0
00:00:14,750 --> 00:00:17,651
Corten! No, no.
Eso... No.
1
00:00:17,887 --> 00:00:19,387
Ya estás muerta.
2
00:00:19,388 --> 00:00:21,481
- Si, pero pensé...
- Los muertos no hacen eso.
3
00:00:21,723 --> 00:00:24,988
...sería mejor si pudieras
mostrar tu lucha por la vida.
4
00:00:25,226 --> 00:00:27,820
Se nos acaba el tiempo.
Tenemos que lograrlo.
5
00:00:28,864 --> 00:00:30,422
Estoy lista. Estoy lista.
6
00:00:31,066 --> 00:00:32,897
Acción.
7
00:00:35,004 --> 00:00:37,198
Oh, mierda!
8
00:00:37,438 --> 00:00:39,872
- Algo me mordió!
- El disco...
9
00:00:42,746 --> 00:00:45,340
Hola, soy Ellie Parker....
10
00:00:48,252 --> 00:00:50,151
Hola, soy Ellie.
Deja el mensaje...
11
00:00:50,387 --> 00:00:51,979
y te llamaré
tan pronto pueda.
12
00:00:52,689 --> 00:00:54,486
Que tenga un gran día.
13
00:01:01,766 --> 00:01:03,630
Soy Ellie Parker.
Soy Ellie Parker.
14
00:01:06,736 --> 00:01:08,670
Deja el mensaje para Ellie.
15
00:01:09,639 --> 00:01:11,800
Hola, soy Ellie Parker.
16
00:01:13,176 --> 00:01:15,667
Deja el mensaje para Ellie, por favor.
17
00:01:15,912 --> 00:01:18,106
Que tenga un gran día.
Buena suerte.
18
00:01:28,225 --> 00:01:30,216
Hola, soy Ellie Parker.
19
00:01:33,829 --> 00:01:35,592
Okay.
20
00:01:37,199 --> 00:01:41,604
Soy Ellie. me gustaría que dejaras
tu nombre y número...
21
00:01:41,839 --> 00:01:46,138
y tu mensaje. Te llamaré
tan pronto pueda, gracias.
22
00:01:46,376 --> 00:01:49,174
Hola, hola.
Hola, soy Ellie.
23
00:01:49,746 --> 00:01:52,979
Hola, aquí Ellie Parker.
te devolveré la llamada.
24
00:01:53,919 --> 00:01:55,819
Aquí Parker.
25
00:01:56,054 --> 00:01:59,386
Hola, soy Ellie Parker.
deja un mensaje...
26
00:02:00,925 --> 00:02:02,654
y tu número.
Oh, Dios mío.
27
00:02:05,496 --> 00:02:06,996
Ok, vamos.
28
00:02:18,208 --> 00:02:19,542
Ellie.
29
00:02:19,543 --> 00:02:22,239
- Hola!
- Hola. Sube.
30
00:02:23,147 --> 00:02:24,647
- Hola.
- Hola. Gusto de verte.
31
00:02:24,849 --> 00:02:26,348
- Gusto de verte.
- Estás lista?
32
00:02:26,583 --> 00:02:29,177
Sip. digo, si.
33
00:02:30,153 --> 00:02:31,653
Solo dame un segundo.
34
00:02:36,762 --> 00:02:38,696
- Ok. Lista?
- Ok.
35
00:02:40,164 --> 00:02:42,257
- Todos, ella es Ellie Parker.
- Hola.
36
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Él es Rick Saul, el productor.
37
00:02:44,702 --> 00:02:48,469
Leslie Town, la escritora,
y Smash, nuestro director.
38
00:02:48,707 --> 00:02:52,234
- Me encantó el guión.
- Gracias. Gusto en conocerte.
39
00:02:52,477 --> 00:02:54,205
Gusto en conocerte.
40
00:02:59,184 --> 00:03:01,812
- Bueno, empecemos. Tratamos?
- Seguro.
41
00:03:04,389 --> 00:03:08,916
Ahora solo haremos el monólogo,
no la primer y segunda escenas.
42
00:03:09,960 --> 00:03:11,161
Oh, Ok.
43
00:03:11,162 --> 00:03:17,068
Así que perdiste a tu madre
y estás maldiciendo a Dios.
44
00:03:18,904 --> 00:03:20,404
Alguna pregunta?
45
00:03:20,471 --> 00:03:24,703
No, estoy bien.
Algunas respuestas?
46
00:03:28,548 --> 00:03:32,040
Solo toma el tiempo que
necesites para ponerte en posición.
47
00:03:33,319 --> 00:03:38,187
El aire es húmedo.
Hay insectos negros en el árbol.
48
00:03:39,424 --> 00:03:40,982
El... Qué?
49
00:03:41,227 --> 00:03:44,355
- Langostas?
- Langostas, comiéndose...
50
00:03:45,164 --> 00:03:50,829
Estarás en el frente de una
casa vieja en una plantación. Es...
51
00:03:58,310 --> 00:04:01,439
Suelo pensar en ti
cuando él me golpea.
52
00:04:02,147 --> 00:04:05,776
No estabas ahí.
Nunca estuviste.
53
00:04:08,019 --> 00:04:10,784
Las cosa eran muy distintas entonces.
54
00:04:11,924 --> 00:04:14,358
El "lago" estaba abierto...
55
00:04:15,994 --> 00:04:17,962
tan libre.
56
00:04:19,331 --> 00:04:25,568
Sentada en ese porche veía en
tus ojos y me perdía por horas.
57
00:04:25,806 --> 00:04:27,603
Déjame detenerte por un seg.
58
00:04:27,841 --> 00:04:33,142
Debes recordar que estoy
grabando esto en video digital.
59
00:04:33,379 --> 00:04:37,578
Así que es muy importante
que pienses muy básico.
60
00:04:37,818 --> 00:04:39,513
Es...
61
00:04:40,487 --> 00:04:44,889
Solo empieza de nuevo y piensa
que tu actuación debe ser muy cruda...
62
00:04:45,124 --> 00:04:47,251
muy...
63
00:04:48,694 --> 00:04:51,060
Lo tengo.
64
00:05:07,748 --> 00:05:12,116
No estuviste ahí.
Nunca estuviste.
65
00:05:14,520 --> 00:05:17,114
Las cosas eran muy diferentes entonces.
66
00:05:18,393 --> 00:05:20,759
El "lago" estaba abierto...
67
00:05:20,995 --> 00:05:23,259
tan libre.
68
00:05:25,365 --> 00:05:29,734
Sentada en ese porche veía en
tus ojos y me perdía por horas.
69
00:05:32,340 --> 00:05:35,173
Esa noche terrible...
70
00:05:35,410 --> 00:05:39,345
cunado la tormenta rasgó
y rugió por todas partes.
71
00:05:42,883 --> 00:05:48,515
El abuso, la negación,
la redención!
72
00:05:49,823 --> 00:05:52,188
Lo compartimos todo.
73
00:05:53,292 --> 00:05:55,487
Era mi roca...
74
00:05:57,096 --> 00:05:59,361
mi salvación.
75
00:06:02,636 --> 00:06:07,664
Tu... eras yo.
76
00:06:12,112 --> 00:06:15,447
Y ahora estás muerta, perra!
77
00:06:18,854 --> 00:06:23,153
No se si es
posible continuar.
78
00:06:26,829 --> 00:06:32,131
No deseo parar!
Oh, Dios, ojalá te vayas al infierno!
79
00:06:32,368 --> 00:06:34,528
Porque? Porque? Porque?
80
00:06:43,311 --> 00:06:46,803
Wow! Eso fue maravilloso.
81
00:06:47,047 --> 00:06:49,515
Muy bien, excelente.
Muy bien.
82
00:06:49,750 --> 00:06:54,711
Seguro? Puedo tratar de otra forma.
Digo, esto es tan...
83
00:06:55,290 --> 00:06:56,848
Que estatura tienes?
84
00:06:57,091 --> 00:07:01,459
Mido 1.70m. Así.
85
00:07:01,795 --> 00:07:03,763
Cuanto mide Mel?
86
00:07:03,997 --> 00:07:06,465
Aproximadamente así.
87
00:07:06,700 --> 00:07:09,330
Se pone elevadores en los zapatos,
así que nadie sabe.
88
00:07:12,075 --> 00:07:15,271
Bien Ellie. Estuvo grandioso.
Gracias por venir.
89
00:07:15,511 --> 00:07:17,706
Ok, Gracias. Un
gusto conócelos a todos.
90
00:07:17,947 --> 00:07:21,679
- Gracias.
- Me encantó el guión. Es grandioso.
91
00:07:22,118 --> 00:07:23,745
Mis llaves.
92
00:07:24,554 --> 00:07:26,054
- Adiós.
- Adiós.
93
00:07:26,256 --> 00:07:29,850
- Estuvo bien?
- Fue maravilloso. Realmente grandioso.
94
00:07:29,992 --> 00:07:31,789
Me hubiera gustado
hacer las otras escenas.
95
00:07:32,027 --> 00:07:34,723
No, Eso fue todo.
Estuvo muy bien.
96
00:07:34,964 --> 00:07:37,899
- Son muy amables.
- Oh, si, son grandiosos.
97
00:07:38,133 --> 00:07:39,691
- El director. Cual es su nombre?
- Smash.
98
00:07:39,935 --> 00:07:42,664
Genial. Parece interesante.
99
00:07:42,904 --> 00:07:45,372
Bueno, te llamaremos
Ya sabes, estaremos en contacto.
100
00:07:45,607 --> 00:07:48,975
- Gracias por venir.
- Gracias. Me alegra verte de nuevo.
101
00:07:49,211 --> 00:07:51,179
- Está bien.
- Bien, nos vemos luego.
102
00:08:03,193 --> 00:08:06,685
"Sentada en ese porche veía en
tus ojos y me perdía por horas..."
103
00:08:19,710 --> 00:08:21,234
Déjenme entrar, imbéciles!
104
00:08:22,346 --> 00:08:25,439
Won't you mistrust
Love's gone behind
105
00:08:28,518 --> 00:08:31,146
In between
106
00:08:40,929 --> 00:08:42,556
Oh, mierda!
107
00:08:50,206 --> 00:08:54,539
Te mamé la verga! Le mamé la
verga a Vinnie! Me las mamé todas!
108
00:08:55,010 --> 00:08:56,875
Me comí tu verga, me la mamé.
109
00:08:58,449 --> 00:09:00,940
Estaba allí.
Estaba allí.
110
00:09:01,218 --> 00:09:07,156
Estuvo bien? Y de ayer,
te llamaron?
111
00:09:08,258 --> 00:09:11,422
Diles que tampoco
putas les contestaré!
112
00:09:11,662 --> 00:09:13,162
Ese puta verga de mierda!
113
00:09:13,330 --> 00:09:15,127
Espera, Ok?
Dennis, espera.
114
00:09:15,866 --> 00:09:18,699
Hola, cariño. Dónde estás?
115
00:09:18,936 --> 00:09:22,667
Bebé, estoy en el carro,
conduciendo por la autopista.
116
00:09:22,907 --> 00:09:24,738
Voy tarde para mi segunda cita.
117
00:09:24,975 --> 00:09:28,206
"The Cruel City". mierda,
No se como se llama.
118
00:09:28,412 --> 00:09:30,107
Es una mierda de todas formas.
119
00:09:30,347 --> 00:09:31,847
Es un buen papel.
120
00:09:32,182 --> 00:09:35,948
Dennis, hola.
Dennis, lo siento, se me olvidó.
121
00:09:36,186 --> 00:09:40,021
Tal vez puedas llamar y decirles
que llegaré tarde 5 minutos.
122
00:09:40,257 --> 00:09:43,749
Escucha, sabes que cuando
dijeron que no me contestarían...
123
00:09:43,994 --> 00:09:46,086
era mi mirada, la de...
124
00:09:46,329 --> 00:09:49,992
que, rendimiento?
125
00:09:50,266 --> 00:09:53,260
Esta bien, te llamaré después,
Ok? Esta bien, adiós.
126
00:09:53,505 --> 00:09:56,474
Solo tengo que ser esa puta
drogadicta de mierda, como Nueva York.
127
00:09:56,708 --> 00:09:59,835
Le mamé el pito, él de Vinnie!
Me los mamé todos!
128
00:10:00,077 --> 00:10:04,377
Está bien el acento?
No soy buena con el de Brooklyn...
129
00:10:04,615 --> 00:10:07,915
pero cunado hice el sureño,
lo dominé totalmente. Fue...
130
00:10:08,153 --> 00:10:14,091
No me hagas decir por lo
que he pasado, Ok? Porque yo...
131
00:10:14,325 --> 00:10:16,953
Vinnie tenía sangre
sobre su puta camisa!
