1
00:03:12,640 --> 00:03:16,359
- Mamoo, ven. Vamos.
- Espera, ya voy.
2
00:03:16,360 --> 00:03:19,489
- ¿No vienes?
- Khajeh aún no ha terminado.
3
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
¿O tal vez se ha olvidado?
4
00:03:22,040 --> 00:03:25,601
- ¿No quieres venir?
- ¿Adónde?
5
00:03:25,640 --> 00:03:29,725
- A la oficina de aduanas.
- ¿Qué pasa allí?
6
00:03:29,760 --> 00:03:33,765
Los oficiales de aduanas van a quemar
los objetos del contrabando por mar.
7
00:03:33,800 --> 00:03:38,442
Así que es eso.
¿A quién le pertenecen?
8
00:03:39,440 --> 00:03:43,081
Tu jefe le puede enseñar
unas cuantas cosas al diablo.
9
00:04:22,200 --> 00:04:25,090
- Hola.
- Hola.
10
00:04:25,120 --> 00:04:27,327
- Hola.
- Hola.
11
00:04:27,360 --> 00:04:29,283
Hola.
12
00:04:39,920 --> 00:04:43,163
El capitán está aquí para observar
personalmente.
13
00:04:43,200 --> 00:04:47,171
Se lo merece. Es su culpa por meterse
en el negocio de los cigarrillos.
14
00:04:48,960 --> 00:04:50,928
- ¿Qué hay del resto?
- Un par se rompieron.
15
00:04:50,960 --> 00:04:54,009
No importa, tienes que contarlo todo
para que coincida con nuestra lista.
16
00:04:54,040 --> 00:04:55,883
De acuerdo.
17
00:05:05,720 --> 00:05:07,165
- Hola.
- Hola.
18
00:05:07,200 --> 00:05:08,884
- ¿Cómo está usted?
- Bien, gracias.
19
00:05:08,920 --> 00:05:12,720
- ¿Cómo va?
- Todo listo, todo controlado.
20
00:05:12,760 --> 00:05:15,081
- Hola, señor.
- Hola, oficial. ¿Cómo está?
21
00:05:15,120 --> 00:05:16,849
- Bien, gracias.
- ¿No queda más trabajo allí?
22
00:05:16,880 --> 00:05:20,726
No, señor, todo está hecho.
Solo falta un poco de gasolina y fuego.
23
00:06:50,560 --> 00:06:52,688
Capitán...
24
00:06:55,240 --> 00:06:58,722
Ven, capitán.
Khajeb quiere hablar contigo.
25
00:06:58,760 --> 00:07:03,482
¿Por qué hablas en su lugar?
¿Acaso no tiene boca ese baboso?
26
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Atiende a la lógica, testarudo.
27
00:07:05,921 --> 00:07:10,722
Si entras al negocio del
tabaco, te lo pondrá aún peor.
28
00:07:11,480 --> 00:07:18,762
Ya que ha ido tan lejos, voy a quemar
toda la ciudad con Khajed Majat dentro.
29
00:07:24,960 --> 00:07:29,727
- ¿Qué pasa con esos dos?
- Por lo que puedo ver, son enemigos.
30
00:07:30,920 --> 00:07:33,161
Pero, ¿por qué?
31
00:07:33,162 --> 00:07:35,403
¿Se necesita un motivo
para ser enemigos?
32
00:07:35,440 --> 00:07:41,482
Hay quienes nacieron siendo enemigos.
33
00:07:41,840 --> 00:07:44,207
El resentimiento puede viajar hacia atrás.
34
00:07:44,240 --> 00:07:48,689
Maloul, amigo, deja ya ese mal humor.
35
00:07:48,720 --> 00:07:52,486
Khajeh Majed puede no tener piernas,
pero tiene un montón de dinero.
36
00:07:52,520 --> 00:07:55,381
Tiene un sistema. No podemos competir.
37
00:07:55,382 --> 00:07:58,243
Si te metes con él, te
confiscarán el barco.
38
00:07:58,280 --> 00:08:01,489
¿Confiscar? ¿Basándose en qué?
39
00:08:01,520 --> 00:08:04,490
No es tan fácil.
40
00:08:04,600 --> 00:08:07,251
Nadie lo vio.
41
00:08:07,720 --> 00:08:11,611
No hay testigos declarando
que los cigarrillos fueran del capitán.
42
00:08:12,960 --> 00:08:17,249
- Nadie vio los cigarrillos en el Bambak.
- Maloul...
43
00:08:26,480 --> 00:08:31,771
No estoy aquí para que tú y Maloul
se preocupen por mí.
44
00:08:31,800 --> 00:08:35,407
Me preocupan cosas más importantes.
45
00:08:35,960 --> 00:08:40,284
Todo lo que ahorré en 30 años
se ha ido como humo con los cigarrillos.
46
00:08:40,320 --> 00:08:43,341
Los cigarrillos son
cosa de Khajeh Majed...
47
00:08:43,342 --> 00:08:46,362
quien entre al negocio
tendrá que lidiar con él.
48
00:08:47,480 --> 00:08:52,361
Prometí que esta sería mi última vez.
49
00:08:54,120 --> 00:08:59,524
Solo así mi familia quedaría bien
acomodada si algo me pasara.
50
00:09:01,160 --> 00:09:05,688
Maldito Khajeh,
es el culpable de mi quiebra.
51
00:09:08,840 --> 00:09:10,922
Escúchame, Sa'doun.
52
00:09:10,960 --> 00:09:14,965
Tengo que llevar algo en el barco
mientras aún pueda hacerlo.
53
00:09:15,000 --> 00:09:17,700
Los oficiales de aduanas
buscan documentos.
54
00:09:17,701 --> 00:09:19,050
Pues déjalos.
55
00:09:19,080 --> 00:09:23,051
- ¿Qué documentos?
- ¿Vas a cerrar tu jodida boca?
56
00:09:23,240 --> 00:09:30,169
Este barco es todo lo que me queda. Tengo
que hacer dinero antes que me lo quiten.
57
00:09:31,520 --> 00:09:37,562
No puedo hacer mucho más
a mi edad y con un solo brazo.
58
00:09:37,800 --> 00:09:41,202
- ¿Qué planeas llevar?
- Lo que sea.
59
00:09:41,240 --> 00:09:43,891
Tengo que aceptar cualquier cosa
que me ofrezcan.
60
00:09:44,400 --> 00:09:47,847
- ¿Cualquier cosa?
- Eso es.
61
00:09:48,720 --> 00:09:51,803
Veremos. Te haré saber lo que sea.
62
00:09:55,240 --> 00:09:58,130
- ¿Tenía un socio también?
- ¿Qué?
63
00:09:58,160 --> 00:10:00,265
¿Cuántos de los cigarrillos
le pertenecían?
64
00:10:00,266 --> 00:10:02,370
¿Qué quieres decir con cuántos?
65
00:10:02,400 --> 00:10:06,086
Era todo lo que tenía,
por valor de 30 años...
66
00:10:06,120 --> 00:10:11,331
Lo que se convirtió en humo
eran 30 años de duro trabajo.
67
00:10:11,640 --> 00:10:14,689
Solo encender un fósforo.
68
00:10:25,920 --> 00:10:28,082
Cuidado.
69
00:10:29,400 --> 00:10:32,051
Alguien debería ayudarle.
70
00:10:35,400 --> 00:10:37,209
¡No lo rompas!
71
00:10:37,240 --> 00:10:40,483
Lleva esto al auto.
72
00:10:43,040 --> 00:10:45,202
Khalaf...
73
00:10:45,240 --> 00:10:48,528
¡Khalaf! El barco del reemplazo está aquí.
74
00:10:48,560 --> 00:10:50,881
Toma tu silla, vamos a
acercar al jefe del IRS.
75
00:10:50,882 --> 00:10:53,202
¡Es el barco del reemplazo, chicos!
76
00:10:55,320 --> 00:10:57,288
- Corran.
- Muévanse.
77
00:11:29,080 --> 00:11:32,482
Jefe, suba. Le llevaré personalmente.
78
00:11:32,520 --> 00:11:35,808
- Gracias.
- Cuidado, no se caiga.
79
00:11:35,840 --> 00:11:39,606
No se apresuren, inútiles.
80
00:11:39,640 --> 00:11:42,564
Vigila a tu chico, Fatemeh.
Cuidado no caiga al agua.
81
00:11:42,600 --> 00:11:46,730
Pare, por favor, mi equipaje.
Amigo, mi equipaje, me lo he dejado.
82
00:11:46,760 --> 00:11:49,923
Dejé mis maletas atrás, amigo.
¿Por qué no me escucha?
83
00:11:49,960 --> 00:11:52,566
- Ese bastardo me ha robado el pasajero.
- Pare, amigo. ¡Mis maletas!
84
00:11:52,600 --> 00:11:55,285
- ¿Pagará por ellas si se pierden?
- Está bien.
85
00:11:55,320 --> 00:11:57,687
- ¡Qué cosas dice!
- Es mi pasajero.
86
00:11:59,320 --> 00:12:03,839
- ¿Qué quieres? Qué...
- Déjalo estar, es el pasajero de Khalaf.
87
00:12:03,840 --> 00:12:07,049
¡Oh, no, se ha caído!
88
00:12:07,360 --> 00:12:09,362
Atrás.
89
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
- Vamos.
- Apártense.
90
00:12:21,000 --> 00:12:23,685
¿Qué demonios quieren de nosotros?
91
00:12:25,680 --> 00:12:28,729
¿Qué sucede?
92
00:12:29,520 --> 00:12:32,364
- ¿Qué es esto?
- ¿Tú qué crees?
93
00:12:32,400 --> 00:12:36,769
- Ese baboso dejó caer al jefe.
- ¿Yo? ¿Lo hice yo?
94
00:12:36,800 --> 00:12:40,202
- Por supuesto que fuiste tú.
- Fue Sambou quien soltó la silla.
95
00:12:40,240 --> 00:12:43,767
No eres bueno llevando pasajeros.
96
00:12:43,800 --> 00:12:46,167
Es testarudo.
97
00:12:46,200 --> 00:12:49,329
Maloul, no estás hecho para este trabajo.
98
00:12:49,360 --> 00:12:54,446
- Mira lo que le has hecho al jefe.
- Eso no está bien... delante de todos.
99
00:12:54,480 --> 00:12:58,041
- Lleva al jefe a su casa.
- ¿Su casa?
100
00:12:58,080 --> 00:13:00,970
¿La casa de quién? ¿Dónde?
101
00:13:01,000 --> 00:13:05,164
- Solo soy un pasajero.
- ¿No es el director del IRS?
102
00:13:05,200 --> 00:13:08,249
¿Quién, yo? ¡No!
103
00:13:08,960 --> 00:13:12,851
Creí que me habías dicho
que era el director del IRS.
104
00:13:12,880 --> 00:13:16,123
- ¿Que yo dije eso?
- Déjenlo ya.
105
00:13:16,680 --> 00:13:20,571
- Aparta tus manos.
- Pero está siendo injusto.
106
00:13:20,600 --> 00:13:23,922
Es la primera vez que veo a este hombre.
107
00:13:23,960 --> 00:13:28,443
- ¿No lo dijiste?
- Olvídalo, no importa quién lo dijo.
108
00:13:28,480 --> 00:13:30,164
¡Oh!
109
00:13:30,200 --> 00:13:33,647
No soy ni un jefe ni un funcionario.
110
00:13:40,920 --> 00:13:45,084
¿Adónde llevo entonces sus pertenencias?
111
00:13:45,120 --> 00:13:48,283
- A un hotel.
- ¿Hotel? No tenemos de eso.
112
00:13:48,320 --> 00:13:50,402
¡Dios mío!
113
00:13:50,440 --> 00:13:54,126
Está bien, ¿qué tal un motel o algo así?
114
00:13:54,160 --> 00:13:58,563
- ¿Qué pasa con usted?
- Solo un lugar para pasar la noche.
115
00:13:59,280 --> 00:14:02,090
Escucha, Maloul.
116
00:14:03,560 --> 00:14:06,370
- Llevémosle a Mozif.
- No.
117
00:14:06,400 --> 00:14:08,323
- ¿No?
- No.
118
00:14:08,360 --> 00:14:11,204
- ¿Qué dijeron?
- Mozif.
119
00:14:11,240 --> 00:14:14,210
- ¿Mozif?
- Es un lugar...
120
00:14:14,240 --> 00:14:19,690
para extranjeros, es como un motel.
121
00:14:19,720 --> 00:14:24,282
¿De verdad piensas
que debemos llevarlo allí?
122
00:14:24,320 --> 00:14:26,721
¿No quieres venir?
Bien, no lo hagas entonces.
123
00:14:26,760 --> 00:14:31,721
- ¿Adónde? ¿De qué están hablando?
- Solo venga.
124
00:14:32,400 --> 00:14:36,291
¿Cuántos porteadores necesita
para una maleta tan pequeña?
125
00:14:36,320 --> 00:14:40,609
Págueles y despídalos,
yo le llevaré a un lugar.
126
00:14:40,640 --> 00:14:42,722
¿Ah?
127
00:14:43,600 --> 00:14:45,762
Dámelo a mí.
128
00:14:47,920 --> 00:14:49,922
Devuélvamelo más tarde.
