1
00:00:00,010 --> 00:00:06,430
Subtitulos por Georgiana
2
00:00:06,430 --> 00:00:08,410
Capitulo 2
3
00:00:21,470 --> 00:00:25,580
Bien, un poco más. ¡Más! ¡Más!
4
00:00:25,580 --> 00:00:29,730
Bien. Bien. ¡Bueno!
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,440
¡Bien!
6
00:00:32,140 --> 00:00:35,910
Bueno, ¿qué tal si quitamos el resto?
7
00:00:35,910 --> 00:00:37,280
¿Quitárme más aquí?
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,640
Sólo un poco. Sólo un poco.
9
00:00:43,060 --> 00:00:46,770
Yo, No puedo hacerlo. No puedo.
10
00:00:46,770 --> 00:00:47,920
¡Óye!
11
00:00:49,160 --> 00:00:50,850
Puede ser difícil al principio.
12
00:00:50,850 --> 00:00:54,060
Después se hace más fácil.
- Quiero ir a casa.
13
00:00:54,060 --> 00:00:55,540
Por favor, déjame ir.
14
00:00:56,230 --> 00:00:57,850
¿Que pasa?
15
00:00:57,850 --> 00:01:00,920
Va a estar bien, dije.
- ¡No me hagas esto!
16
00:01:04,920 --> 00:01:07,540
¿Por qué hace esto?
- ¡Dijé que va a estar bien!
17
00:01:14,960 --> 00:01:17,090
¡Óye! ¡Alto ahí!
18
00:01:17,090 --> 00:01:18,570
¡Deténgase!
19
00:01:22,980 --> 00:01:24,860
¡Óye! ¡Dijé deténgase!
20
00:01:24,860 --> 00:01:26,290
¡Óye!
21
00:01:32,270 --> 00:01:34,410
¡Óye! ¡Dijé deténgase!
22
00:01:34,870 --> 00:01:36,890
¡Alto ahí!
23
00:01:42,170 --> 00:01:46,030
¡Sálvame! Sálvame.
24
00:02:07,290 --> 00:02:08,690
¿Estás bien?
25
00:02:10,040 --> 00:02:11,660
¿Quieres llamar a la policía?
26
00:02:33,110 --> 00:02:34,560
Espere un momento.
27
00:02:48,970 --> 00:02:51,630
Gracias.
28
00:03:18,970 --> 00:03:20,580
¿Qué es esto?
29
00:03:26,160 --> 00:03:29,070
Esa mujer no tiene un plato limpio, tampoco.
30
00:03:29,070 --> 00:03:31,790
No interfiera y váyase.
31
00:03:31,790 --> 00:03:36,100
Yo, también, he tenido mala suerte hoy.
32
00:03:50,890 --> 00:03:52,270
¿Modelo desnuda?
33
00:03:52,270 --> 00:03:54,850
¿Quién? ¿La esposa de Moon Tae Joo?
- Seo Ji Eun.
34
00:03:54,850 --> 00:03:58,250
Si yo hubiera sabido que la mujer tenía tales moral pobres, yo no habría llegado a Corea en primer lugar.
35
00:03:58,250 --> 00:04:00,310
He estado trabajando aquí durante 20 años.
36
00:04:00,310 --> 00:04:03,410
Puedo decir qué tipo de persona es alguien en una mirada.
37
00:04:03,410 --> 00:04:06,570
¿Sabes cuál es el apodo de Seo Ji Eun?
Diosa de Jigyo-Dong.
38
00:04:06,570 --> 00:04:08,580
Gran familia. Gran casa.
39
00:04:08,580 --> 00:04:12,170
Esa diosa de Jigyo-Dong, donde viven todas las mujeres de éxito.
40
00:04:12,170 --> 00:04:13,670
Por qué ese tipo de mujer que hacer ese tipo de
41
00:04:13,670 --> 00:04:17,040
Este trabajo, que sólo podría verlo como una forma de ganar dinero,
42
00:04:17,040 --> 00:04:20,500
pero mi vida y la vida de mi hijo depende de ello.
43
00:04:20,500 --> 00:04:22,880
Si no es como ustedes dijeron...
44
00:04:23,720 --> 00:04:26,500
Tiene que haber una razón.
45
00:04:26,500 --> 00:04:31,180
Es cierto que todas las familias tienen esqueletos en el armario.
46
00:04:31,180 --> 00:04:34,940
Si estuvieras en mi lugar, ¿le preguntas a una mujer así a cuidar a su hijo?
47
00:04:36,060 --> 00:04:38,640
Voy a mirar en él de nuevo.
48
00:04:38,640 --> 00:04:40,650
Esa mujer Seo Ji Eun, ella misma,
49
00:04:41,120 --> 00:04:44,210
Quiero saber más sobre ella que ella misma.
50
00:04:44,210 --> 00:04:46,950
Sí. Entiendo.
51
00:05:14,940 --> 00:05:19,430
Llamo para informarle que estaremos colocando un derecho de retención sobre el salario de
52
00:05:19,430 --> 00:05:21,680
su marido, Moon Tae Joo.
53
00:05:21,680 --> 00:05:25,600
Si usted no puede resolver su deuda...
54
00:05:40,070 --> 00:05:43,330
[ Song de Hong Jin Young]
55
00:05:43,330 --> 00:05:46,990
Love Battery
56
00:05:51,740 --> 00:05:54,970
Aquí. ¿No me oyes?
57
00:05:56,120 --> 00:05:57,910
Te escucho.
58
00:05:57,910 --> 00:06:00,930
Tome una copa muestre su lealtad...
59
00:06:01,660 --> 00:06:03,670
...al Director Kang.
60
00:06:03,670 --> 00:06:05,480
Está borracho. Manténgalo.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,860
Prepararé las bebidas para él y el jefe.
62
00:06:09,860 --> 00:06:11,430
Aplausos.
63
00:06:15,570 --> 00:06:16,190
¡Es correcto!
64
00:06:16,190 --> 00:06:20,030
Ahora vamos a tener una bebida para mostrar nuestra lealtad a nuestro hermoso nuevo director, Kang Rae Yoon.
65
00:06:20,030 --> 00:06:22,090
¡Aquí vamos! ¡Sí!
66
00:06:43,790 --> 00:06:49,040
Desde vienen Director Kang a nuestra empresa, nuestra atmósfera se ha conseguido mucho, mucho más suave.
67
00:06:49,040 --> 00:06:50,670
¡Es muy bonito!
68
00:06:51,640 --> 00:06:53,210
Gracias.
69
00:06:53,210 --> 00:06:56,050
A partir de ahora, tenga mucho cuidado de mí.
70
00:06:56,900 --> 00:06:59,780
Oígan, chicos.
71
00:06:59,780 --> 00:07:05,890
Verla y aprender de ella. ¿No sabes el dicho, "un hombre puede vivir con un zorro, pero no es un oso"?
72
00:07:05,890 --> 00:07:11,140
Deja de hacer un alboroto sobre los derechos de las mujeres.
73
00:07:11,140 --> 00:07:13,130
Como el director Kang.
74
00:07:13,130 --> 00:07:17,190
Te voy a enseñar de manera adecuada a partir de ahora. Usted puede contar con ello.
75
00:07:17,190 --> 00:07:21,990
Vamos a ver quién va a aprender mejor.
76
00:07:24,650 --> 00:07:28,700
Señorita Jeong, ¿por qué no quieres bailar conmigo?
77
00:07:29,170 --> 00:07:30,360
Lo siento. Soy un mal bailarín.
78
00:07:30,360 --> 00:07:34,560
¿Vas a conseguirlo? ¡Oye!
79
00:07:34,560 --> 00:07:39,320
Sigues siendo sólo un valor de $ 20.
80
00:07:39,950 --> 00:07:42,210
¡Shoo! Shoo. Shoo.
81
00:07:43,910 --> 00:07:47,370
Usted... $30.
82
00:07:47,370 --> 00:07:50,320
Usted... $10.
83
00:07:50,320 --> 00:07:51,790
¿Usted?
84
00:07:51,790 --> 00:07:55,240
Un dólar es demasiado caro para usted.
85
00:07:55,240 --> 00:07:59,010
¿Qué debe hacer con estas chicas baratas?
86
00:07:59,550 --> 00:08:02,700
Bebidas caras no siempre son deliciosos, tampoco.
- Tienes razón.
87
00:08:04,170 --> 00:08:07,360
Oye, $30. Te sirvo una copa.
88
00:08:07,360 --> 00:08:10,260
Tómelo.
89
00:08:10,970 --> 00:08:13,410
Bébalo. Bébalo.
90
00:08:13,410 --> 00:08:16,590
Bébalo todo.
91
00:08:20,440 --> 00:08:23,300
¿Eres humano, bastardo?
92
00:08:28,270 --> 00:08:30,590
¡Vamos!
93
00:08:30,590 --> 00:08:34,920
He sido demasiado amable con usted, ¿eh? ¿Quieres despedido tan mal?
94
00:08:34,920 --> 00:08:36,970
¡Golpéame! ¡Golpéame!
95
00:08:36,970 --> 00:08:38,520
¡Deténgase! ¡Deténgase!
96
00:08:43,580 --> 00:08:47,090
¡Oye, Moon Tae Joo! Deja de ser un snob, bastardo.
97
00:08:47,090 --> 00:08:50,340
De hecho, los snobs que es peor que yo.
98
00:08:50,340 --> 00:08:52,930
Si eres tan bueno, por qué estás trabajando para mí, ¿eh?
99
00:08:52,930 --> 00:08:54,960
¡Aigoo! Presidente, entre.
100
00:08:54,960 --> 00:08:57,440
Bebió mucho.
101
00:08:58,730 --> 00:09:00,110
Me iré primero.
102
00:09:00,110 --> 00:09:02,450
Bien. Hasta mañana.
103
00:09:04,580 --> 00:09:06,970
El Director Kim es siempre así.
