:07:34,079 --> 00:07:37,016
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি এটা 
এতো চিকন কেন, আচোদা?

75
00:07:37,040 --> 00:07:38,666
এই আচোদা,

76
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
ওখানে যাওয়ার আগে তোর মাথার 
ঘিলু ঠিক আছে কিনা দেখে যাবি।

77
00:07:45,174 --> 00:07:48,969
কিছু করার আগে চিন্তা করে নিবি যে,
কি করছিস, বোকাচোদা।

78
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
যেন আমি তোকে ঐ ছেলেগুলোর 
মতো দেখি?

79
00:07:53,056 --> 00:07:54,808
আর এই মাদারচোদ !

80
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
যদিও আমরা কাছের বন্ধু,
আমি কিন্তু তোর থেকে ৪ বছরের বড়।

81
00:07:59,813 --> 00:08:03,400
আমাকে কিছু সন্মান দে,
অন্তত ছেলেগুলোর সামনে।

82
00:08:03,692 --> 00:08:07,946
এই না যে, আমাকে ইজ্জত দিলে তোর 
মেশিনগান নষ্ট হয়ে যাবে।

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,035
শালারপুত।

84
00:08:14,036 --> 00:08:17,581
তোকে কে বলেছে আমাকে চেক 
লিখে দিতে, কুত্তা??

85
00:08:19,499 --> 00:08:22,044
হাহ, এটা আমারই দোষ।

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
এই!

87
00:09:46,420 --> 00:09:48,297
এই, শালারপুত।

88
00:09:49,506 --> 00:09:53,093
এটা হলো সেটা তুই যেটাকে টাকা বলস,
এটা দিয়ে তুই ১০গুন টাকা কিনতে পারবি।

89
00:09:55,345 --> 00:09:58,557
শয়তান শুনে না আমি কি কইতাছি?

90
00:09:59,600 --> 00:10:01,935
মাইর খেতে চাস?

91
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
তোর কি এটা নেওয়ার ইচ্ছা নাই?

92
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
হ্যাঁ?

93
00:10:07,524 --> 00:10:09,735
এটা নে শুধু, শয়তান।

94
00:10:26,126 --> 00:10:28,045
তোর প্রথমেই নেয়া উচিত ছিল
যখন আমি দিচ্ছিলাম, কুকুরের বাচ্চা।

95
00:10:42,851 --> 00:10:45,854
যদি আমি তোকে কিছু দেই
সেটা শুধু নিবি, ঠিক আছে?

96
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
শুনেছিস?

97
00:10:51,109 --> 00:10:52,310
আমাকে বাই বাই বলবি না?

98
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
বলদ

99
00:11:12,422 --> 00:11:14,275
তোর দাত খারাপ হয়ে যাবে, ইডিয়ট।

100
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
আমাকে ছাড়বে না?

101
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
হিউং ইন।

102
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
তোর হাতে কি?

103
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
- তোকে এটা কে দিছে?
- চাচা।

104
00:11:30,023 --> 00:11:32,401
- মা, তুমি স্ট্রবেরি ফ্লেভারেরটা খেতে পারো। 
- আচ্ছা।

105
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
এই!

106
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
যাওয়ার আগে এটার জরিমানা দিয়ে যা।

107
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
পাগল!

108
00:12:30,459 --> 00:12:33,003
গর্দভ মাগী!

109
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
তুই এখনো বেচে আছিস? 
আমি ভাবছি তুই মরে গেছিস।

110
00:13:05,035 --> 00:13:07,328
বড়দের গায়ে হাত দিয়ে,
তুই নিজেকে কি মনে করিস?

111
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
বড়দের সাথে লাগতে আসবি না,
তাতে তোরই ক্ষতি হবে।

112
00:13:12,709 --> 00:13:15,212
আমি তোর টাই পরিস্কার করে দিয়েছি।

113
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
যা বাড়ি যা আর তোর মাকে বল
তোর জন্য খাবার তৈরি করতে।

114
00:13:38,694 --> 00:13:40,863
যা বাড়ি গিয়ে পড়ালেখা কর।

115
00:13:42,322 --> 00:13:45,203
মুখের চোয়ালে ব্যাথা করলে আমার নাম বলে ঔষধ আনিস।

116
00:13:51,331 --> 00:13:52,331
এই!

117
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
এখনই ঔষধদের টাকা দে।

118
00:14:10,184 --> 00:14:11,310
তুই এটা খাবি না?

119
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
মাদারচোদ!

120
00:14:15,189 --> 00:14:17,524
তোর জন্যই তো এসব হয়েছে।

121
00:14:17,900 --> 00:14:19,735
বোকাচোদা।

122
00:14:20,777 --> 00:14:24,948
এই পিচ্চির 
কথা বলার স্টাইল দেখো না!

123
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
এই ডাইনি এমনে তাকাস কেন?

124
00:14:28,827 --> 00:14:30,579
আমার মুখ পড়ছিস নাকি?

125
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
আমি দেখতাছি তুই একটা ফাউল চেহারা পাইছিস।
কুত্তারবাচ্চা।

126
00:14:45,177 --> 00:14:46,778
এই, শেষ কর! 
যাতে আমরা এখান থেকে যেতে পারি।

127
00:14:47,513 --> 00:14:49,393
শুধু তুই শেষ করছিস আর চলে যাব?

128
00:14:51,642 --> 00:14:52,642
আর শোন!

129
00:14:54,061 --> 00:14:56,939
এটা একটু কম হয়ে গেছে না জরিমানা হিসেবে? 
তোর নাম্বার দে।

130
00:14:58,398 --> 00:15:01,693
বাহ, চুদির ভাই আমার থেকে টাকা খাবি?

131
00:15:01,818 --> 00:15:03,463
তুই কি স্কুলে গুন্ডামি করস নাকি?

132
00:15:03,487 --> 00:15:05,280
আচ্ছা কোন ক্লাসে পড়স তুই, খানকি?

133
00:15:05,656 --> 00:15:08,033
তৃতীয় বর্ষে, কেন?

134
00:15:09,326 --> 00:15:11,203
তুই কোনোদিন স্কুলে গেছস?

135
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
নর্দমার কিট?

136
00:15:25,050 --> 00:15:27,635
আমি তো পেজারে কল দিবো। 
যদি কল না ধরস সোজা পুলিশ স্টেশনে যাবো।

137
00:15:27,636 --> 00:15:29,157
আমি তোর নামে সহিংস আক্রমণের মামলা করব।

138
00:15:29,930 --> 00:15:32,200
কিন্তু এই পেজার কেন এখনো?

139
00:15:32,224 --> 00:15:34,268
এটা এখনো আদি মানবের সময় না।

140
00:15:34,852 --> 00:15:37,479
তুই কি বড়দের সাথে ভালোভাবে কথা বলবি না?

141
00:15:37,688 --> 00:15:39,499
আবার তোকে বিয়ার খাওয়ানো পরও।

142
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
স্বপ্নের মধ্যে গিয়ে চোদ।

143
00:15:43,861 --> 00:15:45,153
এই চুদানি!

144
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
নে!

145
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
দয়া কর...

146
00:16:00,669 --> 00:16:03,547
ছেলেগুলোকে মারা বন্ধ করবি?

147
00:16:04,131 --> 00:16:07,050
সবগুলো ছেলে তোর হাতে মাইর খাইছে।
কেউ বাদ যায় নাই।

148
00:16:07,718 --> 00:16:11,513
আমাকে সহ,
আমরা এখানে ৯ জন একসাথে কাজ করি।

149
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
যদি একজনও চলে যায়।

150
00:16:13,307 --> 00:16:15,559
তুই কি ঐ শুয়রগুলোর সাথে চুদবি?

151
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
আমাকে একটা উপকার কর।

152
00:16:18,604 --> 00:16:22,191
ছেলেগুলোকে মারিস না, ঠিক আছে?

153
00:16:24,026 --> 00:16:29,322
আর সব টাকা জুয়ায় ভাসিয়ে দিস না।

154
00:16:29,323 --> 00:16:31,325
আচ্ছা, এবার জ্ঞান দেওয়া বন্ধ কর, বেক্কল।

155
00:16:33,744 --> 00:16:35,245
তোর বাবা জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে?

156
00:16:39,208 --> 00:16:42,419
একমাস আগে।

157
00:16:43,337 --> 00:16:45,839
ওই শালারপুতের কথা মনে করিয়ে 
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

158
00:16:46,256 --> 00:16:48,383
তাকে কিছু টাকা দিস হাতখরচের জন্য, হ্যাঁ?

159
00:16:48,717 --> 00:16:50,344
তুই গিয়া দে, শালা।

160
00:17:26,672 --> 00:17:28,924
মজা পাচ্ছিস, শুয়রের বাচ্চা?

161
00:17:29,383 --> 00:17:31,844
কতদিন ধরে তো মার খাস না।
মার খাস, মাদারচোদ?

162
00:17:33,053 --> 00:17:36,223
তোর মজা লাগে, হ্যা?

163
00:17:37,975 --> 00:17:42,229
বেজন্মা, তুই আজ শেষ।

164
00:18:55,928 --> 00:18:58,305
এখানে আয়, পিচ্চি।

165
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
তুই শেষ আজকে।

166
00:19:02,976 --> 00:19:05,312
তুই শেষ...

167
00:19:07,731 --> 00:19:11,568
এই, হাত ছাড়িয়ে নেওয়ার
চেষ্টা কর, পিচ্চি।

168
00:19:13,779 --> 00:19:17,032
এই হাত থেকে মুক্ত হ, বোকা!

169
00:19:22,037 --> 00:19:24,039
নিজেকে মুক্ত কর,শয়তান!

170
00:19:28,377 --> 00:19:29,795
পিচ্চি শয়তান...

171
00:19:40,347 --> 00:19:43,267
চেহারা নমুনা দেখনা শয়তানটার, পিচ্চি।

172
00:19:57,948 --> 00:20:00,158
এই, শয়তান।
এটা তোর মাকে দিস।

173
00:20:00,325 --> 00:20:02,452
- যদি জিজ্ঞেস করে কে দিসে...
- মা!

174
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
ধুর।

175
00:20:18,802 --> 00:20:19,970
সাং হুন!

176
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
সাং হুন, রাতের খাবার খেয়ে যা আর 
হিউং ইন এর সাথে আর একটু খেলে যা।

177
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
আর ...

178
00:20:31,440 --> 00:20:33,567
এগুলো নিয়ে যা।

179
00:20:34,318 --> 00:20:37,486
- তোর বোনও টাকা উপার্জন করছে।  
- এই, কুত্তী। কে আমার বোন?

180
00:20:37,487 --> 00:20:38,697
তুই আমার মাকে চিনস?

181
00:20:39,489 --> 00:20:41,867
বাল।

182
00:20:43,619 --> 00:20:46,121
- আমার মাকে গালি দিবে না!
- হিউং ইন।

183
00:21:00,511 --> 00:21:01,637
ঐটা তোর বউ?

184
00:21:02,387 --> 00:21:05,140
বাহ... গ্যাংস্টারদেরও পরিবার থাকে!

185
00:21:05,349 --> 00:21:07,059
দূরে গিয়া মর, নয়তো আমিই মেরে ফেলবো।

186
00:21:07,684 --> 00:21:09,662
তুই আমার মেসেজ ইগনোর করেছিস কেন?

187
00:21:09,686 --> 00:21:11,664
আমি তোকে বলেছি, তুই যদি আমার মেসেজ 
ইগনোর করিস আমি পুলিশের কাছে যাবো।

188
00:21:11,688 --> 00:21:15,067
এই মাগী,
তোকে আমি এখান থেকে যেতে বলছি, কিনা?

189
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
এই!

190
00:21:24,284 --> 00:21:26,221
কি সমস্যা।?
আমরা শুধু কথা বলছি।

191
00:21:26,245 --> 00:21:27,829
ললিপপ চোষ!

192
00:21:31,375 --> 00:21:32,876
মাদারচোদ।

193
00:21:33,752 --> 00:21:35,879
মাদারের বাচ্চা।

194
00:21:37,673 --> 00:21:39,132
মাদারচোদ।

195
00:21:39,466 --> 00:21:40,551
থামো!

196
00:21:41,301 --> 00:21:42,511
থামো!

197
00:21:44,471 --> 00:21:47,200
চোদানি!
কুত্তারবাচ্চা, শুয়রেরবাচ্চা।

198
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
থামো!

199
00:21:52,312 --> 00:21:56,733
থামো!
এসব বন্ধ কর... মা মরে যাবে।

200
00:22:03,448 --> 00:22:06,034
মা মরে যাবে।

201
00:22:12,583 --> 00:22:17,021
থামো! মা মরে যাবে।

202
00:22:17,045 --> 00:22:19,339
বাবা, থামো!

203
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
মা মরে যাবে।

204
00:22:23,677 --> 00:22:29,057
সাং হুন! থামা বাবাকে।
বাবা যদি মাকে এভাবে মারে, মা মরে যাবে।

205
00:22:29,766 --> 00:22:33,395
থামা বাবাকে, সাং হুন।
মা মরে যাবে।

206
00:22:36,648 --> 00:22:38,192
আমি বলছি ছেড়ে দে!

207
00:23:13,810 --> 00:23:17,147
আমি দুঃখিত, সে রাস্তায়ই মারা গেছে।

208
00:23:38,001 --> 00:23:39,001
এই!

209
00:23:47,135 --> 00:23:49,856
তুই মানুষকে এভাবে মেরে আধমরা করে,
রাতে কিভাবে শান্তিতে ঘুমাস?

210
00:23:52,015 --> 00:23:53,600
তুই মানুষ মারছিস, ঠিক না?

211
00:23:55,102 --> 00:23:56,854
চুপ করবি?

212
00:23:58,605 --> 00:23:59,605
এই!

213
00:24:00,065 --> 00:24:03,294
তুই আজ আমাকে ট্রিট দিবি..

214
00:24:03,318 --> 00:24:06,321
আমার কল না ধরা এবং তোকে লুকানোর জন্য।

215
00:24:08,156 --> 00:24:09,575
ঠিক আছে?

216
00:24:10,325 --> 00:24:11,325
আমার সাথে আয়।

217
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
পাগলী কুত্তী জ্বালিয়ে মারছে।

218
00:26:10,988 --> 00:26:12,148
এখন কয়টা বাজে তুই মনে করস?

219
00:26:12,656 --> 00:26:15,450
কয়াট বাজে দেখ,
আর এখনো রাতের খাবার তৈরি না!

220
00:26:15,826 --> 00:26:18,226
তুই জানিস তোর বুড়া বাপ কি করে
যখন তুই দেরী করে আসিস?

221
00:26:19,621 --> 00:26:21,999
আমি রান্না করতে যাচ্ছি।  
তুই দেখছিস না আমি বাজার করতে গিয়েছিলাম?

222
00:26:24,418 --> 00:26:25,502
আমাকে 10,000 ওন দে।

223
00:26:27,504 --> 00:26:30,650
সকালে যে 20,000 দিছিলাম ঐটা
দিয়ে কি করছিস?

224
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
কুত্তি!

225
00:26:33,135 --> 00:26:34,803
20,000 দিয়ে কি পাওয়া যায় তুই বল ?

226
00:26:36,221 --> 00:26:38,861
আমি কিছু চাইনিজ খাইছিলাম। 
তাড়াতাড়ি আমারে টাকা দে।

227
00:26:39,057 --> 00:26:41,857
কালকের আগের দিন তুই আমাকে না বলে 
আমার মানিব্যাগ থেকে  50,000 ওন নিছিলি।

228
00:26:42,144 --> 00:26:43,496
ওহ, আমি ভাবছি তুই যখন এভাবে ফেলে রাখছিস,

229
00:26:43,520 --> 00:26:46,148
আমি নিয়ে কাজে লাগাই।

230
00:26:46,523 --> 00:26:48,692
তাই বলে এটা তোর টাকা না।

231
00:26:48,859 --> 00:26:50,587
তুই এমন ভাব নিচ্ছিস যেন এটা
তোর নিজের উপার্জন করা টাকা ?

232
00:26:50,611 --> 00:26:51,945
শয়তান।

233
00:26:53,030 --> 00:26:54,406
কিন্তু এটা তোরও টাকা না।

234
00:26:55,240 --> 00:26:57,218
তাহলে তুই ঐ টাকা দিয়ে এই 
ঘরের সব কাজ কর।

235
00:26:57,242 --> 00:26:59,762
তুই এই টাকা নিয়ে বাজারসদাই কর,
ঘর পরিষ্কার কর,

236
00:26:59,786 --> 00:27:02,223
তারপর তোর বাবার কাছে চোর হ।

237
00:27:02,247 --> 00:27:04,499
চুপ কর, কুত্তী।

238
00:27:06,502 --> 00:27:08,962
শয়তান, তোর কি মরার স্বাদ হইছে 
আমার সাথে পাংগা নিয়ে?

239
00:27:09,755 --> 00:27:12,758
তোকে মারার আগে ভালোই ভালোই টাকা দিয়ে দে

240
00:27:14,510 --> 00:27:16,362
নয়তো তোকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।

241
00:27:16,386 --> 00:27:17,971
ডাইনি।

242
00:27:39,660 --> 00:27:41,161
খেয়ে নিন।

243
00:27:45,582 --> 00:27:48,710
ও... আমার ছোট মেয়েটা আমার জন্য খাবার বানাইছে।

244
00:27:50,712 --> 00:27:54,716
তোর মার মাথা খারাপ হইছে যে আরেক
পুরুষের সাথে চলে গেছে,

245
00:27:55,592 --> 00:28:00,681
কিন্তু আমার মেয়েটা একটা লক্ষী মেয়ে। আমার মেয়ে।

246
00:28:05,060 --> 00:28:08,063
আমার ব্যাংক এর বইটা দেখছিস?

247
00:28:08,188 --> 00:28:10,274
আমি এটা পুরা ঘরে খুজছি
পাই না।

248
00:28:10,440 --> 00:28:12,609
তোর মা আবার এটা নিয়ে ভাগছে নাকি?

