0
00:00:37,607 --> 00:00:43,443
FRONTERA ENTRE MÉXICO
Y ESTADOS UNIDOS
1
00:01:49,767 --> 00:01:55,239
PAN Y ROSAS
2
00:09:52,607 --> 00:09:53,756
Soy yo: Maya.
3
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
¿Cómo te va?
4
00:09:56,967 --> 00:09:58,923
¡Qué grande estás!
5
00:09:59,087 --> 00:10:00,805
-¡Ha venido! ¡Rosa!
-¡Simona!
6
00:10:01,207 --> 00:10:02,526
¡Qué guapa!
7
00:10:13,967 --> 00:10:16,083
-¿Quién es ésta?
-La abuela.
8
00:10:17,367 --> 00:10:18,482
Eso es.
9
00:10:19,687 --> 00:10:20,642
Sí.
10
00:10:21,647 --> 00:10:24,161
-Es el vestido que le mandamos.
-¿Y éste es el tío...?
11
00:10:30,487 --> 00:10:31,761
Mira esto.
12
00:10:32,327 --> 00:10:35,319
¿Y ésta es...?
Valeria.
13
00:10:43,047 --> 00:10:45,959
Es hora de hacer los deberes.
Luis, Simona...
14
00:10:46,127 --> 00:10:48,243
-Mañana tienes examen.
-¿Sí?
15
00:10:48,447 --> 00:10:50,278
Simona, procura que tu hermano
16
00:10:50,687 --> 00:10:53,121
haga todo lo que
tiene que hacer.
17
00:10:54,687 --> 00:10:57,599
Nada de ver la tele.
Que lo haga todo.
18
00:10:57,767 --> 00:10:59,405
Sí, sí, sí.
19
00:11:17,407 --> 00:11:18,840
Eh, eh. Tranquilas.
20
00:11:19,007 --> 00:11:20,326
¿Qué pasa aquí?
21
00:11:20,487 --> 00:11:24,366
Dijiste que lo tenías arreglado.
No se juega con esos tíos.
22
00:11:24,527 --> 00:11:26,916
-Eso creía yo.
-¿Qué pasó con el dinero?
23
00:11:27,247 --> 00:11:28,202
Escucha.
24
00:11:29,927 --> 00:11:32,316
Conozco a xy*que tiene un bar.
25
00:11:32,487 --> 00:11:34,318
Te conseguí trabajo allí.
26
00:11:34,487 --> 00:11:40,005
Me prometió 800 dólares
como anticipo de tu sueldo.
27
00:11:40,407 --> 00:11:43,604
Pero tiene un hermano
y no se lo dijo al hermano.
28
00:11:43,767 --> 00:11:47,123
Tuvieron una discusión
y sólo me dieron 300.
29
00:11:48,367 --> 00:11:49,641
-Rosa.
-¿Sí?
30
00:11:49,887 --> 00:11:52,606
Quiero trabajar contigo
limpiando oficinas.
31
00:11:53,087 --> 00:11:55,521
Eso quieren todas.
Ya lo hemos hablado.
32
00:11:55,687 --> 00:11:58,076
Sí, pero yo soy más fuerte,
más rápida.
33
00:11:58,247 --> 00:12:00,283
Vamos a dejar de hablar de eso.
34
00:12:00,847 --> 00:12:02,519
Ya basta. Yo...
35
00:12:03,687 --> 00:12:07,362
Está bien, pero,
¿qué clase de bar es?
36
00:13:27,527 --> 00:13:29,802
-¿Qué tal estás?
-No muy bien.
37
00:13:29,967 --> 00:13:31,878
¿No muy bien? Vaya.
38
00:13:41,727 --> 00:13:43,843
-¿Desea algo?
-¿Perdón?
39
00:13:44,007 --> 00:13:45,486
¿Espera a alguien?
40
00:13:46,007 --> 00:13:46,917
No.
41
00:13:47,127 --> 00:13:50,324
Pues no puede estar aquí.
¿Habla inglés?
42
00:13:50,487 --> 00:13:53,081
Sí, hablo inglés.
Lo entiendo todo.
43
00:13:53,247 --> 00:13:55,477
Pues no puede estar aquí.
Tiene que irse.
44
00:13:55,647 --> 00:13:56,875
-¿Entiende?
-Sí.
45
00:13:57,047 --> 00:13:58,958
-Gracias.
-Vale.
46
00:14:21,447 --> 00:14:22,641
Eh, tíos.
47
00:14:24,447 --> 00:14:26,722
-No puede estar aquí.
-Quería saber si está bien.
48
00:14:26,887 --> 00:14:29,082
Está perfectamente.
Ya se iba.
49
00:14:29,247 --> 00:14:30,885
-Está bien.
-No hace nada malo.
50
00:14:31,047 --> 00:14:32,526
-Estoy bien.
-Vale.
51
00:14:32,847 --> 00:14:35,236
Mira, sabes que no puede
estar aquí.
52
00:14:39,607 --> 00:14:43,759
Venga, que llegamos tarde. Este tío
hace su trabajo. Es buena gente.
53
00:14:46,327 --> 00:14:47,442
¿Qué coño ha dicho?
54
00:14:48,847 --> 00:14:50,485
-Vámonos.
-¿Qué ha dicho?
55
00:14:50,927 --> 00:14:54,124
Me he quedado con tu cara.
Da igual lo que hayas dicho.
56
00:15:48,327 --> 00:15:50,522
No sé. Ese pelo...
57
00:15:51,247 --> 00:15:52,726
No creo que...
58
00:15:52,887 --> 00:15:54,718
Date la vuelta, que te vea.
59
00:15:54,887 --> 00:15:56,798
Vuélvete hacia un lado.
60
00:15:57,567 --> 00:15:58,886
No, eso no está bien.
61
00:15:59,047 --> 00:16:02,960
Tiene que estar más recogido.
Así es peligroso. Las máquinas...
62
00:16:03,247 --> 00:16:06,796
Y el uniforme te está grande.
Ajústatelo.
63
00:16:06,967 --> 00:16:09,527
Ajústatelo por la cintura
para que yo...
64
00:16:11,567 --> 00:16:14,286
Sí, así está bien.
Mucho mejor.
65
00:16:15,087 --> 00:16:16,042
Así está bien.
66
00:16:16,207 --> 00:16:19,438
Gracias por darme
esta oportunidad, señor Pérez.
67
00:16:20,087 --> 00:16:22,476
Trabajaré mucho.
68
00:16:23,127 --> 00:16:25,083
Ya lo sé, ya lo sé.
69
00:16:25,247 --> 00:16:29,160
Aquí nos hacía falta gente joven.
Echaré a esas brujas inútiles.
70
00:16:30,367 --> 00:16:34,042
Muchas quieren trabajar aquí.
¿Sabes la suerte que tienes?
71
00:16:34,407 --> 00:16:35,840
¿Te das cuenta?
72
00:16:36,287 --> 00:16:38,243
Es un favor
que le hago a Rosa.
73
00:16:38,847 --> 00:16:42,203
Puedo arreglarte los papeles.
Permisos legales.
74
00:16:42,487 --> 00:16:45,240
Pero por eso cobro una comisión.
75
00:16:46,887 --> 00:16:49,276
¿Qué clase de comisión?
76
00:16:50,367 --> 00:16:52,198
El sueldo de tu primer mes.
77
00:16:52,727 --> 00:16:55,924
Puedes pagarme en dos meses.
¿Qué te parece?
78
00:16:56,767 --> 00:16:57,995
¿Qué me dices?
79
00:17:18,407 --> 00:17:19,283
Hola.
80
00:17:20,327 --> 00:17:23,842
Para, para.
Para un momento.
81
00:17:24,007 --> 00:17:27,238
No corras tanto.
Esto no es un maratón.
82
00:17:27,407 --> 00:17:30,001
-No son los Juegos Olímpicos.
-Si no, no termino.
83
00:17:30,167 --> 00:17:32,362
Sí terminarás.
Deja que te enseñe.
84
00:17:32,527 --> 00:17:34,677
Enchufa esto ahí.
85
00:17:35,047 --> 00:17:37,402
-¿Quieres matarte?
-No.
86
00:17:37,647 --> 00:17:39,239
No acabaré a tiempo.
87
00:17:39,407 --> 00:17:41,682
Sí. Ve más despacio.
Con calma.
88
00:17:45,127 --> 00:17:48,915
Relájate, ve con más calma.
Ponle un poco de ritmo.
89
00:17:49,087 --> 00:17:52,477
Da pasos más largos.
Menea el culo.
90
00:17:52,647 --> 00:17:55,719
Mueve los hombros
y las caderas, y vuelve.
91
00:17:55,887 --> 00:17:57,798
Y luego hacia el otro lado.
92
00:17:57,967 --> 00:18:00,845
Haz como si bailaras.
Éste es tu hombre.
93
00:18:01,007 --> 00:18:04,397
-¿La aspiradora?
-Sí, éste es tu hombre.
94
00:18:04,567 --> 00:18:08,242
Haciéndolo así,
cubres más terreno.
95
00:18:08,407 --> 00:18:09,681
A ver, inténtalo.
96
00:18:11,407 --> 00:18:13,967
Así, así.
Lo estás haciendo bien.
97
00:18:14,127 --> 00:18:17,836
Como si bailaras.
Con soltura, adelante y atrás.
98
00:18:18,207 --> 00:18:20,118
Adelante y atrás.
99
00:18:20,487 --> 00:18:22,079
-Gracias.
-Vale, sigue.
100
00:18:22,247 --> 00:18:25,922
Éste es tu hombre.
Trátalo bien y él te tratará bien.
101
00:18:50,767 --> 00:18:53,839
No hay hechos materiales.
Deberías hacerlo.
102
00:18:54,007 --> 00:18:56,157
El juez querrá esperar.
103
00:18:56,327 --> 00:18:58,557
Aunque sólo ganemos
en una cosa, nos vale.
104
00:18:58,727 --> 00:19:01,958
-Costará mucho.
-A mí me parece buena idea.
105
00:19:30,967 --> 00:19:33,879
-Estuvo muy bien.
-Si esto sale mal...
106
00:19:34,127 --> 00:19:36,402
Vamos a necesitar la escritura.
107
00:19:36,567 --> 00:19:39,639
Si no sale bien,
los accionistas te joden.
108
00:19:39,807 --> 00:19:42,082
¿Quién pulsó
todos los botones?
109
00:20:12,767 --> 00:20:14,678
¡Por ahí va! ¡Vamos!
110
00:20:17,487 --> 00:20:19,637
-¡Hijo de puta!
-¡Cabrón!
111
00:20:20,047 --> 00:20:21,958
-¡Cabrón!
-¡Hijo de puta!
112
00:20:25,407 --> 00:20:27,045
-¡Ven aquí!
-¿Dónde estás?
113
00:20:32,527 --> 00:20:34,597
-¿Eso es cera?
-Sí.
114
00:20:35,127 --> 00:20:36,480
¿Dónde coño estás?
115
00:20:36,807 --> 00:20:37,956
Lo siento.
116
00:20:38,847 --> 00:20:40,200
¡Puto cabrón!
117
00:20:41,047 --> 00:20:43,038
¡Verás cuando te coja, cabrón!
118
00:20:44,247 --> 00:20:45,600
¡Ven aquí, cabrón!
119
00:20:46,047 --> 00:20:47,036
¡Mierda!
120
00:20:47,767 --> 00:20:50,520
¿Dónde estás, cabrón?
