1
00:04:25,365 --> 00:04:28,232
¿ Qué pasa? ¿ Qué quieres?
¿Por qué golpeas así?

2
00:04:28,301 --> 00:04:30,360
Por la música... pensé...

3
00:04:30,436 --> 00:04:33,098
- Soy Manuel Cueto...
- Y ahí me qué... yo soy Joaquín Góñez

4
00:04:33,172 --> 00:04:36,300
y no voy por ahí golpeando la puerta
de los vecinos a estas horas.

5
00:04:36,509 --> 00:04:38,841
En la editorial me dijeron
que esté aquí a las nueve.

6
00:04:38,911 --> 00:04:42,142
- Ud. disculpe, si quiere vuelvo más tarde...
- Más todavía... son más de las diez.

7
00:04:42,215 --> 00:04:45,878
Creí que la cita era mañana.
Pasa... ¡pasa!

8
00:04:46,352 --> 00:04:49,048
- ¿Siempre eres tan puntual?
- Sí.

9
00:04:49,122 --> 00:04:53,616
¡Siéntate! Termino de vestirme...
ya estoy contigo.

10
00:05:52,085 --> 00:05:55,612
Café no te ofrezco, todavía
no está hecho. Agua, tónica...

11
00:05:55,688 --> 00:05:57,656
- ...es lo que hay.
- Nada, gracias.

12
00:05:59,726 --> 00:06:01,455
¿Brahms?

13
00:06:07,767 --> 00:06:10,998
Lee esto en voz alta,
si no lo entiendes te puedes ir.

14
00:06:11,104 --> 00:06:13,436
Les dices que me manden a otro
que respete los horarios.

15
00:06:13,506 --> 00:06:15,838
Yo escribo a mano
y no me gusta estar dictando.

16
00:06:15,908 --> 00:06:17,808
Y si quieres fumar, vete fuera

17
00:06:18,044 --> 00:06:21,502
hace dos años que largué...
y el humo me pone loco.

18
00:06:26,586 --> 00:06:28,019
Nada es importante...

19
00:06:28,788 --> 00:06:30,483
Lo peor que
le puede pasar a un escritor

20
00:06:30,556 --> 00:06:33,024
...es creer que lo que hace
o ha hecho es importante

21
00:06:33,092 --> 00:06:36,118
y que debe seguir produciendo
obras que estén a la misma altura

22
00:06:36,295 --> 00:06:39,822
hay que tener siempre presente
que lo que nos mueve es el placer

23
00:06:39,966 --> 00:06:46,769
lo que hacemos es o será banal o
trivial... no hay que... -Tomarse en serio.

24
00:06:47,907 --> 00:06:49,431
Tomarse en serio uno mismo.

25
00:06:49,509 --> 00:06:51,136
Si todo lo que uno ha hecho
desapareciera

26
00:06:51,244 --> 00:06:53,007
no tendría la menor importancia...

27
00:06:53,079 --> 00:06:56,048
la humanidad seguiría su curso
sin echar de menos

28
00:06:56,115 --> 00:06:59,141
lo que nos parecen disquisiciones
profundas y acertadas...

29
00:06:59,519 --> 00:07:01,714
- Somos...
- Absolutamente...

30
00:07:02,688 --> 00:07:06,283
- absolutamente prescindibles...
- ... prescindibles para la historia.

31
00:07:06,492 --> 00:07:08,392
Si tenemos un oficio,
y tenemos también las armas,

32
00:07:08,461 --> 00:07:10,725
el don o el talento para hacerlo bien

33
00:07:10,797 --> 00:07:12,822
y si además nos da
un gran placer ejercerlo,

34
00:07:12,899 --> 00:07:16,494
y si sobre todo nos hace
ganar dinero para vivir...

35
00:07:16,702 --> 00:07:20,160
no pensemos en la trascendencia,
disfrutemos de la banalidad.

36
00:07:21,107 --> 00:07:24,133
- Esto está muy bien...
- Es de Stevenson, traducción mía...

37
00:07:24,277 --> 00:07:27,474
¿ Cómo hiciste para descifrar
mis garabatos? Es igual.

38
00:07:28,147 --> 00:07:31,742
Estás aprobado. Me imagino que
sabes manejar un ordenado;

39
00:07:31,851 --> 00:07:35,446
los chicos de tu edad otra cosa
no saben, pero informática sí.

40
00:07:35,721 --> 00:07:38,554
- En Omega trabajo como corrector...
- Aquí no hay que corregir nada,

41
00:07:38,958 --> 00:07:42,485
yo te doy las hojas y tú las pasas
a limpio. Las imprimes y yo corrijo,

42
00:07:42,662 --> 00:07:45,062
tú no cambias una coma, ¿de acuerdo?

43
00:07:47,433 --> 00:07:50,596
Haz una lista con todo lo que te hace
falta y se la pasas a la editorial.

44
00:07:50,736 --> 00:07:53,796
Habla con Eduardo para que te lo
faciliten cuanto antes.

45
00:07:54,373 --> 00:07:56,568
- ¿Te dijeron cuánto vas a cobrar?
- Estoy en plantilla...

46
00:07:57,343 --> 00:07:59,834
- Creo que va incluido en el sueldo.
- No, no, de ninguna manera.

47
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
Yo hablaré con ellos, no se van a
negar. Después me lo descuentan a mí.

48
00:08:05,885 --> 00:08:09,048
Bueno, ¿qué?
¿Te interesa el trabajo?

49
00:08:09,889 --> 00:08:12,449
- No dices nada.
- Sí, sí, me interesa...

50
00:08:13,726 --> 00:08:17,389
- y le pido disculpas por el retraso.
- No se volverá a repetir.

51
00:08:21,667 --> 00:08:24,602
Muy bien, esta tarde mismo, mañana
temprano haré que le envíen todo.

52
00:08:27,507 --> 00:08:30,408
¿ Qué es eso de doblarte el sueldo?
¿Se lo has pedido tú?

53
00:08:30,710 --> 00:08:33,611
No, de ninguna manera, Sr.
Fue cosa de él.

54
00:08:33,713 --> 00:08:36,614
- Si no puede ser...
- Que sí pude ser, es su dinero.

55
00:08:37,216 --> 00:08:41,585
Me sorprende nada más. ¿ Qué le has
dicho para caerle en gracia?

56
00:08:42,121 --> 00:08:44,681
Nada...
casi no me dejó hablar.

57
00:08:45,758 --> 00:08:47,487
Será verdad...

58
00:08:48,461 --> 00:08:50,952
este cabrón no quiere a nadie,
ni así mismo...

59
00:08:51,764 --> 00:08:56,098
Se hizo amigo de mi padre y consiguió
un contrato absurdo que no puedo romper

60
00:08:57,036 --> 00:09:00,301
Maldita la gracia que me hace tirar
el dinero en semejante anticipo...

61
00:09:00,373 --> 00:09:04,070
Alguna vez tuvo mucho lectores,
hoy es una incógnita.

62
00:09:04,510 --> 00:09:07,877
Quiero que le controles,
que le hagas trabajar... como sea.

63
00:09:08,114 --> 00:09:13,051
Lo que más le gusta es bebe; divagar,
decir tonterías y dormir

64
00:09:13,553 --> 00:09:17,489
Además de ser su escribiente,
tu tarea es hacer que se discipline.

65
00:09:17,924 --> 00:09:21,860
Necesito que me entregue los originales
en dos meses, antes si es posible.

66
00:09:22,695 --> 00:09:26,927
Haré lo que pueda, pero...me parece
que tiene un carácter algo difícil...

67
00:09:26,999 --> 00:09:32,403
¿Difícil? No. Tiene un carácter de
mierda y es un auténtico hijo de puta.

68
00:09:34,473 --> 00:09:37,465
Mucho tacto, Manuel.
Mucha mano izquierda,

69
00:09:37,877 --> 00:09:39,845
si se da cuenta,
te echará a patadas.

70
00:09:40,212 --> 00:09:44,239
Y si no consigues hacer que trabaje te
echo yo, lo tienes crudo, chaval.

71
00:10:08,574 --> 00:10:11,441
- ¿ Azúcar, sacarina?
- Nada, gracias.

72
00:10:17,450 --> 00:10:19,350
- ¿ Ya está listo?
- Casi.

73
00:10:20,353 --> 00:10:24,346
Falta instalar unos programas...
tardaré un poco, ¿eh?

74
00:10:25,424 --> 00:10:28,257
Me tiene que decir que márgenes
dejo, qué letra uso...

75
00:10:28,928 --> 00:10:31,829
Garamond.
Garamond es la más elegante,

76
00:10:32,098 --> 00:10:35,158
y bien grande, que se lea bien.
Y los márgenes no sé...

77
00:10:35,534 --> 00:10:39,937
déjale bastante margen a la derecha
para anotar las correcciones.

78
00:10:40,206 --> 00:10:41,935
Y cuando termines me avisas...

79
00:10:43,342 --> 00:10:45,503
nos bajamos al pueblo
para comer algo.

80
00:10:46,379 --> 00:10:52,614
Después puedes irte. Mañana arrancamos.
Y me haces el favor de no decirme de Ud.

81
00:10:52,685 --> 00:10:57,987
parezco mayor
pero sigo siendo un adolescente.

82
00:11:01,360 --> 00:11:04,056
Esto que tengo es una mierdita,
suena fuerte pero nada más,

83
00:11:04,630 --> 00:11:07,656
un buen equipo pero bueno es el
que yo que le dejé a mi mujer..

84
00:11:07,800 --> 00:11:11,031
a mi ex y a mi hija aunque
ellas no lo saben aprecia;

85
00:11:11,103 --> 00:11:12,764
escuchan cualquier basura,

86
00:11:12,905 --> 00:11:16,432
me costó un huevo pero es una joya,
300 watts y los altavoces altos

87
00:11:16,509 --> 00:11:18,340
como tú,
¿te haces una idea?

88
00:11:18,411 --> 00:11:21,403
Las paredes temblaban
y mi mujer se ponía histérica.

89
00:11:21,547 --> 00:11:26,280
- ¿Por qué lo dejó? -El ''Ud.'' Cueto.
No me dejo, la deje yo.

90
00:11:26,352 --> 00:11:30,516
- Un día dije ''me voy'' y me fui. -No,
digo el equipo de música,

91
00:11:30,923 --> 00:11:33,756
- ¿no lo podía traer aquí?
- No, no me interesa.

92
00:11:34,226 --> 00:11:38,788
Escucho música, algunas veces,
pero ya no siento lo mismo que antes.

93
00:11:39,131 --> 00:11:40,826
Me gusta pero nada más.

94
00:11:41,233 --> 00:11:45,135
Era realmente fanático, escuchaba
jazz, Piazzola, clásica...

95
00:11:45,905 --> 00:11:48,806
me emocionaba...
me conmovía con un fraseo,

96
00:11:48,908 --> 00:11:52,036
con un contrapunto
de esos ajustados al milímetro.

97
00:11:52,478 --> 00:11:57,438
Pero poco a poco los fui perdiendo,
se fue. El placer se fue.

98
00:11:59,151 --> 00:12:02,211
- Yo no tengo oído.
- Peor para ti.

99
00:12:03,556 --> 00:12:05,080
¿ Y Brahms?

100
00:12:06,692 --> 00:12:11,561
Lo leí en la carátula, para caerle
simpático. No quería perder el trabajo.

101
00:12:11,897 --> 00:12:14,695
- Aprendiz de cabrón.
- Lo siento.

102
00:12:14,867 --> 00:12:18,064
No te disculpes cuando se trata
de sobrevivir no hay reglas.

103
00:12:18,170 --> 00:12:20,968
¿ Y te gusta tu trabajo,
o es un trabajo y punto?

104
00:12:21,340 --> 00:12:23,274
Me da para pagarme la facultad
y vivir mal.

105
00:12:23,342 --> 00:12:25,105
- ¿ Qué estudias?
- Periodismo.

106
00:12:26,579 --> 00:12:29,878
- ¿Tu familia no te ayuda?
- En principio sí...

107
00:12:31,050 --> 00:12:33,575
Viven en Santander,
un pueblo de la costa, Laredo...

108
00:12:34,353 --> 00:12:38,346
Mis padres, mi abuelo, mis cuatro
hermanos, que son más jóvenes que yo,

109
00:12:38,524 --> 00:12:40,424
tienen un barco de pesca.

110
00:12:40,960 --> 00:12:44,327
Durante tres generaciones, los míos
han salido a la mar cada día,

111
00:12:44,930 --> 00:12:47,262
- yo rompí la cadena.
- ¡Las cadenas!

112
00:12:47,500 --> 00:12:50,128
¿ Y qué te gusta, el cine,
literatura, deporte?

113
00:12:50,336 --> 00:12:52,804
Si quieres hacerte crítico,
mejor no me lo digas

114
00:12:52,872 --> 00:12:56,774
te ganarías de inmediato mi
más profundo desprecio.

115
00:12:57,777 --> 00:13:00,678
La gente.
Me interesa la gente.

116
00:13:00,813 --> 00:13:03,782
Enterarme de lo que hablan, lo que
les pasa en el barrio, en la casa,

117
00:13:03,916 --> 00:13:06,384
lo de todos los días
lo que no es noticia.

118
00:13:07,086 --> 00:13:10,544
Pero me cuesta hacer preguntas...
Me da pudor.

119
00:13:10,689 --> 00:13:13,817
Conviene que se te quite.
No puedes andar de espía por la vida,

120
00:13:13,893 --> 00:13:16,623
para saber lo que la gente es capaz
de hacer o soportar,

121
00:13:16,729 --> 00:13:18,856
hay que hablar con la gente,
no hay otra manera.

122
00:13:19,098 --> 00:13:22,864
- ¿Tienes algo escrito? -Cosas sueltas,
pero nada que valga la pena.

123
00:13:23,068 --> 00:13:25,832
Anoto diálogos que escucho,
cosas en el metro, en los bares.

124
00:13:26,338 --> 00:13:30,172
Eso está bien, ¿y por qué no buscas
trabajo en un periódico, un revista?

125
00:13:30,376 --> 00:13:32,571
Sí, en cuanto me gradúe, me falta
poco, unos meses nada más.

126
00:13:32,645 --> 00:13:35,705
Empieza ya, tiene que demostrar
lo que eres capaz de hacer y punto.

127
00:13:35,781 --> 00:13:38,272
Si te va por hacer preguntas
y tendrás que hacer preguntas

128
00:13:38,350 --> 00:13:40,341
y a la mierda con el pudor.

129
00:13:40,486 --> 00:13:41,714
- ¿Rubio!
- ¡Voy!

130
00:13:41,787 --> 00:13:44,119
- ¿Postre, café, una copita?
- Café solo.

131
00:13:45,558 --> 00:13:50,495
- Es curioso que no tenga acento
porteño. -Piensa que son... desde el 67,

132
00:13:50,563 --> 00:13:53,862
son 37 años
que hace que estoy aquí.

133
00:13:54,400 --> 00:13:58,029
- lgual hay gente que no lo pierde
nunca. -Es cuestión de supervivencia,

134
00:13:58,170 --> 00:14:02,197
perder el acento era fundamental para
ser admitido, para conseguir trabajo.

135
00:14:02,775 --> 00:14:04,902
En esos años todavía
no nos llamaban ''sudacas''

136
00:14:04,977 --> 00:14:07,275
pero nos habíamos
ganado fama de chantas.

137
00:14:07,346 --> 00:14:09,712
Ventajeros, arrogantes, mentirosos.

138
00:14:10,015 --> 00:14:13,382
No todos somos así pero parece
ser que se vinieron los peores.

139
00:14:13,586 --> 00:14:18,114
Trabajaba de traductor y era
indispensable aprender el castizo.

140
00:14:18,257 --> 00:14:21,954
- Sí, dígame. -Uno solo y un
chichón dulce, por favor. -Vale.

141
00:14:25,331 --> 00:14:27,128
¿Este es el único sitio
que hay para comer aquí?

142
00:14:27,199 --> 00:14:29,258
No, hay un par más.
Pero éste es el mejor.

143
00:14:30,236 --> 00:14:33,262
- ¿ Y si llamas por teléfono te
traen la comida a casa? -¿Para qué?

144
00:14:33,873 --> 00:14:36,273
No, digo porque si queremos
ganar tiempo un día.

145
00:14:36,342 --> 00:14:39,675
- Yo no tengo prisa, ¿tú tienes prisa?
- Para nada...

146
00:14:41,146 --> 00:14:45,105
lo que sí necesito saber son los
horarios para organizar mis cosas.

147
00:14:45,584 --> 00:14:47,643
¿ Cuánto tiempo tardas en llegar
aquí, una hora?

148
00:14:48,053 --> 00:14:49,179
Bueno,
empezamos a eso de las diez,

149
00:14:49,255 --> 00:14:55,490
- diez y media, 6, 7 horitas no más...
hasta las 5, ¿te parece bien? -Sí.

150
00:14:55,694 --> 00:14:58,219
Si algún día hace falta que me quede
más tiempo yo no tengo problema.

151
00:14:58,297 --> 00:15:00,629
Tu problema es que el Sr Velazco,
te ha dicho que me des caña...

152
00:15:00,733 --> 00:15:02,826
que me hagas escribir
aunque no se me dé la gana,

153
00:15:02,935 --> 00:15:05,995
mira, si quieres que nos llevemos
bien vamos a dejar esto bien claro,

154
00:15:06,071 --> 00:15:09,939
desde hoy tú trabajas para mí y no
para la editorial Omega, ¿de acuerdo?

155
00:15:10,776 --> 00:15:13,609
Más o menos, si en dos meses
no terminamos el trabajo,

156
00:15:13,712 --> 00:15:14,872
a mí me dejan en la calle.

157
00:15:14,947 --> 00:15:19,816
No, no lo creo. Y si te echan
mejor, cuando muere un corrector,

158
00:15:19,885 --> 00:15:21,819
nace un periodista.

159
00:15:32,531 --> 00:15:35,830
¡Quita, quita eso!
¡Ya búscale un título, algo que venda!

160
00:15:36,168 --> 00:15:39,399
¿Tú crees que alguien le puede importar
mi vida? ¡Además no se que va a salir!

161
00:15:39,571 --> 00:15:41,163
Algo de verdad pondré,
pero no mucho.

162
00:15:41,240 --> 00:15:44,334
No pienso quedarme con el culo
al aire delante de todo el mundo.

163
00:15:44,410 --> 00:15:47,811
¡No! La primera página. Pones:
cada uno sabe lo que vale,

164
00:15:48,847 --> 00:15:51,941
en lo que se escribe, está
lo que uno es, entre comillas

165
00:15:52,418 --> 00:15:55,478
y luego debajo, Pío Baroja
y pasas a la siguiente.

166
00:15:57,189 --> 00:15:59,214
Yo no sé lo que valgo,
lo otro está muy bien.