132
00:10:17,194 --> 00:10:22,758
No me hagas decirte... No me hagas
decirte por lo que he pasado.
133
00:10:23,535 --> 00:10:25,093
Mierda!
134
00:10:25,337 --> 00:10:28,100
No me hagas decirte
por lo que he pasado.
135
00:10:28,906 --> 00:10:31,534
Vinnie tenía sangre
sobre su puta camisa!
136
00:10:31,776 --> 00:10:35,372
No... No me hagas decirte
por lo que he pasado, Ok?
137
00:10:35,614 --> 00:10:38,879
Porque Vinnie tenía sangre
sobre su puta camisa!!
138
00:10:40,185 --> 00:10:42,277
Bebé, yo...
139
00:10:42,987 --> 00:10:47,287
Lo dijiste antes. Hemos pasado por
esto. Lo hemos pasado.
140
00:10:47,827 --> 00:10:52,264
Qué se supone que debo hacer?
Me quieres detener...
141
00:10:52,498 --> 00:10:55,022
y solo estaciono y escucho,
lo que tienes que decir...
142
00:10:55,267 --> 00:10:59,533
mientras voy a una puta audición
tratando de ganar algo de dinero?
143
00:11:00,372 --> 00:11:05,572
Lo se. Que quieres que haga?
Como no me voy a emocionar cuando...
144
00:11:06,746 --> 00:11:10,203
¡No me cuelgues! ¡No!
145
00:11:10,982 --> 00:11:13,143
Malparido!
146
00:11:19,758 --> 00:11:21,555
¡Vinnie, te mamé la verga!
147
00:11:21,827 --> 00:11:23,851
¡Tenía sangre por toda la camisa!
148
00:11:24,094 --> 00:11:27,929
Trata de de ir desde la Avenida A
hasta le Belford Stiverson in 10 minutos.
149
00:11:28,166 --> 00:11:30,067
Trátalo. Trátalo.
150
00:11:37,943 --> 00:11:40,411
Le mamé el pito.
Le mamé el pito.
151
00:11:55,194 --> 00:11:57,322
¡Tenía sangre por toda la camisa!
152
00:12:23,054 --> 00:12:25,080
Le mamé el pito. Se lo mamé bien.
153
00:12:27,860 --> 00:12:29,725
Mierda!
154
00:12:45,178 --> 00:12:48,807
- Hola.
- Hola, Como está? Firme.
155
00:12:49,049 --> 00:12:51,484
- Grandioso.
- Le puedo ofrecer agua o café?
156
00:12:51,719 --> 00:12:54,279
Si tomo más café,
me explotará la cabeza.
157
00:12:54,522 --> 00:12:56,149
Agua está bien. Gracias.
158
00:12:56,391 --> 00:13:00,622
Siéntese aquí.
Este desorden.
159
00:13:01,028 --> 00:13:04,464
- Joann vendrá en un momento.
- Muchas gracias.
160
00:13:21,114 --> 00:13:22,614
- Hola.
- ¡Hola!
161
00:13:22,649 --> 00:13:24,050
Te ves preciosa.
162
00:13:24,051 --> 00:13:25,746
- Gracias.
- Gusto de verte.
163
00:13:26,352 --> 00:13:30,789
No te beso porque tengo
gripa y no quiero contagiarte.
164
00:13:31,023 --> 00:13:34,552
El director está en Vancouver, vamos
a grabarte, esta bien?
165
00:13:34,797 --> 00:13:36,297
Bien. Ok.
166
00:13:36,365 --> 00:13:41,734
Solo siéntate aquí.
Y te grabaremos.
167
00:13:42,003 --> 00:13:45,063
- Ok. Voy a leer contigo?
- Si.
168
00:13:45,306 --> 00:13:47,673
- Tuviste la oportunidad de ver el guión?
- Si, lo hice.
169
00:13:47,910 --> 00:13:52,040
Podemos...? Lo siento, esa luz
está muy brillante. Podemos...? Gracias.
170
00:13:53,182 --> 00:13:54,681
- Cómo está?
- Fabuloso.
171
00:13:54,682 --> 00:13:56,843
Veamos que pasa aquí.
172
00:13:57,085 --> 00:13:58,585
Me estoy arreglando el pelo un poco...
173
00:13:58,853 --> 00:14:00,353
Alguna pregunta?
174
00:14:00,488 --> 00:14:04,254
No, solo... Ella
lo ama o es solo...
175
00:14:04,559 --> 00:14:07,083
Diría que es una reilación
de amor y odio principalmente.
176
00:14:07,327 --> 00:14:10,160
Si, es lo que estaba pensando.
No estaba... segura.
177
00:14:10,397 --> 00:14:13,298
Yo hice este peinado y
este maquillaje extravagantes...
178
00:14:13,533 --> 00:14:16,526
Se ve genial.
No, realmente me gusta.
179
00:14:16,904 --> 00:14:18,735
Puta drogadicta.
180
00:14:18,973 --> 00:14:21,805
Debería estar hablando con mi
acento Americano, él de Nueva York.
181
00:14:22,142 --> 00:14:25,236
- Ahora no. Cuando grabemos.
- Ok.
182
00:14:25,479 --> 00:14:29,178
- Entonces, lista?
- Si. Esta bien si me quedo de pie?
183
00:14:29,418 --> 00:14:33,047
Absolutamente, digo...
Trixie se puede mover alrededor y...
184
00:14:33,288 --> 00:14:36,484
Haz lo que quieras.
No te preocupes por eso
185
00:14:36,924 --> 00:14:39,086
Debería levantarte con ella.
Trixie?
186
00:14:39,328 --> 00:14:41,957
- Casi lista. Aquí vamos.
- La tapa del lente.
187
00:14:42,198 --> 00:14:44,223
Oh, bien, aquí vamos
188
00:14:44,467 --> 00:14:46,833
Ellie Parker.
189
00:14:47,737 --> 00:14:51,900
Ok. Estoy lista.
190
00:14:53,942 --> 00:14:57,105
- Diablos, ¡llegaste tarde!
- ¡No había tiempo!
191
00:14:57,446 --> 00:15:01,473
¡Trataste de llegar en 10 min.
desde la Avenida A a Belford Stiverson!
192
00:15:02,017 --> 00:15:04,211
Busca el tiempo.
193
00:15:04,452 --> 00:15:07,683
No me hagas decirte que
ya he pasado, Ok?
194
00:15:07,922 --> 00:15:10,983
Porque Vinnie llego a casa
¡con la camisa llena de sangre!
195
00:15:13,529 --> 00:15:18,227
No me importa si la sangre te
salía del culo. Solo llega a tiempo.
196
00:15:18,466 --> 00:15:19,966
¡Yo llegué!
197
00:15:20,034 --> 00:15:25,235
¡Le mamé la verga! La verga de Vinnie,
¡Te mamé tu puta verga flácida!
198
00:15:27,243 --> 00:15:31,235
Estabas demasiado drogada,
¿Recuerdas?
199
00:15:32,147 --> 00:15:37,916
Ya conoces el arreglo,
llegaste tarde. Cenaremos en Luigi.
200
00:15:40,824 --> 00:15:42,554
No tengo hambre.
201
00:15:43,294 --> 00:15:46,319
Porque lo estarías, puta drogadicta.
202
00:15:50,266 --> 00:15:52,496
- Estuvo precioso.
- Segura?
203
00:15:52,735 --> 00:15:55,033
Podríamos hacerlo de otra forma,
digo...
204
00:15:55,405 --> 00:15:58,931
No para mi. A menos que tu quieras
Estuvo perfecto.
205
00:15:59,174 --> 00:16:00,674
Según mi punto de vista,
lo dominaste.
206
00:16:00,876 --> 00:16:04,711
Realmente? Ok. Excelente.
Esta bien, bien.
207
00:16:05,281 --> 00:16:09,217
- Gusto de verte.
- Bueno, gusto de verte.
208
00:16:09,586 --> 00:16:13,487
Sería grandioso conocer al,
si lo piensan... me encantó el guión.
209
00:16:13,722 --> 00:16:14,922
- Tu lo escribiste, verdad?
- Si.
210
00:16:14,923 --> 00:16:18,884
Si, es bueno.
Ok, está bien.
211
00:16:19,163 --> 00:16:23,293
Es todo por hoy.
Ok, diviértanse.
212
00:16:23,534 --> 00:16:25,592
- Tu también.
- Adiós.
213
00:16:25,835 --> 00:16:30,067
- Te contactaré el fin de semana.
- Ok. Me encantaría conocer al director.
214
00:16:30,306 --> 00:16:32,468
Lo se. Siente muchísimo
no poder haber estado aquí.
215
00:16:32,710 --> 00:16:36,441
Bien, nos vemos después. Adiós.
216
00:16:54,297 --> 00:16:57,789
Sr., pienso que es obviamente deliberado.
217
00:16:58,034 --> 00:17:00,503
Fue la intención del artista.
218
00:17:01,238 --> 00:17:03,672
El show se llama
"Perspectivas Periféricas".
219
00:17:04,108 --> 00:17:06,803
Se supone que esté desenfocado.
220
00:17:10,079 --> 00:17:13,812
¿Cómo podría estar
desenfocado una vez que lo lograste?
221
00:17:15,754 --> 00:17:19,814
¿Le importaría esperar un
minuto, por favor? Estúpido!
222
00:17:20,991 --> 00:17:24,154
Oh, querida. Mal día?
223
00:17:25,696 --> 00:17:30,464
Mírate.
Ven acá.
224
00:17:36,640 --> 00:17:39,336
Te van a despedir si sigues llamando
a la gente "estúpidos de mierda".
225
00:17:39,777 --> 00:17:44,009
Espero que me despidan así
me podré dedicar a mi actuación.
226
00:18:11,410 --> 00:18:13,344
¿Que pasa?
227
00:18:16,448 --> 00:18:19,178
No se quien soy.
228
00:18:23,022 --> 00:18:28,255
Nadie sabe quien es.
Tal vez lo que haces, es quien eres.
229
00:18:31,863 --> 00:18:33,592
¡Pero no se lo que hago!
230
00:18:37,302 --> 00:18:38,636
Tal vez no sepa quien soy o...
231
00:18:38,637 --> 00:18:41,834
lo que estoy haciendo.
232
00:18:46,043 --> 00:18:49,810
No se como alguien puede
tener sentido de si mismo en estos...
233
00:18:50,048 --> 00:18:53,609
tiempos modernos, fracturados
de media...
234
00:18:53,852 --> 00:18:57,913
tiranizado, fascista, obsesionad con el cuerpo....
235
00:18:58,223 --> 00:19:03,356
dominación global,
turbulencia política, human...
236
00:19:03,597 --> 00:19:06,862
- Ok, Sam.
...estos tiempo de depravación...
237
00:19:07,100 --> 00:19:09,227
Sam, Ok, Ok, Ok, para.
238
00:19:12,672 --> 00:19:14,606
Estás bien?
239
00:19:14,840 --> 00:19:16,638
Si.
240
00:19:17,978 --> 00:19:21,607
- Que mierda es eso?
- Ni siquiera trates de entenderlo.
241
00:19:21,848 --> 00:19:24,042
Es una pieza bastante sofisticada.
242
00:19:25,117 --> 00:19:28,951
- Vete a la mierda.
- Ojalá pudiera.
243
00:19:30,022 --> 00:19:32,752
Oh, Dios, tengo otra audición.
244
00:19:33,526 --> 00:19:34,926
Para qué?
245
00:19:34,927 --> 00:19:38,191
No se, un programa de la WB.
246
00:19:38,663 --> 00:19:41,496
"Gimnastas Encubiertos".
247
00:19:42,000 --> 00:19:43,592
Sobre ti.
248
00:19:45,671 --> 00:19:47,662
¿Bueno, porque no
voy a salir con eso?
249
00:20:05,959 --> 00:20:07,654
¡Gracias!
250
00:20:12,066 --> 00:20:15,900
Te queremos
Si eres un amante frío
251
00:20:36,889 --> 00:20:40,417
Hey, bebé, no sabía
que estuvieras en casa.
252
00:20:41,128 --> 00:20:44,291
No estaba. ¿Viste eso?
253
00:20:48,100 --> 00:20:50,398
Me gusta tu pelo. Me gusta eso.
254
00:20:50,770 --> 00:20:55,709
Me gustan las cosas radiantes,
y las antenas y las mariposas.
255
00:20:56,110 --> 00:20:58,271
Eso es muy bonito, me gusta.
256
00:20:58,679 --> 00:21:01,647
Rosa y azul. Es como masculino/femenino.
¿Estás bien?
257
00:21:02,550 --> 00:21:03,750
¿Qué?