Quita de en medio.
121
00:20:50,807 --> 00:20:52,160
-¡Mierda!
-¡Cabrón!
122
00:20:54,807 --> 00:20:56,160
¡Hijo de puta!
123
00:20:56,327 --> 00:20:59,524
-¿Por dónde ha ido?
-¡Maldita sea!
124
00:20:59,687 --> 00:21:01,040
Por el otro lado.
125
00:21:01,207 --> 00:21:03,641
¡Por ahí no, Ernest!
¡Por aquí!
126
00:21:03,807 --> 00:21:04,922
-¿Qué?
-¡Mierda!
127
00:21:05,087 --> 00:21:07,760
¿Por dónde?
¿Qué cojones...?
128
00:21:08,047 --> 00:21:09,878
-¡Maldito cabrón!
-¡Mierda!
129
00:21:11,407 --> 00:21:14,160
Se van a hacer daño.
Lo siento mucho.
130
00:21:14,327 --> 00:21:15,601
-No importa.
-Escucha.
131
00:21:17,607 --> 00:21:21,077
No me descubras.
¿Adónde lleva esto? Bien.
132
00:21:21,287 --> 00:21:24,916
Tengo que llegar
al ascensor de servicio, ¿vale?
133
00:21:25,127 --> 00:21:26,924
Está al final del pasillo.
134
00:21:35,487 --> 00:21:37,125
¿Dónde estás, hijoputa?
135
00:21:37,607 --> 00:21:40,997
Que nadie toque a ese cabrón.
Dejádmelo a mí.
136
00:21:42,127 --> 00:21:44,721
Eres muy amable.
No te pasará nada.
137
00:21:45,447 --> 00:21:46,436
Lo siento.
138
00:21:47,447 --> 00:21:49,677
Hijo de puta.
Central.
139
00:21:49,847 --> 00:21:50,962
Le hemos perdido.
140
00:21:51,127 --> 00:21:55,200
Cojonudo, gilipollas.
Parecéis las trillizas.
141
00:21:55,767 --> 00:21:57,837
Deja de llamarnos eso, ¿vale?
142
00:21:58,207 --> 00:22:01,119
Te jodes, calvorota.
Encontradlo, capullos.
143
00:22:01,607 --> 00:22:04,485
Cállate, mamón.
Al menos hacemos algo.
144
00:22:05,327 --> 00:22:09,798
¿Quién era ése?
¿El capullo enano parlante?
145
00:22:10,527 --> 00:22:12,438
Cállate, culogordo.
146
00:22:13,047 --> 00:22:14,480
Pérez, tú eres
147
00:22:14,647 --> 00:22:18,037
el único con cerebro,
aunque sea como una cereza.
148
00:22:18,207 --> 00:22:19,640
Ésta os la apunto.
149
00:22:19,807 --> 00:22:21,160
¡Hay que encontrarlo!
150
00:22:22,647 --> 00:22:24,444
Alto. ¿Qué llevas ahí?
151
00:22:26,007 --> 00:22:28,567
Son guías telefónicas viejas.
152
00:22:42,487 --> 00:22:44,239
Vale, márchate.
153
00:22:44,607 --> 00:22:46,040
Vale, gracias.
154
00:22:46,567 --> 00:22:48,842
-Ha sido muy emocionante.
-Sí.
155
00:22:58,607 --> 00:22:59,562
Juan no eres.
156
00:22:59,727 --> 00:23:02,161
Pues no.
¿De dónde sacaste esa lista?
157
00:23:02,567 --> 00:23:03,841
De la CIA.
158
00:23:06,647 --> 00:23:07,966
¿De dónde la sacaste?
159
00:23:08,127 --> 00:23:10,687
La robé del tablón.
Eres Maya, ¿no?
160
00:23:10,847 --> 00:23:13,281
¿Cómo sabes...?
¿Quién coño eres?
161
00:23:30,527 --> 00:23:31,403
Hola.
162
00:23:47,727 --> 00:23:48,762
Yo voy.
163
00:23:52,687 --> 00:23:53,802
-Hola.
-Hola.
164
00:23:53,967 --> 00:23:56,242
-¿Está Rosa?
-Sí, espera.
165
00:24:00,327 --> 00:24:01,760
¡Hay un tío en la puerta!
166
00:24:02,167 --> 00:24:03,282
No lo sé.
167
00:24:03,487 --> 00:24:07,162
Hola. Soy Sam Shapiro,
de Justicia para los Limpiadores.
168
00:24:07,447 --> 00:24:09,358
Y yo Rosa,
de Justicia para Rosa.
169
00:24:09,527 --> 00:24:11,438
-¿Quién es?
-¿Qué quieres?
170
00:24:11,607 --> 00:24:15,236
Creo que viene
a tirar cera por el suelo.
171
00:24:15,607 --> 00:24:17,996
-¿Es el payaso del que me hablaste?
-Sí.
172
00:24:18,407 --> 00:24:20,557
Soy del sindicato
de limpiadores.
173
00:24:20,727 --> 00:24:22,240
¿Puedo pasar un momento?
174
00:24:22,487 --> 00:24:24,000
-Sí, claro.
-Gracias.
175
00:24:24,927 --> 00:24:25,803
Gracias.
176
00:24:28,407 --> 00:24:30,159
Oye, Sam.
177
00:24:30,927 --> 00:24:32,883
¿Entiendes de ventiladores?
178
00:24:33,287 --> 00:24:35,482
¿Yo? No, mejor que no lo toque.
179
00:24:35,647 --> 00:24:37,126
-Éste es Luis.
-Hola, Luis.
180
00:24:37,847 --> 00:24:39,326
Por favor, siéntate.
181
00:24:40,047 --> 00:24:41,480
¿Qué quieres, dinero?
182
00:24:41,647 --> 00:24:44,207
Sí, más dinero
del que imagináis.
183
00:24:45,367 --> 00:24:47,119
¿Sabéis qué es esto?
184
00:24:47,407 --> 00:24:48,999
-A ver.
-Espera.
185
00:24:49,607 --> 00:24:51,199
Es un resguardo de cheque.
186
00:24:51,367 --> 00:24:53,756
Exacto. ¿A cuánto la hora?
187
00:24:54,007 --> 00:24:56,043
-Ocho cincuenta.
-¿Ocho cincuenta?
188
00:24:56,207 --> 00:25:00,246
-¿Qué fecha tiene?
-22 de diciembre de 1982.
189
00:25:00,847 --> 00:25:02,519
De eso hace 17 años.
190
00:25:02,767 --> 00:25:04,519
Hace 17 años,
191
00:25:04,847 --> 00:25:08,601
esa limpiadora ganaba 8,50
más seguro médico,
192
00:25:09,127 --> 00:25:11,925
más bajas pagadas,
más vacaciones.
193
00:25:12,367 --> 00:25:13,356
¿De acuerdo?
194
00:25:13,527 --> 00:25:16,917
Ahora, en Los Angeles, en 1999,
195
00:25:17,207 --> 00:25:20,597
no tenéis convenio sindical.
Ganáis 5,75
196
00:25:20,767 --> 00:25:22,166
y nada más.
197
00:25:23,407 --> 00:25:25,204
Durante los últimos 20 años,
198
00:25:25,367 --> 00:25:28,598
les han quitado miles de millones
a los más pobres.
199
00:25:29,087 --> 00:25:30,202
Miles de millones.
200
00:25:30,487 --> 00:25:32,478
Y nos los van a pagar.
201
00:25:33,247 --> 00:25:35,681
No millones.
Miles de millones.
202
00:25:37,687 --> 00:25:39,837
¿Creéis que estoy loco?
¿Que bromeo?
203
00:25:40,727 --> 00:25:42,206
Creo que eres guapo.
204
00:25:42,367 --> 00:25:44,961
¿Cómo piensas recuperar
ese dinero?
205
00:25:45,127 --> 00:25:47,516
Dime una cosa.
¿Rosa hace horas extra?
206
00:25:47,767 --> 00:25:49,997
No puede.
Va a jugar al golf.
207
00:25:50,207 --> 00:25:51,879
¿Le pagan las horas?
208
00:25:52,407 --> 00:25:54,682
¿Te han dejado salir
del manicomio?
209
00:25:55,647 --> 00:25:57,717
Atención médica, dentista...
210
00:25:58,047 --> 00:26:00,607
No sólo para ella.
Para toda la familia.
211
00:26:02,367 --> 00:26:05,439
Imaginaos que uno de los chicos
se pone enfermo.
212
00:26:06,327 --> 00:26:07,476
O Rosa.
213
00:26:08,207 --> 00:26:09,799
Papá está enfermo.
214
00:26:10,087 --> 00:26:10,997
¿Qué?
215
00:26:11,167 --> 00:26:12,646
Papá está enfermo.
216
00:26:12,807 --> 00:26:16,641
Sí, tiene que operarse
o se pondrá peor.
217
00:26:16,807 --> 00:26:18,320
-Mucho peor.
-¿Qué le pasa?
218
00:26:18,487 --> 00:26:22,321
Diabetes.
Y tiene los ojos muy mal.
219
00:26:22,567 --> 00:26:25,001
-Ése es mi problema.
-Qué gilipollez.
220
00:26:25,207 --> 00:26:26,879
-No te pases.
-Perdona.
221
00:26:27,047 --> 00:26:29,117
Pero estás enfermo, ¿no?
222
00:26:30,047 --> 00:26:33,403
Los chicos salen perdiendo.
Y todo porque esos hijoputas...
223
00:26:33,567 --> 00:26:37,560
Perdonad mi lenguaje. Esos hijoputas
no pagan el seguro médico.
224
00:26:37,727 --> 00:26:40,560
¿Cuánto cuestan las inyecciones?
¿250, 300?
225
00:26:40,727 --> 00:26:42,877
Sí, y además los análisis.
226
00:26:43,047 --> 00:26:44,196
Mira, Bert.
227
00:26:44,567 --> 00:26:48,606
-Si Rosa tuviera seguro médico...
-Si esto, si lo otro.
228
00:26:48,767 --> 00:26:50,598
-Si oigo eso otra vez...
-Escúchame.
229
00:26:50,767 --> 00:26:54,521
-Ya le habrían tratado.
-No es cuestión de "si", ¿sabéis?
230
00:26:54,687 --> 00:26:58,760
En los edificios con personal
sindicado, tienen seguro médico.
231
00:26:58,927 --> 00:27:01,395
Si no me creéis,
id a hablar con ellos.
232
00:27:01,647 --> 00:27:03,877
Hablad con ellos.
Es una buena idea.
233
00:27:04,487 --> 00:27:05,840
¿Lo haréis?
234
00:27:06,127 --> 00:27:07,526
No creo.
235
00:27:07,687 --> 00:27:08,802
¿Por qué no?
236
00:27:09,887 --> 00:27:11,525
Si habláis con ellos,
237
00:27:11,687 --> 00:27:15,396
os dirán cómo lo consiguieron,
paso a paso.
238
00:27:15,567 --> 00:27:18,604
Y si la empresa lo descubre,
las despiden.
239
00:27:19,047 --> 00:27:20,765
Empezad con los de fiar.
240
00:27:20,927 --> 00:27:22,519
No me fío de nadie.
241
00:27:22,687 --> 00:27:26,362
-Id a un lugar seguro.
-Estoy en una lista negra.
242
00:27:26,527 --> 00:27:28,995
Tú no sabes cómo son
esos pendejos.
243
00:27:29,167 --> 00:27:30,998
Tenéis muchas posibilidades...