167
00:15:59,892 --> 00:16:03,293
Te da miedo saberlo, pero lo
sabes. Yo lo sé,

168
00:16:04,863 --> 00:16:07,024
por eso no quiero escribir más.

169
00:16:07,599 --> 00:16:11,035
Hace seis años que no público una
sola línea pero no tengo ni un duro.

170
00:16:11,737 --> 00:16:15,503
Me inventé lo de la autobiografía,
para sacarle un buen anticipo a Omega,

171
00:16:16,976 --> 00:16:20,742
en cuanto cobre toda la guita,
me retiro... desaparezco...

172
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Necesito el dinero para
no necesitar dinero.

173
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
La de ''Un fuego oculto''
está muy bien.

174
00:16:28,520 --> 00:16:30,750
- ¿La leíste?
- La estoy terminando.

175
00:16:31,357 --> 00:16:36,090
Se vendió bien pero es la peor.
Las primeras son las mejores.

176
00:16:36,862 --> 00:16:39,023
Todavía tenía cosas que decir,

177
00:16:39,598 --> 00:16:46,197
pero se acabaron, se fueron
como el placer de la música.

178
00:16:47,306 --> 00:16:50,742
Se fueron con el tiempo
como tantas cosas,

179
00:16:51,410 --> 00:16:54,038
Don Pío también decía que hay que
buscar que al que lea,

180
00:16:54,146 --> 00:16:56,740
entienda y se entretenga

181
00:16:57,282 --> 00:17:01,343
Lo mejor entonces es empezar por
el principio. Por mi infancia,

182
00:17:02,121 --> 00:17:04,112
o lo que queda de ella.

183
00:17:04,490 --> 00:17:06,617
Me acuerdo poco,
cosas sueltas,

184
00:17:06,692 --> 00:17:09,388
y tampoco estoy seguro
de que hayan sido así.

185
00:17:09,461 --> 00:17:15,297
No sé, se me mezclan los tiempos, se
borran las caras, eso es lo que hay

186
00:17:20,339 --> 00:17:24,173
El río de la vida... el río de
la vida suena a Kipling,

187
00:17:24,443 --> 00:17:26,604
los viejos lamas,
la lndia misteriosa...

188
00:17:26,745 --> 00:17:29,805
Es un buen titulo, ¿qué te parece?
No tienes ni idea.

189
00:17:30,983 --> 00:17:33,349
¡Ah, espera!
¡Espera!

190
00:17:34,453 --> 00:17:40,517
¡Aquí está! ''Kin'', no te va hacer mal
leerlo, es para niños, lo vas a entender

191
00:17:41,827 --> 00:17:43,692
¿Tú lees algo o ves la tele?

192
00:17:43,862 --> 00:17:46,160
Lo digo porque de vez en cuando
pasan la película con Errol Flyn,

193
00:17:46,231 --> 00:17:47,596
''Kin de la lndia''.

194
00:17:47,666 --> 00:17:50,829
- Algo leo.
- Ya no te hace falta ser simpático

195
00:17:50,903 --> 00:17:53,895
No pasa nada por que no leas,
el que se jode eres tú

196
00:17:54,006 --> 00:17:56,998
Leo poco, pero no por eso me tiene
que tratar como un imbécil.

197
00:17:57,376 --> 00:17:59,503
Además me parece
que Ud. no lee demasiado,

198
00:17:59,578 --> 00:18:00,875
no veo que tenga muchos libros.

199
00:18:00,979 --> 00:18:05,643
Sólo los que me gusta releer Y alguno
que me reservo para leer en un futuro.

200
00:18:05,951 --> 00:18:11,355
Estos los vengo guardando desde hace
muchos años, 13 tomos de A. Dumas.

201
00:18:11,657 --> 00:18:13,682
Al que por supuesto no conoces,

202
00:18:14,326 --> 00:18:18,228
''Los tres mosqueteros'', ''El Vizconde
de Bragelonne'' y ''Veinte años después''.

203
00:18:18,297 --> 00:18:23,030
Es una forma de convencerme de que
todavía tengo mucho tiempo por delante.

204
00:18:23,402 --> 00:18:26,303
¿ Y tú qué lees? Bucowsky
y mierdas parecidas.

205
00:18:27,506 --> 00:18:30,407
Carver, Auster, Hemingway...

206
00:18:30,576 --> 00:18:34,808
Ahora estoy con ''En busca del tiempo
perdido'', pero me esta costando seguir

207
00:18:35,914 --> 00:18:39,850
Déjalo, eso sí que es tiempo perdido.
¿ Cómo no te va a costar?

208
00:18:39,918 --> 00:18:41,852
Es insoportable.

209
00:18:43,322 --> 00:18:46,951
Me serviría si Ud. me hiciera una
lista... para orientarme.

210
00:18:47,025 --> 00:18:49,152
De momento, sigue con Hemingway..

211
00:18:49,294 --> 00:18:51,728
antes de acabar te prometo
que te la doy.

212
00:18:52,664 --> 00:18:56,725
Déjame descansar... y trabaja...
para eso te pagan.

213
00:19:06,011 --> 00:19:08,809
En los años '30 Parque Chas
era un barrio jardín de clase media,

214
00:19:08,881 --> 00:19:12,373
diagramado en círculos concéntricos...
atravesados por una diagonal,

215
00:19:12,451 --> 00:19:15,318
hecho de casas bajas...
con dos metros de jardín delante...

216
00:19:15,387 --> 00:19:18,515
... y terreno de cien metros
cuadrados en el fondo.

217
00:19:19,424 --> 00:19:22,154
El país disfrutaba
de la bonanza económica

218
00:19:22,227 --> 00:19:24,991
que había empezado
a finales de los años '40...

219
00:19:25,063 --> 00:19:27,827
y comenzaba a declinar
sin que se notase.

220
00:19:28,300 --> 00:19:30,825
Se vivía respirando
una alegría tranquila.

221
00:19:31,103 --> 00:19:33,298
Lo que se hacía,
lo que se construía,

222
00:19:33,639 --> 00:19:38,303
lo que se podía comprar eran cosas
que se iban a tener para siempre.

223
00:20:15,581 --> 00:20:20,848
Nene...
Joaco... despertáte...

224
00:20:22,120 --> 00:20:26,614
Vamos... pichón, arriba...
¡Vamos! Vamos...

225
00:20:27,292 --> 00:20:30,386
¡Dejálo, Roma! Dejálo, a lo mejor no
quiere venir, que siga durmiendo...

226
00:20:30,462 --> 00:20:32,828
Nos vamos sin él,
no hay que obligarlo.

227
00:20:35,234 --> 00:20:40,695
- ¿ Quiénes se van? ¿ Ya se van?
- No, es una broma de papá.

228
00:20:40,772 --> 00:20:43,673
Pando ya llegó,
pero falta el tío Áteo.

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,851
Por acá hay tigres...
hay olor a tigre.

230
00:21:02,060 --> 00:21:04,961
- Hablen más bajo, no hagan ruido.
- Lo dice para asustarte...

231
00:21:05,030 --> 00:21:09,399
lo único que hay, son perdices,
martinetas, alguna liebre...

232
00:21:10,569 --> 00:21:13,402
- ¿De dónde conoces el olor a
tigre vos? -Del zoológico.

233
00:21:13,572 --> 00:21:15,563
¿No es cierto que hay olor a tigre?

234
00:21:15,707 --> 00:21:19,871
Los tigres están en Asia y en la lndia,
y en el zoológico...

235
00:21:20,679 --> 00:21:24,240
¡Ah, entonces sos vos, el olor
a tigre de palo,

236
00:21:24,316 --> 00:21:26,113
¿hace cuanto que no te bañas?

237
00:21:26,184 --> 00:21:27,674
- ¡Ah qué gracioso!
- ¡Qué gracioso!

238
00:21:27,753 --> 00:21:31,348
- ¡Dale que nos vas a dejar sin
escabeche! -Dale la escopeta, Joaco.

239
00:21:31,556 --> 00:21:34,286
- ¿Para qué?
- Agarrá la escopeta.

240
00:21:35,994 --> 00:21:37,427
Dale dos cartuchos.

241
00:21:41,366 --> 00:21:43,095
Cargála con cuidado.

242
00:21:53,845 --> 00:21:55,244
Cerrála.

243
00:21:56,648 --> 00:21:58,479
Sacále el seguro.

244
00:22:02,120 --> 00:22:04,350
La primera perdiz te toca a vos.

245
00:22:06,358 --> 00:22:09,418
¿ Viejo, estás loco? Joaquín
se va hacer mierda el hombro...

246
00:22:09,494 --> 00:22:12,861
- El hombro no, la clavícula.
- No les hagas caso, no tengas miedo.

247
00:22:12,931 --> 00:22:17,197
Apoyá bien la culata contra el hombro,
con fuerza... ¡Eso!

248
00:22:17,402 --> 00:22:21,463
Estáte muy atento, en cuanto la
veas salir apretás el gatillo.

249
00:22:21,640 --> 00:22:24,507
¿Te animás? ¿Sí?

250
00:22:35,554 --> 00:22:39,581
- ¡Muy bien!
- ¡Es tuya, pichón, anda a buscarla!

251
00:22:40,225 --> 00:22:41,749
¡Vaya, vaya!

252
00:22:51,737 --> 00:22:54,934
¡Pando, no te vayas a apiolar,
que yo no me tiro a sacarte!

253
00:22:55,374 --> 00:22:57,808
- ¡No son boleadoras, che!
- ¡A ver, a ver!

254
00:22:58,009 --> 00:23:01,001
¡Eh, bajaste vuelo... 7 metros!
¡Ahora tiro yo!

255
00:23:04,416 --> 00:23:07,442
Avisáme si ves
que se mueve el corcho.

256
00:23:17,562 --> 00:23:19,325
¿Sabés para que sirven los ríos?

257
00:23:21,700 --> 00:23:29,163
Para pescar, para nadar,
para regar el campo.

258
00:23:29,508 --> 00:23:31,999
Nadar es peligroso,
lo demás está bien.

259
00:23:32,811 --> 00:23:36,372
Se pueden usar para navegar,
si son profundos, para viajar,

260
00:23:36,815 --> 00:23:41,252
para... para que los tigres no se
mueran de sed, para que Pando no se
bañe

261
00:23:44,189 --> 00:23:49,183
Y también sirve para otras cosas,
si uno está mal, si estás triste,

262
00:23:50,128 --> 00:23:53,063
buscas un río te pones
al lado de la corriente,

263
00:23:53,865 --> 00:23:57,426
empezás a pensar en todo lo que
te hace mal y lo decís en voz alta,

264
00:23:58,170 --> 00:24:00,764
y lo tenés que decir
como si tiraras todo al río

265
00:24:01,072 --> 00:24:03,131
y vas a ver cómo
el agua se lleva todo,

266
00:24:03,275 --> 00:24:07,371
las penas, la tristeza, la bronca
por algo que te haya pasado...

267
00:24:08,180 --> 00:24:10,444
todo lo malo al río.

268
00:24:31,570 --> 00:24:32,832
Empezá de nuevo.

269
00:24:42,447 --> 00:24:45,712
Do sostenido
Do sostenido. Dejáme sentar.

270
00:24:48,086 --> 00:24:50,020
Escuchá bien;
no es tan difícil.

271
00:24:56,728 --> 00:24:59,196
Abran el libro en la 1ra página.

272
00:24:59,464 --> 00:25:02,956
Y escriban
cada uno su apellido y el grado.

273
00:25:04,002 --> 00:25:05,799
Después lo van a guardar.

274
00:25:06,805 --> 00:25:10,241
Tienen que traerlo todo los días sin
falta por si viene algún inspector,

275
00:25:10,809 --> 00:25:12,800
pero no van a volver a abrirlo.

276
00:25:14,579 --> 00:25:17,707
En mi clase, nadie va estar
obligado a leer esto.

277
00:25:43,108 --> 00:25:49,274
¡Eh! ¿ Qué decís campeón? Tu viejo
ya sale. ¿ Y, te comiste las perdices?

278
00:25:49,414 --> 00:25:51,780
- Tenían municiones.
- ¿ Qué, te las tragaste?

279
00:25:51,850 --> 00:25:54,444
- No...
- Ah, menos mal...porque si no

280
00:25:54,719 --> 00:25:56,846
salen por otro lado y
pueden matar a alguien.

281
00:26:00,125 --> 00:26:01,888
- Pero, por favor...
- Ud. se ha portado muy bien...

282
00:26:01,960 --> 00:26:03,689
No hay nada que agradecer...
nada que agradecer.

283
00:26:03,762 --> 00:26:06,993
- ¿Este caballero?
- Este es mi pichón, Joaquín como yo.

284
00:26:07,065 --> 00:26:10,262
- Mucho gusto, Sr.
- Caminski, el gusto es mío Sr Góñez.

285
00:26:10,335 --> 00:26:13,862
- Es todo un hombrecito. -Cinco
minutos, hasta que agarre confianza.

286
00:26:13,972 --> 00:26:15,530
- ¿ Y en el colegio qué tal?
- Bien, bien.

287
00:26:15,607 --> 00:26:18,770
Un fenómeno, lee ingles a primera
vista, igual que en castellano,

288
00:26:18,843 --> 00:26:20,504
aprendió a leer
antes de ir al colegio,

289
00:26:20,612 --> 00:26:22,807
yo le daba el diario
y él me leía las noticias.

290
00:26:22,881 --> 00:26:25,611
Te felicito, ¿eh? ¿ Y ya sabes qué
querés ser cuando seas grande?

291
00:26:25,717 --> 00:26:29,619
- Sí, veterinario. -Ah, te gustan
los animales. Es una buena señal.

292
00:26:29,754 --> 00:26:31,221
Encantado de conocerte.

293
00:26:31,590 --> 00:26:35,026
Espero que cuando seas grande seas
una persona tan buena como tu padre.

294
00:26:35,260 --> 00:26:37,820
Góñez, gracias otra vez.
Pero por favor, Caminski.

295
00:26:37,896 --> 00:26:40,660
Lo que es justo, es justo.
¿ Vamos de farra, pichón?

296
00:26:40,732 --> 00:26:45,931
¿Eh? ¡Vamos! Y no te creas todo lo
que dijo, la gente agradecida, exagera.

297
00:27:50,035 --> 00:27:53,937
Alma de bohemio.
Para mi querido hijo Joaco,

298
00:27:54,205 --> 00:27:57,265
que seas un bohemio,
peregrino, soñador.

299
00:28:00,712 --> 00:28:04,011
- ¿ Qué es bohemio? -Un hombre libre,
que le gustan las cosas lindas,

300
00:28:04,082 --> 00:28:07,347
que hace lo que le gusta,
que no piensa nada más en ganar plata.

301
00:28:07,585 --> 00:28:10,577
- ¿ Y peregrino?
- Un tipo que...

302
00:28:10,722 --> 00:28:13,782
que nunca está en el mismo lugar,
que busca la aventura,

303
00:28:13,925 --> 00:28:16,621
que le gusta viajar,
por tierra, por mar,

304
00:28:16,828 --> 00:28:19,524
conocer otros mundos,
otras gentes,

305
00:28:19,831 --> 00:28:22,163
no tiene casa.
Sólo el camino.

306
00:28:22,667 --> 00:28:25,966
- ¿ Y yo voy a ser así? -No lo sé, no
estaría mal, a vos viajar te gusta.

307
00:28:26,871 --> 00:28:30,272
- Pero voy a poder viajar con Uds.
- ¿ Conmigo y con mamá? Por ahora sí,

308
00:28:30,341 --> 00:28:32,468
después vas a encontrar tu camino.

309
00:28:33,178 --> 00:28:39,879
Peregrino y soñador,
cantar, quiero mi fantasía

310
00:28:40,218 --> 00:28:46,646
y esa loca alegría
que hay en mi corazón.

311
00:28:54,232 --> 00:28:57,861
- ¡Mirá qué merengue, qué buena pinta!
- ¡Hay bombas de chocolate!

312
00:28:57,936 --> 00:29:00,336
¡La crema chantilly es más rica!
¡Vení, vení!

313
00:29:50,755 --> 00:29:53,952
Este tango es para Roma,
para mi querida Romita,

314
00:29:54,325 --> 00:29:57,886
que es mi vida y me permite
compartir su vida.

315
00:30:17,549 --> 00:30:19,176
Salió un poco
cursi la dedicatoria.

316
00:30:23,254 --> 00:30:26,121
¡Te quiero mucho!

317
00:30:38,736 --> 00:30:43,673
El azúcar te sube la presión, el Dr
Casano esta cansado de decírtelo.

318
00:30:44,108 --> 00:30:47,373
Roma, no puedo, los compre para él.
¿No es cierto, Joaquín?

319
00:30:47,445 --> 00:30:50,175
- Había bombas de chocolate.
- Estos son más sanos.

320
00:30:50,348 --> 00:30:53,181
Pruebo uno.
Medio nada más.

321
00:30:56,421 --> 00:30:57,888
Por un día.

322
00:30:59,090 --> 00:31:01,581
Cuando empezamos a edificar,
aquí no había nada,

323
00:31:01,659 --> 00:31:04,787
enfrente había unos hornos de ladrillo
y las canchas eran de tierra.

324
00:31:05,396 --> 00:31:07,193
¡Servíle a mi hijo ravioles, che!

325
00:31:07,365 --> 00:31:09,765
Pero déjate de embromar
Está de buena la salsa.

326
00:31:13,805 --> 00:31:16,968
- ¡A mí! ¡A mí!
- ¡Un aplauso para la cocinera!

327
00:31:21,212 --> 00:31:24,147
¡Un aplauso para el asador!

328
00:31:36,895 --> 00:31:38,658
- ¡Chau Gordo!
- ¡Chau Gordo!

329
00:31:59,918 --> 00:32:02,910
- ¿ Qué pasó? -Papá te está esperando,
te está esperando.

330
00:32:03,154 --> 00:32:05,850
- ¿ Qué? ¿No fue a trabajar?
- No, se sintió mal y se vino.

331
00:32:05,924 --> 00:32:08,324
Le subió un poquito la presión,
pero no es nada.

332
00:32:08,393 --> 00:32:12,227
El Dr. Casano le dijo que se acueste,
que se quede un tiempo en la cama,

333
00:32:12,297 --> 00:32:13,491
y se le va a pasar.

334
00:32:13,564 --> 00:32:15,498
- ¿ Y cómo te fue en el colegio?
- Bien.

335
00:32:34,085 --> 00:32:37,521
Pera, pera, no leas tan rápido que
me pierdo. Decilo en castellano.

336
00:32:41,726 --> 00:32:45,492
Corrí el cerrojo en seguida
y nos quedamos sin aliento

337
00:32:45,563 --> 00:32:47,929
por un momento en la oscuridad.

