1 00:00:10,885 --> 00:00:12,429 ডিয়ার মিসিং ডায়েরি। 2 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 তো... 3 00:00:16,766 --> 00:00:18,143 আমার বাবা ঠিক আমার মতোই ছিল। 4 00:00:20,437 --> 00:00:21,563 আর এটা তাকে শেষ করে দিয়েছে। 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,108 এবার আমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 6 00:00:26,317 --> 00:00:29,279 হয় নিজেকে দুনিয়া থেকে দূরে রাখবো আর না হয় গায়েব হয়ে যাবো। 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,240 আর এটা আমাকে শেষ করে দিবে। 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,117 নতুবা আমি... 9 00:00:34,200 --> 00:00:35,577 ♪ Sunshine ♪ 10 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 ...প্যানকেকস বানাও। 11 00:00:37,662 --> 00:00:39,831 নিজেকে দুঃখী রেখে কী লাভ? 12 00:00:39,914 --> 00:00:42,792 কোনোভাবেই না, আমি না। 13 00:00:44,294 --> 00:00:49,296 𝙸 𝙰𝙼 N҉O҉T҉ 𝙾𝙺𝙰𝚈 𝚆𝙸𝚃𝙷 𝚃𝙷𝙸𝚂 15 00:00:50,967 --> 00:00:53,136 প্যানকেকসও ক্ষমা চাওয়ার একটা আর্দশ উপহার... 16 00:00:53,636 --> 00:00:54,636 গুড সকাল। 17 00:00:55,305 --> 00:00:57,390 ...ছোট ভাইয়ের চোখে কালো দাগ পড়ে গেছে... 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,225 আমার বোকামির কারণে। 19 00:00:59,309 --> 00:01:00,351 ♪ Superman ♪ 20 00:01:01,186 --> 00:01:02,562 তুমি কি কফি খাচ্ছো? 21 00:01:02,645 --> 00:01:03,772 হ্যাঁ। তুমিও নাও। 22 00:01:09,652 --> 00:01:10,779 তুমি কি এখনো রাগ করে আছ? 23 00:01:10,862 --> 00:01:13,198 আসলে, এখনো কিছুটা ব্যাথা আছে। 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,659 তবে, তুমি আমার জন্য ভাগ্যবান। 25 00:01:16,743 --> 00:01:19,079 ভেরোনিকা থম্পসন শক্ত ছেলেদের একটা জিনিস দেয়। 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,288 সে আমাকে একটা স্টিকার দিয়েছে। 27 00:01:20,371 --> 00:01:21,790 খুব ভালো, গ্যুব। 28 00:01:21,873 --> 00:01:23,958 আমি এই পায়জামা কখনো ধুতে পারবো না। 29 00:01:24,417 --> 00:01:27,170 আর তোমার জন্য লাঞ্চ বানিয়েছি। 30 00:01:27,712 --> 00:01:29,506 স্যান্ডউইচগুলোও কেটে দিয়েছি। 31 00:01:29,589 --> 00:01:33,176 আমি তোমাকে জানাতে যাচ্ছি যে, তোমার প্রতি যত্নশীল হতে হবে। 32 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 তুমি কি ঠিক আছ? 33 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 এটা সম্পূর্ণভাবে আলাদা, এক্কেবারে নতুন। এখন থেকে তুমি আমাকে সবসময় খুশি দেখবে। 34 00:01:45,271 --> 00:01:49,067 ♪ Eeh by gum, it's the Sunshine Superman ♪ 35 00:01:51,361 --> 00:01:54,322 আমার মনে হয়, যখন আমার খারাপ লাগা শুরু হয়। 36 00:01:54,405 --> 00:01:56,658 তখন কম সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। 37 00:01:56,741 --> 00:02:00,662 আমি যত কম ধ্যান দিতে পারবো, তত বেশি আমার মনও ভালো থাকবে। 38 00:02:00,745 --> 00:02:02,205 সবসময় পজিটিভ থাকো, সিড। 39 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 কোনো সমস্যা হবে না! 40 00:02:06,084 --> 00:02:07,460 ফাইভ লেডিস্! 41 00:02:08,086 --> 00:02:16,830 অনুবাদে ও সম্পাদনায় : 〄 𝔸𝕃𝕊 𝕋𝔸ℝ𝔼ℚ 〄 42 00:02:10,713 --> 00:02:12,966 43 00:02:13,925 --> 00:02:15,426 44 00:02:17,512 --> 00:02:19,848 আমি তোমাকে কখনো এতবেশী দৌড়াতে দেখিনি। 45 00:02:20,640 --> 00:02:23,393 আসলে, মনে হয় না, তোমাকে কখনো দৌড়াতে দেখেছি। 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,478 ওহ! গড! খুব বাজে। 47 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 48 00:02:30,942 --> 00:02:34,445 দেখে, পুরো লাইব্রেরির পরিস্থিতি সম্পর্কে... 49 00:02:36,739 --> 00:02:40,827 তোমার সাহায্য নিয়ে চুরি করাটা আমার উচিত হয়নি, ডিনা। 