244
00:27:31,167 --> 00:27:35,285
Sí, de que nos despidan.
No me vengas con rollos.
245
00:27:35,447 --> 00:27:38,007
¿Pagarás tú el alquiler
y la comida?
246
00:27:38,167 --> 00:27:40,078
Y tú, aléjate de este payaso.
247
00:27:40,247 --> 00:27:44,126
Te despedirán igual
si dices algo inconveniente.
248
00:27:44,287 --> 00:27:46,437
Habló la experta.
Tres meses y lo sabe todo.
249
00:27:51,247 --> 00:27:54,284
-Lo sabes todo y perderás el empleo.
-No, no sé nada.
250
00:27:56,287 --> 00:27:57,276
Porque...
251
00:27:57,447 --> 00:28:00,644
Ya te conseguiré yo otro empleo.
Vosotros, a estudiar.
252
00:28:01,647 --> 00:28:02,716
¡Cállate!
253
00:28:02,887 --> 00:28:05,845
Tú... Se acabó,
no tengo más tiempo.
254
00:28:06,047 --> 00:28:08,277
Tenemos mucho que hacer.
Lárgate.
255
00:28:08,447 --> 00:28:11,200
No se pierde nada con escuchar.
Sólo pido eso.
256
00:28:11,567 --> 00:28:12,556
¿Sabes una cosa?
257
00:28:12,727 --> 00:28:16,606
Estaremos en un pozo de mierda,
pero hacemos lo que podemos.
258
00:28:16,967 --> 00:28:19,242
Será si nosotros les dejamos.
259
00:28:19,407 --> 00:28:21,318
¿Nosotros? ¿Nosotros?
260
00:28:21,767 --> 00:28:24,042
¿Cuándo has trabajado tú
de limpiador?
261
00:28:24,367 --> 00:28:28,804
Tú y tu sindicato.
Chicos blancos, universitarios.
262
00:28:28,967 --> 00:28:30,923
¿Qué coño sabéis vosotros?
263
00:28:31,087 --> 00:28:33,920
-Esta campaña es diferente.
-No digas "nosotros".
264
00:28:34,087 --> 00:28:35,998
No creo en nada
ni en nadie.
265
00:28:36,567 --> 00:28:37,716
Sólo en esto.
266
00:28:38,047 --> 00:28:40,277
¿Me oyes, listillo?
Ahora, largo.
267
00:28:41,047 --> 00:28:43,607
Fuera de aquí.
Ésta es mi casa.
268
00:28:43,767 --> 00:28:44,882
Gracias por tu tiempo.
269
00:28:47,407 --> 00:28:50,604
Nadie viene a decirme
qué hacer en mi casa.
270
00:28:54,247 --> 00:28:56,966
-¿Pero qué te pasa?
-¿Cómo que qué me pasa?
271
00:28:58,367 --> 00:29:00,323
¡Cállate!
¡A callar todos!
272
00:29:17,087 --> 00:29:17,997
¡Sam!
273
00:29:21,207 --> 00:29:22,083
Gracias.
274
00:29:25,327 --> 00:29:27,716
-Te dejaste esto.
-Ah, gracias.
275
00:29:29,847 --> 00:29:32,919
-Lo siento mucho.
-No pasa nada.
276
00:29:34,887 --> 00:29:35,842
Ya voy.
277
00:29:38,807 --> 00:29:40,399
Ya nos veremos.
278
00:29:46,927 --> 00:29:49,680
Llámame si...
Bueno, para lo que sea.
279
00:30:29,607 --> 00:30:30,483
Hola.
280
00:30:34,127 --> 00:30:35,560
"Política".
281
00:30:39,207 --> 00:30:40,322
"Muchos metros".
282
00:30:41,087 --> 00:30:42,566
"Muchos metros... muchos..."
283
00:31:25,007 --> 00:31:25,917
Ven aquí.
284
00:31:26,567 --> 00:31:29,035
Ven aquí. No, tú no.
Tú, ven aquí.
285
00:31:31,367 --> 00:31:32,641
¿Qué hora es?
286
00:31:33,487 --> 00:31:35,125
¿Qué hora dice el reloj?
287
00:31:35,287 --> 00:31:38,324
-Lo siento. Mi autobús, despacio.
-¿Qué?
288
00:31:39,247 --> 00:31:41,158
¿Qué? No te oigo.
289
00:31:42,247 --> 00:31:43,316
-El autobús.
-¿Qué?
290
00:31:43,487 --> 00:31:45,796
No hablo contigo.
¿Te he preguntado?
291
00:31:46,847 --> 00:31:48,166
No te oigo. ¿Qué pasó?
292
00:31:48,327 --> 00:31:49,965
-Lo siento.
-¿Y tus gafas?
293
00:31:50,127 --> 00:31:51,082
El autobús...
294
00:31:51,247 --> 00:31:52,680
¿Dónde están tus gafas?
295
00:31:52,847 --> 00:31:53,802
¿Mis gafas? Yo...
296
00:31:53,967 --> 00:31:56,401
Si no ves, no puedes trabajar.
¿Qué te pasa?
297
00:31:56,567 --> 00:31:59,320
Me las dejé en casa.
Lo siento.
298
00:31:59,527 --> 00:32:02,246
Si no ves, no puedes trabajar.
299
00:32:02,807 --> 00:32:04,240
Lo siento.
300
00:32:05,047 --> 00:32:07,800
Mi... mi...
mi autobús, despacio.
301
00:32:07,967 --> 00:32:09,082
Tonterías.
302
00:32:09,247 --> 00:32:11,636
¡Autobús!
Los demás llegaron a tiempo.
303
00:32:12,327 --> 00:32:13,806
Pierdes un turno.
304
00:32:13,967 --> 00:32:14,877
Lo siento.
305
00:32:15,127 --> 00:32:17,800
Y no vuelvas sin las gafas.
No ves nada.
306
00:32:17,967 --> 00:32:19,400
Creí que estaban...
307
00:32:19,567 --> 00:32:21,523
-¿Qué coño pasa?
-Lo siento.
308
00:32:22,207 --> 00:32:24,163
Jodida vieja y encima ciega.
309
00:32:24,407 --> 00:32:27,126
No tengo más que
inválidos y leprosos.
310
00:32:27,967 --> 00:32:31,642
Esto es un negocio,
no un campamento para paralíticos.
311
00:32:33,247 --> 00:32:35,363
-¡La hostia!
-Lo siento.
312
00:32:35,527 --> 00:32:38,246
¿Sabes qué? Hazte un favor
y no vuelvas.
313
00:32:38,407 --> 00:32:40,841
-Mañana pronto.
-Nada de mañana. No vuelvas.
314
00:32:41,007 --> 00:32:42,326
-Por favor.
-No vuelvas.
315
00:32:42,487 --> 00:32:44,557
-Necesito trabajar.
-No acabas a tiempo.
316
00:32:44,727 --> 00:32:46,957
No quiero oír más.
Estás despedida.
317
00:32:47,127 --> 00:32:49,402
-Fuera.
-Necesito el trabajo.
318
00:32:49,567 --> 00:32:52,320
Nunca acabas a tiempo.
Busca otra cosa.
319
00:32:52,487 --> 00:32:54,762
Lo necesito,
necesito trabajar.
320
00:32:55,207 --> 00:32:56,162
¡Jesús!
321
00:33:02,647 --> 00:33:04,239
Necesito el trabajo.
322
00:33:18,207 --> 00:33:19,640
Necesito el trabajo.
323
00:33:34,327 --> 00:33:35,077
¿Diga?
324
00:33:35,327 --> 00:33:38,524
Perdone. ¿Está Sam Shapiro?
325
00:33:38,767 --> 00:33:39,756
Sí, soy yo.
326
00:33:39,927 --> 00:33:42,680
Hola, Sam. Soy Maya.
327
00:33:43,007 --> 00:33:43,837
Hola, Maya.
328
00:33:44,007 --> 00:33:46,760
-¿Te acuerdas de mí?
-Claro, de la calle Toluca.
329
00:33:46,927 --> 00:33:47,757
Sí.
330
00:33:48,487 --> 00:33:51,559
Escucha. Ha pasado algo
en el trabajo.
331
00:33:52,047 --> 00:33:54,481
Nos gustaría hablar contigo.
332
00:33:56,287 --> 00:33:58,198
Bien. Este edificio...
333
00:33:59,047 --> 00:34:02,926
No sé si lo sabéis, pero es uno
de los principales de Los Angeles.
334
00:34:03,327 --> 00:34:06,842
Y eso es porque
la Compañía de Limpiezas Angel
335
00:34:07,447 --> 00:34:11,326
es uno de los principales
contratistas de limpieza.
336
00:34:12,247 --> 00:34:16,763
Y ha conseguido desplazar
a las empresas sindicadas.
337
00:34:17,007 --> 00:34:19,760
¿De acuerdo?
¿Y sabéis cómo lo hace?
338
00:34:20,487 --> 00:34:22,921
Pues reduciendo
vuestros salarios.
339
00:34:23,087 --> 00:34:26,602
No os paga el seguro médico.
¿Tenéis seguro? No.
340
00:34:27,167 --> 00:34:30,079
Para que quede claro,
haré un esquema.
341
00:34:32,887 --> 00:34:34,605
-¿Tienes boli?
-Sí, tengo.
342
00:34:35,287 --> 00:34:38,040
Bien, mirad.
Un edificio cualquiera, ¿vale?
343
00:34:39,367 --> 00:34:40,686
Éste es el edificio.
344
00:34:41,687 --> 00:34:43,325
Están los propietarios.
345
00:34:45,007 --> 00:34:48,079
Aquí, los contratistas
de limpieza. ¿Vale?
346
00:34:50,487 --> 00:34:53,559
Y aquí, los inquilinos.
¿De acuerdo?
347
00:34:53,727 --> 00:34:55,797
Aquí viene lo interesante.
348
00:34:56,167 --> 00:34:58,601
Porque los inquilinos...
¿quiénes son?
349
00:34:59,607 --> 00:35:01,563
Gente que tiene muchas cosas.
350
00:35:01,727 --> 00:35:04,799
Empresas financieras,
grandes bancos...
351
00:35:05,487 --> 00:35:09,196
Algunos de los principales bancos
operan en este edificio.
352
00:35:09,367 --> 00:35:13,565
Esta gente tiene
una reputación enorme.
353
00:35:13,887 --> 00:35:14,683
¿De acuerdo?
354
00:35:15,087 --> 00:35:18,762
No quieren ningún problema.
¿Vale?
355
00:35:19,527 --> 00:35:21,483
Lo que tenemos que hacer
356
00:35:22,127 --> 00:35:24,561
es presionar a esta gente
357
00:35:25,607 --> 00:35:29,122
para que contraten
a empresas con personal sindicado.
358
00:35:29,367 --> 00:35:31,437
-¿Cómo se les obliga?
-Eso. ¿Cómo?
359
00:35:31,727 --> 00:35:33,797
Hay muchas maneras de hacerlo.
360
00:35:33,967 --> 00:35:36,686
Os lo explicaré.
Esperad un momento.
361
00:35:36,847 --> 00:35:39,884
Sí, así empezaron
a pillarnos a todos.
362
00:35:40,327 --> 00:35:41,476
Un momento. Mira.
363
00:35:41,647 --> 00:35:45,196
¿Os interesa oírlo? Deja que
lo oigan y después hablamos.
364
00:35:45,367 --> 00:35:47,198
-Os lo explico.