249
00:28:12,776 --> 00:28:15,988
আমি ভিয়েতনামে গুলি খেয়ে
এই টাকা উপার্জন করছি।

250
00:28:16,113 --> 00:28:18,383
তোর মা আবার ঐ টাকা অন্য পুরুষের 
সাথে খরচ করে ফেলছে নাকি?

251
00:28:18,407 --> 00:28:20,552
বাবা, তুমি তোমার চেক বুক আমার কাছে 
রেখেছিলে, মনে পড়ছে?

252
00:28:20,576 --> 00:28:22,244
তুমি আমাকে বলেছিলে এটা সংসারের
কাজে লাগাতে।

253
00:28:22,578 --> 00:28:25,080
আর এটা ঠিকভাবেই আছে, 
চিন্তা করবেন না। খাবার খান।

254
00:28:25,956 --> 00:28:30,502
তাই নাকি? ঠিক আছে,  তুই সবকিছুর
খেয়াল রাখিস।

255
00:28:47,144 --> 00:28:51,607
তুই খাবারে ইদুর মারা ঔষধ দিছিস, ঠিক না?

256
00:28:51,982 --> 00:28:54,651
তুই আমাকে মারার জন্য ইদুরের বিষ দিয়েছিস?

257
00:28:54,860 --> 00:28:56,629
শয়তান কুত্তী।

258
00:28:56,653 --> 00:28:58,590
তুই ইদুর মারার বিষ দিয়ে আমাকে মারার 
চেষ্টা করছিস।

259
00:28:58,614 --> 00:29:00,198
কারণ আমার কোনো যোগ্যতা নাই 
এবং ভালো না বলে?

260
00:29:00,199 --> 00:29:02,075
আমি খাবারে বিষ মিশাবো কেন?

261
00:29:02,201 --> 00:29:03,803
আমি মাত্র বাজার করে এনে
তা দিয়ে রান্না করলাম।

262
00:29:03,827 --> 00:29:05,746
কেন আমি তোমাকে মারতে চাইবো,বাবা?

263
00:29:06,038 --> 00:29:08,080
আমার সাথে ঝগড়া না করে খাবার খান।

264
00:29:08,081 --> 00:29:09,100
খাবো?

265
00:29:09,124 --> 00:29:11,311
বাহ! তুই বুঝাইতে চাইছিস তাড়াতাড়ি ইদুর মারার
বিষ খেয়ে মরে যাই?

266
00:29:11,335 --> 00:29:14,670
চোদনখোর বেশ্যামাগী, 
সবার কাছে গিয়ে চোদন খা!

267
00:29:14,671 --> 00:29:16,881
তুই তোর মার মতোই হইছিস।

268
00:29:16,882 --> 00:29:19,694
তোর মাকে খুজে নিয়ে আয়!
যা তাড়াতাড়ি! তোর মাকে নিয়ে আয়।

269
00:29:19,718 --> 00:29:23,305
মা এখনও আছে তুমি ভাব?

270
00:29:23,847 --> 00:29:25,825
মা মারা গেছে। তোমার মনে নেই?

271
00:29:25,849 --> 00:29:28,685
গিয়ে তোর মাকে খুজে নিয়ে আয়। নিয়ে আয় 
তোর মাকে অনেকদিন ধরে দেখি নাই তাকে।

272
00:29:48,330 --> 00:29:49,414
আমার খুজতে হবে?

273
00:29:55,128 --> 00:29:56,755
তুই এখনো খুজে পাসনি?

274
00:29:57,506 --> 00:30:01,844
না। তবে আমরা কাছাকাছি আসছি মনে হয় 
কিন্তু  এখানে তো অনেক বাড়ি দেখছি।

275
00:30:02,594 --> 00:30:05,138
আজকে সারাদিন লাগিয়ে 
ফেলবি নাকি, মাদারচোদ?

276
00:30:06,765 --> 00:30:07,891
তুই কি হাই-স্কুলের ছাত্র?

277
00:30:10,394 --> 00:30:13,063
না। আমি গ্র্যাজুয়েট

278
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
তুমি আমার বালডা!

279
00:30:19,778 --> 00:30:21,113
বাল!

280
00:30:24,658 --> 00:30:26,076
এই বাড়িটা।

281
00:30:30,163 --> 00:30:32,291
এটা খুজতে এতক্ষন লাগে,বোকাচোদা।

282
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
কেউ আছেন? দরজা খুলেন!

283
00:30:52,769 --> 00:30:54,563
ধুর বাল।

284
00:30:57,191 --> 00:31:00,068
এই মাদারচোদ, 
তোর জন্য এমন হইছে খুজতে এতক্ষন লাগে।

285
00:31:06,450 --> 00:31:07,576
এখন, চল।

286
00:31:28,764 --> 00:31:30,766
গর্দভ।

287
00:31:31,808 --> 00:31:33,435
কুকুরের বাচ্চা!

288
00:31:34,061 --> 00:31:36,456
তুই লুকানো কুত্তার মতো আওয়াজ করছিলি
তাই আমরা তোরে পাইছি।

289
00:31:36,480 --> 00:31:37,981
ঠিক না? কুত্তারবাচ্চা।

290
00:31:39,024 --> 00:31:40,776
এই! এই বোকাচোদার দেনা কত?

291
00:31:42,069 --> 00:31:45,030
4 মিলিয়ন ওন লোনের,
1.6 সুদ, তো মোট ৫.৬ মিলিয়ন ওন।

292
00:31:45,280 --> 00:31:48,408
শুনছস কত?
এখন টাকা বের কর।

293
00:31:48,575 --> 00:31:51,679
আমাকে দশদিন সময় দিলে
আমি আপনাকে সব দেনা দিয়ে দেবো।

294
00:31:51,703 --> 00:31:53,997
তুই কি মনে করছিস আমরা খেলতে আসছি,
বেক্কলচোদা?

295
00:31:54,122 --> 00:31:55,415
তোকে পালিয়ে যাওয়ার সময় দিবো?

296
00:31:55,541 --> 00:31:58,502
আমরা কি তোকে খুজে পাবো না?

297
00:31:59,211 --> 00:32:00,545
সাড়ে চারটায় উঠে টাকা কালেক্ট করা

298
00:32:00,546 --> 00:32:03,024
ফাইজলামী মনে করেছিস, হুহ?

299
00:32:03,048 --> 00:32:06,134
আমি তোর জন্য সকাল সাড়ে ৪ টায় উঠছি,শালা
রাস্তার কুত্তা।

300
00:32:07,469 --> 00:32:10,137
কিন্তু তোর কি "প্লিজ" বলতে শরম লাগে

301
00:32:10,138 --> 00:32:11,324
নাকি তুই এটা উচ্চারন করতে পারিস না?

302
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
এটা না...

303
00:32:13,725 --> 00:32:15,286
আমরা অনেক ব্যস্ত।

304
00:32:15,310 --> 00:32:18,480
তাই তোকে ১০ সেকেন্ড দিচ্ছি।

305
00:32:19,022 --> 00:32:21,524
তোর কাজের উপর নির্ভর করবে
আমরা শয়তান হবো নাকি সাধু হবো

306
00:32:21,525 --> 00:32:23,527
১০ সেকেন্ডের মধ্যে, বুঝেছিস?

307
00:32:25,654 --> 00:32:26,822
২ সেকেন্ড চলে গেছে।

308
00:32:33,203 --> 00:32:34,788
এই মাদারচোদ!

309
00:32:41,086 --> 00:32:43,504
সে তোকে ১০ সেকেন্ড দিয়েছে, মাদারের বাচ্চা।

310
00:32:43,505 --> 00:32:47,384
বাল! এখনও ৮ সেকেন্ডও হয়নি!

311
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
আর কয়টা বাড়ী বাকি?

312
00:33:15,954 --> 00:33:17,331
ছয়টা।

313
00:33:19,333 --> 00:33:20,751
ঠিকভাবে সবগুলো থেকে কালেক্ট করা নিশ্চিত করবি।

314
00:33:21,251 --> 00:33:22,544
আচ্ছা...

315
00:33:34,389 --> 00:33:35,557
এই!

316
00:33:38,060 --> 00:33:39,540
এই তাড়াতাড়ি শেষ কর খাবার।

317
00:33:52,783 --> 00:33:54,719
একটু আগে তোকে দেখে লাগছিল
তুই মানুষ খুন করতে পারবি।

318
00:33:54,743 --> 00:33:56,995
এখন হাওয়া টাইট হয়ে গেছে, হে?

319
00:33:57,329 --> 00:33:59,164
এই হাইস্কুলের কুত্তারবাচ্চা।

320
00:34:10,509 --> 00:34:12,010
- এই!
- হ্যাঁ।

321
00:34:19,059 --> 00:34:20,143
শেষ করে আয়।

322
00:34:29,736 --> 00:34:31,655
তুই হাই স্কুলে পড়িস?

323
00:34:35,826 --> 00:34:37,327
মড়কট।

324
00:34:58,265 --> 00:34:59,975
বাচ্চাগুলোকে বাইরে নে।

325
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
তুই কে রে, কুত্তারবাচ্চা?

326
00:35:05,981 --> 00:35:08,525
আমি তোর বাপ, মাদারচোদ।

327
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
যেসব চোদনারা অন্যদের মেরে আধমরা করে...

328
00:35:21,663 --> 00:35:23,683
ভাবে তারা জীবনেও মার খাবে না।

329
00:35:23,707 --> 00:35:27,878
কিন্তু একদিন আসে যখন মাদারচোদগুলো 
মার খেয়ে আধমরা হয়।

330
00:35:29,379 --> 00:35:31,339
আর আজকে তোর সেইদিন এসেছে।

331
00:35:31,340 --> 00:35:33,967
এবং যে তোকে মেরে আধমরা করবে
সে একটা মাদারচোদ।

332
00:35:37,012 --> 00:35:38,305
বাহ। এখানে একজন দর্শকও আছে।

333
00:35:42,684 --> 00:35:44,727
তাই টাকা ধার নিয়ে সময়ের মধ্যে 
টাকা শোধ করা উচিত ছিল।

334
00:35:44,728 --> 00:35:47,207
সময়মতো টাকা ফেরত দেস না কেন?
আমার মতো কুত্তারবাচ্চার আসতে হয় কেন?

335
00:35:47,231 --> 00:35:49,858
আমি দুঃখিত।

336
00:35:52,486 --> 00:35:53,820
এবারের মতো খালি আমাকে ছেড়ে দেন।

337
00:35:54,571 --> 00:35:57,824
এই দেশের সব শালার বাপগুলো
একেকটা মাদারচোদ।

338
00:35:59,076 --> 00:36:01,202
সে একটা মিচকি বিড়াল।

339
00:36:01,203 --> 00:36:04,873
কিন্তু পরিবারের সামনে একবারে
বাঘ মি. কিম ইল সান।

340
00:36:05,374 --> 00:36:07,960
তুই কিম ইল সান? শালা চোদনা

341
00:36:08,085 --> 00:36:11,046
তুই কিম ইল সান?
হে?

342
00:36:11,500 --> 00:36:13,006
কুত্তারবাচ্চা!

343
00:36:13,257 --> 00:36:14,257
হাহ?

344
00:36:14,466 --> 00:36:17,553
- এই শালা। 
- ছেড়ে দেন। দয়া করে ছেড়ে দেন।

345
00:36:23,851 --> 00:36:26,228
বস!

346
00:36:27,229 --> 00:36:28,522
আমি আসছি।

347
00:36:29,273 --> 00:36:31,149
ওহ, আজকে এত তাড়াতাড়ি?

348
00:36:31,525 --> 00:36:34,963
কুত্তাচোদা, আমি আজকে ৪টায় ঘুম থেকে উঠছি।

349
00:36:34,987 --> 00:36:37,196
এই,শুয়োর। এখানে নতুন একটা ছেলে আছে। মাদারচোদ

350
00:36:37,197 --> 00:36:40,468
তুই তোর বসের প্রতি এভাবে 
অসম্মান দেখাবি?

351
00:36:40,492 --> 00:36:42,369
তারা তোর থেকে কি শিখবে?

352
00:36:43,287 --> 00:36:44,872
ওকে তুই কিছু শিখাইছিস?

353
00:36:45,289 --> 00:36:47,207
বালডা শিখামু।

354
00:36:47,749 --> 00:36:49,209
ওরে না শিখালেও ভালোই কাজ করতেছে।

355
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
ওহ?

356
00:36:52,796 --> 00:36:56,425
খাইছে রে, আগে সাং হুনকে কারো সম্বন্ধে
ভালো বলতে শুনি নাই।

357
00:36:56,550 --> 00:36:58,468
ভালো।

358
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
কিন্তু...

359
00:37:04,099 --> 00:37:05,601
তুই হাই-স্কুলে পড়িস না?

360
00:37:06,977 --> 00:37:08,270
আমি স্কুল পাস করে ফেলছি।

361
00:37:10,314 --> 00:37:11,314
আসলে?

362
00:37:12,107 --> 00:37:13,317
তাহলে তো ভালই।

363
00:37:14,443 --> 00:37:16,445
আমার হাতে দে আজকে যা কালেক্ট করেছিস।

364
00:37:17,279 --> 00:37:18,322
এখানে কতো?

365
00:37:18,572 --> 00:37:20,967
সাতটি বাড়ি থেকে 46.8 মিলিয়ন ওন।

366
00:37:20,991 --> 00:37:25,954
বাহ... তুই তো অনেক টাকা কালেক্ট করেছিস।

367
00:37:26,413 --> 00:37:29,374
তোদের দুইজনের জুটি তো 
স্বর্গের বানানো।

368
00:37:30,626 --> 00:37:33,563
আর এখানে ছেলেদের খাবার, পানীয় আর গাড়ি ভাড়া

369
00:37:33,587 --> 00:37:35,482
থেকে কিছু বাকী আছে।

370
00:37:35,506 --> 00:37:37,817
ওটা তুই রাখ।

371
00:37:37,841 --> 00:37:40,218
সাধারণত তুই মাস শেষে টাকা পাবি।

372
00:37:40,219 --> 00:37:42,697
কিন্তু যেহেতু এভাবে দুপুর পর্যন্ত

373
00:37:42,721 --> 00:37:43,781
কঠোর পরিশ্রম করে কাজ করেছিস

374
00:37:43,805 --> 00:37:46,266
- নে, এটা রাখ।  
- ধন্যবাদ বস।

375
00:37:48,185 --> 00:37:52,147
এই!তোর এখন টাকা লাগবে, কিম সাং হোন?

376
00:37:58,695 --> 00:38:00,489
এই চল একটা ড্রিংক করি।

377
00:38:25,222 --> 00:38:28,392
আমি আরেকটা ড্রিংক খেতে চাচ্ছিলাম,

378
00:38:29,601 --> 00:38:32,580
কিন্তু আজকে যেহেতু তোরা কঠোর পরিশ্রম
করেছিস তাই ছেড়ে  দিচ্ছি।

379
00:38:32,604 --> 00:38:34,648
বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নে তোরা। 
আমি জানি তোরা ক্লান্ত।

380
00:38:34,898 --> 00:38:36,334
আরেকদিন আবার ড্রিংক করবো।

381
00:38:36,358 --> 00:38:40,070
আরেকদিন সবাই একসাথে
একটা ভালো জায়গায় গিয়ে খাবার খাব।

382
00:38:40,529 --> 00:38:42,823
কচি মেয়েদের সাথে একটু খেলাধুলাও করব।

383
00:38:44,783 --> 00:38:45,783
ভালো হবে না?

384
00:38:47,744 --> 00:38:50,372
- হোয়ান গিয়ু। কি বলস, হোয়ান গিয়ু?
- অবশ্যই।

385
00:38:50,706 --> 00:38:54,602
হোয়ান গিয়ু, তুই বাড়ি যা।

386
00:38:54,626 --> 00:38:57,212
সাং হুন আর আমার কথা আছে।

387
00:38:59,590 --> 00:39:01,568
- তাহলে আমি যাচ্ছি। 
-ঠিক আছে।

388
00:39:01,592 --> 00:39:02,759
ধন্যবাদ।

389
00:39:05,095 --> 00:39:06,096
যা।

390
00:39:09,892 --> 00:39:13,395
এই বেজন্মাটা চালু আছে। 
সুন্দর, ঠিক না?

391
00:39:14,563 --> 00:39:17,191
তাহলে তার সাথে ডেটিং কর গিয়া, শুয়োর।

392
00:39:17,357 --> 00:39:19,108
আমি বোকাচোদা না।

393
00:39:19,109 --> 00:39:20,985
যদি তোর কিছু বলার থাকে,
এখন বল তাড়াতাড়ি। যাতে আমি যেতে পারি।

394
00:39:20,986 --> 00:39:23,447
শুয়োর।
হ্যাঁ, বলার আছে।

395
00:39:23,655 --> 00:39:25,240
ঐ বুড়াটা কেমন করছে?

396
00:39:31,205 --> 00:39:34,416
এটা দিস তাকে, হু?

397
00:39:38,086 --> 00:39:40,839
এমন নয় যে সে কাজ করে।

398
00:39:41,298 --> 00:39:43,592
তাকেও তো ভালো করে খেতে হয়।

399
00:39:48,305 --> 00:39:52,017
আমি তাকে এটা দিব আজকে।  এবং তাকে বলব
এটা তার ফ্যানক্লাবের প্রেসিডেন্ট দিয়েছে।

400
00:39:55,187 --> 00:39:56,187
আমি যাচ্ছি।

401
00:39:57,856 --> 00:39:58,856
হেই!

402
00:39:59,942 --> 00:40:02,277
আমার মতো অনাথ গর্দভের জন্য...

403
00:40:04,655 --> 00:40:07,449
এমন ধরনের একটা বাবা থাকাও অনেক 
ভালো, শুয়োর।

404
00:40:17,000 --> 00:40:19,336
ড্রিংক করছিস, চোদানির ছেলে?