338
00:32:48,099 --> 00:32:51,398
Solos en la casa con el
cadáver del capitán muerto.

339
00:32:52,270 --> 00:32:56,707
Entonces, mi mamá agarró
una vela del mostrador...

340
00:32:57,008 --> 00:33:01,138
y tomados de la mano avanzamos
al ''parlow''.

341
00:33:01,579 --> 00:33:04,548
No se que es ''parlow'',
una habitación algo así.

342
00:33:05,516 --> 00:33:09,816
Estaba... El capitán estaba como lo
habíamos dejado,

343
00:33:09,988 --> 00:33:12,923
de espaldas, los ojos abiertos
y un brazo estirado.

344
00:33:13,424 --> 00:33:16,018
¡Esto es un auto, el Chevrolet
es una carreta!

345
00:33:16,294 --> 00:33:17,955
¡Decíle a tu viejo que se apure!

346
00:33:18,096 --> 00:33:19,825
- ¡Papi!
- ¡Voy!

347
00:33:21,065 --> 00:33:23,659
¡Dale, Boris, que vamos a llegar
de noche! El casino no cierra

348
00:33:23,735 --> 00:33:26,169
y también hay que comer algo, ¿no?
¡Unos buenos langostinos!

349
00:33:26,237 --> 00:33:29,070
- ¡Vos pocos! ¡Vos pocos, no te
hagas el loco! -¡Se!

350
00:33:29,140 --> 00:33:31,005
Comé pescado que te hace bien.

351
00:33:31,075 --> 00:33:33,976
¡Se lo encargo a los dos!
¡Pocos mariscos!

352
00:33:34,045 --> 00:33:39,039
Poco vino, nada de café, nada de chicas
fáciles, por lo menos Joaquín...

353
00:33:39,217 --> 00:33:41,549
Ud. Pablo tampoco
se me haga mucho el loco, ¿eh?

354
00:33:41,619 --> 00:33:44,554
Áteo es el único que tiene permiso,
a ver si consigue una novia.

355
00:33:44,722 --> 00:33:46,781
Y no puedo dejar que
lo pesque cualquiera,

356
00:33:46,858 --> 00:33:48,917
tengo que conocer bien a la chica
y después se la presento.

357
00:33:48,993 --> 00:33:50,119
¡No seas sinvergüenza!

358
00:33:50,194 --> 00:33:52,287
¡No hay nada que conocer,
son todas iguales!

359
00:33:53,197 --> 00:33:56,758
¡Chau Romita! Si no me tenés
confianza podes venir.

360
00:33:56,868 --> 00:34:00,099
No, era una broma, estas cosas
son para hombres solos, ¡vaya!

361
00:34:00,238 --> 00:34:02,001
¿Le puede explicar a mi mujer, Roma?

362
00:34:02,840 --> 00:34:06,241
¡Chau, pichón!
¡Portáte bien! ¡Cuidála a mamá!

363
00:34:07,078 --> 00:34:10,343
¡Bueno...chau!
¡Bueno, chau... que es tarde! ¡Chau!

364
00:34:10,882 --> 00:34:14,249
¿Pero que pasa? No me voy tan lejos,
Mar del Plata queda cerca,

365
00:34:14,385 --> 00:34:16,080
¡si vuelvo el domingo!

366
00:34:16,254 --> 00:34:19,189
¡Hey, Joaco! ¿Joaco, qué pasa?

367
00:34:20,291 --> 00:34:24,921
- Pero Vení con mamá. ¿ Querés
ir con ellos? -¡Chau, chau!

368
00:34:25,630 --> 00:34:27,393
¿Me vas a dejar sola?

369
00:34:33,438 --> 00:34:35,463
Pensá que a lo mejor
en cualquier momento volvemos,

370
00:34:35,540 --> 00:34:38,338
con este coche no damos
ni la vuelta manzana.

371
00:35:09,640 --> 00:35:11,437
- ¿Hola?
- Soy yo...

372
00:35:12,743 --> 00:35:16,338
mira Roma, te llamo porque
Joaquín se descompuso...

373
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
¿ Qué le pasó?
¿ Cómo está, está con vos?

374
00:35:20,451 --> 00:35:23,045
Está internado,
tratá de venirte cuando puedas.

375
00:35:23,454 --> 00:35:25,445
Áteo, por favor, decíme qué le pasó.

376
00:35:25,690 --> 00:35:28,682
- ¿ Cómo está?
- No sé, parece que un derrame cerebral.

377
00:35:28,759 --> 00:35:32,024
Veníte enseguida, está en coma,
los médicos lo ven mal.

378
00:35:32,663 --> 00:35:34,961
Se murió...

379
00:35:37,401 --> 00:35:41,428
- ¿Joaquín se murió?
- No, no, venite.

380
00:35:47,545 --> 00:35:49,274
Se murió.

381
00:35:58,589 --> 00:36:02,047
Estamos de nuevo de donde salimos.
Enfrentando una ilusión.

382
00:36:02,960 --> 00:36:06,123
Estos árboles,
tocálos, son sólidos.

383
00:36:06,531 --> 00:36:08,431
¿ Cómo haremos para
saber que son reales

384
00:36:08,533 --> 00:36:11,730
y lo demás no ha sido
una especie de pesadilla?

385
00:36:12,737 --> 00:36:15,331
Ken, no te acuerdas que
antes que yo te golpeara

386
00:36:15,406 --> 00:36:17,567
habías agarrado una capa
de los ''pastulianos''.

387
00:36:17,642 --> 00:36:21,339
- ¿Pastulianos?
- Sí... -¡Joaco!

388
00:36:26,017 --> 00:36:28,850
¡Vení, vamos!
Tenés que decirle adiós a tu padre.

389
00:37:30,281 --> 00:37:32,977
Ahora, sos el hombre de la casa.

390
00:38:40,384 --> 00:38:41,783
Está bastante bien.

391
00:38:43,220 --> 00:38:46,155
- ¿ Cuándo tenés el examen en el
conservatorio? -Este jueves.

392
00:38:46,791 --> 00:38:49,453
Hay tiempo, andá tranquila.
Te va a ir bien.

393
00:38:50,695 --> 00:38:52,925
Tocálo una vez más, más lento.

394
00:39:00,037 --> 00:39:01,402
Ahora vengo.

395
00:39:35,506 --> 00:39:38,532
Esto es lo que me dieron, traté
de sacar más pero no hubo caso.

396
00:39:39,343 --> 00:39:42,312
- Es igual, no la vendí por
el dinero. -Ya lo sé.

397
00:39:46,951 --> 00:39:48,782
¿ Cómo te vas a arreglar?

398
00:39:49,820 --> 00:39:52,755
Entre la venta del coche, el
seguro de vida de Joaquín,

399
00:39:53,457 --> 00:39:55,618
podemos ir tirando un tiempo.

400
00:39:56,127 --> 00:39:57,355
Después no sé.

401
00:39:59,864 --> 00:40:03,664
El sueldo de tornero no da para
mucho, pero algo te puedo dar.

402
00:40:04,135 --> 00:40:05,864
Cuando necesites, decíme.

403
00:40:06,237 --> 00:40:08,330
Gracias, me tengo que
sentar a hacer cuentas

404
00:40:08,406 --> 00:40:10,874
y recortar los gastos
todo lo que pueda.

405
00:40:11,442 --> 00:40:14,240
Podés mandarlo a Joaco
a un colegio del estado.

406
00:40:14,445 --> 00:40:17,346
Joaco va a terminar a primaria
en el colegio inglés, sea como sea,

407
00:40:17,882 --> 00:40:20,578
puedo sacrificar
cualquier cosa menos eso.

408
00:40:21,552 --> 00:40:23,747
Su padre quería que
aprendiera un idioma.

409
00:40:24,054 --> 00:40:26,921
Decía que era darle un arma
para defenderse en la vida.

410
00:40:28,392 --> 00:40:30,257
Yo pienso igual.

411
00:40:30,995 --> 00:40:35,932
Puedo quitar el ómnibus, la comida,
la escuela, eso ya es un buen ahorro

412
00:40:36,734 --> 00:40:38,099
pero nada más.

413
00:40:40,037 --> 00:40:42,870
¿ Y los hermanos qué dicen?
Están en una buena posición,

414
00:40:42,940 --> 00:40:44,805
si quieren
te pueden dar una mano.

415
00:40:44,875 --> 00:40:47,309
Si hago lo que ellos dicen,
por supuesto.

416
00:40:47,611 --> 00:40:49,806
No, yo ni loca
les voy a pedir algo, no.

417
00:40:51,182 --> 00:40:54,879
La última vez que estuvo Juan aquí,
se ofreció hacerse cargo del colegio...

418
00:40:55,619 --> 00:40:59,715
- Está bien, pero vos no aceptaste.
- Colegio de curas.

419
00:41:00,925 --> 00:41:05,692
Para eso tenía que bautizar a Joaco,
bautizarme yo, y no sé si vos también.

420
00:41:08,866 --> 00:41:13,235
Eso puede ser gracioso; bautizar
a un tipo que se llama Áteo.

421
00:41:16,707 --> 00:41:21,735
Además de chupacirios mis cuñados son
mala gente, mis cuñadas ni te cuento.

422
00:41:24,815 --> 00:41:27,477
No te preocupes,
ya vamos a salir adelante.

423
00:41:29,220 --> 00:41:31,882
Si fuera por mí, me tiraba en
un rincón y ahí me quedaba,

424
00:41:32,590 --> 00:41:34,717
pero está Joaco y tengo que seguir.

425
00:42:50,601 --> 00:42:52,432
Tenemos que hablar
de hombre a hombre.

426
00:42:53,704 --> 00:42:55,604
Las cosas no andan bien, Joaco.

427
00:42:59,043 --> 00:43:02,206
Si tenemos problemas, papá
desde arriba nos va a ayudar.

428
00:43:03,714 --> 00:43:05,978
- ¿ Quién te dijo eso?
- La tía Aída.

429
00:43:07,184 --> 00:43:09,709
Me dijo que papá
nos va a proteger siempre.

430
00:43:09,853 --> 00:43:15,792
No, Joaco, papá no está en ningún lado.
No está arriba, no está en el cielo.

431
00:43:17,494 --> 00:43:19,621
Ya no podemos pedirle nada.

432
00:43:20,831 --> 00:43:24,267
No podemos pedirle que nos ayude,
porque no está, se murió.

433
00:43:24,435 --> 00:43:27,996
Cuando alguien se muere es el final,
la muerte es el final.

434
00:43:28,205 --> 00:43:30,264
Fin como las películas.

435
00:43:31,809 --> 00:43:33,538
Lo que nos queda es el amor,

436
00:43:34,878 --> 00:43:37,346
eso es lo que nos dejó,
eso es lo que nos dio.

437
00:43:38,983 --> 00:43:43,886
Lo que nos queda acá dentro,
mucho amor, eso no se va nunca.

438
00:43:45,122 --> 00:43:47,818
Tenemos su recuerdo, tenemos
el recuerdo de su cariño,

439
00:43:48,425 --> 00:43:50,393
de su trato,
de su manera de ser

440
00:43:50,527 --> 00:43:53,155
El hecho de que sus amigos
lo quisieran tanto...

441
00:43:54,398 --> 00:43:57,697
Eso. Nada más, pichón.

442
00:44:00,904 --> 00:44:02,929
Tenemos que seguir viviendo solos,

443
00:44:05,075 --> 00:44:10,012
y lo vamos a hacer. Vos y yo.
No vamos a tener miedo.

444
00:44:16,053 --> 00:44:24,461
Si estás triste, yo te voy a enseñar
a no estar triste. ¿Sabés cómo se hace?

445
00:44:26,830 --> 00:44:30,926
Ya lo sé, el río.
Papá me lo enseñó.

446
00:44:32,736 --> 00:44:36,866
Hay que ir a la orilla de un río,
y ahí se tira todo lo que te molesta.

447
00:44:41,445 --> 00:44:45,347
Tal cual. Todo al río.

448
00:46:04,595 --> 00:46:05,892
¿Está Ud. bien?

449
00:46:12,069 --> 00:46:15,061
¿ Cómo carajo se te ocurre
que puedo estar bien?

450
00:46:17,441 --> 00:46:19,272
Yo no he dicho eso,
sólo preguntaba.

451
00:46:21,278 --> 00:46:23,940
Estoy para la mierda,
¿cómo voy a estar?

452
00:46:25,916 --> 00:46:27,577
Pero yo solo tengo la culpa,

453
00:46:29,353 --> 00:46:34,256
yo sabía, sabía que me metía
en algo que me iba hacer pelota.

454
00:46:35,259 --> 00:46:37,124
El pasado está ahí pero
hay que dejarlo ahí.

455
00:46:37,528 --> 00:46:40,827
No se puede andar jodiendo, traerlo,
hacerlo presente, volver a vivirlo.

456
00:46:43,267 --> 00:46:44,734
Soy un pelotudo.

457
00:46:49,273 --> 00:46:51,798
Este cuento está muy bien,
vale la pena.

458
00:46:53,944 --> 00:46:56,879
A mí me pasa pocas veces, pero me
pasa que quiero saber cómo sigue.

459
00:46:57,014 --> 00:46:59,175
¿ Cómo sigue? ¡Si serás cabrón!

460
00:47:00,851 --> 00:47:02,318
No sé si sigue.

461
00:47:03,887 --> 00:47:05,582
No sé si puedo seguir.

462
00:47:06,723 --> 00:47:08,247
Piense en lo que le pagan.

463
00:47:20,871 --> 00:47:23,169
El tío Áteo, ¿se casó alguna vez?

464
00:47:27,311 --> 00:47:32,544
No. No, se quedo soltero.
¿ Quieres un whisky?

465
00:47:39,456 --> 00:47:42,254
Estuvo de novio, muy enamorado,
a punto de casarse,

466
00:47:42,860 --> 00:47:44,953
pero un día descubrió a Rosita,

467
00:47:45,529 --> 00:47:49,693
su novia, la descubrió con otro tipo
o se dio cuenta que lo engañaban,

468
00:47:49,766 --> 00:47:52,166
nunca supimos bien qué pasaba.

469
00:47:52,569 --> 00:47:56,835
Áteo no quiso jamás hablar de esto,
ni siquiera con mi vieja.

470
00:47:58,442 --> 00:48:00,410
Rosita le cago la vida.

471
00:48:01,278 --> 00:48:03,746
Áteo es un nombre raro,
¿significa algo en italiano?

472
00:48:04,248 --> 00:48:09,447
Lo mismo que en castellano,
''Áteo'' es ateo, era ateo.

473
00:48:10,888 --> 00:48:13,982
Le pusieron el acento para no
tener que dar explicaciones.

474
00:48:14,892 --> 00:48:19,386
Mi abuelo era un libre pensador,
un anarquista de fin de siglo.

475
00:48:20,564 --> 00:48:25,831
A mi tío le puso Áteo Bruno Argentino,
Bruno por Giordano Bruno,

476
00:48:26,536 --> 00:48:29,300
el discípulo de Copérnico,
al que quemaron los de la inquisición.

477
00:48:31,341 --> 00:48:35,243
Mi vieja iba a ser Roma ltaliana,
pero no sé por qué.

478
00:48:36,346 --> 00:48:38,041
Se quedó sólo en Roma,

479
00:48:38,181 --> 00:48:43,084
pero no una Roma papal y bautizmable,
sino una Roma italiana,

480
00:48:43,487 --> 00:48:46,012
anticlerical y del futuro.

481
00:48:48,325 --> 00:48:50,190
Así decía el viejo editor

482
00:48:51,595 --> 00:48:54,155
- ¿No lo va a poner?
- Puede ser,

483
00:48:56,199 --> 00:48:57,860
puede ser,
por ahora no lo sé.

484
00:48:59,102 --> 00:49:01,969
Si acaso lo escribes al margen
o con otro tipo de letra.

485
00:49:02,839 --> 00:49:04,704
Y vamos, si te parece.

486
00:49:05,409 --> 00:49:09,743
Vamos a establecer una rutina,
lo que hable contigo y no escriba,

487
00:49:11,214 --> 00:49:13,273
puedes tomar nota y después veo.

488
00:49:14,818 --> 00:49:16,547
Te vas a acordar
de todo lo que te diga,

489
00:49:17,154 --> 00:49:19,622
al fin y al cabo eres
casi un periodista.

490
00:49:19,790 --> 00:49:22,623
Sí, pero lo escribiría solo, no.
No sé si estoy preparado.

491
00:49:23,060 --> 00:49:25,153
Te vas a dar cuenta escribiendo.

492
00:49:26,029 --> 00:49:28,554
Un escritor escribe,
no le des más vueltas.

493
00:49:30,734 --> 00:49:32,861
Ahora quisiera pedirte un favor.

494
00:49:33,036 --> 00:49:34,901
- Que no lo trate de Ud.
- Además...

495
00:49:35,839 --> 00:49:39,536
No, no, te iba a decir
si te podías quedar,

496
00:49:40,711 --> 00:49:42,576
pedimos algo de comer y seguimos.

497
00:49:44,481 --> 00:49:48,144
Quiero acabar con mi infancia,

498
00:49:49,219 --> 00:49:52,211
estoy seguro que si no lo hago hoy,
no lo hago más.

499
00:49:53,590 --> 00:49:55,421
- No hay problema.
- Gracias.

500
00:49:57,661 --> 00:49:58,992
No lo parece,

501
00:49:59,162 --> 00:50:01,289
pero en el fondo
eres un buen chico.

502
00:50:51,815 --> 00:50:54,409
Tené cuidado,
que el chocolate está muy caliente.

503
00:50:55,652 --> 00:50:57,677
Probá las masitas,
son buenísimas.

504
00:50:58,622 --> 00:51:00,487
¿Te cobran todas
o las que comés?

505
00:51:00,724 --> 00:51:03,659
No, comé todas las
que quieras, yo te invito.

506
00:51:06,863 --> 00:51:09,627
- ¿Te dieron el boletín?
- Dijeron que mañana.

507
00:51:09,766 --> 00:51:14,760
Es el primero del grado, algunos meses
segundo, tercero, pero nunca más abajo.

508
00:51:15,138 --> 00:51:18,801
¡Te felicito! ¿ Y ya tenés pensado
lo que vas a estudiar?

509
00:51:19,176 --> 00:51:22,236
Todavía no, pero cuando
termine el bachille;

510
00:51:22,312 --> 00:51:23,904
puedo entrar en cualquier facultad.

511
00:51:23,980 --> 00:51:27,609
No, podés entrar en un comercial,
en 5to te recibís de perito mercantil,

512
00:51:27,684 --> 00:51:31,347
y después seguís ciencias económicas,
es una carrera con mucho futuro.

513
00:51:32,622 --> 00:51:36,023
Pensálo tranquilo, no tenés
que decidirlo ahora.