-Vale, te escucho.
365
00:35:47,367 --> 00:35:49,437
Se cierra un cruce.
366
00:35:49,767 --> 00:35:52,804
Se cortan los semáforos
en hora punta.
367
00:35:52,967 --> 00:35:56,164
¿Os dais cuenta de cómo afecta
a esa gente?
368
00:35:56,327 --> 00:36:00,923
¿Tenéis idea de cuántos abogados,
secretarias, contables,
369
00:36:01,087 --> 00:36:05,239
financieros y bancos
se ven afectados por eso?
370
00:36:06,607 --> 00:36:10,441
Multiplicad eso
por toda la ciudad.
371
00:36:10,927 --> 00:36:13,680
Sale más barato pagaros
un sueldo decente.
372
00:36:13,847 --> 00:36:15,121
Sí, es verdad.
373
00:36:16,487 --> 00:36:18,443
¿Pero tú estás loco?
374
00:36:19,847 --> 00:36:21,644
¿De qué hablas?
375
00:36:21,887 --> 00:36:23,002
¿Quién va a hacerlo?
376
00:36:23,167 --> 00:36:26,557
¿Quién? Nosotros lo hemos hecho.
Y da resultado.
377
00:36:26,727 --> 00:36:29,195
-Tenemos un grupo...
-Tú estás loco.
378
00:36:29,367 --> 00:36:32,598
-...dispuesto a luchar.
-No hagáis caso a estos idiotas.
379
00:36:32,767 --> 00:36:33,722
Vale, mira.
380
00:36:33,927 --> 00:36:36,805
De acuerdo.
No me hagáis caso a mí.
381
00:36:36,967 --> 00:36:38,400
No me escuchéis a mí.
382
00:36:39,127 --> 00:36:42,358
Hablad con otros trabajadores
que estén sindicados.
383
00:36:42,527 --> 00:36:44,916
Tienen una reunión
ahora mismo.
384
00:36:45,087 --> 00:36:48,284
-Si no lo hacemos, ¿quién lo hará?
-Yo estoy contigo, Marina.
385
00:36:48,447 --> 00:36:51,678
-Eso es lo que dicen.
-¿Qué tiene de malo
386
00:36:51,847 --> 00:36:55,237
hablar con otros limpiadores?
Sólo hablar.
387
00:36:55,407 --> 00:36:56,886
Está bien. Escuchad.
388
00:36:57,047 --> 00:36:58,958
Yo trabajo aquí
como vosotros.
389
00:36:59,127 --> 00:37:03,279
Sólo llevo aquí once meses.
Hablo mal inglés, como vosotros.
390
00:37:03,727 --> 00:37:07,561
En Rusia no tenía nada.
Aquí tengo un empleo.
391
00:37:08,047 --> 00:37:11,278
Mis hijos comen, pago el alquiler,
puedo hacer de todo.
392
00:37:11,447 --> 00:37:15,076
Puede que mañana
mi vida sea mejor que ahora.
393
00:37:15,847 --> 00:37:18,281
Pero si le hacemos caso a éste,
394
00:37:18,487 --> 00:37:20,079
tendremos problemas. Creedme.
395
00:37:20,447 --> 00:37:23,325
¿Pero qué pasa contigo?
¿Qué pasa?
396
00:37:23,487 --> 00:37:25,398
-Cállate, por favor.
-No, no.
397
00:37:25,567 --> 00:37:29,606
Cállate tú. Tú no mandas aquí.
Eres limpiadora, como todos.
398
00:37:29,767 --> 00:37:31,246
Cállate tú.
399
00:37:31,407 --> 00:37:34,479
Vámonos, no quiero tener
nada que ver con esto.
400
00:37:34,647 --> 00:37:37,320
Demos por terminada
esta reunión.
401
00:37:37,487 --> 00:37:40,684
-No. Queremos oírlo.
-Y tú no vuelvas más.
402
00:39:39,167 --> 00:39:41,362
-Número uno, nena.
-¡Sí!
403
00:41:31,647 --> 00:41:33,922
-Estoy aquí.
-Ven, deprisa.
404
00:41:34,087 --> 00:41:37,921
Pérez está furioso.
Quiere que vayamos todos abajo.
405
00:41:38,247 --> 00:41:39,680
-¿Ahora?
-Ahora.
406
00:41:39,847 --> 00:41:41,326
Ahora mismo. Vamos.
407
00:41:42,207 --> 00:41:44,277
Ya tenemos bastantes problemas.
408
00:41:45,607 --> 00:41:47,882
Os creéis muy listos, ¿eh?
409
00:41:48,327 --> 00:41:50,602
Unos putos listillos.
410
00:41:52,447 --> 00:41:55,280
¿Creíais que no nos enteraríamos
de la reunión?
411
00:41:56,887 --> 00:41:58,161
¿Pues sabéis qué?
412
00:41:58,647 --> 00:42:00,558
Somos más listos que vosotros.
413
00:42:01,607 --> 00:42:03,677
¿Qué tengo aquí en el bolsillo?
414
00:42:04,727 --> 00:42:06,638
¿Alguien lo ha visto antes?
415
00:42:07,127 --> 00:42:08,355
¡Miradlo!
416
00:42:11,927 --> 00:42:13,042
"Los medios".
417
00:42:13,487 --> 00:42:15,921
¿Creéis que estáis
en la Casa Blanca?
418
00:42:17,327 --> 00:42:19,716
Venga, meteos en un sindicato.
419
00:42:20,247 --> 00:42:22,477
Os quitarán el 20 por 100
de la paga.
420
00:42:24,167 --> 00:42:27,045
Id al sindicato.
Comprobarán vuestros papeles.
421
00:42:28,007 --> 00:42:29,725
Vendrán los de Inmigración.
422
00:42:31,887 --> 00:42:33,559
Meteos en un sindicato.
423
00:42:34,327 --> 00:42:36,557
Os complicarán la puta vida.
424
00:42:37,767 --> 00:42:39,086
Miradme.
425
00:42:40,167 --> 00:42:41,646
¡Miradme!
426
00:42:43,167 --> 00:42:45,078
Nada de sindicatos, ¿vale?
427
00:42:46,367 --> 00:42:47,482
¿Vale?
428
00:42:49,207 --> 00:42:50,686
Y os diré otra cosa.
429
00:42:50,847 --> 00:42:53,725
Si pillo a alguno
hablando con esos cabrones...
430
00:42:53,887 --> 00:42:56,765
Tenemos seguridad,
cámaras que os vigilan.
431
00:42:56,927 --> 00:42:58,997
Os echamos de aquí a patadas.
432
00:42:59,967 --> 00:43:02,925
Intentadlo.
Y ahora, volved al trabajo.
433
00:43:04,007 --> 00:43:06,726
¡Fuera de aquí!
No quiero veros más.
434
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
-¿Volvemos al trabajo?
-Volved. Fuera de aquí.
435
00:43:16,047 --> 00:43:17,480
¡A trabajar!
436
00:43:17,647 --> 00:43:19,877
Tenéis que acabar a tiempo.
¡Fuera!
437
00:43:20,767 --> 00:43:22,723
Mirad lo que pienso de esto.
438
00:43:22,927 --> 00:43:25,805
¡Fuera de aquí!
No quiero veros.
439
00:43:29,567 --> 00:43:30,443
Berta.
440
00:43:41,327 --> 00:43:42,760
Tres pisos y medio.
441
00:43:55,007 --> 00:43:56,440
¿Una semana libre?
442
00:44:04,167 --> 00:44:05,441
Con seguro.
443
00:44:15,367 --> 00:44:16,641
Necesitaré gente.
444
00:44:20,047 --> 00:44:21,480
-Mucha confianza.
-Bien.
445
00:44:52,927 --> 00:44:54,042
Una cosa.
446
00:44:57,407 --> 00:45:00,922
¿Quién organizó la reunión
con el del sindicato?
447
00:45:17,807 --> 00:45:19,684
¿Me lo puedes decir?
448
00:45:47,367 --> 00:45:48,482
Pasa.
449
00:45:49,247 --> 00:45:50,566
¿Qué ocurre?
450
00:45:51,047 --> 00:45:53,197
-¿Que qué ocurre?
-¿Qué ha pasado?
451
00:45:58,167 --> 00:45:59,282
¿Qué es esto?
452
00:46:00,327 --> 00:46:03,239
-¿Qué es esto?
-¿No te acuerdas?
453
00:46:03,967 --> 00:46:06,037
No. Son las tres
de la mañana.
454
00:46:06,247 --> 00:46:09,284
Te lo dejaste en el sótano,
455
00:46:10,127 --> 00:46:11,560
y Pérez lo encontró.
456
00:46:12,807 --> 00:46:14,763
El supervisor.
457
00:46:18,167 --> 00:46:23,287
¿Tienes idea de lo que es tener
a ese tipo encima de ti?
458
00:46:28,527 --> 00:46:30,597
¿Puedo preguntarte una cosa?
459
00:46:34,287 --> 00:46:36,039
¿Qué arriesgas tú?
460
00:46:43,087 --> 00:46:45,157
¿Cuánto te pagan?
461
00:46:50,247 --> 00:46:53,319
Veintidós mil doscientos cincuenta.
462
00:47:00,607 --> 00:47:03,075
-¿Qué pasó? ¿Te han despedido?
-No.
463
00:47:04,727 --> 00:47:07,685
-Han despedido a Berta.
-Mierda.
464
00:47:08,687 --> 00:47:12,475
Querían saber
quién organizó la reunión.
465
00:47:14,007 --> 00:47:16,475
Pero ella no quiso decírselo.
466
00:47:17,887 --> 00:47:18,797
Así que...
467
00:47:18,967 --> 00:47:23,324
Me siento como un idiota.
No sé... La he jodido.
468
00:47:23,487 --> 00:47:25,079
Sí, lo sé, pero...
469
00:47:25,287 --> 00:47:28,643
Ella tiene a toda su familia
en El Salvador.
470
00:47:29,287 --> 00:47:32,996
Y les ha enviado
todo el dinero
471
00:47:33,647 --> 00:47:35,797
desde hace 17 años.
472
00:47:37,247 --> 00:47:41,604
Y estaba ahorrando dinero
para la boda de su hija.
473
00:47:42,367 --> 00:47:44,517
Hace cinco años
que no la ve.
474
00:47:44,687 --> 00:47:46,086
-Lo siento.
-No lo entiendes.
475
00:47:46,247 --> 00:47:49,284
Calma. Lo arreglaremos.
Algo se me ocurrirá.
476
00:47:50,847 --> 00:47:52,360
¿Quieres una copa?
477
00:47:54,287 --> 00:47:57,677
No sé qué más ofrecerte.
Lo siento.
478
00:47:59,487 --> 00:48:01,762
-Sí.
-Bien. Yo necesito una.
479
00:48:02,487 --> 00:48:04,125
Necesito una.
480
00:48:25,767 --> 00:48:26,677
Ven aquí.
481
00:48:27,647 --> 00:48:28,762
Siéntate.
482
00:48:30,447 --> 00:48:31,357
Gracias.
483
00:48:32,527 --> 00:48:33,437
Sí.
484
00:48:34,687 --> 00:48:38,236
No es muy bueno, pero pega.
485
00:48:50,607 --> 00:48:51,881
Lo siento.
486
00:48:56,327 --> 00:48:57,282
Bueno...
487
00:48:58,167 --> 00:49:01,523
No se te ocurra
ver a Rosa nunca más.