104
00:09:06,970 --> 00:09:11,270
Hombres considerado y atento como usted son los que deben ser ascendidos.
105
00:09:11,270 --> 00:09:14,400
Trabajar para una compañía injusta como esta es tan molesto.
106
00:09:14,400 --> 00:09:16,160
Vete a casa ahora.
107
00:09:16,160 --> 00:09:18,230
Hasta mañana.
108
00:09:20,600 --> 00:09:22,270
Jefe.
109
00:09:22,840 --> 00:09:25,110
Allí...
110
00:09:39,330 --> 00:09:43,300
Me di cuenta de que no bebió nada. Lléveme a casa.
111
00:09:58,470 --> 00:10:00,420
Sólo tienes que seguir el sistema de navegación.
112
00:10:04,330 --> 00:10:06,150
Entiendo.
113
00:10:52,730 --> 00:10:54,590
¿Te gustaría ir conmigo?
114
00:10:56,170 --> 00:10:59,370
No es malo tener un superior
115
00:10:59,370 --> 00:11:01,460
quién es responsable de usted.
116
00:11:03,180 --> 00:11:06,820
Tienes que soportar algunas situaciones desagradables para tener éxito en el trabajo.
117
00:11:12,260 --> 00:11:14,080
No juegues.
118
00:11:32,500 --> 00:11:34,720
Tengo que decirle a el.
119
00:11:35,520 --> 00:11:38,420
No puedo dejar que empeore.
120
00:11:39,730 --> 00:11:42,460
Tengo que decirle esta noche.
121
00:11:45,420 --> 00:11:48,010
Bo Na, Papá esta en casa.
122
00:11:48,010 --> 00:11:48,950
¡Papá!
123
00:11:48,950 --> 00:11:52,980
¡Aigoo, mi hija!
124
00:11:53,870 --> 00:11:57,270
¿Estabas estudiando?
Sí.
125
00:11:58,790 --> 00:12:01,070
¿Estas aquí?
126
00:12:01,790 --> 00:12:04,030
Cariño. Este es...
127
00:12:04,030 --> 00:12:05,700
Yo...
128
00:12:06,300 --> 00:12:07,850
estoy renunciando.
129
00:12:07,850 --> 00:12:09,570
¿Qué?
130
00:12:09,570 --> 00:12:12,440
Voy a dejar de fumar en la compañía.
131
00:12:12,440 --> 00:12:15,890
¿El nuevo director le da un trabajo duro?
132
00:12:15,890 --> 00:12:18,440
Es incomprensible ya que ella es mas joven que usted.
133
00:12:18,440 --> 00:12:21,520
Esto debe ser agotador.
134
00:12:22,220 --> 00:12:25,840
Pero, cariño.
-No tengo otra opción.
135
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Lo siento.
136
00:12:27,840 --> 00:12:30,940
¿Porqué me haces esto a mi?
137
00:12:30,940 --> 00:12:36,320
Las cosas están difíciles en el trabajo. Apoyaré tu decisión.
138
00:13:30,500 --> 00:13:33,080
Quiero decir...
¿Qué? ¿Estabas aquí?
139
00:13:33,080 --> 00:13:34,860
Es como Canada.
140
00:13:34,860 --> 00:13:36,220
Pregunte que haces aquí.
141
00:13:36,220 --> 00:13:38,620
Usted me dijo.
142
00:13:39,470 --> 00:13:41,140
Este es mi cuarto, ¿verdad?
143
00:13:41,140 --> 00:13:43,250
¡Geo Roo!
144
00:13:45,200 --> 00:13:48,230
Geo Roo, no hay muchos restaurantes por aquí, así...
145
00:13:48,230 --> 00:13:51,680
Te dije que te quedaras en Canada con el hasta que yo te llame. ¡¿Qué no entendiste?!
146
00:13:51,680 --> 00:13:54,070
Esto...
147
00:13:55,730 --> 00:13:58,570
¿Qué? ¿El se ha caído afuera de la escuela?
148
00:13:58,570 --> 00:14:01,500
¿Eres una idiota? Deberías haberme llamado.
149
00:14:01,500 --> 00:14:05,500
Geo Roo no debiste dejarme. Sabes que el es terco como tu.
150
00:14:05,500 --> 00:14:11,130
El dijo que estaba desesperado de salir de Canada y usted tenía pensamientos de traerlo a Corea de ninguna manera.
151
00:14:14,750 --> 00:14:16,600
¿Porqué dijo eso?
152
00:14:16,600 --> 00:14:17,920
¿No va a hablar?
153
00:14:17,920 --> 00:14:21,050
¡Puede solo enviarme a mi papá, entonces!
154
00:14:21,050 --> 00:14:24,110
Hice lo que quieres.
155
00:14:27,020 --> 00:14:29,970
¿Qué está tratando de decir?
156
00:14:29,970 --> 00:14:32,530
La comunidad coreana en Canadá es pequeño, por lo que los rumores se propagan.
157
00:14:32,530 --> 00:14:35,500
¿Qué pasa? ¡Dime, para que pueda entender!
159
00:15:18,120 --> 00:15:20,710
¡Oye! ¡Usted tiene que tener más cuidado!
160
00:15:27,320 --> 00:15:32,320
¡Bo Na! ¡Bo Na! ¡Bo Na!
161
00:15:39,800 --> 00:15:45,050
Hay un rumor de que usted fue a Corea para su amante y abandonado Geu Roo en Canadá. Se metió en una pelea en la escuela sobre é
162
00:15:45,050 --> 00:15:48,340
Se podría haber resuelto si Geu Roo se había disculpado y pagado la liquidación.
163
00:15:48,340 --> 00:15:51,390
Pero Geu Roo se negó a pedir disculpas, pero los
164
00:15:51,390 --> 00:15:54,110
padres del otro niño solicitaron su expulsión.
165
00:15:54,110 --> 00:15:57,220
Es tan mala conmigo.
166
00:15:57,220 --> 00:16:00,780
¿Por qué no puede soportar escuchar a otras personas hablar mal de mí?
167
00:16:00,780 --> 00:16:03,520
Simplemente dile Geu Roo la verdad.
168
00:16:03,520 --> 00:16:07,600
Es un chico inteligente. Él va a entender su situación.
169
00:16:07,600 --> 00:16:09,050
¿Mi situación?
170
00:16:09,050 --> 00:16:09,950
¿Qué?
171
00:16:09,950 --> 00:16:12,460
Honestamente, me sentiría mal
172
00:16:12,460 --> 00:16:15,330
hablar de matrimonio de mi madre de otra persona.
173
00:16:15,330 --> 00:16:17,900
No fue un buen rumor, tampoco.
174
00:16:21,100 --> 00:16:24,230
Creo que sería mejor así.
175
00:16:24,850 --> 00:16:26,760
Los rumores dicen que soy lo suficientemente loco como para un hombre
176
00:16:26,760 --> 00:16:30,800
que abandoné a mi hijo sin tener que preocuparse en absoluto.
177
00:16:32,150 --> 00:16:34,450
Esta es la primera vez en mi vida.
178
00:16:34,450 --> 00:16:38,710
¿Sabes cómo me siento?
179
00:16:39,260 --> 00:16:41,260
Después de que lo conocí, sentí ganas de salir corriendo.
180
00:16:41,260 --> 00:16:43,880
¿Y qué es? Yo lo amaba una vez. Eso es todo. No tengo ninguna razón para evitarlo.
181
00:16:43,880 --> 00:16:47,960
Por encima de eso, esa mujer...
182
00:16:47,960 --> 00:16:50,270
No una cosa va a mi manera.
183
00:16:52,400 --> 00:16:55,250
Yo no sé de dónde salió mal,
184
00:16:55,250 --> 00:16:57,310
o lo que tengo que hacer.
185
00:16:57,310 --> 00:17:00,310
¿Qué puedo decirle?
186
00:17:00,310 --> 00:17:02,480
¿Qué tengo que decir?
187
00:17:02,480 --> 00:17:05,090
Seo Ji Eun está en el ascensor. Se mueven.
189
00:17:32,500 --> 00:17:34,460
¿Estás bien?
190
00:17:34,460 --> 00:17:36,490
Aigoo, el hombro debe doler.
191
00:17:36,490 --> 00:17:37,980
Estoy bien. Sí.
192
00:17:37,980 --> 00:17:41,820
Yo lo haré. Está bien. No, está bien.
193
00:17:46,170 --> 00:17:47,370
¿Estás bien?
194
00:17:47,370 --> 00:17:50,600
Gracias.
195
00:17:55,120 --> 00:17:57,310
Su marido tiene una esposa oficina,
196
00:17:57,310 --> 00:18:00,950
pero ella no es sólo una esposa oficina. Tenían una relación profunda.
197
00:18:00,950 --> 00:18:03,830
¿Sabes cómo se asió?
198
00:18:03,830 --> 00:18:07,900
Uno de sus amigos en línea es un amigo de...
199
00:18:07,900 --> 00:18:09,800
Tan pronto como hablo con ella por el dinero,
200
00:18:09,800 --> 00:18:12,880
ella se extendió por toda la ciudad.
201
00:18:12,880 --> 00:18:16,690
Algunos dicen que yo chisme demasiado sobre la vida personal de la gente,
202
00:18:16,690 --> 00:18:21,010
pero que en realidad no me conocen. Las madres me dicen todo porque confían en mí.
203
00:18:21,010 --> 00:18:25,100
Yo soy un buen oyente y yo soy bueno guardando secretos.
204
00:18:26,120 --> 00:18:29,780
Eso es correcto. Usted dijo que usted tiene algo que decir.
205
00:18:30,900 --> 00:18:32,330
No.
206
00:18:32,330 --> 00:18:34,080
No hay nada.
207
00:18:34,080 --> 00:18:36,990
¿Qué? Me hace más curioso.
208
00:18:36,990 --> 00:18:39,180
Dime.
209
00:18:42,100 --> 00:18:45,040
Usted va a mantener en secreto, ¿verdad?