50 00:02:40,910 --> 00:02:41,953 এটা বোকামি ছিল। 51 00:02:42,829 --> 00:02:45,957 আর তোমার শুনে মনে হবে, আ...আমি পাগল, কিন্তু.... 52 00:02:48,626 --> 00:02:53,464 ...আমি একধরণের হ্যালুসিনেশন আছি। 53 00:02:54,299 --> 00:02:56,009 - শিট! - আর কোনোকিছুই আমি জানি না। 54 00:02:56,092 --> 00:02:58,678 আমি... স্রেফ ভয় পেয়েছিলাম। 55 00:03:00,638 --> 00:03:02,891 মানে, তোমার সাথে যা কিছু হচ্ছে... 56 00:03:02,974 --> 00:03:04,601 এগুলো আমাকে বলা উচিত, সিড। 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,352 এটার জন্য আমি এখানে এসেছি। 58 00:03:07,604 --> 00:03:10,231 বুঝতে পারছি না, তুমি সবসময় আমাকে সবকিছু জানাতে... 59 00:03:10,940 --> 00:03:12,692 লাঞ্চে কি খেতে, সেটাও জানাতে। 60 00:03:14,152 --> 00:03:15,737 আর এখন কিছুই বলো না। 61 00:03:20,325 --> 00:03:22,035 আচ্ছা! আমার মনে হয়, আমার বলা উচিত... 62 00:03:24,287 --> 00:03:27,040 আজ... আমি একটা আপেল খেয়েছি। 63 00:03:27,665 --> 00:03:29,834 আর কিছু বাদাম বাটার আর চকোলেট দুধ... 64 00:03:29,918 --> 00:03:33,046 আর তিন টুকরো কার্টনের নার্ডস খেয়েছি। 65 00:03:33,129 --> 00:03:34,881 হুম। 66 00:03:34,964 --> 00:03:36,257 ডিনা... 67 00:03:37,217 --> 00:03:38,134 হ্যাঁ! 68 00:03:38,218 --> 00:03:41,095 আমি ভাবতেছিলাম, যেহেতু তোমার আর ব্র্যাডের মধ্যে যাইহোক না কেন... 69 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 আর আজরাতে একটা বিগ ডান্স আছে, হয়তো আমরা... 70 00:03:44,557 --> 00:03:47,060 ওহ! আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এই বছর কারো সাথে অংশগ্রহন করবো না। 71 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 কুল! কোনো ব্যাপার না। 72 00:03:49,771 --> 00:03:52,523 আজ তিনজনে আমাকে জিগ্যেস করেছে... 73 00:03:52,607 --> 00:03:55,652 মানে, আমারও ভালো লাগে, কিন্তু... এখন ছেলেদের থেকে দূরে থাকচ্ছি। 74 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 হ্যাঁ! আমিও। 75 00:04:00,823 --> 00:04:01,823 স্ট্যান সম্পর্কে কি? 76 00:04:03,743 --> 00:04:05,161 স্ট্যান আর আমি স্রেফ... 77 00:04:06,788 --> 00:04:08,206 ...ভালো বন্ধু। 78 00:04:08,998 --> 00:04:10,959 মানে, যদি সে আবার কথা বলার সিদ্ধান্ত নেয়। 79 00:04:11,834 --> 00:04:14,545 তুমি কি তার সাথে হোম-কামিং এ যাবে না। 80 00:04:18,258 --> 00:04:19,258 আচ্ছা। 81 00:04:20,301 --> 00:04:22,470 তো, তুমি কি... 82 00:04:23,805 --> 00:04:24,973 আমার সাথে যেতে চাও? 83 00:04:25,890 --> 00:04:28,559 তা না হলে হোম-কামিং এর মতো লোকদের জন্য.... 84 00:04:28,977 --> 00:04:30,019 কি রকম লোক? 85 00:04:30,603 --> 00:04:32,647 লোকদের... প্রফুল্লতা। 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,735 আচ্ছা! আজ আমার প্রফুল্লতাও অনেক বেশি, ডিনা। 87 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 চলো এটা করি! 88 00:04:43,950 --> 00:04:45,785 দাঁড়াও, আমরা ড্রেসিং করবো না। 89 00:04:45,868 --> 00:04:47,453 হ্যাঁ! আবশ্যই করবো, সিড। 90 00:04:58,589 --> 00:05:01,718 ♪ Outside, there's a boxcar waitin' ♪ 91 00:05:02,302 --> 00:05:06,180 ♪ Outside the family stew ♪ 92 00:05:06,264 --> 00:05:08,975 ♪ Out by the fire breathin' ♪ 93 00:05:09,726 --> 00:05:13,479 ♪ Outside we wait till face turns blue ♪ 94 00:05:13,563 --> 00:05:15,565 ♪ There is a wait so long ♪ 95 00:05:15,648 --> 00:05:17,442 ♪ So long, so long ♪ 96 00:05:17,525 --> 00:05:21,529 ♪ You'll never wait so long ♪ 97 00:05:22,071 --> 00:05:23,865 ♪ Here comes your man ♪ 98 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 ♪ Here comes your man ♪ 99 00:05:30,788 --> 00:05:31,788 জ্বি! হ্যাঁ। 