488
00:49:01,687 --> 00:49:04,076
Quiere cortarte los huevos.
489
00:49:04,607 --> 00:49:06,086
Pues qué bien.
490
00:49:09,967 --> 00:49:11,719
Es una tía dura.
491
00:49:15,967 --> 00:49:17,116
A veces...
492
00:49:17,927 --> 00:49:18,882
yo...
493
00:49:19,887 --> 00:49:21,605
tengo miedo.
494
00:49:22,767 --> 00:49:25,327
Todo va a salir mal.
495
00:49:29,167 --> 00:49:30,646
A veces...
496
00:49:31,527 --> 00:49:32,755
pienso...
497
00:49:33,207 --> 00:49:35,596
en qué va a ser de mí.
498
00:49:39,487 --> 00:49:40,442
Y...
499
00:49:42,847 --> 00:49:44,758
no tengo respuesta.
500
00:49:51,727 --> 00:49:53,046
Tengo miedo.
501
00:49:53,847 --> 00:49:54,802
Por favor.
502
00:49:59,647 --> 00:50:00,602
Gracias.
503
00:50:08,327 --> 00:50:09,646
...nuestros derechos.
504
00:50:12,007 --> 00:50:12,962
Nos está viendo.
505
00:50:13,127 --> 00:50:14,116
Siempre problemas.
506
00:50:14,287 --> 00:50:16,562
Si dice algo,
hablamos de la comida.
507
00:50:16,727 --> 00:50:18,399
La bajita. Ésa es.
508
00:50:19,247 --> 00:50:21,966
-Venga, vámonos.
-Vamos, que todo irá bien.
509
00:50:22,367 --> 00:50:23,959
Vamos, vamos.
510
00:50:26,367 --> 00:50:27,243
Mierda.
511
00:50:27,927 --> 00:50:30,316
Vamos a comer.
512
00:50:31,567 --> 00:50:32,841
¿Adónde coño vais?
513
00:50:33,007 --> 00:50:34,963
-A pasear.
-A comprar burritos.
514
00:50:35,127 --> 00:50:37,083
-Es hora de comer.
-Ni hablar. Volved.
515
00:50:37,247 --> 00:50:40,444
No. Es la hora de comer.
No puede retenernos.
516
00:50:40,607 --> 00:50:41,756
¿Quién lo dice?
517
00:50:42,007 --> 00:50:44,123
¿Quién?
La ley, los tribunales.
518
00:50:44,367 --> 00:50:46,278
Lea esto, si sabe.
519
00:50:46,447 --> 00:50:48,881
Y una mierda. ¿Quieres leerlo tú?
Pues lee.
520
00:50:49,047 --> 00:50:51,720
-Todos tenemos copia.
-A la mierda, Oscar.
521
00:50:51,927 --> 00:50:54,725
-No le hable así.
-Me importa un huevo.
522
00:50:54,887 --> 00:50:57,082
Léalo, léalo.
523
00:50:57,287 --> 00:51:01,121
Léalo con atención.
Tenemos derecho a organizarnos.
524
00:51:01,407 --> 00:51:02,283
¿De acuerdo?
525
00:51:02,487 --> 00:51:03,966
-Tonterías.
-Tenemos abogado.
526
00:51:04,127 --> 00:51:06,357
Ah, ¿conque tenéis abogado?
527
00:51:06,527 --> 00:51:08,245
-Nos dice qué hacer.
-¿De verdad?
528
00:51:11,127 --> 00:51:12,606
Vámonos, deprisa.
529
00:51:12,767 --> 00:51:14,405
-Idos a la mierda.
-No hable así.
530
00:51:14,567 --> 00:51:16,159
Malditos alborotadores.
531
00:51:16,327 --> 00:51:18,283
-Rosa, ¿adónde vas?
-Vamos, Rosa.
532
00:51:19,327 --> 00:51:21,045
Quítame las manos de encima.
533
00:51:21,207 --> 00:51:22,560
-Vale, muy bien.
-¿Qué hacéis?
534
00:51:23,527 --> 00:51:24,562
Vamos.
535
00:51:26,847 --> 00:51:29,156
¿Qué es esta mierda, Freddy?
536
00:51:30,127 --> 00:51:32,083
¿Reprimidos y cocinados?
537
00:51:32,367 --> 00:51:33,686
-¿Qué?
-Conocidos.
538
00:51:34,407 --> 00:51:35,840
¿Qué es esta palabra?
539
00:51:36,247 --> 00:51:38,397
-Coaccionados.
-Coaccionados.
540
00:51:39,327 --> 00:51:40,601
¿Eso es bueno?
541
00:51:41,687 --> 00:51:43,279
No, no creo.
542
00:51:43,967 --> 00:51:44,922
Mierda.
543
00:51:54,407 --> 00:51:57,956
Esta noche estamos aquí
para enviar un mensaje
544
00:51:58,127 --> 00:51:59,845
a los dueños
de esos edificios.
545
00:52:00,007 --> 00:52:02,760
Los limpiadores están
dispuestos a luchar.
546
00:52:02,927 --> 00:52:05,316
Y haremos lo que haga falta
547
00:52:05,487 --> 00:52:07,876
para mejorar
las condiciones de trabajo.
548
00:52:08,127 --> 00:52:11,005
Sobre todo en edificios
como ese de atrás:
549
00:52:11,167 --> 00:52:14,842
que lo limpia una empresa
que trata mal a sus trabajadores.
550
00:52:15,447 --> 00:52:16,596
Sí, eso es cierto.
551
00:52:23,487 --> 00:52:25,398
Tengo buenas noticias.
552
00:52:25,687 --> 00:52:27,120
Por primera vez,
553
00:52:27,447 --> 00:52:30,996
han venido limpiadores
no sindicados del bloque 646.
554
00:52:31,167 --> 00:52:32,043
¡Bien!
555
00:52:34,407 --> 00:52:37,922
Chicos, subid aquí
y presentaos. Subid.
556
00:53:00,727 --> 00:53:03,446
Estoy muy contento
de estar aquí.
557
00:53:04,087 --> 00:53:08,603
Y me alegra ver y oír
que han venido estudiantes,
558
00:53:09,287 --> 00:53:11,847
y ver trabajadores
de otros sindicatos.
559
00:53:12,327 --> 00:53:15,205
Todo esto me recuerda algo
560
00:53:16,007 --> 00:53:17,838
que a veces olvidamos.
561
00:53:18,327 --> 00:53:19,726
Tenemos...
562
00:53:19,967 --> 00:53:24,199
siempre hemos tenido más fuerza
de la que creemos.
563
00:53:24,927 --> 00:53:26,042
Siempre.
564
00:53:26,607 --> 00:53:29,246
Eso lo aprendí en mi país,
565
00:53:29,927 --> 00:53:34,000
organizando a los estudiantes,
campesinos, obreros,
566
00:53:34,207 --> 00:53:36,163
allá en El Salvador.
567
00:53:42,047 --> 00:53:45,801
Pero a veces la vida
es muy difícil.
568
00:53:47,287 --> 00:53:50,245
A veces pierdes
a un ser querido.
569
00:53:50,847 --> 00:53:53,156
Un familiar, un amigo...
570
00:53:55,367 --> 00:53:57,562
Pero vienes a este país,
571
00:53:57,727 --> 00:54:00,958
y a veces te pones triste,
572
00:54:01,487 --> 00:54:02,602
furioso,
573
00:54:03,287 --> 00:54:05,721
irritado, asustado...
574
00:54:06,807 --> 00:54:08,718
Puedes perder la esperanza.
575
00:54:10,567 --> 00:54:12,637
Yo siento que la esperanza vuelve
576
00:54:12,807 --> 00:54:16,163
al estar aquí con vosotros.
Gracias por eso.
577
00:54:42,287 --> 00:54:44,357
Hola. Coja uno.
578
00:54:44,527 --> 00:54:46,916
Luchamos por salarios decentes.
579
00:55:00,407 --> 00:55:02,318
Señor Griffin. Hola.
580
00:55:02,487 --> 00:55:05,047
¿Es usted el gerente
del edificio 646?
581
00:55:05,207 --> 00:55:06,879
Sí. ¿Nos conocemos?
582
00:55:07,127 --> 00:55:08,355
No, pero sé quién es.
583
00:55:08,527 --> 00:55:09,721
¿Qué pasa aquí?
584
00:55:09,887 --> 00:55:11,639
Permítame una pregunta.
585
00:55:11,887 --> 00:55:14,117
¿Podría vivir
con 5,75 a la hora?
586
00:55:14,447 --> 00:55:16,597
Porque eso cobran sus limpiadores.
587
00:55:16,767 --> 00:55:20,646
¿Sabe? Yo no contrato
a los limpiadores, ni los pago yo.
588
00:55:20,807 --> 00:55:22,843
Le sugiero que hable
589
00:55:23,007 --> 00:55:25,885
con su empresa,
que es Angel Services.
590
00:55:26,047 --> 00:55:28,720
Qué buen vino.
No nos mienta, Sr. Griffin.
591
00:55:28,887 --> 00:55:30,639
Usted es el gerente, ¿no?
592
00:55:30,807 --> 00:55:33,480
-Pues dé la cara.
-¿Quién se cree que es?
593
00:55:33,647 --> 00:55:35,558
Venir aquí a decirme...
594
00:55:35,727 --> 00:55:38,764
Yo hago lo que quiero.
Esto es privado.
595
00:55:38,927 --> 00:55:41,805
-Es privado.
-Cómase el brécol. Le vendrá bien.
596
00:55:41,967 --> 00:55:44,197
-Tiene buena pinta.
-Sí, muy buena.
597
00:55:44,367 --> 00:55:47,245
Lo que mejor me sentaría
es que se fueran.
598
00:55:47,407 --> 00:55:50,604
-¿Puedo? Tiene un aspecto delicioso.
-¡Mi chuleta!
599
00:55:50,887 --> 00:55:55,244
¡Tony! Este tío me ha quitado
una chuleta del plato.
600
00:55:55,567 --> 00:55:57,956
¿Qué pasa aquí?
Comemos aquí siempre.
601
00:55:58,127 --> 00:56:00,277
No me acuse.
No soy un ladrón.
602
00:56:00,447 --> 00:56:02,039
¿Qué hace con eso? Démelo.
603
00:56:02,207 --> 00:56:03,686
-¿Qué hace?
-Griffin me invitó.
604
00:56:03,847 --> 00:56:05,838
-Váyanse.
-Queremos hablar con Griffin.
605
00:56:06,047 --> 00:56:07,685
-Procure que pague.
-Eso.
606
00:56:07,847 --> 00:56:10,566
Sabemos que no paga
las facturas.
607
00:56:10,727 --> 00:56:13,560
Así no ayudan a su causa,
se lo digo yo.
608
00:56:13,727 --> 00:56:15,445
Mis abogados les llamarán.
609
00:56:15,607 --> 00:56:18,405
Estoy harto de que me acosen.
610
00:56:19,287 --> 00:56:20,606
¡Harto de ustedes!
611
00:56:39,887 --> 00:56:44,403
Esta manifestación tuvo lugar
en Los Angeles en 1990.
612
00:56:45,207 --> 00:56:49,519
Vamos a verla
y después hablamos de ello.
613
00:56:50,287 --> 00:56:52,039
JUSTICIA PARA LOS LIMPIADORES
614
00:56:52,207 --> 00:56:53,925
Para estos limpiadores,
615
00:56:54,087 --> 00:56:56,999
ésta iba a ser una mañana más.
