1
00:00:17,800 --> 00:00:21,971
Esta es una marca regitrada
de la peliculas de Griffith.

2
00:00:21,972 --> 00:00:26,143
En todas las películas dirigidas por
D.G.Griffith

3
00:00:26,144 --> 00:00:30,315
aparece el nombre "Griffith" en
la línea del borde

4
00:00:30,316 --> 00:00:34,487
con las iniciales "DG" en la
parte inferior

5
00:00:34,488 --> 00:00:37,199
No hay excepciones a esta norma.

6
00:00:37,613 --> 00:00:41,815
REIVINDICACIÓN PARA EL ARTE
DE LAS PELÍCULAS

7
00:00:41,852 --> 00:00:44,821
No tememos a la censura
porque no pretendemos

8
00:00:44,857 --> 00:00:47,790
ofender con obscenidades
ni inmoralidades

9
00:00:47,827 --> 00:00:50,298
pero demandamos el derecho de mostrar

10
00:00:50,335 --> 00:00:52,910
el lado oscuro de lo
erróneo para resaltar así la

11
00:00:52,947 --> 00:00:55,519
luminosidad de la virtud
Es la misma libertad

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,056
de la que goza el arte
de lo escrito. Ese arte

13
00:00:58,093 --> 00:01:00,637
al que le debemos la Biblia
y las obras de Shakespeare.

14
00:02:29,354 --> 00:02:34,651
Si en esta obra hemos conseguido
traer a la mente los horrores de la

15
00:02:34,687 --> 00:02:37,784
guerra, de forma que la guerra siempre

16
00:02:37,821 --> 00:02:42,617
se considere algo aborrecible,
este esfuerzo no habrá sido en vano.

17
00:02:42,659 --> 00:02:45,167
Cuando trajeron a los primeros

18
00:02:45,203 --> 00:02:49,082
Africanos a América, se plantó la
primera semilla de la desunión.

19
00:03:06,851 --> 00:03:11,856
Los Abolicionistas del siglo XIX
pidiendo la liberación de los esclavos.

20
00:03:40,460 --> 00:03:43,400
En 1860, un gran líder parlamentario,

21
00:03:43,436 --> 00:03:48,481
al que llamaremos Austin Stoneman,
llegó al poder en la Cámara Nacional

22
00:03:48,518 --> 00:03:53,495
de Representantes.

23
00:03:53,703 --> 00:03:59,651
Lo encontramos junto con su joven hija
Elsie, en su apartamento de Washington.

24
00:04:27,095 --> 00:04:29,930
Algún tiempo después.

25
00:04:29,967 --> 00:04:32,908
Elsie con sus hermanos en la tierra
natal de los Stoneman en Pennsylvania.

26
00:04:39,290 --> 00:04:41,829
Querido Ben:

27
00:04:41,933 --> 00:04:46,536
Según lo prometido mi hermano y
yo iremos a visitarte.

28
00:04:46,572 --> 00:04:51,241
LLegaremos a Piedmont el
próximo viernes.

29
00:04:51,277 --> 00:04:57,784
Nos morimos de ganas de volver a
verte y de conocer a tu Kith y Kin

30
00:06:11,878 --> 00:06:16,454
En las Tierras del Sur.
Piedmont, Carolina del Sur,

31
00:06:16,490 --> 00:06:19,288
el hogar de los Cameron

32
00:06:19,324 --> 00:06:21,691
donde el tranquilo discurrir de
la vida nunca volverá a ser así

33
00:06:28,684 --> 00:06:30,737
Bennie Cameron, el hijo mayor.

34
00:07:10,744 --> 00:07:13,874
Margaret Cameron... una hija del Sur,

35
00:07:13,875 --> 00:07:16,122
educada en las formas
de la vieja escuela.

36
00:07:45,434 --> 00:07:48,254
La madre y la hermanita pequeña.

37
00:08:11,227 --> 00:08:13,445
El amable dueño de Cameron Hall.

38
00:09:17,118 --> 00:09:18,568
Hostilidades.

39
00:09:49,386 --> 00:09:50,463
Querido Ben:

40
00:09:50,500 --> 00:09:52,718
Según lo prometido mi hermano y
yo iremos a visitarte.

41
00:09:52,754 --> 00:09:54,464
LLegaremos a Piedmont el
próximo viernes.

42
00:09:54,501 --> 00:09:56,676
Nos morimos de ganas de volver a
verte y de conocer a tu Kith y Kin.

43
00:10:09,930 --> 00:10:13,724
La visita de los jóvenes Stoneman
a sus amigos Sureños.

44
00:11:21,441 --> 00:11:24,531
Íntimos... los hijos menores.
Norte y Sur.

45
00:11:26,444 --> 00:11:29,661
¿Dónde has conseguido ese sombrero?

46
00:12:50,073 --> 00:12:52,596
Desde la plantación a los
campos de algodón.

47
00:13:19,840 --> 00:13:22,851
Por el Valle del Amor.

48
00:14:32,094 --> 00:14:35,730
Encuentra el ideal de sus sueños
en el retrato de Elsie Stoneman,

49
00:14:35,766 --> 00:14:41,471
la hermana de su amigo, a la
que nunca ha visto.

50
00:15:23,993 --> 00:15:27,906
En las dependencias de los esclavos.
El intervalo de dos horas para

51
00:15:27,943 --> 00:15:32,970
cenar, fuera de su horario de
trabajo, de seis a seis.

52
00:16:36,746 --> 00:16:40,082
Se forma la tormenta.