100 00:05:32,749 --> 00:05:33,791 এটাই "হোম-কামিং" 101 00:05:33,875 --> 00:05:34,875 102 00:05:34,917 --> 00:05:36,544 মনে আছে, বাবা? 103 00:05:37,337 --> 00:05:39,213 91 এ ক্রাউন কিং ছিলাম। 104 00:05:39,297 --> 00:05:41,966 আমার ছবি এখানো অডিটোরিয়ামে পাওয়া যাবে। 105 00:05:44,427 --> 00:05:46,012 কীভাবে? 106 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 তুমি এখন বড় হয়ে গেছ। 107 00:05:54,479 --> 00:05:55,772 এটা কি? 108 00:06:01,694 --> 00:06:03,446 আহ! 109 00:06:11,662 --> 00:06:14,290 ড্যুড! খেলায় আমরা ক্র্যাশ করেছি? 110 00:06:16,417 --> 00:06:18,086 আমরা 28 পয়েন্ট নিয়ে হেরেছি। 111 00:06:19,170 --> 00:06:20,170 এখনো। 112 00:06:21,339 --> 00:06:24,008 তো, তুমি কী করতে চাচ্ছো? 113 00:06:25,218 --> 00:06:27,970 আজ রাতে বড় দামাকা হতে যাচ্ছে। 114 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 ঠিক আছে। 115 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 ওয়াও! 116 00:06:46,572 --> 00:06:47,573 সিড। 117 00:06:48,032 --> 00:06:49,534 সুন্দর ড্রেস! 118 00:06:51,327 --> 00:06:53,287 - আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন... - হ্যাঁ!.. অবশ্যই। 119 00:06:53,371 --> 00:06:54,831 ...পিছনের বোতামগুলো লাগিয়ে দিন। 120 00:06:59,961 --> 00:07:00,962 জানো.. 121 00:07:02,004 --> 00:07:05,174 তোমার বাবা আমাকে স্কুলের ডান্সে প্রথম কিস করেছিল। 122 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 বাবা! ডান্সে। 123 00:07:09,387 --> 00:07:14,142 জানো, এটা কল্পনার মতো হলেও কিন্তু তোমার বাবা আসলে ভালো ডান্স করতো। 124 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 এটা আমার স্মৃতিময় বছর ছিল। 125 00:07:17,228 --> 00:07:20,481 আর আ...আমি সিনিয়র চার্লি ম্যারির সাথে গিয়েছিলাম। 126 00:07:21,899 --> 00:07:24,318 তার চুলে একধরনের অদ্ভুত স্যুইপ করেছিল। 127 00:07:24,402 --> 00:07:26,696 আমি নিশ্চিত, সে চুলে প্রচুর স্প্রে ব্যবহার করতো। 128 00:07:26,779 --> 00:07:30,908 ওয়াও! প্লীজ আমাকে বলেন, বাবা কি তার মুখে ঘুষি মেরেছিল। 129 00:07:30,992 --> 00:07:32,160 না। 130 00:07:33,035 --> 00:07:35,705 আ...আমি চার্লির কোনো ফ্রেন্ডকে জানতাম না? 131 00:07:35,788 --> 00:07:39,000 আর তারা ভেবেছিল, আমি বোকা মেয়ে। 132 00:07:39,083 --> 00:07:43,045 তো, আমি তাদের সাথে ঘুরতে চলে গিয়েছিলাম। 133 00:07:44,213 --> 00:07:45,756 আর তোমার বাবা... 134 00:07:46,883 --> 00:07:49,302 সেখানে আমাকে স্রেফ একা দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিল। 135 00:07:49,385 --> 00:07:52,221 সে আমার কাছে এসেছিল আর জিগ্যেস করেছিল আমার সাথে ডান্স করবে। 136 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 আমি হ্যাঁ বলার আগে... 137 00:07:57,351 --> 00:08:00,438 আমরা একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকি। 138 00:08:01,898 --> 00:08:02,898 আমরা জানতাম। 139 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 হয়ে গেছে। 140 00:08:12,700 --> 00:08:14,076 তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে। 141 00:08:16,370 --> 00:08:17,370 ধন্যবাদ। 142 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 আমি আপনার মনে অনেক কষ্ট দিয়েছিলাম। 143 00:08:23,336 --> 00:08:24,795 হ্যাঁ! তা তো বটেই... 144 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 আমি.. 145 00:08:30,885 --> 00:08:31,928 ..আমি উনাকে মিস করছি। 146 00:08:33,638 --> 00:08:34,638 হ্যাঁ। 147 00:08:36,140 --> 00:08:37,140 আমিও। 148 00:08:48,110 --> 00:08:49,195 হাই! ডি। 149 00:08:49,278 --> 00:08:51,697 সিড! এক্ষুনি আসছে, কিন্তু তুমি চাইলে ভিতরে আসতে পারো। 