258
00:21:03,751 --> 00:21:07,415
¿Que dijiste? Me gustó.
No dije que no me gustara.
259
00:21:24,639 --> 00:21:26,573
¿Qué?
260
00:21:29,109 --> 00:21:30,736
¿Qué pasa?
261
00:21:30,977 --> 00:21:32,501
¿Estás enojada conmigo, o algo?
¿Quieres hablarlo?
262
00:21:36,784 --> 00:21:39,344
Crea que me rompiste
la nariz. ¿Hola?
263
00:21:39,854 --> 00:21:42,845
- ¿Vamos, Hombre?
- ¡No! ¡Vamos, Justin!
264
00:21:43,089 --> 00:21:46,820
- "Tu, vamos".
- ¡Eres un idiota!
265
00:21:47,794 --> 00:21:49,696
Soy un puto idiota.
266
00:21:51,333 --> 00:21:53,665
Estoy bromeando.
¿Por qué estás tan enojada?
267
00:21:55,203 --> 00:21:58,172
¿Vamos, no quieres jugar?
268
00:23:12,715 --> 00:23:14,215
¡Mierda!
269
00:23:14,584 --> 00:23:16,176
¡Vamos!
270
00:23:17,553 --> 00:23:21,455
Hombre, logré esta fantástica
canción. Acabo de terminarla.
271
00:23:21,990 --> 00:23:23,821
Es realmente genial.
272
00:23:24,126 --> 00:23:27,858
Es como si... Tuviera rara
vibración tipo "Skynyrd"...
273
00:23:28,097 --> 00:23:31,429
pero si logro algo de Darby Crash,
de los Alemanes en...
274
00:23:31,667 --> 00:23:33,692
y un poco de...
275
00:23:33,936 --> 00:23:37,633
Hay algo de Zeppelin,
y un poco de Iggy Pop.
276
00:23:37,873 --> 00:23:39,866
Va mas o menos así...
277
00:23:42,580 --> 00:23:44,377
Pausa.
278
00:23:46,182 --> 00:23:49,049
¿No es genial?
Me encanta.
279
00:23:51,822 --> 00:23:54,723
Creo que va a funcionar, sabes.
280
00:23:54,959 --> 00:23:58,360
De pronto me puedes ayudar a
lograr otra cosa, algo como...:
281
00:23:58,628 --> 00:24:01,461
"Te amo" o "te odio",
lo que sea...
282
00:24:01,698 --> 00:24:04,326
porque, sabes,
el amor es también odio, cierto?
283
00:24:04,567 --> 00:24:06,728
- Es bueno, es bueno.
- También lo creo.
284
00:24:06,970 --> 00:24:09,803
Creo que no quiero estar
mas en ésta relación.
285
00:24:11,708 --> 00:24:14,609
No, estoy segura que no.
286
00:24:17,780 --> 00:24:21,376
Pero no quiero estar sola.
287
00:24:27,423 --> 00:24:30,517
Me siento sofocada.
288
00:24:31,628 --> 00:24:34,793
¿Qué te está sofocando?
289
00:24:37,168 --> 00:24:39,102
Esta ciudad.
290
00:24:39,337 --> 00:24:43,500
Siento que...
291
00:24:43,741 --> 00:24:49,237
estoy esperando a que
mi vida comience, ¿sabes?
292
00:24:52,183 --> 00:24:58,052
como si lo que está sucediendo
es solo un gran ensayo...
293
00:24:58,288 --> 00:25:00,017
para algo más grande.
294
00:25:00,257 --> 00:25:03,055
Es temporal. Es solo...
295
00:25:05,062 --> 00:25:09,555
Tal vez estoy asustada de empezar.
296
00:25:14,237 --> 00:25:17,435
¿Eres la parte de Ellie que está
asustada de empezar su vida?
297
00:25:18,242 --> 00:25:23,339
Uso ropa sucia...
298
00:25:23,814 --> 00:25:26,078
entonces huelo a...
299
00:25:27,184 --> 00:25:29,848
y porque ellos dijeron...
300
00:25:32,491 --> 00:25:35,687
que me veo como un canguro.
301
00:25:37,095 --> 00:25:39,723
Gracias por hablar hoy conmigo.
302
00:25:39,964 --> 00:25:42,763
Te hablaré pronto, ¿bien?
303
00:25:44,870 --> 00:25:48,067
- Adiós.
- Adiós.
304
00:25:56,748 --> 00:26:01,242
Y yo siempre afuera,
siempre tratando de encajar, siempre...
305
00:26:01,486 --> 00:26:04,545
tratando de ser aceptada, de
gustar y agradar a la gente.
306
00:26:04,788 --> 00:26:07,279
Es lo que pasa como
actor en los cuartos.
307
00:26:07,524 --> 00:26:10,255
Entras en ellos y...
308
00:26:12,297 --> 00:26:15,824
audicionas y debes
mostrarte a ti misma y...
309
00:26:16,067 --> 00:26:19,695
no le gustas a esta gente
y es como si no pudieras...
310
00:26:22,941 --> 00:26:26,538
... ser tu misma y
siempre serás juzgada.
311
00:26:27,080 --> 00:26:32,642
Yo quisiera ser lo suficientemente
valiente para hacer eso en una adición.
312
00:26:36,555 --> 00:26:38,456
¡Mierda!
313
00:26:48,200 --> 00:26:52,000
Ellie, tienes una máscara...
314
00:26:52,605 --> 00:26:54,732
- ¿Aquí?
- Ambos ojos.
315
00:26:55,508 --> 00:26:59,466
Eso hubiera sido extraño,
entrar así en mi próxima audición...
316
00:27:00,178 --> 00:27:01,678
Viéndote así.
317
00:27:01,780 --> 00:27:05,649
Oh, Dios, no me había
desahogado así en mucho tiempo.
318
00:27:05,885 --> 00:27:09,616
- Es bueno para ti.
- Lo es. Se siente bien
319
00:27:10,689 --> 00:27:12,815
Entonces...
320
00:27:14,626 --> 00:27:18,462
...gracias. Estuvo muy bien.
- De nada.
321
00:27:18,799 --> 00:27:21,495
- Me gusta tu saco.
- Oh, gracias.
322
00:27:21,935 --> 00:27:24,733
- Es bonito. ¿Dónde lo compraste?
- En Limited.
323
00:27:25,137 --> 00:27:29,302
Bueno. Oh, bien, bien.
Cuanto es?
324
00:27:30,076 --> 00:27:33,911
Oh, Dios... $29 dólares.
325
00:27:34,282 --> 00:27:37,445
Grandioso. Solo...
¿Es reciente?
326
00:27:37,685 --> 00:27:41,211
Porque he estado buscando
un saco bonito y barato que...
327
00:27:41,454 --> 00:27:44,617
Ya sabes, un saco negro liso.
328
00:27:45,192 --> 00:27:47,490
Entonces, ¿El Miércoles?
329
00:28:09,381 --> 00:28:11,713
- Gracias.
- ¿Algo mas?
330
00:29:59,193 --> 00:30:01,525
- Fabuloso.
- Oh, no.
331
00:30:02,229 --> 00:30:04,791
Oh, Dios mío, Me voy a venir.
332
00:30:07,103 --> 00:30:08,627
Oh, ¡Dios mío!
333
00:30:08,871 --> 00:30:11,168
Oh, Dios, si, así.
334
00:30:19,115 --> 00:30:22,243
Dios, me gusta.
335
00:30:31,793 --> 00:30:33,818
Oh, Dios.¡Ellie!
336
00:30:34,930 --> 00:30:37,524
Hey, ¡Hijo de puta!
337
00:30:37,932 --> 00:30:40,026
Hey, bebé.
338
00:30:41,036 --> 00:30:42,867
Traté de llamarte al celular.
339
00:30:48,244 --> 00:30:50,075
¿Hubo alguna llamada para mi?
340
00:30:50,313 --> 00:30:52,940
No, no, ni una.
341
00:30:55,617 --> 00:30:57,778
Ellie...
342
00:31:00,024 --> 00:31:01,524
¡Que asco!
343
00:31:02,659 --> 00:31:05,252
¡Maldito imbécil!
344
00:31:05,995 --> 00:31:09,055
- Oh, ¡Dios mío!
- Ellie, ¡espera!
345
00:31:10,233 --> 00:31:11,733
¡Mierda!
346
00:31:13,670 --> 00:31:15,365
¡Espera!
347
00:31:24,047 --> 00:31:26,675
¡Mierda! Puto...
348
00:31:28,084 --> 00:31:31,417
¡No, no, no!
349
00:31:36,091 --> 00:31:38,059
Oh, Dios.
350
00:31:39,562 --> 00:31:43,363
Idiota. Maldito imbécil.
351
00:31:57,315 --> 00:31:59,909
Acabo de golpear a alguien.
352
00:32:02,653 --> 00:32:04,416
- Solo...
- ¡¿Estás loco?!
353
00:32:04,655 --> 00:32:06,680
- ¡Arggh, mi auto!
- Te vuelvo a llamar.
354
00:32:06,924 --> 00:32:10,190
¡Oh, Dios mío, mira mi auto!
¿Que hace...? ¡¿Está loco?!
355
00:32:10,428 --> 00:32:12,453
- Acabo de golpear a alguien.
- ¿Puede colgar ese teléfono?
356
00:32:12,697 --> 00:32:16,427
Maldita sea, lo siento mucho.
No la vi. Estaba al teléfono.
357
00:32:16,667 --> 00:32:19,158
No debería conducir
hablando por celular.
358
00:32:19,403 --> 00:32:24,033
Si quiere hablar, vaya a su casa.
No maneje y hable por teléfono.
359
00:32:24,274 --> 00:32:25,774
Lo siento.
360
00:32:26,076 --> 00:32:29,044
- ¿Tiene papel y lápiz?
- Tiene una cosa azul en la cara.
361
00:32:32,682 --> 00:32:34,981
- ¿Está bien?
- Si, estoy bien.
362
00:32:35,219 --> 00:32:39,246
Déjeme retroceder.
No me voy. No me voy a ir.
363
00:32:40,791 --> 00:32:43,122
- ¿Está segura que esta bien?
- Anoté el número de la placa.
364
00:32:43,593 --> 00:32:47,223
- No huya.
- Lo prometo, no huiré.
365
00:32:50,703 --> 00:32:53,866
- Wow, mi auto está bien, así que...
- Bueno, eso tiene sentido.
366
00:32:54,440 --> 00:32:58,136
¿Tratamos de colocar esto de nuevo?
Trate de conducir a casa.
367
00:32:58,376 --> 00:33:01,368
No encaja. Lo tengo....
368
00:33:15,059 --> 00:33:18,358
- Wow, ¿Que es todo esto?
- Ese traje es muy costoso.
369
00:33:18,596 --> 00:33:21,759
Estas son mis píldoras,
son homeopáticas, son para...
370
00:33:22,467 --> 00:33:23,966
sanar...
371
00:33:24,434 --> 00:33:27,335
- ¿Eres actriz?
- Si.
372
00:33:27,571 --> 00:33:30,132
- Me gusta tu foto.
- Gracias.
373
00:33:30,775 --> 00:33:33,642
Lo siento muchísimo.
Lo siento.
374
00:33:40,584 --> 00:33:44,420
No se preocupe, no se preocupe.
por esto. Está bien, genial.
375
00:33:44,657 --> 00:33:46,157
Le daré mi número telefónico...
376
00:33:46,225 --> 00:33:49,217
Ok, no le puedo dar el mío,
pero si me da el suyo...
377
00:33:49,461 --> 00:33:51,861
- Le daré el mío y...
- Tengo el número de su placa...
378
00:33:52,097 --> 00:33:55,396
y me gustaría tener el
número de su licencia .
379
00:33:55,834 --> 00:33:58,065
- Ok, bien.
- Ok.
380
00:33:58,305 --> 00:34:00,535
- Entonces...
- Realmente lo siento.
381
00:34:00,840 --> 00:34:03,570
- Le daré mi número telefónico.
- Ok, grandioso.
382
00:34:04,009 --> 00:34:06,842
Asegúrese de decir cuando llame
que es acerca del accidente del auto.
383
00:34:07,246 --> 00:34:09,544
Ok. ¿Está bajo arresto
domiciliario, o algo así?
384
00:34:10,249 --> 00:34:12,410
No, solo...
385
00:34:12,651 --> 00:34:16,178
Estoy rompiendo con mi novio.
Es solo...
386
00:34:16,455 --> 00:34:18,820
- ¿Que me dijo que hace?
- No me preguntó.
387
00:34:19,057 --> 00:34:22,356
- Lo siento. Ud. si lo hizo.
- Soy cineasta.
388
00:34:22,594 --> 00:34:24,722
¿Oh, si? ¿En películas?
