1
00:00:02,502 --> 00:00:03,878
পানি ...
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,047
ভূমি ...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,216
অগ্নি ...
4
00:00:08,716 --> 00:00:10,134
বায়ু ...
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,847
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,389 --> 00:00:19,060
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,644 --> 00:00:23,272
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
8
00:00:23,356 --> 00:00:27,443
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
9
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
10
00:00:31,155 --> 00:00:32,907
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
11
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
12
00:00:35,159 --> 00:00:38,246
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
13
00:00:38,829 --> 00:00:42,833
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
14
00:00:47,456 --> 00:00:49,867
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
15
00:00:50,466 --> 00:00:53,094
সকা আর তোমাকে অ্যাংয়ের সাথে
নিরাপদ কোথাও গিয়ে আশ্রয় নিতে হবে.
16
00:00:53,427 --> 00:00:55,888
আশা বাঁচিয়ে রাখার এটাই একমাত্র উপায়.
17
00:00:55,972 --> 00:00:59,475
আমি অ্যাভাটারের দলে যোগ দিতে যাচ্ছি ,
আর তোমাকে পরাজিত করার জন্য তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.
18
00:00:59,684 --> 00:01:03,521
এখন যেহেতু তুই পুরোপুরি বেইমান হয়েই গেছিস
আর আমার মৃত্যু কামনা করিস , তাহলে দেরি কিসের ?
19
00:01:03,854 --> 00:01:05,940
কারণ আমি নিজের নিয়তি সম্পর্কে জানি.
20
00:01:06,023 --> 00:01:08,401
তোমাকে পরাজিত করা অ্যাভাটারের নিয়তি.
21
00:01:08,609 --> 00:01:11,489
আমি জানি কিছুক্ষণ নিরাপদে থাকার জন্য
আমাদের ঠিক কোথায় যাওয়া দরকার.
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,322
পশ্চিম বায়ু-মন্দির.
23
00:01:37,930 --> 00:01:39,181
এটা অপমানজনক.
24
00:01:39,265 --> 00:01:41,505
কোনটা , অগ্নি-জাতির কাছে বাজেভাবে পরাজিত হওয়া ...
25
00:01:41,559 --> 00:01:44,353
নাকি সারাটা পথ হাঁটতে হাঁটতে পশ্চিম বায়ু-মন্দিরে যাওয়া ?
26
00:01:44,645 --> 00:01:46,105
দুটোই.
27
00:01:46,439 --> 00:01:49,150
দুঃখিত , বন্ধুরা , কিন্তু আপা সবাইকে
একসাথে পিঠে নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে.
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,238
বাকি সেনারা কেমন আছে আল্লাই জানে.
29
00:01:54,572 --> 00:01:56,532
তাদের সম্ভবত কারাগারে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.
30
00:01:56,616 --> 00:01:59,785
মনে হচ্ছে যেন বাবা এইমাত্র কারাগার থেকে
বাইরে বেরিয়ে আবার কারাগারে ফিরে যাচ্ছে.
31
00:02:01,120 --> 00:02:02,705
আমার পেপসকুইকের কথা মনে পড়ছে.
32
00:02:02,788 --> 00:02:05,625
আর এদিকে আমার পায়ে ফোস্কা পড়ছে.
33
00:02:07,960 --> 00:02:09,128
হেই , আমরা চলে এসেছি.
34
00:02:09,211 --> 00:02:10,921
আমি এটা অনুভব করতে পারছি.
35
00:02:11,005 --> 00:02:14,967
আহ , আমি মনে করি তোমার
আরো একবার চেক করে দেখা দরকার.
36
00:02:15,968 --> 00:02:19,388
না , ও ঠিকই বলেছে.
সত্যিই আমরা চলে এসেছি.
37
00:02:21,974 --> 00:02:25,227
ওয়াও !
মন্দিরটা অসাধারণ.
38
00:03:00,680 --> 00:03:03,641
কী অপরূপ সুন্দর দৃশ্য.
39
00:03:03,974 --> 00:03:08,104
শুধুমাত্র অ্যাভাটাররের
বন্দীদশার দৃশ্য দেখতেই আমি আগ্রহী.
40
00:03:08,312 --> 00:03:13,067
১০০ বছর ধরে কোথাও
অ্যাভাটারের দেখা পাওয়া যায়নি.
41
00:03:13,150 --> 00:03:17,613
এখানে তাকে খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম.
42
00:03:18,155 --> 00:03:19,835
প্রথমে আমরা
প্রতেকটা বায়ুমন্দির খুঁজে দেখব.
43
00:03:19,865 --> 00:03:21,075
তারপর আমরা পুরো পৃথিবী
তন্নতন্ন করে খুঁজব.
44
00:03:21,158 --> 00:03:23,786
ওকে না পাওয়া পর্যন্ত
পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গম এলাকায় তল্লাশি চালাব.
45
00:03:23,994 --> 00:03:29,291
প্রিন্স জুকো , মাত্র এক সপ্তাহ আগে
তোমাকে নির্বাসন দেওয়া হয়েছে.
46
00:03:29,875 --> 00:03:33,003
বিশ্রাম ও সেরে উঠার জন্য
তোমার কিছু সময় নেওয়া উচিত.
47
00:03:33,087 --> 00:03:36,340
অগ্নি-জাতির সবচেয়ে অলস মানুষের কাছ থেকে
এই কথা ছাড়া আমি আর কী শোনার আশা করতে পারি ?
48
00:03:39,802 --> 00:03:43,055
আমার সম্মান ফিরে পাওয়ার
একমাত্র উপায় হলো অ্যাভাটারকে খুঁজে বের করা.
49
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
তাই আমি অ্যাভাটারকে খুঁজে বের করব.