514
00:53:55,799 --> 00:53:58,495
¿ Qué te parece el Dr. Casano?
¿Te cae bien?

515
00:54:00,303 --> 00:54:05,331
Es un buen hombre.
Es agradable, es buena compañía,

516
00:54:06,543 --> 00:54:10,104
dice que está enamorado... que se
enamoro de tu mamá cuando me conoció.

517
00:54:11,114 --> 00:54:15,107
- ¿Te vas a casar con él?
- No, yo no estoy enamorada.

518
00:54:15,719 --> 00:54:20,088
El casado y con hijos, no, me trata
bien, me hace sentir menos sola.

519
00:54:21,958 --> 00:54:25,860
Además, está en buena posición y nos
puede ayudar si nos hiciera falta.

520
00:54:29,432 --> 00:54:32,060
Escucháme, pichón.
Quiero que sepas una cosa,

521
00:54:34,237 --> 00:54:37,866
nadie va a reemplazar a tu papá,
nunca va a haber otro hombre.

522
00:54:40,343 --> 00:54:42,937
Nunca voy a poder querer a
alguien como lo quise a él,

523
00:54:43,580 --> 00:54:45,343
no lo puedo olvidar,

524
00:54:45,882 --> 00:54:49,875
estoy en casa y espero que llegue
como llegaba todos los días,

525
00:54:50,053 --> 00:54:52,886
ya sé que no está
pero igual lo busco.

526
00:54:54,491 --> 00:54:57,289
Es mentira que con el
tiempo pasa: nada pasa.

527
00:54:58,261 --> 00:55:00,627
Lo sigo queriendo
como el primer día.

528
00:55:01,765 --> 00:55:04,165
No lo voy a olvidar
hasta que el día que me muera.

529
00:55:12,008 --> 00:55:15,603
- ¿Seguimos esperando o
caminamos un poco? -Vamos...

530
00:55:23,386 --> 00:55:25,479
Las mujeres
del lado de la pared.

531
00:55:33,129 --> 00:55:34,790
Demedio, Horacio.

532
00:55:47,143 --> 00:55:48,576
Góñez, Joaquín.

533
00:56:04,327 --> 00:56:06,056
Andrada, Carlos.

534
00:56:17,440 --> 00:56:19,237
Murdaz, Pedro.

535
00:57:16,399 --> 00:57:19,766
¡Toma!

536
00:57:20,737 --> 00:57:22,204
- ¿Esto es lo que sigue?
- Sí.

537
00:57:24,707 --> 00:57:28,199
- Le esta faltando toda la adolescencia.
- Te falta a ti, yo la tuve.

538
00:57:28,578 --> 00:57:31,240
No pienso ponerla,
sería un catalogo de estupideces,

539
00:57:31,314 --> 00:57:34,442
no muy distintas de las
de cualquier otro adolescente.

540
00:57:37,454 --> 00:57:38,682
Para mí es un bache.

541
00:57:40,523 --> 00:57:43,390
Te digo lo que fue para mí, si
quieres pañales, una mierda.

542
00:57:43,927 --> 00:57:45,292
¿Pongo eso?

543
00:57:46,262 --> 00:57:49,288
Dios, tienes una capacidad
de síntesis admirable.

544
00:57:49,766 --> 00:57:53,668
Hice todo lo contrario de lo que se
esperaba de mí. Una cagada tras otra.

545
00:57:54,504 --> 00:57:57,871
Empecé el secundario, y al poco tiempo
empecé a trabajar en una oficina

546
00:57:57,941 --> 00:58:00,068
y me pasé a un colegio nocturno.

547
00:58:00,643 --> 00:58:03,510
En cuarto año, largué los
estudios y dejé de trabajar,

548
00:58:03,813 --> 00:58:07,146
decidí que lo mío no era estar
encerrado cumpliendo horarios.

549
00:58:07,317 --> 00:58:11,515
Hice de todo, vendía jabones
de puerta a puerta, libros,

550
00:58:11,754 --> 00:58:14,621
seguros truchos, eh...
falsos, helados.

551
00:58:14,924 --> 00:58:17,654
Lo que ganaba sólo me alcanzaba
para pagar mis gastos.

552
00:58:18,228 --> 00:58:24,497
Libros usados, discos... Las malas
épocas las afrontó mi vieja sola.

553
00:58:25,602 --> 00:58:28,833
Lo mío era sólo una excusa para que
no me dijeran que era un vago.

554
00:58:30,206 --> 00:58:34,802
Nunca me dijo nada. Yo sabía
que la estaba haciendo mierda.

555
00:58:36,179 --> 00:58:39,910
Hizo todo para que su hijo tuviese
un futuro, y yo era un tiro al aire.

556
00:58:41,217 --> 00:58:43,242
No podía hacer otra cosa.

557
00:58:44,053 --> 00:58:48,422
Empecé a escribir algunos cuentos
y declaré que sería escritor

558
00:58:48,958 --> 00:58:52,052
Que pronto publicaría una novela
y me haría famoso.

559
00:58:53,530 --> 00:58:55,225
No fue pronto.

560
00:58:56,599 --> 00:59:01,161
Roma siempre me tuvo fe. Creía
lo que yo le decía, me animaba.

561
00:59:04,574 --> 00:59:06,701
No pudo saber que tenía razón.

562
00:59:07,544 --> 00:59:10,604
Llegué tarde.
Siempre llego tarde a todo.

563
00:59:12,348 --> 00:59:14,009
¿ Quieres una síntesis?

564
00:59:15,184 --> 00:59:19,644
Mi padre había vivido para mí. Mi
madre vivía para mí.Yo vivía para mí.

565
00:59:20,189 --> 00:59:21,884
Era un bohemio,
como quería mi viejo,

566
00:59:22,225 --> 00:59:24,193
pero al mismo tiempo,
era un hijo de mil putas,

567
00:59:24,327 --> 00:59:29,890
borracho, egoísta, inconsciente,
irresponsable de lo peor, Cueto.

568
00:59:31,301 --> 00:59:39,106
Lo mío es parecido, bueno peor yo
todavía no he podido demostrar nada.

569
00:59:40,476 --> 00:59:42,535
Pero igual, yo sé que el sueño
de mi padre es que yo,

570
00:59:42,679 --> 00:59:45,273
me hubiera quedado en Laredo
trabajara con él,

571
00:59:45,381 --> 00:59:48,407
y algún día me hubiera
hecho cargo de todo.

572
00:59:49,085 --> 00:59:50,848
Yo sé que le he defraudado.

573
00:59:51,988 --> 00:59:54,388
Pero el sí que me lo dice,
me lo repite cada vez que me ve.

574
00:59:54,457 --> 00:59:58,086
Olvidalo y vive tu vida, no te
sientas culpable. Eso es fatal.

575
00:59:58,261 --> 01:00:02,095
- Lo que tienes que hacer es cagarte
en tu padre y punto. -Eso intento.

576
01:00:03,566 --> 01:00:05,591
¿ Quieres más adolescencia
o te alcanza?

577
01:00:06,069 --> 01:00:08,731
Alcanza y sobra,
sigamos con los '60.

578
01:00:11,441 --> 01:00:12,965
No fue el mejor.

579
01:00:15,278 --> 01:00:18,611
A mediados de los '60, cuando
más o menos tenía tu edad,

580
01:00:19,916 --> 01:00:22,077
aunque era mucho
más guapo que tú.

581
01:00:22,285 --> 01:00:26,051
Lo que ocurría en Buenos Aires era
algo impresionante, casi mágico.

582
01:00:26,522 --> 01:00:28,217
Hay docenas de libros que
tratan de explicarlo

583
01:00:28,291 --> 01:00:30,282
pero sólo puede saber
lo que fue aquello

584
01:00:30,360 --> 01:00:33,659
alguien que lo haya vivido.
Una sensación, única, personal,

585
01:00:33,730 --> 01:00:38,929
imposible de transmitir Sentíamos
que se podía cambiar el mundo.

586
01:00:42,238 --> 01:00:46,334
Viví a fondo la noche porteña, y por
fin entendí lo que era la bohemia.

587
01:00:46,509 --> 01:00:49,410
La calle Corrientes era
la facultad de la vida.

588
01:00:49,679 --> 01:00:53,410
En vez de aulas, había cines, bares,
librerías que no cerraban nunca...

589
01:00:53,616 --> 01:00:59,748
Hablábamos, leíamos, discutíamos,
cogíamos, barrimos con los límites.

590
01:01:02,825 --> 01:01:05,555
Fue una época en la que caían
los gobiernos democráticos

591
01:01:05,628 --> 01:01:09,587
y asomaban los militares,
uno peor que otro.

592
01:01:10,466 --> 01:01:13,492
Época de ruptura,
de la libertad absoluta,

593
01:01:14,137 --> 01:01:17,265
de la destrucción de la moral
y las buenas costumbres.

594
01:01:19,075 --> 01:01:21,043
También de represión,

595
01:01:21,444 --> 01:01:26,313
cada nuevo golpe militar pensábamos
que era lo peor que nos podía pasar

596
01:01:27,817 --> 01:01:31,685
No sabíamos lo que se iba
a venir después del '76.

597
01:02:06,055 --> 01:02:07,181
Está bien, para.

598
01:02:10,326 --> 01:02:12,817
- Toma, esto. -¿Esto?
- Eso.

599
01:03:02,278 --> 01:03:06,339
- Me llevo estos, ¿me cobrás?
- ¿ Conocés ''Vidas lmaginarias''?

600
01:03:06,749 --> 01:03:10,310
Es lo mejor de Schwob, su obra
maestra, Borges habla maravillas.

601
01:03:10,653 --> 01:03:12,621
¿Lo tenés, Smirnov?

602
01:03:13,189 --> 01:03:16,647
¡Que sé yo, búscalo! ¿Por qué mierda
me tienen que preguntar a mí?

603
01:03:18,027 --> 01:03:19,756
Sos el dueño.

604
01:03:21,030 --> 01:03:24,966
Vos sos medio nuevo, por eso te explico.
Yo no leí un libro en mi vida.

605
01:03:25,101 --> 01:03:28,332
Estoy acá porque puedo escuchar
música sin que me jodan,

606
01:03:28,404 --> 01:03:30,804
hasta que llega alguno como vos.

607
01:03:32,074 --> 01:03:33,598
Decile a Alicia que
te muestre donde está,

608
01:03:33,676 --> 01:03:36,577
es la primera edición,
una joya, ¿eh?

609
01:03:42,018 --> 01:03:43,315
Soultrane.

610
01:03:44,520 --> 01:03:46,385
¿ Con quién?

611
01:03:46,823 --> 01:03:52,728
- Ray Garland en piano.
- Paul Chambers y Phillip Jones.

612
01:03:53,095 --> 01:03:55,359
No, no, es Art Taylor, no Jones.

613
01:04:00,369 --> 01:04:04,601
Art Taylor,
acá todavía tenía swing,

614
01:04:05,441 --> 01:04:08,376
ahora se fue a la mierda.
Lo salva, McCoy Tayler.

615
01:04:12,248 --> 01:04:15,240
Parece medio boludo,
pero sabe, sabe un montón.

616
01:04:16,152 --> 01:04:19,121
- Me cae bien es inteligente.
- Si no dijo nada.

617
01:04:19,956 --> 01:04:22,857
Entiende de jazz,
para eso tiene que tener cabeza.

618
01:04:22,925 --> 01:04:25,758
Los que no lo entienden
son lisiados mentales, o mujeres.

619
01:04:25,828 --> 01:04:27,557
A mí me gusta.

620
01:04:27,630 --> 01:04:30,155
- ¿Soultrane o ese pibe?
- Ambos dos.

621
01:04:30,233 --> 01:04:33,168
A vos te gusta Soultrane
y Palito Ortega.

622
01:04:33,536 --> 01:04:36,130
Las mujeres no tienen
sentido del humor,

623
01:04:36,205 --> 01:04:41,700
- Está muy barato. -Si pero ya llevo
otros, lo dejamos para mañana.

624
01:04:41,844 --> 01:04:43,471
Mañana a lo mejor ya no está,

625
01:04:44,447 --> 01:04:46,472
es único, una joya.

626
01:04:48,084 --> 01:04:50,416
¡Vamos! Regalo de bienvenida y mío.

627
01:04:56,425 --> 01:04:59,326
Puedo pedir un préstamo en el taller,
pero no creo que me den bola...

628
01:05:00,496 --> 01:05:02,862
Además parece que están por
cerrar... ¿ Qué es eso?

629
01:05:03,399 --> 01:05:06,800
No, debe ser en la calle...
yo no veo cómo bajamos los gastos.

630
01:05:07,370 --> 01:05:10,737
No podemos vivir sin luz y sin gas,
así tampoco hacemos nada.

631
01:05:11,307 --> 01:05:12,831
Tendría que juntar para
pagar los intereses

632
01:05:12,909 --> 01:05:16,401
atrasados y pedir una ampliación,
pero no sé de donde.

633
01:05:16,679 --> 01:05:21,446
- ¿Joaco está trabajando? -Lo de
siempre, las traducciones, clases.

634
01:05:21,550 --> 01:05:23,950
Eso ya sé, digo si
no encontró un trabajo en serio,

635
01:05:24,020 --> 01:05:26,318
donde le paguen bien
y te pueda ayudar.

636
01:05:26,856 --> 01:05:28,323
Me ayuda.

637
01:05:29,025 --> 01:05:31,858
Mirá, Roma.
Perdonáme que me meta,

638
01:05:31,928 --> 01:05:35,022
pero me parece que vos con tu
hijo sos demasiado blanda.

639
01:05:35,264 --> 01:05:37,994
Una cosa es hacer lo que le guste
y otra es ser un vago.

640
01:05:38,334 --> 01:05:40,461
Si queres yo hablo con él
y lo pongo en vereda.

641
01:05:40,569 --> 01:05:42,434
¡Para hablar con él, estoy yo!

642
01:05:43,906 --> 01:05:47,171
Hay gente que no nació para trabajar
en una oficina o en un taller,

643
01:05:47,743 --> 01:05:50,007
es así aunque no te guste.

644
01:05:50,146 --> 01:05:53,445
- Joaco está buscando, se está
buscando. -Sí...

645
01:05:53,849 --> 01:05:59,947
Escribe bien, yo creo que escribe
bien. Lee mucho, es buena persona,

646
01:06:00,122 --> 01:06:02,920
tiene buen corazón,
yo lo conozco mejor que vos.

647
01:06:04,193 --> 01:06:08,562
Me cuenta todo lo que le pasa, yo lo
entiendo, no le voy a cortar las alas.

648
01:06:08,631 --> 01:06:11,998
Pero tenés que ser realista, con eso
de escribir, se va a cagar de hambre.

649
01:06:12,068 --> 01:06:15,037
Por lo menos que estudie,
que siga una carrera, algo.

650
01:06:15,204 --> 01:06:17,866
No se lo puede obligar, si sigue
una carrera va a ser Letras

651
01:06:17,974 --> 01:06:19,407
y estamos en la misma.

652
01:06:19,475 --> 01:06:22,376
Si se buscara un trabajo en serio
como decís vos,

653
01:06:22,645 --> 01:06:25,341
tampoco es solución
para la hipoteca.

654
01:06:25,414 --> 01:06:29,544
Mucha libertad, ¿eh? Mucha libertad.
Tengo miedo que termine mal.

655
01:06:29,618 --> 01:06:32,553
Te aseguro que no,
preocupáte por vos.

656
01:06:32,755 --> 01:06:36,191
No sé como vas a terminar vos,
si te dejan en la calle.

657
01:06:37,693 --> 01:06:42,357
- ¡Hola, Roma! ¿ Cómo anda?
- ¡Hola, Betty! Mi hermano, Áteo.

658
01:06:43,199 --> 01:06:47,431
- ¡Que lindo nombre! ¡Hola, Áteo!
- Es mi novia, tío.

659
01:06:50,139 --> 01:06:53,199
- Voy a comer algo. -En la heladera,
hay fruta y un poco de queso.

660
01:06:53,509 --> 01:06:56,000
¡Yo no soy tu novia, nene!
¿Por qué dijiste eso?

661
01:06:56,979 --> 01:06:58,310
¿ Qué queres que diga,
que le cuente tu vida?

662
01:06:58,381 --> 01:07:01,646
- Yo no soy nada de nadie.
- Bueno, está bien, ya lo sé.

663
01:07:01,851 --> 01:07:05,947
- ¡Salí! -No te pongas así, mi
amor. ¿ Querés una manzana?

664
01:07:11,060 --> 01:07:14,359
Son jóvenes, se quieren,
es la vida, Áteo.

665
01:07:15,631 --> 01:07:19,294
¿ Vos los dejas que se vengan a
encamar aquí en tu casa, delante tuyo?

666
01:07:19,368 --> 01:07:22,462
¿Delante de mío? No, en su
cuarto con la puerta cerrada.

667
01:07:22,571 --> 01:07:25,039
También es su casa,
tiene derecho a usarla.

668
01:07:25,107 --> 01:07:28,008
A mí no me molesta,
no es de ahora.

669
01:07:28,477 --> 01:07:33,642
Siempre fue así, desde que empezó
a... desde que se hizo hombre.

670
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
- El amor no es sucio, Áteo.
- Esto no es amor, es otra cosa.

671
01:07:40,890 --> 01:07:44,849
Sexo. El sexo tampoco es sucio.

672
01:07:49,098 --> 01:07:52,261
Joaco... ¡vamos despertate!

673
01:07:53,369 --> 01:07:57,829
- ¡Vamos! Son las dos de la tarde.
- Voy...

674
01:07:59,075 --> 01:08:01,407
Pegáte una ducha, así comemos.

675
01:08:04,180 --> 01:08:07,672
Che, decíme una cosa, ¿esta chica
Betty tiene necesidad de gritar tanto?

676
01:08:07,883 --> 01:08:11,148
- Se oye desde la calle, es un desastre.
- ¿ Qué querés que haga, mamá?

677
01:08:12,121 --> 01:08:15,386
- Tiene orgasmos múltiples.
- ¿ Qué es eso de orgasmos múltiples?

678
01:08:16,425 --> 01:08:22,091
Y... no es uno... son unos cuantos...
todos seguidos.

679
01:08:23,732 --> 01:08:26,929
- Qué sé yo...
- ¡Con razón!

680
01:08:28,337 --> 01:08:30,396
¡Las cosas que una se pierde!

681
01:08:39,248 --> 01:08:41,341
¿Por qué dijiste
que Betty es tu novia?

682
01:08:41,817 --> 01:08:44,615
- ¿Es verdad?
- No, lo dije por el tío.

683
01:08:48,157 --> 01:08:51,957
- ¿Betty sabe que lo dijiste por eso?
- Sí, no le gusto nada.

684
01:08:52,828 --> 01:08:54,227
Es una chica muy libre...