129
00:15:05,440 --> 00:15:10,048
- Un paquete de Winston.
- No tengo. En la tienda de allí abajo.
130
00:15:11,120 --> 00:15:15,603
- ¿Pescaste uno tan temprano?
- No, el pobre cayó al agua.
131
00:15:15,640 --> 00:15:18,371
- ¿Está aquí exiliado?
- Dios sabe.
132
00:15:35,760 --> 00:15:39,162
¿Qué le pasó a la ciudad?
¿Un terremoto?
133
00:15:39,200 --> 00:15:41,733
Los terremotos no causan
tanta destrucción.
134
00:15:41,734 --> 00:15:43,000
Entonces, ¿qué?
135
00:15:43,040 --> 00:15:48,331
La gente mantiene vivas las casas y los
genios mantienen viva la destrucción.
136
00:15:48,360 --> 00:15:51,728
¡La gente abandonó este lugar
por haberse vuelto así!
137
00:15:51,760 --> 00:15:54,081
- O...
- Eso es.
138
00:15:56,400 --> 00:16:01,770
Pero desgraciadamente yo me quedé.
139
00:16:01,771 --> 00:16:05,061
¿De verdad? ¿Qué haces?
140
00:16:05,100 --> 00:16:07,801
- Trabajo en el distrito por la noche.
- ¿Por la noche?
141
00:16:08,840 --> 00:16:11,969
Sí, las noches que no hay luna.
142
00:16:12,200 --> 00:16:14,686
- ¿Qué haces en la oscuridad?
- Trabajo en la iluminación...
143
00:16:15,220 --> 00:16:17,803
Coloco farolas en las calles destruidas.
144
00:16:22,040 --> 00:16:24,049
¡No se ría, señor!
145
00:16:25,000 --> 00:16:27,563
- No está bien.
- ¿Por qué no?
146
00:16:28,600 --> 00:16:30,907
No mire solo las casas vacías.
147
00:16:31,240 --> 00:16:36,971
Este lugar se volvió una ciudad
de fantasmas desde que la gente se fue.
148
00:17:10,000 --> 00:17:13,764
Lo comprobaré todo mientras
usted da una vuelta por aquí.
149
00:17:17,500 --> 00:17:19,324
Abdulbaghi...
150
00:17:42,080 --> 00:17:43,481
Aquí está.
Desocupa la habitación de arriba para él.
151
00:17:44,640 --> 00:17:47,260
Necesito la habitación
para alguien respetable.
152
00:17:47,261 --> 00:17:48,571
Pero él es respetable.
153
00:17:49,800 --> 00:17:51,686
Eso es lo que tú piensas.
154
00:17:52,000 --> 00:17:54,688
No lo juzgues por su aspecto,
cayó al agua.
155
00:17:55,100 --> 00:17:59,281
Puedes saber el tamaño del bolsillo
por el sombrero, tú no sabes esas cosas.
156
00:18:00,520 --> 00:18:04,051
El sombrero de su cabeza
debe haberle costado mucho.
157
00:18:04,480 --> 00:18:05,921
Vamos señor.
158
00:18:10,660 --> 00:18:13,431
- ¿Quiere una habitación privada?
- ¡Por supuesto!
159
00:18:13,600 --> 00:18:16,047
- Privada, la que te dije.
- De acuerdo, llévalo arriba.
160
00:18:16,480 --> 00:18:17,900
Vamos.
161
00:18:34,720 --> 00:18:36,568
Venga, señor, no les mire.
162
00:18:36,620 --> 00:18:38,210
Subamos, ellos son exiliados.
163
00:19:12,140 --> 00:19:14,903
- ¿Debería haber traído sábanas limpias?
- ¿Hay un baño aquí?
164
00:19:16,440 --> 00:19:17,731
- ¿Qué?
- Un baño.
165
00:19:18,360 --> 00:19:19,842
Oh, para lavarse...
166
00:19:20,080 --> 00:19:24,451
Tiene que salir por esa puerta,
está allí atrás.
167
00:19:34,080 --> 00:19:35,947
Gracias, Maloul, hiciste mucho.
168
00:19:37,060 --> 00:19:41,565
- No lo hice por dinero.
- ¿Cómo puedo encontrarte si te necesito?
169
00:19:41,600 --> 00:19:44,491
- En el puerto, el Café Sa'doun.
- Ten, tómalo.
170
00:19:45,020 --> 00:19:48,241
No, no fue por dinero,
ahora nos hemos hecho amigos.
171
00:19:51,080 --> 00:19:53,649
Maloul...
172
00:20:00,040 --> 00:20:01,911
¿Recuerdas el capitán
del que me hablaste?
173
00:20:01,912 --> 00:20:02,847
¿Nuestro capitán?
174
00:20:03,120 --> 00:20:05,924
Al que le confiscaron las mercancías.
¿Dónde está?
175
00:20:06,960 --> 00:20:07,611
Justo aquí.
176
00:20:07,640 --> 00:20:11,120
- ¿Qué quiere de él?
- Quiero conocerlo.
177
00:20:14,160 --> 00:20:16,484
¿De acuerdo?
178
00:20:20,040 --> 00:20:23,649
- Tómalo.
- Intentaré encontrarlo, entonces.
179
00:20:24,040 --> 00:20:28,489
- Felicidades por tu nueva esposa, Maloul.
- Serás desgraciado.
180
00:20:29,560 --> 00:20:33,360
¡Coronel!
181
00:20:39,000 --> 00:20:41,207
¡Coronel!
182
00:20:42,040 --> 00:20:46,204
- ¿Dónde está el coronel?
- No grites tanto, ha salido.
183
00:20:48,240 --> 00:20:50,971
- Tengo nuevas noticias para él.
- ¿Qué sucede?
184
00:20:51,000 --> 00:20:54,163
- ¿Qué pasa? ¿Qué noticias?
- Cuéntanos.
185
00:20:54,200 --> 00:20:57,807
- Mansour ha matado a los chicos.
- ¡Oh, no!
186
00:20:57,840 --> 00:21:02,562
No te creas lo que dice,
esconde algo bajo la manga.
187
00:21:02,600 --> 00:21:06,605
- ¿Qué Mansour?
- El ministro del Rey.
188
00:21:06,640 --> 00:21:09,405
¿No viste su firma en tu orden?
189
00:21:09,440 --> 00:21:12,489
Espero que vayas al infierno.
190
00:21:13,120 --> 00:21:17,728
- Pensé que hablaba de mi hermano.
- Está mintiendo, nadie se atrevería.
191
00:21:17,760 --> 00:21:21,401
¿Por qué mentiría?
Él me pegó.
192
00:21:21,440 --> 00:21:23,886
- ¿Cómo lo sabes?
- Está en el periódico.
193
00:21:23,920 --> 00:21:26,764
- ¿Y dónde está entonces?
- No tenía dinero para comprarlo.
194
00:21:26,800 --> 00:21:29,201
- ¡Para ya, mentiroso!
- ¿Qué estabas haciendo en correos?
195
00:21:29,240 --> 00:21:32,483
Yo no soy un don nadie como ustedes,
puedo recibir una carta u otra cosa.
196
00:21:32,520 --> 00:21:35,729
Pero las cartas las reparte el cartero.
197
00:21:35,760 --> 00:21:40,448
- Dinos qué hacías allí.
- No se acerquen o pillarán la lepra.
198
00:21:40,480 --> 00:21:42,323
No se acerquen.
199
00:21:46,200 --> 00:21:49,807
- No, su cabeza acaba de explotar.
- Se llama lepra.
200
00:21:50,520 --> 00:21:53,410
- No le golpees.
- Oh...
201
00:21:53,440 --> 00:21:55,488
Venga...
202
00:21:56,720 --> 00:21:58,484
Vamos.
203
00:21:58,520 --> 00:22:01,364
¿Y se llaman sus amigos?
204
00:22:01,600 --> 00:22:05,844
Te lo restriega por la nariz tan
pronto como quieres hablar con él.
205
00:22:06,600 --> 00:22:09,968
¿Estás contento ahora?
Vete de aquí antes de que te maten.
206
00:22:10,000 --> 00:22:15,803
De todos modos, ¿por qué has venido?
Tu exilio terminó, vuelve con tu familia.
207
00:22:41,160 --> 00:22:46,564
- ¿Quién te ha dejado venir?
- Mis dientes... mi mandíbula está rota.
208
00:22:46,600 --> 00:22:51,606
Lárgate de aquí. Te matarán
si vuelves otra vez.
209
00:22:51,640 --> 00:22:55,247
Venga, levántate y vete de aquí.
210
00:23:00,000 --> 00:23:03,891
Chicos, el coronel ha vuelto.
211
00:23:14,840 --> 00:23:16,839
- ¿Dónde está el baño?
- Por ahí detrás.
212
00:23:16,840 --> 00:23:18,922
Bien.
213
00:23:44,480 --> 00:23:49,611
- ¿Cuándo ha llegado?
- Hace media hora, con el barco postal.
214
00:24:09,240 --> 00:24:15,805
El baboso se ha acostumbrado a
no pagar, esconde su propio dinero.
215
00:24:15,880 --> 00:24:19,089
- ¿Qué dinero? ¿De dónde es?
- Se lo envía su esposa.
216
00:24:19,120 --> 00:24:22,727
Ella le envía un giro
de vez en cuando.
217
00:24:22,760 --> 00:24:26,731
- Su exilio acabó, ¿y no vuelve con ella?
- Tiene miedo...
218
00:24:26,760 --> 00:24:31,129
Su mujer todavía no sabe
que tiene lepra.
219
00:24:33,040 --> 00:24:40,208
Nos quedaremos aquí mucho más
si no hacemos ningún movimiento.
220
00:25:26,240 --> 00:25:30,768
Le he estado buscando por
todos sitios, señor Farhan.
221
00:25:34,480 --> 00:25:39,691
- ¿Por qué me conoce?
- Café Moscú, ¿recuerda?
222
00:25:40,280 --> 00:25:45,446
Ah, sí... la isla de Khark.
223
00:25:45,480 --> 00:25:49,769
¿Desde cuándo eres coronel?
No estabas en el ejército...
224
00:25:55,640 --> 00:25:59,122
¿Están sordas?
¿No puede ir ninguna a abrir la puerta?
225
00:26:11,720 --> 00:26:13,882
- Hola, Maloul.
- Hola.
226
00:26:13,920 --> 00:26:16,685
- ¿Está tu padre en casa?
- Está desayunando.
227
00:26:16,720 --> 00:26:18,722
Hola.
228
00:26:18,760 --> 00:26:22,128
- ¿Quién es?
- Es ese payaso de Maloul.
229
00:26:22,160 --> 00:26:24,811
Dile que se vaya de aquí
antes de que le dé una paliza.
230
00:26:24,840 --> 00:26:27,810
- Dios ya le ha pegado.
- Los fantasmas, no Dios.
231
00:26:27,840 --> 00:26:30,161
Voy para allí.
232
00:26:31,480 --> 00:26:34,484
- Hola, Khatoon.
- ¿Cómo está Kolsoum?
233
00:26:34,520 --> 00:26:38,047
Está mejor.
234
00:26:38,080 --> 00:26:40,526
Está mejor ahora
que no me deja estar en casa.
235
00:26:40,560 --> 00:26:45,521
Te lo mereces. Eso te pasa
por casarte con otra mujer.
236
00:26:45,560 --> 00:26:49,167
Puedo enviarla a Dubai, por su hijo.
237
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
- ¿Está el capitán de buen humor?
- Está desayunando.
238
00:26:51,320 --> 00:26:53,527
- Entonces, sí.
- Entra.
239
00:26:57,000 --> 00:27:00,607
- Hola, capitán.
- Hola.
240
00:27:00,640 --> 00:27:03,564
¿Es el desayuno o el almuerzo?
241
00:27:05,120 --> 00:27:09,045
- ¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
- Nada, son buenas noticias.
242
00:27:09,080 --> 00:27:11,560
Es sobre el barco.
243
00:27:11,960 --> 00:27:14,486
- ¿Qué pasa con el barco?
- Nada.
244
00:27:14,520 --> 00:27:19,082
- ¿Lo alquilarías?
- ¿Qué has tomado hoy? ¿Comida o mierda?
245
00:27:19,120 --> 00:27:23,569
Sé que no estás de buen humor,
pero no lo pagues conmigo.
246
00:27:23,600 --> 00:27:26,331
Nos conocemos desde hace mucho.
247
00:27:26,360 --> 00:27:31,651
- Engañarías a tu propio padre.
- Pero siempre he sido honesto contigo.
248
00:27:31,680 --> 00:27:36,720
¿Te he dejado solo alguna vez
en estos veinte años de amistad?
249
00:27:38,200 --> 00:27:45,004
- ¿Cómo llegas a fin de mes ahora?
- Con trabajo.
250
00:27:45,040 --> 00:27:49,125
Estoy a cargo de las farolas
desde hace un tiempo.
251
00:27:49,160 --> 00:27:52,369
- ¿Cuánto te pagan?
- Francamente...
252
00:27:52,400 --> 00:27:56,883
Hoy en día no se puede conseguir
trabajo para llegar a fin de mes.
253
00:27:58,080 --> 00:28:02,529
¿De dónde sacas dinero entonces
para pagar tus mierdas, baboso?