50
00:04:07,913 --> 00:04:10,416
এটা উত্তর বায়ু-মন্দির থেকে অনেকটা ভিন্ন.
51
00:04:10,499 --> 00:04:12,376
না জানি ওখানে কোনো
গোপন কামরা আছে কিনা.
52
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
চলো সেখানে গিয়ে দেখি.
53
00:04:19,341 --> 00:04:22,678
তোমরা যাও. মনে হয় আমাদের
কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করা দরকার.
54
00:04:23,971 --> 00:04:25,598
আমি তোমার সাথে দৌড়ে পাল্লা দেবো, ডিউক.
55
00:04:25,681 --> 00:04:28,559
বললাম তো,
আমার নাম “দ্যা ডিউক.”
56
00:04:28,642 --> 00:04:29,643
আমি যেতে পারব না কেন ?
57
00:04:29,810 --> 00:04:32,021
এখন আমরা কী করব সে বিষয়ে
আমাদের সিদ্ধান্ত নেয়া দরকার.
58
00:04:32,146 --> 00:04:35,024
আর যেহেতু তুমি অ্যাভাটার ,
হয়তো তোমার এই আলোচনায় অংশ নেয়া উচিত.
59
00:04:37,401 --> 00:04:38,611
ঠিক আছে , বুঝলাম.
60
00:04:38,694 --> 00:04:40,780
তো নতুন পরিকল্পনাটা কী ?
61
00:04:40,988 --> 00:04:45,618
সত্যি বলতে , পুরনো পরিকল্পনাই নতুন পরিকল্পনা.
62
00:04:45,701 --> 00:04:47,703
তোমার চার উপাদানে দক্ষতা অর্জন করে ...
63
00:04:47,787 --> 00:04:49,955
ধূমকেতু আসার আগেই
অগ্নিরাজের মোকাবেলা করা দরকার.
64
00:04:50,164 --> 00:04:54,835
অবশ্যই , দারুণ আইডিয়া.
সমস্যা নেই , কাজ হয়ে যাবে.
65
00:04:55,085 --> 00:04:57,296
অ্যাং, কেউ বলছে না কাজটা সহজ হবে.
66
00:04:57,588 --> 00:04:59,423
সত্যি বলতে , এটা করা সম্ভবও হবে না.
67
00:04:59,507 --> 00:05:02,009
আমি অগ্নিবেন্ডিং শিক্ষক পাবো কোথায় ?
68
00:05:03,177 --> 00:05:04,720
আমরা তো জং-জংয়ের খোঁজ করে দেখতে পারি.
69
00:05:04,929 --> 00:05:07,014
হ্যাঁ , ঠিক.
70
00:05:07,223 --> 00:05:09,433
চাইলেই তো আর জং-জংয়ের সাথে
আবার দেখা করা সম্ভব না.
71
00:05:09,642 --> 00:05:11,894
কার সাথে ... ?
ওহ , থাক বলতে হবে না.
72
00:05:11,977 --> 00:05:13,896
যদি তাকে খুব দরকার হয় , আমি খুঁজে বের করব.
73
00:05:14,230 --> 00:05:16,982
চিন্তার কিছু নেই , হয়তো আমরা
একজনকে পেয়ে যাবো.
74
00:05:17,191 --> 00:05:20,861
চলো বরং মন্দিরটা ভালো করে একবার ঘুরে দেখি.
75
00:05:23,364 --> 00:05:24,698
ওর আবার কী হলো ?
76
00:05:26,158 --> 00:05:29,161
নিশ্চয় কেউ একজন আছে যে ওকে
অগ্নিবেন্ডিং শেখাতে পারবে.
77
00:05:32,998 --> 00:05:35,167
হ্যালো , জুকো বলছি.
78
00:05:35,251 --> 00:05:38,462
কিন্তু আমি মনে করি
তোমরা আগে থেকেই আমাকে চেনো ... এক প্রকার.
79
00:05:38,587 --> 00:05:43,008
আহ , তো বিষয়টা হলো
আমার অনেক অগ্নিবেন্ডিং করার অভিজ্ঞতা আছে ,
80
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
আর সবাই মনে করে আমি খুব ভালো
অগ্নিবেন্ডিং করতে পারি.
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
তোমরা তো দেখেছ আমি কেমন পারি ...
যখন আমি তোমাদের উপর আক্রমণ করেছিলাম ?
82
00:05:49,139 --> 00:05:51,725
আহ , হ্যাঁ , হয়তো আমার
এটার জন্য ক্ষমা চাওয়া উচিত.
83
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
কিন্তু যাই হোক ,
এখন আমি ভালো হয়ে গেছি.
84
00:05:53,853 --> 00:05:56,689
অবশ্য , আগেও আমি নিজেকে ভালো মনে করতাম
কিন্তু এখন এসে বুঝলাম যে না আগে খারাপ ছিলাম আমি.
85
00:05:57,022 --> 00:06:01,068
কিন্তু যাই হোক ,
আমি মনে করি এখন তোমাদের দলে যোগ দিয়ে ...
86
00:06:01,402 --> 00:06:03,779
অ্যাভাটারকে অগ্নিবেন্ডিং শেখানোর সময় হয়েছে.
87
00:06:09,618 --> 00:06:11,745
শুনলি তো সব , এখন তোর উত্তর কী ?
88
00:06:14,164 --> 00:06:16,208
হ্যাঁ , আমি হলেও এটাই বলতাম.
89
00:06:17,501 --> 00:06:20,546
আমি যে ওদের পক্ষে
সেটা আমি ওদের বুঝাব কেমন করে ?
90
00:06:20,921 --> 00:06:22,756
আঙ্কেল হলে কী বলত ?
91
00:06:22,840 --> 00:06:26,218
"জুকো , তোমাকে নিজের ভিতরে দৃষ্টিপাত করতে হবে."