53
00:16:40,119 --> 00:16:44,381
El poder de los estados soberanos
establecido cuando Lord Cornwallis

54
00:16:44,418 --> 00:16:47,214
se rindió a las colonias individuales

55
00:16:47,251 --> 00:16:50,195
en 1781, se ve amenazado
por la nueva administración.

56
00:16:59,982 --> 00:17:03,944
SI LA ELECCIÓN SE CELEBRA EN EL NORTE,
EL SUR SE ESCINDIRÁ.

57
00:17:28,131 --> 00:17:31,660
La biblioteca de Stoneman en
Washington que su hija no pisa nunca.

58
00:17:31,696 --> 00:17:38,076
Charles Summer, líder del Senado,
conferencia con el jefe del Congreso.

59
00:18:01,041 --> 00:18:02,920
Lydia Brown,
el ama de llaves de los Stoneman.

60
00:18:35,661 --> 00:18:38,547
El mulato despertado de sus

61
00:18:38,584 --> 00:18:41,142
ambiciosos sueños por las
órdenes de la corte de Summer.

62
00:20:39,227 --> 00:20:43,108
La debilidad del gran líder
va a envenenar una nación.

63
00:21:31,208 --> 00:21:33,660
Los visitantes son llamados
de vuelta a su hogar norteño.

64
00:21:33,697 --> 00:21:36,514
Los amigos íntimos prometen
volverse a ver.

65
00:21:45,769 --> 00:21:49,621
El joven Stoneman jura con el
eterno juramento que sólo

66
00:21:49,658 --> 00:21:52,615
pensara en ella hasta que
vuelvan a reunirse.

67
00:23:38,153 --> 00:23:42,897
La Primera Llamada para 75.000
Voluntarios.

68
00:23:42,898 --> 00:23:47,641
El Presidente Lincoln firma
la proclama.

69
00:23:47,642 --> 00:23:49,899
FACSIMIL HISTORICO de la Oficina

70
00:23:49,900 --> 00:23:52,334
Ejecutiva del Presidente
en esta ocasion,segun

71
00:23:52,335 --> 00:23:55,984
Nicolay & Hardy en
"Lincoln una Historia"

72
00:24:45,456 --> 00:24:50,327
Abraham Lincoln usa el Despacho
Presidencial por primera vez en la

73
00:24:50,363 --> 00:24:53,787
historia para llamar a voluntarios

74
00:24:53,823 --> 00:25:00,657
reforzando así el papel de la nueva
nación sobre los estados individuales.

75
00:25:43,817 --> 00:25:47,246
Los hermanos Stoneman parten
para unirse a su regimiento.

76
00:26:43,474 --> 00:26:48,449
Tras la primera batalla de Bull Run.
La despedida de Piedmont la fecha

77
00:26:48,485 --> 00:26:54,191
de la partida de su cupo de tropas
para el frente.

78
00:27:24,374 --> 00:27:25,854
Ruidosas celebraciones
en las calles.

79
00:28:16,426 --> 00:28:19,922
Mientras la juventud baila toda

80
00:28:19,959 --> 00:28:23,385
la noche, los niños y
los viejos descansan.

81
00:29:08,044 --> 00:29:11,011
La primera bandera de la Confederación

82
00:29:11,047 --> 00:29:13,977
bautizada con la gloria en Bull Run.

83
00:29:49,466 --> 00:29:53,312
El Amanecer. La hora de
la partida para las tropas.

84
00:30:14,971 --> 00:30:17,112
La llamada a la asamblea.

85
00:31:04,689 --> 00:31:07,597
La bandera de su estado.
El espíritu del Sur.

86
00:31:22,405 --> 00:31:27,410
DEBEMOS CONQUISTAR-VICTORIA O MUERTE-
PORQUE NUESTRA CAUSA ES JUSTA.

87
00:31:51,835 --> 00:31:54,036
El regalo de una madre a la causa.

88
00:31:54,073 --> 00:31:56,237
Tres hijos se van a la guerra.

89
00:35:06,569 --> 00:35:11,179
Elsie, a su vuelta a casa de su tía
en Washington, le cuenta a su

90
00:35:11,216 --> 00:35:15,391
padre la partida de sus
hermanos para el frente.

91
00:35:48,914 --> 00:35:51,906
Dos años y medio después.

92
00:35:51,942 --> 00:35:55,265
Ben Cameron, en el frente,
recibe carta de casa.

93
00:36:02,937 --> 00:36:06,418
Así que te has dejado bigote. ¡Dios mío!
Me muero, de verdad,

94
00:36:06,454 --> 00:36:09,582
de ganas de verte.
Yo también crezco.

95
00:36:09,619 --> 00:36:13,028
Dicen que me he hecho
tan grande que ahora no me

96
00:36:13,064 --> 00:36:16,436
reconocerías. Besos. Tu hermana
peq... grande.

97
00:36:23,200 --> 00:36:26,244
Noticias del frente.
La hermana pequeña se ha puesto

98
00:36:26,281 --> 00:36:28,991
el último vestido elegante que le queda

99
00:36:29,028 --> 00:36:32,627
para dar solemnidad a la lectura
de la carta de su hermano.

100
00:37:28,923 --> 00:37:32,997
Piedmont aterrorizada por la guerra.

101
00:37:33,033 --> 00:37:37,206
Una fuerza irregular de guerrillas
asola la ciudad.

102
00:37:37,243 --> 00:37:41,485
El primer regimiento de negros
se forma en Carolina del Sur.

103
00:38:51,371 --> 00:38:54,049
El capitán blanco, oficial
de carrera

104
00:38:54,086 --> 00:38:56,521
convence a la milicia negra
para que obedezca sus órdenes.

105
00:41:04,660 --> 00:41:06,573
Los Confederados al rescate.