150 00:08:52,323 --> 00:08:53,574 বসো। 151 00:08:54,116 --> 00:08:55,034 ঠিক আছে। 152 00:08:55,117 --> 00:08:58,329 কি নিবে? চা নাকি কফি। 153 00:08:58,412 --> 00:08:59,413 নাকি ফ্রেঞ্চ রোস্ট। 154 00:09:02,124 --> 00:09:03,626 আমার মুখটা দেখছ, ডি। 155 00:09:05,545 --> 00:09:06,587 বেশ সুন্দর, তাই না? 156 00:09:07,713 --> 00:09:09,173 তোমার লোকটা দেখা উচিত! 157 00:09:19,392 --> 00:09:20,685 সিড, তুমি... 158 00:09:22,728 --> 00:09:24,397 আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, তাই না। 159 00:09:24,855 --> 00:09:27,108 হ্যাঁ! অনেক। 160 00:09:28,776 --> 00:09:30,570 আচ্ছা! তোমরা দুজনে মনে রাখবে... 161 00:09:30,653 --> 00:09:32,822 নো স্মোকিং! নো ড্রিকিং! 162 00:09:32,905 --> 00:09:34,156 রাত 8 টার নাগাদ বাড়িতে চলে আসবে। 163 00:09:34,949 --> 00:09:36,993 এখন 7:45 বাজে। 164 00:09:37,618 --> 00:09:38,995 আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হচ্ছে, সিড। 165 00:09:39,412 --> 00:09:40,412 হ্যাঁ, গ্যুব? 166 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 মজা করো। 167 00:09:44,292 --> 00:09:47,712 ♪ Summer in the city Where the air is still ♪ 168 00:09:47,795 --> 00:09:51,007 ♪ A baby bein' born to the overkill ♪ 169 00:09:51,882 --> 00:09:54,844 ♪ Well, who cares what people say? ♪ 170 00:09:55,469 --> 00:09:58,556 ♪ We walk down love's motorway ♪ 171 00:09:58,639 --> 00:10:01,559 ♪ Ambition and love Wearin' boxin' gloves ♪ 172 00:10:01,642 --> 00:10:04,604 ♪ And singin' hearts and flowers ♪ 173 00:10:05,479 --> 00:10:08,107 ♪ But somewhere in my heart ♪ 174 00:10:08,190 --> 00:10:11,986 ♪ There is a star that shines for you ♪ 175 00:10:12,987 --> 00:10:15,448 ♪ Silver splits the blue ♪ 176 00:10:16,574 --> 00:10:19,035 ♪ Love will see it through ♪ 177 00:10:20,286 --> 00:10:22,538 ♪ And somewhere in my heart ♪ 178 00:10:22,622 --> 00:10:26,375 ♪ There is the will to set you free ♪ 179 00:10:27,376 --> 00:10:30,046 ♪ All you've got to be ♪ 180 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 ♪ Is true ♪ 181 00:10:34,675 --> 00:10:37,845 ♪ A star above the city In the northern chill ♪ 182 00:10:38,262 --> 00:10:41,390 ♪ A baby being born to the overkill ♪ 183 00:10:42,183 --> 00:10:45,061 ♪ With no say, no place to go ♪ 184 00:10:45,353 --> 00:10:48,814 ♪ A TV and a radio ♪ 185 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 ♪ Ambition and love Wearin' boxin' gloves ♪ 186 00:10:51,692 --> 00:10:54,453 - ওকে! তো, আমার একটা প্রশ্ন আছে। 187 00:10:55,363 --> 00:10:57,406 তোমার গভীরতম অন্ধকারের রহস্য কী? 188 00:10:58,282 --> 00:10:59,282 কি? 189 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 মানে... 190 00:11:02,161 --> 00:11:03,037 উম... 191 00:11:03,120 --> 00:11:06,499 তোমার কি কোনো অদ্ভুত জায়গা আছে... 192 00:11:06,582 --> 00:11:08,209 আচ্ছা! 193 00:11:09,794 --> 00:11:10,628 হ্যাঁ। 194 00:11:10,711 --> 00:11:12,630 - অশ্লীল! 195 00:11:12,713 --> 00:11:16,175 ♪ There is the will to set you free ♪ 196 00:11:17,551 --> 00:11:20,137 ♪ All you've got to be ♪ 197 00:11:20,221 --> 00:11:21,597 - তুমি কি কিছু চাও? 198 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 মারিজুয়ানা হচ্ছে ড্রাগের প্রবেশ পথ। 199 00:11:24,809 --> 00:11:28,145 আহ-হাহ! ওকে! এ...এরপরে কী কী আছে? 