685
01:08:55,164 --> 01:08:58,998
- ... y bastante puta.
- ¿Puta, porque se acuesta con vos?

686
01:09:00,169 --> 01:09:02,034
Conmigo y con el que venga, mamá.

687
01:09:02,771 --> 01:09:06,901
lgual que vos, tiene el mismo derecho
que vos, no tenés por qué insultarla.

688
01:09:07,276 --> 01:09:11,042
- No lo dije así. No la insulté.
- Pensá bien antes de hablar.

689
01:09:12,882 --> 01:09:15,373
Lo que te digo es que seas honesto,

690
01:09:15,451 --> 01:09:17,578
que no le hagas creer a ella
o a cualquier otra

691
01:09:17,653 --> 01:09:20,713
que sentís cosas que no sentís.

692
01:09:20,856 --> 01:09:23,450
Eso de novia puede ser una pavada,

693
01:09:23,559 --> 01:09:26,619
pero pensá que
hasta una chica muy libre,

694
01:09:26,729 --> 01:09:29,823
puede entender que hay amor
y que hay futuro juntos

695
01:09:30,299 --> 01:09:35,737
- No lo cumple, vieja. Con Betty
está todo claro. -Mejor así.

696
01:09:43,045 --> 01:09:47,482
- Dejá el libro, te quiero decir algo.
- ¿Más consejos?

697
01:09:49,351 --> 01:09:52,184
Yo te digo lo que pienso,
vos hacé lo que te parezca.

698
01:09:52,288 --> 01:09:57,157
- ¡Fue una broma, vieja! No te enojes.
- Es otra cosa.

699
01:09:59,328 --> 01:10:01,592
Creo que vamos a tener
que vender la casa.

700
01:10:07,336 --> 01:10:09,304
- ¿ Y para qué?
- Es demasiado grande.

701
01:10:11,373 --> 01:10:15,969
Nosotros dos nos podemos arreglar en un
depto, algo más céntrico. No tan lejos.

702
01:10:18,247 --> 01:10:19,839
¿ A vos qué te parece?

703
01:10:21,917 --> 01:10:25,375
- Está bien, ¿qué a vos no te importa?
- Así nos sacamos de encima la hipoteca,

704
01:10:27,122 --> 01:10:32,458
al no tener que pagar intereses,

705
01:10:32,528 --> 01:10:35,463
vamos a poder vivir
un poco menos apretados.

706
01:10:36,565 --> 01:10:39,966
Si conseguimos algo barato,
nos puede quedar una reserva.

707
01:10:40,502 --> 01:10:43,027
Eso nos da una tranquilidad.

708
01:10:44,373 --> 01:10:46,967
Está bien, como quieras.

709
01:10:48,410 --> 01:10:51,174
¡No podemos permitir
este atropello, señores!

710
01:10:51,580 --> 01:10:55,107
¡No podemos permitir que
se destruya la universidad pública!

711
01:10:56,518 --> 01:11:01,046
¡Vamos!

712
01:11:03,292 --> 01:11:09,697
¡No podemos permitir que siga
arrestando a compañeros, a profesores,

713
01:11:10,266 --> 01:11:13,793
nada más que por el derecho de
ejercer sus ideas, señores!

714
01:11:16,739 --> 01:11:21,176
¡Patria, sí! ¡Colonia, no!
¡Patria, sí! ¡Colonia, no!

715
01:11:22,244 --> 01:11:26,010
¡Patria, sí! ¡Colonia, no!
¡Patria, sí! ¡Colonia, no!

716
01:11:29,451 --> 01:11:31,009
¡Señores, esta huelga la
hacemos por el país,

717
01:11:31,086 --> 01:11:33,816
por el pueblo sometido,
por elecciones libres!

718
01:11:33,889 --> 01:11:38,792
¡Esta huelga la hacemos para que
se termine, la dictadura militar!

719
01:11:38,927 --> 01:11:42,385
¡Para que nunca más el
poder de las armas aplasten...!

720
01:11:48,037 --> 01:11:51,438
¡América que camina!
¡La liberación de América Latina!

721
01:11:51,874 --> 01:11:54,809
¡América! ¡América!
¡América que camina!

722
01:11:55,044 --> 01:11:58,605
¡La liberación de América Latina!

723
01:12:50,899 --> 01:12:53,060
¿Estás bien, te lastimaste?

724
01:12:54,236 --> 01:12:57,330
Fue el susto nomás.
Manga de hijos de puta.

725
01:12:59,408 --> 01:13:01,069
Gracias por ayudarme.

726
01:13:02,544 --> 01:13:05,570
En realidad, te usé de escudo...
por si me daban algún palazo.

727
01:13:07,282 --> 01:13:09,807
¿Estás en filosofía o en letras?
Nunca nos cruzamos.

728
01:13:10,219 --> 01:13:13,711
No, no estoy. Soy amigo de Guido
Rossi, el que hablaba.

729
01:13:14,056 --> 01:13:19,961
- Guido... lo conozco. Yo soy Reneé.
- Joaquín, me dicen Joaco.

730
01:13:21,363 --> 01:13:26,357
- Reneé con dos ''e'', sino seria varón.
- lmposible, sos demasiado linda.

731
01:13:31,206 --> 01:13:34,266
- ¿ Adónde vas? -A mi casa,
estoy cerca, a diez cuadras.

732
01:13:36,612 --> 01:13:39,103
- Te acompaño.
- No hace falta, estoy bien.

733
01:13:40,749 --> 01:13:42,182
Un par de cuadras.

734
01:13:43,519 --> 01:13:45,987
Si se te ocurre tirarte un lance,
vas a rebotar.

735
01:13:48,757 --> 01:13:52,284
A veces Hemingway, Faulkner, Dopazos,

736
01:13:52,961 --> 01:13:57,022
Jack London, Cortázar,
Borges, William Thomas...

737
01:13:57,599 --> 01:14:00,727
De Thomas tengo unos cuantos
poemas traducidos, te los paso.

738
01:14:02,805 --> 01:14:07,105
Conrad, Kipling, Stevenson... Conrad
es un genio de la estructura.

739
01:14:08,177 --> 01:14:14,343
Raymond Chandler, francés, ¿ninguno?
Balzac, Macorlan, Cendra; Sapoliner...

740
01:14:15,617 --> 01:14:20,111
Sapoliner, sí y de Cendrar
conseguí nada más

741
01:14:20,722 --> 01:14:25,022
una edición chilena de ''Las aventuras
de Balzac''.Hay muy poco traducido.

742
01:14:25,594 --> 01:14:27,721
- ¿Baroja?
- No, ¿qué tal está?

743
01:14:28,397 --> 01:14:34,097
El mejor, lo dijo Hemingway, Seco,
preciso, sin vueltas es maravilloso.

744
01:14:34,970 --> 01:14:38,838
Te voy a prestar ''Pilotos de altura''
y ''La estrella del Capitán Chemista''.

745
01:14:39,475 --> 01:14:41,670
Para empezar
con Don Pío están bien.

746
01:14:42,845 --> 01:14:46,212
¿De dónde saliste Reneé?
¿Dónde estabas?

747
01:14:47,216 --> 01:14:50,515
- ¿Por qué no te conocí antes?
Sos increíble. -No seas idiota.

748
01:14:52,187 --> 01:14:55,156
No te calientes por no estudiar,
no te hace falta.

749
01:14:56,024 --> 01:14:59,687
Nadie te puede enseñar a escribi;
el que es escritor escribe.

750
01:15:01,530 --> 01:15:03,395
Seguí escribiendo y olvídate.

751
01:15:04,700 --> 01:15:08,397
- ¿ Algún día me vas a mostrar tus
cuentos? -No sé, no me gusta nada.

752
01:15:09,671 --> 01:15:13,801
- ¿ Y vos por qué estás en letras si
no sirve? -Yo no puedo escribir.

753
01:15:14,710 --> 01:15:16,837
Como mucho terminaré
siendo profesora.

754
01:15:18,680 --> 01:15:21,148
Es aquí. Chau, Joaco.

755
01:15:24,820 --> 01:15:26,151
¿Te llamo y nos vemos?

756
01:15:52,180 --> 01:15:54,171
- Un vaso de té y medialunas de grasa.
- Gracias.

757
01:15:54,850 --> 01:15:56,715
- Ahora no podemos hacer nada.
- Mañana pensamos algo.

758
01:15:56,785 --> 01:15:58,377
¿ Qué hacemos mañana?
¿ Qué hacemos mañana?

759
01:15:58,453 --> 01:16:05,086
- ¿ Vamos, Guido?
- ¡Chau Guido!

760
01:16:08,297 --> 01:16:10,561
- ¡Cuídense!
- ¡Suerte!

761
01:16:17,506 --> 01:16:19,497
¿Por qué te quedás ahí?
podías estar, ¿eh?

762
01:16:19,575 --> 01:16:21,509
No soy estudiante,
no tengo nada que ver.

763
01:16:21,577 --> 01:16:24,341
- ¿ Qué pasó? -Entró la cana
y cerraron la facultad.

764
01:16:24,479 --> 01:16:26,743
La huelga la vamos
hacer igual pero afuera.

765
01:16:27,282 --> 01:16:29,842
- ¿Dónde te metiste?
- Rajé como pude...

766
01:16:31,353 --> 01:16:35,551
Después tuve que acompañar
a una piba a su casa.

767
01:16:35,724 --> 01:16:40,024
- ¡Qué raro vos una piba!
- Gracias.

768
01:16:40,162 --> 01:16:43,563
No tienen idea,
es la mujer de mi vida.

769
01:16:43,865 --> 01:16:46,925
¿ Otra más? Ya van como
diez mujeres de tu vida.

770
01:16:47,135 --> 01:16:50,502
Esta es distinta.
No lo puedo creer.

771
01:16:51,340 --> 01:16:52,739
- ¿Te la fifaste?
- No.

772
01:16:52,908 --> 01:16:55,877
Eso es raro.
Viene de zaguán la cosa.

773
01:16:56,411 --> 01:16:59,676
- ¿ Cómo se llama?
- Reneé, con dos ''e''.

774
01:17:01,617 --> 01:17:05,519
- Está en segundo año, te conoce.
- Ya sé, es muy linda, medio estrecha.

775
01:17:06,021 --> 01:17:09,149
- ¿Pero esa mina no sale con Recalde?
- ¿ Quién es Recalde?

776
01:17:09,358 --> 01:17:12,418
El profe de semiótica.
Un jovato pintón...

777
01:17:13,295 --> 01:17:15,320
Ya no, largaron hace un tiempo.

778
01:17:15,764 --> 01:17:18,426
¿Me querés decir qué hacés para que
las minas se vuelvan locas por vos?

779
01:17:18,567 --> 01:17:20,535
- Averiguálo.
- ¿Me das permiso?

780
01:17:21,236 --> 01:17:25,070
No, no te tengo que dar nada.
Las mujeres no tienen dueño.

781
01:17:25,474 --> 01:17:27,442
Ay, tontito,
se pone celoso.

782
01:17:29,144 --> 01:17:31,442
Yo no hago nada,
no hay que hacer nada, no sirve,

783
01:17:31,580 --> 01:17:33,138
son las mujeres las que eligen.

784
01:18:14,489 --> 01:18:18,118
- ¿Tu mujer no viene?
- No sé, se quedó en casa...

785
01:18:19,027 --> 01:18:22,622
A lo mejor viene más tarde.
Andamos medio...

786
01:18:24,633 --> 01:18:27,329
- ¿Hubo bronca?
- No. No, es peor...

787
01:18:29,404 --> 01:18:30,803
Estamos mal.

788
01:18:31,139 --> 01:18:35,439
- ¿Te mandaste una cagada?
- No tampoco. No va por ahí la cosa.

789
01:18:37,713 --> 01:18:39,704
Hace más de tres años
que estamos juntos,

790
01:18:39,881 --> 01:18:41,610
nos queremos, nos llevamos bien,

791
01:18:43,018 --> 01:18:45,077
hasta inclusive a hablamos
de tener un hijo.

792
01:18:46,288 --> 01:18:48,017
Y de repente, no sé, algo paso...

793
01:18:50,258 --> 01:18:52,556
O no paso nada, nada concreto.

794
01:18:54,796 --> 01:18:56,286
Apareció el silencio.

795
01:18:58,333 --> 01:19:00,426
Algo pesado, algo que se cortó.

796
01:19:01,670 --> 01:19:03,262
- ¿Lo hablaste con Alicia?
- Sí...

797
01:19:05,173 --> 01:19:08,836
Ves lo que te digo,
dice que no sabe que le pasa,

798
01:19:08,910 --> 01:19:12,141
que me quiere,
pero que se siente mal.

799
01:19:12,748 --> 01:19:16,013
Que se aburre,
que se siente como encerrada,

800
01:19:16,084 --> 01:19:18,644
estamos viendo
si no separamos por un tiempo.

801
01:19:18,787 --> 01:19:21,654
Por ahí en una de esas...
qué sé yo...

802
01:19:23,191 --> 01:19:26,126
- A lo mejor sirve.
- ¡No, no sirve para una mierda!

803
01:19:27,796 --> 01:19:33,132
¡Yo no me quiero separar de ella!
¡Es lo que más quiero en el mundo!

804
01:19:35,504 --> 01:19:40,407
No puedo imaginarme que no la
voy a ver, que no va estar conmigo...

805
01:19:41,576 --> 01:19:44,875
Afloja un poco con la política y dale
más bola... A lo mejor es eso...

806
01:19:45,413 --> 01:19:49,372
¿ Qué hago me siento en un rincón y
veo pasar la vida como vos?

807
01:19:49,885 --> 01:19:52,376
- ¿ Yo hago eso?
- Sí, si sos el perfecto rinconero.

808
01:19:52,854 --> 01:19:55,516
¡El perfecto rinconero sos!

809
01:19:55,724 --> 01:19:59,023
- ¿Te la vas a agarrar conmigo?
- ¿ Con quién querés que me la agarre?

810
01:20:03,999 --> 01:20:05,728
Nada... no me des bola.

811
01:20:10,705 --> 01:20:16,701
Yo por mi largo todo, con tal de estar
con ella. Pero no quiere estar conmigo,

812
01:20:18,580 --> 01:20:21,105
quiere estar sola,
¿te das cuenta?

813
01:20:25,620 --> 01:20:29,579
Los dejo solos, y hacéme el favor
no pongas esa cara de estúpido, ¿eh?

814
01:20:29,991 --> 01:20:31,822
Y no te cases nunca.

815
01:20:32,460 --> 01:20:34,155
No te enamores nunca.

816
01:20:34,896 --> 01:20:35,760
- ¿ Qué tal?
- ¡Hola!

817
01:20:36,565 --> 01:20:38,362
- ¡Chau!
- ¡Chau, Guido!

818
01:20:41,436 --> 01:20:44,530
- ¿ Vos le pediste que se fuera?
- No. No. ¿Por qué?

819
01:20:46,041 --> 01:20:50,603
- No. Anda con problemas. ¿ Qué tomás?
- ¿ Qué estás tomando?

820
01:20:51,880 --> 01:20:53,848
- Una Legui.
- Yo también.

821
01:20:54,583 --> 01:20:56,574
Bueno.
¡Mozo!

822
01:21:06,494 --> 01:21:10,794
- ¿Lo conoces? -Lo conozco
por Borges, pero no lo leí.

823
01:21:12,968 --> 01:21:18,668
- Es del '44, es la única traducción
que existe. -¿Dónde lo encontraste?

824
01:21:21,309 --> 01:21:24,244
- Es para vos.
- No, lo leo y te lo devuelvo.

825
01:21:24,379 --> 01:21:25,869
Es mejor si te lo regalo.

826
01:21:27,749 --> 01:21:30,115
La mejor manera de perder amigos
es prestando libros.

827
01:21:31,887 --> 01:21:33,878
Yo a vos no quiero perderte.

828
01:21:37,359 --> 01:21:40,089
Yo soy buena chica
no me quedo con lo que me prestan.

829
01:21:41,596 --> 01:21:43,086
Gracias, Joaco.

830
01:21:50,472 --> 01:21:52,030
Te va a gustar.

831
01:21:57,178 --> 01:21:59,271
A mí me gusto mucho.

832
01:22:00,148 --> 01:22:03,515
El nivel más elevado de la inteligencia
del hombre es su capacidad

833
01:22:03,585 --> 01:22:06,645
de emocionarse con algo
abstracto y eso es la música.

834
01:22:06,788 --> 01:22:08,813
En la música lo mejor
que hay es el jazz.

835
01:22:08,890 --> 01:22:11,381
Este tipo se muestra, habla,
cuenta una historia.

836
01:22:11,826 --> 01:22:14,727
Parker decía ''uno toca lo que
uno es'', un genio.

837
01:22:14,896 --> 01:22:16,420
Sí, pero lo genial
de estos tipos,

838
01:22:16,498 --> 01:22:20,093
es que además de lograr
mostrar su sentimiento,

839
01:22:20,201 --> 01:22:25,070
te emocionan por la perfección del
fraseo, esa técnica, ese sonido único.

840
01:22:25,840 --> 01:22:28,035
- ¿ Cuándo se murió?
- En el '55.

841
01:22:28,910 --> 01:22:30,502
Tenía 35 años.

842
01:22:30,845 --> 01:22:33,905
El médico forense creyó que era un
tipo de 65 años, estaba hecho mierda...

843
01:22:34,282 --> 01:22:36,842
- alcohol, heroína, bencedrina...
- Escuchá nena, escuchá.

844
01:22:37,018 --> 01:22:39,043
Un tipo que consigue hacer esto,

845
01:22:39,721 --> 01:22:42,451
no tiene otra salida más
que autodestruirse.

846
01:22:42,557 --> 01:22:46,584
Sabía que era un genio, era lucido,
era consciente de lo que había hecho,

847
01:22:46,661 --> 01:22:50,392
y sabía que era insuperable,
irrepetible y único.

848
01:22:50,732 --> 01:22:53,257
Todo lo que hiciera, todo
lo que hiciera después sobraba.

849
01:22:53,635 --> 01:22:56,069
Era hasta inevitable
que se muriera pronto,

850
01:22:56,204 --> 01:22:59,571
era necesario,
era ineludible desaparecer

851
01:22:59,975 --> 01:23:03,672
Lo trágico es que después de esa
frase, después de un solo

852
01:23:03,745 --> 01:23:08,205
el resto de su vida ya no tenía un
objetivo. No podía fabricarse una meta

853
01:23:08,283 --> 01:23:11,184
porque ya había traspasado la meta
que es casi imposible de alcanzar,

854
01:23:11,252 --> 01:23:14,983
la manifestación pública
de la excelencia y el genio.

855
01:23:15,457 --> 01:23:18,915
- ¿Te gusta el jazz, Reneé?
- No lo entiendo. Me quedo con Brahms.

856
01:23:19,961 --> 01:23:24,796
Brahms, Bach,
Schumann, Bartok, Brahms.