106
00:42:04,658 --> 00:42:06,207
Tras el rescate.

107
00:42:33,581 --> 00:42:37,575
Cartas de casa reviven tiernas
fantasías del pequeño Coronel"

108
00:43:06,200 --> 00:43:10,124
En el campo de batalla.
La guerra reclama su más amargo

109
00:43:10,160 --> 00:43:12,775
e inútil sacrificio.

110
00:43:12,811 --> 00:43:15,256
Cumpliendo su promesa, los
amigos íntimos se reencuentran.

111
00:44:18,198 --> 00:44:21,052
La noticia de la muerte del
más joven de los Cameron.

112
00:45:07,293 --> 00:45:10,287
Otros también leen la triste
página de la guerra.

113
00:45:25,493 --> 00:45:28,308
La última de sus amadas posesiones

114
00:45:28,345 --> 00:45:31,180
debe ser vendida por
la causa que se pierde.

115
00:46:25,494 --> 00:46:30,068
Elsie Stoneman trabaja como enfermera
en los hospitales militares.

116
00:46:45,780 --> 00:46:48,633
Mientras lloran las mujeres
y los niños

117
00:46:48,669 --> 00:46:51,487
un gran conquistador
marcha hacia el mar.

118
00:47:53,264 --> 00:47:56,412
La antorcha de la guerra

119
00:47:56,449 --> 00:47:59,910
contra el pecho de Atlanta.
El bombardeo y voladura.

120
00:49:45,958 --> 00:49:48,460
La muerte del segundo hijo
de Los Cameron

121
00:50:32,466 --> 00:50:36,274
Los últimos y grises días de
la Confederación.

122
00:50:36,311 --> 00:50:40,731
En las líneas ante Petersburg su
único rancho es un poco de maíz.

123
00:51:03,973 --> 00:51:09,192
Un tren con alimentos,
necesitado desesperadamente,

124
00:51:09,228 --> 00:51:12,286
se pierde en la vía equivocada

125
00:51:12,323 --> 00:51:15,752
y es interceptado al otro lado
de las líneas de la Unión.

126
00:51:41,395 --> 00:51:43,863
El General Lee ordena un ataque

127
00:51:43,899 --> 00:51:47,031
para romper las líneas y recuperar
el convoy de alimentos.

128
00:51:47,067 --> 00:51:50,021
Se establece un bombardeo y un

129
00:51:50,058 --> 00:51:52,773
movimiento por el flanco
para proteger la carga.

130
00:52:07,578 --> 00:52:09,456
La acción antes del amanecer

131
00:52:09,492 --> 00:52:11,093
con un duelo de
artillería en la distancia.

132
00:52:33,727 --> 00:52:38,774
"El pequeño Coronel" recibe órdenes
para cargar en un momento determinado.

133
00:52:59,058 --> 00:53:02,929
Las trincheras de los ejércitos
enemigos

134
00:53:02,965 --> 00:53:06,800
separadas por apenas un
centenar de pasos.

135
00:53:38,881 --> 00:53:40,656
Las baterías camufladas.

136
00:55:12,093 --> 00:55:14,077
La artillería de campo.

137
00:55:44,783 --> 00:55:46,158
Los parapetos.

138
00:56:23,528 --> 00:56:27,634
"El pequeño Coronel" dirige el
desesperado asalto final contra

139
00:56:27,670 --> 00:56:31,740
las fuerzas de la Unión comandadas
por el Capitán Phil Stoneman.

140
00:58:59,705 --> 00:59:03,618
Se han tomado dos líneas de trincheras,
pero sólo una parte de su regimiento

141
00:59:03,654 --> 00:59:07,395
permanece en pie para continuar
el avance.

142
00:59:17,049 --> 00:59:20,771
Perdida toda esperanza, "el pequeño
Coronel se detiene antes de la última

143
00:59:20,808 --> 00:59:23,904
carga para socorrer a
un enemigo caído.

144
00:59:40,021 --> 00:59:42,107
Los Unionistas aclaman
la heroica actuación.

145
01:01:04,771 --> 01:01:07,625
En la fila roja de los muertos

146
01:01:07,662 --> 01:01:12,271
otros toman sus lugares y la
batalla continúa hasta la noche.

147
01:01:19,290 --> 01:01:21,063
La paz de la guerra.

148
01:02:42,918 --> 01:02:45,212
El Norte victorioso.

149
01:02:59,491 --> 01:03:03,449
Noticias de la muerte de su
segundo hijo y de que el

150
01:03:03,485 --> 01:03:07,407
mayor está medio muerto en un
hospital de Washington.

151
01:04:02,480 --> 01:04:04,252
La guerra, el atizador del odio.

152
01:04:39,372 --> 01:04:40,832
La parte de la mujer.

153
01:05:01,631 --> 01:05:07,286
"El pequeño Coronel" en el hospital
militar montado en la Oficina de

154
01:05:07,323 --> 01:05:11,895
Patentes donde Elsie Stoneman
es enfermera.

155
01:06:16,752 --> 01:06:21,189
Y recuerda por encima de todo
mi petición para que uses toda

156
01:06:21,225 --> 01:06:25,572
tu influencia de cualquier forma
posible para procurar el bienestar

157
01:06:25,609 --> 01:06:29,834
de mi viejo amigo de colegio el Coronel
Ben Cameron, que ha sido asignado

158
01:06:29,870 --> 01:06:33,488
a tu hospital.
Con cariño, tu hermano, Phil.

159
01:06:37,264 --> 01:06:40,830
"Aunque no nos conocíamos,

160
01:06:40,866 --> 01:06:44,833
te he llevado conmigo
durante mucho, mucho tiempo"

161
01:07:19,749 --> 01:07:21,958
La madre Cameron llega desde

162
01:07:21,994 --> 01:07:24,881
Piedmont para visitar
a su hijo mayor herido.