254
00:28:02,560 --> 00:28:04,722
Y un cuerno.
255
00:28:22,040 --> 00:28:24,327
- Señor Farhan...
- ¿Qué pasa, Maloul?
256
00:28:24,360 --> 00:28:26,601
El capitán está aquí.
257
00:28:28,960 --> 00:28:32,407
- Hola, capitán.
- Hola, ¿cómo estás?
258
00:28:32,440 --> 00:28:35,250
- Bien, gracias.
- Bienvenido, capitán.
259
00:28:35,280 --> 00:28:38,944
- ¿No sube?
- Está invitándote a subir, capitán.
260
00:28:38,945 --> 00:28:39,945
Discúlpeme.
261
00:28:43,960 --> 00:28:47,646
- Hola.
- Disculpe las molestias.
262
00:28:47,680 --> 00:28:50,604
Me imagino que aquí se está
más tranquilo que en el café.
263
00:28:50,640 --> 00:28:52,449
- Claro.
- Entre.
264
00:28:52,480 --> 00:28:55,245
- Se refiere a la casa de espías.
- Eh.
265
00:28:55,280 --> 00:28:58,045
- ¿Has preparado té?
- Sí, está listo.
266
00:28:58,080 --> 00:29:00,188
- Adelante.
- Después de usted.
267
00:29:00,189 --> 00:29:01,243
Por favor.
268
00:29:13,000 --> 00:29:15,765
Bueno, capitán...
269
00:29:16,720 --> 00:29:19,803
¿alquilaría su barco?
270
00:29:19,840 --> 00:29:23,731
¿Solo el barco? ¿Sin un capitán?
271
00:29:24,320 --> 00:29:28,086
Es un largo camino y puede ser duro,
así que no es necesario que venga.
272
00:29:28,120 --> 00:29:33,251
- Mi barco no va a ningún sitio sin mí.
- Encuentre a un capitán de confianza.
273
00:29:33,280 --> 00:29:36,966
Los de aquí no trabajan
con desconocidos, tienen miedo.
274
00:29:37,000 --> 00:29:44,088
- ¿Miedo de qué?
- Ya se dará cuenta si se queda.
275
00:29:44,360 --> 00:29:48,001
- ¿El barco es suyo?
- Claro.
276
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
- ¿Es grande?
- ¿Bambak?
277
00:29:50,560 --> 00:29:55,441
Puede cargar 300 cajas de cigarrillos.
278
00:29:56,080 --> 00:30:00,881
- ¿Y qué tal el motor?
- 75 caballos de potencia.
279
00:30:00,920 --> 00:30:04,845
El capitán y yo fuimos
a Zangabar en Bambak.
280
00:30:04,880 --> 00:30:07,645
¿Ese es su nombre?
¿Por qué lo llaman así?
281
00:30:07,680 --> 00:30:12,083
- Bambak.
- Significa...
282
00:30:12,120 --> 00:30:14,122
- Significa tiburón.
- Tiburón.
283
00:30:14,160 --> 00:30:16,561
Una vez que está en el agua...
284
00:30:18,440 --> 00:30:23,048
- Rasga el mar como un tiburón.
- Maloul...
285
00:30:23,960 --> 00:30:26,725
Déjanos solos.
286
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
¿Está loco?
287
00:30:38,760 --> 00:30:43,561
Le gusta hablar mucho
ya que no puede oír bien.
288
00:30:45,560 --> 00:30:52,409
Si a todos les asusta, ¿por qué
querría trabajar con extraños?
289
00:30:52,440 --> 00:30:55,842
- Estoy arruinado.
- Entiendo.
290
00:30:56,480 --> 00:31:00,690
Hoy han quemado toda mi vida
en la oficina de aduanas.
291
00:31:05,040 --> 00:31:08,249
¿Y el barco?
292
00:31:09,000 --> 00:31:12,163
- ¿Está confiscado?
- Todavía no.
293
00:31:12,760 --> 00:31:16,162
No han podido demostrar nada.
294
00:31:20,760 --> 00:31:24,367
Entonces, ¿está dispuesto a
embarcarse en un viaje?
295
00:31:24,400 --> 00:31:26,243
- ¿Adónde?
- Al otro lado.
296
00:31:26,280 --> 00:31:29,250
¿Qué planea llevar de carga?
297
00:31:30,040 --> 00:31:33,886
- ¿Qué diferencia hay para usted?
- No llevo mercancías indecentes.
298
00:31:33,920 --> 00:31:38,369
- No sabía que hubiera cosas así.
- ¿No es musulmán?
299
00:31:40,200 --> 00:31:43,727
Está bien si es comida, pero está
religiosamente prohibido si son naipes.
300
00:31:43,760 --> 00:31:46,923
El tabaco está bien, el opio no.
301
00:31:46,960 --> 00:31:49,804
Carbón está bien... té, azúcar...
302
00:31:49,840 --> 00:31:54,801
El mundo es como un conejo,
una mitad es buena y la otra es mala.
303
00:32:02,680 --> 00:32:06,321
- ¿Y personas?
- ¿Personas?
304
00:32:06,360 --> 00:32:09,682
Exacto, ¿está prohibido
transportar seres humanos?
305
00:32:09,720 --> 00:32:13,247
- ¿Con pasaporte?
- Sin pasaporte.
306
00:32:13,280 --> 00:32:16,727
- ¿Dónde planean ir?
- Como dije...
307
00:32:16,760 --> 00:32:20,321
- Al otro lado.
- ¿A qué parte del otro lado?
308
00:32:20,920 --> 00:32:23,890
Adonde usted quiera.
309
00:32:23,920 --> 00:32:25,843
No.
310
00:32:28,800 --> 00:32:33,010
No, no voy a hacerlo.
311
00:32:34,000 --> 00:32:37,971
Ponga el precio.
Dígame cuánto quiere.
312
00:32:38,000 --> 00:32:41,607
El dinero no es el problema.
No puedo.
313
00:32:47,480 --> 00:32:49,881
¿Dónde va, capitán?
314
00:32:53,920 --> 00:32:57,891
No sé de qué trata todo esto.
315
00:32:58,640 --> 00:33:04,204
No sé si su dinero es
legal o qué.
316
00:33:04,400 --> 00:33:10,885
Pero esas pobres gentes que han
confiado en usted con sus vidas...
317
00:33:10,920 --> 00:33:15,323
deben ser un puñado de desgraciados
deseando irse para ganarse la vida.
318
00:33:15,360 --> 00:33:21,891
Y tendrá la osadía de decir que les
abandone por las islas, de camino...
319
00:33:21,920 --> 00:33:27,529
- En algún sitio sin ni siquiera agua.
- No, capitán, se equivoca.
320
00:33:27,560 --> 00:33:30,882
Ellos creen que van a ir al paraíso.
321
00:33:30,920 --> 00:33:34,322
- ¿Y quiere que yo les lleve al infierno?
- Está muy equivocado.
322
00:33:34,360 --> 00:33:37,842
- No tengo nada bajo la manga.
- Explíqueme, entonces...
323
00:33:37,880 --> 00:33:42,442
¿A qué parte del otro lado?
¿Dubai? ¿Qatar? ¿Sharjah?
324
00:33:42,480 --> 00:33:45,768
No hay diferencia para ellos,
a cualquier sitio adecuado para usted.
325
00:33:45,800 --> 00:33:50,727
- ¿Cómo puede decir eso?
- Ellos sólo quieren cruzar la frontera.
326
00:33:50,760 --> 00:33:54,810
¿Así que es eso?
¿Están huyendo...?
327
00:33:55,640 --> 00:33:58,166
¿Políticos?
328
00:33:59,280 --> 00:34:01,567
Venga, le explicaré todo.
329
00:34:15,080 --> 00:34:20,723
Entré en este trabajo por dinero, como
usted. Tampoco me importa la política...
330
00:34:20,760 --> 00:34:24,890
Pero estos muchachos son muy
inteligentes y tienen buenas intenciones.
331
00:34:24,920 --> 00:34:28,686
Arriesgan sus vidas por
el bien de la gente.
332
00:34:28,720 --> 00:34:33,009
No me importa qué sean o
qué intenciones tengan...
333
00:34:33,040 --> 00:34:37,523
Tendría que cruzar el mar dos veces
por la noche, por ellos...
334
00:34:37,560 --> 00:34:39,961
Una para ir y otra para volver.
335
00:34:40,000 --> 00:34:46,360
Me gano la vida con este barco,
podría perder mi vida.
336
00:34:48,280 --> 00:34:53,280
Esto debe quedar entre
nosotros, capitán.
337
00:34:55,560 --> 00:35:00,691
Entonces, no sabe lo que se les
hace a los chivatos por aquí.
338
00:35:00,720 --> 00:35:03,246
Tienen que irse corriendo de aquí.
339
00:35:03,280 --> 00:35:06,682
- ¿Qué pasa con ese tipo?
- ¿Quién? ¿Maloul?
340
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Olvide a ese baboso.
341
00:35:09,240 --> 00:35:12,084
Pero habla demasiado, ya lo sabe.
342
00:35:12,120 --> 00:35:16,011
No se preocupe,
yo me encargo de esa boca.
343
00:35:23,120 --> 00:35:27,808
¿Cuántos pueden caber en su barco?
344
00:35:27,840 --> 00:35:31,925
- ¿No llevan nada con ellos?
- No.
345
00:35:31,960 --> 00:35:35,487
En ese caso... 25 o quizás incluso 30.
346
00:35:35,520 --> 00:35:39,286
- ¿Cuánto por persona?
- No sé qué decirle.
347
00:35:39,320 --> 00:35:42,927
- ¿Qué tal 350?
- No.
348
00:35:42,960 --> 00:35:46,248
- 400.
- Más.
349
00:35:46,720 --> 00:35:51,248
- ¿Cuánto está cobrando a cada uno?
- Bueno...
350
00:35:51,280 --> 00:35:56,241
¿Tiene idea de lo difícil que es
encontrar y organizar a los pasajeros?
351
00:35:56,280 --> 00:36:01,411
Como mediador, solo correrá
parte del peligro cuando los entregue.
352
00:36:01,440 --> 00:36:03,602
Y el resto es cosa del capitán.
353
00:36:03,640 --> 00:36:10,046
¿Sabe lo que los agentes me harán
si me atrapan incluso ahora?
354
00:36:10,080 --> 00:36:14,290
Entonces no tiene experiencia
con los policías, todavía.
355
00:36:15,040 --> 00:36:18,806
Muy bien, capitán.
Dígame, ¿cuánto quiere?
356
00:36:18,840 --> 00:36:25,644
Llego a fin de mes por mí, mi
esposa y mis 3 hijas con esta mano.
357
00:36:26,120 --> 00:36:32,162
Supongo que perderé la otra mano si me
encuentro con los oficiales una vez más.
358
00:36:39,680 --> 00:36:43,890
¿Qué le pasó a su mano?
359
00:36:45,200 --> 00:36:49,171
- Me la cortaron.
- ¿Quién lo hizo?
360
00:36:49,480 --> 00:36:54,646
Los policías, no les
gustaba cómo se veía.
361
00:36:54,680 --> 00:36:58,287
- ¿Solo así?
- Es una larga historia.
362
00:36:58,320 --> 00:37:02,723
Si volviera en el tiempo,
trabajaría honestamente.
363
00:37:02,840 --> 00:37:09,689
¿Cómo maniobra el bote en el
agua con solo una mano, capitán?
364
00:37:10,360 --> 00:37:15,241
Fácil, voy el doble de
rápido que los demás.
365
00:37:17,880 --> 00:37:21,805
De acuerdo, dígame cuánto quiere.
366
00:37:21,840 --> 00:37:25,401
- No me ha dicho, ¿cuántos son?
- Alrededor de 12.
367
00:37:25,640 --> 00:37:29,201
- 500 cada uno.
- Es demasiado.
368
00:37:30,680 --> 00:37:33,490
- Entonces, cuídese.
- Vale.
369
00:37:33,520 --> 00:37:36,205
Acepto.
370
00:37:37,360 --> 00:37:41,763
- ¿Cómo me pagará?
- Mil en mano, y el resto cuando aborden.
371
00:37:41,800 --> 00:37:45,691
- ¿Tiene mil consigo?
- Oh...
372
00:37:55,680 --> 00:37:58,570
No traiga billetes pequeños.
373
00:38:21,720 --> 00:38:27,045
Podría tomar el dinero
y largarme.
374
00:38:27,080 --> 00:38:29,679
Usted no haría tal cosa.
375
00:38:29,680 --> 00:38:33,765
Creo que su buena suerte
encaja con mi mala suerte.
376
00:38:37,280 --> 00:38:41,968
- ¿Cuándo planea llevarlos?
- Cuanto antes mejor, no están a salvo.
377
00:38:42,000 --> 00:38:46,244
No me importa dónde los esconde
pero debo saber cuándo abordarán.
378
00:38:46,280 --> 00:38:48,851
Venga al Puerto Kong,
hay un barco hundido allí.
379
00:38:48,880 --> 00:38:54,649
Tráigalos pasado mañana
y los embarcaré en la noche.
380
00:38:55,720 --> 00:38:58,530
Capitán...