405
00:40:35,853 --> 00:40:37,938
তোর ফ্যান আমাকে তোকে এটা দিতে বলেছে।

406
00:40:39,773 --> 00:40:40,983
ভাগ্যবান!

407
00:40:43,193 --> 00:40:45,112
একটা কুত্তারবাচ্চা আছে যে তোকে
টাকা দিয়েছে।

408
00:41:01,086 --> 00:41:02,254
ড্রিংক কর।

409
00:41:04,131 --> 00:41:07,968
আমি আসছি জেনে তুই কি এতে
ইদুর মারার বিষ দিয়েছিস?

410
00:41:21,690 --> 00:41:22,690
খা।

411
00:41:25,194 --> 00:41:26,194
খা!

412
00:41:47,090 --> 00:41:48,090
খা।

413
00:41:54,097 --> 00:41:55,390
খা!

414
00:42:11,740 --> 00:42:12,740
খা।

415
00:42:18,747 --> 00:42:22,751
যদি তুই একটা কঠিন মাইর খাইতে চাস,
তোর পেট ভরানো নিশ্চিত কর, হু?

416
00:42:25,587 --> 00:42:26,964
দুঃখিত।

417
00:42:30,467 --> 00:42:32,052
কিসের জন্য দুঃখিত?

418
00:42:33,679 --> 00:42:36,056
কার কাছে ক্ষমা চাচ্ছিস,হু?  আমার কাছে?

419
00:42:37,057 --> 00:42:40,602
আমার কাছে কিসের জন্য দুঃখিত?
ওই চোদনা,কিসের জন্য দুঃখিত?

420
00:42:40,769 --> 00:42:42,771
কিসের জন্য দুঃখিত, বাইনচোদ।

421
00:42:43,021 --> 00:42:45,649
কিসের জন্য দুঃখিত?
কিসের জন্য দুঃখিত? বাল।

422
00:42:45,816 --> 00:42:48,527
কিসের জন্য দুঃখিত?

423
00:42:48,652 --> 00:42:50,903
কিসের জন্য দুঃখিত?

424
00:42:50,904 --> 00:42:52,090
আমার ব্যাংকের বই কই? এই!

425
00:42:52,114 --> 00:42:54,133
- আমার ব্যাংকের বই দে!
- কই এইটা? শালা চোদনা!

426
00:42:54,157 --> 00:42:57,870
- আমার ব্যাংকের বই দে,শয়তান। 
- সত্যি, কুত্তারবাচ্চা!

427
00:42:58,453 --> 00:43:00,014
ব্যাংকের বই?

428
00:43:00,038 --> 00:43:02,183
আমার ব্যাংকের বই নিয়ে আয়। 
তুই এটা নিছিস আমি জানি।

429
00:43:02,207 --> 00:43:03,958
ব্যাংক বই?
কই রাখছিস এটা, কুত্তারবাচ্চা?

430
00:43:03,959 --> 00:43:05,502
- তোর মাকে বল এখানে আসতে। 
- মা?

431
00:43:05,919 --> 00:43:08,731
মা অনেক আগেই মারা গেছে?
প্রত্যেকদিন মাকে নিয়া এইসব বন্ধ করো।

432
00:43:08,755 --> 00:43:10,298
তোর মাকে নিয়ে আয়, কুত্তারবাচ্চা।

433
00:43:10,299 --> 00:43:12,193
চুপ কর, শুয়োর।

434
00:43:12,217 --> 00:43:15,011
এই শয়তান। আমাকে মার।

435
00:43:15,012 --> 00:43:17,471
ছেলে-মেয়েগুলোর সাথে এমন করস কেন?

436
00:43:17,472 --> 00:43:19,724
আমি যখন ঘরে না থাকি তুই ছেলে-মেয়েগুলোর
সাথে এমন করছ কেন?

437
00:43:19,725 --> 00:43:21,161
শুয়রের বাচ্চা!

438
00:43:21,185 --> 00:43:22,954
তুমি আমার জন্য কি করছো, হ্যা?

439
00:43:22,978 --> 00:43:24,937
তুমি ছেলে-মেয়েগুলোর জন্য নিজে
কিছু করো নাই।

440
00:43:24,938 --> 00:43:27,608
তাহলে এমন করা বন্ধ করো?

441
00:43:27,941 --> 00:43:30,420
যদি তুমি এমনভাবে আমাদের রাখো
তাহলে তুমি মরে যাচ্ছ না কেন?

442
00:43:30,444 --> 00:43:33,530
তুমি মরলে তোমার জন্যও ভালো
এবং ছেলে-মেয়েগুলোর জন্যও ভালো।

443
00:43:35,365 --> 00:43:37,117
আমি অতীষ্ট হয়ে গেছি!

444
00:43:52,799 --> 00:43:56,887
থামুন!
আমি আপনাদের থামতে বলছি!

445
00:43:57,262 --> 00:44:02,643
এই শয়তান! থাম! 
থামুন আপনারা!

446
00:44:03,727 --> 00:44:06,855
আমি তোদেরকে মেরে ফেলব।

447
00:44:11,443 --> 00:44:13,111
খানকি মাগী।

448
00:44:31,880 --> 00:44:33,233
ধুর! আমি এটা খেলব না।

449
00:44:33,257 --> 00:44:35,758
তাহলে আমার সাথে কর, হিউং ইন।
তুই আগে।

450
00:44:35,759 --> 00:44:38,553
আমার বাবা আমার জন্মদিনে কালকে
আমার জন্য একটা প্লে-স্টেশন এনেছে।

451
00:44:38,554 --> 00:44:41,597
সত্যি? 
বাহ! এটা তো ভালো খবর!

452
00:44:41,598 --> 00:44:44,285
- বাবা আমাকে পাঁচটা গেমও এনে দিছে। 
-তোর কাছে স্পাইডারম্যান গেম আছে?

453
00:44:44,309 --> 00:44:48,039
এটা তো থাকবেই। 
তোর কাছে প্লে স্টেশন আছে, হিউং ইন?

454
00:44:48,063 --> 00:44:51,316
- এটা কি?
- তুই কি জানিস না এটা কি?

455
00:44:51,441 --> 00:44:52,585
ভিডিও গেমস।

456
00:44:52,609 --> 00:44:54,819
যদি তুই অন্য ছেলেদের সাথে খেলতে চাস
তাহলে এটা তো লাগবে।

457
00:44:54,820 --> 00:44:56,279
আমি অনেক দেরিতে পেয়েছি।

458
00:44:56,280 --> 00:44:58,907
তুই তোর বাবাকে গিয়ে বল
তোকে একটা কিনে দিতে।

459
00:44:59,116 --> 00:45:01,617
এই, তার বাবা নেই।

460
00:45:01,618 --> 00:45:03,721
তার বাবা তার মাকে মেরেছে,

461
00:45:03,745 --> 00:45:06,766
তাই তারা ডিভোর্স করে
এখানে এসে গেছে মায়ের সাথে।

462
00:45:06,790 --> 00:45:10,502
তাহলে তুই লুকিয়ে তোর বাবার কাছে যা,

463
00:45:10,627 --> 00:45:13,064
এবং বল তোকে একটা কিনে দিতে।

464
00:45:13,088 --> 00:45:15,924
হিউং ইন,তোর বাবা এসেছে। 
আমি আমার সাথে শুকনো খাবার এনেছি।

465
00:45:18,385 --> 00:45:19,887
এরা কি তোর বন্ধু?

466
00:45:20,804 --> 00:45:22,306
এই এগুলো একসাথে খাও।

467
00:45:27,728 --> 00:45:28,896
এই শয়তান!

468
00:45:29,021 --> 00:45:31,541
এরা এগুলা খাবে না
কারন তুই এ তো খাচ্ছিস না।

469
00:45:31,565 --> 00:45:34,109
একসাথে খা।

470
00:45:58,550 --> 00:46:00,344
আমার মা হয়তো সঠিকই বলেছিল।

471
00:46:01,136 --> 00:46:03,555
হিউং ইন এর বাবা কি এখন কাজ করে না?

472
00:46:03,680 --> 00:46:06,683
আমার মা বলেছিল যারা কাজ করতে
যায় না তারা রাস্তায় থাকে।

473
00:46:29,623 --> 00:46:31,750
- হ্যালো?
- এখন কই আছিস?

474
00:46:32,793 --> 00:46:34,378
আবার ভিডিও গেম খেলতে গিয়েছিস?

475
00:46:34,545 --> 00:46:37,171
আমি তোকে পাচ মিনিট পরে কল দিচ্ছি।

476
00:46:37,172 --> 00:46:38,858
- এই!
- কি?

477
00:46:38,882 --> 00:46:41,677
এদিকে আয়। 
আজকে তোদেরকে খাওয়াব আমি।

478
00:46:41,927 --> 00:46:43,387
এটা অনেক বড় পার্টি হবে!

479
00:46:44,763 --> 00:46:48,642
তুই কি আবার চুরি করা শুরু করেছিস? শালা।

480
00:46:48,809 --> 00:46:50,370
পাকনামি বন্ধ দে।

481
00:46:50,394 --> 00:46:54,439
ভাব নেওয়া বন্ধ করে গুরু স্টেশনের ৩নং গেটে সন্ধ্যা ৭ টায় থাকবি।

482
00:46:58,861 --> 00:47:00,101
তুমি কি ইউনিভার্সিটিতে পড়বে না?

483
00:47:01,822 --> 00:47:04,825
তুমি কেমন ধরনের স্টুডেন্ট যে
প্রতিদিন ১০ টা ১১ টায় আসে?

484
00:47:06,076 --> 00:47:08,287
তুমি গ্রেড থ্রি তা আছো। 
তোমার চিন্তা হয় না?

485
00:47:09,580 --> 00:47:11,498
আমি ইউনিভার্সিটিতে পড়ব না।

486
00:47:12,249 --> 00:47:13,917
আমি চাকরি করব।

487
00:47:16,670 --> 00:47:19,506
তুমি কি ভাবছ পড়া-শোনা ছাড়া সবাই
এমনিই চাকরি দিয়ে দেবে?

488
00:47:21,216 --> 00:47:24,761
যদি তুমি আরেকদিন এভাবে দেরি করো
আমি কিন্তু তোমাকে ছেড়ে দিব না?

489
00:47:26,263 --> 00:47:27,306
এখন যাও।

490
00:47:51,955 --> 00:47:55,459
তুই কি ওটা চাও আমি  কিনে দেই?
প্লে না কি জানি।

491
00:48:04,843 --> 00:48:07,155
যদি না চাও তাহলে না বল,
আর তাইলে হ্যাঁ বল।

492
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
মুখ বন্ধ করে রাখছস কেন?

493
00:48:11,099 --> 00:48:13,101
ধুর এই পিচ্চি টা তো জ্বালিয়ে মারছে।

494
00:48:16,647 --> 00:48:19,107
তুমি কি রাগ করেছ আমি তখন
তোমার বাবা আমি বলেছি বলে?

495
00:48:20,442 --> 00:48:24,278
না এই কারনে যে আমি তোকে 
কিনে দিতে পারব না

496
00:48:24,279 --> 00:48:27,449
ঐ প্লেস্টেশন না কি? হাহ?

497
00:48:31,328 --> 00:48:33,747
উত্তর দে, বদমাইশ।

498
00:48:38,335 --> 00:48:40,546
আমি আর এখানে আসব না।

499
00:48:43,674 --> 00:48:45,676
আমি বোকাদের সাথে থাকতে পছন্দ করি না।

500
00:48:53,183 --> 00:48:54,810
যেও না।

501
00:48:55,769 --> 00:48:57,688
যেতে দে, শয়তান। 
আমি যাচ্ছি।

502
00:48:58,397 --> 00:49:00,482
যেও না।

503
00:49:02,734 --> 00:49:06,113
- ছাড়! আমি যাচ্ছি।  
- যেও না!

504
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
- ছাড় আমাকে!
- যেও না!

505
00:49:37,895 --> 00:49:40,479
- হ্যালো?
- আমি

506
00:49:40,480 --> 00:49:42,584
আজকে আমি ট্রিট দিব।
তোর পাছাটা আমার সামনে এসে দেখা।

507
00:49:42,608 --> 00:49:44,483
একটা টানেল আছে ইউংসান স্টেশনের বাইরে।

508
00:49:44,484 --> 00:49:46,737
৩ টা বাজে সেখানে দেখা হবে।

509
00:50:49,007 --> 00:50:51,468
হাই স্কুলের শয়তান!

510
00:50:52,177 --> 00:50:54,596
হাই স্কুলের শয়তান!

511
00:50:55,472 --> 00:50:59,643
- হাই স্কুলের শয়তান!
- হাই স্কুলের শয়তান!

512
00:51:01,645 --> 00:51:03,605
আকাইম্মা।

513
00:54:03,827 --> 00:54:04,827
চাবি।

514
00:54:05,996 --> 00:54:07,331
পিচ্চিটার মাথার কাছেই রাখ।

515
00:54:30,896 --> 00:54:33,356
হিউং ইন কি বাসায় সবসময় একা থাকে?

516
00:54:33,357 --> 00:54:34,733
তার মা আসার আগ পর্যন্ত?

517
00:54:42,032 --> 00:54:44,093
একজন সন্তান সবসময় বাসায় একা থাকে

518
00:54:44,117 --> 00:54:45,786
কারণ তার বাবা বাইরে গুন্ডামি করে বেড়ায়।

519
00:54:46,203 --> 00:54:47,704
বাসায় কিছু সময় কাটা।

520
00:54:49,706 --> 00:54:51,875
পাগল। 
কুত্তী।

521
00:54:54,586 --> 00:54:58,107
আসলে, আমি আরেকদিন শুনেছিলাম
তুমি ওর মায়ের উপর চিল্লাচ্ছিলে।

522
00:54:58,131 --> 00:54:59,550
বোন না কি জানি।

523
00:55:00,300 --> 00:55:01,760
সে তোমার বোন, ঠিক না?

524
00:55:12,521 --> 00:55:14,606
তুই হিউং ইন কে দেখতে এসেছিলি?

525
00:55:15,190 --> 00:55:19,611
ঠিক সময়ে এসেছিস, সাং হুন। 
আমি মাত্র বাজার করে আসলাম। রাতে খেয়ে যাস।

526
00:55:21,071 --> 00:55:22,841
- মেয়েটা কে?
- চল!

527
00:55:22,865 --> 00:55:24,449
আমি তার গার্লফ্রেন্ড।

528
00:55:25,909 --> 00:55:28,036
ওহ , তাই নাকি?
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

529
00:55:29,037 --> 00:55:32,040
রাতের খাবার খেয়ে যাও।
বেশিক্ষণ সময় লাগবে না।

530
00:55:32,749 --> 00:55:34,543
রাতের খাবারে কি আছে?

531
00:55:35,544 --> 00:55:37,212
আমি বলছি, চলো।

532
00:55:37,671 --> 00:55:38,671
আসো!

533
00:55:40,090 --> 00:55:41,568
আমি কি আপনাকে কোন কাজে সাহায্য করতে পারি?

534
00:55:41,592 --> 00:55:43,611
না, বেশিকিছু করার নেই।

535
00:55:43,635 --> 00:55:45,071
গিয়ে বসে টিভি দেখো।

536
00:55:45,095 --> 00:55:48,724
না, আমাকে সাহায্য করতে দিন।
ওটা আমাকে দিন, আমি এটা করে দিচ্ছি।

537
00:55:49,808 --> 00:55:53,830
তাহলে, তুমি আমার জন্য পেয়াজের 
খোসা ছাড়িয়ে দিতে পারবে?

538
00:55:53,854 --> 00:55:54,854
অবশ্যই।

539
00:55:55,272 --> 00:55:56,899
ধন্যবাদ।

540
00:56:02,070 --> 00:56:04,948
- দুইটা ছাড়ালেই হবে।
- আচ্ছা।

541
00:56:08,410 --> 00:56:10,913
বাহিরে গিয়ে সিগারেট টানো।
ছেলেটা ঘুমাচ্ছে।

542
00:56:12,414 --> 00:56:14,082
গেমটা সেট আপ করে দাও।

543
00:56:14,249 --> 00:56:16,570
তুমি কি এটা সেট আপ না করে দিয়ে চলে যাবে?

544
00:56:35,646 --> 00:56:37,916
- আমরা তাহলে আসছি।
- বিদায়।

545
00:56:37,940 --> 00:56:39,167
হিউং ইন, তুমি কি তাদেরকে বিদায় জানাবে না?

546
00:56:39,191 --> 00:56:42,152
- আবার এসো, ইউন হি।
- অবশ্যই।

547
00:56:43,153 --> 00:56:45,548
শান্ত ছেলের মতো থাকবে
এবং মার কথা শুনবে।

548
00:56:45,572 --> 00:56:48,075
কথা দাও?

549
00:56:50,035 --> 00:56:51,828
পরেরবার, আমি তোমাকে একটা উপহার কিনে দেব।

550
00:56:52,788 --> 00:56:55,808
আংকেল, তুমি কালকে আবার আসতে পারবে না?

551
00:56:55,832 --> 00:56:58,126
আমি প্লেস্টেশন এতো ভালো খেলতে পারি না।

552
00:56:58,335 --> 00:57:00,963
শয়তান, তোর বন্ধুদের সাথে গিয়ে খেল।

553
00:57:02,798 --> 00:57:06,319
কালকে আনতে না পারলেও,
আমি তোমার মামাকে আরেকদিন নিয়ে আসব।

554
00:57:06,343 --> 00:57:09,464
তোমার আংকেলও জানে না এই গেম টা কিভাবে খেলে,
তাই এমন করছে।

555
00:57:09,638 --> 00:57:12,242
তাহলে আমরা আসছি।
আবার দেখা হবে।

556
00:57:12,266 --> 00:57:15,936
আচ্ছা, বিদায়।
বিদায়, সাং হুন, বিদায়।

557
00:57:16,353 --> 00:57:17,646
আংকেল।

558
00:57:23,861 --> 00:57:25,362
হিউং ইন।

559
00:57:40,752 --> 00:57:42,462
তোমার বোনের সাথে ভালো ব্যবহার করো।

560
00:57:46,550 --> 00:57:47,843
তুই কি বাড়িতে যাবি না?