210
00:18:45,040 --> 00:18:48,430
Por supuesto. Puedo garantizar que
211
00:18:48,430 --> 00:18:51,470
Voy a mantenerlo como un secreto.
212
00:18:52,190 --> 00:18:53,960
Espere un momento. Espere.
213
00:18:53,960 --> 00:18:59,820
Si es importante, que me deje ir al baño primero. Voy a ser rápida. Espere aquí para m
215
00:19:20,140 --> 00:19:22,010
Respondela.
216
00:19:26,900 --> 00:19:29,440
Tengo algo que decir.
217
00:19:29,440 --> 00:19:32,060
Veme a mí por un tiempo.
218
00:19:51,780 --> 00:19:55,470
¿Cómo sabes mi número?
219
00:19:56,900 --> 00:20:00,420
Donde hay una voluntad, hay un camino.
220
00:20:00,420 --> 00:20:02,470
No es sólo su número.
221
00:20:02,470 --> 00:20:04,770
Sé su nombre, dirección ..
222
00:20:04,770 --> 00:20:07,280
Te voy a informar a la policía.
223
00:20:09,380 --> 00:20:12,800
Yo no estoy aquí para amenazarte.
224
00:20:12,800 --> 00:20:15,490
Estoy aquí para ayudar.
225
00:20:18,790 --> 00:20:21,460
Realmente pareces necesitar ese dinero.
226
00:20:21,460 --> 00:20:23,670
¿Sabía usted toma el cuidado de él?
227
00:20:24,160 --> 00:20:26,660
¿Por qué haces esto a mí?
228
00:20:26,660 --> 00:20:28,960
Vamos...
229
00:20:30,200 --> 00:20:33,330
hacer nuestro trabajo correctamente esta vez.
230
00:20:33,330 --> 00:20:37,640
No he sido capaz de encontrar un modelo mejor que tú.
231
00:20:37,640 --> 00:20:39,370
Estás loco.
232
00:20:39,370 --> 00:20:42,800
Eso es correcto. Eso es exactamente lo que estoy buscando.
234
00:20:47,830 --> 00:20:50,520
Piense con cuidado.
235
00:20:54,020 --> 00:20:56,970
Te voy a dar una semana para pensarlo.
236
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
¡Hyung!
237
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
¡Hermano!
238
00:21:43,220 --> 00:21:45,020
Ah, de verdad, yo sólo tengo a ti.
239
00:21:45,020 --> 00:21:49,480
¿Cuando te fuiste sabes lo mucho que me hice cargo de tu amante?
240
00:21:54,000 --> 00:21:55,330
Ah, ¿qué debo hacer?
241
00:21:55,900 --> 00:21:59,280
Estaba tan ocupado en Japón, que ni siquiera te traje un regalo.
242
00:21:59,280 --> 00:22:01,690
Usted está aquí por mí.
243
00:22:02,430 --> 00:22:04,000
Es bueno no escuchar
244
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
tus regaños mientras yo estaba fuera.
245
00:22:06,120 --> 00:22:07,790
Vamos. Vamos. ¡Vamos! Rapido. ¡Rapido!
246
00:22:07,790 --> 00:22:11,650
¡Ve! ¡ve! Me gusta.
247
00:22:19,360 --> 00:22:21,550
¡Esto es vivir!
248
00:22:21,550 --> 00:22:24,340
Si ser un empleado del gobierno es tan malo, sólo renuncia.
249
00:22:24,340 --> 00:22:26,120
No te cae.
250
00:22:26,120 --> 00:22:30,160
Es el sueño de mi madre que yo sea un funcionario público.
251
00:22:30,160 --> 00:22:31,690
¿Cuál es tu sueño?
252
00:22:31,690 --> 00:22:35,140
Mi sueño es vivir como todo el mundo. Eres raro en Corea
253
00:22:35,140 --> 00:22:37,470
si no sigues la norma.
254
00:22:37,470 --> 00:22:40,900
Oye, me salté mi clase, de todos modos. ¿Por qué no vamos a comer unos fideos de almejas?
255
00:22:40,900 --> 00:22:42,950
Bien. ¡Wuju!
256
00:22:44,200 --> 00:22:47,100
¿Quién es?
- ¿Padre?
257
00:22:48,600 --> 00:22:49,300
¿Qué?
258
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
O¡ye! ¿Por qué no me dijiste que te ibas?
259
00:22:51,700 --> 00:22:54,000
No es su asunto.
260
00:22:56,980 --> 00:22:58,850
¿Qué acabas de decir?
261
00:22:58,850 --> 00:23:00,470
Alquilé tu estudio a otra persona.
262
00:23:00,470 --> 00:23:04,700
Empaca tus cosas y vuelve a casa.
263
00:23:04,700 --> 00:23:05,950
¿Quién va a hacer?
264
00:23:05,950 --> 00:23:08,390
Yo. Lo haré. ¿Por qué?
265
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
Sr. Moon.
266
00:23:26,480 --> 00:23:29,690
Me enteré del incidente de anoche con el director Kang.
267
00:23:31,000 --> 00:23:32,670
Sobre el director Kang,
268
00:23:32,670 --> 00:23:36,930
Le he ordenado que le pida disculpas a las empleadas
269
00:23:36,930 --> 00:23:38,920
Y lo voy a suspender por un tiempo.
270
00:23:39,600 --> 00:23:42,590
Además, No puedo aceptar su renuncia.
271
00:23:44,800 --> 00:23:46,350
Lo siento.
272
00:23:47,130 --> 00:23:48,660
Entonces,
273
00:23:48,660 --> 00:23:50,340
...ve y trae de vuelta al director Kang.
274
00:23:50,340 --> 00:23:52,270
Yo le pedí a ella que estuviera
275
00:23:52,270 --> 00:23:56,480
a cargo del lanzamiento de la nueva marca y ella dijo que ella no puede funcionar sin ti.
276
00:23:58,600 --> 00:24:00,740
Haga este proyecto exitoso.
277
00:24:00,740 --> 00:24:03,520
Le voy a prometer.
278
00:24:27,900 --> 00:24:30,410
¿Eres tú la que alquiló este edificio?
279
00:24:31,380 --> 00:24:33,960
A pesar de que usted firmó un contrato,
280
00:24:33,960 --> 00:24:37,480
no debió haber movido mis cosas mientras yo no estaba aquí.
281
00:24:37,480 --> 00:24:39,620
No me moví sus cosas,
282
00:24:39,620 --> 00:24:42,290
el propietario lo hizo.
- Este contrato no es válido.
283
00:24:42,290 --> 00:24:45,870
Según el artículo 3, clausula 4 de la Ley de Protección de Arrendamiento de Viviendas,
284
00:24:45,870 --> 00:24:48,510
Se le dará al arrendatario de una casa alquilada
285
00:24:48,510 --> 00:24:53,300
derechos particulares sobre la propiedad sobre el arrendador. Eso significa que tengo el derecho de arrendar este lugar.
286
00:24:53,300 --> 00:24:56,240
Y no voy a mudarme pronto.
287
00:24:56,240 --> 00:24:58,820
Adelante y presente cargos contra el propietario por un doble-trato.
288
00:24:58,820 --> 00:25:00,370
Y mueva sus cosas de inmediato.
289
00:25:00,370 --> 00:25:03,610
Te ves mucho más joven que yo. ¿Cómo se atreve usted a comportase tan groseramente?
290
00:25:03,610 --> 00:25:07,640
Un hombre como usted debe tener experiencia en la vida de las calles y maduro poco.
291
00:25:10,230 --> 00:25:12,410
¿Usted está hablando conmigo?
292
00:25:12,410 --> 00:25:14,450
¿Hay alguien más aquí?
293
00:25:14,450 --> 00:25:15,900
¿Usted?
- ¡Usted!
294
00:25:17,330 --> 00:25:18,580
Bien.
295
00:25:18,580 --> 00:25:22,940
Es cierto que te ves mucho mayor que yo. Por lo tanto, le permito ser informal conmigo.
296
00:25:22,940 --> 00:25:25,030
Pero, ¿cómo te atreves a hablarme así sin saber nada de mí?
297
00:25:25,030 --> 00:25:28,060
El propietario se aseguró de tener a la agente inmobiliario advertida.
298
00:25:28,060 --> 00:25:30,280
Si un perdedor patético aparece y trata de meterse conmigo--
299
00:25:30,280 --> 00:25:32,790
¿Perdedor? ¿Meterme con usted?
300
00:25:32,790 --> 00:25:35,800
¿Es usted un estafador, que alquila sin contrato?
301
00:25:35,800 --> 00:25:37,420
¿Ah, un estafador?
302
00:25:37,420 --> 00:25:41,630
Puedo ponerlo tras las rejas por allanamiento en este momento, pero soy un poco perezosa. Así que voy a dejarte ir.
303
00:25:41,630 --> 00:25:43,200
Ahora, piérdete.
304
00:25:43,670 --> 00:25:47,760
Espera un minuto. ¡Espera! Espera un minuto. Eso no es todo.
305
00:25:47,760 --> 00:25:49,360
No, espe--
306
00:25:52,570 --> 00:25:53,850
Abra la puerta.
307
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
¡Dije que abra la puerta!
308
00:25:58,600 --> 00:26:00,850
No creo que sepas cómo funcionan las cosas, pero,
309
00:26:00,850 --> 00:26:04,890
Soy prácticamente el dueño de este lugar.
310
00:26:05,390 --> 00:26:09,170
Vamos a ver quien sale de esta casa primero.
311
00:26:09,170 --> 00:26:10,810
¡Vamos a ver!
312
00:26:24,070 --> 00:26:26,750
¿Cuál es la razón por la que me compraste eso tan de repente?
313
00:26:26,750 --> 00:26:28,910
¿Has hecho algo malo por mí?
314
00:26:28,910 --> 00:26:30,680
Dijiste que era su deseo.
315
00:26:30,680 --> 00:26:33,150
¿Vas a conceder a todos mis deseos?