92
00:06:26,468 --> 00:06:29,597
"নিজেকে তোমার অন্য সত্তা থেকে রক্ষা করার জন্য."
93
00:06:29,889 --> 00:06:35,477
"কেবল তখনই তোমার স্বরূপ
তোমার নিজের কাছে উন্মোচিত হবে."
94
00:06:38,063 --> 00:06:40,816
এমনকি যখন আমি সরাসরি তার সাথে কথা বলি ,
আমি বুঝতে পারি না আঙ্কেল কী বুঝাতে চাচ্ছে.
95
00:06:40,983 --> 00:06:42,693
আজুলা হলে কী বলত ?
96
00:06:42,818 --> 00:06:47,031
"শুনো , অ্যাভাটার , আমাকে তোমার দলে জয়েন করতে না দিলে ,"
97
00:06:47,239 --> 00:06:50,534
"আমি তোমার আর তোমার
বন্ধুদের সাথে খুবই ভয়ঙ্কর কিছু করব."
98
00:06:50,743 --> 00:06:52,536
"সিদ্ধান্ত তোমার."
99
00:06:53,537 --> 00:06:56,206
হয়তো আমার মানুষকে
প্রভাবিত করার মতো তেমন যোগ্যতা নেই.
100
00:07:08,719 --> 00:07:11,847
অ্যাং , আমরা কি এখন তোমার
অগ্নিবেন্ডিং শেখার ব্যাপারে কথা বলতে পারি ?
101
00:07:12,056 --> 00:07:13,307
কী ?
102
00:07:13,390 --> 00:07:16,268
বাতাস খুব জোরে আমার কানে লাগছে.
103
00:07:16,393 --> 00:07:19,021
এই গোল্লাটা একবার দেখো.
104
00:07:22,399 --> 00:07:25,986
অ্যাং , আমি মনে করি আমাদের
ভবিষ্যতের ব্যাপারে কিছু প্লান তৈরি করা উচিৎ.
105
00:07:26,195 --> 00:07:30,824
ঠিক আছে , বিশাল পাই-শো টেবিল
দেখতে দেখতে আমরা ওটা করতে পারব.
106
00:07:31,033 --> 00:07:33,619
ওহ , আর সারাদিন প্রতিধ্বনি তৈরির
জায়গাটা তোমাদের খুবই ভালো লাগবে.
107
00:07:33,827 --> 00:07:35,454
আমি মনে করি ওটার জন্য
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে.
108
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
হ্যালো , জুকো বলছি.
109
00:07:50,844 --> 00:07:53,097
হেই , আমি শুনলাম
উড়তে উড়তে তোমরা এখানে এসেছ ,
110
00:07:53,180 --> 00:07:55,933
তাই আমি মনে করলাম
আমি এখানে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করি.
111
00:08:06,443 --> 00:08:08,737
আমি জানি তোমরা নিশ্চয়
আমাকে এখানে দেখে চমকে গিয়েছ.
112
00:08:09,196 --> 00:08:12,074
না চমকে যাইনি , যেহেতু তুই
সারাদুনিয়া জুড়ে আমাদের ধাওয়া করে নিয়ে বেড়িয়েছিস.
113
00:08:12,449 --> 00:08:15,244
কথা যদিও ঠিক ... কিন্তু , আহ ...
114
00:08:15,452 --> 00:08:20,124
যাইহোক , আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম সেটা হলো
আমি আর আগের মতো নেই.
115
00:08:20,332 --> 00:08:22,918
আর আমি , আহ , এখন ভালো হয়ে গেছি.
116
00:08:23,002 --> 00:08:24,722
আর , হ্যাঁ , আমি মনে করি
আমার তোমাদের দলে যোগ দেওয়া উচিৎ.
117
00:08:24,878 --> 00:08:26,755
ওহ , আর আমি
অগ্নিবেন্ডিং শেখাতে পারব ...
118
00:08:27,131 --> 00:08:29,466
... তোমাকে.
119
00:08:30,843 --> 00:08:31,927
দেখো , আমি , আহ ...
120
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
তুমি এখন কী করতে চাও ?
121
00:08:33,679 --> 00:08:36,974
তুই কীভাবে কল্পনা করতে পারিস যে
আমাদের কেউ তোকে বিশ্বাস করবে ?
122
00:08:37,057 --> 00:08:39,309
মানে , আমাদের তুই
কতটা বোকা মনে করিস ?
123
00:08:39,393 --> 00:08:42,688
হ্যাঁ , তোর তো সারাজীবনের কাজই ছিল
আমাদের ধাওয়া করে অ্যাংকে আটক করা.
124
00:08:42,771 --> 00:08:44,481
আমি কিছু ভালো কাজও করেছি.
125
00:08:44,565 --> 00:08:47,943
যেমন , “বা সিং সে” শহরে আমি তোমার ষাঁড়টা
অপহরণ করতে পারতাম , কিন্তু আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছিলাম.
126
00:08:48,027 --> 00:08:50,237
এমন কিছু ভালো কাজ.
127
00:08:52,031 --> 00:08:54,450
আপা ওকে খুবই পছন্দ করে মনে হচ্ছে.
128
00:08:54,533 --> 00:08:57,813
হয়তো ও সারাগায়ে মধু বা মিষ্টিজাতীয় কোনোকিছু মেখে এসেছে
যাতে আপা ওর গা চাটে.
129
00:08:57,870 --> 00:08:59,329
আমি এটা আমলে নিচ্ছি না.
130
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
আমি বুঝতে পারছি কেন তোমরা আমাকে বিশ্বাস করছ না ,
131
00:09:02,124 --> 00:09:04,334
আর আমি জানি
অতীতে আমি কিছু ভুল কাজ করেছি.