381
00:38:58,880 --> 00:39:02,168
¿Planea llevarlos usted mismo?
382
00:39:03,000 --> 00:39:07,562
No deje que eso lo preocupe,
mantenga sus ojos en el otro.
383
00:39:09,080 --> 00:39:11,159
La fe se vuelve más fuerte
cuando uno está solo.
384
00:39:17,800 --> 00:39:20,087
Capitán...
385
00:39:24,760 --> 00:39:29,482
- ¿Cuánto has hecho esta noche?
- No me sigas, no vienes en este viaje.
386
00:39:29,520 --> 00:39:34,367
- ¿Y qué hay de mi parte?
- Son los 100 que te dio Farhan.
387
00:39:36,200 --> 00:39:38,487
Maldito.
388
00:39:38,760 --> 00:39:41,491
Bastardo.
389
00:39:41,560 --> 00:39:43,847
Óyeme y óyeme bien...
390
00:39:43,880 --> 00:39:50,764
que Dios te ayude si algo sale
de tu boca en cualquier momento.
391
00:39:50,800 --> 00:39:54,521
Mantén tu nariz fuera de mis negocios.
392
00:41:11,160 --> 00:41:16,087
- Capitán...
- Cállate.
393
00:41:18,440 --> 00:41:23,731
No te obligué a llevarme,
¿por qué me golpeaste tan fuerte?
394
00:41:23,760 --> 00:41:26,525
Solo para que me creas.
395
00:41:26,560 --> 00:41:31,327
Nunca lo esperé de ti luego
de 20 años de conocernos.
396
00:41:47,680 --> 00:41:49,728
Toma.
397
00:41:54,920 --> 00:41:59,289
¡Estás en muy mal estado!
398
00:42:17,720 --> 00:42:22,965
¿El capitán no aceptó
ninguna ayuda de él en el mar?
399
00:42:24,760 --> 00:42:30,164
- No, normalmente lo hace solo.
- Pero con ese barco necesita ayuda.
400
00:42:30,200 --> 00:42:34,000
No le gusta pedir ayuda
ni desde que perdió la mano.
401
00:42:34,040 --> 00:42:36,281
Es muy orgulloso.
402
00:44:19,120 --> 00:44:24,365
- ¿Qué pasa con el motor?
- Te voy a romper el cuello.
403
00:44:24,400 --> 00:44:28,007
- Debería echarte a los tiburones.
- No lo hagas capitán.
404
00:44:28,040 --> 00:44:30,805
- ¿Debo lanzarte al mar?
- Tranquilo, me estás rompiendo el cuello.
405
00:44:30,840 --> 00:44:34,242
- Debería tirarte al agua.
- Capitán.
406
00:44:40,320 --> 00:44:44,530
- Haces bromas pesadas, capitán.
- Baboso.
407
00:45:05,480 --> 00:45:08,848
No me mires de esa manera...
408
00:45:11,480 --> 00:45:14,689
Tus ojos asustan como el infierno.
409
00:45:16,440 --> 00:45:19,569
- ¿Cuándo llegaste?
- Al mediodía.
410
00:45:19,600 --> 00:45:22,251
Realmente debería lanzarte al agua.
411
00:45:22,280 --> 00:45:27,810
Tu nombre no está ni en el
permiso, así que nadie lo sabrá.
412
00:45:27,840 --> 00:45:30,491
Me asustas de muerte.
413
00:45:31,600 --> 00:45:35,127
Dime qué está pasando, capitán.
414
00:45:36,960 --> 00:45:40,089
- Nada.
- ¿Por qué hay tantas armas entonces?
415
00:45:40,120 --> 00:45:43,442
Siempre las tuve. ¿No
las habías visto antes?
416
00:45:43,480 --> 00:45:47,007
Nunca podrás encontrar
un amigo mejor que yo.
417
00:45:47,040 --> 00:45:51,284
Siempre fui útil para ti.
Dime qué está pasando.
418
00:45:51,320 --> 00:45:54,051
No estés tan asustado.
419
00:45:54,640 --> 00:45:58,406
Empiezas a darte cuenta por qué
no te quiero en este viaje.
420
00:45:58,440 --> 00:46:00,727
¿Puedo hacer algo?
421
00:46:00,760 --> 00:46:04,401
La puerta del almacén está bloqueada
desde el interior, ábrela.
422
00:46:08,280 --> 00:46:12,968
- No me has dicho por qué está cerrada.
- No es nada...
423
00:46:13,000 --> 00:46:17,005
Vamos a ponernos en marcha
una vez que abras la puerta.
424
00:47:53,000 --> 00:47:54,525
- Capitán.
- ¿Qué?
425
00:47:54,560 --> 00:47:58,121
- Están haciendo señales.
- Ya lo veo.
426
00:48:18,560 --> 00:48:21,006
- Embarquen una vez que se detengan.
- De acuerdo.
427
00:48:21,040 --> 00:48:24,408
- ¿Están todos listos? ¿Lo llevan todo?
- Sí.
428
00:48:28,480 --> 00:48:31,643
- Vamos.
- Vamos dentro.
429
00:48:31,680 --> 00:48:34,411
- Mi maleta.
- De acuerdo, tranquilo.
430
00:48:34,480 --> 00:48:37,723
- Esperen...
- Las cajas primero...
431
00:48:45,760 --> 00:48:49,606
¿Cómo está, capitán?
Vino justo a tiempo.
432
00:48:49,640 --> 00:48:52,160
¿No deberíamos abordar rápidamente?
433
00:48:52,161 --> 00:48:54,680
Nadie subirá al barco
hasta que vea el dinero.
434
00:48:54,720 --> 00:48:59,282
- Está siendo demasiado duro.
- Hay maneras para hacer todo.
435
00:48:59,320 --> 00:49:02,244
De acuerdo, venga conmigo entonces.
436
00:49:17,560 --> 00:49:20,723
- ¿Eso es todo?
- No, es la mitad.
437
00:49:20,760 --> 00:49:25,004
- ¿Qué hay del resto?
- Cuando todos estén a bordo.
438
00:49:25,040 --> 00:49:27,566
Eres un charlatán...
Maloul...
439
00:49:27,600 --> 00:49:30,888
- ¿Sí, capitán?
- Llévalos al almacén.
440
00:49:30,920 --> 00:49:33,605
- ¿Pueden abordar?
- Sí.
441
00:49:33,640 --> 00:49:36,371
Claro, capitán.
Aborden uno a la vez...
442
00:49:36,400 --> 00:49:39,563
- Uno a uno.
- Iré primero.
443
00:49:39,600 --> 00:49:41,921
Síganme.
444
00:49:45,280 --> 00:49:48,045
- Vengan, rápidamente.
- Vengan aquí.
445
00:49:48,080 --> 00:49:50,287
- Rápido, antes que alguien los vea.
- Muévanse.
446
00:49:50,320 --> 00:49:52,448
- Vamos, muévanse.
- Dense prisa.
447
00:49:52,480 --> 00:49:54,721
Dame esa maleta y baja allí.
448
00:49:54,760 --> 00:49:56,808
- Eso es, rápido.
- Abajo, abajo.
449
00:49:56,840 --> 00:49:59,047
- Vamos, vamos.
- Vamos, bajen.
450
00:49:59,080 --> 00:50:01,321
- Dejen sus paquetes allí abajo.
- Muévanse.
451
00:50:01,360 --> 00:50:04,489
Ve con tus maletas.
452
00:50:04,520 --> 00:50:06,249
Y usted venga detrás de nosotros.
453
00:50:06,280 --> 00:50:08,965
- Bajen allí.
- Muévanse.
454
00:50:09,000 --> 00:50:12,482
- He limpiado perfectamente.
- ¿No estaremos mejor allí arriba?
455
00:50:12,520 --> 00:50:17,048
- Claro que no, los botes pueden verlos.
- Dame eso.
456
00:50:17,080 --> 00:50:20,402
Pero es de noche y está oscuro.
457
00:50:20,440 --> 00:50:22,807
No sabes nada acerca del mar.
458
00:50:22,840 --> 00:50:29,450
Si hay olas arriba,
podrías sentirte enfermo.
459
00:50:40,800 --> 00:50:43,007
¿En serio?
460
00:50:43,480 --> 00:50:47,405
- Nos vemos a la vuelta.
- Tal vez me haya ido ya cuando regrese.
461
00:50:47,440 --> 00:50:51,047
- Adiós.
- Gracias, buen trabajo.
462
00:50:56,600 --> 00:51:00,047
- Adiós.
- Cuídate.
463
00:51:50,400 --> 00:51:54,803
- ¿Está el señor Farhan dentro?
- Sí, está en su habitación.
464
00:52:07,600 --> 00:52:09,921
¿Adónde?
465
00:52:12,760 --> 00:52:16,207
- ¿Te vas?
- Sí.
466
00:52:19,960 --> 00:52:23,567
Creí que te quedarías
aquí por un largo tiempo.
467
00:52:24,120 --> 00:52:28,250
- He terminado aquí.
- ¿Cuánto más harás por una miseria?
468
00:52:28,280 --> 00:52:31,204
- ¿No estás cansado de eso?
- ¿Tienes un trabajo mejor en mente?
469
00:52:31,240 --> 00:52:32,924
- Sí, ¿te apuntas?
- No.
470
00:52:32,960 --> 00:52:37,090
- Sólo se tiene suerte una vez en la vida.
- ¿Qué es?
471
00:52:40,480 --> 00:52:45,805
- Llevar algunos pasajeros al otro lado.
- ¿Llamas a eso un mejor trabajo?
472
00:52:45,840 --> 00:52:49,083
He sido un intermediario toda mi vida.
473
00:52:49,960 --> 00:52:53,282
- Esto es diferente.
- Has estado aquí por un par de años...
474
00:52:53,320 --> 00:52:58,201
Y estás más familiarizado con la
situación, vine aquí a propósito.
475
00:52:58,240 --> 00:53:04,691
Nadie se atreve a hablar con nosotros.
476
00:53:06,200 --> 00:53:11,200
¿Hay exiliados políticos aquí?
- Nos tienen más miedo que a los políticos.
477
00:53:12,160 --> 00:53:17,160
Han sido escogidos.
478
00:53:17,600 --> 00:53:22,686
Ve tras otro, coronel. Los capitanes
no trabajan con extraños aquí.
479
00:53:22,720 --> 00:53:25,803
- Pero uno de ellos lo hace conmigo.
- Él es muy testarudo.
480
00:53:25,840 --> 00:53:29,208
Hace cualquier cosa que haga falta.
481
00:53:31,520 --> 00:53:37,129
- ¿Quiénes son los pasajeros?
- Un par de asesinos y yo.
482
00:53:38,840 --> 00:53:41,446
¿Ese pobre grupo?
483
00:53:41,480 --> 00:53:45,849
No crees problemas para ti. No son
lo suficientemente valientes para escapar.
484
00:53:45,880 --> 00:53:49,123
¿Desde cuándo te apartaste de los pobres?
485
00:53:49,160 --> 00:53:53,006
Desde el primer momento
que comí lo suficiente.
486
00:53:53,040 --> 00:53:57,921
Si hubieran tenido agallas para escapar
no se habrían quedado tanto aquí.
487
00:53:57,960 --> 00:54:00,440
No lo entiendes.
488
00:54:03,000 --> 00:54:08,166
- Nunca has sido exiliado.
- Pero he pasado toda mi vida en ello.
489
00:54:08,200 --> 00:54:13,366
Todos ellos son unos cabrones
por vocación, desde el principio.
490
00:54:13,400 --> 00:54:16,722
Pero ahora que han llegado al final...
491
00:54:17,520 --> 00:54:20,842
Este sitio es la última parada del exilio.
492
00:54:20,880 --> 00:54:25,647
Si te mandan aquí
es que quieren deshacerse de ti.
493
00:54:25,680 --> 00:54:29,366
¿Qué te hizo venir aquí?
¿No era mejor Khark?
494
00:54:29,400 --> 00:54:36,249
La petrolera nos echó de Khark
para construir muelles para el petróleo.
495
00:54:36,280 --> 00:54:42,731
Nos echaron de la isla de Kish para
construir casinos para los jeques árabes.
496
00:54:42,760 --> 00:54:46,970
Y nos enviaron aquí tan pronto
como levantamos la voz.
497
00:54:47,000 --> 00:54:52,166
Hubo una epidemia de cólera en Qeshm,
pero esos cabrones no murieron.
498
00:54:52,880 --> 00:54:58,284
Causamos mucho revuelo, se
vieron forzados a enviarnos aquí.
499
00:55:00,080 --> 00:55:04,642
Hay un par entre nosotros que intentan
escapar antes de pudrirse aquí...
500
00:55:04,680 --> 00:55:09,402
Y van a hacer todo lo posible
para lograrlo.
501
00:55:09,440 --> 00:55:12,444
- Se necesita mucho dinero para escapar.
- El dinero está disponible.
502
00:55:12,480 --> 00:55:15,324
¿Dónde? ¿En el banco?
503
00:55:15,360 --> 00:55:19,763
Hay un tal Khajeh aquí que tiene
más dinero que cualquier banco.
504
00:55:20,240 --> 00:55:22,686
¡De acuerdo!
505
00:55:23,480 --> 00:55:27,007
Este Khajeh que mencioné
posee unos quince barcos.