316
00:26:33,860 --> 00:26:36,420
Si concedes a uno de mis deseos.
317
00:26:38,710 --> 00:26:41,650
Déjame tomar tu mano, por una vez.
318
00:27:52,540 --> 00:27:55,090
¿Dormiste bien? ¿No tienes hambre?
319
00:27:55,090 --> 00:27:56,120
Siéntate.
320
00:27:56,120 --> 00:27:57,650
¿Por qué no hay nadie aquí?
321
00:27:57,650 --> 00:28:00,160
Tengo mucho tiempo en Corea.
322
00:28:00,160 --> 00:28:01,510
Aquí.
323
00:28:02,630 --> 00:28:04,350
¿Está bien comerlo?
324
00:28:04,350 --> 00:28:07,880
Es tan delicioso que te podrías desmayar. Ten cuidado.
325
00:28:16,210 --> 00:28:17,470
¿Qué?
326
00:28:21,460 --> 00:28:23,470
Lo olvide.
327
00:28:24,000 --> 00:28:26,090
Espera un poco. ¡Te voy a hacer otro!
328
00:28:26,090 --> 00:28:27,260
Olvídalo.
329
00:28:37,240 --> 00:28:38,570
Gracias por la comida.
330
00:28:38,570 --> 00:28:40,790
¡Ven otra vez!
331
00:28:53,870 --> 00:28:55,450
¿Oh, has venido?
332
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
¿Qué? ¿Porque esta vendiendo la tienda?
333
00:28:59,590 --> 00:29:01,440
Usted debe estar cansada, Madre.
334
00:29:01,440 --> 00:29:06,710
Si usted viene a nuestra casa, puedes ver su amado hijo.
335
00:29:06,710 --> 00:29:07,970
Olvídalo.
336
00:29:07,970 --> 00:29:11,310
Estoy agradecido de que estás cuidando de mí, pero,
337
00:29:11,310 --> 00:29:13,680
No soy así de vieja.
338
00:29:13,680 --> 00:29:17,480
¡Estoy sana! ¿Por qué iba a ser una carga para mi hijo?
339
00:29:17,480 --> 00:29:20,370
¿Qué quiere decir con una carga? Nosotros nos encargaremos de usted.
340
00:29:20,950 --> 00:29:24,310
Nadie compraría esta tienda de todos modos.
341
00:29:24,310 --> 00:29:26,530
Incluso si la vendemos, no vamos a conseguir mucho.
342
00:29:26,530 --> 00:29:30,250
En lugar de sentarme todo el día, es mejor que vivir así.
343
00:29:31,970 --> 00:29:34,980
Iba a visitarle un día, pero...
344
00:29:34,980 --> 00:29:36,740
Aquí. Tómelo.
345
00:29:40,400 --> 00:29:43,730
Era propiedad de una mujer que tenía tres hijos.
346
00:29:49,290 --> 00:29:52,990
No tengo ninguna intención de tener un hijo.
347
00:29:52,990 --> 00:29:55,270
No es cosa fácil criar a un hijo.
348
00:29:55,270 --> 00:29:59,450
Cuando nacen los hijos, todos ellos crecen con una cuchara para alimentarse.
349
00:29:59,450 --> 00:30:01,130
Ellos crecen por sí mismos.
350
00:30:01,130 --> 00:30:05,450
Tienes que tener un hijo tan pronto como sea posible para continuar la línea de la familia Moon. ¿No crees?
351
00:30:09,740 --> 00:30:11,150
¡Madre! ¿Se lo diste a ella?
352
00:30:11,150 --> 00:30:13,200
Por supuesto. Fue duro conseguirlo.
353
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Usted es realmente demasiado.
354
00:30:14,760 --> 00:30:16,420
Eso es humillante, ¡Madre!
355
00:30:16,420 --> 00:30:20,040
¿Sabes lo que significa concebir un hijo
con el horóscopo Miyeong?
356
00:30:20,040 --> 00:30:23,920
Significa que él conseguirá un hijo de otra mujer si su esposa no le da uno.
357
00:30:23,920 --> 00:30:25,690
¡Aigoo! ¿Planea aceptarlos, entonces?
358
00:30:25,690 --> 00:30:27,580
Incluso usted puede intercambiar su esposa,
359
00:30:27,580 --> 00:30:29,980
usted no puede intercambiar los padres y los niños.
360
00:30:30,610 --> 00:30:32,350
Asustadiza...
361
00:30:32,350 --> 00:30:34,630
¡Vaya! Nuestra madre es de miedo.
362
00:30:53,710 --> 00:30:55,760
¿Qué estás haciendo? Dije pasamela.
363
00:31:09,630 --> 00:31:13,230
Geu Roo, parece que mal entiendes algo acerca de mí.
364
00:31:13,230 --> 00:31:15,850
Yo no me preocupo de ese rumor.
365
00:31:18,230 --> 00:31:20,160
Vuelve a Canada.
366
00:31:21,160 --> 00:31:24,460
Usted me dijo que jugara con usted en Corea.
367
00:31:25,140 --> 00:31:28,180
Yo me encargo de tu transferencia a otra escuela. Quédate ahí por un rato.
368
00:31:28,180 --> 00:31:29,950
Te llamaré después de arreglar esto.
369
00:31:29,950 --> 00:31:31,160
Yo no quiero.
370
00:31:31,710 --> 00:31:33,270
Geu Roo...
371
00:31:34,150 --> 00:31:37,140
Envíame a la academia. Academia Cambridge.
372
00:31:37,140 --> 00:31:38,100
¿Qué?
373
00:31:38,100 --> 00:31:39,890
Canadá es molesto.
374
00:31:39,890 --> 00:31:42,050
Me gusta aquí.
375
00:31:42,050 --> 00:31:46,740
Voy a vivir aquí e ir a la escuela.
376
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
¡Hola!
377
00:31:58,500 --> 00:32:02,300
El chico es casi de la misma edad que el mio. ¿Que edad tiene?
378
00:32:02,300 --> 00:32:03,170
¿Hay algún problema?
379
00:32:03,170 --> 00:32:07,890
En este vecindario, los chicos están ocupados.
Si la mamá no hace cargo, es difícil para ellos hacer amigos.
380
00:32:07,890 --> 00:32:12,570
Mi hijo pertenece a un grupo de estudio. ¿Desea venir?
381
00:32:12,570 --> 00:32:14,860
No estoy interesada.
382
00:32:15,510 --> 00:32:20,550
Todos los miembros son excelentes. No solo esta mi hijo, sino Bo Na también.
383
00:32:22,950 --> 00:32:25,410
¿Usted debió haber escuchado los rumores?
384
00:32:25,410 --> 00:32:27,490
Bo Na, Moon Bo Na.
385
00:32:27,490 --> 00:32:30,240
La estudiante numero uno de nuestra institución.
386
00:32:33,710 --> 00:32:37,060
No es mucho, Sr. Jung.
387
00:32:42,070 --> 00:32:44,990
¿Que? ¡Entra aquí, ahora!
388
00:32:47,000 --> 00:32:48,690
Tome.
389
00:32:48,690 --> 00:32:53,350
SJE. ¿Son quizás las iniciales de su esposa?
390
00:32:54,490 --> 00:32:58,350
No sabia que parejas tan cursis como ustedes todavía existían.
391
00:32:58,350 --> 00:33:03,020
¿Porque esta siendo tan cortes conmigo de repente?
392
00:33:03,640 --> 00:33:07,300
Estoy empezando a lamentar el haber entregado mi carta de renuncia.
393
00:33:07,300 --> 00:33:11,930
Gracias a usted, el lamento desapareció. ¿Como le parece?
394
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Creo que tendré
395
00:33:15,680 --> 00:33:18,140
...que robármelo de nuevo.
397
00:33:26,700 --> 00:33:29,250
No es fácil para ella llegar hasta aquí. ¿Como es posible que ni siquiera la dejes entrar?
398
00:33:29,250 --> 00:33:32,150
¿Hasta cuando tengo que seguir sufriendo por tu familia?
399
00:33:32,150 --> 00:33:34,910
Ella inclusive me abofeteo la ultima vez. ¿Que quieres que haga?
400
00:33:34,910 --> 00:33:39,160
Ella vino a pedirte disculpas. Cuando pienso en su esposo, tampoco quiere involucrarme.
401
00:33:39,160 --> 00:33:40,670
Pero aun y así, ella es mi familia.
402
00:33:40,670 --> 00:33:44,150
Como un hombre casado tu familia somo Hyun Soo y yo.
403
00:33:45,740 --> 00:33:47,490
Quiero el divorcio.
404
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
¿Que?
405
00:33:50,240 --> 00:33:55,660
Tu te casaste conmigo, pero tu familia importa mas que tu esposa.
Entonces, yo tampoco te quiero.
406
00:33:56,340 --> 00:33:58,200
Vamos a divorciarnos, te digo.
407
00:33:58,200 --> 00:34:02,420
Si ibas a venir, ¿Porque no viniste antes?
408
00:34:02,420 --> 00:34:07,950
Viniste justo a tiempo para ver a Young Jin. La mamá de Hyun Soo no estará contenta.
409
00:34:07,950 --> 00:34:10,010
No tienes que molestarte.
410
00:34:10,010 --> 00:34:11,680
Entenderás luego.
411
00:34:11,680 --> 00:34:16,730
Si no tienes dinero cuando eres viejo, debes ser cuidadosa con tus hijos que si lo tienen.
412
00:34:16,730 --> 00:34:19,260
OYe, Young Jin esta aquí.
413
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
Es tu hermana. ¿Debería dejarla entrar?
414
00:34:21,890 --> 00:34:24,480
Hablare con ella afuera.
415
00:34:25,450 --> 00:34:27,950
Young Jin hablara contigo afuera.
416
00:34:28,700 --> 00:34:31,860
Oye, solo...