163
01:07:43,983 --> 01:07:46,941
"Voy a entrar en esa habitación

164
01:07:46,977 --> 01:07:50,700
a ver a mi hijo. Puede
dispararme si quiere"

165
01:08:56,635 --> 01:09:01,227
El cirujano militar les cuenta como
un secreto que han

166
01:09:01,263 --> 01:09:06,551
condenado al Coronel Cameron
a ser colgado como guerrillero.

167
01:09:36,596 --> 01:09:39,494
"Pediremos clemencia desde
el Gran Corazón"

168
01:09:55,577 --> 01:09:57,143
La fuerza de una madre.

169
01:12:28,274 --> 01:12:30,954
"El Sr. Lincoln me ha
devuelto tu vida"

170
01:12:38,116 --> 01:12:41,636
Con su hijo convaleciente,
La Sra. Cameron

171
01:12:41,672 --> 01:12:44,942
vuelve a Piedmont para
atender al abatido padre.

172
01:13:57,365 --> 01:13:59,659
De vuelta a casa con
las buenas noticias.

173
01:14:25,410 --> 01:14:29,580
En el Tribunal de Appomatox,

174
01:14:29,617 --> 01:14:33,830
la tarde del 9 de Abril de 1865, la
rendición del General Robt. E. Lee,

175
01:14:33,866 --> 01:14:38,086
C.S.A. (Estados Unidos Confederados)

176
01:14:38,087 --> 01:14:42,258
al General U. S. Grant, U.S.A.
(Estados Unidos de América).

177
01:14:42,295 --> 01:14:45,178
(Facsimil Histórico de la casa
de Wilmer McLean

178
01:14:45,179 --> 01:14:48,307
con los principales nombres y
sus subordinados

179
01:14:48,308 --> 01:14:51,958
tras la campaña del Coronel Horace
Porter con Grant.)

180
01:15:15,558 --> 01:15:22,715
El fin del estado de soberanía.
El espíritu de Daniel Webster llama

181
01:15:22,752 --> 01:15:28,499
a América: "Libertad y unión,

182
01:15:28,535 --> 01:15:37,316
una e inseparable, ahora y por siempre"

183
01:15:55,598 --> 01:15:57,826
El mismo día, el Coronel Cameron

184
01:15:57,862 --> 01:16:00,053
es absuelto y parte para su casa.

185
01:16:51,349 --> 01:16:53,942
La fiesta para el hermano recuperado.

186
01:16:53,978 --> 01:16:57,082
Maíz y café de dulce de patata.

187
01:17:19,732 --> 01:17:24,178
"Armiño sureño", de algodón
virgen, para la gran ocasión.

188
01:18:16,500 --> 01:18:18,135
La llegada al hogar.

189
01:20:56,120 --> 01:21:00,995
La protesta del líder Radical

190
01:21:01,032 --> 01:21:07,184
contra la política de clemencia
de Lincoln para con el Sur.

191
01:21:49,197 --> 01:21:53,354
"Sus cabecillas deben ser colgados

192
01:21:53,391 --> 01:21:56,991
y sus estados tratados como
provincias conquistadas"

193
01:22:11,300 --> 01:22:17,591
"Debo tratarlos como si nunca
hubieran estado separados"

194
01:22:52,905 --> 01:22:55,825
El Sur se pone a trabajar para
reconstruirse a sí mismo

195
01:22:55,826 --> 01:22:58,641
bajo la mano protectora de Lincoln.

196
01:23:19,612 --> 01:23:23,422
"Y entonces, cuando los días
terribles habían pasado

197
01:23:23,459 --> 01:23:27,076
y un tiempo de paz y serenidad
estaba al alcance"

198
01:23:27,113 --> 01:23:30,693
...llegó la desdichada noche
del 14 de Abril de 1865.

199
01:23:53,084 --> 01:23:54,762
Al teatro.

200
01:24:05,253 --> 01:24:08,546
Una representación de gala
para celebrar la rendición de Lee,

201
01:24:08,582 --> 01:24:12,671
a la que asistían el Presidente
y su gabinete.

202
01:24:12,708 --> 01:24:16,603
Los jóvenes Stoneman estaban allí.

203
01:24:16,604 --> 01:24:20,775
(Facsimil Histórico del Teatro Ford
aquella misma noche

204
01:24:20,776 --> 01:24:24,947
exacto en tamaño y detalles como
recuerdan el incidente

205
01:24:24,948 --> 01:24:29,432
Nicolay y Hay en "Lincoln,
una Historia")

206
01:24:50,252 --> 01:24:54,190
La obra: "Nuestro Primo Americano"
con Laura Keene de protagonista.

207
01:25:26,715 --> 01:25:28,767
Hora: 8:30.

208
01:25:28,804 --> 01:25:31,013
Llegada del Presidente,
la Sra. Lincoln y compañía.

209
01:26:11,677 --> 01:26:15,183
El guardaespaldas personal
del Sr. Lincoln ocupa su

210
01:26:15,219 --> 01:26:17,759
puesto fuera del palco
Presidencial.

211
01:26:52,257 --> 01:26:56,972
Para ver la obra, el guardaespaldas
abandona su puesto.

212
01:27:17,363 --> 01:27:19,087
Hora: 10:13.
Acto III, Escena segunda.

213
01:27:29,923 --> 01:27:31,487
John Wilkes Booth.

214
01:28:55,833 --> 01:28:57,919
"¡Así siempre a los tiranos!"

215
01:29:41,778 --> 01:29:45,636
Stoneman es informado
del asesinato.