857
01:23:26,468 --> 01:23:28,868
- ¿ Y Vivaldi?
- Sí...

858
01:23:30,105 --> 01:23:33,506
El que no puede apreciarlo es un
lisiado metal, ahora te lo va a decir

859
01:23:33,575 --> 01:23:36,567
- La chica es una excepción.
- ¿Por qué, porque es linda?

860
01:23:36,811 --> 01:23:40,941
Esto no es nada, Reneé. No tenés idea
de las pavadas que son capaces de decir

861
01:23:41,549 --> 01:23:44,450
Vení, Guido, ayúdame a encontrar unos
libros de psicología.

862
01:23:44,552 --> 01:23:46,850
Simón te acompaña,
nosotros ya nos vamos.

863
01:23:46,921 --> 01:23:50,948
- Anda vos, Figueroa.
- Vení, gordito, vení conmigo.

864
01:23:55,797 --> 01:23:59,494
- ¿Smirnov se llama así o le dicen así
por el vodka? -Se llama así.

865
01:24:01,036 --> 01:24:04,733
No sabemos es si toma vodka porque
le gusta o porque se llama como él.

866
01:24:05,774 --> 01:24:10,473
- ¿Estás bien? Tenés cara de mufada.
- Para nada, ¿y vos?

867
01:24:12,313 --> 01:24:14,304
Yo estoy bien, sí.

868
01:24:16,384 --> 01:24:19,979
Me pasa que en cualquier lado
cuando estás vos, estoy bien.

869
01:24:22,891 --> 01:24:24,984
A mí me pasa lo mismo.

870
01:24:31,900 --> 01:24:33,333
Vení, sentáte.

871
01:24:42,110 --> 01:24:44,408
Mira, Joaco,
me siento muy bien con vos.

872
01:24:45,647 --> 01:24:50,175
- Me siento cómoda, puedo hablar de
cosas
que no hablo con nadie. -Yo también.

873
01:24:51,152 --> 01:24:54,815
Sos muy buen tipo,
nunca tuve un amigo como vos.

874
01:24:56,624 --> 01:24:59,752
Sé que podemos ser muy buenos
amigos. Somos muy buenos amigos.

875
01:25:01,396 --> 01:25:03,057
No quiero perderte.

876
01:25:04,499 --> 01:25:08,265
- No me vas a perder.
- No sé.

877
01:25:12,841 --> 01:25:16,607
Estoy mal, estoy muy confundida

878
01:25:20,215 --> 01:25:24,345
Estuve saliendo más de un año con
un tipo, después largué,

879
01:25:26,121 --> 01:25:30,524
estuve muy metida, pero
es casado y mucho mayor que yo

880
01:25:31,960 --> 01:25:34,087
y todo era muy complicado.

881
01:25:36,030 --> 01:25:38,965
Me decía que iba a dejar a
la mujer, pero nunca la dejaba,

882
01:25:39,901 --> 01:25:43,302
y después estaba la cuestión de la
edad, que 30 años es mucha diferencia,

883
01:25:43,371 --> 01:25:46,067
que no teníamos futuro,
que me iba a cagar la vida

884
01:25:47,008 --> 01:25:50,944
- lo único que me importaba
era estar con él y punto. -Claro...

885
01:25:51,546 --> 01:25:53,343
La edad es lo de menos.

886
01:25:53,748 --> 01:25:56,774
Por ahí te casas con alguien de
tu misma edad y dura seis meses.

887
01:25:57,018 --> 01:26:00,283
Tal cual.
El futuro se hace día a día.

888
01:26:01,189 --> 01:26:04,249
Y si seguimos juntos,
bueno y si no mala suerte.

889
01:26:07,695 --> 01:26:10,823
Hace una semana, me llamo Carlos.
Lo volví a ver.

890
01:26:12,133 --> 01:26:14,260
No es que no lo veía
porque él enseña en la facultad,

891
01:26:14,335 --> 01:26:16,098
así que a veces lo veía.

892
01:26:16,704 --> 01:26:24,042
Pero ahora me llamó, me dijo que todo
va a cambiar, que le de tiempo,

893
01:26:25,413 --> 01:26:29,144
que se quiere casar conmigo, que no
puede vivir si no es al lado mío.

894
01:26:32,420 --> 01:26:35,821
¿ Y vos? Lo importante es lo
que te pase a vos.

895
01:26:36,925 --> 01:26:37,892
Es lo que no sé.

896
01:26:37,959 --> 01:26:45,923
No lo sé, estoy como perdida,

897
01:26:48,069 --> 01:26:50,367
no puedo dejar de quererlo
así como así,

898
01:26:52,507 --> 01:26:55,601
Uno no dice se acabó
y listo, borrado.

899
01:26:58,746 --> 01:27:05,174
- Son muchas cosas, necesito tiempo
- Claro...

900
01:27:20,768 --> 01:27:22,133
Bueno, me llamás...

901
01:27:25,740 --> 01:27:28,208
cualquier cosa me llamás.

902
01:28:09,217 --> 01:28:10,809
¡No saliste!

903
01:28:11,919 --> 01:28:13,477
¡Qué milagro tan temprano!

904
01:28:14,522 --> 01:28:18,856
Yo me fui al cine, daban ''Charada''
con Gary Grant y Audrey Hepburn.

905
01:28:19,093 --> 01:28:25,862
Preciosa. Después volví a ver
''Palabras al viento'', la de Rock Hudson,

906
01:28:27,101 --> 01:28:29,194
para llorar un poquito

907
01:28:31,372 --> 01:28:32,703
¿ Qué te pasa?

908
01:28:35,476 --> 01:28:39,003
Me quiero ir.
No sé qué hago acá, no hago nada.

909
01:28:41,049 --> 01:28:43,017
Traducciones, sí, gran cosa.

910
01:28:43,818 --> 01:28:46,878
Lo puedo hacer en cualquier lado
y por lo menos iba a estar viajando.

911
01:28:49,257 --> 01:28:53,318
Me voy a morir sin conocer nada
Lo más lejos que fui es a Montevideo.

912
01:28:54,062 --> 01:28:55,791
¡Yo igual!

913
01:28:57,365 --> 01:29:02,428
Todavía te falta un rato para morirte.
Estas en buena edad para viajar.

914
01:29:03,738 --> 01:29:06,366
Pero para eso hace
falta tiempo y dinero.

915
01:29:07,008 --> 01:29:10,535
Tiempo tenés.
Lo más complicado es el dinero.

916
01:29:15,016 --> 01:29:17,507
Podés dejar el pianito
y decirme qué te pasa.

917
01:29:47,615 --> 01:29:50,550
Estuve con Reneé,
se pudrió todo.

918
01:29:53,755 --> 01:29:56,519
- ¿Se pelearon?
- No.

919
01:29:59,026 --> 01:30:02,553
Dice que me quiere.
Quiere que seamos amigos.

920
01:30:04,532 --> 01:30:06,159
Amigos nada más.

921
01:30:08,803 --> 01:30:13,968
Está saliendo con un tipo casado.
Está mal, pero está muy enganchada.

922
01:30:17,245 --> 01:30:19,236
Y a mí me ve como un amigo.

923
01:30:21,182 --> 01:30:27,781
- ¿Le dijiste que la querías?
- No pude.

924
01:30:33,661 --> 01:30:38,360
Me dijo eso y...
¿qué le voy a decir?

925
01:30:48,276 --> 01:30:54,704
No sé qué hacer, vieja.
Me quiero ir a la mierda.

926
01:31:01,088 --> 01:31:04,387
Por ahora anda a acostarte
y tratá de dormir.

927
01:31:05,660 --> 01:31:10,427
Tomando ginebra no ganás nada.
Y mañana hablamos.

928
01:31:10,998 --> 01:31:13,262
Dormí que mañana
vas a estar mejor.

929
01:31:13,434 --> 01:31:16,028
No dije eso, digo que estás medio
en pedo

930
01:31:16,270 --> 01:31:19,205
y lo mejor que podés hacer
es irte a dormir.

931
01:31:20,074 --> 01:31:21,905
Eso tampoco arregla nada.

932
01:31:23,311 --> 01:31:28,806
Nada arregla nada.
Las cosas son como son.

933
01:31:30,818 --> 01:31:33,548
No te puedo decir
que ya se te va a pasar.

934
01:31:34,155 --> 01:31:36,316
Porque no sé si se te va a pasar

935
01:31:38,226 --> 01:31:40,956
No te voy a decir lo que tenés
que hacer porque no lo sé.

936
01:31:43,130 --> 01:31:45,997
Nadie puede decirle
a otro cómo hay que vivir.

937
01:31:49,136 --> 01:31:52,162
Lo que tenés que saber
es que va a haber mucho dolor.

938
01:31:54,008 --> 01:31:56,875
Mucho dolor, mucho tiempo.

939
01:32:03,718 --> 01:32:08,178
Si se siguen viendo,
si seguís siendo amigo de ella,

940
01:32:08,756 --> 01:32:10,485
no te hagas su confidente.

941
01:32:10,992 --> 01:32:14,689
Que no te cuente sus penas de amor
con otro tipo porque te va a destruir.

942
01:32:16,430 --> 01:32:18,227
Ya que estamos te lo digo,

943
01:32:18,366 --> 01:32:21,130
aunque sé que ahora
no me vas a dar bolilla.

944
01:32:21,836 --> 01:32:26,398
Hay que seguir, Joaco.
Hay que seguir.

945
01:32:30,344 --> 01:32:32,369
Todo lo que nos pasa
es mucho menos importante

946
01:32:32,446 --> 01:32:35,108
de lo que a uno le gusta creer

947
01:32:35,483 --> 01:32:38,919
No hay una sola vida.
Hay una sola vida.

948
01:32:39,453 --> 01:32:43,822
Pero adentro de esa vida, uno vive
muchas vidas. Todas diferentes.

949
01:32:44,859 --> 01:32:47,851
Algunas mejores, otras peores.

950
01:32:52,133 --> 01:32:54,624
Ninguna tiene mucho sentido.

951
01:33:02,009 --> 01:33:03,772
Hay que seguir, pichón.

952
01:33:32,373 --> 01:33:35,308
¿Por qué tenemos que ver una de
cowboys? ¿No había otra cosa?

953
01:33:35,409 --> 01:33:39,573
No es de cowboys, es de John Ford.
pero es de obreros, justo para vos.

954
01:33:39,647 --> 01:33:41,410
Yo la vi, les va a gustar.

955
01:33:41,882 --> 01:33:44,146
Es mucho mejor que cualquiera
de esas de Antonioni,

956
01:33:44,251 --> 01:33:46,651
donde a las minas
les duelen los cabellos.

957
01:33:47,054 --> 01:33:50,046
Angustia existencial.
Vos no entendés de eso.

958
01:33:50,157 --> 01:33:53,126
- ¿ A vos alguna vez te dolió el pelo?
- Solamente en la peluquería.

959
01:33:53,494 --> 01:33:56,486
De las 56 películas que hizo John Ford,
sólo 17 son westerns,

960
01:33:56,564 --> 01:33:58,555
contando las 3 mudas.

961
01:33:58,666 --> 01:34:03,160
Las otras 39 son de amor, de guerra,
lrlanda, históricas, comedias...

962
01:34:03,337 --> 01:34:05,805
También hizo 8 documentales,
pero yo no los vi.

963
01:34:05,940 --> 01:34:09,876
Lo que pasa es que como le hinchaban
las pelotas los periodistas, una vez dijo:

964
01:34:09,977 --> 01:34:12,605
''Mi nombre es John Ford.
Hago westerns''.

965
01:34:12,680 --> 01:34:14,671
Y muchos boludos se lo creyeron.

966
01:34:14,749 --> 01:34:16,080
Lo dijo cuando
se levantó para putear a...

967
01:36:00,187 --> 01:36:03,088
- ¿Se puede pasar?
- ¡Qué hacés!

968
01:36:04,959 --> 01:36:06,688
Sí, pasá, pasá, dale.

969
01:36:07,795 --> 01:36:11,060
- No te puedo decir que te sientes...
- Está muy bien el depto.

970
01:36:12,533 --> 01:36:16,731
Para vos y tu vieja está bien.
¿ Qué dice Roma, le gusta?

971
01:36:18,239 --> 01:36:21,367
Le gusta porque está cerca del centro
y puede ir caminando a los cines.

972
01:36:22,610 --> 01:36:25,170
La guita que nos quedó
para otra cosa no da.

973
01:36:35,456 --> 01:36:38,448
Está bien, a mí me gusta.
Living, dormitorio...

974
01:36:39,193 --> 01:36:42,287
El dormitorio es para la vieja.
Yo me arreglo por acá.

975
01:36:42,563 --> 01:36:44,963
- ¿ Cuándo se mudan?
- En una semana.

976
01:36:45,132 --> 01:36:49,432
- ¿ Y Guido? -No sé, en la facultad,
supongo. Vine sola.

977
01:36:51,038 --> 01:36:54,007
- Seguí trabajando, yo te miro.
- ¡Ah, que guacha!

978
01:36:54,108 --> 01:36:57,771
No, te doy una lija y me ayudás.
No, dale, paro.

979
01:36:58,813 --> 01:37:01,213
Dejo un rato
y vamos a tomar un café.

980
01:37:32,813 --> 01:37:34,280
Tengo miedo, Joaco.

981
01:37:37,685 --> 01:37:40,210
Nunca sentí con nadie
lo que siento con vos.

982
01:37:42,723 --> 01:37:44,714
¿Tampoco con Guido?

983
01:37:47,661 --> 01:37:52,030
- ¿Se lo vas a decir?
- No lo sé. No tengo por qué decírselo.

984
01:37:53,067 --> 01:37:57,265
- Ya no estamos juntos.
- Pero siguen viviendo juntos.

985
01:37:58,539 --> 01:38:02,236
Pero ya le dije que me quiero separar
Me voy a la casa de mi hermana.

986
01:38:05,145 --> 01:38:07,306
Guido no me cree, pero me voy.

987
01:38:13,187 --> 01:38:17,487
- ¿Estás segura de lo que vas a hacer?
- Ahora sí, me quiero ir ya.

988
01:38:19,793 --> 01:38:22,694
Quiero estar con vos todo el día,
toda la noche.

989
01:38:24,431 --> 01:38:26,490
¿Por qué esperamos tanto tiempo?

990
01:38:40,481 --> 01:38:44,611
Te quiero, Joaco.
Te quiero mucho.

991
01:38:54,261 --> 01:38:55,660
Ya está todo.

992
01:38:56,730 --> 01:38:58,789
Bueno. Le voy a avisar a mamá.

993
01:39:36,603 --> 01:39:37,729
¡Vieja!

994
01:39:42,376 --> 01:39:43,707
¡Vieja!

995
01:39:49,917 --> 01:39:52,112
Terminá y te doy la tarea
para el jueves.

996
01:40:02,730 --> 01:40:05,699
¿Tenés ganas de ir al cine?
Te invito. -Vamos.

997
01:40:06,000 --> 01:40:08,127
Me arreglo un poco y nos vamos.
¿ Qué hay para ver?

998
01:40:08,235 --> 01:40:11,466
No sé que hay, elegí vos.
Yo te invito pero me quedo.

999
01:40:12,940 --> 01:40:16,467
- Va a venir Alicia.
- ¿La mujer de Guido?

1000
01:40:16,877 --> 01:40:19,812
- No, se separaron.
- ¡No se te escapa una!

1001
01:40:22,149 --> 01:40:25,710
Bueno, cuando salga del cine,
te llamo por teléfono para avisarte.

1002
01:40:25,886 --> 01:40:26,875
Muchas gracias, vieja.

1003
01:40:27,054 --> 01:40:31,388
Guido es tu amigo, ¿le dijiste lo
que pasa? ¿Lo hablaste con él?

1004
01:40:32,359 --> 01:40:36,591
No.
A lo mejor lo sabe porAlicia.

1005
01:40:37,765 --> 01:40:40,757
- ¿Te gusta mucho esa chica?
- Me gusta nada más.

1006
01:40:41,035 --> 01:40:44,232
- ¿ Y ella? -También supongo,
si no no estaría conmigo

1007
01:40:44,972 --> 01:40:49,409
- ¿Lo dejó por culpa tuya?
- No, no, no... para nada.

1008
01:40:49,943 --> 01:40:51,808
Venía mal desde hace rato.

1009
01:40:53,480 --> 01:40:57,610
No me gusta nada lo que
estas haciendo. Nada.

1010
01:41:08,362 --> 01:41:09,954
¿Por qué estás conmigo?

1011
01:41:12,433 --> 01:41:16,733
- Por lo mismo que vos
- No creo, te estoy hablando en serio.

1012
01:41:19,073 --> 01:41:29,347
Porque... sos linda, limpita, simpática,
y la pasamos muy bien estando juntos.

1013
01:41:33,220 --> 01:41:36,383
No estamos juntos,
cojemos juntos nada más.

1014
01:41:38,325 --> 01:41:41,488
El fuego de la pasión
no deja tiempo para otra cosa.

1015
01:42:01,548 --> 01:42:03,311
Quiero vivir con vos.

1016
01:42:11,992 --> 01:42:15,928
- ¿En casa de tu hermana?
- No, en cualquier lugar.

1017
01:42:17,931 --> 01:42:22,493
- Un lugar tuyo y mío.
- ¿Me vas a proponer casamiento?

1018
01:42:23,604 --> 01:42:27,096
No, vivir juntos, como hace la gente
que se quiere.

1019
01:42:28,275 --> 01:42:31,904
Así estamos bien,Alicia.
No la compliques.

1020
01:42:33,580 --> 01:42:36,981
No es nada complicado.
Decime que no y punto.

1021
01:42:37,117 --> 01:42:39,176
No te digo que no, pero no ahora.

1022
01:42:40,120 --> 01:42:42,987
Mejor esperamos un poco
y vemos qué pasa.

1023
01:42:43,657 --> 01:42:46,353
Yo sé lo que me pasa.
Te metiste en mi vida

1024
01:42:46,426 --> 01:42:48,792
y no puedo pensar en otra cosa.

1025
01:42:49,329 --> 01:42:52,025
Decime la verdad.
Decime que no me querés.

1026
01:42:52,533 --> 01:42:54,626
Decime que estabas caliente conmigo
y que lo único que buscás

1027
01:42:54,701 --> 01:42:56,862
es tener a alguien
para echarte un polvo de vez en cuando.

1028
01:42:56,970 --> 01:43:00,303
Pará, pará, pará, ¿qué te agarró?

1029
01:43:00,574 --> 01:43:04,567
En todo caso, la que estabas caliente
conmigo eras vos, si no me equivoco.

1030
01:43:07,881 --> 01:43:12,682
Dale vamos, no te pongas así.
Escucháme, Alicia.