417
00:34:31,860 --> 00:34:35,190
¿No puedes hacer algo de dinero sin que tu esposa sepa,
418
00:34:35,190 --> 00:34:38,060
y ayudar a tu hermana?
419
00:34:38,060 --> 00:34:39,950
Tu hermanda esta teniendo dificultades financieras.
420
00:34:39,950 --> 00:34:43,690
Esa persona es odiosa. No quiero.
421
00:34:45,600 --> 00:34:47,630
¡Ese!
422
00:34:47,630 --> 00:34:51,300
Me abandonaría incluso a mi, si su esposa me odiara.
423
00:34:51,300 --> 00:34:53,450
Oh, Young Jin.
424
00:34:57,950 --> 00:35:00,500
Young Jin.
425
00:35:00,500 --> 00:35:02,990
Por favor ayúdame con esto.
426
00:35:02,990 --> 00:35:05,160
Si no pago las cuentas esta vez,
427
00:35:05,160 --> 00:35:07,480
estaremos acabados. De verdad.
428
00:35:07,480 --> 00:35:12,340
Déjame hablar con tu esposa. Me arrodillare si es necesario.
429
00:35:13,270 --> 00:35:14,420
Solucionalo con tu esposo.
430
00:35:14,420 --> 00:35:16,800
¡Young Jin!
431
00:35:16,800 --> 00:35:19,580
Cuando vengas otra vez, llámame primero.
432
00:35:19,580 --> 00:35:24,020
Ella no quiere verte.
433
00:35:24,020 --> 00:35:27,090
Ayúdame esta vez.
434
00:35:27,090 --> 00:35:30,910
Solo esta vez.
¡Detente, noona!
435
00:35:30,910 --> 00:35:33,680
Me estoy volviendo loco, también.
436
00:35:34,340 --> 00:35:38,200
Lo siento.
¡Young Jin! ¡Young Jin!
437
00:35:38,200 --> 00:35:41,710
¡Young Jin! ¡Young Jin!
438
00:35:47,020 --> 00:35:51,030
¿A donde fue ella?
439
00:35:53,130 --> 00:35:55,200
¡Unnie! ¡Unnie!
440
00:35:55,200 --> 00:35:58,030
¡Unnie, Unnie, Unnie, Unnie!
441
00:35:58,030 --> 00:36:00,140
Unn...
442
00:36:00,140 --> 00:36:03,370
Unnie, se ha estado comportando de una manera muy extraña. La ultima vez, dijo que tenia algo que decir y solo se fue.
443
00:36:03,370 --> 00:36:06,430
Usted ni siquiera contesta mis llamada. ¿Que sucede?
444
00:36:06,430 --> 00:36:08,120
Estoy ocupada.
445
00:36:08,120 --> 00:36:10,460
La mamá de Han Se se encontro con la mujer que se mudo al penthouse.
446
00:36:10,460 --> 00:36:13,530
Ella dijo que almorzarían juntas. Ella me pidió que la buscara y la llevara allá.
447
00:36:13,530 --> 00:36:15,270
No voy a ir.
448
00:36:15,270 --> 00:36:18,220
¿No? ¿De que esta hablando?
449
00:36:18,220 --> 00:36:20,930
Esa mujer del penthouse esta muy interesada en usted.
450
00:36:20,930 --> 00:36:23,850
Por eso, ella me pidió que me asegurara de llevarla.
451
00:36:23,850 --> 00:36:26,300
No estoy de humor Min Joo.
452
00:36:26,300 --> 00:36:29,910
No. Usted debe venir conmigo.
453
00:36:29,910 --> 00:36:34,420
La mamá de Han Se nunca me había llamado hasta hoy y me envió un SOS porque no podía contactarla a usted.
454
00:36:34,420 --> 00:36:37,990
Por favor, ayúdeme con esta oportunidad de reconciliarme con ella.
455
00:36:37,990 --> 00:36:40,370
¡Por favor, vamos!
456
00:36:40,370 --> 00:36:44,020
Tenemos que ir. Vamos tarde. Por favor.
457
00:36:48,390 --> 00:36:50,500
¡Bo Na! ¡Él vino de nuevo!
458
00:36:50,500 --> 00:36:53,430
¡Es tan apuesto!
459
00:36:53,430 --> 00:36:56,600
No parece ir a nuestra escuela. ¿A que escuela ira él?
460
00:36:56,600 --> 00:36:59,550
Bo Na ¿Puedes conseguir su numero por mi?
461
00:36:59,550 --> 00:37:00,710
Hazlo tu.
462
00:37:00,710 --> 00:37:03,110
¡No puedo hacerlo!
463
00:37:03,110 --> 00:37:05,690
Tu lo lograras. 100%
464
00:37:05,690 --> 00:37:06,780
¡Espera por mi!
465
00:37:06,780 --> 00:37:08,720
¡Ok!
466
00:37:12,340 --> 00:37:14,990
¿Podrías prestarme tu celular?
467
00:37:14,990 --> 00:37:18,490
Necesito llamar a mi mamá, pero deje mi celular en casa.
468
00:37:18,490 --> 00:37:20,410
No tengo celular.
¿Enserio?
469
00:37:20,410 --> 00:37:21,230
Si.
470
00:37:21,230 --> 00:37:24,860
¿No es porque quizás pueda conseguir tu numero?
471
00:37:24,860 --> 00:37:27,310
Eso... ¿Que es?
472
00:37:27,310 --> 00:37:30,080
¿Tu de verdad no sabes?
473
00:37:31,500 --> 00:37:35,510
Este lugar es tan bueno. Se ve muy lujoso.
474
00:37:35,510 --> 00:37:38,780
Mujeres que viven en penthouses deben comer en lugares como este, creo.
475
00:37:38,780 --> 00:37:42,140
Es nuestra primera reunión, así que ellas pagaran, ¿Verdad? Pediré algo costoso.
476
00:37:42,140 --> 00:37:44,450
¡Unnie, apúrese!
477
00:37:44,450 --> 00:37:47,600
La mamá de Bo Na es una de mis amigas mas cercanas.
478
00:37:47,600 --> 00:37:49,950
He conocido a muchas madres criando a mi hijo, pero
479
00:37:49,950 --> 00:37:54,620
ella es una mujer respetuosa y amable.
480
00:37:54,620 --> 00:37:56,480
¿Enserio?
481
00:37:56,480 --> 00:37:59,150
Lo siento, llegamos tarde.
482
00:37:59,150 --> 00:38:00,890
Oh, ¿Así que es usted?
483
00:38:00,890 --> 00:38:03,210
Hola, he escuchado mucho de usted.
484
00:38:03,210 --> 00:38:06,600
Soy la mamá de Min Jung. Por favor cuide de mi.
485
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
Hola.
486
00:38:08,080 --> 00:38:11,590
Preséntate. Te he dicho quien es ella, ¿Cierto?
487
00:38:11,590 --> 00:38:14,720
Hola, soy la mamá de Bo Na.
488
00:38:17,170 --> 00:38:19,680
Hola.
489
00:38:19,680 --> 00:38:23,160
¿Que? ¿Ustedes dos ya se conocen?
490
00:38:23,160 --> 00:38:25,290
Claro... eres rápida.
491
00:38:25,290 --> 00:38:27,750
No.
492
00:38:28,430 --> 00:38:31,480
Hoy es la primera vez que nos encontramos.
493
00:38:33,050 --> 00:38:34,310
¿Deberíamos sentarnos?
494
00:38:34,310 --> 00:38:37,300
¿Y que si se han conocido antes? ¿Porque esconderías eso?
495
00:38:37,300 --> 00:38:40,220
Siéntese, siéntese.
No.No.
496
00:38:40,220 --> 00:38:43,490
Yo... no me puedo quedar.
497
00:38:43,490 --> 00:38:46,620
Olvide que tenia algo que hacer.
498
00:38:46,620 --> 00:38:50,210
Unnie, usted es el miembro principal de nuestro grupo. ¿A donde va?
499
00:38:50,210 --> 00:38:51,590
Unnie, usted prometió ayudarme.
500
00:38:51,590 --> 00:38:53,820
¡Déjame!
501
00:38:53,820 --> 00:38:56,780
Comamos cómodamente.
502
00:39:02,840 --> 00:39:07,190
Dado que papá de Bo Na fue promovido a director, debe estar muy ocupado.
503
00:39:09,100 --> 00:39:13,230
¿Porque no me dijiste antes? ¿Pensaste que me molestaría?
504
00:39:13,230 --> 00:39:17,750
Claro, que lo haría. Acordemos otra cita y pidamosle a ella que nos invite.
505
00:39:17,750 --> 00:39:20,760
¿Que deberíamos comer? Pensare en ello primero.
506
00:39:20,760 --> 00:39:23,020
Él no
507
00:39:23,020 --> 00:39:25,560
...obtuvo la promoción.
508
00:39:29,510 --> 00:39:31,130
Solo resulto de esa manera.
509
00:39:31,130 --> 00:39:34,740
Mi esposo no hablar sobre trabajo, así que...
510
00:39:34,740 --> 00:39:37,420
no sabia eso.
511
00:39:38,070 --> 00:39:42,200
Oh, los dos señores trabajan en la misma compañía.
512
00:39:42,200 --> 00:39:47,080
¿Pero todavía no has conocido al esposo de esta unnie, verdad? Su apariencia no es una broma.
513
00:39:47,080 --> 00:39:50,200
De todos los hombres que he visto en mi vida, él es el mas apuesto.
514
00:39:50,200 --> 00:39:54,140
No lo tomes a mal, pero él es el tipo de hombre que una mujer quiere seducir.
515
00:39:54,140 --> 00:39:59,780
Su esposa es casi perfecta, también. Así que, me rendí de él rápido.
516
00:39:59,780 --> 00:40:04,270
Cuando tenemos reuniones de parejas, siempre tenemos la misma discusión.
517
00:40:04,270 --> 00:40:07,330
Sin fallar, los hombres le dan la mayor cantidad de cumplidos a la mamá de Bo Na.