389
00:34:25,497 --> 00:34:29,024
No, lo deseo. Ahora estoy
haciendo comerciales.
390
00:34:29,268 --> 00:34:31,599
- Oh, bien.
- Pero me gustaría hacer películas.
391
00:34:31,836 --> 00:34:35,237
Algunos cineastas se
vuelven directores, verdad?
392
00:34:35,473 --> 00:34:37,600
Si. Mucha gente...
393
00:34:37,942 --> 00:34:41,243
...lo ha hecho
394
00:34:41,481 --> 00:34:44,780
Si quiere hacer cualquier clase
de experimento con sus ideas...
395
00:34:45,018 --> 00:34:49,181
o lo que sea, filmar, hacer
un corto, me encantaría.
396
00:34:49,421 --> 00:34:51,116
- ¿De verdad? Eso es grandioso.
- Le voy a dar mi fotografía.
397
00:34:51,357 --> 00:34:52,858
Oh, fabuloso.
398
00:34:53,426 --> 00:34:55,759
- Se ve mejor.
- Bueno, no se lleve esta.
399
00:34:57,331 --> 00:35:01,960
Aquí tiene mis datos y los de mi
agente, tenga. ¿Es un ojo?
400
00:35:02,202 --> 00:35:04,432
¿Puedo quedarme con el ojo?
Oh, me gusta esta parte, es muy bonita.
401
00:35:04,671 --> 00:35:07,401
- Podría hacer eso...
- Eso está bien. Pero yo todavía...
402
00:36:36,597 --> 00:36:39,657
Ya sabes que puedes
quedarte el tiempo que necesites.
403
00:36:39,900 --> 00:36:41,731
Gracias.
404
00:36:42,971 --> 00:36:46,930
Al menos no tendrás que oír esas
estúpidas canciones nunca más.
405
00:36:49,009 --> 00:36:51,409
O tener que verlo tocar la guitarra.
406
00:36:51,812 --> 00:36:54,406
- Eso es horrible.
- Es como verlo masturbarse.
407
00:37:03,424 --> 00:37:06,655
Eso es tan hermoso.
408
00:37:11,433 --> 00:37:16,529
Dios, solo me gustaría desaparecer
en un gran hueco, ¿ya sabes?
409
00:37:16,771 --> 00:37:19,706
No solo un policía
o un abogado, o una novia.
410
00:37:19,940 --> 00:37:23,673
Quiero interpretar una
persona real, ¿tu sabes?
411
00:37:24,247 --> 00:37:28,616
Dios, es muy seco aquí afuera.
Realmente necesitamos algo de lluvia.
412
00:37:28,851 --> 00:37:33,878
¿Sabes que sería grandioso?
Interpretar una esquizofrénica.
413
00:37:34,389 --> 00:37:39,726
Una antropóloga lesbiana.
414
00:37:40,630 --> 00:37:45,123
Si, si. Son los 1700's, y
tiene fiebre de dengue, y ella está...
415
00:37:45,367 --> 00:37:51,135
... estudiando babuinos.
¿No sería fabuloso?
416
00:37:51,706 --> 00:37:55,335
- ¿Debería contratar un abogado?
- De pronto...
417
00:37:56,244 --> 00:38:00,009
- ¿Qué es ese puto ruido?
- No se. Alguien debió disparar.
418
00:38:00,815 --> 00:38:03,113
Me siento como Humpty Dumpty.
419
00:38:04,018 --> 00:38:06,784
Tal vez debería contratar un publicista.
420
00:38:10,960 --> 00:38:14,759
Tal vez debería prenderme fuego.
421
00:38:16,164 --> 00:38:17,565
¿Quién?
422
00:38:17,566 --> 00:38:19,729
- ¿Dónde estás?
- Lo siento.
423
00:38:20,137 --> 00:38:24,301
Tu sabes, creo que tengo un poco
de hipoglicemia. Mírame, temblando.
424
00:38:24,541 --> 00:38:27,771
Necesito comida, pronto.
No he comido nada en 2 horas.
425
00:38:28,044 --> 00:38:30,376
Bien, vámonos.
426
00:39:19,130 --> 00:39:21,029
Escucha.
427
00:39:22,199 --> 00:39:24,793
- Escucha.
- Creo que es Justin.
428
00:39:25,335 --> 00:39:26,962
¡Mierda, Ellie!
429
00:39:30,475 --> 00:39:32,602
- Hola. Déjame entrar.
- ¡No!
430
00:39:32,844 --> 00:39:34,343
- ¡Vete!
- Dijiste que me amabas.
431
00:39:34,578 --> 00:39:36,307
- ¿Qué?
- Dijiste que me amabas.
432
00:39:36,880 --> 00:39:39,246
¡Vete al diablo! ¡No me
odio lo suficiente para amarte!
433
00:39:39,616 --> 00:39:41,550
Te odio.
Estoy tratando de dormir.
434
00:39:41,785 --> 00:39:43,685
¡Vete a la mierda!
435
00:39:44,555 --> 00:39:48,923
Maldito, no se en que
telenovela crees que estas...
436
00:39:49,158 --> 00:39:51,991
Retírate. vaca estúpida.
¿Que tal eso?
437
00:39:52,461 --> 00:39:54,794
¿Que me vaya? ¿Que me vaya?
¡Vete a la mierda!
438
00:39:55,098 --> 00:39:57,794
Justin. ¡Sam! Querida...
439
00:40:00,137 --> 00:40:01,933
Vete, ¡Ahí viene!
¡Ahí viene!
440
00:40:02,471 --> 00:40:04,063
Mierda.
441
00:40:07,743 --> 00:40:11,078
Cómo te atreves a venir aquí,
después de lo que le hiciste...
442
00:40:11,316 --> 00:40:14,582
¿Y te atreves a llamarme vaca?
¡Vete a la mierda!
443
00:40:14,820 --> 00:40:16,186
- ¡Vete a la mierda!
- ¡No le hagas daño!
444
00:40:16,187 --> 00:40:18,985
- ¡Entra!
- ¿Está bien, Justin?
445
00:40:20,358 --> 00:40:24,159
- El tiene una historia violenta.
- Está bien.
446
00:40:36,975 --> 00:40:39,466
Quiero que me regreses la camisa verde.
447
00:40:48,185 --> 00:40:50,347
Está bien.
448
00:40:52,624 --> 00:40:56,355
El te esta retrasando, Ellie,
y esto...
449
00:40:57,194 --> 00:41:01,756
Tiene esta maldita... Será mejor
para ti estar sola por un tiempo.
450
00:41:01,999 --> 00:41:05,266
No, no, no. Me volveré loca sola.
451
00:41:05,504 --> 00:41:08,837
Solo quiero estar en una relación
donde pueda ser yo misma, ¿sabes?
452
00:41:09,074 --> 00:41:12,804
No tengo que ser lo que
creo que un hombre quiere que sea.
453
00:41:14,412 --> 00:41:19,351
Vivimos en un lugar donde todo el
mundo pretende ser alguien diferente.
454
00:41:20,320 --> 00:41:24,756
¿Qué pasa cuando empiezas a convertirte
en la persona que pretendes ser?
455
00:41:25,557 --> 00:41:30,790
Bueno, creo que te estás
convirtiendo en alguien que usa minifaldas.
456
00:41:31,563 --> 00:41:34,054
Eso es... Me gusta.
457
00:41:34,299 --> 00:41:37,995
Esto va a ser bueno para tu carrera, Ellie.
458
00:41:38,236 --> 00:41:40,534
Esta mierda lo informa, tu sabes eso.
459
00:41:40,772 --> 00:41:43,741
Una vez lo hayas pasado, piensa
en lo que le traerá a tus papeles.
460
00:41:43,975 --> 00:41:47,434
Y probablemente
lograrás mejores debido a él
461
00:41:47,680 --> 00:41:50,672
- ¿No crees?
- Si, podrías tener razón.
462
00:41:50,916 --> 00:41:53,042
Bien.
463
00:41:54,218 --> 00:41:56,345
He tenido un par de buenos papeles.
464
00:41:57,121 --> 00:41:59,353
No podría quejarme de ellos.
465
00:41:59,592 --> 00:42:01,890
¿Qué hay de aquel bueno?
Ese es muy bueno.
466
00:42:02,128 --> 00:42:06,188
¿De veras?
Nunca lo lograré.
467
00:42:09,334 --> 00:42:13,362
No, solo tendrás las
partes viejas y gastadas.
468
00:42:14,340 --> 00:42:19,140
Así se de sentir tener un pene.
Desearía tener uno.
469
00:42:19,378 --> 00:42:21,209
¿Por qué? ¡No es justo!
470
00:42:21,447 --> 00:42:24,417
Es muy retrogrado.
471
00:42:25,552 --> 00:42:31,650
¿Recuerdas cuando
el futuro era una promesa?
472
00:42:33,258 --> 00:42:36,056
Ahora es como un trato.
473
00:42:41,134 --> 00:42:43,568
¿Crees que me veo vieja?
474
00:42:44,838 --> 00:42:47,533
No seas ridícula.
475
00:42:49,942 --> 00:42:52,103
No quiero morir.
476
00:42:52,344 --> 00:42:54,507
¿Qué estás diciendo?
477
00:42:56,383 --> 00:42:57,851
¿Qué estás diciendo?
478
00:42:57,852 --> 00:43:01,048
Si esto, si yo...
479
00:43:01,955 --> 00:43:05,447
...cayera muerta?
Si tuviera cáncer? Si...
480
00:43:05,692 --> 00:43:07,524
tuviera un aneurisma? ¿Y si....?
481
00:43:07,762 --> 00:43:11,994
Me pondría muy triste si murieras.
Iría a tu funeral.
482
00:43:12,233 --> 00:43:13,757
- ¿Lo harías?
- Me compraría un vestido nuevo.
483
00:43:14,001 --> 00:43:16,969
Abriría el féretro y
trataría de gritar:
484
00:43:17,203 --> 00:43:20,138
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Dame un ultimo abrazo!
485
00:43:20,373 --> 00:43:23,206
- Lo haces parecer una escena.
- No, lo digo en serio.
486
00:43:23,443 --> 00:43:25,673
No quiero una escena. En serio.
487
00:43:25,912 --> 00:43:29,245
No, te quiero, cariño.
Te quiero.
488
00:43:29,816 --> 00:43:33,047
Te quiero.
Eres mi mejor amiga.
489
00:43:34,788 --> 00:43:40,955
Ahora solo imagina que estás
en una tina llena de gelatina.
490
00:43:42,128 --> 00:43:44,528
Gelatina de naranja.
491
00:43:44,998 --> 00:43:49,994
Deja que cada parte tuya
se hunda en el suelo.
492
00:43:50,739 --> 00:43:53,572
Deja a un lado es basura de Hollywood...
493
00:43:55,377 --> 00:44:00,245
tratando de ser Gwyneth Paltrow
o Brad Pitt...
494
00:44:01,549 --> 00:44:06,578
tus agentes,
los directores de reparto.
495
00:44:07,055 --> 00:44:09,488
Solo deja que se consuman
en una gran bola de fuego.
496
00:44:11,325 --> 00:44:16,262
Ok, quiero que ahora le preguntes
a tu fuente creativa que te de un evento.
497
00:44:16,964 --> 00:44:19,865
Algo que pasó cunado tenías 10 años.
498
00:44:20,935 --> 00:44:24,961
Puedes llegar a ese momento, como si
estuvieras en una máquina de tiempo.
499
00:44:25,205 --> 00:44:27,105
Realmente estar ahí.
500
00:44:27,674 --> 00:44:31,271
Bien, Ellie.
Aleja toda esa tensión de tu rostro.
501
00:44:31,980 --> 00:44:36,041
Esto no es una sesión de terapia.
Esto es actuación.
502
00:44:48,497 --> 00:44:51,329
Bien, ahora tienes 9 años, vomitando.
503
00:44:52,701 --> 00:44:55,363
No hay nadie que pueda ayudarte.
504
00:44:56,504 --> 00:44:59,338
Solo relájate.
505
00:44:59,575 --> 00:45:01,543
Mírame.
506
00:45:01,844 --> 00:45:03,903
Lesbiana.
507
00:45:04,379 --> 00:45:08,907
- ¡Vamos!
- ¡Lesbiana! ¡Lesbiana! ¡Lesbiana!
508
00:45:09,150 --> 00:45:11,880
- Bien.
- ¡Esto no es apropiado!
509
00:45:12,287 --> 00:45:14,778
- ¡Esto no es apropiado!
- Bien.
510
00:45:15,223 --> 00:45:19,556
Y solo da un gritico en tu almohada.
Uno pequeñito.