616
00:57:02,567 --> 00:57:06,401
Cantarían, desfilarían
y algunos irían a la cárcel.
617
00:57:07,767 --> 00:57:10,964
Pero cuando los manifestantes
llegaron a Century City,
618
00:57:11,127 --> 00:57:14,756
se encontraron metidos
en una mala película.
619
00:57:17,047 --> 00:57:20,244
Dos veces intentaron
hacerse detener.
620
00:57:21,207 --> 00:57:24,040
La policía cargó
con mucha violencia.
621
00:57:40,527 --> 00:57:43,758
Los manifestantes
intentaron buscar refugio
622
00:57:43,927 --> 00:57:45,360
en un barrio próximo.
623
00:57:45,687 --> 00:57:47,917
Cincuenta fueron a la cárcel.
624
00:57:48,287 --> 00:57:52,838
Pero más de 60 acabaron
en el hospital y en urgencias.
625
00:57:53,807 --> 00:57:56,082
Entre ellos,
dos mujeres embarazadas.
626
00:57:56,487 --> 00:57:58,603
Una de ellas perdió el hijo.
627
00:58:00,367 --> 00:58:02,801
Quiero sobrevivir aquí
legalmente.
628
00:58:03,207 --> 00:58:05,926
No robo bancos
ni hago nada malo.
629
00:58:06,247 --> 00:58:09,762
Simplemente pido
un aumento de sueldo.
630
00:58:10,567 --> 00:58:13,604
La policía me pegó
en la espalda y las caderas.
631
00:58:14,127 --> 00:58:18,279
Me empujaron como si fuera basura.
Me pegaron mucho.
632
00:59:25,287 --> 00:59:29,439
Los espaldas mojadas no entendéis
cómo debéis portaros.
633
00:59:29,687 --> 00:59:34,044
Los espaldas mojadas no entendéis
cómo debéis portaros.
634
00:59:34,207 --> 00:59:36,118
Los espaldas mojadas
no entendéis
635
00:59:36,527 --> 00:59:38,757
cómo debéis portaros.
636
01:00:00,367 --> 01:00:04,280
No, que no sé bailar.
No sé bailar.
637
01:02:17,967 --> 01:02:21,164
¡Que alguien llame
a una ambulancia! ¡Papá!
638
01:02:27,047 --> 01:02:27,877
¡Mamá!
639
01:02:34,807 --> 01:02:36,763
¡Llamen a una ambulancia!
640
01:03:00,247 --> 01:03:02,363
Señora... señora.
641
01:03:04,487 --> 01:03:06,637
-¿Está bien mi papá?
-¿Cómo está?
642
01:03:06,807 --> 01:03:09,275
Su diabetes es grave,
pero no crítica.
643
01:03:09,607 --> 01:03:12,838
Está estable. Estaba deshidratado
y le dimos líquido.
644
01:03:13,007 --> 01:03:14,360
Es algo corriente.
645
01:03:14,527 --> 01:03:16,802
¿Qué diferencia hay
entre grave y crítico?
646
01:03:16,967 --> 01:03:20,084
-Tiene una disfunción renal.
-¿Los riñones?
647
01:03:20,247 --> 01:03:22,636
Y sospecho que tiene
retinopatía.
648
01:03:24,287 --> 01:03:27,643
-Necesita tratamiento en los ojos.
-¿Puede quedarse ciego?
649
01:03:28,327 --> 01:03:31,683
Mire, tiene que ir
a la clínica para diabéticos.
650
01:03:31,927 --> 01:03:34,202
Le harán pruebas y le ayudarán.
651
01:03:34,367 --> 01:03:35,641
No, no espero más.
652
01:03:35,847 --> 01:03:39,396
He esperado meses y años
y cambian la puta fecha.
653
01:03:39,567 --> 01:03:41,762
¡Así que a la mierda!
654
01:03:42,967 --> 01:03:44,366
-Escuche.
-¡No espero más!
655
01:03:44,527 --> 01:03:48,076
Yo no puedo hacer nada.
Tiene que hablar con ellos.
656
01:03:59,687 --> 01:04:00,836
Oye, espera.
657
01:04:01,007 --> 01:04:02,918
Quiero hablar contigo.
Ahora voy.
658
01:04:03,487 --> 01:04:04,397
Ven aquí.
659
01:04:05,487 --> 01:04:07,364
Tres querellas en dos días.
660
01:04:08,327 --> 01:04:09,999
A ver, ¿qué es esto?
661
01:04:10,367 --> 01:04:12,881
¿Qué hacías en Beverly Hills
de noche?
662
01:04:13,087 --> 01:04:16,397
-Es un país libre.
-No, en Beverly Hills no.
663
01:04:16,967 --> 01:04:19,242
¿Qué es esto? Cantos, bailes...
664
01:04:19,607 --> 01:04:21,837
Fue una serenata
al Sr. Wallace.
665
01:04:22,327 --> 01:04:23,282
¿Quién es ése?
666
01:04:23,447 --> 01:04:25,722
El director de Angel Services.
667
01:04:26,167 --> 01:04:30,319
¿Y qué es esto de saturar
su despacho con 400 faxes?
668
01:04:30,487 --> 01:04:32,125
Intento contactar con él.
669
01:04:32,287 --> 01:04:33,606
La hostia.
670
01:04:34,127 --> 01:04:35,560
¿Pero qué haces?
671
01:04:35,727 --> 01:04:38,480
Los abogados están enloquecidos.
¿Entiendes?
672
01:04:38,647 --> 01:04:41,878
La dirección va a por ti.
¿Es eso lo que quieres?
673
01:04:42,047 --> 01:04:43,719
¿Han despertado esos viejos?
674
01:04:43,887 --> 01:04:47,641
No hagas eso, ¿vale? A ver
dónde estás dentro de diez años.
675
01:04:48,287 --> 01:04:50,357
Hay que cambiar de objetivo.
676
01:04:50,647 --> 01:04:51,443
¿Qué?
677
01:04:51,607 --> 01:04:54,485
Llevamos cuatro meses con eso.
De cambiar, nada.
678
01:04:54,647 --> 01:04:56,922
¿Y qué has conseguido?
Una mierda.
679
01:04:57,607 --> 01:05:00,963
Ahora voy a una reunión.
¿Qué quieres que les diga?
680
01:05:01,447 --> 01:05:03,358
¿"Intentemos algo más fácil"?
681
01:05:03,527 --> 01:05:04,721
-No. Mejor.
-Por favor.
682
01:05:04,887 --> 01:05:09,403
Un objetivo mejor para vuestros
esfuerzos. Eso les dirás.
683
01:05:10,567 --> 01:05:12,285
Recuerda quién te paga.
684
01:05:12,447 --> 01:05:15,678
¿Como en los viejos tiempos?
Cobra, paga la pensión
685
01:05:15,847 --> 01:05:17,166
y que se jodan los otros.
686
01:05:17,527 --> 01:05:19,597
-¿Eso quieres?
-A mí, sermones no.
687
01:05:19,767 --> 01:05:21,883
Tú no sabes lo que he luchado.
688
01:05:22,047 --> 01:05:24,436
Otra de éstas
y nos metemos en deudas.
689
01:05:25,567 --> 01:05:28,081
-¿No podréis dar millones al partido?
-Calla.
690
01:05:28,287 --> 01:05:29,925
¿Para que meen fuera del tiesto?
691
01:05:30,087 --> 01:05:31,884
Deudas. ¿Sabes qué es eso?
692
01:05:32,047 --> 01:05:34,959
Atados de manos, embargados.
¿Quieres eso?
693
01:05:35,127 --> 01:05:38,961
¿Volver a la Edad de Piedra?
¿Sin organizadores? ¿Eso quieres?
694
01:05:39,607 --> 01:05:40,562
Piénsatelo.
695
01:05:41,487 --> 01:05:42,966
Continuará.
696
01:05:44,927 --> 01:05:47,646
Si recibo otra de éstas
te la meto por el culo.
697
01:05:50,127 --> 01:05:52,038
Con este tío me va a dar
un infarto.
698
01:05:52,887 --> 01:05:57,438
¿Os acordáis de los abogados
de Hollywood del piso 27?
699
01:05:57,607 --> 01:06:00,838
-Sí, claro.
-Hemos descubierto que
700
01:06:01,407 --> 01:06:04,001
no sólo son
los principales inquilinos.
701
01:06:04,167 --> 01:06:07,239
Además poseen el 15 por ciento.
702
01:06:07,407 --> 01:06:10,319
No sólo representan
a grandes estrellas.
703
01:06:10,487 --> 01:06:13,684
También tienen intereses
en el edificio.
704
01:06:13,847 --> 01:06:17,681
Y además, tenemos
una información muy jugosa.
705
01:06:18,487 --> 01:06:23,083
Van a fusionarse con otro bufete
aún mayor, con clientes más gordos.
706
01:06:23,407 --> 01:06:25,682
Eso les hará aún más poderosos.
707
01:06:25,847 --> 01:06:27,644
¿Y dónde está lo jugoso?
708
01:06:27,807 --> 01:06:31,163
Van a dar una fiesta.
Una celebración.
709
01:06:31,887 --> 01:06:34,959
Irá gente muy poderosa.
710
01:06:35,127 --> 01:06:38,324
Grandes managers, agentes,
algunos actores...
711
01:06:38,487 --> 01:06:41,081
Algunos de los más ricos
de la ciudad.
712
01:06:41,247 --> 01:06:44,239
¿Y qué quieres que hagamos?
Ya sabes...
713
01:06:44,527 --> 01:06:48,122
Vamos a colarnos en la fiesta.
Con voluntarios.
714
01:06:48,527 --> 01:06:50,438
Pero hay que entrar
en el edificio.
715
01:06:53,207 --> 01:06:56,358
Esperad, esperad.
Escuchadle. Dejadle hablar.
716
01:06:56,727 --> 01:06:58,558
¿Y para qué sirve eso?
717
01:06:58,847 --> 01:06:59,882
Pues sirve...
718
01:07:00,927 --> 01:07:03,316
Primero: nadie jode
a las estrellas.
719
01:07:03,967 --> 01:07:06,561
Ésa es la regla número uno.
720
01:07:07,007 --> 01:07:10,886
Voy a hacer que todos esos abogados
se mueran de vergüenza.
721
01:07:11,047 --> 01:07:12,844
Sólo tenéis que meterme allí.
722
01:07:13,007 --> 01:07:17,478
Es el mayor acontecimiento público
que habéis tenido en años.
723
01:12:02,967 --> 01:12:05,242
¿Cómo estáis?
Gracias por venir.
724
01:12:12,367 --> 01:12:15,564
-Soy amigo de Gavin.
-Ah, sí. Me alegro de verte.
725
01:12:16,087 --> 01:12:19,477
Oscar, tú te encargas
de las salidas de incendios.
726
01:12:19,967 --> 01:12:23,357
Déjalas abiertas.
Ella, tú retén el ascensor.
727
01:12:23,527 --> 01:12:24,846
-Bien.
-Cuando estén todos...
728
01:12:25,007 --> 01:12:29,080
Tú los haces entrar.
Os juntáis con Ella y entráis.
729
01:12:29,247 --> 01:12:32,319
Tú espera allí.
Nosotros esperaremos arriba.
730
01:12:32,487 --> 01:12:35,240
Muy bien, escuchad.
Tengo la radio.
731
01:12:35,647 --> 01:12:39,162
Funciona bien.