518
00:40:07,330 --> 00:40:10,700
No solo su cara y su personalidad son buenas, todo en ella es bueno.
519
00:40:10,700 --> 00:40:14,970
Todas las esposas le dicen a sus esposos que aprenden del papá de Bo Na. Él es el modelo de esposo coreano.
520
00:40:14,970 --> 00:40:18,330
¿No es así? Unnie esta de acuerdo conmigo...
521
00:40:18,330 --> 00:40:23,640
Esta es nuestra primera reunión. Es de mala educación hablar tanto de nosotras mismas.
522
00:40:25,350 --> 00:40:26,930
Mis disculpas.
523
00:40:26,930 --> 00:40:29,370
¿Porque fui de esa manera?
524
00:40:29,370 --> 00:40:31,950
¿He tomado mucho vino?
525
00:40:31,950 --> 00:40:35,190
De todos modos, tiene que tomar mucho para sentir bien el sabor.
526
00:40:35,190 --> 00:40:36,990
¿Puedo llamarla unnie?
527
00:40:36,990 --> 00:40:39,030
Por favor no lo haga.
528
00:40:41,100 --> 00:40:46,420
Bueno, debido a que me case temprano, la mayoría de las mujeres son mis unnies.
529
00:40:46,420 --> 00:40:47,890
¿Ha vivido en Canadá por un largo tiempo?
530
00:40:47,890 --> 00:40:49,220
Casi 13 años.
531
00:40:49,220 --> 00:40:51,560
Usted debió haberse ido tan pronto como se caso.
532
00:40:51,560 --> 00:40:53,290
No.
533
00:40:54,000 --> 00:40:58,060
Mamá de Min Jung, me gustaría hablar con usted por un momento.
534
00:41:03,950 --> 00:41:05,980
¿Que ahora?
535
00:41:05,980 --> 00:41:10,880
Usted aprenderá eventualmente. Ella tiene un mal temperamento.
536
00:41:10,880 --> 00:41:13,230
Regresaré.
537
00:41:29,110 --> 00:41:31,270
¿Por qué estás actuando con tan baja clase?
538
00:41:31,270 --> 00:41:32,860
¿Qué va a pensar de nosotras?
539
00:41:32,860 --> 00:41:37,160
yo no tengo un niño inteligente o un marido exitoso
540
00:41:37,160 --> 00:41:40,190
y solo me invitaste para animar la charla
541
00:41:40,190 --> 00:41:43,460
pensé que debería ser divertida, para aligerar el estado de ánimo
542
00:41:50,310 --> 00:41:52,820
Tengo un favor que pedirle
543
00:41:54,040 --> 00:41:58,620
No te preocupes, lo que paso ese día, lo mantendré en secreto
544
00:42:12,110 --> 00:42:15,770
creo que es mejor si me retiro
545
00:42:17,330 --> 00:42:18,970
Espere un momento
546
00:42:24,760 --> 00:42:26,290
Ayuda
547
00:42:27,540 --> 00:42:28,500
Por favor, ayudeme
548
00:42:28,500 --> 00:42:31,120
ya se lo dije
549
00:42:33,620 --> 00:42:38,170
yo... necesito algo de dinero
550
00:42:38,630 --> 00:42:40,680
se que es de mala educación
551
00:42:42,690 --> 00:42:45,100
y una cosa vergonzosa, pero...
552
00:42:46,010 --> 00:42:48,830
me viste ese día,
553
00:42:48,830 --> 00:42:52,500
mostrando mi cuerpo, ese cuerpo que no quiero mostrar a nadie.
554
00:42:53,200 --> 00:42:55,690
Viste mi punto más bajo
555
00:42:56,770 --> 00:43:00,190
yo, estoy al punto de la ruptura, por falta de dinero
556
00:43:00,190 --> 00:43:04,530
pero estoy segura, que usted tiene un monton
557
00:43:04,530 --> 00:43:07,270
estaré de acuerdo con cualquier tipo de interés
558
00:43:08,010 --> 00:43:09,720
solo...
559
00:43:10,290 --> 00:43:11,890
por favor...
560
00:43:14,440 --> 00:43:17,710
¿Qué tan bien me conoces, como para decirme algo así?
561
00:43:18,870 --> 00:43:22,280
es mejor que morir..
562
00:43:24,200 --> 00:43:26,360
por favor, ayúdame... Por favor
563
00:43:26,360 --> 00:43:28,080
Por favor
564
00:43:28,520 --> 00:43:32,860
unnies, a que el ambiente es demasiado grande, ¿Debemos tomar un poco más de vino?
565
00:43:34,800 --> 00:43:37,270
unnie, ¿Por qué lloras?
566
00:43:37,270 --> 00:43:39,720
unnie, ¿Por qué estas llorando?
567
00:43:40,360 --> 00:43:43,500
oh, unnie
568
00:43:47,760 --> 00:43:50,990
unnie!
569
00:44:00,840 --> 00:44:04,910
¡Tengo algo que decir! He pensado mucho en ello...
570
00:44:04,910 --> 00:44:06,680
mamá!
571
00:44:07,400 --> 00:44:09,630
¿Quiénes son ustedes?
572
00:44:09,630 --> 00:44:10,610
¿Por qué hacen esto?
573
00:44:10,610 --> 00:44:12,650
La notificación de la deuda pendiente,
574
00:44:12,650 --> 00:44:15,010
usted la recibió verdad?
575
00:44:15,650 --> 00:44:17,170
Puede confirmar usted misma
576
00:44:18,610 --> 00:44:21,610
No se pierdan ni una sola cosa! saquen todo
577
00:44:21,610 --> 00:44:24,670
¿Cómo diablos estabas viviendo para permitir que suceda esto?
578
00:44:24,670 --> 00:44:26,350
¿Cuánta deuda acumularon?
579
00:44:26,350 --> 00:44:28,260
El dinero que recibí de la cuñada
580
00:44:28,260 --> 00:44:32,160
por cuidar a Hyun Soo, no fue suficiente para cubrir nuestra deuda
581
00:44:32,160 --> 00:44:36,690
Yo sé lo que gana, pero los costos de cuidado de niños siguen aumentando
582
00:44:36,690 --> 00:44:39,770
no podía soportar la idea de caer debajo de las otras mujeres de barrio
583
00:44:39,770 --> 00:44:43,410
así que.. ¿Estás diciendo que es mi culpa?
584
00:44:43,410 --> 00:44:45,960
Yo sabía que estabas teniendo un momento difícil
585
00:44:45,960 --> 00:44:49,290
y no quería darte otra carga
586
00:44:49,290 --> 00:44:54,070
por eso traté de resolverlo yo misma
587
00:44:54,070 --> 00:44:56,160
Eso es lo que te dije
588
00:44:56,160 --> 00:45:00,130
Has pagado cientos cada mes por el curso de la niña
te dije que era una locura
589
00:45:00,130 --> 00:45:01,660
Esto es todo por tu vanidad
590
00:45:01,660 --> 00:45:05,510
¿He dicho que estaba tratando de sobrevivir sola?
591
00:45:05,510 --> 00:45:08,190
quería que toda nuestra familia viva felizmente
592
00:45:08,190 --> 00:45:11,110
¿Felicidad? ¿Esto es ser feliz para ti?
593
00:45:11,110 --> 00:45:12,690
¡Se acabo!
594
00:45:12,690 --> 00:45:16,480
¡Nuestra familia se acabo gracias a ti!
595
00:45:16,840 --> 00:45:18,320
¡Muévete!
596
00:45:18,320 --> 00:45:21,760
¡Padre de Bo Na!
597
00:45:23,410 --> 00:45:27,910
No te vayas... no te vayas...
598
00:45:36,240 --> 00:45:37,510
¿que pasa?
599
00:45:39,250 --> 00:45:40,520
Nada.
600
00:45:41,600 --> 00:45:43,480
Vamos a mudarnos
601
00:45:44,620 --> 00:45:46,660
¿Por qué de repente?
602
00:45:46,660 --> 00:45:49,680
No me gusta este barrio. Vayámonos a otro lugar
603
00:45:49,680 --> 00:45:51,120
¿Qué pasa con la escuela de Bo Na?
604
00:45:51,120 --> 00:45:53,960
Solo vayámonos a un lugar tranquilo
605
00:45:53,960 --> 00:45:57,180
y vivamos felices, sin preocupaciones de lo que los otras digan
606
00:45:57,180 --> 00:45:59,930
¿Crees que no podemos sobrevivir como familia?
607
00:46:01,290 --> 00:46:03,270
vamos, cariño
609
00:46:07,770 --> 00:46:11,900
Entiendo lo difícil que ha sido para ti
Pero...
610
00:46:11,900 --> 00:46:13,720
yo no creo que pueda
611
00:46:14,530 --> 00:46:17,150
soportarlo más. Tengo miedo
612
00:46:19,780 --> 00:46:21,270
Yo...
613
00:46:22,590 --> 00:46:25,530
tengo un gran proyecto de trabajo
614
00:46:26,960 --> 00:46:29,750
esta vez realmente quiero hacer lo mejor posible
615
00:46:29,750 --> 00:46:31,540
asimismo, el presidente espera mucho de mi
616
00:46:31,540 --> 00:46:36,270
por tu bien, no quiero vivir más así
617
00:46:37,100 --> 00:46:40,090
así que daré mi mejor esfuerzo
618
00:46:41,830 --> 00:46:44,490
vamos a esperar un poco más ¿eh?
619
00:47:24,750 --> 00:47:26,640
Por fin llegué
620
00:47:38,840 --> 00:47:40,440
cuñada
621
00:47:55,140 --> 00:47:57,170
Completo
622
00:47:57,170 --> 00:47:58,540
¿De qué estás hablando?
623
00:47:58,540 --> 00:48:00,620
Solté la incautación provisional
624
00:48:01,010 --> 00:48:03,270
¿Quién? ¿Como?