132
00:09:04,418 --> 00:09:05,854
আমাদের গ্রামে
আক্রমণ করার মতো ভুল কাজ ?
133
00:09:05,878 --> 00:09:09,757
বা আমার মায়ের নেকলেস চুরি করে সেটা ব্যবহার করে
আমাদের খুঁজে বের করে আটক করার মতো ভুল কাজ ?
134
00:09:10,382 --> 00:09:13,594
দেখো , আমি স্বীকার করছি
আমি জঘন্য কিছু কাজ করেছি.
135
00:09:13,677 --> 00:09:15,554
তোমাকে আটকের চেষ্টা করাটা আমার ভুল ছিল ,
136
00:09:15,637 --> 00:09:17,765
আর পানি-গোত্রে
আক্রমণ করার জন্য আমি দুঃখিত.
137
00:09:17,848 --> 00:09:20,243
আর অগ্নি-জাতির ওই গুপ্তঘাতককে
তোমাদের পিছনে লেলিয়ে দেয়া আমার একদমই উচিৎ হয়নি.
138
00:09:20,267 --> 00:09:21,852
আমি ওকে থামানোর চেষ্টা করব.
139
00:09:21,935 --> 00:09:23,979
এক মিনিট , তুই দহন মানবকে
আমাদের পিছনে লেলিয়ে দিয়েছিলি ?
140
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
ওটা যদিও ওর নাম না , কিন্তু ...
141
00:09:26,857 --> 00:09:29,777
ওহ , সরি , আমি তোর
বন্ধুকে অপমান করতে চাইনি.
142
00:09:29,860 --> 00:09:31,779
ও আমার বন্ধু না.
143
00:09:31,862 --> 00:09:35,407
ওই ব্যাটা আমাকে আর কিটারাকে জেলে আটকে রেখেছিল
আর আমাদের সবাইকে বিস্ফোরিত করে মেরে ফেলতে চেয়েছিল.
144
00:09:37,159 --> 00:09:39,369
তুমি কিছু বলছ না কেন ?
145
00:09:39,578 --> 00:09:42,873
তুমিই তো একবার বলেছিলে
তুমি মনে করো আমরা বন্ধু হতে পারি.
146
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
তুমি জানো
আমার ভিতরে ভালো কিছু আছে.
147
00:09:50,130 --> 00:09:52,966
তুমি এই পর্যন্ত যা করেছ তাতে আমরা
কোনোভাবেই তোমাকে বিশ্বাস করতে পারিনা.
148
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
আমরা কখনোই তোমাকে আমাদের দলে নিবোনা.
149
00:09:56,136 --> 00:09:58,680
এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যা.
150
00:10:01,475 --> 00:10:04,978
আমি বুঝানোর চেষ্টা করছি যে
আমি আর আগের মতো মানুষ নেই.
151
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
হয় তুই এখান থেকে যাবি
নয়তো আমরা তোর উপরে আক্রমণ করব.
152
00:10:08,232 --> 00:10:12,152
যদি তোমরা আমাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ না করো ,
তাহলে হয়তো তোমরা আমাকে কয়েদি হিসেবে গ্রহণ করবে.
153
00:10:12,611 --> 00:10:14,154
না , আমরা করব না.
154
00:10:15,989 --> 00:10:18,283
এখান থেকে বেরিয়ে যা
আর কখনো ফিরে আসবি না.
155
00:10:18,367 --> 00:10:22,496
আর আমরা যদি আবার কখনো তোকে দেখি ...
ভালো হবে যদি আমরা তোকে আবার কখনো না দেখি.
156
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
বিশ্বাস করতে পারছি না এতটা বোকা আমি.
157
00:10:41,974 --> 00:10:43,684
কী ভেবে ওই কথা বলতে গেলাম আমি ?
158
00:10:43,767 --> 00:10:45,769
ওদের বললাম যে আমিই
ওদের পিছনে গুপ্তঘাতক লেলিয়ে দিয়েছি ?
159
00:10:46,061 --> 00:10:47,563
কেন বললাম না যে
আজুলা লেলিয়ে দিয়েছিল ?
160
00:10:47,646 --> 00:10:48,897
কথাটা হয়তো ওরা বিশ্বাস করত !
161
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
বাকা !
162
00:10:57,489 --> 00:10:59,491
ও আমাদের এভাবে
বোকা বানানোর চেষ্টা করল কেন ?
163
00:10:59,575 --> 00:11:02,327
নিশ্চয় ও আমাদের
এক ধরনের ফাঁদে ফেলতে চায়.
164
00:11:02,411 --> 00:11:05,497
এটা ঠিক যেন ওই রকম যখন
“বা সিং সে” শহরে আমরা একসাথে কারাগারে ছিলাম.
165
00:11:05,581 --> 00:11:07,666
ও ওর মায়ের ব্যাপারে
কথা বলতে শুরু করল ...
166
00:11:07,749 --> 00:11:09,894
আর মনে হচ্ছিল যেন
ও খুবই সহানুভূতিশীল একজন মানুষ.
167
00:11:09,918 --> 00:11:12,754
ও চায় তুই যেন ওকে বিশ্বাস করিস
আর ওর জন্য তোর মনে করুণা জাগে ...
168
00:11:12,838 --> 00:11:15,674
যাতে তুই একটু অসতর্ক হলেই
ও সাথে সাথে আক্রমণ করতে পারে.
169
00:11:16,341 --> 00:11:18,760
বিষয়টা হলো ,
ওর কৌশলে কাজ হয়েছিল.
170
00:11:18,844 --> 00:11:20,512
সত্যি সত্যিই ওর জন্য
আমার মনে করুণা জেগেছিল.
171
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
আমার মনে হয়েছিল যেন
সত্যিই ও দিশেহারা আর মর্মাহত.