511
00:45:20,527 --> 00:45:26,296
Mi hermanito estaba ahí parado
con una de mis Barbies en la mano.
512
00:45:27,736 --> 00:45:30,933
Y le había prendido el pelo.
¡Para, Toby!
513
00:45:31,273 --> 00:45:34,731
Y estaba quemando mis cortinas.
514
00:45:36,111 --> 00:45:37,635
Hermoso.
515
00:45:41,285 --> 00:45:42,551
Eso fue hermoso.
516
00:45:42,552 --> 00:45:45,714
Entonces no sentamos en el
comedor tal como ella nos había dicho.
517
00:45:45,955 --> 00:45:49,254
Y trae estos platos enormes.
Platos...
518
00:45:49,492 --> 00:45:53,327
apilados muy alto: Carne, papas...
519
00:45:53,563 --> 00:45:56,999
zanahorias, fríjoles, una
cantidad enorme de comida.
520
00:45:57,234 --> 00:46:01,431
Y nosotros éramos como:"Mamá,
¿Qué haces? ¿Que estás haciendo? ¡No!"
521
00:46:01,671 --> 00:46:05,198
Y ella nos forza a comer,
metiéndonos la comida por la boca.
522
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
Bien, tómalo y póntelo en la boca.
523
00:46:07,610 --> 00:46:09,805
"¡Coman esto niñas!
¡Coman! ¡Deben comer"
524
00:46:10,046 --> 00:46:14,004
Toma una manotada.
La otra mano. Otra manotada.
525
00:46:14,249 --> 00:46:18,583
Bien. Fríjoles grandes.
Escupe los fríjoles. Bien.
526
00:46:18,820 --> 00:46:21,449
- Y cuando yo...
- Recoge los fríjoles, del plato...
527
00:46:21,691 --> 00:46:23,818
...júntalos y escúpelos.
528
00:46:24,293 --> 00:46:27,227
Ellie, no te contengas.
Escúpelos.
529
00:46:28,363 --> 00:46:32,356
Amasa la comida. Continua.
¡Apaguen ese puto celular!
530
00:46:33,535 --> 00:46:35,835
¡Amasa!
531
00:46:36,640 --> 00:46:41,509
Y nosotras decíamos:
"¡Mamá, mamá, no, ya comimos!"
532
00:46:42,579 --> 00:46:47,175
Ya cenamos hoy.
¿No te acuerdas?
533
00:46:49,954 --> 00:46:51,581
Bien.
534
00:46:51,823 --> 00:46:54,313
Ahora, levántate.
No te pongas indulgente.
535
00:46:54,558 --> 00:46:56,423
Un gesto.
536
00:46:57,861 --> 00:46:59,658
Bien, de nuevo.
537
00:47:00,931 --> 00:47:05,391
Ellie, silencio.
Haz lo opuesto. Opuesto.
538
00:47:05,635 --> 00:47:07,796
Bien, bien.
539
00:47:08,037 --> 00:47:10,562
Y ahora lo opuesto a eso.
¡Ya! ¡Con rabia!
540
00:47:13,642 --> 00:47:15,338
Dame un abrazo.
541
00:47:15,579 --> 00:47:17,046
Muy bien.
542
00:47:17,047 --> 00:47:19,572
¡Si, Ellie!
543
00:47:19,883 --> 00:47:23,318
Ok, por último, vamos a
trabajar en animales 5 minutos.
544
00:47:32,363 --> 00:47:36,492
Un canguro. Veamos tu salto,
menea el culo.
545
00:47:38,135 --> 00:47:40,433
Ya regreso.
546
00:47:44,676 --> 00:47:47,645
¿Crees que Meryl Streep
tuvo que hacer esta mierda?
547
00:48:11,035 --> 00:48:13,833
Te ves preocupada.
548
00:48:15,073 --> 00:48:17,199
Estoy bien.
549
00:48:17,541 --> 00:48:20,533
Todavía estás aquí.
¿Qué pasa?
550
00:48:20,777 --> 00:48:22,540
¿Estás decepcionada
porque no te ofreció una línea?
551
00:48:23,113 --> 00:48:27,745
Todos han tenido estos grandes
eventos personales. El mío fue flojo.
552
00:48:29,621 --> 00:48:31,850
Soy una idiota.
553
00:48:32,256 --> 00:48:34,952
Eso es ridículo, Ellie.
Estuviste muy, muy bien hoy.
554
00:48:35,193 --> 00:48:39,893
Es fácil para ti decirlo.
El tuyo fue inmenso.
555
00:48:40,132 --> 00:48:43,260
Quemaste la casa con tu hermano.
556
00:48:43,502 --> 00:48:45,765
Nunca me lo dijiste.
557
00:48:47,806 --> 00:48:50,172
No hay duda porque
eres tan buena actriz.
558
00:48:50,409 --> 00:48:54,812
Tienes tantas cosas en tu vida
de dónde puedes sacar partido.
559
00:48:56,115 --> 00:48:57,673
Es profundo.
560
00:48:57,916 --> 00:49:00,611
Y yo soy solo un mar
de cosas sin importancia.
561
00:49:02,687 --> 00:49:05,452
- Lo inventé.
- ¿Qué?
562
00:49:06,525 --> 00:49:08,857
Lo inventé, mi evento personal.
563
00:49:09,361 --> 00:49:12,352
¿Inventaste eso?
564
00:49:12,864 --> 00:49:17,563
¡Vamos, Ellie! y sabes que me gusta
practicar mi acento Americano en clase.
565
00:49:18,202 --> 00:49:21,196
¡Me gusta inventar cosas de vez
en cuando, para practicar mi actuación!
566
00:49:21,541 --> 00:49:24,601
¿Cual es el punto? Daña el
objetivo. El punto es...
567
00:49:24,844 --> 00:49:28,802
usar algo que te pasó realmente
y ponerlo en tu actuación.
568
00:49:29,047 --> 00:49:34,748
Oh, mentira. Creo que todo
este método es pura basura.
569
00:49:35,021 --> 00:49:38,320
Creo que este sentido de
memoria es muy auto-indulgente.
570
00:49:38,558 --> 00:49:43,358
No, creo que no. Sacas provecho
de tu experiencia personal...
571
00:49:43,595 --> 00:49:45,529
lo personalizas y lo pones
en tu trabajo. Lo hace mas real...
572
00:49:45,764 --> 00:49:48,824
y lo hace mas honesto.
573
00:49:49,067 --> 00:49:51,161
Y así es como haces
que la escena funcione.
574
00:49:51,404 --> 00:49:54,668
¡Mentiras, Ellie! ¡Lo siento!
575
00:49:54,907 --> 00:50:00,710
¿Cuantas veces vas a llorar porque
tu madre era borracha? ¡Es aburrido!
576
00:50:00,947 --> 00:50:05,850
Es mucho mas real, creíble y
honesto si usaras tu imaginación.
577
00:50:06,085 --> 00:50:08,382
Y no tiene límites..
578
00:50:11,990 --> 00:50:16,361
Ok. Tratemos algo.
579
00:50:17,431 --> 00:50:20,831
Pongamos tu teoría a prueba.
580
00:50:21,234 --> 00:50:24,260
Veamos, tu lloras fácilmente.
581
00:50:25,038 --> 00:50:27,472
- A las tres.
- Bien.
582
00:50:27,775 --> 00:50:30,744
Uno, dos...
583
00:50:32,112 --> 00:50:33,977
tres.
584
00:50:49,494 --> 00:50:52,054
Estoy empezando a lograr uno.
585
00:50:55,001 --> 00:50:57,027
No es real. Es un cocodrilo.
586
00:50:57,271 --> 00:51:00,138
Si es real. Justo ahora.
Va a salir en un segundo.
587
00:51:00,374 --> 00:51:03,467
- No estas llorando.
- Si, por el ojo izquierdo.
588
00:51:10,585 --> 00:51:15,715
Lo ves, es dignificante porque
no tengo usar ningún truco estúpido...
589
00:51:16,223 --> 00:51:18,748
y se ve como si me estuviera conteniendo.
590
00:51:19,860 --> 00:51:24,264
- Ya va en mi nariz.
- Lo logro de mi propio dolor.
591
00:51:24,499 --> 00:51:28,902
¿No lo entiendes, ves? Mira
esto. Crees que estoy fingiendo?
592
00:51:29,371 --> 00:51:31,235
Creo que se esta
poniendo un poco embarazoso.
593
00:51:31,472 --> 00:51:36,774
Es dignificar el contenerse
y dejar que uno lo saque...
594
00:51:37,011 --> 00:51:39,411
gentilmente. Es algo real, Ellie!
595
00:51:39,647 --> 00:51:41,842
No lo entiendes.
596
00:51:43,083 --> 00:51:45,448
¡El Pare! ¿Ves ese pare?
597
00:51:45,685 --> 00:51:47,482
- Quiero ir allá.
- ¿Qué?
598
00:51:47,720 --> 00:51:50,588
He querido ir allí por mucho tiempo.
Me alegra que esté justo ahí.
599
00:51:50,824 --> 00:51:52,883
- Oh, espera. Que...
- Espera. No puedo estacionar aquí.
600
00:51:53,127 --> 00:51:54,754
No traje mi billetera.
601
00:52:10,146 --> 00:52:12,545
Oh, necesito un juego de te.
602
00:52:23,459 --> 00:52:26,518
- ¡Ahora estaré bien!
- Esta bien, estamos bien.
603
00:52:26,861 --> 00:52:28,852
Solo miraba.
604
00:52:29,764 --> 00:52:31,823
Oigo australianos.
605
00:52:33,301 --> 00:52:35,531
Uds. están por todas partes.
606
00:52:35,870 --> 00:52:38,065
Si dice "buen día",
lo mato.
607
00:52:39,306 --> 00:52:40,806
Buen día.
608
00:52:41,608 --> 00:52:43,371
- ¿Les puedo ayudar?
- ¡Oh, Dios mío, hola!
609
00:52:43,610 --> 00:52:48,674
- No sabía que trabajaras aquí
- Si, si, si.
610
00:52:48,917 --> 00:52:50,782
Hola, ¿Como estás?
611
00:52:51,653 --> 00:52:55,019
- Bien, y tu?
- Bien.
612
00:52:57,624 --> 00:53:00,356
Mi auto estará listo hoy.
613
00:53:00,696 --> 00:53:04,189
Y yo tengo una cita
con el dentista el jueves.
614
00:53:07,236 --> 00:53:11,002
Sam, él es Chris. Chris, bien.
Me chocó la semana pasada.
615
00:53:11,574 --> 00:53:14,510
No, no, soy Tom,
el hermano gemelo de Chris.
616
00:53:14,745 --> 00:53:19,307
Y se ve realmente chocado.
Oí algo de ti.
617
00:53:19,615 --> 00:53:21,344
Espera.
618
00:53:23,219 --> 00:53:24,486
Gracioso.
619
00:53:24,487 --> 00:53:27,945
No, Soy Tom realmente,
su hermano gemelo.
620
00:53:28,190 --> 00:53:31,717
Pasa todo el tiempo. La gente cree
que somos la misma persona, pero no.
621
00:53:32,161 --> 00:53:33,660
Tenemos el pelo diferente.
622
00:53:33,762 --> 00:53:38,096
El maneja un Honda Civic, y
yo no conduzco porque soy epiléptico.
623
00:53:38,933 --> 00:53:40,434
Entonces...
624
00:53:40,936 --> 00:53:43,200
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
625
00:53:44,774 --> 00:53:48,436
Wow, son idénticos.
626
00:53:49,010 --> 00:53:53,310
- Si. ¿Cómo está tu auto?
- Bien. Lo están reparando.
627
00:53:53,681 --> 00:53:57,517
Tu pagaste... No tu hermano
pagó y será reparado
628
00:53:57,888 --> 00:54:00,652
Se que realmente se
siente mal por lo que pasó y...
629
00:54:01,123 --> 00:54:04,024
...maneja muy mal, es terrible.
Siempre anda golpeando algo.
630
00:54:04,260 --> 00:54:08,198
Soy mejor conductor y
eso que soy epiléptico.
631
00:54:08,433 --> 00:54:10,799
Pero, gusto de conocerte.
Le contaré que te vi.
632
00:54:11,035 --> 00:54:13,162
- Si, si. Di hola.
- Seguro. Es extraño.
633
00:54:13,404 --> 00:54:15,462
- Lo se, es extraño.
- Si, el realm...
634
00:54:18,308 --> 00:54:20,674
- Me tengo que ir, debo hacer algo.
- ¿Qué cosa?
635
00:54:22,712 --> 00:54:27,376
Lo siento. Debemos irnos.
Tiene algo que hacer, así que...
636
00:54:28,284 --> 00:54:32,084
- Bien, Buena suerte.