200 00:11:28,688 --> 00:11:30,898 মাশরুম, তারপর MDMA, [ MDMA : মেথামফেটামিন ] 201 00:11:30,981 --> 00:11:34,193 কোকেন, ক্র্যাক, হেরোইন, 202 00:11:34,276 --> 00:11:36,278 গন্ধযুক্ত গ্যাসলিন, 203 00:11:37,947 --> 00:11:38,947 তারপর মৃত্যু। 204 00:11:39,448 --> 00:11:41,450 ♪ From Westwood to Hollywood ♪ 205 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 আশা করি, মার্সিডিজ। 206 00:11:42,993 --> 00:11:45,913 - ওকে। 207 00:11:46,956 --> 00:11:49,041 - তুমি কি জুস খেতে চাও। - অবশ্যই। 208 00:11:57,717 --> 00:11:59,760 আ... আমরা কি নাচতে যেতে পারি? 209 00:11:59,844 --> 00:12:03,597 - আহ... 210 00:12:03,681 --> 00:12:07,143 - ওকে! 211 00:12:07,685 --> 00:12:10,730 ♪ Fallen leaves in the night ♪ 212 00:12:11,313 --> 00:12:14,650 ♪ Who can say where they're blowin'? ♪ 213 00:12:15,359 --> 00:12:18,904 ♪ As free as the wind ♪ 214 00:12:20,072 --> 00:12:22,324 ♪ Hopefully learnin' ♪ 215 00:12:22,742 --> 00:12:26,495 ♪ Why the sea on the tide ♪ 216 00:12:26,954 --> 00:12:29,957 ♪ Has no way of turnin' ♪ 217 00:12:33,419 --> 00:12:34,628 ♪ More than this ♪ 218 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 শহরের সবচেয়ে সেরা থিয়েটার, হাহ? 219 00:12:36,881 --> 00:12:39,842 ♪ You know, there's nothin' ♪ 220 00:12:39,925 --> 00:12:43,220 আমি নিশ্চিত, তুমি স্পষ্টভাবে বলেছিলে তুমি আসবে না। 221 00:12:44,138 --> 00:12:45,138 আমি আসতাম না। 222 00:12:45,431 --> 00:12:48,642 বেশ... তোমার পিছু নেওয়ার ব্যাপারে চিন্তা হয় না। 223 00:12:48,726 --> 00:12:51,187 কেউ পিছু নেয় না, স্ট্যান। 224 00:12:51,270 --> 00:12:53,397 এ... এসব আমার মাথার ভেতর ছিল। 225 00:12:53,481 --> 00:12:55,191 ♪ Tell me one thing ♪ 226 00:12:57,318 --> 00:12:58,944 এখানে আসতেছি যেটা তোমাকে বলা উচিত ছিল। 227 00:13:02,782 --> 00:13:05,201 ♪ It was fun for a while ♪ 228 00:13:05,284 --> 00:13:06,660 সিড, আমি জানি, আমরা... 229 00:13:07,536 --> 00:13:10,915 একসাথে থাকতে পারব না, আর যাইহোক না কেন এটা... 230 00:13:10,998 --> 00:13:12,124 কোনো ব্যাপার না, আমি... 231 00:13:12,208 --> 00:13:14,502 ♪ Like a dream in the night ♪ 232 00:13:14,585 --> 00:13:18,589 - মানে, তুমি তো জানোই... 233 00:13:18,672 --> 00:13:22,218 - আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি। 234 00:13:23,636 --> 00:13:25,554 ♪ Maybe I'm learnin' ♪ 235 00:13:25,638 --> 00:13:29,350 - স্ট্যান, আমিও সত্যি তোমাকে পছন্দ করি। 236 00:13:29,433 --> 00:13:30,351 অনেক বেশি। 237 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 ♪ Has no way of turnin' ♪ 238 00:13:33,270 --> 00:13:35,773 ঠিক ওই-ভাবে না। 239 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 ♪ More than this ♪ 240 00:13:40,402 --> 00:13:43,906 ♪ You know there's nothin' ♪ 241 00:13:43,989 --> 00:13:47,326 হ্যাঁ! আমি জানতাম, শেষ পর্যন্ত এটাই বলবে। 242 00:13:48,577 --> 00:13:51,413 ♪ Tell me one thing ♪ 243 00:13:52,248 --> 00:13:54,625 -তো, তুমি এখানে কার সাথে এসেছ? 244 00:13:56,043 --> 00:13:59,004 - ডিনা। 245 00:14:04,051 --> 00:14:05,427 তো, সে কি তোমার ব্যাপারে জানে... 246 00:14:06,929 --> 00:14:09,682 - সে আমার ব্যাপারে কি জানে? 247 00:14:10,599 --> 00:14:12,226 তুমি একজন সুপারহিরো। 248 00:14:12,309 --> 00:14:14,311 ♪ Nothin' ♪ 249 00:14:14,395 --> 00:14:15,855 - ঠিক! ঠিক! 250 00:14:18,065 --> 00:14:19,233 শুধুমাত্র তুমিই জানো। 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,487 - কুল। 252 00:14:24,363 --> 00:14:27,908 - এছাড়াও, আমি আসলেই সুপার নই... - শুধু... শুধু এটা আমার মধ্যে রাখতে দাও। 253 00:14:27,992 --> 00:14:28,992 প্লীজ! 254 00:14:37,626 --> 00:14:38,626 কাম অন। 