172
00:11:23,765 --> 00:11:26,810
কিন্তু যখনই সময় আসল
ও ওর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল.
173
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
আমাদের ভুলের মাশুল দিতে হলো.
174
00:11:29,354 --> 00:11:31,190
আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারিনা.
175
00:11:31,273 --> 00:11:32,953
আমি একটা কথা স্বীকার করতে চাই.
176
00:11:33,233 --> 00:11:35,903
মনে পড়ে যখন তোমাদের দুজনের জ্বর হয়েছিল
আর জাউ আমাকে আটক করেছিল ?
177
00:11:36,111 --> 00:11:37,863
আর তুমি আমাদের
জমাট বাঁধা ব্যাঙ চুষতে দিয়েছিলে ?
178
00:11:37,946 --> 00:11:39,615
আমি কীভাবে ভুলতে পারি সেই কথা ?
179
00:11:39,698 --> 00:11:43,493
আমার টাকরার উপর একটা আঁচিল হয়েছিল
যা আমার গলার তালুতে একমাস ধরে ঝুলে ছিল.
180
00:11:44,077 --> 00:11:47,873
সকা , আমি ওটা দেখেছিলাম আর
আগেই বলেছিলাম ওখানে কিছুই নেই.
181
00:11:47,956 --> 00:11:50,918
আমি এটা অনুভব করতে পারি...
এটা আমার গলার টাকরা.
182
00:11:51,335 --> 00:11:55,547
যাইহোক , যখন জাউ আমাকে শিকলে বেঁধে রেখেছিল ,
তখন জুকোই আমাকে উদ্ধার করে বাইরে নিয়ে এসেছিল.
183
00:11:55,672 --> 00:11:57,674
ও নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
আমাকে উদ্ধার করেছিল.
184
00:11:57,883 --> 00:12:01,678
হতেই পারেনা , আমি নিশ্চিত ও এটা করেছিল
যাতে ও নিজেই তোমাকে আটক করতে পারে.
185
00:12:01,762 --> 00:12:04,181
হ্যাঁ , মেনে নাও , অ্যাং ,
ওর কাছে তুমি বড়ো একটা পুরষ্কার ছাড়া কিছুই না.
186
00:12:04,264 --> 00:12:06,099
হয়তো তোমরা ঠিক কথাই বলছ.
187
00:12:06,183 --> 00:12:08,560
আর আপাকে মুক্ত করে দিয়েছিল না কী একটা বলছিল যেন ?
188
00:12:08,644 --> 00:12:10,604
কত্তো বড়ো মিথ্যুক !
189
00:12:10,687 --> 00:12:11,730
আসলে ও মিথ্যা কথা বলছিল না.
190
00:12:12,898 --> 00:12:14,399
ওহ , হুররে !
191
00:12:14,483 --> 00:12:18,237
সারাজীবন অপকর্ম করে আসলেও , কমপক্ষে
প্রাণীর উপর নির্যাতন চালানোটা ও ওর অপকর্মের তালিকায় রাখেনি.
192
00:12:18,320 --> 00:12:22,574
আমি শুধু বলছি যে ওর বিশৃঙ্খল পরিবার
আর যেভাবে ও বড়ো হয়েছে সেটা বিচার করলে ...
193
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
ওর এর চেয়ে অনেক বেশি
খারাপ হওয়ার কথা ছিল.
194
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
ঠিকই বলেছ , টফ , চলো ওকে খুঁজে বের করি
আর ওকে একটা পদক দিই ...
195
00:12:28,372 --> 00:12:31,333
“যতটা খারাপ হওয়ার কথা ছিল
ততটা খারাপ না হওয়ার” জন্য অ্যাওয়ার্ড.
196
00:12:31,667 --> 00:12:35,712
আমি এতটুকু জানি যে যখন ও কথা বলছিল ,
আন্তরিকতার সাথে বলছিল.
197
00:12:35,837 --> 00:12:39,591
হয়তো তোমরা সবাই
ঘৃণাবোধের কারণে সঠিকভাবে বিচার করতে পারছ না.
198
00:12:39,716 --> 00:12:43,303
এই কথা বলাটা তোমার জন্য সহজ , তুমি তো সেখানে ছিলে না
যখন ও আমাদের পিছনে জলদস্যুদের লেলিয়ে দিয়েছিল.
199
00:12:43,387 --> 00:12:45,639
বা যখন ও কিওশি দ্বীপ
আগুনে পুড়িয়ে ছারখার করেছিল.
200
00:12:45,722 --> 00:12:48,100
বা যখন ও অগ্নি-মন্দিরে
আমাকে আটক করার চেষ্টা করেছিল.
201
00:12:48,350 --> 00:12:50,811
কেনই বা তুমি ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলছ ?
202
00:12:50,894 --> 00:12:55,023
কারণ , কিটারা , তোমরা সবাই
গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয় এড়িয়ে যাচ্ছো.
203
00:12:55,357 --> 00:12:57,693
অ্যাংয়ের একজন অগ্নিবেন্ডিং শিক্ষক দরকার.
204
00:12:57,776 --> 00:13:00,195
আমরা কাজটা করার জন্য
সারা দুনিয়া খুঁজে একজনকে ঠিক করতে পারছি না.
205
00:13:00,654 --> 00:13:04,366
এখন একজন আগ বাড়িয়ে সামনে এসে হাজির হলো
আর তোমরা সেটা একবার ভেবেও দেখছ না ?
206
00:13:07,494 --> 00:13:10,664
আমি জুকোকে আমার শিক্ষক হিসেবে গ্রহণ করব না.
207
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
গ্রহণ না করে
তুমি সঠিক কাজটাই করেছ , বন্ধু.