- Gracias.
637
00:54:34,323 --> 00:54:36,155
- Adiós.
- Adiós.
638
00:54:46,869 --> 00:54:48,427
¡Oh, Dios mío!
639
00:54:48,671 --> 00:54:50,334
¡Mierda! ¡Mierda!
640
00:54:50,575 --> 00:54:54,375
Hola, lo siento, solo...
Soy Chris, mentí.
641
00:54:54,712 --> 00:54:58,545
Lo siento. Estaba avergonzado
porque te dije que era cineasta..
642
00:54:58,782 --> 00:55:02,240
Estoy realmente apenado. Me
sorprendiste en mi trabajo y me siento...
643
00:55:02,486 --> 00:55:05,684
... realmente avergonzado de mi mismo,
Lo siento mucho. Yo solo...
644
00:55:05,923 --> 00:55:07,550
..quería que te fueras.
645
00:55:07,792 --> 00:55:09,884
- ¿Eres epiléptico?
- No, también mentí sobre eso.
646
00:55:10,127 --> 00:55:12,061
- Oh, no!
- ¡Espera, espera!
647
00:55:12,296 --> 00:55:14,821
- ¡Espera!
- Solo...
648
00:55:15,066 --> 00:55:19,002
Voy al AFI y voy a ser un
cineasta. Y yo solo...
649
00:55:20,204 --> 00:55:23,002
Lo siento mucho.
Realmente me gustas...
650
00:55:23,241 --> 00:55:27,643
Ok, no te preocupes.
Estás loco, pero está bien.
651
00:55:27,878 --> 00:55:30,005
Me siento muy mal.
¿Te puedo compensar?
652
00:55:30,248 --> 00:55:33,775
Escucha, mi banda toca esta noche.
Bueno, la banda de mis amigos, Dogstart.
653
00:55:34,018 --> 00:55:36,919
Son muy buenos.
Y me encantaría que me acompañaras.
654
00:55:37,554 --> 00:55:41,251
- Ok.
- Tu también. Las dos pueden venir.
655
00:55:41,491 --> 00:55:47,454
Tengo tu número. Te llamaré
cuando salga. Será grandioso.
656
00:55:47,699 --> 00:55:51,099
Ella es muy popular, lo sabes.
Tienes suerte que esté disponible.
657
00:55:51,335 --> 00:55:53,826
- Gracias, Sam.
- Muy agradecido..
658
00:55:54,071 --> 00:55:55,571
¡Adiós!
659
00:55:58,377 --> 00:56:01,710
Justo tu tipo. Sociópata.
660
00:56:22,199 --> 00:56:24,258
Oh, Dios mío, esto es realmente falso.
661
00:56:36,247 --> 00:56:40,242
3 de Vicodin no son suficiente
para mi. Al menos no oralmente.
662
00:56:40,486 --> 00:56:42,113
¿Si? ¿Has probado Norco?
663
00:56:42,355 --> 00:56:45,949
- ¿Estabas hablando de Vicodin?
- Bastante bien. Si.
664
00:56:46,191 --> 00:56:48,250
Adoro el Vicodin.
Soy como Marilyn Monroe.
665
00:56:49,061 --> 00:56:51,825
- ¿De veras?
- ¡Oh, Dios mío! ¡Espera! ¡Clase de actuación!
666
00:56:52,064 --> 00:56:54,533
- Cierto.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
667
00:56:54,934 --> 00:56:58,802
- Claro que estoy aquí.
- Si, cierto. Adoro tu resplandor.
668
00:57:00,172 --> 00:57:04,404
- ¿Es lo que usan las "Drag Queens"?
- ¿Me puede dar otro vodka?
669
00:57:07,579 --> 00:57:10,776
Hey, estuvieron fabulosos hoy.
Estuvo genial. ¿Cómo están?
670
00:57:11,016 --> 00:57:12,574
- Esta es mi amiga Ellie.
- Hola, hola.
671
00:57:12,818 --> 00:57:16,412
- Y ella es Sam.
- Estuvo grandioso. Muy bueno.
672
00:57:16,654 --> 00:57:18,155
- Un segundo.
- ¿Estás en la banda?
673
00:57:18,390 --> 00:57:22,259
- El también está en la banda.
- También. Gusto de conocerte.
674
00:57:22,495 --> 00:57:27,363
¿Sabes que es gracioso?
Tanta gente que solo quiere saludar..
675
00:57:27,599 --> 00:57:31,194
- ¿Si? ¿De donde?
- Sydney, de Matrix.
676
00:57:31,436 --> 00:57:33,998
- Mucha, mucha gente.
- Somos australianos.
677
00:57:34,241 --> 00:57:36,573
- Ven conmigo, por favor.
- Si. Seguro.
678
00:57:36,844 --> 00:57:38,937
¿Que hay de nuevo?
679
00:57:39,613 --> 00:57:42,206
- ¿Quién?
- Me alegra que lo sacaras.
680
00:57:42,448 --> 00:57:47,283
- El concepto fue fantástico.
- Tan bueno. ¿Cómo entraste en la actuación?
681
00:57:47,520 --> 00:57:49,250
¿Qué? ¿Qué?
682
00:57:50,090 --> 00:57:51,785
¿Qué estás haciendo?
683
00:57:52,726 --> 00:57:56,388
Estás muy, muy borracho y
te estas avergonzando a ti mismo.
684
00:57:56,629 --> 00:57:59,291
- ¿De que estas hablando?
- Tu no... ¿Qué estas fumando?
685
00:57:59,532 --> 00:58:02,057
Escucha, ¿tomaste algo?
686
00:58:05,104 --> 00:58:08,402
- No te burles. ¿Lo hiciste?
- Si.
687
00:58:08,640 --> 00:58:10,140
- ¿Qué tomaste?
- Vicodin.
688
00:58:10,342 --> 00:58:15,610
Lo sabía. Lo tomaste
de mi gabinete de medicinas, verdad?
689
00:58:15,848 --> 00:58:18,840
Ellie, cogiste el
Vicodin de mi...
690
00:58:19,085 --> 00:58:21,645
- Ya sabes, tomé cuatro allá...
- Solo relájate.
691
00:58:21,888 --> 00:58:25,289
...los estaba ahorrando.
Eso es basura.
692
00:58:25,525 --> 00:58:27,025
Oh, ¡Dios mío!
693
00:58:28,294 --> 00:58:30,696
Creo que le gusto a Keanu.
694
00:58:32,901 --> 00:58:35,461
- Eres tan transparente.
- Lo siento.
695
00:58:35,704 --> 00:58:37,398
Obvio.
696
00:58:42,877 --> 00:58:46,210
Ellie? Ellie Parker?
697
00:58:47,148 --> 00:58:49,616
Ellie, hey... Dame un minuto.
698
00:58:49,850 --> 00:58:51,350
- ¡Vete a la mierda!
- No, espera. Espera, vamos.
699
00:58:51,418 --> 00:58:54,751
Déjame hablarte de
esto, por favor. no. Por Favor.
700
00:58:55,055 --> 00:58:58,115
- ¡Púdrete en el infierno!
- ¡Ellie, dame un minuto!
701
00:58:58,358 --> 00:59:01,691
Tienes una llamada. He
tratado de contactarte.
702
00:59:01,929 --> 00:59:05,125
- No me jodas.
- Yo no. Es por "Delta Breeze".
703
00:59:05,364 --> 00:59:09,198
Realmente quieren verte en esto.
Lograste una gran toma.
704
00:59:09,435 --> 00:59:11,097
- Espera.
- Es el viernes.
705
00:59:12,806 --> 00:59:14,273
- ¿Hola?
- Ellie.
706
00:59:14,274 --> 00:59:17,640
- ¡Sam!
- Disculpe. Ellie, ¡Viernes!
707
00:59:17,877 --> 00:59:21,313
- Oh, Dios, ¡Dónde estás?
- Me trajeron a casa.
708
00:59:22,915 --> 00:59:24,417
¿Cual?
709
00:59:24,853 --> 00:59:26,981
Si, esta bien. Adiós.
710
00:59:27,723 --> 00:59:31,055
- Sam, espera. ¡Zorra!
- Hola, lo siento. Te estaba buscando.
711
00:59:31,292 --> 00:59:36,992
Me echaron. Conozco a los
chicos y me sacaron del lugar.
712
00:59:37,232 --> 00:59:39,861
Este gorila me agarró
y luego me echó.
713
00:59:40,102 --> 00:59:42,900
- Le dije que los conozco por...
- Te perdí. Lo siento.
714
00:59:43,372 --> 00:59:45,601
¿Estás bien?
¿Te llevo a casa o algo?
715
00:59:45,840 --> 00:59:51,608
- No. Solo me quiero sentar aquí..
- Ok.
716
00:59:55,049 --> 00:59:57,313
- ¿Quieres seguir tomando?
- ¡Si!
717
00:59:58,652 --> 01:00:02,486
- ¿Espera, puedes manejar?
- Bueno, estoy muy borracho para caminar.
718
01:00:27,115 --> 01:00:30,347
Oh, por una musa de fuego...
719
01:00:30,586 --> 01:00:34,284
que ascendería al
brillante cielo de la invención
720
01:00:34,524 --> 01:00:36,651
Un reino por un escenario.
721
01:00:36,893 --> 01:00:39,555
Una princesa para actuar..
722
01:00:39,795 --> 01:00:44,459
y monarcas para sostener
esta escena extraordinaria.
723
01:03:22,795 --> 01:03:24,729
¡Zorra!
724
01:04:25,658 --> 01:04:28,218
Bueno, mira lo que trajo el gato.
725
01:04:29,094 --> 01:04:30,594
¿Para que estás audicionando?
726
01:04:30,696 --> 01:04:34,825
"Straight Shooters",
¡Un nuevo programa de policías de la Fox!
727
01:04:35,900 --> 01:04:38,027
No sabía de este.
728
01:04:38,269 --> 01:04:41,671
Si, bueno, no creo que
estuvieras bien en este.
729
01:04:42,908 --> 01:04:44,569
¿Qué parte es?
730
01:04:45,044 --> 01:04:49,845
Jamie, ex-playmate, ahora policía.
731
01:04:50,082 --> 01:04:54,282
¡Jamie se unió a la APD porque su
papá murió cumpliendo con el deber!
732
01:04:55,222 --> 01:05:01,626
¡La belleza extrema de Jamie
traiciona su voluntad y ambición felina!
733
01:05:01,961 --> 01:05:05,658
Los hombres de la fuerza pronto se
dan cuenta que ella es una fuerza que...
734
01:05:05,899 --> 01:05:10,394
después de abalearlos a todos
en un asalto bancario en el centro.
735
01:05:12,807 --> 01:05:14,307
¿De veras?
736
01:05:14,642 --> 01:05:16,199
¿Dónde está tu arma?
737
01:05:17,377 --> 01:05:19,743
¡Mierda, no tengo un arma!
738
01:05:20,814 --> 01:05:22,873
Necesito un arma.
739
01:05:23,550 --> 01:05:24,750
Buena suerte.
740
01:05:24,751 --> 01:05:27,447
Quiero saber todo de anoche.
Sírvete una dona.
741
01:05:27,687 --> 01:05:29,711
Estaba esperando, en personaje.
742
01:05:30,889 --> 01:05:34,916
Ellie, necesito que saques
la basura, así sea una vez.
743
01:05:51,546 --> 01:05:55,915
No, niña. Es serio.
No miento. Es gay.
744
01:05:56,917 --> 01:06:00,614
Lo se. Se que es una locura.
Espera.
745
01:06:01,255 --> 01:06:03,850
- ¿Le puede decir a Dennis que estoy aquí?
- Si, ¿Cual es su nombre?
746
01:06:04,226 --> 01:06:06,990
- Ellie Parker.
- Espere. Virtual Management.
747
01:06:07,229 --> 01:06:08,729
Olvídelo.
748
01:06:08,730 --> 01:06:10,321
¡Espere!
749
01:06:11,365 --> 01:06:14,425
Perdón. ¡Perdón!
750
01:06:14,969 --> 01:06:18,336
¿Srta.? Perdón, Srta.,
¡no puede entrar ahí!
751
01:06:18,572 --> 01:06:22,975
Mi nombre no es "Srta.".
Es Ellie Parker, y ya debería saberlo.
752
01:06:23,210 --> 01:06:24,709
Dígalo.
753
01:06:24,711 --> 01:06:26,406
Diga mi nombre.
754
01:06:26,713 --> 01:06:28,578
- Dígalo.
- Ellie Parker.
755
01:06:34,588 --> 01:06:37,079
- Hola.
- ¿Porque no nos calmamos?
756
01:06:37,324 --> 01:06:41,259
Entra en mi oficina.