561
00:57:49,344 --> 00:57:52,472
কে আমাকে আজকে বাহিরে বের করে আনছে?
কি অসভ্য!

562
00:57:53,473 --> 00:57:56,602
আমি তোকে ডেকেছি পিচ্চিটাকে
একটু দেখাশোনা করার জন্য।

563
00:57:56,768 --> 00:57:59,438
তোকে সারাদিন আমার পিছু পিছু ঘুরতে কে বলেছে, হে?

564
00:58:01,565 --> 00:58:04,193
ফোন করে আমাকে বলেছিলে আমাকে ড্রিংকস কিনে দিবি।

565
00:58:04,401 --> 00:58:05,735
আমি এর জন্য আমার ক্লাস মিস দিয়েছি।

566
00:58:05,736 --> 00:58:07,922
তুই একটা আসল কুত্তারবাচ্চা এবং মিথ্যাবাদী।

567
00:58:07,946 --> 00:58:11,700
কি বলে শয়তানটা! তাহলে বল তুই
একটা কুত্তারবাচ্চার দ্বারা প্রতারিত হইছস।

568
00:58:13,619 --> 00:58:15,161
তুই কি এখন ড্রিংক করতে যাবি, তাহলে?

569
00:58:15,162 --> 00:58:16,371
কে বলেছে এখন কেউ বিক্রি করছে না?

570
00:58:17,581 --> 00:58:19,301
কিন্তু তোর কি পড়ালেখা করতে হবে না?

571
00:58:20,959 --> 00:58:22,377
এটা আমার ব্যাপার।

572
00:58:22,586 --> 00:58:25,631
ওকে, যাওয়া যাক।
আমি আজকে তোর জন্য বড় একটা বিলের ব্যবস্থা করছি!

573
00:58:39,728 --> 00:58:42,898
হাইস্কুলের এক মাগীর সাথে আমি এখানে কোন বাল করতেছি?

574
00:58:43,774 --> 00:58:48,445
এখানকার পরিবেশ টা তো ভালোই লাগছে।
কেন, তোমার ভালো লাগছে না?

575
00:59:05,629 --> 00:59:08,257
আমার মা একসময় এমন একটা দোকান চালাতো।

576
00:59:10,634 --> 00:59:15,055
আমি সেই সময়টা মিস করি। 
এবং তখনকার মাংস খাওয়া মিস করি।

577
00:59:16,974 --> 00:59:18,767
এখন তোর মা কি করে?

578
00:59:19,309 --> 00:59:21,019
সে এখন বিশ্রাম করছে।

579
00:59:21,603 --> 00:59:24,147
সে মনে হয় অনেক টাকা উপার্জন করে।

580
00:59:25,315 --> 00:59:28,026
আশ্চর্য হওয়ার বিষয় না। তোকে দেখতে 
মনে হয় তুই বড়লোক পরিবারের মেয়ে।

581
00:59:29,486 --> 00:59:30,529
অবশ্যই!

582
00:59:31,321 --> 00:59:34,759
ভিয়েতনাম থেকে ফিরে আসার পর 
আমার বাবা ভাতা পায়।

583
00:59:34,783 --> 00:59:37,035
আমার একটা সুন্দর দেখতে ভাইও আছে।

584
00:59:37,828 --> 00:59:40,455
আর তুই বলছিস এমন মেয়ে রাতে ড্রিংক করতে যায়?

585
00:59:40,581 --> 00:59:44,083
ঠিক! বাড়িতে অনেক শান্তি 
তাই আমার ওখানে বোর লাগে,

586
00:59:44,084 --> 00:59:46,479
তাই আমি এই রাতে বসে তোর মতো 
এক শয়তানের সাথে ড্রিংক করছি।

587
00:59:46,503 --> 00:59:48,797
তোর কি এটাতেও সমস্যা?

588
00:59:49,339 --> 00:59:51,884
মাগী এখানেও ঝামেলা পাকাচ্ছে।

589
00:59:54,887 --> 00:59:57,097
হেই, তুইও একটু খা
খেতে ভালো।

590
00:59:58,932 --> 01:00:03,246
ওই মাগী,বড়দের সন্মান দিয়ে কথা বলতে পারিস না?

591
01:00:03,270 --> 01:00:06,815
আচ্ছা, তুই হলো 'আপনি'।
তোর নামটা বল।

592
01:00:12,070 --> 01:00:13,572
ওহ, আচ্ছা!

593
01:00:15,365 --> 01:00:18,785
তখন তোর বোন বলছিলো
"সাং হুন, রাতের খাবার খেয়ে যা", তাই না?

594
01:00:20,162 --> 01:00:23,248
তোর নাম কি সাং হুন?
সাং হুন?

595
01:00:24,374 --> 01:00:25,374
সাং হুন।

596
01:00:26,460 --> 01:00:30,464
- এটা বাচ্চাদের নামের মতো লাগছে।
- এখানে হাসার কি হলো, পাগল?

597
01:00:31,006 --> 01:00:33,566
তুই এতো জোরে হাসছিস যে তোর যেকোন সময় 
দম বন্ধ হয়ে যেতে পারে, খানকি মাগী!

598
01:00:34,051 --> 01:00:36,845
ওই বাইঞ্চোদ,আমাকে মাগি ডাকা বন্ধ কর।

599
01:00:37,054 --> 01:00:38,847
আমারও একটা নাম আছে,  তুই জানোস।

600
01:00:40,224 --> 01:00:41,224
কি নাম?

601
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
ইউন হি। 
হান ইউন হি।

602
01:00:53,820 --> 01:00:56,821
তুই আমার নাম নিয়ে কিছু হাসার জিনিস বের
করার জন্য ভাবছিস, ঠিক না?

603
01:00:58,116 --> 01:00:59,326
তোর মায়েরে...

604
01:01:00,369 --> 01:01:02,412
হেই! চিন্তা করা বন্ধ দে।

605
01:01:02,746 --> 01:01:04,205
আমার নামটা স্বাভাবিক।

606
01:01:04,206 --> 01:01:06,792
আমার মাধ্যমিক স্কুলে থাকতে একটাও ডাকনাম ছিল না।

607
01:01:10,879 --> 01:01:12,600
হেই! হান ইউন হে!
(উচ্চারিত হচ্ছে 'একটা বেশ্যা')

608
01:01:14,925 --> 01:01:16,051
দুইটা বেশ্যা।

609
01:01:18,011 --> 01:01:19,096
তিনটা বেশ্যা।

610
01:01:19,388 --> 01:01:21,265
চারটা বেশ্যা, ওরে মাগী!

611
01:01:23,392 --> 01:01:24,810
খানকি মাগী!

612
01:01:26,645 --> 01:01:28,856
শুয়োরের...

613
01:02:09,813 --> 01:02:11,440
এতো তাড়াতাড়ি উঠে গেছ?

614
01:02:12,399 --> 01:02:13,775
আরও একটু ঘুমাও।

615
01:02:27,164 --> 01:02:30,209
- কোথায় আমি?
- গারিবং।

616
01:02:35,297 --> 01:02:37,098
আমাকে কিছু টাকা দিবে বাড়ি যাওয়ার জন্য?

617
01:02:53,357 --> 01:02:54,733
এই, আমাকে ৫০,০০০ ওন দে।

618
01:02:57,027 --> 01:02:58,820
আমি বলেছি, আমাকে ৫০,০০০ ওন দিতে।

619
01:02:59,112 --> 01:03:00,322
আমার কাছে নাই।

620
01:03:01,782 --> 01:03:03,102
আমি তোকে বিকালে ফেরত দিয়ে দিব।

621
01:03:03,325 --> 01:03:04,409
আমি বলেছি, আমার কাছে নেই।

622
01:03:05,244 --> 01:03:07,204
আমাদের কাছে এই মাসে বাড়ি ভাড়া দেওয়ার
জন্যও পর্যাপ্ত টাকা-পয়সা নাই।

623
01:03:07,538 --> 01:03:09,641
আমি বলেছি বিকালে আমি ফেরত দিয়ে দেব।
আমাকে দে।

624
01:03:09,665 --> 01:03:11,583
আমাকে কাজে যেতে হবে।

625
01:03:12,876 --> 01:03:16,421
কেমন কাজ?
গুন্ডামির কাজ?

626
01:03:19,049 --> 01:03:20,175
শয়তান!

627
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
আমি তোকে টাকা দিতে বলেছি, কুত্তী।

628
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
আমি বলেছি আমার কাছে টাকা নাই।

629
01:03:25,931 --> 01:03:27,700
আমাকে দেখে ATM মেশিন মনে হয়?

630
01:03:27,724 --> 01:03:28,767
- তোর কাছে নাই?
- না!

631
01:03:28,892 --> 01:03:30,769
- তোর কাছে নাই তো?
- না!

632
01:03:37,901 --> 01:03:41,214
খানকিন্নির ঝি!
তোর কাছে নাই?

633
01:03:41,238 --> 01:03:42,739
আমি বলেছি,  আমার কাছে নাই।

634
01:03:43,740 --> 01:03:45,241
নডি। তুই যদি তিন গুনার আগ পর্যন্ত না দেস,

635
01:03:45,242 --> 01:03:46,742
আমি তোর স্কুলের ইউনিফর্ম ছিড়ে টুকরো করে ফেলব।

636
01:03:46,743 --> 01:03:47,762
ওটা রেখে দে।

637
01:03:47,786 --> 01:03:49,579
আমার সাথে ভাব না নিয়ে
আমাকে কিছু টাকা দে!

638
01:03:49,580 --> 01:03:50,580
রাখ এটা!

639
01:03:50,706 --> 01:03:52,433
এই শয়তান কুত্তারবাচ্চা।

640
01:03:52,457 --> 01:03:54,584
তাহলে আমার কাছ থেকে এটা নিয়ে দেখা।

641
01:03:54,585 --> 01:03:57,730
তুই আমার কাছ থেকে কেন নিতে পারছিস না?
তুই কি এমন আকাইম্মা?

642
01:03:57,754 --> 01:03:59,274
এই!

643
01:03:59,298 --> 01:04:00,150
ভালো থাকতে এটা রেখে দে।

644
01:04:00,174 --> 01:04:04,219
হেই, চেষ্টা কর, চেষ্টা কর, খানকি।

645
01:04:04,761 --> 01:04:07,014
এই!

646
01:04:07,431 --> 01:04:10,743
- তোর দৌড় এতটুকুই? 
- আমি বলছি, ছাড়!

647
01:04:10,767 --> 01:04:12,394
হেই!

648
01:04:13,187 --> 01:04:15,981
- কুত্তারবাচ্চা। 
- আমি বলছি, ছাড়!

649
01:04:20,235 --> 01:04:23,238
পাগলা কুত্তী, নে এটা।

650
01:04:27,618 --> 01:04:29,453
গর্দভ৷ তুই তো এটা আমার কাছ থেকে নিতেও পারলি না।

651
01:04:48,514 --> 01:04:50,599
হেই, শুয়রের বাচ্চা।

652
01:04:50,974 --> 01:04:53,018
আমি ভেবেছি তোর আসতে দেরী হবে।

653
01:04:53,810 --> 01:04:55,270
কেমন ছিলো?

654
01:04:55,687 --> 01:04:57,356
কি? শুয়োর।

655
01:04:57,689 --> 01:04:59,876
'কি' বলে কি বুঝাইতে চাচ্ছিস, শালা চোদনা?

656
01:04:59,900 --> 01:05:02,360
হেয় সান। সে মারাত্মক ভালো।

657
01:05:02,361 --> 01:05:04,047
সে গতকালকে তোর মধ্যে মজে ছিলো,

658
01:05:04,071 --> 01:05:07,592
সে যেভাবে বলছে তা দেখে বুঝলাম।
মনে হচ্ছিলো তোর পোষ্য কুত্তা!

659
01:05:07,616 --> 01:05:09,367
এবং সে দুই বছরের বড়।

660
01:05:09,368 --> 01:05:11,346
হেই, কতবার কালকে মাল ফালাইছিস?

661
01:05:11,370 --> 01:05:14,140
আমি মাতাল ছিলাম। আমার কিছু মনে নেই,
মাদারচোদ।

662
01:05:14,164 --> 01:05:16,415
এই, গর্দভের ঘরে গর্দভ। 
আমি তোকে দামী হুইস্কি কিনে দিয়েছিলাম।

663
01:05:16,416 --> 01:05:18,292
আর তুই কিনা কিছু মনেও করতে পারোস না?

664
01:05:18,293 --> 01:05:19,813
সামনের বার থেকে শুধু সজু খাবি।

665
01:05:19,837 --> 01:05:22,256
পাকনামি বন্ধ কর।
আমরা কি এখন কোথাও যাবো না?

666
01:05:22,589 --> 01:05:24,967
এখনও সময় হয় নাই।
এখন একটা সিগারেট খা।

667
01:05:25,384 --> 01:05:28,470
ঐ, গর্দভ।
তোর কি কিছুই মনে নেই?

668
01:05:28,929 --> 01:05:32,724
তুই কি তোর বসকে বলেছিস আমি আসব আজকে?

669
01:05:33,267 --> 01:05:36,269
অবশ্যই বলেছি, দোস্ত।

670
01:05:36,270 --> 01:05:37,729
চিন্তা করিস না।

671
01:05:47,573 --> 01:05:49,950
- হ্যালো?
- তুই এসেছিস?

672
01:05:50,117 --> 01:05:52,159
স্যরি। আমার আপনার আসার আগে এখানে আসা
উচিত ছিলো, বস।

673
01:05:52,160 --> 01:05:54,556
এখানে স্যরি বলার কি আছে,  বেডা।

674
01:05:54,580 --> 01:05:56,790
তুই ১৫ মিনিট আগে এসেছিস।

675
01:05:57,124 --> 01:05:58,583
- এই ছেলের কথা বলেছিলি?
- হ্যা।

676
01:05:58,584 --> 01:06:00,228
আমরা একই স্কুলে পড়তাম।

677
01:06:00,252 --> 01:06:02,295
সে ভালো মারামারি করতে পারে
এবং আমার থেকেও বেশি বুদ্ধিমান।

678
01:06:02,296 --> 01:06:04,506
ওহ আচ্ছা। তোমার নাম কি?

679
01:06:04,840 --> 01:06:06,025
হান ইউং জে।

680
01:06:06,049 --> 01:06:09,696
হান ইউং জে?
কি হ্যান্ডসাম ছেলে।

681
01:06:09,720 --> 01:06:13,891
তার চোখের ব্রু গুলো দেখ শুয়োর।

682
01:06:14,808 --> 01:06:18,288
ওখানে বসো সাং হুন আসার আগ পর্যন্ত।

683
01:06:18,312 --> 01:06:19,312
আচ্ছা।

684
01:06:19,855 --> 01:06:21,023
ঠিক আছে।

685
01:06:23,567 --> 01:06:25,402
সবাই একসাথে।

686
01:06:27,404 --> 01:06:29,071
তোদের খালি এগুলো কালেক্ট করতে হবে।

687
01:06:29,072 --> 01:06:30,948
- আচ্ছা, বুঝেছি।
- আমরা তাহলে যাচ্ছি।

688
01:06:30,949 --> 01:06:32,701
- ঠিক আছে, যাও।
- আচ্ছা।

689
01:06:37,289 --> 01:06:39,666
- হ্যালো। 
- এখানে কি হচ্ছে?

690
01:06:39,958 --> 01:06:43,545
সূর্য উল্টো দিকে উদয় হলো নাকি?
তুই এতো তাড়াতাড়ি এসে পড়েছিস?

691
01:06:45,172 --> 01:06:46,131
তুই কে?

692
01:06:46,132 --> 01:06:48,717
সে আমার বন্ধু।  আমি বসের সাথে তার
ব্যাপারে কালকে কথা বলেছিলাম।

693
01:06:50,052 --> 01:06:52,387
পাকনাচোদা।
আমি কি তোকে জিজ্ঞেস করছি?

694
01:06:52,679 --> 01:06:54,324
স...সরি।

695
01:06:54,348 --> 01:06:56,642
স্যরি আমার বাল।
পাকনা।

696
01:06:57,351 --> 01:06:58,810
আমার নাম হান ইউং জে।

697
01:06:59,686 --> 01:07:01,563
আপনার সাথে ভালো ভাবে কাজ করার চেষ্টা করব।

698
01:07:02,231 --> 01:07:04,024
- তোর পদবি নাম কি 'হান'?
- হ্যা।

699
01:07:04,191 --> 01:07:06,985
- তুই হাই স্কুলের ছাত্র?
- হা? না। না।

700
01:07:07,611 --> 01:07:09,797
- স্কুল পাস করে ফেলছস?
- হ্যা।

701
01:07:09,821 --> 01:07:12,783
পাকনামি করে বেড়াইস না।

702
01:07:13,408 --> 01:07:15,595
ওই, তোর কাছে এক্সট্রা শার্ট আছে?

703
01:07:15,619 --> 01:07:17,779
ওটা পর।
এটা অনেকদিন ধরে এখানে পড়ে আছে তাই গন্ধ পাবি।

704
01:07:18,330 --> 01:07:20,249
তুই তোর গায়ে কি ফালাইছস?