208
00:13:12,499 --> 00:13:14,418
সমাধা তো তাহলে হয়েই গেল.
209
00:13:15,127 --> 00:13:18,755
আমি ভাবতে শুরু করেছি
এখানে কার চোখটা অন্ধ.
210
00:13:27,848 --> 00:13:30,309
ওখানে কে ?
211
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
দূরে থাকো.
212
00:13:31,476 --> 00:13:32,853
এটা আমি !
213
00:13:33,061 --> 00:13:34,813
আউ !
214
00:13:36,732 --> 00:13:38,233
তুমি আমার পা পুড়িয়ে দিয়েছ.
215
00:13:38,442 --> 00:13:40,402
সরি , এটা একটা ভুল ছিল.
216
00:13:41,028 --> 00:13:43,030
আমার থেকে দূরে থাকো.
217
00:13:46,325 --> 00:13:47,909
আমি তোমাকে সাহায্য করছি.
218
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
আমার ভুল হয়ে গেছে.
219
00:13:50,912 --> 00:13:53,206
আমার গায়ের উপর থেকে সরো ,
গায়ের উপর থেকে সরো.
220
00:13:56,043 --> 00:13:58,545
এটা যে তুমি ছিলে তা আমি জানতাম না.
221
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
ফিরে আসো !
222
00:14:03,842 --> 00:14:06,511
আমি কেন একটু ভালো হতে পারি না ?
223
00:14:17,647 --> 00:14:19,566
টফকে কেউ দেখেছ নাকি ?
224
00:14:19,649 --> 00:14:21,860
গতকাল রাগবাগ করে চলে যাওয়ার পর থেকে
ওকে আর আমি দেখি নাই.
225
00:14:21,943 --> 00:14:24,029
হয়তো ও বায়ু-মন্দিরটা একটু ঘুরে দেখছে.
226
00:14:24,112 --> 00:14:27,115
ভূমিবেন্ডিং প্রাকটিস করার জন্য
এখানে দারুণ দারুণ জায়গা আছে.
227
00:14:27,741 --> 00:14:29,576
আমি মনে করি
আমাদের ওকে খুঁজতে যাওয়া উচিৎ.
228
00:14:29,785 --> 00:14:31,703
ওহ , ওর শিলামাটি নিয়ে
ওকে পড়ে থাকতে দে.
229
00:14:31,787 --> 00:14:33,663
আবার ওর চিল্লানি শোনার জন্য এতো তাড়া নেই আমার.
230
00:14:33,997 --> 00:14:36,124
আমরা ওকে খুঁজতে যেতে পারব.
231
00:14:36,208 --> 00:14:38,919
হ্যাঁ , আমি আবার ওই ভাষ্কর্যে ভরা
কোরিডোরের নীচের সুড়ঙ্গে রাইড করতে চাই.
232
00:14:39,044 --> 00:14:42,255
এখন যেহেতু আমি আমার ব্রেক ঠিক করেছি ,
এবার রাইড করতে সুবিধা হবে.
233
00:14:52,182 --> 00:14:53,809
টফ , কী হয়েছে ?
234
00:14:53,934 --> 00:14:55,310
আমার পায়ের তলা পুড়ে গেছে.
235
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
হায় আল্লাহ , কী হয়েছিল ?
236
00:14:57,687 --> 00:15:00,982
বললাম তো ,
আমার পায়ের তলা পুড়ে গেছে.
237
00:15:01,191 --> 00:15:03,026
না মানে , কী করে পুড়ে গেছে ?
238
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
গতরাতে আমি একটু
জুকোর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম.
239
00:15:05,570 --> 00:15:06,822
তুমি কী করতে গিয়েছিলে ?
240
00:15:06,905 --> 00:15:08,490
জুকো ?
241
00:15:08,573 --> 00:15:10,575
আমি মনে করেছিলাম ও হয়তো
আমাদের কোনো উপকারে আসবে ...
242
00:15:10,659 --> 00:15:13,745
আর আমি যদি ওর সাথে কথা বলি ,
হয়তো আমরা কোনো একটা উপায় বের করতে পারব.
243
00:15:14,037 --> 00:15:15,497
তার মানে ও তোমার উপর আক্রমণ করেছিল ?
244
00:15:15,747 --> 00:15:18,041
ও আক্রমণ করেছিল আবার করিনি.
245
00:15:18,125 --> 00:15:20,293
এটা এক ধরনের দুর্ঘটনা ছিল.
246
00:15:20,544 --> 00:15:21,878
কিন্তু ও তো তোমার দিকে
অগ্নিবেন্ডিং করেছিল , তাইনা ?
247
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
হ্যাঁ.
248
00:15:24,506 --> 00:15:28,969
দেখলে ? তুমি জুকোকে বিশ্বাস করলে
আর তোমার পা পুড়ে গেল ... হাতে-নাতে প্রমাণ.
249
00:15:29,052 --> 00:15:31,304
তোমার পা ভালো হতে বেশ কিছুক্ষণ সময় লাগবে.
250
00:15:31,555 --> 00:15:33,155
নিরাময়ের কাজ যদি
আরেকটু আগে শুরু করতে পারতাম.
251
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
হ্যাঁ , আমিও সেটাই চেয়েছিলাম.
252
00:15:34,891 --> 00:15:37,060
জুকোকে একা ছেড়ে দেয়াটা স্পষ্টতই খুবই বিপজ্জনক.
253
00:15:37,352 --> 00:15:38,937
আমাদের ওকে ধরে আনতে যেতে হবে.
254
00:15:39,187 --> 00:15:41,440
আমি মারামারিতে জড়াতে চাচ্ছিনা ,
কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছ.
255
00:15:41,606 --> 00:15:45,026
ও টফের সাথে যা করেছে , সেই বিচারে
আমার মনে হয়না আমাদের এছাড়া অন্যকিছু করার আছে.