216
01:30:15,131 --> 01:30:18,378
"Ahora eres la máxima autoridad
en América"

217
01:30:24,125 --> 01:30:27,519
La noticia llega al Sur.

218
01:30:39,024 --> 01:30:42,696
Asesinato del Presidente Lincoln

219
01:30:42,732 --> 01:30:47,219
e intento de quitar la
vida del Secretario Seward.

220
01:30:50,900 --> 01:30:55,917
"Nuestro mejor amigo ya no está.
¡Qué será de nosotros ahora!"

221
01:31:10,299 --> 01:31:13,799
Fin de la Primera Parte.

222
01:31:18,200 --> 01:31:21,055
El Nacimiento de una Nación.

223
01:31:21,056 --> 01:31:24,279
Segunda Parte: Reconstrucción.
La agonía que pervive en el Sur

224
01:31:24,280 --> 01:31:26,983
de la que debe nacer una nación.

225
01:31:26,984 --> 01:31:29,931
El horror de la guerra no cesa
con el fin del conflicto armado.

226
01:31:31,796 --> 01:31:36,390
Esto es una presentación histórica
de la Guerra Civil

227
01:31:36,391 --> 01:31:40,856
y del Periodo de Reconstrucción,
y no intenta reflejar

228
01:31:40,857 --> 01:31:44,911
a ninguna raza ni
persona de la actualidad.

229
01:31:45,120 --> 01:31:49,584
<i>Fragmento del libro "Historia del
Pueblo Americano"de Woodrow Wilson.</i>

230
01:31:49,585 --> 01:31:53,130
"... Aventureros surgidos en el Norte,

231
01:31:53,131 --> 01:31:56,849
enemigos tanto de una raza como de
la otra, para extorsionar, maltratar

232
01:31:56,886 --> 01:32:00,645
y usar a los negros... En los pueblos,
los negros se hicieron con los puestos

233
01:32:00,646 --> 01:32:04,255
oficiales, hombres que no sabían nada

234
01:32:04,256 --> 01:32:08,120
del uso de autoridad,
excepto sus insolencias"!

235
01:32:08,245 --> 01:32:11,175
"... La política de los
líderes del Congreso

236
01:32:11,176 --> 01:32:14,104
provocó... un notable
vuelco de civilización

237
01:32:14,105 --> 01:32:17,090
en el Sur... con su determinación de

238
01:32:17,091 --> 01:32:19,982
"poner al Sur blanco bajo la bota

239
01:32:19,983 --> 01:32:22,466
del Sur negro" WOODROW WILSON

240
01:32:22,549 --> 01:32:26,190
"Los hombres blancos se mantenían
por un mero

241
01:32:26,191 --> 01:32:30,252
instinto de auto conservación
... hasta que por fin, comenzó a existir

242
01:32:30,253 --> 01:32:34,313
un gran Ku Klux Klan, un
verdadero imperio del Sur para

243
01:32:34,314 --> 01:32:39,524
proteger el país Sureño"
WOODROW WILSON

244
01:32:39,628 --> 01:32:42,727
El rey sin corona.
La Casa del Gobierno de la Nación

245
01:32:42,728 --> 01:32:45,947
se ha trasladado de la Casa Blanca

246
01:32:45,948 --> 01:32:49,799
a esta extraña casa de
la colina del Capitolio.

247
01:33:19,309 --> 01:33:21,734
El protegido de Stoneman,

248
01:33:21,735 --> 01:33:24,012
Silas Lynch, mulato,
líder de los negros.

249
01:34:44,135 --> 01:34:46,276
"No te humilles.

250
01:34:46,277 --> 01:34:49,094
Eres igual que cualquier otro
hombre que haya aquí"

251
01:34:54,852 --> 01:34:59,025
El gran Radical emite
su edicto por el que los negros

252
01:34:59,026 --> 01:35:03,267
conseguirán igualdad
total con los blancos.

253
01:35:20,230 --> 01:35:22,317
El Senador Summer.

254
01:35:22,318 --> 01:35:24,960
Forzado a reconocer
la posición del mulato.

255
01:35:59,161 --> 01:36:02,759
El Senador urge una política
menos peligrosa en la

256
01:36:02,760 --> 01:36:06,238
ampliación del poder
de la raza liberada.

257
01:36:44,346 --> 01:36:48,593
"Convertiré a este hombre,
Silas Lynch, en un símbolo

258
01:36:48,594 --> 01:36:53,058
de su raza, el igual de
cualquier hombre blanco"

259
01:37:08,515 --> 01:37:11,071
Sembrando a voleo.

260
01:37:11,072 --> 01:37:14,298
Stoneman, enfermo en casa de su
hija, envía a Lynch al Sur

261
01:37:14,299 --> 01:37:17,525
para ayudar a los agitadores

262
01:37:17,526 --> 01:37:20,684
a organizar y manejar
el poder del voto negro.

263
01:38:22,831 --> 01:38:26,727
Lynch establece su cuartel
general en Piedmont.

264
01:38:41,221 --> 01:38:43,410
Comenzando la agitación.

265
01:38:43,411 --> 01:38:47,685
La fiesta induce a los negros
a dejar de trabajar.

266
01:39:47,471 --> 01:39:49,851
La Oficina de Freedman.

267
01:39:49,852 --> 01:39:52,550
Los negros obtienen suministros
gratis.

268
01:39:52,551 --> 01:39:54,729
La caridad del Norte generoso

269
01:39:54,730 --> 01:39:56,912
mal empleada para
engañar a los ignorantes.