Siéntate, siéntate.
757
01:06:45,700 --> 01:06:47,067
Que te pasa, digo...
758
01:06:47,068 --> 01:06:51,697
Irrumpiendo aquí como
a una reina del drama.
759
01:06:52,473 --> 01:06:55,375
Si fueras así de
buena en tus audiciones.
760
01:06:58,881 --> 01:07:00,974
Renuncio.
761
01:07:02,652 --> 01:07:04,313
Renuncio.
762
01:07:08,223 --> 01:07:10,555
No puedo hacer esto mas, Dennis.
763
01:07:12,527 --> 01:07:15,621
No, honestamente no puedo recordar...
764
01:07:15,864 --> 01:07:19,264
en primer lugar, las razones por
las que me quería convertir en actriz.
765
01:07:20,234 --> 01:07:24,603
Solía soñar acerca
de ser una artista...
766
01:07:25,072 --> 01:07:30,534
y deslumbrar la condición
humana, y ahora esto es...
767
01:07:30,779 --> 01:07:34,179
Es todo... Es grande...
¿Sabes?
768
01:07:39,086 --> 01:07:43,320
Ellie, todos en el equipo aquí...
769
01:07:43,559 --> 01:07:46,857
hace lo mejor para
mantenerte trabajando.
770
01:07:48,263 --> 01:07:50,561
No creo que eso
esté en desacuerdo...
771
01:07:50,799 --> 01:07:55,499
con la extraordinaria actriz que eres.
772
01:07:59,376 --> 01:08:01,969
La gente contrata confianza.
773
01:08:03,679 --> 01:08:07,581
Ya sabes,
cuando entras en un cuarto...
774
01:08:07,817 --> 01:08:13,187
no quieren saber de
vulnerabilidad y desesperación.
775
01:08:13,422 --> 01:08:16,686
Tu sabes, los hace sentir
incómodos, eso es todo.
776
01:08:17,392 --> 01:08:18,892
¿Alguien dijo algo?
777
01:08:18,927 --> 01:08:25,197
No, solo creo que es buen karma
que hablemos honestamente.
778
01:08:28,403 --> 01:08:33,807
Creo que tu espíritu está un
poco roto, y ellos sienten eso.
779
01:08:36,313 --> 01:08:39,680
Solo les recuerda
sus propias debilidades.
780
01:08:43,452 --> 01:08:46,148
Si, Ya no me importa un carajo.
781
01:08:47,523 --> 01:08:49,321
No me importa.
782
01:08:53,363 --> 01:08:56,957
¿Qué hay de "Cruel City"?
¿Te llamaron para esa?
783
01:08:58,034 --> 01:09:00,935
Oh, querían un nombre.
784
01:09:01,137 --> 01:09:02,638
¿Quién?
785
01:09:03,640 --> 01:09:07,098
- Leslie Bibb.
- ¿Quién es Leslie Bibb?
786
01:09:08,478 --> 01:09:09,911
¿Quién es esa?
787
01:09:09,912 --> 01:09:12,244
- Estás siendo hostil.
- ¡Estoy amargada también!
788
01:09:12,481 --> 01:09:15,245
Dices que soy una buena actriz.
¿Qué es tan mal conmigo?
789
01:09:15,484 --> 01:09:18,454
- ¿Qué me hace incontratable?
- ¡Eres brillante!
790
01:09:20,257 --> 01:09:23,089
¿Sabes que?
Quiero mis fotos...
791
01:09:23,292 --> 01:09:26,420
mis grabaciones,
cualquier cosa mía que tengas.
792
01:09:26,662 --> 01:09:31,124
Empácalas. Acabé Dennis.
¡Ya terminé!
793
01:09:31,803 --> 01:09:37,172
Ellie, realmente creo
que debes pensarlo, digo...
794
01:09:37,407 --> 01:09:41,673
uno no toma una decisión así
porque está teniendo un mal día.
795
01:09:41,912 --> 01:09:44,814
Realmente, lo he pensado mucho.
796
01:09:45,416 --> 01:09:49,011
Y esta es la decisión más
difícil que haya tenido que tomar.
797
01:09:50,921 --> 01:09:53,685
Aparte de la de
tener o no un aborto.
798
01:09:57,761 --> 01:10:01,128
Rainbow, quiero que consigas una caja...
799
01:10:01,898 --> 01:10:08,497
y empaques todo de Ellie Parker
fotos y todas sus grabaciones.
800
01:10:08,739 --> 01:10:14,906
Ponlas en la caja, tráela, y
no me pases llamadas, adiós.
801
01:10:15,413 --> 01:10:19,678
¿Es todo? ¿No vas a
tratar de disuadirme?
802
01:10:20,417 --> 01:10:23,545
Vamos, Dennis,
¿puedes tratar, sabes? yo...
803
01:10:24,054 --> 01:10:30,484
No puedo interferir en el
destino de otras personas. No puedo.
804
01:10:47,045 --> 01:10:48,876
¿Estás bien?
805
01:10:50,681 --> 01:10:52,911
Vanessa me dejó.
806
01:10:53,151 --> 01:10:55,483
¡Oh, Dios, Dennis!
807
01:10:58,423 --> 01:11:00,253
Lo siento.
808
01:11:00,791 --> 01:11:02,291
¿Qué pasó?
809
01:11:02,292 --> 01:11:06,662
Bueno, me atrapó
siéndole infiel.
810
01:11:08,599 --> 01:11:10,761
¡Oh, Dios mío!
811
01:11:11,003 --> 01:11:14,369
No quiero reír, yo...
812
01:11:19,243 --> 01:11:21,338
Espero que estés bien.
813
01:11:29,755 --> 01:11:33,692
Gracias. Por tratar.
814
01:11:39,299 --> 01:11:41,391
Te ves bien.
815
01:11:45,971 --> 01:11:48,531
- ¿De veras?
- Si.
816
01:11:50,442 --> 01:11:52,501
Sospechosamente bien.
817
01:11:56,247 --> 01:11:59,080
¿Has trabajado algo?
818
01:12:01,186 --> 01:12:02,881
- No, ¿verdad?
- Un poco, muy poco.
819
01:12:03,122 --> 01:12:08,559
Oh, ¡Dios! ¡Oh, Dios mío, Dennis!
¡Déjame ver!
820
01:12:09,694 --> 01:12:12,686
¡No te estoy diciendo esto
porque ya no seas mi cliente!
821
01:12:21,175 --> 01:12:22,903
Buen trabajo.
822
01:12:33,521 --> 01:12:39,254
Buena suerte en lo
que decidas hacer, Ellie Parker.
823
01:12:55,909 --> 01:12:57,706
Adiós, Ellie.
824
01:14:31,239 --> 01:14:35,801
Si, es tu bebé, Sebastián.
825
01:14:36,378 --> 01:14:40,814
¿Sabes por qué se que es tuyo?
¡Porque es un cáncer!
826
01:14:41,515 --> 01:14:46,954
¡Es como un tumor creciendo
dentro de mi! ¡Lo quiero fuera de mi!
827
01:14:50,091 --> 01:14:53,548
No, Mírame!
Mírame, ahora!
828
01:14:55,863 --> 01:15:00,029
¿Entiendes?
¡Por favor, vete!
829
01:15:07,008 --> 01:15:11,104
"Las Olas de Pasión"
regresaremos después de estos mensajes.
830
01:15:53,254 --> 01:15:59,161
Se que esto sale de la nada
pero he estado pensando en ti.
831
01:16:00,030 --> 01:16:02,554
Parece que fue hace
mucho que hablamos.
832
01:16:02,798 --> 01:16:06,757
Hay algunos cambios y...
De cualquier forma, estoy tratando de volver.
833
01:16:07,002 --> 01:16:08,503
¡Contesta!
834
01:16:08,705 --> 01:16:10,935
He estado muy ocupada y...
835
01:16:11,174 --> 01:16:14,666
no he estado disponible para ponerme
al día con los amigos y ahora es el momento
836
01:16:14,911 --> 01:16:18,277
Te debo tantas
llamadas y yo se...
837
01:16:20,282 --> 01:16:24,412
te estarás preguntando porque llamo,
pero realmente quiero hablarte.
838
01:16:24,653 --> 01:16:29,385
Quiero contarte todo
lo que está pasando y...
839
01:16:29,624 --> 01:16:31,889
saber como estás...
840
01:16:32,128 --> 01:16:33,891
ver si estas bien.
841
01:16:34,130 --> 01:16:38,534
Se que te han estado pasando
grandes cosas, y solo...
842
01:16:40,570 --> 01:16:43,868
Rompí con Justin y...
843
01:16:46,142 --> 01:16:51,411
Por favor, ¿puedes llamarme?
Realmente me gustaría hablarte.
844
01:16:51,649 --> 01:16:58,053
Lo siento mucho, mucho.
No he llamado. No se.
845
01:16:58,288 --> 01:17:01,382
¿Puedes llamarme, Sally, por favor?
846
01:17:01,625 --> 01:17:04,720
Hola, Sally, Soy yo de nuevo.
Lo siento muchísimo.
847
01:17:04,962 --> 01:17:10,228
Debes pensar que soy un desastre total.
¡No se que fue lo que me pasó!
848
01:17:10,467 --> 01:17:14,028
Pero, estoy muy bien.
Sería agradable verte.
849
01:17:14,271 --> 01:17:18,207
Espero que todo esté bien.
Solo quiero, ya sabes, conocer al bebé...
850
01:17:18,442 --> 01:17:23,004
y ver como te ha ido.
851
01:17:23,246 --> 01:17:25,736
Wow, ya debe estar grande, Luke.
852
01:17:26,615 --> 01:17:30,244
Era Luke o Luce? Luce...
853
01:17:30,486 --> 01:17:36,620
No se si fue un mensaje viejo
o algo así, de todas formas...
854
01:17:36,861 --> 01:17:38,885
Estoy regresando la llamada.
855
01:17:58,282 --> 01:17:59,783
¡Mierda!
856
01:18:47,933 --> 01:18:51,198
Hola, soy Ellie. ¿Cómo estás?
857
01:18:51,436 --> 01:18:53,769
Me estaba preguntando
que estás haciendo.
858
01:18:54,007 --> 01:18:59,001
Tienes... Tienes tiempo
últimamente, porque estoy libre y...
859
01:18:59,245 --> 01:19:01,872
si quisieras venir.
860
01:19:03,315 --> 01:19:07,513
Yo..., yo..., seguro, ¿ahora?
¿Ahora, ya?
861
01:19:07,986 --> 01:19:09,486
Espera.
862
01:19:11,523 --> 01:19:13,023
- Hola, ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tu?
863
01:19:13,258 --> 01:19:15,418
- Gusto de verte.
- Un gusto también.
864
01:19:15,660 --> 01:19:18,254
Doble beso. Hey,
siento lo de la otra noche.
865
01:19:18,496 --> 01:19:20,521
No, no, está bien.
Totalmente bien.
866
01:19:20,765 --> 01:19:22,266
- Entra. Hey, Bonita bolsa.
- Gracias.
867
01:19:22,301 --> 01:19:26,328
Si, es de Guatemala.
La compré cuando fui a Centro América.
868
01:19:26,572 --> 01:19:29,802
¿Si? Interesante.
Me encantaría ir.
869
01:19:30,041 --> 01:19:34,000
Es grandioso, realmente increíble.
Te hubiera encantado.
870
01:19:34,245 --> 01:19:36,078
- Ok, Entra.
- Ok.
871
01:19:36,316 --> 01:19:39,308
Es difícil de explicar,
pero siento que...
872
01:19:39,552 --> 01:19:45,548
... este gran alivio, ¿sabes?
873
01:19:45,792 --> 01:19:48,260
Me siento...
874
01:19:49,330 --> 01:19:50,830
liberada.
875
01:19:51,365 --> 01:19:55,357
Pero, por otro lado,
también me siento...
876
01:19:57,604 --> 01:19:59,868
triste, ¿sabes?
877
01:20:01,040 --> 01:20:03,270
Como si alguien hubiera muerto.
878
01:20:06,212 --> 01:20:11,581
No se que hacer conmigo misma.
No se como estar sola y...
879
01:20:11,817 --> 01:20:13,444
- Tampoco se como estar solo
- ¿De veras?
880
01:20:13,685 --> 01:20:17,645
Si, digo... ¿No tienes algo,
como voces en tu cabeza?
881
01:20:17,890 --> 01:20:20,859
- Quieres decir, como...?
- No como "mata, mata, mata", como...
882
01:20:21,094 --> 01:20:24,062
Si, bien.
883
01:20:24,296 --> 01:20:27,697
Pero, si, por eso hago lo
que hago. Adoro la actuación.