506
00:55:27,040 --> 00:55:30,647
De aquí a la isla de Kish,
de ahí a Bahrein.
507
00:55:30,680 --> 00:55:36,562
De Bahrein a Vasilo en la isla de Qeshm
y de Qeshm hasta aquí...
508
00:55:36,600 --> 00:55:43,484
Cualquier buceador que encuentre
perlas debe dárselas a este Khajeh.
509
00:55:43,520 --> 00:55:48,560
Pero el capitán sólo aceptará efectivo.
¿Qué haría con las perlas?
510
00:55:48,600 --> 00:55:51,444
Cada año, cuando la temporada
de buceo termina...
511
00:55:51,480 --> 00:55:57,249
los intermediarios de perlas
vienen aquí de todas partes del golfo.
512
00:55:57,280 --> 00:56:01,808
El Khajeh lleva a cabo una subasta
de perlas una vez al año.
513
00:56:01,840 --> 00:56:05,759
Ni las perlas de la corona de la
Reina de Inglaterra son como esas.
514
00:56:06,560 --> 00:56:08,403
- Te dije que pararas...
- Déjame en paz...
515
00:56:08,440 --> 00:56:10,283
- Para...
- Atrápenlo...
516
00:56:11,520 --> 00:56:15,844
- Estoy pegado a él como una sanguijuela.
- Te dije que me soltaras...
517
00:56:16,000 --> 00:56:18,367
- Sujétale...
- Alto ahí...
518
00:56:20,560 --> 00:56:23,484
Voy a poner un par de placas
encima sólo para hacerte feliz.
519
00:56:23,520 --> 00:56:26,171
¿Alguna noticia del capitán?
520
00:56:26,200 --> 00:56:28,931
- Creo que está de vuelta.
- ¿Qué?
521
00:56:29,280 --> 00:56:32,409
- ¿Lo viste personalmente?
- Su barco está ahí, pero no lo vi.
522
00:56:32,440 --> 00:56:34,647
- Vamos...
- ¡Suéltame!
523
00:56:34,720 --> 00:56:38,088
- Para... Déjalo ir...
- Suelta mi camisa.
524
00:56:38,120 --> 00:56:40,441
Suelta ya...
525
00:56:41,720 --> 00:56:44,166
- Golpéale.
- No lo hagas...
526
00:56:47,760 --> 00:56:52,687
- Se están volviendo locos.
- Es por el miedo, les vuelve locos.
527
00:56:52,720 --> 00:56:55,610
- ¿Por qué nadie trata de separarlos?
- Déjalo...
528
00:56:55,640 --> 00:56:58,450
- No importan estas cosas.
- Casi le revienta la cabeza.
529
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
- No le queda cerebro.
- No te preocupes, tiene una cabeza dura.
530
00:57:00,920 --> 00:57:04,367
- ¿En serio?
- Como una roca.
531
00:57:04,600 --> 00:57:07,729
- Su cabeza es tan dura como una roca.
- No te sientas mal por él.
532
00:57:07,760 --> 00:57:11,924
- ¿Por qué crees que le llaman Cabeza dura?
- ¿Cuál es su nombre?
533
00:57:11,960 --> 00:57:14,042
Cabeza dura.
534
00:57:14,080 --> 00:57:16,731
- Ya es suficiente, baboso.
- Está huyendo.
535
00:57:16,760 --> 00:57:19,650
- Suéltame, deja de golpearme.
- Para.
536
00:57:19,680 --> 00:57:21,967
Dejen de golpearme.
537
00:57:22,000 --> 00:57:24,526
Eh, amigo, deja eso ya.
538
00:57:24,560 --> 00:57:26,927
- Deja de hacerle eso mi amigo.
- Suéltame la mano.
539
00:57:26,960 --> 00:57:30,646
- Eh, suelta mi mano.
- Venga, cabrón.
540
00:57:30,680 --> 00:57:35,049
- ¡Apuesta ahora si te atreves!
- ¡Suéltame!
541
00:57:35,080 --> 00:57:37,639
- Suéltame.
- No con esa...
542
00:57:37,640 --> 00:57:40,291
Con una botella no es justo.
543
00:57:40,320 --> 00:57:43,449
- Suéltame.
- Ven fuera, bastardo.
544
00:57:43,480 --> 00:57:46,643
- Vamos a agarrarlo por detrás.
- No le des con la botella, no es justo.
545
00:57:46,680 --> 00:57:49,160
- Debe hacer una apuesta.
- Al infierno con eso, bien.
546
00:57:49,200 --> 00:57:51,567
- Ven aquí.
- Suéltame.
547
00:57:52,160 --> 00:57:55,164
- El Sr. Farhan será el testigo, ¿vale?
- Está bien.
548
00:57:55,200 --> 00:57:56,334
Sólo llevará un minuto.
549
00:57:56,335 --> 00:57:58,602
Dios, estás llevando
esto demasiado lejos.
550
00:57:58,640 --> 00:58:01,246
¿Por qué molestas a mi cliente?
551
00:58:01,280 --> 00:58:05,251
- No nos lo vamos a comer.
- Paso. No conozco estos juegos.
552
00:58:05,280 --> 00:58:09,524
Es fácil, sólo asegúrate
de que no golpee la cara.
553
00:58:09,560 --> 00:58:12,350
- Tiene que dar aquí,
debe romperme la cabeza.
554
00:58:12,351 --> 00:58:13,281
¡Ni hablar!
555
00:58:13,320 --> 00:58:18,360
- Perderás, ¿cómo puedes decir bien?
- Ajustaremos cuentas.
556
00:58:18,400 --> 00:58:21,722
¿Ves? Se está echando para atrás ahora.
557
00:58:22,400 --> 00:58:24,767
- ¿Yo, echándome atrás?
- Sí.
558
00:58:24,800 --> 00:58:26,848
Escúchale.
559
00:58:27,240 --> 00:58:30,084
Si mi cabeza se rompe no pasa nada...
560
00:58:30,120 --> 00:58:33,044
Pero si no se rompe habrá perdido una más.
561
00:58:33,080 --> 00:58:36,641
Deja tus tonterías, estás
empezando a molestarme.
562
00:58:37,320 --> 00:58:40,051
Así que el señor Farhan
es el testigo, ¿de acuerdo?
563
00:58:41,360 --> 00:58:43,249
Bien.
564
00:58:43,680 --> 00:58:45,967
Ah...
565
00:58:46,440 --> 00:58:49,603
¡Esto es extraño, haga algo señor!
566
00:59:07,400 --> 00:59:09,323
Golpéame.
567
00:59:18,600 --> 00:59:22,207
Preste mucha atención Sr. Farhan
cuando comience el ataque.
568
00:59:22,240 --> 00:59:25,801
Le golpearé otra vez si aparta su cabeza.
569
00:59:35,320 --> 00:59:38,961
- Suéltalo...
- Suelta mi brazo.
570
00:59:39,000 --> 00:59:41,480
Te dije que lo sueltes.
571
00:59:42,400 --> 00:59:45,768
¡Vete al diablo!
572
00:59:46,800 --> 00:59:50,771
¿Por qué dejas que te
golpeen en la cabeza?
573
00:59:51,520 --> 00:59:55,241
Puedo recibir los golpes y
así no tengo que golpearme.
574
00:59:55,360 --> 01:00:00,207
- ¿Crees que te dejaré en paz?
- Vamos amigo, no te preocupes por eso.
575
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
Todavía habrías perdido
incluso con la botella.
576
01:00:02,721 --> 01:00:03,961
Escúchame...
577
01:00:04,000 --> 01:00:06,810
Así que estás aquí para
divertirte con tu amigo ¿eh?
578
01:00:06,840 --> 01:00:10,686
- Déjalo entonces y detén la estupidez.
- Te veré más tarde.
579
01:00:10,720 --> 01:00:14,327
Estoy ocupado ahora amigo.
580
01:00:14,360 --> 01:00:17,284
Es mediodía y no he comido nada aún.
581
01:00:17,320 --> 01:00:21,405
Por qué no te vas ahora y vuelves
cuando te hagas más fuerte.
582
01:00:21,440 --> 01:00:23,169
- Vámonos, ¿no le oíste?
- Vámonos.
583
01:00:23,200 --> 01:00:25,362
- Sólo queríamos divertirnos, ¿verdad?
- Cuanto tiempo sin verte Maloul.
584
01:00:25,400 --> 01:00:27,000
¿Por qué empezaste a
juntarte con ellos otra vez?
585
01:00:27,001 --> 01:00:27,801
¿Por qué no te ríes?
586
01:00:28,800 --> 01:00:31,087
¡Que Dios nos ayude!
587
01:00:31,120 --> 01:00:34,090
Hola señor Farhan, no se ha ido aún.
588
01:00:34,120 --> 01:00:35,724
- No, no había viaje.
- ¿Le busco uno?
589
01:00:35,725 --> 01:00:37,329
¿A dónde? ¿Bandar Abas?
590
01:00:37,360 --> 01:00:40,443
- Sí.
- Puede ir el sábado con el barco postal.
591
01:00:40,480 --> 01:00:42,801
Será demasiado tarde para entonces.
592
01:00:43,480 --> 01:00:49,522
- ¿Me llevarías capitán?
- Claro, si quieres.
593
01:00:49,840 --> 01:00:53,481
- Vamos a hablar sobre el arreglo entonces.
- Podemos hacerlo aquí.
594
01:00:56,760 --> 01:00:59,081
Hay demasiada gente aquí.
595
01:01:05,480 --> 01:01:07,602
¿Estarás de vuelta para
el almuerzo, capitán?
596
01:01:07,603 --> 01:01:09,724
No, gracias, iré a casa.
597
01:01:11,200 --> 01:01:14,383
No te he visto un par de días
Maloul. ¿Dónde has estado?
598
01:01:14,384 --> 01:01:15,444
En casa.
599
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
- Estuve enfermo.
- ¿De qué? ¿Estabas llorando otra vez?
600
01:01:19,800 --> 01:01:22,531
- Eres muy nervioso.
- Qué pasa contigo Maloul.
601
01:01:22,560 --> 01:01:24,483
¿Qué demonios estas diciendo?
¡Fantasmas y genios!
602
01:01:24,520 --> 01:01:26,966
Ustedes dos me sacan de quicio.
603
01:01:27,000 --> 01:01:30,421
Puede venir conmigo a poner linternas
esta noche si tiene las agallas...
604
01:01:30,422 --> 01:01:31,562
así los vera por sí mismo.
605
01:01:31,600 --> 01:01:34,080
No sé lo que le pasa.
606
01:01:36,960 --> 01:01:39,201
Maloul...
607
01:01:40,440 --> 01:01:44,650
Mi madre ha estado enferma
durante un par de días.
608
01:01:44,680 --> 01:01:50,722
Pensé que podrías reunir los fantasmas
para hacer una reunión para ella.
609
01:01:51,920 --> 01:01:54,651
La están molestando mucho.
610
01:02:07,880 --> 01:02:10,565
Hazle entender.
611
01:02:17,120 --> 01:02:20,408
¿No confías en mí?
612
01:02:20,440 --> 01:02:24,206
Eres el único charlatán en
el que era capaz de confiar.
613
01:02:24,240 --> 01:02:28,643
- Te lo estoy diciendo capitán.
- No.
614
01:02:30,000 --> 01:02:34,642
Me habría gustado hacerlo
al menos por tu bien.
615
01:02:34,680 --> 01:02:39,481
Pero no puedo.
616
01:02:39,920 --> 01:02:41,922
¡No!
617
01:02:46,000 --> 01:02:51,723
- ¿Quieres una participación mayor?
- No se trata de dinero... no puedo...
618
01:02:51,760 --> 01:02:55,731
Este barco es lo único que tengo para
llegar a fin de mes, no puedo perderlo.
619
01:02:55,760 --> 01:02:59,526
- Puedes comprar otro con tu parte.
- No si estoy en prisión.
620
01:02:59,560 --> 01:03:04,043
- ¿Por qué viniste si no querías hacerlo?
- Dijo un par de pasajeros, no exiliados.
621
01:03:04,080 --> 01:03:08,369
¿Como esperabas hacer
frente al Khajeh entonces?
622
01:03:08,400 --> 01:03:12,724
Eso es asunto mío, no lo mezcles.
623
01:03:12,760 --> 01:03:16,287
Estás destruyendo tu suerte con tus manos.
624
01:03:17,080 --> 01:03:21,404
Será dueño de tu barco también si
sólo le das una pequeña oportunidad.
625
01:03:21,920 --> 01:03:24,844
Creía que la cuestión
era sólo su pertenencia.
626
01:03:24,880 --> 01:03:28,058
No te preocupes, no
le pasará nada a nadie.
627
01:03:28,059 --> 01:03:29,647
¿Con esos asesinos?
628
01:03:29,680 --> 01:03:32,729
Es un delito muy serio ayudar a
escapar a una persona exiliada.
629
01:03:32,760 --> 01:03:36,287
- Sé de los 10 años en prisión.
- Eso es lo de menos.
630
01:03:36,320 --> 01:03:40,245
Pensé que tenías agallas capitán.
631
01:03:41,680 --> 01:03:45,082
No te preocupes por mis agallas.