705
01:07:21,124 --> 01:07:22,209
ছি।

706
01:07:28,966 --> 01:07:31,236
যদি আমার জন্য কোন কাজ থাকে, তাড়াতাড়ি
 আমাকে দে। যাতে আমি ফিরে গিয়ে খেতে পারি।

707
01:07:31,260 --> 01:07:32,678
একেবারে ধৈর্য নাই।

708
01:07:32,803 --> 01:07:35,222
- হোয়ান গিয়ু! এখানে আয়।
- আসছি।

709
01:07:36,640 --> 01:07:40,078
আজকের তারিখের সবগুলোই কালেক্ট করবি।

710
01:07:40,102 --> 01:07:41,871
আজকে অনেক কাজ করতে হবে তাই
ভালোভাবে কাজ করবি।

711
01:07:41,895 --> 01:07:44,398
- অবশ্যই, তাহলে আমি যাচ্ছি।
- আচ্ছা, বাই।

712
01:07:44,982 --> 01:07:47,734
এই, তোর নামে টেবিল বুক করে রাখছি।
খেয়ে যাস।

713
01:07:51,071 --> 01:07:52,071
আচ্ছা।

714
01:07:57,703 --> 01:07:59,454
- আমরা কোথা থেকে শুরু করব?
- একটু দাড়ান।

715
01:08:01,665 --> 01:08:04,459
আমরা শিহেউং থেকে শুরু করব।
সেখানে চারটা জায়গায় যেতে হবে।

716
01:08:04,626 --> 01:08:05,626
চল।

717
01:08:07,504 --> 01:08:09,298
দেখবি সে যাতে আমাদের সাথে থাকে হে?

718
01:08:09,464 --> 01:08:11,341
সে অনেক চালাক।

719
01:08:13,093 --> 01:08:14,761
ঐ, পাকনাচোদা।

720
01:08:16,013 --> 01:08:18,849
চালাক হইলে এই কাজে লাভ কি? হু?

721
01:08:18,974 --> 01:08:20,809
এটা না... আমি বলছিলাম যে...

722
01:08:22,686 --> 01:08:25,147
পাকনামি বন্ধ দে।
এখন চল।

723
01:08:27,816 --> 01:08:31,195
কুত্তারবাচ্চা।

724
01:08:32,362 --> 01:08:33,864
চল।

725
01:08:45,125 --> 01:08:45,918
শুয়োর।

726
01:08:46,043 --> 01:08:47,293
কুত্তারবাচ্চা।

727
01:08:47,294 --> 01:08:48,294
এই।

728
01:08:51,632 --> 01:08:54,176
- ছাড়, শুয়োর। 
- এদিকে আয় ইউং জে!

729
01:08:54,551 --> 01:08:57,012
- ছাড়। ছাড়!
- শুয়োরের বাচ্চা!

730
01:08:57,221 --> 01:08:59,890
- ইউং জে!
- ওই , এদিকে আয়, শুয়োর?

731
01:09:00,057 --> 01:09:03,184
এদিকে আয়!

732
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
শুয়োর বাচ্চা!

733
01:09:12,110 --> 01:09:14,905
শুয়োরের বাচ্চা।

734
01:09:15,906 --> 01:09:17,592
গর্দভ! এখানে চেহারা দেখতে আসছিস?

735
01:09:17,616 --> 01:09:18,909
টাকা কোথায়?

736
01:09:22,663 --> 01:09:25,916
এই শুয়োর তোর কাছে কি ক্রেডিট কার্ড নেই?

737
01:09:26,041 --> 01:09:27,291
একটাও নাই?

738
01:09:27,292 --> 01:09:28,919
তুই কি এখানে মজা দেখতে এসেছিস?

739
01:09:29,253 --> 01:09:30,963
এই?

740
01:09:45,769 --> 01:09:47,396
আমি পরে সব টাকা দিয়ে দিব।

741
01:09:47,604 --> 01:09:49,398
আমাকে শুধু টাকা ফেরত দিতে হবে, তাই না?

742
01:09:49,815 --> 01:09:51,817
চলো আগে এ ব্যাপারে কথা বলি।

743
01:09:56,405 --> 01:09:58,365
আমি টাকা দিয়ে দেব! দাড়াও!
আমি দিয়ে দেব!

744
01:10:00,075 --> 01:10:01,410
আচ্ছা।

745
01:10:01,910 --> 01:10:03,954
আমি টাকা ফেরত দিয়ে দেব!

746
01:10:07,666 --> 01:10:10,085
আমরা ১১ টা৷ বাড়ি থেকে মোট 42.6
মিলিয়ন কালেক্ট করেছি।

747
01:10:10,210 --> 01:10:12,212
45,000 ওন দুপুরের খাবারের জন্য খরচ হইছে।

748
01:10:12,337 --> 01:10:15,340
এই ছেলেটা ভালো।

749
01:10:15,591 --> 01:10:17,610
অন্য ছেলেরা কল করেছিল বলার জন্য

750
01:10:17,634 --> 01:10:20,429
তারা এর অর্ধেক মাত্র কালেক্ট করেছে।

751
01:10:20,846 --> 01:10:23,223
তুই ভালোই চালু, মাদারের বাচ্চা।

752
01:10:25,184 --> 01:10:28,562
নতুন ছেলেটা কেমন ছিল?

753
01:10:28,812 --> 01:10:31,791
তোর সামনের মাদারচোদরে জিজ্ঞেস কর।

754
01:10:31,815 --> 01:10:33,567
শুয়োরের বাচ্চা।

755
01:10:34,484 --> 01:10:37,279
এই! তুমি এখানে আস।

756
01:10:41,867 --> 01:10:42,868
সবকিছু ঠিকঠাক যাচ্ছে?

757
01:10:44,161 --> 01:10:45,221
হ্যা।

758
01:10:45,245 --> 01:10:48,290
তুই এমনে উত্তর দিচ্ছিস কেন, শুয়োর?

759
01:10:48,624 --> 01:10:50,226
আজকে প্রথমদিন হওয়াতে সে একটু 
ঘাবড়ে গিয়েছিল আর কি।

760
01:10:50,250 --> 01:10:52,002
সে সামনে থেকে অনেক ভালো কাজ করবে।

761
01:10:53,420 --> 01:10:55,339
ইউং জে অনেক স্মার্ট ছেলে।

762
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
আসলে?

763
01:10:56,715 --> 01:10:58,175
তুমি তোমার নাম ইউং জে বলেছিলে?

764
01:10:58,675 --> 01:10:59,360
হ্যা।

765
01:10:59,384 --> 01:11:01,970
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

766
01:11:02,804 --> 01:11:06,349
শুধু সাং হুনের কথামতো কাজ করলেই হবে
হোয়ান গিয়ু এর মতো।

767
01:11:06,350 --> 01:11:07,350
বুঝছো?

768
01:11:09,144 --> 01:11:10,312
এই!

769
01:11:11,563 --> 01:11:14,149
এটা নেও।

770
01:11:17,194 --> 01:11:18,338
এই! হোয়ান গিয়ু।

771
01:11:18,362 --> 01:11:19,947
ধন্যবাদ।

772
01:11:20,697 --> 01:11:22,115
এই! এখন থেকে

773
01:11:22,991 --> 01:11:26,578
তুই যেমন টাকা কালেক্ট করতে পারবি
তেমন টাকা বাড়ি নিয়ে যেতে পারবি।

774
01:11:26,703 --> 01:11:29,373
100,000 ওন 10 মিলিয়ন এর জন্য,
200,000 ওন ২০ মিলিয়ন করলে।

775
01:11:29,540 --> 01:11:31,834
আমি তোদেরকে একটা জোস ডিল দিচ্ছি।

776
01:11:32,084 --> 01:11:34,795
এটা না যে তোদের প্রত্যেকদিন কালেক্ট করতে হবে।

777
01:11:36,547 --> 01:11:37,631
আচ্ছা।

778
01:11:38,215 --> 01:11:42,177
আজকের মতো প্রত্যেকদিন এমনভাবে 
কাজ করার চেষ্টা করবি। ঠিক আছে?

779
01:11:42,386 --> 01:11:43,220
আচ্ছা।

780
01:11:43,345 --> 01:11:46,223
আচ্ছা। তোমরা ওখানে গিয়ে বস।

781
01:11:46,515 --> 01:11:48,559
এই, সাং হুন,

782
01:11:56,567 --> 01:11:58,861
তুই একটা ব্যাংক একাউন্ট খুলস না কেন?

783
01:12:00,070 --> 01:12:02,423
সামনে থেকে
আমি সরাসরি তোর একাউন্টে টাকা পাঠাবো।

784
01:12:02,447 --> 01:12:03,633
একটা ব্যাংক একাউন্ট খোল।

785
01:12:03,657 --> 01:12:05,993
একটা মোবাইল কিনতে পারস না, বাস্টার্ড।

786
01:12:07,077 --> 01:12:09,746
তুই আবার এই টাকাগুলো জুয়াতে
উড়াবি, ঠিক না?

787
01:12:10,622 --> 01:12:12,916
আমার সাথে ভাব নিস না, শুয়োর।

788
01:12:14,084 --> 01:12:16,670
এই ছেলেগুলোকে ড্রিংক করা গিয়ে।

789
01:12:17,504 --> 01:12:19,607
আমার অন্য ছেলেগুলোর জন্য এখানে
অপেক্ষা করতে হবে।

790
01:12:19,631 --> 01:12:21,508
আমরা আরেকদিন সবাই একসাথে ড্রিংক করব,
ঠিক আছে?

791
01:12:21,925 --> 01:12:25,888
তোর চেহারা দেখ, হাসি আর থামছেই না
আজকে আমরা বেশি টাকা কালেক্ট করেছি বলে।

792
01:12:27,806 --> 01:12:28,806
আমি যাচ্ছি তাহলে।

793
01:12:29,266 --> 01:12:30,434
আচ্ছা যা।

794
01:12:36,231 --> 01:12:37,231
চল।

795
01:12:48,118 --> 01:12:49,703
বাসার মালিক এখানে এসেছিল।

796
01:12:49,828 --> 01:12:52,229
আমরা যদি এই মাসেরও ভাড়া না দিতে পারি,
আমাদের কে এই বাসা ছেড়ে দিতে হবে।

797
01:13:13,852 --> 01:13:16,230
এই! এগুলো কি?

798
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
হা?

799
01:13:18,815 --> 01:13:20,442
এই, হান ইউং জে!

800
01:13:20,776 --> 01:13:22,778
এই টাকাগুলা কোথা থেকে আসছে?

801
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
হাহ?

802
01:13:26,740 --> 01:13:29,409
হান ইউং জে!
তুই কি কথার উত্তর দিবি না?

803
01:13:29,618 --> 01:13:31,703
এই টাকাগুলা কোথা থেকে এনেছিস?

804
01:13:32,120 --> 01:13:35,165
ওই, দরজাটা খোল।
এগুলো কোথাথেকে এনেছিস?

805
01:13:42,506 --> 01:13:43,590
হুম...

806
01:13:45,717 --> 01:13:49,680
স্যরি আমরা দোকান বন্ধ করে ফেলছি।

807
01:13:53,851 --> 01:13:56,270
- ইনি কি তোমার কোন পরিচিত?
- হুম।

808
01:14:00,566 --> 01:14:02,335
তাহলে, আমি আগে চলে যাচ্ছি।

809
01:14:02,359 --> 01:14:03,359
আচ্ছা।

810
01:14:10,367 --> 01:14:11,827
আমাকে একটা মোবাইল দেখা।

811
01:14:14,997 --> 01:14:17,791
আচ্ছা। কেমন ধরনের?

812
01:14:17,916 --> 01:14:21,962
এক ধরনের আছে যেটা নরমাল ফাংশনের,
আর আরেক ধরনের আছে যেটা MP3 ফাংশনের।

813
01:14:22,337 --> 01:14:25,007
যেকোন ধরনের দে আমাকে।
আমি ক্যাশ পেমেন্ট করব।

814
01:14:29,052 --> 01:14:33,182
যেহেতু আমি স্টাফ হিসাবে ডিসকাউন্ট পাই,
আমি তোকে একটা কিনে দিচ্ছি।

815
01:14:33,473 --> 01:14:35,809
আমি বলেছি,  আমি এটা ক্যাশ পেমেন্ট করব।

816
01:14:38,645 --> 01:14:40,647
আচ্ছা, তাহলে।

817
01:14:44,359 --> 01:14:48,655
কিন্তু এটা একটু সময় লাগবে সেট-আপ করতে।

818
01:14:52,326 --> 01:14:53,827
তুই ডিনার করেছিস?

819
01:15:03,045 --> 01:15:04,046
তুই খাচ্ছিস না কেন?

820
01:15:04,463 --> 01:15:06,256
খাচ্ছি।

821
01:15:14,556 --> 01:15:16,767
হিউং ইন কি সবসময় একা একা থাকে?

822
01:15:19,603 --> 01:15:23,190
আর কোন উপায় নেই। 
আমি ওকে সাথে নিয়েও আসতে পারব না এখানে।

823
01:15:23,774 --> 01:15:26,526
মাঝে মাঝে পাশের বাসার আন্টি ঢু মারে।

824
01:15:26,527 --> 01:15:28,445
আর তার তো বন্ধুরা আছেই।

825
01:15:30,697 --> 01:15:32,098
তুই কি আর বিয়ে করবি না?

826
01:15:33,617 --> 01:15:34,952
না।

827
01:15:37,329 --> 01:15:40,415
তাহলে তুই সবসময় হিউং ইন কে বাসায়
একা ফেলে আসবি?

828
01:15:41,708 --> 01:15:43,334
তাকে মাটিতে বসে মাটি খুড়তে ফেলে আসবি,

829
01:15:43,335 --> 01:15:45,295
এবং তার বাবা নেই বলে তার বন্ধুদের
সামনে হাসির পাত্র হতে দিবি।

830
01:15:50,717 --> 01:15:52,052
একটা বিয়ে করে ফেল।

831
01:15:57,349 --> 01:15:58,870
নাকি তুই চাস আমি একটা তোকে খুজে দেই?

832
01:16:04,565 --> 01:16:06,191
তুই যা চাস তাই কর।

833
01:16:07,776 --> 01:16:09,570
খাও তাড়াতাড়ি, মাংস পুড়ে যাচ্ছে।

834
01:16:09,903 --> 01:16:10,946
আচ্ছা।

835
01:16:12,489 --> 01:16:13,991
চলো খাই।

836
01:16:29,506 --> 01:16:33,218
এমন করা বন্ধ দে, সাং হুন।

837
01:16:33,427 --> 01:16:35,053
আমি তো ইনকাম করি।

838
01:16:35,762 --> 01:16:39,057
আমার মাথা গরম করিস না।

839
01:16:40,184 --> 01:16:41,310
কিন্তু...

840
01:16:46,356 --> 01:16:51,028
এর অর্ধেক বাবাকে দিবো।

841
01:16:54,907 --> 01:16:57,367
তুই কি আবার ঐ শুয়োরটাকে দেখতে গিয়েছিলি?

842
01:16:58,118 --> 01:16:59,161
হাহ?

843
01:17:00,329 --> 01:17:04,934
হা, বাবা একা থাকে,
এবং সে হিউং ইনের সাথে সময় কাটাতে চায়...

844
01:17:04,958 --> 01:17:07,085
কেন গিয়েছিস ওখানে?

845
01:17:07,544 --> 01:17:10,339
আমি দেখতে গিয়েছিলাম বাবা ঠিক আছে কিনা?

846
01:17:10,714 --> 01:17:14,510
আরেকবার গিয়ে দেখিস তোরে খুন করে ফেলব।

847
01:17:14,843 --> 01:17:17,678
সাং হুন সে আমাদের বাবা।
আমরা একটা পরিবার।

848
01:17:17,679 --> 01:17:19,389
আমাদের গায়ে একই রক্ত বইছে।

849
01:17:19,515 --> 01:17:20,724
রক্ত?

850
01:17:21,475 --> 01:17:23,392
তুই জানিস?
যদি আমি আমার হাত কেটে ফেলতে পারতাম

851
01:17:23,393 --> 01:17:26,939
এবং সব রক্ত ঐ শুয়োরটাকে খাওয়াতে পারতাম।

852
01:17:27,397 --> 01:17:29,733
এমন করিস না, সাং হুন।

853
01:17:29,900 --> 01:17:32,879
বাবারও খারাপ সময় যাচ্ছে।

854
01:17:32,903 --> 01:17:35,781
খারাপ সময়?
তার জন্য খারাপ বিষয়টা কি?

855
01:17:36,740 --> 01:17:39,284
আমি আমার মার চেহারাটাও ভুলে গেছি।

856
01:17:40,702 --> 01:17:42,245
আমরা শুধু এক বাপের সন্তান।

857
01:17:42,246 --> 01:17:44,446
তাহলে আমাদের তার সাথে বালের যোগাযোগ 
কেন রাখতে হবে?

858
01:17:46,124 --> 01:17:48,210
আমাদের আর দেখা না হলে ভাল হবে!

859
01:17:48,752 --> 01:17:50,921
এটাই ভালো হবে!

860
01:17:57,427 --> 01:17:59,388
বেশি করে গিলে নে,সব দুশ্চিন্তা দূরে চলে যাবে।

861
01:17:59,555 --> 01:18:01,755
ড্রিংক্সের বদলে গরুর মাংস নিয়েছিস।

862
01:18:03,141 --> 01:18:05,394
- মার, শয়তান!
- কি সমস্যা!

863
01:18:06,562 --> 01:18:08,021
বাচাও, বাচাও!

864
01:18:08,397 --> 01:18:10,190
ইউন জি পুলিশকে ফোন দাও

865
01:18:10,607 --> 01:18:13,110
শুয়োরের বাচ্চা।
তুই আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন, বাল?

866
01:18:15,612 --> 01:18:16,864
বাল!

867
01:18:18,407 --> 01:18:22,262
মাদারচোদ!
তুই এমন করছিস কেন?

868
01:18:22,286 --> 01:18:23,871
কেন?

869
01:18:24,288 --> 01:18:26,039
কেন?

870
01:18:26,164 --> 01:18:28,810
কেন! শুয়োরের বাচ্চা।

871
01:18:28,834 --> 01:18:31,295
চুদানির পুত।

872
01:18:31,837 --> 01:18:33,255
কেন?

873
01:18:33,505 --> 01:18:35,382
কেন? কুত্তারবাচ্চা!

874
01:18:35,507 --> 01:18:37,801
কেন করছিস এমন।
কেন?