Oiré a los guardias de seguridad.
732
01:12:39,967 --> 01:12:42,356
Si pasa algo, yo os aviso.
733
01:12:42,527 --> 01:12:43,801
Con tiempo. ¿Vale?
734
01:12:49,447 --> 01:12:52,519
Soy fan suyo. Es buen tipo
y un gran actor.
735
01:13:05,607 --> 01:13:08,519
Señoras y señores.
Un momento de atención.
736
01:13:09,287 --> 01:13:10,879
Gracias a todos por venir.
737
01:13:11,047 --> 01:13:15,518
Es un gran día para Ted y para mí.
Hemos unido nuestras firmas.
738
01:13:15,687 --> 01:13:20,158
Una fusión siempre es difícil,
pero lo hemos arreglado.
739
01:13:20,327 --> 01:13:24,479
Sí, es un triunfo,
después de tantas negociaciones
740
01:13:24,647 --> 01:13:26,842
para ver qué nombre va antes.
741
01:13:56,007 --> 01:14:00,159
Enhorabuena a los dos.
Mi amigo quiere decir unas palabras.
742
01:14:00,327 --> 01:14:03,046
¿Les importa?
Es una ocasión muy especial.
743
01:14:03,207 --> 01:14:05,163
Es amigo de Gavin.
Vale, está bien.
744
01:14:05,327 --> 01:14:06,680
Pero que hable poco.
745
01:14:07,007 --> 01:14:09,999
Hola a todos.
Me llamo Sam.
746
01:14:10,327 --> 01:14:11,885
Sólo quiero decir que...
747
01:14:12,047 --> 01:14:16,359
Ustedes representan a algunos
de nuestros mejores actores.
748
01:14:16,527 --> 01:14:20,725
Mientras se negociaban
estos contratos multimillonarios,
749
01:14:22,287 --> 01:14:26,121
los limpiadores ganaban
menos de 12.000 al año.
750
01:14:27,887 --> 01:14:30,924
Por eso les hago entrega
751
01:14:31,807 --> 01:14:36,005
del Pavo de Oro,
a la peor actuación de un abogado.
752
01:14:36,167 --> 01:14:37,316
-¡Sí!
-Sí.
753
01:14:39,087 --> 01:14:40,679
Eso ha estado genial.
754
01:14:40,847 --> 01:14:44,044
Sólo queremos que se sepa
que los limpiadores
755
01:14:44,247 --> 01:14:48,604
cobran salarios de miseria,
y eso no es justo.
756
01:14:48,767 --> 01:14:50,485
Cobran 5,7 5 por hora.
757
01:14:50,687 --> 01:14:53,759
-Gracias por venir.
-Y para que quede claro...
758
01:14:53,927 --> 01:14:56,964
-Gracias, pero...
-Les haré una demostración.
759
01:14:57,127 --> 01:14:58,560
Una demostración,
760
01:14:58,727 --> 01:15:02,083
para asegurarnos
de que captan el mensaje.
761
01:15:02,247 --> 01:15:04,203
Totalmente gratis.
762
01:15:05,207 --> 01:15:09,678
Demostrará que los limpiadores
sindicados trabajan mejor.
763
01:15:10,207 --> 01:15:11,356
Así que...
764
01:15:12,647 --> 01:15:13,966
que lo disfruten.
765
01:15:39,567 --> 01:15:43,082
¡Ernest!
¡Ven aquí echando leches!
766
01:15:50,287 --> 01:15:53,199
Los abogados y ejecutivos
que trabajan aquí
767
01:15:53,367 --> 01:15:57,883
no suelen pensar en los que barren
y sacan la basura.
768
01:15:58,047 --> 01:16:00,436
Hoy les fue imposible
ignorarlos.
769
01:16:04,567 --> 01:16:07,923
Exigían justicia para
los limpiadores de un edificio
770
01:16:08,087 --> 01:16:09,998
vendido hace quince meses.
771
01:16:10,367 --> 01:16:13,439
El 75 por 100 del sueldo
se va en alquiler.
772
01:16:13,607 --> 01:16:14,960
Y hay que comer,
773
01:16:15,207 --> 01:16:17,163
comprar ropa a los niños...
774
01:16:17,327 --> 01:16:21,240
El portavoz de la empresa
dice que actuarán con dureza.
775
01:16:21,407 --> 01:16:22,396
Esta gente
776
01:16:23,287 --> 01:16:26,006
juzgó necesario
colarse en el edificio
777
01:16:26,287 --> 01:16:28,676
y sabotear,
vaciando las aspiradoras,
778
01:16:28,847 --> 01:16:30,326
y dando gritos.
779
01:16:36,967 --> 01:16:39,720
Los no cualificados
lo tienen duro.
780
01:16:39,887 --> 01:16:41,923
Hay muchos otros dispuestos
781
01:16:42,087 --> 01:16:43,998
a hacer su trabajo por menos.
782
01:16:44,167 --> 01:16:47,921
La empresa lleva años funcionando,
783
01:16:48,127 --> 01:16:51,722
sin ninguna queja sobre el sueldo
y las condiciones de trabajo.
784
01:16:54,287 --> 01:16:55,879
y... perdón...
785
01:16:56,847 --> 01:16:59,407
Llevan así tres semanas.
Estoy harto.
786
01:17:03,487 --> 01:17:07,639
No hay negociación,
y las protestas continuarán.
787
01:17:07,887 --> 01:17:11,766
La empresa dice que hará detener
a los allanadores.
788
01:17:11,927 --> 01:17:13,121
Desde Los Angeles...
789
01:17:13,687 --> 01:17:15,120
¿Qué pasa?
790
01:17:15,287 --> 01:17:17,039
No, espera.
Ay, Dios.
791
01:17:17,807 --> 01:17:20,037
Espera un momento, Maya.
792
01:17:21,087 --> 01:17:22,725
No puedo hacerlo aquí.
793
01:17:24,007 --> 01:17:27,204
Me meteré en un lío enorme
si me pillan.
794
01:17:32,767 --> 01:17:34,519
Eres una liante.
795
01:17:44,767 --> 01:17:46,359
¡Mierda!
796
01:17:48,927 --> 01:17:51,043
Me voy a meter
en un lío gordo.
797
01:18:04,167 --> 01:18:05,885
Todos a alinearse.
798
01:18:06,567 --> 01:18:09,001
Vamos, vamos. Alineaos.
799
01:18:09,207 --> 01:18:10,799
-¿Qué pasa?
-¡En pie!
800
01:18:11,687 --> 01:18:12,642
Mierda.
801
01:18:15,127 --> 01:18:17,083
-¿Qué pasa?
-Ya está bien, coño.
802
01:18:17,567 --> 01:18:18,716
Tú, Ben.
803
01:18:19,727 --> 01:18:20,842
Tú, Rubén.
804
01:18:22,087 --> 01:18:23,202
Dolores.
805
01:18:23,687 --> 01:18:24,836
Tú, Juan.
806
01:18:25,447 --> 01:18:28,007
Oscar.
Y desde luego, tú, Ella.
807
01:18:28,207 --> 01:18:32,519
Tenéis dos minutos para recoger
y largaros, antes de que os eche.
808
01:18:33,047 --> 01:18:35,481
¿Qué dice?
No hemos hecho nada.
809
01:18:35,647 --> 01:18:37,126
-¿Nada, eh?
-No.
810
01:18:37,287 --> 01:18:41,280
Dejasteis entrar a gente,
violando las normas de la empresa.
811
01:18:41,647 --> 01:18:45,640
Es motivo de despido.
Y estáis despedidos, cabrones.
812
01:18:45,967 --> 01:18:48,606
¡Has sido tú, puta!
¡Tú, Marina!
813
01:18:48,767 --> 01:18:50,644
¡Sé que fuiste tú!
814
01:18:52,807 --> 01:18:55,844
-¡Estoy embarazada, cabrona!
-¡Estás loca!
815
01:18:56,007 --> 01:18:59,556
-¡No estoy loca!
-¡Estás loca! ¡Yo no dije nada!
816
01:18:59,847 --> 01:19:01,121
Calma, calma.
817
01:19:01,367 --> 01:19:04,120
Ellos no fueron.
Yo lo hice.
818
01:19:04,327 --> 01:19:05,965
Cállate, Maya.
819
01:19:06,127 --> 01:19:08,083
Le digo que lo hice yo.
820
01:19:08,247 --> 01:19:11,956
Rubén no intervino.
No tuvo nada que ver.
821
01:19:12,127 --> 01:19:14,595
Perderá su beca.
Por favor...
822
01:19:14,767 --> 01:19:16,997
Me la trae floja.
Vete tú también.
823
01:19:17,167 --> 01:19:20,557
Puedes irte tú también.
Largo de aquí todos.
824
01:19:20,727 --> 01:19:22,479
-¿Qué dice?
-Me la suda.
825
01:19:22,647 --> 01:19:25,036
¿Qué has hecho, Marina?
¿Por qué?
826
01:19:25,207 --> 01:19:26,686
No he sido yo.
827
01:19:27,047 --> 01:19:29,163
Y tú, cierra la boca, Maya.
828
01:19:29,327 --> 01:19:30,919
Bueno, ya basta.
829
01:19:31,087 --> 01:19:34,523
No, no basta.
¿Dónde está tu hermana Rosa?
830
01:19:34,927 --> 01:19:39,079
No lo sé. Ya vendrá.
Estará cuidando a su marido...
831
01:19:39,407 --> 01:19:43,559
-¿Pero de qué hablas?
-Te lo voy a decir: ella le avisó.
832
01:19:44,287 --> 01:19:45,606
Es la verdad.
833
01:19:45,767 --> 01:19:47,678
-¿Qué dices?
-¿Por qué iba a hacerlo?
834
01:19:47,847 --> 01:19:50,839
-Explícate.
-Le llamó por teléfono.
835
01:19:51,167 --> 01:19:53,078
Dijo que estaba enferma.
836
01:19:53,287 --> 01:19:56,484
Y después...
le dijo quién estaba metido.
837
01:19:56,647 --> 01:19:57,557
Calla, joder.
838
01:19:57,727 --> 01:19:59,922
-Cállate.
-¿Qué dices?
839
01:20:00,087 --> 01:20:01,998
-Eres una mentirosa.
-Fue ella.
840
01:20:02,167 --> 01:20:04,123
-¡Que te calles!
-Pregúntale.
841
01:20:04,287 --> 01:20:07,484
¿Quién va a ser
la nueva supervisora?
842
01:20:07,647 --> 01:20:08,796
¿Qué?
843
01:20:09,047 --> 01:20:11,925
-No la creas. Está loca.
-Tu hermana Rosa.
844
01:20:12,327 --> 01:20:14,716
-Por favor, creedme.
-No te creemos.
845
01:20:14,927 --> 01:20:15,882
Pérez...
846
01:20:16,447 --> 01:20:19,041
Vale, no es la primera vez
847
01:20:19,287 --> 01:20:22,518
que dice algo así.
¿Qué pasa con mi hermana?
848
01:20:23,687 --> 01:20:24,802
No es asunto tuyo.
849
01:20:24,967 --> 01:20:27,879
Sí es asunto mío.
Perdemos el empleo...
850
01:20:28,047 --> 01:20:30,800
Es mi hermana.
Le digo que lo hice yo.
851
01:20:30,967 --> 01:20:33,356
Quiero saber la verdad.
852
01:20:33,527 --> 01:20:34,642
Pregúntale a ella.