632
01:03:45,120 --> 01:03:49,967
No sé sobre tu ética,
pero yo nací en este lugar.
633
01:03:50,000 --> 01:03:53,243
Esto es sólo un lugar de exilio.
634
01:03:53,280 --> 01:03:55,806
Es el fin del mundo.
635
01:03:55,840 --> 01:03:58,764
Esta ciudad está acabada, capitán.
636
01:03:58,800 --> 01:04:01,326
Pero es tu decisión...
637
01:04:01,680 --> 01:04:04,422
Cualquiera con piernas
se ha ido de aquí.
638
01:04:04,423 --> 01:04:07,164
Escúchame...
639
01:04:07,200 --> 01:04:10,856
Si supieras que tu tiempo
de exilio se había acabado...
640
01:04:10,857 --> 01:04:12,684
te habrías ido en un día pero yo no.
641
01:04:12,720 --> 01:04:16,202
Yo vivo en este lugar...
642
01:04:16,240 --> 01:04:19,881
y un día me moriré en él también.
643
01:04:19,920 --> 01:04:23,925
- Así que no lo harás, ¿verdad?
- No.
644
01:04:24,400 --> 01:04:26,114
¿Pero no se lo mencionaras
a nadie, verdad?
645
01:04:26,115 --> 01:04:26,971
Escúchame...
646
01:04:27,000 --> 01:04:30,527
- ¿Sabes lo que hacemos con los soplones?
- Escúchame...
647
01:04:30,560 --> 01:04:33,723
Sé que has decapitado a gente.
648
01:04:33,760 --> 01:04:37,446
Así que sabes que podemos
fácilmente decapitar a cualquiera.
649
01:04:37,640 --> 01:04:41,454
Dile que deje de ponernos
de mal humor a mí y a él.
650
01:04:41,455 --> 01:04:42,726
Capitán...
651
01:04:44,680 --> 01:04:49,083
- Piénsalo un poco más.
- No, no puedo.
652
01:04:53,640 --> 01:04:57,565
- ¿No te dije que no le dijeras nada?
- Pero tenía que hacerlo.
653
01:04:57,600 --> 01:05:02,561
Estaba seguro de que lo haría,
sólo para vengarse de Khajeh.
654
01:05:11,360 --> 01:05:13,488
Capitán...
655
01:05:13,560 --> 01:05:15,562
Capitán...
656
01:05:16,960 --> 01:05:20,487
¿Donde estabas?
He estado buscándote.
657
01:05:20,520 --> 01:05:22,488
- ¿Qué pasa?
- Nada...
658
01:05:22,520 --> 01:05:25,649
Los funcionarios de Aduana fueron
al puerto a buscar tu barco.
659
01:05:25,680 --> 01:05:28,809
El director está con ellos también.
660
01:05:31,080 --> 01:05:33,970
Te pareces a un búho.
661
01:05:39,840 --> 01:05:41,808
Ahí esta.
662
01:05:47,720 --> 01:05:51,122
- ¿Dónde estabas el lunes por la noche?
- ¿Qué lunes?
663
01:05:51,160 --> 01:05:53,288
Hace dos noches.
664
01:05:53,320 --> 01:05:56,085
- Salí al mar.
- ¿A dónde?
665
01:05:56,120 --> 01:06:02,162
Fui a la isla esperando recoger
pasajeros, pero no había ninguno.
666
01:06:03,160 --> 01:06:05,242
- ¿Está diciendo la verdad?
- Sí.
667
01:06:05,280 --> 01:06:09,922
- ¿Cuándo volvió?
- Por la mañana.
668
01:06:09,960 --> 01:06:13,248
¿Qué demonios está buscando
de todos modos?
669
01:06:13,520 --> 01:06:16,205
¿Cree realmente que me
crearía problemas a mí mismo?
670
01:06:16,206 --> 01:06:18,890
Ya he pasado bastante con ustedes.
671
01:06:18,920 --> 01:06:23,608
Solo te hice un par de preguntas no
te pongas tan arisco ahora.
672
01:06:23,640 --> 01:06:27,247
- Siéntate.
- Me hará algunas preguntas.
673
01:06:29,120 --> 01:06:31,805
Este barco es todo lo que tengo.
674
01:06:31,840 --> 01:06:37,847
¿Dónde estaba cuando casi confiscaron
mi barco diciendo que llevaba cigarrillos?
675
01:06:37,880 --> 01:06:42,568
Alguien ha dado un testimonio.
676
01:06:42,600 --> 01:06:46,241
Y tú sabes bien quién ha hecho eso.
677
01:06:46,280 --> 01:06:49,921
Está tratando de cortar mi vida y tiene el
valor de decirme que no debería amargarme.
678
01:06:49,960 --> 01:06:53,726
Este barco está confiscado, a partir
de hoy no se te permite usarlo.
679
01:06:53,760 --> 01:06:58,527
Necesita pruebas para confiscar cualquier
cosa y nada ha sido probado aún.
680
01:06:58,560 --> 01:07:01,609
- Pero lo haré.
- Confísquelo cuando lo haga entonces.
681
01:07:01,640 --> 01:07:04,530
Soy libre de ir a cualquier parte siempre
que no tenga una orden de confiscación.
682
01:07:04,560 --> 01:07:08,326
¡Te entregaré la orden
el sábado por la mañana!
683
01:07:09,240 --> 01:07:12,403
Pero, ¿qué pasa si no tiene razones
suficientes? ¿Pagara por los daños?
684
01:07:12,440 --> 01:07:15,887
- ¡Sigue soñando!
- Y tú ve y arma tu trampa en otro lugar.
685
01:07:15,920 --> 01:07:20,528
Sigue diciendo tonterías y voy a hacerte
algo desagradable, junto con el barco.
686
01:07:24,200 --> 01:07:28,524
- Él es un animal.
- No deberías provocarlo.
687
01:07:28,560 --> 01:07:33,487
Él lleva a cabo sólo las
órdenes que su jefe emite.
688
01:07:33,520 --> 01:07:38,128
Pero esta queja es del Khajeh,
no del director encargado.
689
01:07:38,440 --> 01:07:41,284
Estoy casi acabado.
690
01:07:41,480 --> 01:07:43,164
Muévete...
691
01:07:43,200 --> 01:07:46,329
- Eso es bueno, atrápala.
- Ven.
692
01:07:47,560 --> 01:07:50,211
- Hola capitán.
- Hola.
693
01:07:50,240 --> 01:07:53,084
- ¿El Señor Farhan está con él?
- Él está con el coronel.
694
01:07:53,120 --> 01:07:55,407
- Allá arriba.
- Gracias.
695
01:08:04,400 --> 01:08:08,803
- Regresaste capitán.
- Cambié de idea.
696
01:08:08,840 --> 01:08:12,049
- ¿Qué hizo que cambiaras de idea?
- Te lo diré.
697
01:08:21,760 --> 01:08:24,809
- ¿Cuando están planeando irse?
- La subasta es el Jueves al mediodía.
698
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
- ¿Cuando los traerás a bordo? ¿El mismo--
- No
699
01:08:27,760 --> 01:08:30,411
No hay tiempo, capitán.
700
01:08:30,440 --> 01:08:33,603
Ellos quieren que estés
listo en el puerto.
701
01:08:33,640 --> 01:08:35,961
¿Es posible?
702
01:08:37,000 --> 01:08:38,604
¿Frente a todos?
703
01:08:38,705 --> 01:08:42,405
Solo tendremos pocos minutos
para escapar después del robo.
704
01:08:48,120 --> 01:08:52,523
- Los traeré a bordo de alguna manera.
- ¿Pero cómo?
705
01:08:52,560 --> 01:08:55,271
Esparcí la voz de que tú querías
tomar el barco para Bandar Abbas.
706
01:08:55,572 --> 01:08:57,072
No es mala idea.
707
01:08:59,280 --> 01:09:02,045
Probaré suerte.
708
01:09:02,080 --> 01:09:06,130
- ¿Perdón?
- Ellos tienen que entrar después de ti.
709
01:09:06,240 --> 01:09:09,722
Estaré esperando dentro
del barco a las dos de la tarde.
710
01:09:09,760 --> 01:09:13,481
Pienso que esta será la última vez
que pueda hacer dinero con este barco.
711
01:09:13,520 --> 01:09:16,603
Pero tu tomarás una
buena cantidad de dinero.
712
01:09:18,080 --> 01:09:20,686
No soy tan codicioso con el dinero.
713
01:09:20,720 --> 01:09:26,762
Soy feliz si el Khajeh me paga
por los daños que me ha causado.
714
01:09:34,960 --> 01:09:37,850
¿No me dirás el resto?
715
01:09:39,840 --> 01:09:43,890
- Me temo que podría disgustarte.
- No, dime.
716
01:09:46,960 --> 01:09:51,568
Dame mis balas de donde sea
que las tengas escondidas.
717
01:09:51,600 --> 01:09:54,444
Creo que tengo cuatro
cargadores en la caja.
718
01:09:54,480 --> 01:09:57,643
- No lleves la pistola contigo.
- Tengo que hacerlo.
719
01:09:57,680 --> 01:10:02,402
¿Por qué no te olvidas del trabajo
si sospechas tanto de ellos?
720
01:10:03,080 --> 01:10:07,369
¿Que pasa si yo voy y
le digo todo a Khajeh?
721
01:10:07,400 --> 01:10:11,041
- Eso sería ser despiadado.
- ¿Despiadado?
722
01:10:12,400 --> 01:10:16,371
¿Alguna vez alguien ha tenido misericordia
de mí para que yo la tenga con él ahora?
723
01:10:16,400 --> 01:10:20,962
Gente del otro lado del golfo me dispararon
en la mano cuando no tenían que hacerlo.
724
01:10:21,000 --> 01:10:23,829
Y los que están aquí
convirtieron mi vida en humo...
725
01:10:23,830 --> 01:10:25,244
nunca nadie tuvo misericordia de mí.
726
01:10:25,280 --> 01:10:26,933
Al diablo con el Khajeh...
727
01:10:26,934 --> 01:10:30,241
ésta es mi oportunidad de
recuperar el dinero que perdí.
728
01:10:30,280 --> 01:10:35,446
- Quieto, despertarás a las niñas.
- Pero si estamos susurrando.
729
01:10:35,480 --> 01:10:38,051
Tráele algo de agua ahora
que ya le despertaste.
730
01:10:38,080 --> 01:10:42,722
Eres muy dura.
Trae la caja.
731
01:10:42,760 --> 01:10:47,607
No los tomaré todos.
Cuatro cargadores llenos son suficientes.
732
01:10:47,720 --> 01:10:50,564
- Quiero algo de agua.
- Tu papá te la traerá.
733
01:11:17,160 --> 01:11:19,208
Aquí, ten.
734
01:11:24,680 --> 01:11:28,651
- ¿Irás de viaje de nuevo, papá?
- Vuelve a dormir cariño...
735
01:11:29,600 --> 01:11:34,208
Es mi último viaje.
Regresaré rápido.
736
01:11:34,240 --> 01:11:36,527
Duerme cariño.
737
01:12:10,280 --> 01:12:13,682
¿No podría una vez haber nacido un niño?
738
01:12:18,240 --> 01:12:23,007
- ¿Por qué no pudimos tener un hijo?
- Dios bendiga a mi madre, ella decía...
739
01:12:23,040 --> 01:12:27,045
cuando un hombre es un verdadero
hombre, sus hijos resultan niñas.
740
01:12:27,080 --> 01:12:29,651
¡Ahí vas de nuevo con tu boca!
741
01:12:29,680 --> 01:12:32,843
No quería disgustarte
hablando sobre un niño...
742
01:12:32,880 --> 01:12:37,204
Sólo quise tener uno para momentos
como este, para que protegiera a todos.
743
01:12:37,240 --> 01:12:42,451
- Pero tú aún estás aquí.
- Pero soy inútil.
744
01:12:46,000 --> 01:12:49,607
No tengo dinero, ni siquiera el barco.
745
01:12:49,640 --> 01:12:52,769
Tampoco tengo una educación apropiada.
746
01:12:52,800 --> 01:12:58,011
Aquellos con las dos manos,
tienen problemas a fin de mes.
747
01:12:58,040 --> 01:13:01,169
¡Ni digamos yo, con una sola mano!
748
01:13:01,640 --> 01:13:04,086
No estoy asustado de trabajar...
749
01:13:04,120 --> 01:13:10,162
Pero a mi edad, no puedo ni siquiera
cargar farolas como lo hace Maloul.
750
01:13:11,400 --> 01:13:14,370
No sé quien escribió la ley...
751
01:13:14,400 --> 01:13:21,010
Pero sé que no hay lugar en este mundo
en el que alguien quisiera tener hambre.
752
01:13:22,920 --> 01:13:29,166
Te lo digo, mientras la familia
de Khajeh viva en esta zona...
753
01:13:31,600 --> 01:13:32,362
haré lo que sea por mi familia.
754
01:16:42,280 --> 01:16:44,647
Gracias Khajeh.
755
01:17:08,280 --> 01:17:12,604
Bueno, llegas tarde este año.
756
01:17:22,320 --> 01:17:26,325
Te voy a mostrar ahora, presta atención.
757
01:17:31,360 --> 01:17:33,681
Esto es de Omman.