270
01:40:29,758 --> 01:40:35,008
"La acera es tan nuestra
como suya, "Coronel" Cameron"

271
01:40:50,047 --> 01:40:52,740
Stoneman, aconsejado por su

272
01:40:52,741 --> 01:40:55,650
médico para buscar un clima
más templado y deseando ver

273
01:40:55,651 --> 01:40:58,244
el desarrollo de su política de
primera mano

274
01:40:58,245 --> 01:41:00,739
parte para Carolina del Sur.

275
01:41:14,528 --> 01:41:18,696
La llegada a Piedmont.
Influenciado por sus hijos,

276
01:41:18,697 --> 01:41:23,109
ha elegido la ciudad de los Cameron
como su residencia.

277
01:42:05,991 --> 01:42:09,491
"Ustedes norteños sacarán

278
01:42:09,492 --> 01:42:12,902
la basura negra, así que no
intente darse aires conmigo"

279
01:43:09,424 --> 01:43:13,084
"Esos negros libres del
Norte me vuelven loca"

280
01:43:23,790 --> 01:43:26,619
El segundo encuentro de Lynch
con el pequeño Coronel"

281
01:43:26,620 --> 01:43:29,376
La condescendencia del negro.

282
01:44:53,766 --> 01:44:58,962
Lynch, traidor a su patrón blanco
y aún más a su propia gente,

283
01:44:58,963 --> 01:45:03,252
planea adelantarse de forma artera

284
01:45:03,253 --> 01:45:08,648
para construirse un trono
de poder fatuo.

285
01:45:16,683 --> 01:45:20,269
La reunión de la Liga de la Unión
Sureña antes de la elección.

286
01:46:10,314 --> 01:46:12,703
Stoneman es el invitado de honor.

287
01:46:39,715 --> 01:46:44,316
Conseguir el voto negro.
La franquicia para todos los negros.

288
01:46:47,910 --> 01:46:50,990
"Si no consigo franquicia
suficiente para llenar los

289
01:46:50,991 --> 01:46:55,511
bolsillos no me interesa
en absoluto"

290
01:47:14,163 --> 01:47:17,007
El canto del amor aún

291
01:47:17,008 --> 01:47:19,911
puede oírse sobre el
miserere de la tierra.

292
01:48:19,597 --> 01:48:21,260
La prenda de amor.

293
01:48:37,488 --> 01:48:40,958
Amargos recuerdos no permitirán

294
01:48:40,959 --> 01:48:44,279
olvidar al pobre corazón
herido del Sur.

295
01:50:12,637 --> 01:50:15,298
Aún el Norte y el Sur.

296
01:50:15,299 --> 01:50:19,610
El orgullo y el amor pugnan
para conquistar el corazón.

297
01:51:56,626 --> 01:51:59,128
"Te acompaño a casa"

298
01:52:15,976 --> 01:52:19,346
Baladas de amor y
lágrimas de amor.

299
01:53:14,153 --> 01:53:18,424
Día de elección.
Todos los negros tienen su papeleta,

300
01:53:18,426 --> 01:53:21,899
mientras que los líderes blancos
no cuentan con las suyas.

301
01:54:08,786 --> 01:54:10,940
Se reciben los resultados.

302
01:54:10,941 --> 01:54:13,766
Los negros y los agitadores
barren en el Estado.

303
01:54:25,051 --> 01:54:28,733
Silas Lynch es elegido
Vicegobernador.

304
01:54:56,599 --> 01:55:00,365
Celebrando su victoria en las urnas.

305
01:55:12,723 --> 01:55:15,173
Animado por las radicales doctrinas
de Stoneman

306
01:55:15,174 --> 01:55:17,468
Lynch disfruta el momento.

307
01:56:02,806 --> 01:56:05,055
"El pequeño Coronel relata

308
01:56:05,056 --> 01:56:07,077
una serie de desmanes que
han ocurrido.

309
01:56:15,296 --> 01:56:20,441
"El caso se llevó ante un
magistrado negro y el veredicto

310
01:56:20,442 --> 01:56:25,156
se emitió contra los blancos
por un jurado negro"

311
01:57:22,419 --> 01:57:27,726
Mientras habla, su propio
fiel sirviente familiar

312
01:57:27,727 --> 01:57:32,716
es castigado por no haber votado
a la Liga de la Unión y sus agitadores.

313
01:58:46,285 --> 01:58:51,031
El alma noble se gana
la simpatía del Dr. Cameron.

314
01:59:16,312 --> 01:59:21,619
El alboroto en la Casa de Gobierno.
El partido negro controla la

315
01:59:21,620 --> 01:59:25,868
Asamblea de Representantes del Estado.

316
01:59:25,869 --> 01:59:31,550
101 negros contra
23 blancos. Sesión de 1871.

317
01:59:31,551 --> 01:59:34,679
(Facsímil Histórico de la Asamblea

318
01:59:34,680 --> 01:59:38,017
de Representantes de Carolina
del Sur como era en 1870.

319
01:59:38,018 --> 01:59:41,041
Fotografía por "The Columbia State")

320
01:59:53,637 --> 01:59:55,693
Incidentes históricos de la
primera sesión legislativa

321
01:59:55,694 --> 01:59:57,169
bajo la Reconstrucción.

322
02:00:06,524 --> 02:00:08,331
El Honorable miembro de Ulster.

323
02:00:34,987 --> 02:00:37,413
El portavoz establece
que todos los miembros

324
02:00:37,414 --> 02:00:39,691
deben llevar puestos zapatos.

325
02:00:52,440 --> 02:00:55,318
Se promueve y acepta que todos los

326
02:00:55,319 --> 02:00:58,246
blancos deben saludar a los
oficiales negros en las calles.