255 00:14:51,432 --> 00:14:52,474 স্ট্যান! 256 00:14:52,558 --> 00:14:55,311 ডিনা, তোমাকে দেখতে বড়দিনের গাছের মতো লাগছে... 257 00:14:55,394 --> 00:14:56,979 - ধন্যবাদ, ড্যুড! - আহ-হাহ! 258 00:14:59,690 --> 00:15:02,067 ওহ খোদা! হুইটেকার এখনো আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। 259 00:15:02,151 --> 00:15:05,404 সম্ভবত এটা উনার জীবনের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ন দিন কখনো ঘটেনি। 260 00:15:05,487 --> 00:15:07,197 জানি না, গাইজ। 261 00:15:07,281 --> 00:15:10,034 মানে, আমরা তো ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল, আমরা বাইরে কেন আছি? 262 00:15:10,117 --> 00:15:13,329 চুরির প্রথম নিয়ম হচ্ছে লুট করা তারপর ভাগ করা আর যে যার পথে কেটে পড়া। 263 00:15:13,412 --> 00:15:14,538 কি রকম লুট? 264 00:15:14,622 --> 00:15:17,249 আমরা যা করেছি, তা প্রতিষ্ঠানের অসম্মান হয়েছিল। 265 00:15:17,333 --> 00:15:18,893 - হুম। - আর আমাদেরও অসম্মান। 266 00:15:18,918 --> 00:15:20,669 হ্যাঁ। 267 00:15:24,465 --> 00:15:27,968 ওহ, না। আমি... আমি আর পারছি না। স্যরি, প্লেলিস্টের সব গান শেষ হয়ে গেছে। 268 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 - আমি... আমি আবার ফিরে আসবো। - ঠিক আছে। 269 00:15:31,513 --> 00:15:33,265 আরে, ড্যুড! আমি কি একটা গান রিকুয়েষ্ট করতে পারি? 270 00:15:33,349 --> 00:15:34,951 - না। 271 00:15:34,975 --> 00:15:36,695 আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন, ব্লাডউইচের কথা কখনোই শুনিনি? 272 00:15:37,519 --> 00:15:39,063 তুমি কি ডান্স করতে চাও? 273 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 ♪ It's over now ♪ 274 00:15:41,315 --> 00:15:42,315 অবশ্যই। 275 00:15:44,485 --> 00:15:46,195 ♪ Lay a whisper ♪ 276 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 ♪ On my pillow ♪ 277 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 ♪ Leave the winter ♪ 278 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 আস্তে, আস্তে। 279 00:15:53,410 --> 00:15:55,412 ♪ On the ground ♪ 280 00:15:56,205 --> 00:15:58,332 ♪ I wake up lonely ♪ 281 00:15:58,415 --> 00:16:00,501 - তো... 282 00:16:00,584 --> 00:16:03,379 আমরা ওই রাতের ব্যাপারে কখনো কথা বলিনি। 283 00:16:03,462 --> 00:16:04,838 ♪ In the bedroom ♪ 284 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 - ওহ! 285 00:16:08,050 --> 00:16:10,427 - হ্যাঁ, আমি... আমি এর জন্য দুঃখিত। 286 00:16:10,511 --> 00:16:11,971 না, ক্ষমা চাইতে হবে না। 287 00:16:12,054 --> 00:16:15,516 আমি... আমি অবাক হয়েছিলাম, ওদিনের কিস এর ব্যাপারটাতে... 288 00:16:18,477 --> 00:16:20,771 - আমি এটা আশা করেনি? 289 00:16:20,854 --> 00:16:21,939 হ্যাঁ। 290 00:16:22,022 --> 00:16:23,941 ♪ But it's over now ♪ 291 00:16:24,024 --> 00:16:25,067 আমি সত্যিই দুঃখিত। 292 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 ♪ It must have been good ♪ 293 00:16:28,070 --> 00:16:31,073 ওকে! যখন থেকে এটা ঘটেছে, তখন থেকে... 294 00:16:31,156 --> 00:16:33,409 - আমি ভাবছিলাম... 295 00:16:33,951 --> 00:16:36,495 ♪ But it's over now ♪ 296 00:16:36,578 --> 00:16:39,999 - আমি এটা পছন্দ করি নি... 297 00:16:40,082 --> 00:16:41,667 ♪ Till the time had run out ♪ 298 00:16:41,750 --> 00:16:42,750 তুমি তো জানো... 299 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 ♪ Make believin' ♪ 300 00:16:46,005 --> 00:16:47,673 - ওহ! 301 00:16:47,756 --> 00:16:48,756 ঠিক আছে। 302 00:16:49,133 --> 00:16:51,552 তো... 303 00:16:51,635 --> 00:16:52,803 তো... 