875
01:18:38,802 --> 01:18:41,346
কেন করেছিস?

876
01:18:42,472 --> 01:18:43,891
কেন

877
01:18:44,641 --> 01:18:45,976
তুই এমন করছস.।

878
01:18:48,604 --> 01:18:50,439
মাদারচোদ।

879
01:19:14,379 --> 01:19:20,469
<i>পার্ট টাইম কর্মচারী প্রয়োজন</i>

880
01:19:21,345 --> 01:19:23,031
আমি আপনার এক সপ্তাহ পর সব ফেরত দিয়ে দেব।

881
01:19:23,055 --> 01:19:25,366
- আমি দিয়ে দেব, কথা দিচ্ছি।
- শাউয়ার ছেলে!

882
01:19:25,390 --> 01:19:26,141
টাকা দে!

883
01:19:26,142 --> 01:19:28,560
টাকা বের কর! মাদারের বাচ্চা!
টাকা দে!

884
01:19:28,852 --> 01:19:30,979
টাকা বের কর শুয়োরের বাচ্চা।

885
01:19:32,397 --> 01:19:33,774
হান ইউং জে, একটা হাতুড়ি নিয়ে আয়।

886
01:19:35,734 --> 01:19:37,319
এই বেডা, হাতুড়ি আন।

887
01:19:39,988 --> 01:19:43,325
শুয়োর,
তুই কি শুনস না? মাদারচোদ!

888
01:19:43,700 --> 01:19:44,742
তুই কি আমার কথা শুনস না?

889
01:19:44,743 --> 01:19:46,244
আমি আনছি।

890
01:19:46,245 --> 01:19:49,766
মাদারচোদ, তুই কি এখানে মজা দেখতে আসছিস?

891
01:19:49,790 --> 01:19:51,332
তুই কি মজা নিচ্ছিস?

892
01:19:51,333 --> 01:19:54,545
শুয়োরের বাচ্চা, হা?

893
01:19:54,711 --> 01:19:56,856
তুই এখনও দ্বিধাবোধ করছিস কেন?
মাদারচোদ!

894
01:19:56,880 --> 01:19:59,675
আমি এনে দিচ্ছি, আমি আনছি।

895
01:20:02,427 --> 01:20:05,365
হোয়ান গিয়ু, এই মাদারচোদ এই চেহারা 
নিয়া এখনও অনেক ভাব নিতাছে।

896
01:20:05,389 --> 01:20:08,600
- সরি।
- বাল, এই মাদারচোদ।

897
01:20:08,809 --> 01:20:11,019
এই শুয়োর।

898
01:20:11,353 --> 01:20:13,522
কুত্তারবাচ্চা।

899
01:20:13,939 --> 01:20:16,733
তুই কি বাল ফালাইতে আসছিস?
হে?

900
01:20:17,109 --> 01:20:19,862
তুই কি কানে শুনস না? শুয়োর?

901
01:20:22,155 --> 01:20:23,990
যদি তুই আজকে টাকা না বের করস?

902
01:20:23,991 --> 01:20:25,844
তাহলে ধরে রাখ আজকে তুই শেষ, মাদারচোদ।

903
01:20:25,868 --> 01:20:28,912
আমি টাকা দিয়ে দিব।

904
01:20:29,121 --> 01:20:31,081
আমি এখনই দিয়ে দিচ্ছি।

905
01:20:51,810 --> 01:20:53,312
তুই, ইউং জে, এখানে আয়।

906
01:20:58,233 --> 01:20:59,359
মাথা উপরে উঠা।

907
01:21:02,029 --> 01:21:04,364
আমার দিয়ে তাকা, শুয়োরের বাচ্চা।

908
01:21:06,325 --> 01:21:07,451
তুই কি এখানে খেলতে এসেছিস?

909
01:21:08,410 --> 01:21:09,661
হে?

910
01:21:10,579 --> 01:21:13,040
চোখের পাতা নাড়াচাড়া করিস না শুধু, মাদারচোদ।

911
01:21:14,124 --> 01:21:15,765
তুই ভাবস তুই অনেক ভালো মারামারিতে, হে?

912
01:21:15,959 --> 01:21:17,419
তুই নিজেকে অনেক চালাক ভাবিস, হা?

913
01:21:18,962 --> 01:21:22,424
এভাবে থাকলে তোর মতো চালাক 
মাদারচোদগুলো নিমিষেই মারা পড়ে যায়।

914
01:21:22,883 --> 01:21:25,385
আমি তোর মতো যারা এমন দ্বিধায় থাকে
সবগুলোকে খুন করে ফেলি।

915
01:21:26,512 --> 01:21:28,781
তোকে এই কাজ করতে হলে মারামারি করতে হবে,
নাহলে তুই বাচতে পারবি না।

916
01:21:28,805 --> 01:21:32,309
বুঝতে পেরেছিস, শুয়োরের বাচ্চা?
সবকিছু বিবেক দিয়া চিন্তা করবি না।

917
01:21:34,019 --> 01:21:35,019
বুঝেছি।

918
01:21:36,021 --> 01:21:37,606
এইটাই তোর সবচেয়ে জোরে করা আওয়াজ?

919
01:21:43,487 --> 01:21:44,780
হোয়ান গিয়ু, এখানে আয়।

920
01:21:46,532 --> 01:21:47,783
হ্যা।

921
01:21:48,158 --> 01:21:50,558
একে নিয়ে যা তোর সাথে এবং
আগে অফিস এ যা।

922
01:21:50,786 --> 01:21:52,204
আপনি?

923
01:21:52,621 --> 01:21:55,165
আমি একটু পর যাচ্ছি।
তোরা যা।

924
01:22:24,862 --> 01:22:27,155
কুত্তারবাচ্চা।

925
01:22:28,740 --> 01:22:30,158
তুই ঠিক আছিস?

926
01:22:37,040 --> 01:22:38,500
কোথায় ছিলি তুই?

927
01:22:44,882 --> 01:22:46,425
তুই কি ছেলেগুলোকে মেরেছিস?

928
01:22:48,177 --> 01:22:50,179
এদের মারা বন্ধ দে।

929
01:22:50,304 --> 01:22:52,389
সে আমাদের সাথে আছে খুব বেশিদিন হয়নি।

930
01:22:55,726 --> 01:22:58,187
আমি কি তোদের মেরেছি? শুয়োরের দল?

931
01:22:58,395 --> 01:22:59,771
না।

932
01:23:01,064 --> 01:23:03,901
দেখলি, আমি ওদেরকে মারি নাই।

933
01:23:04,318 --> 01:23:08,906
এই! তুই এদেরকে কি পরিমান মেরেছিস যে..

934
01:23:10,532 --> 01:23:13,261
- হেই ইউং জে!
- হ্যা।

935
01:23:13,285 --> 01:23:16,747
তুমি কালকে থেকে হং সেওক 
এর টিমে কাজ করতে পারো।

936
01:23:17,080 --> 01:23:20,518
তোমার অন্যান্য ছেলেগুলোকেও চিনতে হবে। হা?

937
01:23:20,542 --> 01:23:21,793
আচ্ছা।

938
01:23:22,461 --> 01:23:27,007
তুমি হোয়ান গিয়ু এর সাথেও যেতে পারো
কালকে থেকে। শুধু তোমরা দুইজন।

939
01:23:27,799 --> 01:23:30,260
চেঞ্জ করছিস কেন? বাল।
যেমন ছিলো তেমন থাকুক।

940
01:23:31,178 --> 01:23:32,720
আচ্ছা, শুয়োর।

941
01:23:32,721 --> 01:23:35,557
যদি তুই বলস যে তুই আর ছেলেদের মারবি না,
মাদারচোদ!

942
01:23:36,433 --> 01:23:39,394
তুই কি একাউন্ট খুলছস?
দুইটা কেন?

943
01:23:40,604 --> 01:23:42,271
দুইটায় একসাথে টাকা পেমেন্ট করবি।

944
01:23:42,272 --> 01:23:44,441
ধুর, এটা ঝামেলা হবে।

945
01:23:44,608 --> 01:23:47,236
তুই একটি স্থায়ী অর্ডার ব্যবস্থা করতে পারস।

946
01:23:47,444 --> 01:23:50,864
যদি এটা বেশি ঝামেলার হয় তাহলে
অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে নিস।

947
01:23:51,490 --> 01:23:53,951
ধুর, বাল।
আচ্ছা ঠিক আছে।

948
01:23:54,952 --> 01:23:56,745
বালের একটা ঝামেলা।

949
01:23:58,247 --> 01:23:59,247
এই।

950
01:23:59,456 --> 01:24:02,626
জুয়া খেলা বন্ধ দিয়ে একটা মোবাইল কিন।

951
01:24:02,793 --> 01:24:05,087
আমি জুয়া খেলা ছেড়ে দিয়েছি, শুয়োর।

952
01:24:38,579 --> 01:24:39,955
হ্যালো।

953
01:24:40,455 --> 01:24:42,124
ওহ! হ্যালো!

954
01:24:42,541 --> 01:24:44,477
- কোথায়?
- হিউন সেওর কথা বলছেন?

955
01:24:44,501 --> 01:24:46,646
সে আজকে ১২ টা পর্যন্ত কাজ করে
তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে গেছে।

956
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
সে বলেছিল বাসায় জরুরি ডাক পড়েছে।

957
01:24:50,924 --> 01:24:52,675
আপনাকে কোনকিছুতে আমি সাহায্য করতে পারি?

958
01:24:52,676 --> 01:24:54,344
আমার মোবাইলটা এখানে কোথাও থাকবে।

959
01:24:54,511 --> 01:24:55,655
যেটা আপনি গতদিন কিনেছিলেন?

960
01:24:55,679 --> 01:24:58,307
হিউন সেও সেটা নিয়ে গেছে।
বলেছে সে আপনাকে নিজের হাতে এটা দিয়ে দেবে।

961
01:24:58,432 --> 01:24:59,701
আপনি কি এটা এখনও পাননি?

962
01:24:59,725 --> 01:25:01,685
- আমি তাকে কল দিচ্ছি।
- থাক লাগবে না।

963
01:25:01,852 --> 01:25:03,729
আমি কল দিচ্ছি...

964
01:25:07,191 --> 01:25:09,192
- ধন্যবাদ। 
- ঠিক আছে, এখন খান।

965
01:25:09,193 --> 01:25:11,195
ধন্যবাদ।

966
01:25:12,738 --> 01:25:14,781
স্বাগতম।

967
01:25:55,405 --> 01:25:59,135
কুত্তী, তাড়াতাড়ি বাসায় আসতে পারস না?

968
01:25:59,159 --> 01:26:00,243
এই, শুয়োর!

969
01:26:00,244 --> 01:26:02,524
তুই জানস ঐ ইডিয়টটা চেচামেচি শুরু
করে তুই দেরী করে আসলে।

970
01:26:02,746 --> 01:26:05,332
মাগী,তুই তো ঠিকমতো পড়া-লেখাও করিস না।

971
01:26:06,375 --> 01:26:07,894
আমি আজকে একটা পার্ট টাইম জব শুরু করেছি।

972
01:26:07,918 --> 01:26:09,752
আজকে থেকে আমি এমন সময়ই বাড়িতে আসব।

973
01:26:09,753 --> 01:26:11,797
পাকনামি করা বন্ধ দে, কুত্তী।

974
01:26:11,922 --> 01:26:15,300
তুই শুধু বাড়ির কাজে মনোযোগ দে, হো?

975
01:26:15,676 --> 01:26:17,636
আমি টাকা আনব।

976
01:26:19,096 --> 01:26:21,014
আমি তোকে আনতে বলেছি,

977
01:26:21,265 --> 01:26:22,992
কিন্তু এই টাকাগুলা কোথা থেকে আসছে?

978
01:26:23,016 --> 01:26:24,893
এমন না যে এটা কম অংকের টাকা।

979
01:26:25,269 --> 01:26:26,895
কুত্তী।

980
01:26:27,104 --> 01:26:29,606
তুই এখনও চেচামেচি করছ
যখন আমি টাকা কামাই করি।

981
01:26:29,898 --> 01:26:31,774
কেন, তোর কি খারাপ লাগে

982
01:26:31,775 --> 01:26:33,902
- কারন এটা নোংরা টাকা-পয়সা?
- হ্যা।

983
01:26:34,194 --> 01:26:35,695
এই টাকাগুলা হয়তো ইনকাম করা কাউকে
আধমরা করে মারার পর।

984
01:26:35,696 --> 01:26:37,114
এটা আমাকে খারাপ ফিল করায়।

985
01:26:37,322 --> 01:26:38,906
আর সারাদিন মানুষ কঠোর কাজ করে পায়
৪০-৫০ অংকের মতো।

986
01:26:38,907 --> 01:26:41,243
এই বড় অংকের টাকাগুলো কোথা থেকে আসে?

987
01:26:41,451 --> 01:26:43,263
বুঝস না, এগুলো দেখলে আমার অস্বস্তি লাগে,

988
01:26:43,287 --> 01:26:44,430
আমার মন চায় এগুলো ছুড়ে ফেলে দেই।

989
01:26:44,454 --> 01:26:46,123
ধুর, খানকি।

990
01:26:46,373 --> 01:26:48,726
তাহলে এগুলো গিয়ে ফেলে দে।

991
01:26:48,750 --> 01:26:51,044
এই! পুড়ে ফেল!

992
01:26:51,295 --> 01:26:53,964
নয়তো ছিড়েও ফেল।
মাগী।

993
01:26:56,091 --> 01:26:58,802
খানকি!

994
01:27:03,765 --> 01:27:06,059
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

995
01:27:06,310 --> 01:27:08,770
আমি তোকে মেরে ফেলব, খানকি।

996
01:27:23,243 --> 01:27:24,286
সাং হুন।

997
01:27:26,830 --> 01:27:29,333
এভাবে বিষয়টা ভাবিস না।

998
01:27:30,334 --> 01:27:32,461
ভাব তোর বাবার জন্য কত কঠিন হতে পারে বিষয়টা।

999
01:27:34,505 --> 01:27:37,466
সে তার পাপের সাজা জেল খেটে পূরণ করেছে।

1000
01:27:38,509 --> 01:27:39,885
পাপের সাজা পূরণ করেছে?

1001
01:27:41,553 --> 01:27:44,515
একজন মানুষকে খুন করার সাজা জীবনেও
পূরন করা যায়? মাদারচোদ!

1002
01:27:46,266 --> 01:27:49,353
তুই একজনকে খুন করলি তারপর জেলে
১৫ বছরের সাজা কাটলি।

1003
01:27:49,520 --> 01:27:51,271
তার মানে কি তুই খুনের সব পাপ মুছে ফেলেছিস?

1004
01:27:51,730 --> 01:27:53,982
মাদারচোদ!

1005
01:27:57,611 --> 01:28:01,490
আচ্ছা, এখন চুপ কর।
আস্তে কথা বল।

1006
01:28:02,199 --> 01:28:05,118
তুই এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন,
মাদারচোদ?

1007
01:28:05,744 --> 01:28:08,956
- তোর কি সমস্যা?
- বন্ধ দে, এই!

1008
01:28:12,751 --> 01:28:14,503
তুই আমাকে আগে বলেছিলি?

1009
01:28:15,796 --> 01:28:19,007
তোর মতো অনাথ বাচ্চার এমন একটা 
বাপ হলেও হবে।

1010
01:28:19,508 --> 01:28:20,968
কিন্তু তুই জানিস?

1011
01:28:21,552 --> 01:28:25,698
আমার মতো শুয়োরের অনাথ হওয়া
এর থেকে অনেক ভালো, মাদারচোদ।

1012
01:28:25,722 --> 01:28:28,392
মাদারচোদ এখানে গুন্ডামি বসে করছিস!

1013
01:28:28,725 --> 01:28:31,603
ঐ, গলার আওয়াজ নামা, হে,
মাদারচোদ।

1014
01:28:40,404 --> 01:28:42,947
আমাকে আজকে একটা মাদাচোদকে মারতে দে
এবং দেখ আমি আমার পাপের সাজা পূরণ করতে পারি কিনা।

1015
01:28:42,948 --> 01:28:44,324
এই!

1016
01:28:46,618 --> 01:28:47,703
আমি আজকে তোকে মেরে ফেলব!

1017
01:29:24,615 --> 01:29:27,533
তোর মা কোথায় গেছে, তার মেয়েকে
রাতের খাবার বানাতে বলে।

1018
01:29:27,534 --> 01:29:28,803
মাগী একটা।

1019
01:29:28,827 --> 01:29:31,454
সে নিজের পরিবারকে দেখাশোনা করে না,
রান্না পর্যন্ত করে না কারো জন্য।

1020
01:29:31,455 --> 01:29:33,624
কোথায় চুদতে গেছে? তোর মা।

1021
01:29:36,627 --> 01:29:38,629
আমি তোমাকে বলেছি, মা নেই।

1022
01:29:39,213 --> 01:29:41,673
কুত্তী, তোর মা নেই কেন?

1023
01:29:43,842 --> 01:29:45,427
আমি বলেছি, সে মারা গেছে।

1024
01:29:46,470 --> 01:29:48,948
তোর মা কে মেরে ফেলছিস কেন?

1025
01:29:48,972 --> 01:29:50,973
সবার কাছে চুলকানী কমাতে যাওয়ার মানে মরে যাওয়া নয়।

1026
01:29:50,974 --> 01:29:52,410
সে মারা যাবে কেন?

1027
01:29:52,434 --> 01:29:54,561
এই কুত্তী।

1028
01:29:57,272 --> 01:29:58,774
মা মারা গেছে।

1029
01:29:58,899 --> 01:30:00,566
সে মৃত।

1030
01:30:00,567 --> 01:30:01,794
কতবার তোমাকে এই কথা বলতে হবে?