758
01:17:36,800 --> 01:17:38,882
Perfecto.
759
01:17:41,920 --> 01:17:43,763
Café.
760
01:17:43,800 --> 01:17:47,361
- ¿Él habla también?
- Él sabe un poco de hindú.
761
01:17:47,400 --> 01:17:51,786
- ¿Qué hora es?
- No son las cinco aún.
762
01:17:51,787 --> 01:17:53,248
Las cuatro y media.
763
01:18:09,520 --> 01:18:12,046
Dos mil seiscientos.
764
01:18:40,280 --> 01:18:43,921
Él vendrá seguro,
ha pagado un depósito.
765
01:18:44,840 --> 01:18:49,289
Dios los bendiga, los estaré esperando en
el barco, envíalo ahí tan pronto venga.
766
01:18:50,160 --> 01:18:51,964
- Adiós.
- ¿Por qué no te quedas?
767
01:18:52,065 --> 01:18:53,165
Capitán Khorshid...
768
01:18:53,200 --> 01:18:57,967
- Alguien de su casa está aquí para verle.
- Él ya lo sabe.
769
01:19:02,480 --> 01:19:04,767
Khorshid...
770
01:19:07,720 --> 01:19:13,090
- ¿Por qué estás aquí?
- Te traje la cena, la olvidaste.
771
01:19:13,240 --> 01:19:16,687
Lo olvidé, regresa a casa ahora.
772
01:19:16,720 --> 01:19:19,200
Espera un momento...
773
01:19:21,880 --> 01:19:26,602
No te preocupes tanto, es sólo otro
viaje como todos los anteriores.
774
01:19:26,640 --> 01:19:30,281
No vayas solo, lleva ayuda contigo.
775
01:19:30,320 --> 01:19:34,530
- Maloul estará conmigo.
- Eso es bueno.
776
01:19:35,280 --> 01:19:39,524
- Aunque él no puede hacer nada.
- Su presencia es de ayuda.
777
01:19:39,560 --> 01:19:44,521
No te preocupes, puedo
manejar todo por mí mismo.
778
01:19:56,880 --> 01:19:58,723
Es tu turno.
779
01:20:05,480 --> 01:20:08,131
Tres mil doscientos, a la una...
780
01:20:09,600 --> 01:20:12,604
Tres mil trescientos, a la una...
781
01:20:12,640 --> 01:20:16,167
A las dos...
782
01:20:16,200 --> 01:20:18,771
Tres mil cuatrocientos, a la una...
783
01:20:18,800 --> 01:20:22,930
- A las dos...
- Cinco mil.
784
01:20:22,960 --> 01:20:27,639
Cinco mil, a la una...
A las dos...
785
01:20:27,640 --> 01:20:29,847
Cinco mil...
786
01:20:32,960 --> 01:20:35,327
Vendido por cinco mil...
787
01:20:37,800 --> 01:20:40,039
- Él siempre rebaja el valor.
- No te enfades ahora.
788
01:20:40,040 --> 01:20:42,279
Es posible que él no quiera vender este.
789
01:20:42,280 --> 01:20:44,282
Siéntense.
790
01:20:55,960 --> 01:20:59,203
¿Va de viaje Señor Farhan?
Lo extrañaremos.
791
01:20:59,240 --> 01:21:02,164
- Lo siento si les he traído problemas.
- No hay problema.
792
01:21:02,200 --> 01:21:04,282
- Llevaré su equipaje.
- No, gracias.
793
01:21:04,320 --> 01:21:06,527
- Por favor.
- Gracias, no son pesadas, adiós.
794
01:21:06,560 --> 01:21:10,281
- Adiós Abdullah.
- Feliz viaje.
795
01:21:10,320 --> 01:21:12,641
- Gracias.
- Cuídese.
796
01:22:13,840 --> 01:22:15,968
Felicidades.
797
01:22:21,280 --> 01:22:23,203
Felicidades.
798
01:22:27,280 --> 01:22:31,205
Él asegura que no tiene dinero
para ir de regreso a Abu Zabi.
799
01:22:45,000 --> 01:22:48,641
Gracias por venir.
800
01:22:48,680 --> 01:22:51,365
- Adiós.
- Cuídese.
801
01:22:51,400 --> 01:22:53,767
Cuídese.
802
01:22:53,800 --> 01:22:56,804
- Cuídese.
- Adiós.
803
01:22:56,840 --> 01:22:59,081
Adiós.
804
01:23:02,680 --> 01:23:06,162
El Jeque Jaber es muy codicioso.
805
01:23:30,000 --> 01:23:33,288
Coloca el dinero dentro de la caja fuerte.
806
01:23:33,760 --> 01:23:35,649
Ten.
807
01:23:45,680 --> 01:23:49,321
Mañana es viernes, es mejor
no tener dinero en la tienda.
808
01:23:49,360 --> 01:23:52,887
Toma ese saco entonces.
809
01:24:03,960 --> 01:24:07,601
Tengo un mal presentimiento,
vámonos a casa.
810
01:24:07,640 --> 01:24:09,688
Está bien.
811
01:25:15,640 --> 01:25:17,768
Ah...
812
01:25:43,040 --> 01:25:45,247
Toma este.
813
01:25:47,720 --> 01:25:50,121
Dame el otro también.
814
01:25:56,200 --> 01:25:59,010
- Cuídese.
- Que Dios esté contigo.
815
01:25:59,040 --> 01:26:01,008
Nos vamos.
816
01:27:29,560 --> 01:27:32,370
- ¿Por qué te detuviste aquí?
- Hace calor, sólo estoy tomando aire.
817
01:27:32,400 --> 01:27:34,448
Te cansaste hoy.
818
01:27:34,480 --> 01:27:36,528
Ah...
819
01:27:39,640 --> 01:27:42,007
Toma esto.
820
01:28:04,320 --> 01:28:06,527
Quítese del camino, coronel.
821
01:28:07,400 --> 01:28:10,643
- Quítale esa bolsa de dinero.
- ¿Y si se resiste?
822
01:28:10,680 --> 01:28:12,967
Tómala.
823
01:28:23,600 --> 01:28:25,443
¿Oh?
824
01:28:31,280 --> 01:28:33,965
Dame eso.
825
01:28:43,160 --> 01:28:46,130
Deshagámonos de ellos justo aquí.
826
01:28:49,120 --> 01:28:53,250
Quita esta maldita cosa.
827
01:29:33,600 --> 01:29:37,605
¿Entonces qué estas esperando?
Entra.
828
01:29:45,320 --> 01:29:47,049
- ¿Estás listo capitán?
- Listo.
829
01:29:47,080 --> 01:29:49,162
- ¿Todo listo?
- Listo.
830
01:29:50,720 --> 01:29:52,961
¿No están tardando?
831
01:29:54,800 --> 01:29:57,326
No aún.
832
01:30:05,080 --> 01:30:09,085
Mira la conmoción que han
iniciado por un trozo de pan.
833
01:30:13,800 --> 01:30:16,690
Ven y míralos.
834
01:30:20,240 --> 01:30:22,641
Será una buena noche.
835
01:30:23,280 --> 01:30:26,682
- ¿Tu también vienes, Maloul?
- Será una buena noche.
836
01:30:26,720 --> 01:30:29,326
Una bonita noche en el mar.
837
01:30:29,360 --> 01:30:32,682
¿Qué quieren aquí los exiliados?
838
01:30:33,560 --> 01:30:36,450
Esa es la caja de las perlas de Khajeh.
839
01:30:36,480 --> 01:30:39,404
¿No lo es?
840
01:30:41,400 --> 01:30:44,404
Oh no, la han robado.
841
01:30:44,440 --> 01:30:47,762
Pienso que están tratando de escapar.
842
01:30:52,400 --> 01:30:56,485
- Vamos capitán.
- No se supone que traigas tantas armas.
843
01:30:56,520 --> 01:30:59,410
- Empieza a levantarla.
- Ya está.
844
01:30:59,440 --> 01:31:03,161
Entonces, movámoslo.
Vamos, rápido.
845
01:31:08,040 --> 01:31:11,647
- Más rápido, montón de inútiles.
- Bravo coronel.
846
01:31:11,680 --> 01:31:16,527
Está jugando su papel a la perfección.
847
01:31:21,680 --> 01:31:25,207
Pero coro... no.
848
01:31:41,960 --> 01:31:45,169
¿Por qué estas ahí parado?
Prepárate.
849
01:31:45,200 --> 01:31:46,667
Corta las cuerdas, rápido.
850
01:31:46,668 --> 01:31:49,603
¿Por qué lo mataste? Eso
no estaba en el trato.
851
01:31:49,640 --> 01:31:53,565
Obtendrás una mayor
parte con un socio menos.
852
01:31:53,600 --> 01:31:56,809
- Vamos, chicos, por aquí.
- Señor...
853
01:31:56,840 --> 01:31:58,639
- Corta los amarres.
- ¿Tienes un cuchillo?
854
01:31:58,640 --> 01:32:00,881
- Dámelo.
- Muévete.
855
01:32:05,680 --> 01:32:07,842
Maloul...
856
01:32:09,040 --> 01:32:12,965
¿Dónde diablos estabas, idiota?
Están robando el barco.
857
01:32:15,320 --> 01:32:17,607
- ¿Quién está contigo?
- El mecánico.
858
01:32:17,640 --> 01:32:20,644
- Déjale fuera.
- Pero le necesito para el barco...
859
01:32:20,680 --> 01:32:23,684
- Nos quedaremos parados en mitad del mar.
- Muévete, desgraciado.
860
01:32:23,720 --> 01:32:26,644
Olvídate del mecánico.
861
01:32:26,680 --> 01:32:32,289
Si se supone que soy el capitán
es porque sé qué es lo mejor.
862
01:32:34,120 --> 01:32:37,363
- Están en el barco...
- Le han matado...
863
01:32:38,560 --> 01:32:42,326
Muévete, Sa'doun, están arrancando
el barco del capitán.
864
01:32:49,480 --> 01:32:52,484
Se está alejando.
865
01:32:55,240 --> 01:32:59,404
Es inútil,
las balas no van a alcanzarlos.
866
01:33:09,720 --> 01:33:13,930
- ¿Cuánto hay?
- No lo sé, aún no lo he contado.
867
01:33:13,960 --> 01:33:18,602
- ¿Así que no sabes cuánto es tu parte?
- Será lo que el coronel diga.
868
01:33:18,640 --> 01:33:21,007
- Eh, tú, entrometido...
- ¿Qué?
869
01:33:22,640 --> 01:33:28,204
- ¿Te estás asociando con Maloul?
- ¿Estás celoso?
870
01:33:28,240 --> 01:33:32,404
- No confía en nadie.
- Es porque es malvado por naturaleza.
871
01:33:34,840 --> 01:33:40,324
Estas perlas son reales y valen mucho,
son de este mismo mar.
872
01:33:40,360 --> 01:33:43,842
- ¿Acaso sabes algo sobre perlas?
- ¿Yo? No.
873
01:33:43,880 --> 01:33:47,202
Khajeh lo ha preparado para nosotros.
874
01:33:47,240 --> 01:33:50,847
Por cierto, ¿qué es lo que le ha pasado?
875
01:33:50,880 --> 01:33:54,043
- Murió.
- ¿Lo merecía?
876
01:33:54,080 --> 01:33:57,721
Quiero decir, ¿cómo murió?
¿También lo asesinaron?
877
01:33:58,240 --> 01:34:02,643
Murió de manera muy diferente a Farhan.
878
01:34:03,120 --> 01:34:07,489
El coronel está muy disgustado
por la muerte del señor Farhan.
879
01:34:07,520 --> 01:34:10,330
¡A causa de su buen corazón!
880
01:34:10,720 --> 01:34:15,647
- Es café arábico, ¿quieres?
- No, piérdete.
881
01:34:19,760 --> 01:34:23,003
- Me duele la espalda. ¿Coges el timón?
- Claro.
882
01:34:23,040 --> 01:34:25,361
- ¿Quieres café?
- No, ya tomaré luego.
883
01:34:25,400 --> 01:34:29,450
- Escucha, Maloul, son despiadados.
- Pero yo no he hecho nada.
884
01:34:29,480 --> 01:34:33,883
Los desgraciados me apuntaron a la cabeza
y esperan que los lleve a Dubai.
885
01:34:33,920 --> 01:34:37,163
- ¿Los vas a llevar?
- No, no estoy loco.
886
01:34:37,200 --> 01:34:41,091
- ¿Y qué hago yo ahora?
- Navega en círculo.
887
01:34:41,120 --> 01:34:46,331
- ¿Pongo el barco contra la corriente?
- Bien, y nunca te acerques a la costa.
888
01:35:09,680 --> 01:35:14,925
- ¿Cuándo llegaremos, capitán?
- ¿Ya estás cansado?
889
01:35:15,120 --> 01:35:18,806
Nos movemos tan despacio
que me aburro de muerte.
890
01:35:18,840 --> 01:35:23,209
Bombak no se mueve lento,
pero el mar es muy grande.
891
01:35:23,240 --> 01:35:27,723
Bombak tiene un motor de 75 caballos.
892
01:35:29,600 --> 01:35:33,764
- El café no estaba tan mal.