1031
01:43:16,056 --> 01:43:17,853
Yo no quiero joderte.

1032
01:43:20,327 --> 01:43:24,696
Sos muy linda mina, me gustás mucho,
te quiero mucho.

1033
01:43:26,233 --> 01:43:31,000
Pero vivir en pareja es otra cosa.
No es por vos.

1034
01:43:34,274 --> 01:43:38,301
Yo no quiero sentirme atado a nadie.
Quiero estar solo.

1035
01:43:40,714 --> 01:43:43,046
¿Es difícil de entender?

1036
01:43:47,254 --> 01:43:50,712
No, para nada.
Ya entendí todo.

1037
01:44:40,340 --> 01:44:42,570
- ¿Sabés algo de los chicos?
- ¿De qué chicos?

1038
01:44:43,343 --> 01:44:46,312
Simón está por caer.
Figueroa viene todos los días.

1039
01:44:46,913 --> 01:44:48,608
No te hagas la boluda, Betty.

1040
01:44:48,715 --> 01:44:53,379
Alicia hace rato que no aparece,
como un mes. Guido, tampoco.

1041
01:44:55,522 --> 01:44:57,615
¿ A Reneé la viste, Smirnov?

1042
01:44:59,426 --> 01:45:01,553
La única que sigue estando soy yo.

1043
01:45:07,034 --> 01:45:09,195
¡Que mufa, que lo parió!

1044
01:45:09,369 --> 01:45:12,099
La tragedia se ha instalado
en nuestras vidas.

1045
01:45:14,041 --> 01:45:17,533
Vení tontito, acompañame al sótano a
buscar alguna novela y se te pasa todo.

1046
01:45:27,688 --> 01:45:29,883
Usted tiene una joya,
doña Roma.

1047
01:45:30,023 --> 01:45:32,685
De doscientos pianos que salen de la
fábrica, todos con muy buen sonido,

1048
01:45:32,759 --> 01:45:36,923
aparece uno, no se sabe por qué,
con un sonido mágico,

1049
01:45:37,030 --> 01:45:41,763
como si tuviera alma propia.
Este es uno de esos pianos.

1050
01:45:42,002 --> 01:45:44,835
Lo trajeron mis padres
cuando se vinieron de ltalia.

1051
01:45:45,172 --> 01:45:47,800
Principios de siglo,
imagínese de cuando será.

1052
01:45:47,974 --> 01:45:50,340
Tuvo un Grand Prix
en el 1900 en París.

1053
01:45:51,278 --> 01:45:53,371
Si alguna vez lo
quiere vender, avíseme,

1054
01:45:53,447 --> 01:45:58,851
- le puedo conseguir un muy buen
precio. -Estas cosas no se venden.

1055
01:46:04,057 --> 01:46:05,285
Permiso.

1056
01:46:08,228 --> 01:46:10,753
Si es Alicia, no estoy,
¡Hola!

1057
01:46:11,665 --> 01:46:13,690
Guido, ¿cómo estás?

1058
01:46:16,036 --> 01:46:17,560
Sí...

1059
01:46:18,805 --> 01:46:20,568
¡Huy, no me digas!

1060
01:46:22,976 --> 01:46:24,739
¡No lo puedo creer!

1061
01:46:26,046 --> 01:46:28,640
Sí, sí, sé donde es.
Yo le aviso.

1062
01:46:29,383 --> 01:46:31,374
Gracias, querido.
Chau.

1063
01:46:35,188 --> 01:46:37,281
Alicia está internada.
Se quiso suicidar.

1064
01:46:37,391 --> 01:46:41,259
Se tomó no se cuántas pastillas
y le hicieron un lavaje de estómago.

1065
01:46:41,328 --> 01:46:43,387
Estuvo en coma, pero salió.

1066
01:47:25,639 --> 01:47:27,163
Guido.

1067
01:47:40,587 --> 01:47:43,886
- ¿ Cómo está?
- Medio boleada, pero está bien.

1068
01:47:46,193 --> 01:47:49,128
Cuando llegué a casa a las 3 de
la mañana, la noté medio rara.

1069
01:47:49,930 --> 01:47:54,594
No la podía despertar.
Si me llego a acosta; chau.

1070
01:47:56,970 --> 01:47:58,437
- ¿Puedo entrar?
- Mejor que no.

1071
01:47:58,538 --> 01:48:01,473
Está la familia, si te llegan a ve;
se va a pudrir todo.

1072
01:48:03,477 --> 01:48:06,469
Cuando estaba saliendo del coma,
te llamaba a vos.

1073
01:48:06,546 --> 01:48:09,310
Shhhhh, no digas nada.

1074
01:48:11,084 --> 01:48:13,314
Vos y yo sabemos por qué lo hizo.

1075
01:48:13,386 --> 01:48:17,720
Pero no te sientas culpable, ¿eh?
Si no eras vos, era otro.

1076
01:48:17,791 --> 01:48:22,251
Yo no la quise cagar.
No te quise cagar.

1077
01:48:22,696 --> 01:48:27,258
- Pensé que se habían separado.
- Pensaste bien.

1078
01:48:27,334 --> 01:48:30,098
Pero estas cosas van y vienen.

1079
01:48:31,338 --> 01:48:34,501
Mucho quilombo, no entiendo nada.

1080
01:48:36,376 --> 01:48:39,436
Volvió y estaba todo bien,
y de repente pasa esto.

1081
01:48:43,183 --> 01:48:46,516
- No da para más.
- ¿ Y qué vas a hacer?

1082
01:48:50,257 --> 01:48:53,124
Me voy a quedar con ella hasta...
hasta que se mejore.

1083
01:48:55,395 --> 01:48:57,522
Después no sé.

1084
01:48:59,566 --> 01:49:04,560
Cuando vea que puede estar sola...
Ahí decido.

1085
01:49:05,906 --> 01:49:08,807
Creo que lo mejor va
a ser que nos separemos.

1086
01:49:13,079 --> 01:49:17,015
- ¿ Vos qué vas a hacer?
- ¿De qué?

1087
01:49:18,251 --> 01:49:22,483
Con Alicia. No sé, yo no hable
con vos. No sé si...

1088
01:49:22,956 --> 01:49:26,949
Si la querés,
si querés que se vaya con vos

1089
01:49:27,093 --> 01:49:32,827
- No Guido, yo quiero estar solo
- Decí la verdad, boludo.

1090
01:49:33,400 --> 01:49:39,032
No pasa nada. Si te la querés lleva;
yo me abro y no digo nada

1091
01:49:41,908 --> 01:49:45,674
Vos no sabés, Joaco,
como yo la quiero a Alicia.

1092
01:49:47,781 --> 01:49:53,549
No lo sabés.
Y no la quiero perder.

1093
01:49:54,454 --> 01:49:58,390
Pero no sé cómo se hace.
No tengo con qué.

1094
01:49:58,558 --> 01:50:00,549
No tengo fuerza.

1095
01:50:02,195 --> 01:50:06,598
Lo único que quiero es que ella
esté bien, que pueda ser feliz.

1096
01:50:08,768 --> 01:50:11,566
Aunque no sea conmigo,
que sea feliz con vos.

1097
01:50:11,972 --> 01:50:17,706
O con otro tipo.
No me importa, ¿entendés?

1098
01:52:22,368 --> 01:52:24,131
¡Bravo!

1099
01:52:24,404 --> 01:52:27,339
La profesora Roma Di Toro de Góñez,
ha interpretado para ustedes

1100
01:52:27,440 --> 01:52:32,901
el ''Nocturno'', en mi bemol mayor,
Opus 9 número dos de Federico Chopin.

1101
01:52:32,979 --> 01:52:34,776
Muchas gracias.

1102
01:52:35,615 --> 01:52:39,881
¿Nunca pensaste en dedicarte en serio?
Ser concertista.

1103
01:52:40,787 --> 01:52:45,451
Eso es amor de hijo.
Yo conozco mis limitaciones.

1104
01:52:45,658 --> 01:52:48,650
Es una gran virtud que espero
que la hayas heredado.

1105
01:52:48,728 --> 01:52:51,390
Te vas a dar cuenta
cuando te decidas a hacer algo.

1106
01:52:51,464 --> 01:52:54,991
- Por ahora no lo sabés.
- Ya empezamos.

1107
01:52:55,068 --> 01:52:58,367
Hoy.
Hoy y nunca más.

1108
01:52:59,672 --> 01:53:01,731
¿Seguís con ganas de viajar?

1109
01:53:03,710 --> 01:53:06,042
Si pudieras elegir,
¿a dónde te irías?

1110
01:53:07,347 --> 01:53:11,909
- No lo sé. Europa.
- ¿España, por ejemplo?

1111
01:53:12,352 --> 01:53:16,186
Tenés el idioma, te podés ganar el
pan haciendo traducciones como acá.

1112
01:53:16,656 --> 01:53:21,116
Podés buscar un trabajo de
intérprete, de portero de hotel...

1113
01:53:21,194 --> 01:53:24,095
Lo que sea para
no morirte de hambre.

1114
01:53:24,164 --> 01:53:29,466
- Mientras pensás qué querés hacer en
la vida. -Sí, España puede ser.

1115
01:53:29,669 --> 01:53:31,830
lgual está todo cerca.

1116
01:53:37,277 --> 01:53:40,610
Quiero que sepas que yo nunca perdí
la confianza en vos.

1117
01:53:41,447 --> 01:53:46,248
No porque sea tu madre.
Porque te conozco muy bien.

1118
01:53:47,687 --> 01:53:51,384
Porque sé que sos muy capaz
y que vas a salir adelante.

1119
01:53:52,225 --> 01:53:55,217
Te equivocaste mucho,
como todo el mundo, nada más.

1120
01:53:55,361 --> 01:53:59,024
Tenés que perderle el miedo al
fracaso y empezar a vivir.

1121
01:53:59,199 --> 01:54:01,463
No hagas las cosas por mí.

1122
01:54:01,734 --> 01:54:06,103
Ni te sientas mal porque no haces
lo que se supone que espero de vos.

1123
01:54:06,206 --> 01:54:10,734
Yo espero que seas feliz.
Que hagas lo que te guste.

1124
01:54:12,579 --> 01:54:17,710
Que te sepas defender en la vida.
Que el mundo no te destruya.

1125
01:54:22,322 --> 01:54:26,691
Yo soy tu madre, Joaco.
A mí no me debés nada.

1126
01:54:27,694 --> 01:54:31,528
Todo lo que hice por vos, lo hice por
mí, porque sos una parte mía.

1127
01:54:31,931 --> 01:54:34,195
Ni siquiera me debes la vida.

1128
01:54:36,502 --> 01:54:43,840
Yo te debo mi vida, pichón.
Porque vivo por vos.

1129
01:54:53,820 --> 01:54:57,950
¿ Qué te pasa mamá?
¿Por qué me decís todo esto?

1130
01:54:59,425 --> 01:55:02,417
El tío Áteo me prestó algo de dinero
que tenía ahorrado.

1131
01:55:02,528 --> 01:55:04,325
Otro poco tenía yo.

1132
01:55:08,234 --> 01:55:14,070
En un sobre, tenés plata para aguantar
más o menos dos meses, si la cuidás.

1133
01:55:15,375 --> 01:55:17,809
El otro es un pasaje para España.

1134
01:55:19,078 --> 01:55:23,208
El barco sale este jueves.
Y no me digas nada ahora.

1135
01:55:23,449 --> 01:55:27,385
Pensálo tranquilo.
Se puede devolver.

1136
01:56:18,504 --> 01:56:21,701
El secreto del río era
hablar en voz alta.

1137
01:56:24,344 --> 01:56:27,370
Todo lo que a uno le parece que
son problemas muy gordos,

1138
01:56:27,680 --> 01:56:31,081
suenan absurdos y ridículos
cuando se dicen en voz alta.

1139
01:56:32,785 --> 01:56:34,912
Yo nunca pude hacerlo.

1140
01:56:42,562 --> 01:56:46,521
El barco me dejó en Barcelona,
y de allí me vine a Madrid.

1141
01:56:46,699 --> 01:56:48,599
Y aquí estoy.
Sobreviví.

1142
01:56:49,369 --> 01:56:52,065
Me fui encontrando
con mi profesión.

1143
01:56:53,106 --> 01:56:57,167
Me escribía con
mi madre y con Reneé.

1144
01:56:58,244 --> 01:57:04,444
Seguí siendo amigo suyo, a pesar del
riesgo. Creí que no la vería más.

1145
01:57:05,752 --> 01:57:08,312
Me fui de Buenos Aires
para no volver, pero...

1146
01:57:08,721 --> 01:57:11,588
a mí las cosas nunca me salen
como las pienso.

1147
01:57:16,229 --> 01:57:21,257
Al poco tiempo, el tío Áteo se
fue a vivir con ella, con mi vieja.

1148
01:57:21,968 --> 01:57:24,402
Para mí fue un alivio
saber que no estaba sola.

1149
01:57:26,539 --> 01:57:32,569
Toma. Y esto es lo que vale
la pena contar del año 72.

1150
01:57:32,678 --> 01:57:36,341
Después un epílogo y...
terminamos.

1151
01:57:39,685 --> 01:57:44,554
Otro bache, nada menos que un agujero
negro de más de treinta años.

1152
01:57:45,191 --> 01:57:47,318
¿ Y qué mierda querés que ponga?

1153
01:57:47,393 --> 01:57:50,760
¿Borracheras, drogas,
dos casamientos rotos,

1154
01:57:50,830 --> 01:57:52,991
dos hijas a las que
casi no conozco,

1155
01:57:53,066 --> 01:57:56,661
el descubrimiento de la soledad como
el mejor modo de vida posible?

1156
01:57:56,769 --> 01:57:58,259
¿Todavía no te diste cuenta de que
esto no es,

1157
01:57:58,337 --> 01:58:00,202
ni por puta, mi autobiografía?

1158
01:58:00,306 --> 01:58:02,274
¿ Qué es entonces?

1159
01:58:03,643 --> 01:58:07,101
No tengo ni la menor idea.
Calla y escribe.

1160
01:58:25,498 --> 01:58:29,867
¿Sí?
Sí, sí, señor. De acuerdo.

1161
01:58:30,570 --> 01:58:33,630
Sí, sí, está preparado.
Bien.

1162
01:58:35,775 --> 01:58:38,175
Don Matías te está esperando.

1163
01:58:50,556 --> 01:58:55,459
Tienes un buen estilo, demasiado bueno
para el material que te toca traducir

1164
01:58:56,262 --> 01:58:59,288
No lo puedo evitar,
intento hacer bien lo que hago.

1165
01:58:59,465 --> 01:59:04,164
Eso es pura vanidad, sino cambias vas
de culo. Tardas mucho y ganas poco.

1166
01:59:05,972 --> 01:59:08,600
Esto vino junto
con las traducciones que entregaste

1167
01:59:08,674 --> 01:59:10,904
pero no es ninguna traducción.

1168
01:59:10,977 --> 01:59:15,277
Parece una novela
y el autor es Joaquín Góñez.

1169
01:59:15,481 --> 01:59:19,577
Se me debe haber traspapelado
por error. Ud. disculpe.

1170
01:59:20,052 --> 01:59:24,216
No está nada mal. Tendrás editor,
supongo. -Estoy buscando.

1171
01:59:25,658 --> 01:59:29,822
En un mes como mucho, quiero todo
esto en castizo, como debe ser

1172
01:59:30,229 --> 01:59:32,390
¡La acción transcurre
en Madrid, coño!

1173
01:59:32,598 --> 01:59:35,226
En castellano de verdad,
y no en argentino,

1174
01:59:35,301 --> 01:59:38,600
y lo que es peor, en porteño.
Un mes.

1175
01:59:38,704 --> 01:59:43,073
Y para que no cometas otro error y el
original aparezca en otra editorial,

1176
01:59:43,142 --> 01:59:46,543
mi secretaria te tiene preparado un
contrato para que lo firmes.

1177
01:59:46,612 --> 01:59:49,945
Y también un pequeño anticipo.
¡Enhorabuena!

1178
02:00:04,830 --> 02:00:06,024
¡Oiga!

1179
02:00:06,165 --> 02:00:07,826
- ¿ Qué?
- ¡Oiga! ¡Oiga!

1180
02:00:07,934 --> 02:00:09,868
Llamaron de Buenos Aires,
no dijeron quien era,

1181
02:00:09,936 --> 02:00:12,837
- dijeron que volverían a llamar.
- Gracias.

1182
02:00:22,915 --> 02:00:27,215
¿Sí?
Sí, sí... un momento.

1183
02:00:27,453 --> 02:00:28,613
Están llamando otra vez.

1184
02:00:29,789 --> 02:00:32,053
Gracias.
¿Si?

1185
02:00:32,558 --> 02:00:36,016
¡Tío Áteo! ¿ Qué hacés? ¿ Cómo estás?
¿ Cómo andan?

1186
02:00:38,965 --> 02:00:44,733
¿ Qué te pasa? ¿ Qué pasó?
Sí...

1187
02:00:49,642 --> 02:00:56,810
Sí...
Sí...

1188
02:00:57,016 --> 02:00:59,746
¿Hola?
Sí, sí...

1189
02:01:01,153 --> 02:01:05,852
Algo voy a encontrar y cuando sepa
algo, te llamo y te aviso.

1190
02:01:07,260 --> 02:01:13,688
Tío, llamála a Reneé que vaya para
tu casa, no te quedes sólo, ¿estamos?

1191
02:01:14,667 --> 02:01:19,730
Bueno...
Un beso... Chau...

1192
02:01:27,813 --> 02:01:32,045
- Murió mi madre.
- Lo siento mucho.

1193
02:01:33,786 --> 02:01:35,117
¿Era muy mayor?

1194
02:01:36,856 --> 02:01:40,758
-54 años.
- ¡Uh, que barbaridad!

1195
02:01:42,028 --> 02:01:48,297
- Pero... ¿estaba enferma, tenía algo?
- No... sólo un poco de presión alta.

1196
02:01:49,935 --> 02:01:53,803
Se levantó a desayunar,
dijo que tenía sueño,

1197
02:01:54,807 --> 02:01:57,605
se acostó un rato
y cuando mi tío la fue a despertar...

1198
02:02:01,180 --> 02:02:04,877
- un infarto.
- ¡Pobre mujer!

1199
02:02:06,619 --> 02:02:11,784
Pero mejor que sea así, ¿no?
No se dio cuenta de nada.

1200
02:02:34,547 --> 02:02:36,447
En tránsito a Buenos Aires.

1201
02:02:37,817 --> 02:02:42,584
Pasajeros en tránsito a BuenosAires.
Pasajeros en tránsito...

1202
02:02:49,862 --> 02:02:54,765
Pasajeros en tránsito a BuenosAires,
favor de embarcar por la puerta 9..

1203
02:02:54,834 --> 02:02:56,563
Muchas gracias.