304 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 ♪ By your heart ♪ 305 00:16:55,931 --> 00:16:57,641 ♪ In and outside ♪ 306 00:16:58,475 --> 00:17:01,020 ♪ I turn to water ♪ 307 00:17:01,103 --> 00:17:02,021 ♪ Like... ♪ 308 00:17:02,104 --> 00:17:05,816 লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান! আমার দিকে একটু মনোযোগ দেন। 309 00:17:05,899 --> 00:17:07,299 কথা বলা বন্ধ করুন, প্লীজ, আমার দিকে তাকান। 310 00:17:07,359 --> 00:17:11,321 আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমাদের "হোম-কামিং" কিং আর কুইন... 311 00:17:11,405 --> 00:17:14,033 জেফ বাটারস আর জুলি ফ্রেশেস্কি! 312 00:17:16,201 --> 00:17:17,453 কি অবস্থা, ওয়েস্টিংহাউস! 313 00:17:17,536 --> 00:17:19,079 হ্যাঁ! কোথায় ছেলেরা? 314 00:17:19,163 --> 00:17:20,706 আমি কোথায় থেকে শুরু করবো? 315 00:17:20,789 --> 00:17:23,042 আমার বাবার সাথে দেখা করার জন্য, আমি আমার মাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 316 00:17:23,125 --> 00:17:24,543 শুনুন! 317 00:17:24,626 --> 00:17:26,855 - ...তুমি এটা করতে পারো না। - আমাকে একটু সময় দিন। 318 00:17:26,879 --> 00:17:28,088 আমাকে একটু সময় দিন। 319 00:17:32,509 --> 00:17:34,470 আমি এই মূহুর্তে… 320 00:17:35,596 --> 00:17:38,557 ...কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলবো। 321 00:17:38,640 --> 00:17:40,059 যা এখানে সবাইকে প্রভাবিত করবে। 322 00:17:42,227 --> 00:17:43,687 সিডনি নোভাক! 323 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 আরে, সিডনি। 324 00:17:46,815 --> 00:17:47,815 হাতটা উপরে তুলো। 325 00:17:48,776 --> 00:17:49,776 হাতটা উপরে তুলো। 326 00:17:50,110 --> 00:17:52,237 একটা সঙ্কেত দাও যাতে প্রত্যেকে তোমাকে দেখতে পারে। 327 00:17:54,156 --> 00:17:58,368 এখানে অনেকজন সিডনির সম্পর্কে জানে না। 328 00:18:00,245 --> 00:18:02,122 সে একজন লেখক। 329 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 ও কি সম্পর্কে বলতেছে? 330 00:18:10,798 --> 00:18:12,341 মানে, এটা... এটা মজার। 331 00:18:12,424 --> 00:18:15,594 কারণ সবাই এত তাড়াতাড়ি আমাকে গাধা বলার জন্য। 332 00:18:16,595 --> 00:18:20,516 কিন্তু আমি যখন নীচে রিকির পার্টিতে জেনি টফিল্ডের সাথে... 333 00:18:21,850 --> 00:18:24,645 ... আপনারা কি জানেন? সিডনি উপরে কি করছিল? 334 00:18:27,856 --> 00:18:29,733 ও আমার গার্লফ্রেন্ডকে কিস করছিল। 335 00:18:32,611 --> 00:18:36,198 এখন, আমাকে খারাপ মনে করবেন না, মাতাল হয়ে... 336 00:18:36,281 --> 00:18:39,910 মেয়েরা কখনো কখনো সীমার বাইরে চলে যায়, কিন্তু সবকিছু... 337 00:18:39,993 --> 00:18:42,329 সম্পূর্ণভাবে লেসবিয়ান হওয়া চাই। 338 00:18:44,164 --> 00:18:46,333 এটা সম্পূর্ণভাবে ভিন্ন। 339 00:18:47,209 --> 00:18:51,213 মানে, সিড ডিনার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে। 340 00:18:52,297 --> 00:18:54,800 বেচারী, পৃষ্ঠার পরে পৃষ্ঠা.... 341 00:18:54,883 --> 00:18:56,301 চুপ কর, ব্র্যাড। 342 00:18:57,010 --> 00:18:58,428 ওহ মাই গড। 343 00:18:59,221 --> 00:19:02,391 এমনকি আমি তার বাবার সমস্যাগুলোর দিকে যাবো না। 344 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 তার জীবনের প্রত্যেকেই মনে করে সে একটা অপদার্থ। 345 00:19:06,395 --> 00:19:08,105 মানে সবাই। 346 00:19:08,689 --> 00:19:10,983 - ওহ-হু! - হেই, ম্যান! তাকে একা থাকতে দাও! 347 00:19:16,613 --> 00:19:21,493 কিন্তু সিডনির সবচেয়ে অদ্ভুত রহস্যের ব্যাপারে এখনো কিছুই বলিনি... 348 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 চুপ কর! 349 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 ... নোভাক। 