625
00:48:03,270 --> 00:48:06,490
¿Quién es Han Seung Hee? Un amigo?
626
00:48:07,410 --> 00:48:08,860
Han Seung Hee?
627
00:48:08,860 --> 00:48:11,790
¿Cómo pudo alguien pagar tal enorme cantidad de una sola vez?
628
00:48:11,790 --> 00:48:14,590
parece que nosotras no tendremos que vernos más
629
00:48:15,190 --> 00:48:17,080
Si usted necesita dinero, puede pedir
630
00:48:20,360 --> 00:48:25,400
Han Seung Hee pago todo
631
00:49:11,120 --> 00:49:15,510
Yo ya lo confirme ¿Por qué negarlo?
632
00:49:15,510 --> 00:49:17,830
Eres Han Seung Hee ¿verdad?
633
00:49:18,910 --> 00:49:20,400
y entonces?
634
00:49:21,210 --> 00:49:24,330
Estoy muy agradecida. Gracias, por lo tanto
635
00:49:24,940 --> 00:49:27,560
nunca voy a olvidar lo que has hecho
636
00:49:27,560 --> 00:49:29,730
no importa que, yo te lo pagaré
637
00:49:29,730 --> 00:49:33,540
si puedo hacer algo por ti, lo haré
638
00:49:33,540 --> 00:49:37,030
No. Incluso si es algo que no puedo hacer, lo haré
639
00:49:37,030 --> 00:49:39,580
Algo como esto no es difícil para mi
640
00:49:39,580 --> 00:49:42,590
No es nada. No tienes porque sentirte presionada
641
00:49:43,170 --> 00:49:46,300
No. Puedo sobrevivir gracias a ti
642
00:49:46,300 --> 00:49:48,690
¿Cómo puedo ignorarlo?
643
00:49:48,690 --> 00:49:53,480
quiero que aceptes el dinero de vuelta. Toma mi agradecimiento, tambien
644
00:49:53,980 --> 00:49:56,480
puede que no tenga mucho poder
645
00:49:56,480 --> 00:50:01,030
si usted quiere que alguien cuide a un niño en este momento, la puedo ayudar
646
00:50:01,600 --> 00:50:04,650
y... usted esta buscando una sirvienta 'verdad?
647
00:50:04,650 --> 00:50:07,430
yo puedo hacerlo, soy muy buena con la limpieza
648
00:50:07,430 --> 00:50:09,880
mi familia estaba muy ocupada, por eso me hice cargo de todos mis sobrinos y sobrinas
649
00:50:09,880 --> 00:50:14,110
yo solía mostrarme orgullosa ante mis cuñadas, debido a que mi habilidad de limpieza es impecable
650
00:50:14,940 --> 00:50:16,380
por favor, váyase
651
00:50:23,060 --> 00:50:25,340
usted debe ser su hijo
652
00:50:25,340 --> 00:50:27,390
vete a tu cuarto, Geu Roo
653
00:50:27,870 --> 00:50:29,710
Tu nombre es Geu Roo?
654
00:50:31,080 --> 00:50:32,990
¿Como es qué es tan guapo?
655
00:50:32,990 --> 00:50:34,810
Supongo que te pareces a tu madre
656
00:50:34,810 --> 00:50:37,400
¡Ah! él debe parecerse también a su padre
657
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
Vete!
658
00:50:53,810 --> 00:50:55,330
¿Quién es ella?
659
00:50:57,400 --> 00:50:58,650
amiga?
660
00:50:59,140 --> 00:51:00,670
No...
661
00:51:00,670 --> 00:51:02,290
una sirvienta
662
00:51:02,850 --> 00:51:05,980
le dije que no estaba interesada, pero ella insistía
663
00:51:27,970 --> 00:51:29,400
El Inukshuk
664
00:51:29,400 --> 00:51:33,610
"Siempre vengo cuando usted necesita ayuda"
665
00:51:33,610 --> 00:51:35,360
Eso es lo que significa
666
00:51:55,350 --> 00:51:56,650
¿Quién es?
667
00:51:56,650 --> 00:51:58,730
Hola, ¿está tu mamá?
668
00:51:58,730 --> 00:52:01,240
Nos conocimos ayer. Soy yo.
669
00:52:01,240 --> 00:52:03,350
¿Puedes abrir la puerta?
670
00:52:11,480 --> 00:52:13,190
¿No dijo que iba a usar a esa ahjumma?
671
00:52:13,190 --> 00:52:16,900
No y no le habrás la puerta a nadie.
672
00:52:16,900 --> 00:52:19,390
Muy bien. ¡Espere!
673
00:52:20,470 --> 00:52:22,460
¿Tiene tiempo hoy?
674
00:52:24,880 --> 00:52:28,140
Tengo algo que pedirle. ¿Está ocupada?
675
00:52:30,650 --> 00:52:33,260
La familia de tu tía se va a ir pronto, ¿verdad?
676
00:52:33,750 --> 00:52:37,200
Yo también iba a ir, ya que estamos cerca del aeropuerto.
677
00:52:39,860 --> 00:52:42,740
Lo pensé por mucho tiempo.
678
00:52:43,610 --> 00:52:45,920
Alrededor mio,
679
00:52:45,920 --> 00:52:48,510
tú eres la única en la que puedo confiar.
680
00:52:49,130 --> 00:52:53,220
Ya que eres tú, pensé que podías escucharme.
681
00:52:57,990 --> 00:53:00,260
Puedes...¿cuidar de Geu Roo?
682
00:53:01,400 --> 00:53:05,230
No lo tomes tan en serio. Sólo...piensa en él como tu hermano menor.
683
00:53:05,230 --> 00:53:07,730
También tengo algo que quiero decir.
684
00:53:08,640 --> 00:53:11,170
He recibido un Scout J.
685
00:53:11,170 --> 00:53:12,870
Voy a trabajar para el Sr. Park.
686
00:53:12,870 --> 00:53:14,510
¿Por qué él?
687
00:53:14,990 --> 00:53:16,990
¿No sabe lo mal que están las cosas con él?
688
00:53:17,720 --> 00:53:19,270
Lo siento.
689
00:53:21,710 --> 00:53:23,530
¿Cuándo va a venir tu mamá?
690
00:53:24,150 --> 00:53:26,120
Necesitas un guardián para poder tener uno.
691
00:53:26,120 --> 00:53:27,390
Ella está en camino.
692
00:53:27,390 --> 00:53:30,180
Sí. Entonces, ¿cuándo?
693
00:53:32,920 --> 00:53:35,010
Necesito hacer una llamada.
694
00:53:36,670 --> 00:53:39,400
Lo siento. Estoy en camino, ahora.
695
00:53:39,400 --> 00:53:41,280
Ven rápido.
696
00:54:31,740 --> 00:54:33,130
¡Geu Roo!
697
00:54:34,800 --> 00:54:36,010
¿Cierto?
698
00:54:36,010 --> 00:54:37,100
Hola.
699
00:54:37,100 --> 00:54:38,950
Es tarde. ¿Qué estás haciendo aquí solo?
700
00:54:38,950 --> 00:54:40,700
Estoy esperando a mi Mamá.
701
00:54:41,180 --> 00:54:43,380
Se suponía que deberíamos encontrarnos a las 5.
702
00:54:43,380 --> 00:54:45,380
¿Has esperado todo este tiempo?
703
00:54:45,380 --> 00:54:47,870
¡Y ahora es muy tarde!
704
00:54:48,650 --> 00:54:50,040
¿Comiste?
705
00:55:05,220 --> 00:55:09,040
Es algo bueno que sólo tenga unos ligeros moretones.
706
00:55:09,040 --> 00:55:10,520
Gracias.
707
00:55:10,520 --> 00:55:15,440
Pero el Doctor Lee tiene algo que decirle acerca de su MRI.
708
00:55:15,910 --> 00:55:17,720
Ya sé lo que van a decir.
709
00:55:17,720 --> 00:55:18,930
¿Disculpe?
710
00:55:19,360 --> 00:55:20,860
¡Señora!
711
00:55:22,920 --> 00:55:24,300
Entra.
712
00:55:26,060 --> 00:55:28,060
Está bien. Entra.
713
00:55:28,060 --> 00:55:30,230
Sólo me iré a casa.
714
00:55:31,640 --> 00:55:33,350
Entra. Te digo que está bien.
715
00:55:33,350 --> 00:55:34,640
¿Mamá?
716
00:55:35,270 --> 00:55:38,160
Oh, Él es el hijo de alguien que conozco.
717
00:55:38,160 --> 00:55:40,470
Él todavia no cena. Imagínate cuanta hambre ha de tener.
718
00:55:40,470 --> 00:55:42,080
Entra.
719
00:55:46,590 --> 00:55:49,280
Hola.
-Sí.
720
00:56:00,560 --> 00:56:02,700
Tu papá está en Canadá, ¿verdad?
721
00:56:02,700 --> 00:56:06,670
Mamá me dijo que tú y tu madre vinieron solos.
722
00:56:06,670 --> 00:56:08,140
¿Viniste aquí por la escuela?
723
00:56:08,140 --> 00:56:09,660
Sí, bueno...
724
00:56:09,660 --> 00:56:12,050
Entonces, ¿vas a regresar a Canadá?
725
00:56:12,050 --> 00:56:13,980
¿No te vas a quedar por mucho?
726
00:56:13,980 --> 00:56:17,170
No, me voy a quedar por mucho tiempo.
727
00:56:17,570 --> 00:56:19,970
¿Gau Roo? Hora de comer.
728
00:56:19,970 --> 00:56:21,660
¡Comamos!
729
00:56:30,910 --> 00:56:32,250
¿Qué dijo?
730
00:56:32,250 --> 00:56:35,300
Me lo encontré mientras estaba fuera.
731
00:56:35,930 --> 00:56:38,690
Parecía que no había comido. Así que, lo invite a casa.
732
00:56:38,690 --> 00:56:40,760
Envíelo de inmediato a casa.