256
00:15:45,110 --> 00:15:47,279
ও খুবই ধূর্তবাজ , কিন্তু আমরা ওকে আটক করার
একটা উপায় খুঁজে বের করব.
257
00:15:47,696 --> 00:15:49,531
ওকে এখানে আসতে বললেই তো হয়.
258
00:15:49,614 --> 00:15:52,451
ও নিজেই তো একবার
আমাদের কয়েদি হয়ে থাকার প্রস্তাব দিয়েছিল.
259
00:15:52,534 --> 00:15:56,371
হ্যাঁ , ও আমাদের কয়েদি হবে এই কথা বলে
আমরা ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব ,
260
00:15:56,580 --> 00:15:59,458
তারপর আমরা ওর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে ওকে
সত্যি সত্যি আমাদের কয়েদি বানিয়ে নিবো.
261
00:15:59,541 --> 00:16:01,334
ও মোটেই সন্দেহ করবে না.
262
00:16:01,418 --> 00:16:03,628
তুই মানুষকে সারপ্রাইজ দেয়ার উস্তাদ , সকা.
263
00:16:06,173 --> 00:16:08,633
আহ , এটাই তো চাচ্ছিলাম.
264
00:16:08,842 --> 00:16:10,969
এখন আমি বুঝতে পারছি
তোমরা কেমন অনুভব করো.
265
00:16:11,344 --> 00:16:14,097
পা দিয়ে দেখতে না পেলে তো
দুনিয়াটা অন্ধকার মনে হয় দেখছি.
266
00:16:45,128 --> 00:16:46,713
থামো !
267
00:16:46,963 --> 00:16:50,884
আমি চাইনা তুমি এখন থেকে
অ্যাভাটারকে আর শিকার করো.
268
00:16:51,051 --> 00:16:52,427
মিশন বাতিল.
269
00:16:52,511 --> 00:16:54,304
আমি তোমাকে থামার নির্দেশ দিচ্ছি.
270
00:16:59,142 --> 00:17:00,936
যদি তুমি আক্রমণ করতে থাকো ,
তাহলে আমি তোমাকে টাকা দেবো না.
271
00:17:01,686 --> 00:17:05,565
ঠিক আছে , থামলে আমি তোমাকে দ্বিগুন টাকা দেবো.
272
00:18:09,671 --> 00:18:13,758
ও পাহাড়ের কিনারা থেকে
এই পুরো জায়গাটা উড়িয়ে দেবে.
273
00:18:17,095 --> 00:18:20,307
আমি এখান থেকে বাইরে গিয়ে
পানিবেন্ডিং করতে গেলে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবো.
274
00:18:20,515 --> 00:18:23,977
আর এখান থেকে পানিবেন্ডিং করলে
ভালো অ্যাঙ্গেল পাওয়া যাচ্ছেনা.
275
00:18:24,144 --> 00:18:26,855
আমি জানি কীভাবে
ওর অ্যাঙ্গেল পাওয়া যাবে.
276
00:18:42,704 --> 00:18:45,832
ঠিক আছে , বন্ধু ,
এবার আমাকে নিরাশ করিস না যেন.
277
00:18:56,301 --> 00:18:59,638
এই তো , বূমেরাং !
278
00:19:03,933 --> 00:19:07,354
আহ , বূমেরাং ... ?
279
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
বিশ্বাস হচ্ছেনা যে আমি এটা বলছি , কিন্তু ধন্যবাদ , জুকো.
280
00:19:52,607 --> 00:19:53,858
হেই , আর আমাকে ধন্যবাদ দিবে না ?
281
00:19:53,942 --> 00:19:55,276
আমি যে বূমেরাং মারলাম.
282
00:19:55,527 --> 00:19:59,072
শুনো , গতকাল আমি নিজের কথাগুলো
ভালোভাবে বুঝিয়ে বলতে পারিনি.
283
00:19:59,155 --> 00:20:02,158
বিগত কয়েক বছর ধরে আমি অনেক
দুঃখ কষ্টের ভিতর দিয়ে গিয়েছি , সেটা অনেক কষ্টকর ছিল.
284
00:20:03,118 --> 00:20:06,246
কিন্তু আমি উপলব্ধি করছি যে
সত্যটা জানার জন্য আমার এই দুঃখ কষ্টের ...
285
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
ভিতর দিয়ে যাওয়ার দরকার ছিল.
286
00:20:08,248 --> 00:20:12,669
আমি মনে করেছিলাম আমি আমার সম্মান হারিয়ে ফেলেছি
আর ওটা কোনোভাবে আমার বাবা আমাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে.
287
00:20:12,877 --> 00:20:15,839
কিন্তু এখন আমি জানি যে
কেউই তোমাকে তোমার সম্মান দিতে পারবে না.
288
00:20:16,089 --> 00:20:19,467
সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার মাধ্যমে
তোমাকেই তোমার সম্মান অর্জন করে নিতে হবে.
289
00:20:19,718 --> 00:20:23,012
এই যুদ্ধের শেষ নামানোর জন্য
আমি শুধু আমার দায়িত্বটা পালন করতে চাই.
290
00:20:23,221 --> 00:20:27,392
আর আমি জানি পৃথিবীতে ভারসাম্য
ফিরিয়ে আনতে তোমাকে সাহায্য করাই আমার নিয়তি.
291
00:20:28,435 --> 00:20:30,854
আমি তোমার সাথে যেটা করেছি তার জন্য দুঃখিত.
292
00:20:30,937 --> 00:20:32,480
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
293
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
আগুন বিপজ্জনক ও ক্ষতিকর হতে পারে.