327
02:01:08,977 --> 02:01:11,056
La minoría blanca indefensa.

328
02:01:18,465 --> 02:01:20,376
Visitantes blancos en la galería.

329
02:01:35,458 --> 02:01:37,822
Pasan una nota, para permitir

330
02:01:37,823 --> 02:01:42,251
los matrimonios mixtos
entre blancos y negros.

331
02:02:20,062 --> 02:02:23,910
Más tarde.
Comienza la siniestra cosecha.

332
02:02:36,534 --> 02:02:42,010
Gus, el renegado, un producto

333
02:02:42,011 --> 02:02:48,094
de las nocivas doctrinas
expandidas por los agitadores.

334
02:04:00,234 --> 02:04:05,501
El espíritu en agonía por la
degradación y ruina de su gente.

335
02:04:58,974 --> 02:05:00,851
La inspiración.

336
02:05:12,946 --> 02:05:15,560
El resultado.

337
02:05:15,561 --> 02:05:19,736
El Ku Klux Klan, la organización
que salvaría al Sur de la anarquía

338
02:05:19,737 --> 02:05:23,914
del dominio negro, pero no sin el
derramamiento de más sangre que en

339
02:05:23,915 --> 02:05:28,019
Gettysburg, según el político
y Juez Tourgee.

340
02:05:35,779 --> 02:05:38,409
Su primera visita para
aterrorizar a un negro

341
02:05:38,410 --> 02:05:41,512
alborotador y pirómano de graneros.

342
02:06:24,864 --> 02:06:28,136
Los seguidores de Lynch se cobran
la primera sangre contra el Ku Klux

343
02:06:54,452 --> 02:06:57,069
La nueva rebelión del Sur.

344
02:07:21,875 --> 02:07:26,910
"Vamos a aplastar el Sur blanco
bajo la bota del Sur negro"

345
02:07:37,992 --> 02:07:42,892
"Su enamorado pertenece a
esta banda de forajidos asesinos"

346
02:08:29,686 --> 02:08:34,981
La cita.
Confirmadas sus sospechas,

347
02:08:34,982 --> 02:08:40,477
por lealtad a su padre, decide
romper el compromiso.

348
02:09:40,748 --> 02:09:45,356
"Pero no temas nada
porque no te traicionaré"

349
02:10:14,925 --> 02:10:19,887
Las mujeres del Sur hicieron
más de 400.000 disfraces del

350
02:10:19,888 --> 02:10:24,760
Ku Klux y nadie traicionó
el secreto.

351
02:12:07,734 --> 02:12:08,751
La hermana pequeña

352
02:12:08,787 --> 02:12:11,504
consuela al amante inconsolable.

353
02:12:54,277 --> 02:13:00,050
Desobedeciendo a su hermano,
va sola al manantial.

354
02:16:12,851 --> 02:16:17,476
"Vea, ahora soy Capitán,
y quiero casarme... "

355
02:16:55,013 --> 02:16:57,265
"Espere, señorita, no
voy a hacerle daño"

356
02:19:07,737 --> 02:19:11,152
"¡Aléjese o saltaré!"

357
02:22:09,505 --> 02:22:12,669
Por ella, que había aprendido
la dura lección del honor,

358
02:22:12,670 --> 02:22:15,978
no debemos afligirnos pues habrá

359
02:22:15,979 --> 02:22:20,097
encontrado más dulces las
puertas de ópalo de la muerte.

360
02:23:20,090 --> 02:23:24,281
Y nadie puede afligirse
tanto como éstos.

361
02:23:33,643 --> 02:23:37,456
El alegato del hijo contra la
política radical de su padre.

362
02:24:30,883 --> 02:24:34,793
Gus se esconde en "brazo-blanco",
el salón de Joe.

363
02:25:09,395 --> 02:25:13,058
Los ciudadanos enrolados en
la búsqueda del acusado Gus,

364
02:25:13,059 --> 02:25:15,338
le garantizan un juicio justo

365
02:25:15,339 --> 02:25:19,498
en las oscuras dependencias
del Imperio Invisible.

366
02:29:20,432 --> 02:29:21,788
El Juicio

367
02:29:56,091 --> 02:29:57,688
Culpable.

368
02:30:03,765 --> 02:30:07,284
En los escalones de la
casa del Vicegobernador.

369
02:30:07,285 --> 02:30:11,823
La respuesta a los negros y
a los agitadores.

370
02:31:17,268 --> 02:31:18,519
La mañana.

371
02:31:49,631 --> 02:31:52,760
Lynch acepta el desafío y
ordena reforzar la

372
02:31:52,761 --> 02:31:56,856
milicia negra para llenar
las calles.

373
02:32:07,146 --> 02:32:11,844
Después de encargar a Lynch
de la revuelta, Stoneman decide

374
02:32:11,845 --> 02:32:15,518
partir temporalmente para
evitar las consecuencias.

375
02:32:27,770 --> 02:32:30,411
Los Clanes se preparan
para la acción.

376
02:32:44,848 --> 02:32:49,829
"Hermanos, esta bandera porta
el estigma rojo de la vida de

377
02:32:49,830 --> 02:32:53,023
una mujer Sureña, un impagable

378
02:32:53,024 --> 02:32:58,035
sacrificio en el altar de
una "civilización ultrajada".

379
02:33:00,277 --> 02:33:05,238
"Aquí levanto el símbolo ancestral de
una raza de hombres inconquistables,

380
02:33:05,239 --> 02:33:09,654
la cruz ardiente de las viejas
montañas de Escocia.

381
02:33:09,655 --> 02:33:13,885
¡Apago sus llamas en la sangre
más inocente que jamás

382
02:33:13,886 --> 02:33:18,512
haya manchado las
arenas del Tiempo!"