1204
02:03:03,042 --> 02:03:05,306
¿Reneé? Joaco.

1205
02:03:05,945 --> 02:03:09,540
Sí, sí, todo bien. Todo bien.
En Montevideo.

1206
02:03:11,250 --> 02:03:13,582
10 minutos, 15 minutos.

1207
02:03:14,186 --> 02:03:18,179
Escúchame, tenés que hacerme un favor

1208
02:03:19,992 --> 02:03:26,864
No voy a ir, no puedo, no quiero verla.

1209
02:03:29,969 --> 02:03:32,631
Ya sé, ya sé. Pero no puedo, Reneé.

1210
02:03:35,207 --> 02:03:38,142
Hacete cargo de los trámites y..

1211
02:03:39,979 --> 02:03:44,973
decile al tío Áteo que... que
perdí el avión... que que me demoré,

1212
02:03:45,551 --> 02:03:47,917
decile que que no llego a tiempo.

1213
02:03:49,088 --> 02:03:54,958
Mira, yo me voy a ir a Colonia y cruzo
con el ferry, esta noche estoy ahí.

1214
02:03:59,231 --> 02:04:04,259
Sí, seguro, seguro, pero...

1215
02:04:07,807 --> 02:04:10,105
Ahora no puedo, Reneé.

1216
02:04:14,880 --> 02:04:18,372
Sí...
Bueno, está bien...

1217
02:04:19,819 --> 02:04:22,913
Un besito, chau.

1218
02:04:46,812 --> 02:04:48,473
¿Te acordás de esto?

1219
02:04:53,452 --> 02:04:56,683
Acá tenés un montón de cosas de Roma.

1220
02:04:58,858 --> 02:05:02,055
¡Cómo le gustaba guardar porquerías!

1221
02:05:04,964 --> 02:05:07,865
Míralas y te llevas lo que quieras,
son tuyas.

1222
02:05:10,870 --> 02:05:15,364
¿ Y vos cómo andas tío?
¿Estás bien? ¿Te arreglás bien?

1223
02:05:17,877 --> 02:05:23,713
Si te hace falta algo, puedo ayudarte.
Me van a publicar una novela.

1224
02:05:28,387 --> 02:05:30,855
¡Cómo se hubiera puesto Roma!

1225
02:05:35,661 --> 02:05:37,322
No hay derecho...

1226
02:05:40,900 --> 02:05:45,530
Yo estoy bien, me dieron la jubilación,
por la vista, no veo un carajo.

1227
02:05:46,605 --> 02:05:49,005
Estoy bien. Gracias igual.

1228
02:05:50,576 --> 02:05:52,635
El departamento, ahora es tuyo,
si querés venderlo.

1229
02:05:52,711 --> 02:05:57,205
- Avísame con tiempo, así busco algo.
- Es tuyo, tío.

1230
02:06:09,828 --> 02:06:11,386
¿Reneé, viene seguido?

1231
02:06:13,699 --> 02:06:15,860
Es la mejor amiga de tu madre.

1232
02:06:16,035 --> 02:06:17,764
Sabe mejor que yo todo lo que
hiciste este tiempo,

1233
02:06:17,870 --> 02:06:22,773
así que no se ocurra macanearle
Roma no paraba de hablarle de vos.

1234
02:06:23,842 --> 02:06:27,539
Es buena piba.
Peronista, además.

1235
02:06:35,020 --> 02:06:39,787
¿ Qué pasó con el piano?
¿Lo vendieron?

1236
02:06:41,827 --> 02:06:46,321
¿El piano?
¿ Qué, Roma no te lo dijo?

1237
02:06:49,368 --> 02:06:54,101
El piano se fue con vos a España,
lo vendió para comprarte el pasaje.

1238
02:07:07,620 --> 02:07:10,054
¡Tío! ¡Tío Áteo, soy yo!

1239
02:07:37,049 --> 02:07:41,509
¡Cómo te extrañé!
¡Cómo te extrañe!

1240
02:07:43,589 --> 02:07:45,489
¡Yo también!

1241
02:07:47,426 --> 02:07:50,953
No tanto como vos,
porque tu vieja me tenía al corriente.

1242
02:07:52,398 --> 02:07:54,457
Sí, ya me dijo Áteo.

1243
02:07:54,733 --> 02:07:57,531
- ¿Dónde está?
- Se fue al cine.

1244
02:07:58,804 --> 02:08:02,205
- ¿Para qué se fue al cine, si no ve
una mierda? -Para dejarnos solos.

1245
02:08:03,008 --> 02:08:06,967
Se debe creer que vos y yo...
No sé, se fue.

1246
02:08:10,716 --> 02:08:15,949
- ¿Le avisaste a Guido? ¿ Va a venir?
- Acá no, quedé con él en un bar

1247
02:08:17,156 --> 02:08:19,181
Si hablas con alguien,
no digas que lo vas a ver.

1248
02:08:19,291 --> 02:08:22,920
- Atu tío tampoco.
- ¿Por qué tanto misterio?

1249
02:08:23,862 --> 02:08:27,059
Guido es un cuadro,
un jefe montonero.

1250
02:08:27,700 --> 02:08:31,192
Anda medio guardado, porque sabemos
que donde lo agarren, es boleta.

1251
02:08:33,172 --> 02:08:37,336
- ¿ Vos estás con él?
- En la JP.

1252
02:08:38,844 --> 02:08:42,541
Yo nunca me metí en política,
pero ahora la cosa es distinta.

1253
02:08:42,748 --> 02:08:45,740
No te podes quedar de brazos cruzados,
sabiendo que se puede hacer algo.

1254
02:08:45,818 --> 02:08:48,286
Que es cuestión
de meterse y participar.

1255
02:08:48,420 --> 02:08:51,014
Porque está claro que
el cambio es posible.

1256
02:08:53,492 --> 02:08:58,452
Y visto de afuera parece todo
un gran despelote. -Es un despelote...

1257
02:08:59,598 --> 02:09:03,898
un gran quilombo.
Pero se va a ir limpiando,

1258
02:09:04,002 --> 02:09:07,995
lo que no podemos hacer es dejar
que los milicos nos sigan jodiendo.

1259
02:09:11,343 --> 02:09:13,243
Nos tenemos que ir.

1260
02:09:18,217 --> 02:09:20,014
¡Te miro y no lo puedo creer!

1261
02:09:21,253 --> 02:09:25,713
Yo conocí una Reneé tímida,
intelectual, callada...

1262
02:09:30,496 --> 02:09:35,627
estás muy cambiada.
Seguís siendo hermosa...

1263
02:09:38,003 --> 02:09:45,910
la más hermosa. Cuidáte
por favor, que no te pase nada.

1264
02:10:12,871 --> 02:10:16,500
¡Pará, pará!
¡Pará, por favor!

1265
02:10:27,286 --> 02:10:33,088
Esto no está bien, vos no estás acá.

1266
02:10:34,626 --> 02:10:39,427
Puedo estar.
Puedo volver por vos.

1267
02:10:46,271 --> 02:10:52,039
No estoy sola.
Estoy en pareja.

1268
02:10:55,948 --> 02:10:57,506
¿ Con Ricalde?

1269
02:10:59,151 --> 02:11:03,952
Con un compañero... tiene tu edad.

1270
02:11:07,726 --> 02:11:09,853
Pasó mucho tiempo, Joaco.

1271
02:11:12,064 --> 02:11:16,660
Yo te quise mucho, pero te fuiste.

1272
02:11:18,837 --> 02:11:25,436
- Me dejaste sola.
- No, no entiendo.

1273
02:11:27,579 --> 02:11:29,706
Nunca me dijiste...

1274
02:11:38,223 --> 02:11:43,957
En la puerta de casa,
cuando te dije que estaba mal,

1275
02:11:45,364 --> 02:11:48,356
que estaba confundida,
¿te acordás?

1276
02:11:49,935 --> 02:11:56,397
Te abracé. Quería que me besarás,
que me hicieras el amor,

1277
02:11:59,311 --> 02:12:03,077
que me sacaras de toda la mierda
esa en la que me había metido.

1278
02:12:04,950 --> 02:12:07,009
Pero no hiciste nada,

1279
02:12:10,222 --> 02:12:16,855
necesitaba saber que me querías...
Pero no dijiste nada...

1280
02:12:20,699 --> 02:12:23,862
Nunca nadie me hizo sentir tan sola.

1281
02:12:25,437 --> 02:12:30,807
¿Hacia falta que te dijera?
No te dabas cuenta.

1282
02:12:33,779 --> 02:12:40,878
- No te das cuenta ahora.
- Ahora no quiero darme cuenta.

1283
02:13:06,178 --> 02:13:09,636
Ahí está, yo me voy,
Los dejo solos.

1284
02:13:11,483 --> 02:13:15,044
- ¿ Cuándo nos vemos?
- No sé.

1285
02:13:17,456 --> 02:13:19,390
No me llames, por favor.

1286
02:14:06,171 --> 02:14:08,867
- Siento mucho lo de tu vieja.
- Gracias.

1287
02:14:09,674 --> 02:14:12,507
Echamos una partida, compañero.
Cortita, ¿eh?

1288
02:14:19,851 --> 02:14:23,048
- ¿Hasta cuándo te quedas?
- Diez días más o menos.

1289
02:14:23,221 --> 02:14:25,212
Ah, bueno, nos podemos encontrar otra
vez.

1290
02:14:25,323 --> 02:14:29,225
Con más tiempo,
yo me tengo que ir enseguida.

1291
02:14:29,895 --> 02:14:32,295
No digas que estuviste conmigo,

1292
02:14:32,397 --> 02:14:36,891
- no es muy recomendable ser amigo
del ''Gordo Guido''. -Ya me dijo Reneé.

1293
02:14:37,736 --> 02:14:42,173
- Esto parece una película de espías.
- No te lo tomes en joda.

1294
02:14:44,476 --> 02:14:46,603
Hay gente que aparece muerta,

1295
02:14:46,711 --> 02:14:51,307
compañeros que desaparecen
y esto no es un juguete.

1296
02:14:53,218 --> 02:14:57,780
Nos quieren hacer mierda,
pero eso es bueno, es buena señal,

1297
02:14:58,690 --> 02:15:01,386
porque quiere decir
que le podemos ganar.

1298
02:15:01,526 --> 02:15:03,994
- La patria socialista.
- ¡Escúchame, boludo!

1299
02:15:04,096 --> 02:15:06,462
¿En España
no lees los diarios vos?

1300
02:15:06,565 --> 02:15:09,898
Está en Cuba, está Allende en Chile,
y Perón vuelve.

1301
02:15:09,968 --> 02:15:11,833
¿Pero desde cuando
Perón es socialista?

1302
02:15:11,903 --> 02:15:14,599
¿ Vos te pensás que Perón
va a hacer la revolución?

1303
02:15:14,673 --> 02:15:16,334
Yo voy a estar fuera porque
leo los diarios, lo que veo,

1304
02:15:16,408 --> 02:15:18,899
es que sigue siendo
el mismo fascista de siempre.

1305
02:15:18,977 --> 02:15:20,842
Nos está usando, está usando a la
izquierda para subir al poder

1306
02:15:20,912 --> 02:15:22,539
y cuando suba les va a dar
una patada en el culo

1307
02:15:22,647 --> 02:15:23,944
y ''Patria Socialista'' un corno.

1308
02:15:24,049 --> 02:15:29,715
Puede ser, pero puede ser que no
también. Por eso hay que jugársela.

1309
02:15:30,188 --> 02:15:36,320
¿Pero sabes qué? Tenés que estar acá
para entenderlo. De afuera no sirve.

1310
02:15:41,733 --> 02:15:47,729
Me tengo que ir... Contame algo de vos.
¿Te casaste? ¿Estás soltero?

1311
02:15:48,974 --> 02:15:50,942
Soltero y gracias.

1312
02:15:52,010 --> 02:15:56,379
- Y... ¿ vos seguís con Alicia?
- Te costó, ¿eh?

1313
02:15:57,015 --> 02:16:01,975
Te costo, pero preguntaste.
No, estoy con otra piba...

1314
02:16:03,121 --> 02:16:09,583
y tengo un hijo. Estoy muy bien.
Y Alicia también se volvió a casar

1315
02:16:10,362 --> 02:16:15,959
Tiene dos hijos, y seguramente
engordo mucho más que yo.

1316
02:16:18,937 --> 02:16:20,837
Hace un montón que no la veo.

1317
02:16:22,274 --> 02:16:25,266
- No la extraño.
- Me alegro.

1318
02:16:27,646 --> 02:16:30,444
¿ Cómo hacemos? ¿ Qué hago?
¿Te llamo?

1319
02:16:30,715 --> 02:16:34,617
Te llamo yo, o le decís a Reneé.
Es de fierro la nena,

1320
02:16:34,686 --> 02:16:36,654
o déjame un mensaje acá en el bar,
con el cajero.

1321
02:16:36,721 --> 02:16:41,454
Le decís que le avise al ''Gordo Guido''.
¡Nada escrito, no seas pelotudo!

1322
02:16:43,495 --> 02:16:45,258
¡Chau, hermano!

1323
02:17:17,829 --> 02:17:18,989
¿Documentos?

1324
02:17:19,264 --> 02:17:20,094
¡Tiene un arma!
¡Tiene un arma!

1325
02:17:20,198 --> 02:17:21,961
¡No, no, no! ¡No tengo nada!

1326
02:17:22,234 --> 02:17:25,260
¡Decime quién sos! ¡Decime quién sos!
¿Sos amigo del ''Gordo Guido'', no?

1327
02:17:25,337 --> 02:17:27,999
- No conozco ningún Guido.
- ¡Qué no conocés! ¿Dónde está?

1328
02:17:28,073 --> 02:17:31,042
Yo vivo en España, señor.

1329
02:17:55,567 --> 02:18:00,004
¡Vamos!¡Cagón!¡Me tomaste por boludo!
¡Sos un cagón!

1330
02:18:01,072 --> 02:18:05,270
¡Levantate, mierda! ¡Cagón!
¡Oh, un turista! ¡Vivo en España!

1331
02:18:05,343 --> 02:18:07,106
¿ Vos qué te creíste?

1332
02:18:43,181 --> 02:18:45,012
¡Leéte esto, pibe!

1333
02:20:36,528 --> 02:20:40,259
¡Toma! Cuando termines esto,
le entregas todo a la editorial.

1334
02:20:40,365 --> 02:20:41,889
Cierra la casa, la he puesto en venta.

1335
02:20:42,000 --> 02:20:44,662
Si quieres puedes quedarte
hasta que alguien la compre.

1336
02:20:44,736 --> 02:20:48,228
- ¿ Ud. dónde va a vivir?
- Me voy de viaje y no pienso volver.

1337
02:20:48,306 --> 02:20:51,366
Voy a cumplir mi sueño, de acabar
mis días en un cuarto de hotel.

1338
02:20:51,443 --> 02:20:53,843
Un hotel de categoría,
por supuesto.

1339
02:20:55,013 --> 02:20:57,379
Bueh, mi tren sale en un par de horas,
me tengo que ir ya.

1340
02:20:57,449 --> 02:21:00,077
Con lo que me pagan, podré
aguantar tres años sin hacer nada.

1341
02:21:00,151 --> 02:21:01,880
¿lr a Buenos Aires?

1342
02:21:02,887 --> 02:21:06,653
Uno nunca debe volver a los lugares
donde ha sido muy feliz.

1343
02:21:06,858 --> 02:21:10,089
También hay que mantenerse alejado
de los países exóticos.

1344
02:21:10,161 --> 02:21:12,857
Me voy alguna ciudad europea,
decadente y amable,

1345
02:21:12,964 --> 02:21:16,127
donde la miseria
no sea un atractivo turístico.

1346
02:21:16,434 --> 02:21:18,698
¿ Y el título?
¿ Qué hacemos con el título?

1347
02:21:18,770 --> 02:21:23,639
¿Mantenemos ''El río de la vida''?
¿No te suena un poco presuntuoso?

1348
02:21:24,776 --> 02:21:27,176
- Me suena a Kipling.
- ¡Qué cabrón!

1349
02:21:28,413 --> 02:21:33,248
¡Cambialo!
Pónle simplemente... ''Roma''.

1350
02:21:33,351 --> 02:21:36,684
Si alguien lo compra, se va enterar
de que no es una guía turística.

1351
02:21:40,058 --> 02:21:43,027
Aquí te dejo a Dumas,
se merece que alguien lo lea.

1352
02:21:43,228 --> 02:21:46,095
Y yo creo ya no voy a tener tiempo.

1353
02:21:48,666 --> 02:21:50,759
Lamento mucho que hayamos terminado.

1354
02:21:51,769 --> 02:21:54,294
Se le va a echar de menos, Sr Góñez.

1355
02:21:55,540 --> 02:21:57,633
Ha sido un matrimonio corto,
pero son los mejores.

1356
02:21:57,709 --> 02:22:00,303
Te mandaré postales,
y por favor, no me digas de Ud.

1357
02:22:00,378 --> 02:22:05,111
- Me haces sentir un anciano.
- No es por la edad, es por respeto.

1358
02:22:05,250 --> 02:22:07,309
Una página suelta,
detrás del título pones esto.

1359
02:22:07,418 --> 02:22:11,013
''Con la colaboración de Manuel Cueto,
que ha hecho posible este libro.''

1360
02:22:11,089 --> 02:22:15,321
Letra bien chiquita, que apenas si
se vea, ¿eh? Tampoco hay que pasarse.

1361
02:22:15,460 --> 02:22:18,054
Cuando se publique,
le mandas un ejemplar a tu padre.

1362
02:22:18,129 --> 02:22:20,825
Y no dejes de escribir
lo haces bastante bien.

1363
02:22:20,899 --> 02:22:23,459
Siempre habrá gente que
lo haga peor que tú.

1364
02:22:23,535 --> 02:22:26,868
Los imbéciles son mayoría,
pero tú no estás en ese bando.

1365
02:23:18,723 --> 02:23:21,453
No tengo nada para echar al río...

1366
02:23:23,628 --> 02:23:28,031
Ahora que puedo hablar...
No tengo nada...

1367
02:23:30,234 --> 02:23:35,365
La tristeza...
pero ya es una parte mía.

1368
02:23:38,710 --> 02:23:40,371
No tengo otra cosa...

1369
02:23:42,280 --> 02:23:46,376
Tanta vida y tan poco.

1370
02:23:50,054 --> 02:23:52,750
Sólo me queda tu recuerdo, mamá.

1371
02:23:56,127 --> 02:24:01,394
Tan convencida de que valía para algo.

1372
02:24:05,536 --> 02:24:13,671
¡Cómo me protegiste y me enseñaste!
¡Cómo me quisiste!

1373
02:24:18,016 --> 02:24:23,511
No hay otra cosa en mi vida...
que valga la pena recordar.