294
00:20:34,899 --> 00:20:38,820
তাই অগ্নিবেন্ডার হিসেবে , আমার আরো বেশি
সতর্কতার সাথে আর সংযত হয়ে বেন্ডিং করা দরকার ...
295
00:20:38,903 --> 00:20:41,656
যাতে আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে
মানুষকে আঘাত করে না বসি.
296
00:20:43,533 --> 00:20:46,619
আমি মনে করি তুমি
আমার অগ্নিবেন্ডিং শিক্ষক হওয়ার যোগ্য.
297
00:20:46,870 --> 00:20:50,832
প্রথম যখন আমি অগ্নিবেন্ডিং শেখার চেষ্টা করছিলাম ,
তখন আমি কিটারার হাত পুড়িয়ে দিয়েছিলাম.
298
00:20:51,332 --> 00:20:54,878
আর ওই ঘটনার পরে , আমি আর কখনো
অগ্নিবেন্ডিং করতে চাইনি.
299
00:20:55,920 --> 00:21:00,008
কিন্তু এখন আমি জানি তুমি বুঝেছ
কাছের মানুষকে আঘাত করা কতটা সহজ.
300
00:21:01,092 --> 00:21:03,887
আমি খুশি মনে
তোমার কাছ থেকে শিখতে রাজি.
301
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
ধন্যবাদ.
302
00:21:08,683 --> 00:21:10,852
আমাকে তোমাদের দলে
গ্রহণ করায় আমি খুবই খুশি হলাম.
303
00:21:10,935 --> 00:21:12,645
এখনো শেষ হয়নি.
304
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
আমাকে এখনো আমার
বন্ধুদের মতামত নিতে হবে.
305
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
টফ , জুকো তোমার পা পুড়িয়ে দিয়েছিল.
306
00:21:18,359 --> 00:21:20,945
তোমার কী মত ?
307
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
ন্যাও ওকে জয়েন করতে দাও.
308
00:21:23,114 --> 00:21:25,950
পা পুড়ে যাওয়ায় , ওর সাথে দেখা হওয়ার
এখনো অনেক দেরি আছে.
309
00:21:26,409 --> 00:21:27,952
সকা ?
310
00:21:29,788 --> 00:21:32,707
হেই , আমি শুধু অগ্নিরাজকে পরাজিত করতে চাই.
311
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
তুমি যদি মনে করো এটাই অগ্নিরাজকে পরাজিত করার
সঠিক পদ্ধতি , তাহলে আমার কোনো সমস্যা নেই.
312
00:21:37,962 --> 00:21:39,547
কিটারা ?
313
00:21:46,304 --> 00:21:49,432
তোমার সিদ্ধান্তই আমার সিদ্ধান্ত.
314
00:21:50,809 --> 00:21:53,228
আমি তোমাদের হতাশ করব না ,
আমি কথা দিচ্ছি.
315
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
তাহলে , এটাই তোমার থাকার জায়গা.
316
00:22:07,325 --> 00:22:08,701
আমি মনে করি , এখনকার মতো.
317
00:22:09,077 --> 00:22:11,746
ব্যাগপাতি নামাও ,
দুপুরের খাবার শীঘ্রই চলে আসবে.
318
00:22:12,455 --> 00:22:14,958
আহ ... দলে স্বাগতম ?
319
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
হ্যাঁ.
320
00:22:20,463 --> 00:22:23,049
আমি কিন্তু এটা করতে মোটেই অভ্যস্ত না.
321
00:22:31,850 --> 00:22:36,688
দরকার হলে , আমি আমার বাকি জীবনের
প্রত্যেকটা দিন অ্যাভাটারকে শিকার করে বেড়াব.
322
00:22:36,813 --> 00:22:39,190
আমি জানি অ্যাভাটারকে আটক করাই আমার নিয়তি.
323
00:22:39,274 --> 00:22:43,528
প্রিন্স জুকো , নিয়তি কিন্তু মজার একটা জিনিস.
324
00:22:44,028 --> 00:22:47,365
তুমি কখনো জানতে পারবে না কার নিয়তিতে কী লেখা আছে.
325
00:22:47,574 --> 00:22:51,369
কিন্তু যদি তুমি খোলা মন
মানসিকতা নিয়ে বিচার করো ...
326
00:22:51,953 --> 00:22:55,748
আমি কথা দিচ্ছি কোনো একদিন
তুমি তোমার নিজের নিয়তি খুঁজে পাবে.
327
00:23:03,882 --> 00:23:07,844
হয়তো তুই এখানের বাকি সবাইকে তোর
পরিবর্তনের কথা বিশ্বাস করাতে পারবি.
328
00:23:08,177 --> 00:23:11,890
কিন্তু তুই আর আমি দুজনেই জানি
অতীতে তুই সঠিক কাজের সাথে লড়াই করেছিস.
329
00:23:12,056 --> 00:23:15,393
তো আমি তোকে
এই মুহূর্তে কিছু কথা বলে রাখি.
330
00:23:15,518 --> 00:23:18,271
তুই যদি এক পা পিছিয়ে যাস ,
অসতর্ক হয়ে একটা ভুলও করিস ...
331
00:23:18,354 --> 00:23:20,899
তুই অ্যাংকে আঘাত করতে পারিস
আমার মনে যদি এমন সন্দেহ জাগে ...
332
00:23:21,107 --> 00:23:23,776
তাহলে তোকে আর তোর নিয়তি নিয়ে ভাবতে হবেনা.
333
00:23:24,152 --> 00:23:27,906
কারণ আমি এমন কাজ করব
যাতে তোর নিয়তি তখনই সেখানেই থেমে যাবে ...
334
00:23:28,281 --> 00:23:30,867
চিরদিনের জন্য.
335
00:23:45,897 --> 00:24:26,976
Translated By : Anisur Rahman