- ¿Cuánto tiempo han estado en el exilio?
893
01:35:36,520 --> 01:35:39,126
Unos seis años.
894
01:35:39,160 --> 01:35:44,849
No se han cansado en todo ese tiempo y en
cinco horas de libertad ya están hartos.
895
01:35:45,600 --> 01:35:49,002
Bravo, bien dicho, capitán.
896
01:35:56,320 --> 01:36:01,326
¿Dónde contrajiste la enfermedad?
¿En la isla?
897
01:36:02,800 --> 01:36:05,565
Déjame en paz, anda.
898
01:36:05,600 --> 01:36:08,444
Pero si no pretendo molestarte.
899
01:36:09,520 --> 01:36:14,082
Sólo quería saberlo, he oído...
900
01:36:14,920 --> 01:36:20,768
que el Gobierno propagó la enfermedad por
la isla para librarse de los exiliados.
901
01:36:20,800 --> 01:36:22,984
¡No! La pilló luchando contra...
902
01:36:22,985 --> 01:36:25,169
¿cómo se llamaba? Estaba
lleno de heridas...
903
01:36:25,200 --> 01:36:29,364
- No me acuerdo.
- Pero el tipo estaba infectado...
904
01:36:29,400 --> 01:36:31,983
tenía costras por la
espalda y los hombros...
905
01:36:31,984 --> 01:36:34,566
y se pasó la pelea
restregándoselas en la nariz.
906
01:36:34,600 --> 01:36:39,640
- ¿Por qué pusiste la cara ahí?
- Era su manía al agacharse...
907
01:36:39,680 --> 01:36:42,968
Así. No tenía otra elección
más que apoyar la cara en sus hombros.
908
01:36:43,000 --> 01:36:47,919
- ¿Y dónde la contrajo Jabar?
- Él no estaba infectado.
909
01:36:47,920 --> 01:36:49,684
- Sí lo estaba.
- No, no lo estaba.
910
01:36:49,720 --> 01:36:54,521
¿Y qué diferencia hay entre estar enfermo
o no con esta vida que llevamos?
911
01:37:17,320 --> 01:37:19,687
¿Qué le pasa?
912
01:37:24,680 --> 01:37:28,651
- Te sentirás mejor después de vomitar.
- Yo también me estoy poniendo enfermo.
913
01:37:28,680 --> 01:37:30,648
Pues vomita.
914
01:37:32,720 --> 01:37:35,530
¿Qué pasa contigo, coronel?
915
01:38:07,640 --> 01:38:12,806
Tú estás mejor que los demás.
Vigila al capitán, es un desgraciado.
916
01:38:25,600 --> 01:38:28,206
- Capitán...
- ¿Qué quieres?
917
01:38:28,240 --> 01:38:32,006
No entiendo cómo se usa este medidor.
918
01:38:36,960 --> 01:38:39,361
No te preocupes, se pondrán bien.
919
01:38:41,120 --> 01:38:44,283
¿A quién pretendes matar?
920
01:38:44,320 --> 01:38:48,291
Tú, di lo que quieras.
921
01:38:48,320 --> 01:38:53,690
Estás tan amargado que no puedes
apreciar la hermosa noche que hace.
922
01:39:25,920 --> 01:39:28,764
- ¿Qué? ¿Tienes hambre?
- No.
923
01:39:28,800 --> 01:39:33,727
Yo me muero de hambre. ¿Y sus amigos?
Así se van a debilitar.
924
01:39:33,760 --> 01:39:36,684
¿Quieres algo de comer?
925
01:39:40,080 --> 01:39:43,846
Bebe zumo de limón, te sentará bien.
926
01:39:43,880 --> 01:39:49,444
- ¿Y de dónde lo saco?
- Creo que mi esposa me trajo un poco.
927
01:39:49,480 --> 01:39:52,309
Pero espera a que
pasemos sobre esas olas.
928
01:39:52,310 --> 01:39:53,724
Fuera de aquí.
929
01:39:55,600 --> 01:39:59,241
- ¿Qué ha pasado?
- Cállate de una vez.
930
01:39:59,280 --> 01:40:01,601
¿Qué? ¡Maldita sea!
931
01:40:03,040 --> 01:40:05,042
¿Dónde está el arma,
qué has hecho con ella?
932
01:40:05,043 --> 01:40:06,044
No he visto ningún arma.
933
01:40:06,080 --> 01:40:09,721
- Pero la puse justo aquí.
- ¿Tenías un arma?
934
01:40:09,760 --> 01:40:13,128
La has arrojado al agua, desgraciado,
¿verdad?
935
01:40:13,160 --> 01:40:15,845
¿A quién le está hablando?
¿Tenían un arma?
936
01:40:15,880 --> 01:40:18,565
Voy a matarte.
937
01:40:19,120 --> 01:40:23,284
- Déjame matarle como a un perro.
- Estás empezando a cabrearme.
938
01:40:23,320 --> 01:40:25,999
¡Desgraciados, les voy a matar!
939
01:40:26,000 --> 01:40:27,889
- Déjalo ya...
- ¿A quién le estás hablando?
940
01:40:27,920 --> 01:40:30,536
¿Quién nos va a cruzar
el mar si los matas?
941
01:40:30,537 --> 01:40:31,845
Pero tengo que hacerlo.
942
01:40:33,160 --> 01:40:35,964
Basta. Ya se ha vuelto loco otra vez.
943
01:40:35,965 --> 01:40:38,769
Si no les matamos ahora,
estaremos en peligro.
944
01:40:38,800 --> 01:40:42,600
Les digo que están tramando algo.
945
01:40:42,640 --> 01:40:47,009
- Aún no ha llegado el momento.
- Tiene razón.
946
01:40:47,040 --> 01:40:51,011
Cuando lleguemos a Dubai,
puedes matarles a los dos.
947
01:40:51,040 --> 01:40:55,523
- Lo van a lamentar.
- De verdad que has perdido un tornillo.
948
01:40:55,560 --> 01:40:59,087
- Apaga el motor. Tenemos que hacer algo.
- ¿En qué estás pensando?
949
01:40:59,120 --> 01:41:04,286
Nos matarán en cuanto vean tierra.
¿Quieres que te coman los tiburones?
950
01:41:04,320 --> 01:41:06,687
- ¿Y qué se te ocurre?
- ¿Puedes reunirlos?
951
01:41:06,720 --> 01:41:08,722
- ¿Yo?
- ¿Cuántos Malouls hay aquí?
952
01:41:08,760 --> 01:41:12,685
Apaga el motor, y cuando salgas,
pregunta por nuestra parte.
953
01:41:12,720 --> 01:41:16,202
Los cabrones no saben ni cuánto han
robado, no nos van a dar ninguna parte.
954
01:41:16,240 --> 01:41:21,690
Sólo quiero que los juntes.
Y estaría bien si es cerca del dinero.
955
01:41:27,200 --> 01:41:30,568
- ¿Dónde se ha metido ese?
- ¡Tierra!
956
01:41:30,600 --> 01:41:32,807
Creo que hemos llegado.
957
01:41:34,160 --> 01:41:37,243
- Hemos alcanzado la costa.
- ¿Así que eso es Dubai?
958
01:41:37,280 --> 01:41:40,921
¿Qué Dubai? Eso es el desierto.
959
01:41:40,960 --> 01:41:44,123
¿Esperabas desembarcar en el puerto?
960
01:41:44,160 --> 01:41:46,970
- ¿Eso es Dubai?
- ¿Adónde pretendías llegar si no?
961
01:41:47,000 --> 01:41:49,765
- Bravo, coronel...
- Larga vida al coronel...
962
01:41:49,800 --> 01:41:52,610
Gracias, caballeros.
963
01:41:53,400 --> 01:41:55,880
¿Cómo vamos a llegar a la orilla?
964
01:41:55,881 --> 01:41:58,361
Y tendremos que andar
mucho hasta la ciudad.
965
01:41:58,400 --> 01:42:02,689
Espero que no nos atrape la policía.
No sería nada agradable.
966
01:42:07,240 --> 01:42:11,211
- ¿Por qué se para el motor?
- La policía podría oírlo.
967
01:42:11,240 --> 01:42:13,163
¿Cuánto falta hasta Dubai?
968
01:42:13,200 --> 01:42:18,161
Una media hora
si nos dejamos llevar por la marea.
969
01:42:19,560 --> 01:42:23,281
- He hecho lo que prometí, coronel...
- Oh...
970
01:42:23,320 --> 01:42:26,722
- ¿Quieres tu parte?
- Si tengo una...
971
01:42:26,760 --> 01:42:29,599
Sí que la tienes...
972
01:42:29,600 --> 01:42:32,888
pero todavía no hemos llegado.
973
01:42:33,280 --> 01:42:38,605
- Nadie se baja hasta que tenga mi parte.
- ¡Muy bien!
974
01:42:39,640 --> 01:42:45,249
Vamos a contar el dinero,
el capitán quiere su parte.
975
01:42:54,760 --> 01:42:59,846
Es mejor que se separen
para que nos les atrape la policía.
976
01:42:59,880 --> 01:43:02,281
Maloul...
977
01:43:02,800 --> 01:43:06,088
Cuenta el dinero con el coronel...
978
01:43:06,120 --> 01:43:09,647
Cuando esté hecho el reparto,
llevaré el barco hasta la orilla.
979
01:43:09,680 --> 01:43:13,287
- Venga.
- Ven aquí, Maloul.
980
01:43:14,320 --> 01:43:17,881
Siéntate.
¿Sabes contar dinero rápidamente?
981
01:43:17,920 --> 01:43:21,288
- Sí.
- Buen chico.
982
01:43:24,120 --> 01:43:28,250
¿Por qué te levantas, capitán?
983
01:43:28,280 --> 01:43:31,682
- ¿Qué tienes en la cabeza?
- Matarte.
984
01:43:31,720 --> 01:43:34,200
Déjame comer algo antes.
Estoy hambriento.
985
01:43:34,240 --> 01:43:37,050
- Hay muchas divisas diferentes.
- Mi mujer preparó algo de pescado.
986
01:43:37,080 --> 01:43:40,607
Éste es nuestro propio dinero...
987
01:43:40,640 --> 01:43:43,325
y éste es dinero indio.
988
01:43:54,200 --> 01:43:57,409
¿Por qué no cuentas antes
los billetes de 100?
989
01:43:57,440 --> 01:43:59,169
Vale.
990
01:43:59,240 --> 01:44:01,641
- ¡Eh! ¿Por qué?
- Quieto.
991
01:44:01,680 --> 01:44:04,923
- Estate quieto, baboso.
- Sujétalo bien, que no se mueva.
992
01:44:04,960 --> 01:44:08,203
- Trae algo para atarle.
- ¡Suéltenme!
993
01:44:08,240 --> 01:44:10,322
- ¿Qué quieren de mí?
- ¿Por qué se paran?
994
01:44:10,360 --> 01:44:12,239
- Átalo.
- Cabrones...
995
01:44:12,240 --> 01:44:16,086
- Sujétalo fuerte.
- ¡Les digo que me dejen!
996
01:44:16,120 --> 01:44:18,726
- Átalo y bájalo aquí.
- ¡Ayuda!
997
01:44:18,760 --> 01:44:21,843
- ¡Asesinos, desgraciados!
- Rápido.
998
01:44:21,880 --> 01:44:25,089
- Átalo bien fuerte.
- ¿Qué es lo que quieren de mí?
999
01:44:25,120 --> 01:44:27,361
- Le tengo.
- ¡Asesinos! ¡Khorshid!
1000
01:44:27,400 --> 01:44:30,119
- ¡Átalo bien!
- Hago lo que puedo.
1001
01:44:30,120 --> 01:44:32,691
¿Qué es lo que quieren?
¡Déjenme, cabrones!
1002
01:44:32,720 --> 01:44:35,883
¡Khorshid!
1003
01:44:37,920 --> 01:44:40,082
Levántalo.
1004
01:44:47,720 --> 01:44:51,008
Cuidado.
1005
01:45:30,760 --> 01:45:32,364
Ve.
1006
01:46:55,840 --> 01:46:58,207
Desgraciado...
1007
01:46:59,080 --> 01:47:00,879
Maldito.
1008
01:48:23,440 --> 01:48:25,886
Abdu...
1009
01:48:31,280 --> 01:48:34,682
Ya ha amanecido, Abdo.
1010
01:48:35,400 --> 01:48:37,687
Despierta.
1011
01:48:40,440 --> 01:48:44,331
He soñado con el capitán Khorshid.
1012
01:48:45,480 --> 01:48:50,008
- ¡Ése es el Bambak!
- Va vacío.
1013
01:48:51,200 --> 01:48:53,383
Parece que no hay nadie en él.
1014
01:48:53,984 --> 01:48:58,984
Traducción: zamita, Lenchi, luciatotok
acuasia, charive, davidn33
1015
01:48:58,985 --> 01:49:01,285
Corrección: Elli
1016
01:49:01,286 --> 01:49:04,286
Asia Team, lo mejor en cine asiático.
Visítanos en www.asia-team.net
1017
01:49:04,287 --> 01:49:06,287
NO incrustar y/o proyectar on line
esta película usando estos subtítulos.
1018
01:49:06,288 --> 01:49:08,288
NO modificar el interior del srt.