383
02:33:47,424 --> 02:33:50,964
Se envían citaciones al
Titan del condado vecino para

384
02:33:50,965 --> 02:33:56,015
desarmar a todos los
negros esa noche.

385
02:34:28,274 --> 02:34:32,257
Se envían espías para
denunciar a los blancos con

386
02:34:32,259 --> 02:34:36,568
disfraz del Ku Klux
La pena: Muerte.

387
02:35:35,833 --> 02:35:38,588
Lynch, feliz, puede al fin

388
02:35:38,589 --> 02:35:41,396
llevar a cabo su venganza
contra la Casa Cameron.

389
02:36:00,523 --> 02:36:02,996
La amargura de los ideales
aplastados.

390
02:36:29,508 --> 02:36:32,489
El Capitán blanco, de academia,

391
02:36:32,490 --> 02:36:35,450
de acuerdo con la política de los
agitadores, realiza el arresto.

392
02:38:04,134 --> 02:38:09,784
Apela a Elsie Stoneman
para que intervenga su padre.

393
02:38:46,506 --> 02:38:48,209
Los fieles echan una mano.

394
02:39:32,777 --> 02:39:35,484
El amo, encadenado, escarnecido
ante sus antiguos esclavos.

395
02:40:00,072 --> 02:40:02,922
Esperando poder efectuar el

396
02:40:02,924 --> 02:40:05,897
rescate, los fieles se
unen a los que se burlan.

397
02:40:39,961 --> 02:40:45,799
"¿No soy su igual, Capitán,
como cualquier hombre blanco?"

398
02:41:57,948 --> 02:42:02,954
Elsie se entera de que su

399
02:42:02,955 --> 02:42:08,203
hermano ha asesinado a un negro
en el rescate del Dr. Cameron.

400
02:42:24,012 --> 02:42:28,234
Espera la ansiada llegada
de su padre.

401
02:42:50,829 --> 02:42:54,593
El león social de la
nueva aristocracia.

402
02:43:42,679 --> 02:43:45,857
La pequeña cabaña ocupada

403
02:43:45,858 --> 02:43:50,027
por dos veteranos de la Unión,
se convierte en su refugio.

404
02:44:36,967 --> 02:44:41,121
Los antiguos enemigos del Norte
y el Sur se unen de nuevo en la

405
02:44:41,122 --> 02:44:45,507
defensa común de su derecho
Ario de nacimiento.

406
02:45:26,407 --> 02:45:31,512
Su padre no regresa y,
desconociendo los designios

407
02:45:31,513 --> 02:45:35,510
de Lynch para ella, Elsie va
a pedir ayuda al líder mulato.

408
02:47:22,093 --> 02:47:25,487
Lynch le propone matrimonio.

409
02:48:24,753 --> 02:48:30,091
Lynch le acosa con el látigo
de su insolencia

410
02:48:48,110 --> 02:48:53,164
"¡Mira! Mi gente llena las calles.
Con ellos voy a construir un Imperio

411
02:48:53,165 --> 02:48:58,817
Negro y tú, como mi Reina,
te sentarás a mi lado"

412
02:49:59,081 --> 02:50:02,133
Convocando a los Clanes.

413
02:51:06,536 --> 02:51:09,014
Lynch, embriagado de vino y poder

414
02:51:09,015 --> 02:51:13,969
ordena a sus secuaces hagan rápido
los preparativos para una boda forzada.

415
02:54:47,495 --> 02:54:51,988
"Quiero casarme con una
mujer blanca"

416
02:54:56,898 --> 02:54:59,125
Los Clanes han reunido

417
02:54:59,126 --> 02:55:05,020
todas sus fuerzas y marchan
a cumplir la misión asignada.

418
02:55:33,369 --> 02:55:35,953
Y mientras, otros destinos...

419
02:56:07,399 --> 02:56:11,122
"La mujer con la que quiero
casarme es su hija"

420
02:56:23,727 --> 02:56:27,960
La ciudad entregada a negros
enloquecidos traídos por

421
02:56:27,961 --> 02:56:31,651
Lynch y Stoneman para
intimidar a los blancos.

422
02:57:05,973 --> 02:57:07,673
Espías Blancos disfrazados.

423
02:58:45,916 --> 02:58:48,719
Los veteranos de la Unión

424
02:58:48,720 --> 02:58:51,039
se niegan a permitir que
el Dr. Cameron se entregue.

425
02:59:36,107 --> 02:59:39,912
Mientras los blancos
indefensos miran.

426
02:59:58,545 --> 03:00:02,673
Simpatizantes del Ku Klux
víctimas de las hordas de negros.

427
03:05:13,599 --> 03:05:16,738
Noticias del peligro para la

428
03:05:16,739 --> 03:05:19,394
pequeña compañía de la
cabaña sitiada.

429
03:09:12,439 --> 03:09:13,931
Desarme de los negros.

430
03:10:15,516 --> 03:10:17,037
La siguiente elección.

431
03:10:35,429 --> 03:10:38,746
El resultado.
Doble luna de miel a la orilla del mar.

432
03:11:03,455 --> 03:11:05,788
Osemos soñar con un día dorado

433
03:11:05,789 --> 03:11:09,028
en el que la bestia de la
Guerra no gobierne nunca más.

434
03:11:09,029 --> 03:11:12,044
Lo hará, en cambio, el gentil Príncipe

435
03:11:12,045 --> 03:11:15,689
en el Palacio del Amor Fraternal,
en la Ciudad de la Paz.

436
03:12:17,000 --> 03:12:27,900
¡Libertad y Unión, una e inseparable,
ahora y por siempre!