1031
01:30:01,818 --> 01:30:04,422
তুমি এখনও বুঝো না কেন?
মা মৃত।

1032
01:30:04,446 --> 01:30:05,988
সে কত বছর আগে মারা গেছে।

1033
01:30:05,989 --> 01:30:09,284
তুমি বারবার তাকে টেনে আনো কেন?
কেন?

1034
01:30:11,286 --> 01:30:14,957
আমি তোকে মেরে ফেলব, মাদারচোদ!

1035
01:30:16,291 --> 01:30:18,252
আমি আজকে সত্যিই তোকে খুন করব।

1036
01:30:31,181 --> 01:30:32,558
এখানে আয়।

1037
01:30:35,978 --> 01:30:37,354
এখানে আসতে বলছি।

1038
01:30:38,981 --> 01:30:40,524
তুমি কি করছো?

1039
01:30:43,193 --> 01:30:44,653
তুমি কি করছো!!!

1040
01:30:46,363 --> 01:30:47,948
তুমি কি এটা নিচে রাখবে না?

1041
01:30:48,907 --> 01:30:51,743
এমন করো না!

1042
01:30:52,244 --> 01:30:54,079
আমি বলছি, এমন করো না!

1043
01:30:54,872 --> 01:30:58,499
তুমি এমন করছো কেন আজকে?
কেন?

1044
01:30:58,500 --> 01:31:00,294
মাদারচোদ!

1045
01:31:06,508 --> 01:31:09,070
শুয়োর। উঠ!

1046
01:31:09,094 --> 01:31:10,554
উঠ!

1047
01:31:10,929 --> 01:31:14,975
তুই কি করছিস, মাদারচোদ!

1048
01:31:16,059 --> 01:31:17,686
আমি কি!

1049
01:31:29,239 --> 01:31:30,532
কি?

1050
01:31:52,679 --> 01:31:53,847
দরজা খোল।

1051
01:31:55,849 --> 01:31:56,784
দরজাটা খোল!

1052
01:31:56,808 --> 01:31:58,393
মরিস না।

1053
01:31:59,561 --> 01:32:02,940
যদিও বেচে থাকা তোর জন্য কঠিন এবং তুই মরতে
 চাস তবুও তোকে বাচতে হবে।

1054
01:32:06,151 --> 01:32:07,861
যদি তুই এখন মরে যাস,

1055
01:32:08,529 --> 01:32:09,738
আমি...

1056
01:32:11,198 --> 01:32:12,449
আমি...

1057
01:32:14,201 --> 01:32:16,745
বেচে থাক। মরিস না।

1058
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
মরে যাস না।

1059
01:32:18,455 --> 01:32:19,748
মরিস না।

1060
01:32:19,873 --> 01:32:21,750
মা...

1061
01:32:35,055 --> 01:32:36,735
আচ্ছা, রক্ত দেওয়ার জন্য তৈরি হও।

1062
01:32:37,766 --> 01:32:39,268
আমার রক্ত নিয়ে ওকে বাচিয়ে তুল!

1063
01:32:39,893 --> 01:32:41,353
তুমি কি এনার ছেলে?

1064
01:32:41,478 --> 01:32:44,958
যেহেতু আমি তার ছেলে, আমি বলছি আমার রক্ত
নিয়ে একে দিয়ে বাচিয়ে তোল।

1065
01:32:44,982 --> 01:32:46,417
স্যরি।

1066
01:32:46,441 --> 01:32:49,820
আমার তার ছেলে, তাই আমার রক্ত নে।

1067
01:32:50,654 --> 01:32:53,550
বাল, আমি বলছি আমার রক্ত নে,
এক ফোটা রক্তও রাখবি না

1068
01:32:53,574 --> 01:32:55,301
এবং সব রক্ত একে দিয়ে দে।

1069
01:32:55,325 --> 01:32:56,910
আমার রক্ত নিয়ে একে দে।

1070
01:32:57,327 --> 01:32:58,638
- ওকে নিয়ে যাও!
- রক্ত নে!

1071
01:32:58,662 --> 01:33:00,372
আমার রক্ত নিয়ে তাকে দে।

1072
01:33:00,497 --> 01:33:02,624
তাকে দে!

1073
01:33:43,707 --> 01:33:45,083
কি করছিস?

1074
01:33:48,420 --> 01:33:50,756
আমি মাত্র ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।
তুমি জাগিয়ে তুললে।

1075
01:33:52,382 --> 01:33:54,843
স্যরি এতো রাতে কল করার জন্য।

1076
01:33:56,261 --> 01:33:57,261
ঘুমা।

1077
01:33:58,388 --> 01:34:00,849
কেন ফোন করেছিলে?

1078
01:34:03,477 --> 01:34:04,937
চলো বিয়ার খাই।

1079
01:34:08,857 --> 01:34:10,067
বাদ দে।

1080
01:34:12,152 --> 01:34:14,446
- পরেরবার একসাথে খাব।
- আমি এখন খাব।

1081
01:34:14,905 --> 01:34:16,532
কোথায় আসব আমি?

1082
01:34:55,779 --> 01:34:59,074
আমি এসেছি এখানে, 
অন্তত আমার দিকে তাকাও।

1083
01:35:00,409 --> 01:35:01,869
ভাব নিস না।

1084
01:35:13,130 --> 01:35:14,339
এগুলো কি?

1085
01:35:14,798 --> 01:35:17,593
আমি ভেবেছি আমরা কোন পাবে যাব।

1086
01:35:21,305 --> 01:35:24,516
মাঝে মাঝে সবার এমন জায়গায় 
ড্রিংক করতে হয়, মাগী।

1087
01:35:32,149 --> 01:35:34,401
এখানে আজকে অনেকদিন পরে এসেছি।

1088
01:35:34,735 --> 01:35:36,445
বিশেষ করে এত রাতে।

1089
01:35:40,657 --> 01:35:43,285
আমি মাধ্যমিক স্কুলে থাকতে এখানে আমার
মোটরসাইকেল চালাতাম।

1090
01:35:45,162 --> 01:35:47,372
তাহলে তুমি তখন থেকেও খারাপ ছেলে ছিলে?

1091
01:35:54,505 --> 01:35:56,798
তুমি জানো, 
তুমি আজকে অন্যরকম ব্যবহার করছো।

1092
01:35:57,299 --> 01:35:59,468
তোমাকে আজকে এতো লাইফলেস বা নিঃস্ব লাগছে কেন?

1093
01:36:02,221 --> 01:36:04,264
আমি এখানে আসার আগে রক্ত দান করেছি, তাই।

1094
01:36:06,850 --> 01:36:09,144
রক্ত দিয়েছ? তুমি?

1095
01:36:11,480 --> 01:36:14,441
কেন?
আমি রক্ত দিতে পারব না?

1096
01:36:20,072 --> 01:36:21,281
ওহ, পারবে।

1097
01:36:21,532 --> 01:36:23,492
আমি একটা খাবারের দোকানে পার্ট টাইম 
জবে কাজ করা শুরু করেছি।

1098
01:36:24,576 --> 01:36:26,662
এটা হাস্যকর না?

1099
01:36:28,497 --> 01:36:30,415
বেতন পেলে ট্রিট দিস।

1100
01:36:30,666 --> 01:36:32,000
সপ্তাহের শেষে বেতন দিবে।

1101
01:36:32,376 --> 01:36:33,960
আমি তোমাকে খুব শীঘ্রই কল করব,

1102
01:36:33,961 --> 01:36:36,338
এবং তুমি এই হাই স্কুলের ছাত্রীকে তোমাকে
খাওয়ানোর সুযোগ দিবে।

1103
01:36:40,008 --> 01:36:42,052
কিন্তু, তুমি অনেক খারাপ।

1104
01:36:42,261 --> 01:36:44,429
আমি তোমাকে যখন কল করি,
তখন তুমি ইগনোর করো

1105
01:36:44,555 --> 01:36:46,682
এবং তোমার যখন কাজে লাগে তখন কল করো।

1106
01:36:47,182 --> 01:36:49,518
এভাবে বেচে থেকো না।

1107
01:36:51,728 --> 01:36:53,897
তাহলে কিভাবে বেচে থাকব?

1108
01:36:54,147 --> 01:36:56,358
তুই বল, হাই স্কুলের ছাত্রী।

1109
01:36:57,401 --> 01:36:58,902
তুমি কি চাও আমি বলি কিভাবে বাঁচবে?

1110
01:36:59,736 --> 01:37:01,572
প্রথমত...

1111
01:37:05,284 --> 01:37:07,911
তুমি আমার জন্য অনেক টাকা খরচ করবে।

1112
01:37:08,203 --> 01:37:09,746
তাহলে তুমি ভালোভাবে বাচতে পারবে।

1113
01:37:15,752 --> 01:37:18,630
আহাম্মক হাই স্কুলের ছাত্রী। 
পিচ্চি একটা মাইয়া আবার ভাব নেয়।

1114
01:37:18,755 --> 01:37:21,800
তুমিও বলতে পারো, শয়তান। 
কে এখন পাকনামি করছে?

1115
01:37:40,110 --> 01:37:41,820
আমাকে তোর কোলে মাথা রাখতে দে।

1116
01:37:44,072 --> 01:37:45,866
বলার প্রয়োজন নাই।

1117
01:37:49,453 --> 01:37:51,371
তোর মা-বাবা ভালোভাবে জীবনযাপন করছে?

1118
01:37:54,208 --> 01:37:56,084
অবশ্যই।

1119
01:37:57,794 --> 01:38:00,881
তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করবি।
তাদেরকে বিরক্ত করবি না বেশি।

1120
01:38:04,051 --> 01:38:05,636
তুমিও তোমার মা-বাবার প্রতি ভালো আচরণ করবে।

1121
01:38:05,844 --> 01:38:07,846
এমন খারাপ মানুষ হওয়া বন্ধ করো।

1122
01:38:08,138 --> 01:38:11,975
তারা হয়তো সত্যিই অনেক হতাশ তোমাকে নিয়ে।

1123
01:39:58,874 --> 01:39:59,874
এই!

1124
01:40:01,752 --> 01:40:05,005
কি? কেন, তুই ঝগড়া লাগতে চাস?

1125
01:40:05,589 --> 01:40:07,758
আমি পার্ট টাইম চাকরি থেকে গতকালকে
আমার বেতন পেয়েছি।

1126
01:40:15,057 --> 01:40:18,018
তুই আমার কথা শুনিস না, তাই না।

1127
01:40:52,553 --> 01:40:54,096
তাহলে এবার।

1128
01:40:57,391 --> 01:40:58,391
আক্রমণ!

1129
01:40:58,851 --> 01:40:59,851
কি?

1130
01:41:00,686 --> 01:41:03,522
ঐ শয়তান।  
পিচ্চি শয়তান।

1131
01:41:03,689 --> 01:41:05,857
তুই শেষ, পিচ্চি শয়তান।

1132
01:41:05,858 --> 01:41:08,944
পিচ্চি শয়তান।

1133
01:41:09,778 --> 01:41:11,822
উঠো!
তোমার এতো সাহস!

1134
01:41:12,823 --> 01:41:15,367
শয়তান।
তুমি আমাদের মারবে?

1135
01:41:15,784 --> 01:41:18,495
শয়তান!
এখানে আয়, পিচ্চি।

1136
01:41:21,331 --> 01:41:24,668
এখানে আয়, পিচ্চি শয়তান।।

1137
01:41:24,835 --> 01:41:27,254
শয়তান!

1138
01:43:02,391 --> 01:43:04,142
আমি যাচ্ছি। আরেকদিন আসব।

1139
01:43:15,028 --> 01:43:16,196
হিউং ইন।

1140
01:43:18,282 --> 01:43:20,784
স্যরি আমি ঐদিন যা করেছি তার জন্য।

1141
01:43:23,579 --> 01:43:24,705
আমার এটা করা উচিত হয়নি।

1142
01:43:45,100 --> 01:43:47,269
নানাকে এভাবে মেরো না।

1143
01:43:47,561 --> 01:43:50,189
নানা অনেক ভালো, কেন তাকে তুমি এভাবে মারো?

1144
01:43:53,567 --> 01:43:55,027
বাবা এমন করে...

1145
01:43:55,360 --> 01:43:58,614
এমন করে আমার মাকে মারত।

1146
01:44:04,494 --> 01:44:07,182
ওখানে মদ তৈরির ব্যবস্থা আছে।

1147
01:44:07,206 --> 01:44:12,920
সেই এলাকার সব খাদ্যশস্য ঐখানে যেতো...

1148
01:44:14,421 --> 01:44:15,631
কার ফোন বাজছে?

1149
01:44:16,340 --> 01:44:18,300
বন্ধ করো মোবাইলটা।

1150
01:44:20,761 --> 01:44:22,637
কে বলছে? আমি ক্লাস করছি।

1151
01:44:22,638 --> 01:44:23,679
আমি।

1152
01:44:23,680 --> 01:44:26,391
আমি ভেবেছিলাম তুই আজকে তোর
ট্রিট দিবি।

1153
01:44:26,517 --> 01:44:28,809
হ্যাঁ? আমি পরে কল করতাম।

1154
01:44:28,810 --> 01:44:30,687
তুই আজকে হিউং ইনকে ট্রিট দিতে পারবি।

1155
01:44:30,854 --> 01:44:33,439
তার আজকে কিন্ডারগার্টেনে নাটক আছে।

1156
01:44:33,440 --> 01:44:34,107
হা?

1157
01:44:34,108 --> 01:44:37,485
ডেয়লিম  স্টেশনের দুই নাম্বার গেট দিয়ে বাইরে আসিস।

1158
01:44:37,486 --> 01:44:38,546
এবং তুই ওমজি কিন্ডারগার্টেন দেখবি।
সেখানে আজকে ৫ টায় দেখা হবে।

1159
01:44:38,570 --> 01:44:40,572
আচ্ছা, বুঝেছি।
দেরী করবি না।

1160
01:44:40,697 --> 01:44:42,175
আমি আজকে তাড়াতাড়ি কাজ করে আসব।

1161
01:44:42,199 --> 01:44:43,426
আমি আমার জন্য একটা মোবাইল ফোন নিয়েছি।

1162
01:44:43,450 --> 01:44:45,619
আমি তোর সাথে দেখা হলে পরে 
নাম্বারটা দিবো।

1163
01:44:45,786 --> 01:44:47,246
এই, এখন বলো নাম্বার টা।

1164
01:44:50,707 --> 01:44:52,709
সে কল করে যা বলতে চাইছে বলে
ফোন কেটে দিছে, বাহ।

1165
01:45:13,480 --> 01:45:15,482
তুই কি করছিস, মাদারের বাচ্চা!

1166
01:45:17,192 --> 01:45:18,527
তোর কি হইছে?

1167
01:45:19,403 --> 01:45:21,655
আমি তোকে বলেছি এখানে ১১ টায় আসতে।

1168
01:45:22,573 --> 01:45:25,075
এখন সাড়ে ৯ টা বাজে, খানকির পোলা!

1169
01:45:25,826 --> 01:45:28,287
আমি জানি, মাদারচোদ।

1170
01:45:28,704 --> 01:45:31,832
তাহলে এই মাদারচোদ জানে সে আগে এসেছে?

1171
01:45:31,957 --> 01:45:33,792
এটা একটা সারপ্রাইজ।

1172
01:45:34,293 --> 01:45:36,753
কেন, কি হইছে?

1173
01:45:38,922 --> 01:45:40,215
তোর টাকা লাগবে?

1174
01:45:43,886 --> 01:45:46,805
শুয়োরের বাচ্চা। 
তুই কি খালি টাকার কথাই চিন্তা করতে পারিস।

1175
01:45:48,849 --> 01:45:52,895
তাহলে কি কেউ নাই এই ফাকে আমার 
গোয়া মারতে এসেছিস, হুহু মাদারচোদ?

1176
01:45:53,228 --> 01:45:54,581
চোদনা!

1177
01:45:54,605 --> 01:45:56,249
যতোই আমি সবাইকে দেই না কেন,

1178
01:45:56,273 --> 01:45:59,401
আমি তোর মতো মাদারচোদকে কিছুই দিবো না।

1179
01:45:59,610 --> 01:46:01,945
পরিস্কার করা চালিয়ে যা।
মাদারের বাচ্চা।

1180
01:46:04,281 --> 01:46:05,407
তাহলে কি নিয়ে বলবি বল?

1181
01:46:08,952 --> 01:46:10,537
মান শিক...

1182
01:46:11,622 --> 01:46:14,166
কি, বল মাদারচোদ।

1183
01:46:17,794 --> 01:46:19,129
মান শিক...

1184
01:46:19,546 --> 01:46:23,133
ঐ, মাদারচোদ।
বল।

1185
01:46:30,641 --> 01:46:33,018
আমি আজকে এখানে আমার শেষ দিন বলতে যাচ্ছি।

1186
01:46:43,487 --> 01:46:47,783
এই, তুই কি বিষয়টা নিয়ে
ভালোভাবে ভেবেছিস?

1187
01:46:48,158 --> 01:46:50,494
আমি জানি না, মাদারচোদ।

1188
01:46:53,497 --> 01:46:57,042
এই, এমন না যে আমি তোকে চিনি না, হে?

1189
01:46:58,210 --> 01:47:00,963
বিষয়টা হঠাৎ ই মাথায় আসল, এটাই।

1190
01:47:02,714 --> 01:47:03,924
আমি জানি না...

1191
01:47:05,801 --> 01:47:07,162
আমি এই কাজে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

1192
01:47:08,846 --> 01:47:10,430
আর কেই বা এটা এনজয় করে?

1193
01:47:11,306 --> 01:47:13,467
কারা এই কাজে আসে এনজয় করার জন্য?

1194
01:47:20,858 --> 01:47:21,859
মান শিক...

1195
01:47:22,359 --> 01:47:23,402
কি?

1196
01:47:28,532 --> 01:47:30,117
বাল। মাদারচোদ।

1197
01:47:41,920 --> 01:47:43,255
বাল।

1198
01:47:44,965 --> 01:47:47,467
আমারও এই কাজের আশ মিটে গেছে।
আমিও ছেড়ে দিচ্ছি!