350 00:19:31,170 --> 00:19:32,713 মারা খাও! 351 00:19:32,796 --> 00:19:34,006 চুপ কর! চুপ কর। 352 00:19:34,089 --> 00:19:34,923 এই... 353 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 -... সিডনি নিজেকে ভাবছে, সে... - চুপ কর! 354 00:20:06,121 --> 00:20:09,249 ♪ Under a blue moon I saw you ♪ 355 00:20:09,750 --> 00:20:12,878 ♪ So soon you'll take me ♪ 356 00:20:14,338 --> 00:20:17,883 ♪ Up in your arms, too late to beg you ♪ 357 00:20:17,966 --> 00:20:21,803 ♪ Or cancel it though I know it must be ♪ 358 00:20:21,887 --> 00:20:23,972 ♪ The killing time ♪ 359 00:20:25,432 --> 00:20:28,060 ♪ Unwillingly mine ♪ 360 00:20:29,603 --> 00:20:31,021 ♪ Fate ♪ 361 00:20:32,272 --> 00:20:35,108 ♪ Up against your will ♪ 362 00:20:36,026 --> 00:20:38,820 ♪ Through the thick and thin ♪ 363 00:20:39,905 --> 00:20:43,033 ♪ He will wait until ♪ 364 00:20:43,575 --> 00:20:48,705 ♪ You give yourself to him ♪ 365 00:20:56,088 --> 00:20:59,883 - আমি চেষ্টা করেছিলাম। 366 00:20:59,967 --> 00:21:03,553 - আমি স্বাভাবিক হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম। 367 00:21:04,346 --> 00:21:08,350 - কিন্তু আমি সেভাবে স্বাভাবিক হতে পারিনি। 368 00:21:08,433 --> 00:21:10,936 ♪ Your sky all hung with jewels ♪ 369 00:21:11,019 --> 00:21:12,104 ধন্যবাদ, বাবা। 370 00:21:12,187 --> 00:21:14,398 ♪ The killing moon ♪ 371 00:21:15,691 --> 00:21:18,860 ♪ Will come too soon ♪ 372 00:21:20,195 --> 00:21:21,530 ♪ Fate ♪ 373 00:21:22,447 --> 00:21:25,742 ♪ Up against your will ♪ 374 00:21:26,326 --> 00:21:29,288 ♪ Through the thick and thin ♪ 375 00:21:30,205 --> 00:21:33,041 - আমি করতে চাইনি... 376 00:21:33,125 --> 00:21:36,545 - আমি চেয়েছিলাম ও চুপ থাকুক। 377 00:21:36,628 --> 00:21:37,628 ব্যস এটুকুই। 378 00:21:43,927 --> 00:21:46,555 সম্ভবত আমাকে পালিয়ে যেতে হবে। 379 00:21:48,432 --> 00:21:49,432 কোনো একজায়গায় লুকিয়ে থাকতে হবে। 380 00:21:50,726 --> 00:21:52,227 যেখানে কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না। 381 00:21:53,353 --> 00:21:54,353 কখনো না। 382 00:21:55,856 --> 00:21:58,859 আমি শেষ পর্যন্ত বুঝতে পেরেছি, আমার বাবা নিশ্চয়ই একাকী অনুভব করতো। 383 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 কে আপনি? 384 00:22:11,330 --> 00:22:12,414 আমার কি ভয় পাওয়া উচিত? 385 00:22:13,332 --> 00:22:14,791 তাদের ভয় পাওয়া উচিত। 386 00:22:18,170 --> 00:22:19,254 চল শুরু করি। 00 00:22:20,062 --> 00:22:25,999 অনুবাদে ও সম্পাদনায় : 〄 𝔸𝕃𝕊 𝕋𝔸ℝ𝔼ℚ 〄 387 00:22:26,261 --> 00:22:29,681 ♪ Oh, the sunshine ♪ 388 00:22:30,640 --> 00:22:33,518 ♪ When it's warm, dear ♪ 389 00:22:34,269 --> 00:22:37,147 ♪ That's why ♪ 390 00:22:37,898 --> 00:22:39,733 ♪ That's why ♪ 391 00:22:41,443 --> 00:22:44,196 ♪ And I'm cryin' ♪ 392 00:22:45,030 --> 00:22:48,200 ♪ 'Cause I'm lonely ♪ 393 00:22:48,825 --> 00:22:51,244 ♪ That's why ♪ 394 00:22:55,791 --> 00:22:59,586 ♪ Oh, I watch you ♪ 395 00:22:59,669 --> 00:23:03,215 ♪ 'Cause I need you ♪ 396 00:23:03,298 --> 00:23:06,718 ♪ That's why ♪ 397 00:23:07,052 --> 00:23:09,471 ♪ That's why ♪ 398 00:23:10,263 --> 00:23:13,850 ♪ And I haven't ♪ 399 00:23:14,559 --> 00:23:16,978 ♪ Been the same, dear ♪ 400 00:23:17,062 --> 00:23:20,399 ♪ Since you said goodbye ♪ 401 00:23:25,821 --> 00:23:31,660 ♪ Why, why did you leave me? ♪ 402 00:23:32,077 --> 00:23:36,998 ♪ And why, why do I cry? ♪ 403 00:23:39,334 --> 00:23:41,253 ♪ That's why ♪ 404 00:23:46,341 --> 00:23:47,341 ♪ That's why ♪