884
01:20:27,933 --> 01:20:32,872
Es una salida creativa, es
dejarlo en algún lado, ¿sabes?
885
01:20:34,508 --> 01:20:37,567
¿Quieres oír algo
realmente extraño?
886
01:20:37,810 --> 01:20:40,540
Le atraigo a mi terapista.
887
01:20:42,081 --> 01:20:46,918
Es algo que se supone
pasar, un poco, se llama...
888
01:20:47,155 --> 01:20:48,655
Transferencia, lo se.
889
01:20:50,158 --> 01:20:54,719
Pero esto no es eso.
Es seriamente extraño.
890
01:20:54,962 --> 01:20:56,623
No se, es...
891
01:20:57,364 --> 01:21:02,358
Siento que me está
desvistiendo, ahí en el sofá.
892
01:21:02,603 --> 01:21:06,129
Cada vez que voy a salir me alejo
pensando que me voy a sentir bien...
893
01:21:06,372 --> 01:21:10,001
y ella dice algo negativo,
algo como "Regresa, ámame...
894
01:21:10,243 --> 01:21:12,744
- ..necesítame, necesítame, necesítame"
- Eso es lo que se supone debe pasar.
895
01:21:12,879 --> 01:21:14,848
Es como si...
896
01:21:15,082 --> 01:21:17,050
Es como una mini
crisis nerviosa controlada.
897
01:21:17,284 --> 01:21:21,481
lo se. ¿Quieres saber algo?
Te diré algo.
898
01:21:21,721 --> 01:21:26,057
Terapista, violador.
899
01:21:28,563 --> 01:21:30,224
- ¿Qué quieres decir?
- Significa lo mismo.
900
01:21:30,465 --> 01:21:35,197
Deletrea "the rapist", divídelo
en 2 palabras: "the rapist".
901
01:21:36,270 --> 01:21:39,399
Eso es lo que significa,
eso es lo que ella está haciendo...
902
01:21:55,957 --> 01:21:57,982
Extraño.
903
01:22:00,394 --> 01:22:04,023
Bueno, definitivamente soy gay.
904
01:22:05,232 --> 01:22:06,894
¿Qué?
905
01:22:08,536 --> 01:22:11,437
No estaba segura hasta ahora.
906
01:22:11,673 --> 01:22:17,133
He hecho cosas con hombres
y mujeres pero no sabía realmente.
907
01:22:17,377 --> 01:22:19,939
Muchas gracias por cristalizarlo.
Te lo agradezco.
908
01:22:20,182 --> 01:22:22,343
¿Estás bromeando?
909
01:22:23,052 --> 01:22:24,849
Espera, yo no...
910
01:22:25,087 --> 01:22:27,884
Lo siento. No tengo nada.
Usamos condón, es...
911
01:22:28,123 --> 01:22:32,287
No es el punto.
¡Oh, Dios mío. Idiota!
912
01:22:32,527 --> 01:22:34,086
¡Oh, Dios mío!
913
01:22:34,330 --> 01:22:37,128
- ¡No te lo pudo creer!
- Lo siento. Lo siento mucho.
914
01:22:37,366 --> 01:22:39,163
Te tienes que ir, ¿Si?
No soporto esto.
915
01:22:39,401 --> 01:22:41,800
No pretendí hacer algo tan
loco como esto, Lo siento mucho.
916
01:22:42,036 --> 01:22:46,132
No lo puedo creer.
Esto no está pasando. ¿Cómo hic...?
917
01:22:46,674 --> 01:22:50,405
- Pensando en Johnny Depp.
- Oh, Dios.
918
01:22:50,645 --> 01:22:53,638
Estoy avergonzado.
No lo sabía.... No sabía.
919
01:22:53,883 --> 01:22:56,874
No lo puedo creer. De
pronto soy un experimento, ¿verdad?
920
01:22:57,385 --> 01:23:01,220
¿Tienes 15 años? ¡Deberías haber
sabido esto hace mucho tiempo!
921
01:23:01,657 --> 01:23:03,318
¿Quién eres?
922
01:23:04,727 --> 01:23:07,560
Debes irte, ¿Si? Solo
recoge tu ropa y sal de aquí.
923
01:23:07,797 --> 01:23:11,288
¡Tus zapatos y no
olvides tu carterita!
924
01:23:11,833 --> 01:23:13,698
- No es una cartera. Es una bolsa.
- ¡Es una cartera!
925
01:23:13,935 --> 01:23:15,802
He visto la misma en Urban
Outfitters en la sección de mujeres.
926
01:23:16,039 --> 01:23:19,702
¡Es lo mas cerca que vas
a estar de Guatemala. Vete! ¡Oh, Dios!
927
01:23:19,943 --> 01:23:22,342
- Me voy. Lo siento.
- ¡Me siento violada!
928
01:23:41,163 --> 01:23:43,927
Tiene dos mensajes nuevos.
929
01:23:46,202 --> 01:23:47,794
Primer mensaje nuevo.
930
01:23:48,037 --> 01:23:51,528
Hey, Ellie, soy yo, Justin. Hola.
931
01:23:52,473 --> 01:23:56,433
no he podido cagar
desde que te fuiste.
932
01:23:57,079 --> 01:24:00,675
Las Rosas son rojas
las Violetas también
933
01:24:00,917 --> 01:24:05,114
Te extraño muchísimo
Mis bolas están tristes
934
01:24:05,354 --> 01:24:10,157
Mensaje borrado.
Enviado hoy a las 12:37.
935
01:24:10,394 --> 01:24:13,158
Ellie, soy Dennis.
No cuelgues.
936
01:24:13,397 --> 01:24:16,161
Te llamaron
para "Delta Breeze".
937
01:24:16,400 --> 01:24:20,028
Me encantaría que consideraras
tu retiro. Sería grandioso si lo hicieras.
938
01:24:20,270 --> 01:24:23,638
Así que, llámame
y lo programaos, ¿Ok?
939
01:24:23,875 --> 01:24:26,139
Cuídate. Adiós.
940
01:24:26,777 --> 01:24:28,642
Mensaje salvado.
941
01:24:51,534 --> 01:24:55,265
Sentada en porche delantero
te miraba fijamente por horas.
942
01:25:23,235 --> 01:25:28,171
Esa terrible noche,
la tormenta rugía y...
943
01:25:33,878 --> 01:25:35,937
Si, mamacita.
944
01:25:54,798 --> 01:25:56,425
Mierda.
945
01:26:12,017 --> 01:26:13,713
Bonito vestido.
946
01:26:17,223 --> 01:26:21,659
Ellie, hola. Me encanta que
estés aquí. Te ves fabulosa.
947
01:26:21,893 --> 01:26:25,659
- ¿No crees que sea mucho?
- No, es perfecto. Déjame decirte:
948
01:26:25,897 --> 01:26:31,858
Es intenso allá. Ha sido
una pesadilla de película hasta ahora.
949
01:26:32,104 --> 01:26:34,571
Solo quería que lo supieras antes
de entrar, para que estés preparada.
950
01:26:34,805 --> 01:26:36,796
- Pero te ves hermosa.
- Gracias.
951
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
De veras, de veras.
952
01:26:38,576 --> 01:26:40,134
Todos, ella es Ellie Parker.
953
01:26:42,147 --> 01:26:43,705
Smash, recuerdas a Ellie?
954
01:26:43,949 --> 01:26:47,441
Gusto de verte de nuevo.
Ellos son los nuevos productores.
955
01:26:48,285 --> 01:26:49,912
¿Que pasó con los otros productores?
956
01:26:50,154 --> 01:26:53,351
Ahora nosotros
pagamos por esta película.
957
01:26:54,558 --> 01:26:57,620
Despedimos a esos
idiotas plásticos de Hollywood.
958
01:26:58,798 --> 01:27:02,494
Malditos idiotas. Plásticos.
959
01:27:02,734 --> 01:27:05,828
- Estamos haciendo una película real.
- Oh, genial.
960
01:27:06,071 --> 01:27:07,936
Arte.
961
01:27:08,641 --> 01:27:10,769
No arte en camisa.
962
01:27:15,249 --> 01:27:18,445
Hay mucha luz aquí.
963
01:27:28,561 --> 01:27:30,755
¿Tienes la nueva escena?
964
01:27:30,996 --> 01:27:32,657
¿Nueva escena?
965
01:27:33,732 --> 01:27:35,232
Estúpido.
966
01:27:36,335 --> 01:27:38,428
¿Es un traje de boda?
967
01:27:38,671 --> 01:27:40,935
¿Te vas a casar?
968
01:27:42,742 --> 01:27:46,233
¡El matrimonio es para bestias!
969
01:27:52,853 --> 01:27:54,946
- Mira, ¿Cual escena nueva? No sabía...
- Muy simple, pocas líneas.
970
01:27:55,189 --> 01:28:00,888
Ellos encapsulan
todo el significado del amor.
971
01:28:01,127 --> 01:28:03,459
Sentimos abrumarte con esto, Ellie.
Si quieres tomarte un minuto...
972
01:28:03,964 --> 01:28:08,367
Solo queremos ver tu boca moverse.
973
01:28:09,403 --> 01:28:12,166
Eugene va a leer
esto contigo. Eugene.
974
01:28:15,909 --> 01:28:17,809
¿Siéntate, ¿si?
975
01:28:21,181 --> 01:28:24,207
¿Dónde están las líneas?
¿Quién tiene una luz?
976
01:28:33,660 --> 01:28:35,491
Lejos de mi para airear mi...
977
01:28:35,729 --> 01:28:37,629
Para, para.
978
01:28:45,340 --> 01:28:47,638
- Ahí.
- Muy bien. Muy bien.
979
01:28:47,876 --> 01:28:49,503
Mucho mejor.
980
01:29:01,156 --> 01:29:04,182
Lejos de mi para airear
opinión, Sr. O'Malley...
981
01:29:04,425 --> 01:29:09,123
pero creo en un solo Dios...
982
01:29:09,363 --> 01:29:11,888
y una sola nación.
983
01:29:12,132 --> 01:29:15,829
No en dos Américas.
984
01:29:16,803 --> 01:29:19,931
¡Vale la pena luchar por esto!
985
01:29:26,848 --> 01:29:33,150
Eres un dama de opiniones muy
finas y también una bella mujer.
986
01:29:34,988 --> 01:29:37,286
Por qué, Sr. O'Malley...
987
01:29:37,524 --> 01:29:43,590
se está haciendo tarde para
estar sin un chaperón.
988
01:29:48,036 --> 01:29:51,836
¡Puedo ver las mariposas!
989
01:29:52,073 --> 01:29:54,008
Tan bello.
990
01:29:55,778 --> 01:29:57,473
Deberíamos regresar.
991
01:30:01,015 --> 01:30:06,681
Aunque me gusta el algo al atardecer.
992
01:30:11,926 --> 01:30:15,088
Extraño a mi esposo.
993
01:30:15,329 --> 01:30:17,627
Bueno, entonces déjame reconfortarte.
994
01:30:20,968 --> 01:30:25,839
Oh, Sr. O'Malley.
995
01:30:27,710 --> 01:30:31,440
- Eso estuvo grandioso. Totalmente Grandioso.
- Grandioso.
996
01:30:40,123 --> 01:30:41,987
Estuvo perfecto, Ellie.
997
01:30:42,992 --> 01:30:45,256
¿Sabes el significado del amor?
998
01:30:47,229 --> 01:30:48,730
El amor es una mierda.
999
01:30:51,601 --> 01:30:55,435
¿Quieren que lo vuelva a hacer?
¿Una vez más?
1000
01:30:55,671 --> 01:30:59,573
¿Quieren que lo vuelva a hacer?
Deberíamos hacer otra...
1001
01:31:01,910 --> 01:31:05,471
Vamos, Ellie. Estuvo fabuloso.
1002
01:31:05,714 --> 01:31:08,114
Diviértete en Los Ángeles.
1003
01:31:11,119 --> 01:31:12,780
Lo siento mucho.
1004
01:31:13,021 --> 01:31:17,925
Estuvo, muy, pero muy bien.
Son bastante extraños y un poco intensos.
1005
01:31:18,160 --> 01:31:20,219
- Lo que sea.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
1006
01:31:20,462 --> 01:31:24,261
- Necesito decirte algo.
- Quiero disculparme. Ya regreso.
1007
01:31:24,499 --> 01:31:26,092
- Adiós, Nellie.
- Ellie.
1008
01:31:27,236 --> 01:31:28,436
Adiós.
1009
01:31:28,437 --> 01:31:33,741
Quiero llevarte a cenar y
hablar acerca de Justin. Lo siento, Ellie.
1010
01:31:33,978 --> 01:31:35,878
Lo siento.
1011
01:31:57,500 --> 01:31:59,297
¡Mierda!