1199
01:47:47,634 --> 01:47:49,803
মাদারচোদ। চুদ।

1200
01:47:51,597 --> 01:47:53,806
আমি এমনেও সকল কাজ

1201
01:47:53,807 --> 01:47:56,768
হং সেওক কে দেখাশোনা করতে বলতাম। 
মাদারচোদ।

1202
01:47:56,894 --> 01:47:59,894
আমি ঐ মাদারচোদ এখানে আসলে সব তাকে
দেওয়ার সব কাজ শুরু করে দিব।

1203
01:48:00,063 --> 01:48:02,231
মাদারচোদ, চোদাচুদি বন্ধ দে।

1204
01:48:02,232 --> 01:48:04,252
আমাকে কপি করা বন্ধ দে, মাদারের বাচ্চা।

1205
01:48:04,276 --> 01:48:06,087
কে বলেছে আমি তোকে কপি করছি?
শুয়োর।

1206
01:48:06,111 --> 01:48:08,112
যদি প্রতিষ্ঠাতা মেম্বারের মধ্যে একজন কাজ ছেড়ে দেয়,

1207
01:48:08,113 --> 01:48:10,365
তাহলে আমরা এমনেই শেষ। 
তাই আমিও ছেড়ে দিচ্ছি।

1208
01:48:12,367 --> 01:48:15,579
আমি একটা বারবিকিউ রেস্টুরেন্ট খোলার
জন্য আগেই তৈরি হয়ে ছিলাম।

1209
01:48:16,455 --> 01:48:19,541
আর তোর কিছু টাকাও আমার কাছে 
জমানো ছিল।

1210
01:48:22,920 --> 01:48:25,214
মাদারচোদ, সত্যি।

1211
01:48:27,090 --> 01:48:30,010
তুই এতোদিন ধরে এসবকিছু ছেলেগুলো 
থেকে লুকিয়ে রাখছিস।

1212
01:48:30,594 --> 01:48:32,054
তা ঠিক, কুত্তারবাচ্চা।

1213
01:48:32,763 --> 01:48:36,058
আমি বস, তাই আমি ছেলেগুলো থেকে বেশি
নিজের ব্যাপারে ভাববো।

1214
01:48:37,267 --> 01:48:38,852
আর এমন না যে...

1215
01:48:39,353 --> 01:48:42,231
আমি তাদের টাকা পয়সা কিছু দেই নাই।

1216
01:48:50,072 --> 01:48:51,072
আচ্ছা।

1217
01:48:53,617 --> 01:48:57,037
এখানে তাড়াতাড়ি এসে পড়িস কাজ শেষ করে।
একসাথে ড্রিংক করব।

1218
01:49:00,082 --> 01:49:02,543
ধুর... হঠাৎ করে।

1219
01:49:02,918 --> 01:49:04,586
বাল।

1220
01:49:10,676 --> 01:49:14,596
হোয়ান গিয়ু  ফোন করে বলেছে
সে৷ আজকে আসবে না কাজে।

1221
01:49:16,014 --> 01:49:17,641
ইউং জে কে নিয়ে কাজ কর, ঠিক আছে?

1222
01:49:19,476 --> 01:49:21,143
আমার ভাগিনার আজকে নাটক আছে স্কুলে।

1223
01:49:21,144 --> 01:49:22,985
তুইও আসিস তারপর আমরা একসাথে 
ড্রিংক করতে যাবো।

1224
01:49:23,939 --> 01:49:26,191
একজনের সাথে তোর দেখা করাবো।

1225
01:49:28,318 --> 01:49:29,444
তোর ভাগিনা?

1226
01:49:32,197 --> 01:49:36,159
ঐ পিচ্চিটা তো এতোদিনে অনেক বড় হয়ে গেছে।

1227
01:49:39,663 --> 01:49:41,748
কিন্তু কার সাথে আমার দেখা করাবি?

1228
01:49:43,834 --> 01:49:45,836
দেখা করালেই দেখতে পারবি, মাদারচোদ।

1229
01:49:47,504 --> 01:49:49,006
বাল।

1230
01:49:51,800 --> 01:49:54,070
আমি সোজা কিন্ডারগার্ডেনে যাবো কাজ শেষে।

1231
01:49:54,094 --> 01:49:55,345
সেখানে দেখা হবে।

1232
01:49:57,890 --> 01:49:58,891
ঠিক আছে।

1233
01:50:01,935 --> 01:50:03,312
চল এখন কফি খাই।

1234
01:50:30,714 --> 01:50:32,090
এই বাড়িটা মনে হচ্ছে।

1235
01:50:46,730 --> 01:50:49,650
সাং হুন, তোমার বোনকে ভেতরে নিয়ে যাও।

1236
01:50:49,983 --> 01:50:50,983
চলো।

1237
01:51:09,044 --> 01:51:10,879
তাহলে, তুই তো জানিসই আমরা এখানে কেন আসছি।

1238
01:51:11,380 --> 01:51:13,966
আমরা যেটার জন্য এসেছি সেটা দিয়ে দে।
আমরা ব্যস্ত আছি।

1239
01:51:14,383 --> 01:51:16,259
আমি সামনের সপ্তাহে কিছু টাকা পাব।

1240
01:51:16,260 --> 01:51:18,053
তখন আমি আপনাদের অবশ্যই দিয়ে দেব।

1241
01:51:18,262 --> 01:51:20,848
এই, আমাদের সাথে চালাকি করিস না, কুত্তারবাচ্চা।

1242
01:51:24,309 --> 01:51:25,644
তোর কাছে কি ব্যাংককে টাকা আছে?

1243
01:51:26,103 --> 01:51:28,373
যা গিয়ে একটা জ্যাকেট পড়ে আয় আমাদের সাথে যাবি।
আমরা বাহিরে অপেক্ষা করছি।

1244
01:51:28,397 --> 01:51:29,457
আমার কাছে সত্যিই এখন কোন টাকা নেই।

1245
01:51:29,481 --> 01:51:31,762
যদি আপনি আমাকে এক সপ্তাহ সময় দেন...
আমি অবশ্যই...

1246
01:51:31,984 --> 01:51:33,402
এবারের মতো...

1247
01:51:35,070 --> 01:51:37,072
আমার কাছে সত্যিই নাই!

1248
01:51:38,323 --> 01:51:39,991
আমার কাছে কোন বালের টাকা নাই, মাদারচোদ!
আপনারা কি চান আমি করব?

1249
01:51:39,992 --> 01:51:41,743
কুত্তারবাচ্চা!

1250
01:51:43,954 --> 01:51:45,455
শুয়োর।

1251
01:51:48,458 --> 01:51:50,252
মেরো না!

1252
01:51:51,795 --> 01:51:53,505
তাকে মেরো না।

1253
01:51:55,340 --> 01:51:57,301
মেরো না।

1254
01:51:57,426 --> 01:52:00,929
- তাকে মেরো না।
- না!

1255
01:52:02,639 --> 01:52:05,058
- ওই
- তাকে মেরো না।

1256
01:52:05,184 --> 01:52:07,436
- থাম, হান ইউং জে!
- বাল...

1257
01:52:08,854 --> 01:52:11,440
আমি তোকে থামতে বলেছি, কুত্তারবাচ্চা!
থাম!

1258
01:52:21,450 --> 01:52:23,118
তাকে ছেড়ে দে আর এখানে আয়।

1259
01:52:49,019 --> 01:52:50,687
আমি বলছি, থামতে।

1260
01:52:51,230 --> 01:52:52,648
তুই কি আমার কথা শুনিস নাই?

1261
01:52:56,735 --> 01:52:59,029
এদেরকে ছেড়ে দে, চল।

1262
01:53:07,955 --> 01:53:09,498
মাদারচোদ!

1263
01:53:10,040 --> 01:53:13,794
- মারিস না!
- ঐ!

1264
01:53:17,339 --> 01:53:18,590
এই, থাম।

1265
01:53:20,759 --> 01:53:23,220
থাম, মাদারচোদ,  থাম!

1266
01:53:25,556 --> 01:53:26,974
থাম!

1267
01:53:30,435 --> 01:53:32,688
আমার বাবাকে মেরো না!

1268
01:53:44,199 --> 01:53:45,993
শুয়োর!

1269
01:53:54,877 --> 01:53:58,338
কি বালের হোগামারা একটি দিন!

1270
01:54:00,924 --> 01:54:02,759
মাদারচোদ।

1271
01:54:03,427 --> 01:54:06,847
তোকে যা করতে বলা হয়েছে তা না করলে
এমনই ঘটে।

1272
01:54:09,433 --> 01:54:11,101
শালা খানকির পোলা।

1273
01:54:12,644 --> 01:54:16,023
চল এখন তাড়াতাড়ি। 
আজকে আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

1274
01:54:21,320 --> 01:54:23,280
চল, মাদারচোদ।

1275
01:54:27,618 --> 01:54:29,536
ধুর, মাদারচোদ।

1276
01:54:33,081 --> 01:54:34,708
আজকের জন্য এখানে থামি, ঠিক আছে?

1277
01:54:38,045 --> 01:54:39,713
আমার মাথা আমাকে শেষ করে ফেলছে।

1278
01:54:46,553 --> 01:54:49,556
এই, শালা, এদিকে আয়।

1279
01:54:52,976 --> 01:54:54,770
তোর কাছে কোন টিস্যু আছে?

1280
01:55:12,496 --> 01:55:13,622
সাং হুন...

1281
01:55:15,999 --> 01:55:17,751
আমার কাছে আছে, মাদারচোদ।

1282
01:55:27,553 --> 01:55:29,364
কুত্তারবাচ্চা, খানকির পোলা।

1283
01:55:29,388 --> 01:55:31,014
শালা! তুই আমাকে থামতে বললি কেন?

1284
01:55:31,139 --> 01:55:34,059
কেন? কেন? কেন? কেন?

1285
01:55:34,685 --> 01:55:38,248
শালা, কেন পিছু ডাকলি? কেন?

1286
01:55:38,272 --> 01:55:41,817
কেন? কেন? কেন?
কেন? কেন?

1287
01:55:42,526 --> 01:55:43,986
কুত্তারবাচ্চা।

1288
01:55:44,194 --> 01:55:46,280
কেন? কেন? কেন?

1289
01:55:49,157 --> 01:55:52,345
মাদারচোদ। 
আর তুই আমাকে বলেছিলি দ্বিধাবোধ না করতে?

1290
01:55:52,369 --> 01:55:54,973
মাদারচোদ!

1291
01:55:54,997 --> 01:55:57,081
কেন তুই আমাকে থামালি, মাদারচোদ?

1292
01:55:57,082 --> 01:55:59,167
তুই নিজেকে কি ভাবস?

1293
01:55:59,168 --> 01:56:02,462
তুই এখন কেন দ্বিধাবোধ করছিস?

1294
01:56:24,401 --> 01:56:27,070
আমাকে নাটক দেখতে যেতে হবে।

1295
01:56:37,080 --> 01:56:39,208
আমাকে সাথে নিয়ে যা।

1296
01:56:48,300 --> 01:56:51,470
মাদারচোদ!

1297
01:56:52,387 --> 01:56:54,348
কুত্তারবাচ্চা।

1298
01:56:56,934 --> 01:56:58,769
মাদারচোদ!

1299
01:57:16,495 --> 01:57:17,579
ধন্যবাদ...

1300
01:57:18,413 --> 01:57:21,458
ধন্যবাদ... চলো একসাথে যাই।

1301
01:57:27,005 --> 01:57:28,757
চল।

1302
01:57:32,761 --> 01:57:34,763
আমাকে নিয়ে যা...

1303
01:57:38,642 --> 01:57:43,605
আমাকে নিয়ে যা... আমাকে যেতে হবে।

1304
01:57:49,903 --> 01:57:52,656
হিউং ইন আমার জন্য অপেক্ষা করছে...

1305
01:57:54,283 --> 01:57:56,200
আমার বোনও অপেক্ষা করছে...

1306
01:57:56,201 --> 01:57:58,620
মান শিক অপেক্ষা করছে...

1307
01:58:01,623 --> 01:58:04,835
ইউন হিও আমার জন্য অপেক্ষা করছে!

1308
01:59:26,750 --> 01:59:28,877
সাং হুন কি এখানে এখনও আসে নাই?

1309
01:59:29,253 --> 01:59:31,088
সে এসে পড়বে।

1310
01:59:35,759 --> 01:59:38,112
এক্সকিউজ মি।

1311
01:59:38,136 --> 01:59:42,116
এখানে হিউং ইন নামে কেউ আছে?

1312
01:59:42,140 --> 01:59:44,726
এটা আমার ছেলে। কি দরকার?

1313
01:59:45,269 --> 01:59:47,812
ওহ, তুমি? হ্যালো।

1314
01:59:47,813 --> 01:59:51,233
আমার নাম মান শিক।
আমি  সাং হুন সাথে কাজ করি।

1315
01:59:53,151 --> 01:59:55,880
সে আমাকে বলেছে আজকে এখানে আসতে,
তার ভাতিজা নাটক করবে এখানে।

1316
01:59:55,904 --> 01:59:57,573
ওহ, তাই?

1317
01:59:58,490 --> 02:00:01,135
সাং হুন কখনো কাজের ব্যাপারে
কারো কথা বলেনি।

1318
02:00:01,159 --> 02:00:04,204
- স্যরি আমি আপনাকে চিনি নাই আগে। 
- সমস্যা নাই।

1319
02:00:04,705 --> 02:00:08,625
ওহ এ হলো ইউন হি
সাং হুনের বন্ধু।

1320
02:00:09,334 --> 02:00:12,504
ওহ আচ্ছা। হ্যালো।

1321
02:00:13,463 --> 02:00:18,635
সাং  হুন  আমাকে কখনো তার হাই-স্কুলের
বান্ধবীর কথা বলেনি।

1322
02:00:19,887 --> 02:00:21,656
সে এখনো আসে নাই?

1323
02:00:21,680 --> 02:00:25,994
ওহ... একটু আগে যখন ফোনে তার সাথে কথা
বলেছিলাম সে বলেছিল বের হবে একটু পরে।

1324
02:00:26,018 --> 02:00:29,188
বোকা!

1325
02:00:32,566 --> 02:00:36,778
তাহলে, আমরা আগে ভিতরে যাই। 
যখন সে আসবে ভিতরে যাবে।

1326
02:00:36,945 --> 02:00:38,113
ঠিক আছে।

1327
02:02:14,501 --> 02:02:16,712
এই প্রশ্নের উত্তরটা  জি ইউং
বারবার ভুল করছিলো।

1328
02:02:18,755 --> 02:02:21,175
তুমিই একমাত্র যে এই প্রশ্নটা ভুল করেছে।

1329
02:02:27,389 --> 02:02:28,849
সরি স্যার।

1330
02:02:32,352 --> 02:02:35,147
আমি মনোযোগী হবো।

1331
02:02:41,320 --> 02:02:44,406
- গোল করো! 
- লাথি মারো। ওও...

1332
02:02:45,115 --> 02:02:46,783
দাড়াও বাবা।

1333
02:02:48,785 --> 02:02:51,246
হ্যালো? হ্যা।

1334
02:02:52,956 --> 02:02:54,350
সত্যি?

1335
02:02:54,374 --> 02:02:58,420
এই যে খাবার আপনি 
যা অর্ডার করেছিলেন।

1336
02:02:59,588 --> 02:03:01,048
স্বাগতম।

1337
02:03:04,301 --> 02:03:09,264
সত্যি? হ্যা, আচ্ছা।
অবশ্যই, আমি যাব।

1338
02:03:10,140 --> 02:03:11,284
বস।

1339
02:03:11,308 --> 02:03:12,975
<i>বাবা।  রাতের খাবার তৈরি আছে নিজে নিজে খেয়ে নিও।</i>

1340
02:03:12,976 --> 02:03:14,857
<i>ডিসগুলো রেখে দিও
আমি এসে ধুয়ে রাখবো।

1341
02:03:31,286 --> 02:03:33,038
স্যরি আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য।

1342
02:03:38,043 --> 02:03:41,087
স্যরি।

1343
02:03:41,088 --> 02:03:42,190
এই! ইউন হি!

1344
02:03:42,214 --> 02:03:45,050
- এখানে আসো।
- হ্যালো।

1345
02:03:46,176 --> 02:03:49,221
- এটা একটা উপহার।  শুভকামনা। 
- অহ, ধন্যবাদ।

1346
02:03:50,764 --> 02:03:52,075
হিউং ইন!

1347
02:03:52,099 --> 02:03:55,936
এরকম একটা দিনে
আপনাকে অবশ্যই এটা পান করতে হবে।

1348
02:03:58,939 --> 02:04:00,625
- শুভকামনা!
- ধন্যবাদ!

1349
02:04:00,649 --> 02:04:02,401
তার গ্লাসে ঢেলে দাও!

1350
02:04:03,485 --> 02:04:05,821
- তার গ্লাসটা খালি। 
- ওহ, দুঃখিত।

1351
02:04:05,988 --> 02:04:07,715
ইউন হি কেও দাও।

1352
02:04:07,739 --> 02:04:09,867
আমি এখনো হাই-স্কুল পাস করিনি।

1353
02:04:10,534 --> 02:04:13,579
সমস্যা নাই।
তুমি বড়দের সাথে পান করছো।

1354
02:04:16,665 --> 02:04:19,227
- অনেক শুভকামনা। 
- শুভকামনা।

1355
02:04:19,251 --> 02:04:20,836
ধন্যবাদ।

1356
02:05:52,344 --> 02:05:54,847
- আবার এসো। 
- ঠিক আছে।

1357
02:05:55,973 --> 02:05:57,951
- ভালো থেকো।  হিউং ইন
- বিদায়।

1358
02:05:57,975 --> 02:06:00,602
বিদায়। আবার আসবেন।

1359
02:07:05,542 --> 02:07:07,544
এমনে তাকিয়ে আছিস কেন? বোকাচোদা!