733
00:56:43,800 --> 00:56:45,350
Pero ahora él está comiendo.
734
00:56:45,350 --> 00:56:46,930
¡Mándelo!
735
00:56:46,930 --> 00:56:48,130
No.
736
00:56:48,130 --> 00:56:51,200
Estaré ahí en un segundo. Entonces, envíelo afuera.
737
00:56:51,200 --> 00:56:53,310
Sabe dónde vivo--
738
00:57:00,090 --> 00:57:03,840
Geu Roo, tu mamá parece molesta.
739
00:57:04,640 --> 00:57:05,730
Apúrate y come.
740
00:57:05,730 --> 00:57:09,350
De todas formas, tengo que salir por un momento. Vamos juntos.
741
00:57:09,350 --> 00:57:11,010
Yo, también. Yo, también.
742
00:57:25,090 --> 00:57:26,400
¡Papá!
743
00:57:26,880 --> 00:57:30,230
¡Bo Na! ¡Mi bebé!
744
00:57:30,610 --> 00:57:32,090
Oh, estás aquí.
745
00:57:34,400 --> 00:57:37,430
Geu Roo, di hola. Este es el padre de Bo Na.
746
00:57:37,430 --> 00:57:38,850
Hola.
747
00:57:38,850 --> 00:57:42,090
Oye, este chico es guapo.
748
00:57:42,090 --> 00:57:44,040
Él es de Canadá, Papí.
749
00:57:44,040 --> 00:57:45,140
¿De verdad?
750
00:57:45,590 --> 00:57:47,950
Entonces debes de ser bueno en Inglés.
751
00:57:47,950 --> 00:57:51,490
Voy a tener que pedirte ayuda cuando lo necesite.
752
00:57:52,510 --> 00:57:54,900
Oh, ¿trajiste lo que te pedí?
753
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
¿Por qué eres así de repente?
754
00:57:57,800 --> 00:58:02,530
Empaque algo de ropa y comida para ti.
Lo hice rápido. No sé si sabe bien.
755
00:58:02,530 --> 00:58:04,720
Maneja con cuidado.
-Muy bien.
756
00:58:04,720 --> 00:58:08,350
Regresaré pronto.
757
00:58:08,350 --> 00:58:11,740
Eres realmente guapo.
758
00:58:31,980 --> 00:58:34,390
Asistente Director Lee, ¿en dónde está?
759
00:58:35,470 --> 00:58:39,770
Mi esposa incluso hizo bulgogi para usted.
760
00:58:40,570 --> 00:58:42,490
Yo...estoy en casa.
761
00:58:42,910 --> 00:58:45,320
¿No nos íbamos a encontrar en la pensión?
762
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
¿Hay una reunión hoy?
763
00:58:46,520 --> 00:58:48,640
¿No lo escuchaste de la Directora Kang?
764
00:58:48,640 --> 00:58:53,800
¿Eso significa que tu y la directora están juntos y solos?
¿Sólo ustedes dos?
765
00:58:57,840 --> 00:59:01,510
¿Oh? No, no. Debí de haber cometido un error.
766
00:59:01,510 --> 00:59:03,660
Oh, bien. Trabaja duro.
767
00:59:18,830 --> 00:59:22,380
Revisa los archivos. Si le falta algo, por favor dígame.
768
00:59:23,860 --> 00:59:27,170
¿Sabe cómo jugar billar?
-No juego, aunque lo sé.
769
00:59:27,570 --> 00:59:30,600
¿Está molesto porque use una reunión para traerlo aquí?
770
00:59:33,730 --> 00:59:39,090
Sólo porque chicos desordenados están pardos en fila por usted, cree que puede tener a cualquier hombre del mundo,
771
00:59:39,090 --> 00:59:41,060
pero está equivocada.
772
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
Hacerse el difícil es algo que sólo las personas en sus veintes hacen.
773
00:59:44,900 --> 00:59:47,060
Es molesto. Así que. ¿puede darse por vencido?
774
00:59:47,060 --> 00:59:48,550
¡Oiga!
775
00:59:49,060 --> 00:59:51,010
¿Qué?
776
00:59:52,650 --> 00:59:54,600
Ese es le porque...
777
00:59:54,600 --> 01:00:00,490
Se graduó de la mejor universidad de nuestro país antes que yo, pero sigue siendo un director.
778
01:00:00,490 --> 01:00:03,950
¿Y ahora está siendo insultado?
779
01:00:03,950 --> 01:00:08,280
Hay gente allá afuera que piensa más acerca de la calidad de su trabajo que el dinero,
780
01:00:08,280 --> 01:00:12,910
incluso cuando trabaja en pequeñas compañías.
781
01:00:14,670 --> 01:00:18,460
¿Espera que crea en esa mentira?
782
01:00:19,150 --> 01:00:23,850
Las cosas que me está haciendo ahora,
783
01:00:25,720 --> 01:00:28,240
se conocen como acoso sexual.
784
01:00:28,240 --> 01:00:30,010
Por favor, tenga cuidado.
785
01:00:31,780 --> 01:00:37,300
La propuesta de marketing de Kang Sung, del proyecto de Colaboración de Arte, del analisis de calle.
786
01:00:38,470 --> 01:00:42,210
Cada vez que se levante y caiga,
787
01:00:42,210 --> 01:00:44,120
He leído todo.
788
01:00:45,450 --> 01:00:47,830
Era obvio.
789
01:00:47,830 --> 01:00:52,320
Mientras más alta es su posicion, es más lo que tiene que pisotear a la gente pequeña que lo hacen mejor que tú.
790
01:00:52,320 --> 01:00:54,370
¿Está diciendo que debo de tener cuidado de ahora en adelante?
791
01:00:54,370 --> 01:00:58,560
El lanzamiento de la nueva marca es su responsabilidad ahora.
792
01:00:59,490 --> 01:01:01,400
¿Sigue sin entender?
793
01:01:01,400 --> 01:01:03,880
Le daré consuelo.
794
01:01:04,630 --> 01:01:09,110
Pero, no hago cosas para mi desventaja.
795
01:01:09,640 --> 01:01:13,290
Dar y recibir.
796
01:01:14,000 --> 01:01:15,400
¡Oh! ¡Me espanto!
797
01:01:19,410 --> 01:01:21,590
"Súper Linda"
798
01:01:22,270 --> 01:01:23,980
Su esposa es muy infantil.
799
01:01:23,980 --> 01:01:25,690
Démelo.
800
01:01:27,910 --> 01:01:29,670
¿Está loca?
801
01:01:31,260 --> 01:01:33,590
En el momento que encendió su teléfono...
802
01:01:33,590 --> 01:01:35,640
ya fuimos.
803
01:01:45,200 --> 01:01:46,700
¿Cómo estuvo?
804
01:01:47,150 --> 01:01:48,650
¿Qué?
805
01:01:49,180 --> 01:01:52,460
La casa de esa ahjumma.
806
01:01:52,460 --> 01:01:54,820
Todas las casas son iguales.
807
01:01:55,350 --> 01:01:56,890
¿Geu Roo?
808
01:02:00,030 --> 01:02:01,510
¿Qué?
809
01:02:05,130 --> 01:02:06,610
Nada.
810
01:02:32,540 --> 01:02:34,880
Siento si la moleste.
811
01:02:34,880 --> 01:02:39,060
No estoy en la posicion de llevarme a su hijo a casa sin permiso.
812
01:02:39,060 --> 01:02:41,310
Sólo sentí que debía.
813
01:02:41,310 --> 01:02:43,270
¿No se arrepentirá?
814
01:02:45,000 --> 01:02:49,530
La primera vez que vino a mi casa, usted me dijo que haría lo que fuera, ¿verdad?
815
01:02:49,530 --> 01:02:51,190
Puedo hacerlo.
816
01:02:52,260 --> 01:02:55,230
Quiero decir, realmente quiero ayudar.
817
01:02:55,230 --> 01:02:59,590
No debe de saber lo agradecida que estoy con usted, ¿verdad?
818
01:03:01,120 --> 01:03:03,870
Aunque me tome mucho tiempo pagarle,
819
01:03:03,870 --> 01:03:06,280
si puedo ayudarla con algo más...
820
01:03:06,280 --> 01:03:08,890
Le diré que quiero.
821
01:03:11,120 --> 01:03:13,080
Mi hijo...
822
01:03:14,460 --> 01:03:16,660
sea una madre para él.
823
01:03:31,960 --> 01:03:40,050
Subtítulos Por Georgiana
824
01:03:45,200 --> 01:03:46,340
[Avance]
825
01:03:46,340 --> 01:03:49,070
Es Moon Tae Joo,
-Soy yo, Han Seung Hee.
826
01:03:49,070 --> 01:03:50,690
Honestamente, ¿por qué me está haciendo esto?
827
01:03:50,690 --> 01:03:54,320
¿No estamos las dos en una situación urgente sin otra opción?
828
01:03:54,320 --> 01:03:58,100
Pensé que al menos iba a intentar ser como las otras mamas, pero es peor de lo que fue en Canadá.
829
01:03:58,100 --> 01:04:00,560
Necesito un favor. Por favor ayúdame.
830
01:04:00,560 --> 01:04:02,500
Moon Tae Joo, sólo déjalo ser.
831
01:04:02,500 --> 01:04:06,380
¿Sabes cual es el apodo de la Directora Kang Rae Yeon?
¡Asesina de hombres casados!
832
01:04:06,380 --> 01:04:08,520
Uh, ¿qué pasa?
-¿Por qué?
833
01:04:08,520 --> 01:04:11,090
Poco a poco me voy a mudar. ¿Me está ignorando?
834
01:04:11,090 --> 01:04:12,590
¿Vivamos juntos sólo por 6 meses, está bien?
835
01:04:12,590 --> 01:04:14,480
Sólo trátame como una amiga.
836
01:04:14,480 --> 01:04:19,210
Si hubiera dos personas en este mundo que nunca pudieran ser amigas, esas seriamos nosotras.