853
01:20:34,807 --> 01:20:37,401
Pregúntale a tu hermana.
Echadlos.
854
01:20:37,647 --> 01:20:38,796
¡Cabrón!
855
01:20:38,967 --> 01:20:41,197
Fuera de aquí.
¿Cabrón yo? Te jodes.
856
01:21:43,647 --> 01:21:44,762
Cállate.
857
01:22:04,927 --> 01:22:06,246
Hay que vivir ahora.
858
01:23:45,087 --> 01:23:48,443
Durante cinco jodidos años en
Tijuana. Todas las noches.
859
01:23:48,607 --> 01:23:50,518
Todas y cada una
de las noches.
860
01:23:54,207 --> 01:23:56,277
A follar, Rosa.
Folla, folla.
861
01:23:59,087 --> 01:24:00,566
Chúpales la polla.
862
01:24:59,527 --> 01:25:01,438
¿Qué te parece eso, Maya?
863
01:25:44,207 --> 01:25:46,960
Tengo un marido y dos hijos.
¿Y qué?
864
01:25:47,127 --> 01:25:49,402
Y soy una puta, ¿no?
Eso soy.
865
01:25:49,567 --> 01:25:52,764
Como lo hice en Tijuana,
sigo haciéndolo aquí.
866
01:25:54,887 --> 01:25:56,798
¿Qué te parece eso, Maya?
867
01:26:01,527 --> 01:26:05,566
¿Qué le voy a decir?
Ni me acuerdo de su cara.
868
01:26:12,687 --> 01:26:14,279
Tienes razón, Maya.
869
01:26:56,567 --> 01:26:58,523
¿Puedo usar el servicio?
870
01:27:04,247 --> 01:27:05,885
-A la izquierda.
-Gracias.
871
01:27:06,047 --> 01:27:08,003
-No la pierda.
-No, no.
872
01:27:19,727 --> 01:27:22,446
¡Hay un muerto!
¡Dios mío!
873
01:27:27,047 --> 01:27:29,641
¿Dónde está el muerto?
¿Y el muerto?
874
01:27:33,247 --> 01:27:34,202
Mierda.
875
01:27:35,447 --> 01:27:38,519
¡Abra la puta puerta!
876
01:27:39,247 --> 01:27:40,885
Oiga, señora.
877
01:27:41,607 --> 01:27:44,997
Más le vale abrir la puerta
ahora mismo,
878
01:27:45,167 --> 01:27:47,123
o se va a meter en un lío.
879
01:27:47,567 --> 01:27:51,401
Hay un pervertido
en el lavabo de señoras.
880
01:27:51,647 --> 01:27:54,207
-Tiene los pantalones bajados.
-¿Bajados?
881
01:27:54,367 --> 01:27:56,597
-Sí, es horrible.
-Calma, calma.
882
01:27:56,767 --> 01:27:59,361
Llame a la policía.
Yo le voy a dar.
883
01:28:01,087 --> 01:28:02,725
-¡Eh, tío!
-¿Qué?
884
01:28:03,047 --> 01:28:05,925
-Súbete los pantalones.
-¿Los pantalones?
885
01:28:06,087 --> 01:28:08,203
¿Qué haces exhibiéndote?
886
01:28:08,367 --> 01:28:10,323
¿Qué coño dice?
¡Abrame!
887
01:28:10,487 --> 01:28:12,682
Viene la policía.
Súbetelos.
888
01:30:14,727 --> 01:30:16,604
-¿Qué queremos?
-¡Justicia!
889
01:30:16,767 --> 01:30:18,644
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
890
01:30:18,807 --> 01:30:20,638
-¿Qué queremos?
-¡Justicia!
891
01:30:43,927 --> 01:30:46,487
-¿Quieres cenar esta noche conmigo?
-Sí.
892
01:30:47,087 --> 01:30:48,998
-Claro. ¿Dónde?
-En mi casa.
893
01:30:49,167 --> 01:30:50,759
¿Qué va a haber, pizza?
894
01:30:51,007 --> 01:30:53,680
No, voy a cocinar.
Te recojo a las 8.
895
01:31:32,607 --> 01:31:34,837
QUEREMOS PAN,
PERO TAMBIÉN ROSAS
896
01:31:35,007 --> 01:31:38,556
¡Queremos pan,
pero también rosas!
897
01:33:00,927 --> 01:33:02,042
Vale, vale.
898
01:33:02,367 --> 01:33:03,356
Muy bien.
899
01:33:04,287 --> 01:33:07,962
Está bien. Escuchad.
Hoy...
900
01:33:08,287 --> 01:33:11,962
Hoy es un gran día para
los limpiadores de este edificio.
901
01:33:12,687 --> 01:33:16,999
Pero los propietarios deben saber
que esto continuará
902
01:33:17,687 --> 01:33:19,678
hasta que los readmitan.
903
01:33:21,567 --> 01:33:23,000
Vale, vale.
904
01:33:23,607 --> 01:33:25,279
En los últimos meses,
905
01:33:26,007 --> 01:33:29,682
he visto cómo os insultaban.
906
01:33:30,047 --> 01:33:32,163
He visto cómo os despedían.
907
01:33:32,767 --> 01:33:36,157
Os he visto pasar crisis
con vuestras familias.
908
01:33:36,327 --> 01:33:37,760
Os querían deportar.
909
01:33:37,927 --> 01:33:41,124
He visto amigos que rompían
por la traición.
910
01:33:41,487 --> 01:33:43,364
Me descubro ante
vuestro valor.
911
01:33:43,807 --> 01:33:45,638
Porque hace falta mucho.
912
01:33:46,447 --> 01:33:49,917
Luchamos por
el seguro médico, ¿no?
913
01:33:55,887 --> 01:33:57,718
Por el respeto
en el trabajo.
914
01:34:02,967 --> 01:34:06,755
Queremos pan...
pero también rosas.
915
01:34:12,807 --> 01:34:16,720
Queremos todo lo bello de la vida.
¿Veis esa pancarta?
916
01:34:17,167 --> 01:34:19,237
Se remonta a 1912.
917
01:34:19,407 --> 01:34:23,525
En Lawrence, Massachusetts,
donde diez mil obreros inmigrantes,
918
01:34:23,847 --> 01:34:26,919
la mayoría mujeres,
lucharon contra
919
01:34:27,367 --> 01:34:28,846
sueldos de miseria.
920
01:34:29,007 --> 01:34:32,920
Fue una lucha larga y violenta.
Pero, ¿sabéis? Ganaron.
921
01:34:33,447 --> 01:34:34,596
Ganaron.
922
01:34:34,767 --> 01:34:37,235
Nadie os dará rosas gratis.
923
01:34:38,367 --> 01:34:41,279
¿Sabéis cómo
conseguiréis rosas?
924
01:34:42,807 --> 01:34:44,604
Cuando dejéis de suplicar
925
01:34:45,487 --> 01:34:47,398
y os organicéis.
926
01:34:48,367 --> 01:34:52,724
Un movimiento lo bastante fuerte
para enfrentarse a las empresas
927
01:34:52,887 --> 01:34:54,684
que controlan nuestras vidas.
928
01:34:54,847 --> 01:34:57,077
Defended vuestros derechos.
929
01:35:57,167 --> 01:36:00,716
Escuchen.
¿Me prestan atención, por favor?
930
01:36:02,207 --> 01:36:04,277
Presten atención, por favor.
931
01:36:05,687 --> 01:36:08,281
Tienen 30 segundos
para dispersarse.
932
01:36:16,047 --> 01:36:17,162
Escuchen.
933
01:36:17,567 --> 01:36:21,082
Esto es allanamiento.
Están infringiendo la ley.
934
01:36:21,247 --> 01:36:22,965
Tienen que dispersarse.
935
01:36:24,007 --> 01:36:26,601
Tienen 30 segundos
para salir de aquí.
936
01:36:59,287 --> 01:37:00,402
Póngase ahí.
937
01:37:00,807 --> 01:37:02,559
Regístrala y quítale
las esposas.
938
01:37:02,727 --> 01:37:04,524
¿Está enferma o herida?
939
01:37:04,687 --> 01:37:06,439
Separe las piernas,
por favor.
940
01:37:12,447 --> 01:37:13,766
Siéntese.
941
01:37:20,367 --> 01:37:23,245
A ver...
¿Quién es José Ramírez?
942
01:37:24,647 --> 01:37:25,602
¿José?
943
01:37:26,727 --> 01:37:28,046
¿Cómo se llama?
944
01:37:28,447 --> 01:37:30,358
-¿Yo?
-Sí, usted.
945
01:37:40,367 --> 01:37:41,516
¿Cómo se llama?
946
01:37:45,287 --> 01:37:46,925
Deme el pulgar derecho.
947
01:37:47,087 --> 01:37:50,284
Pase a la derecha
y mire al techo, por favor.
948
01:37:51,927 --> 01:37:54,805
-¿Has hecho el recibo?
-Sí, está con la ficha.
949
01:38:00,807 --> 01:38:03,241
-Son los dos últimos.
-¿Los últimos? Vamos.
950
01:38:05,687 --> 01:38:07,803
A ver, ¿qué pasa?
951
01:38:15,727 --> 01:38:18,958
¿Alguien no se retrató?
Ven a hacerte la foto.
952
01:38:20,207 --> 01:38:21,481
Espera, espera.
953
01:38:21,727 --> 01:38:23,445
Eh, escuchad.
954
01:38:23,807 --> 01:38:24,922
¡Escuchad!
955
01:38:25,407 --> 01:38:27,637
La empresa quiere pactar.
956
01:38:27,807 --> 01:38:28,557
¿Qué?
957
01:38:28,727 --> 01:38:30,718
Quieren pactar. Esperad.
958
01:38:32,327 --> 01:38:35,046
Todos seréis readmitidos.
959
01:38:35,527 --> 01:38:37,802
Con seguro médico
y vacaciones.
960
01:38:40,487 --> 01:38:43,206
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
¡Se acabó!
961
01:39:02,287 --> 01:39:04,198
¿Cómo es posible?
962
01:39:05,127 --> 01:39:06,242
No lo sé.
963
01:39:07,407 --> 01:39:08,556
No lo sé.
964
01:39:25,567 --> 01:39:27,159
El inspector quiere verte.
965
01:39:28,807 --> 01:39:31,526
El inspector quiere
hablar contigo.
966
01:39:31,687 --> 01:39:34,918
Tus huellas coinciden
con las de un robo.
967
01:39:35,087 --> 01:39:36,725
¿Qué pasa?
¿Adónde la llevan?
968
01:39:36,887 --> 01:39:39,117
No lo sé.
969
01:39:39,567 --> 01:39:41,046
¡Esperen, esperen!
970
01:39:41,967 --> 01:39:43,446
-¿Qué ocurre?
-¿Qué?
971
01:39:43,607 --> 01:39:44,756
¿Qué pasa?
972
01:39:44,927 --> 01:39:48,158
Parece mal asunto.
Sus huellas estaban en un robo
973
01:39:48,327 --> 01:39:50,397
-en una gasolinera.
-No puede ser.
974
01:39:55,327 --> 01:39:56,237
¿Ciudad?
975
01:39:56,567 --> 01:39:58,956
¿Tiene parientes
en Estados Unidos?
976
01:40:00,127 --> 01:40:01,276
Mi hermana.
977
01:40:02,407 --> 01:40:04,477
-¿En qué situación?
-¿Cómo?
978
01:40:04,687 --> 01:40:06,006
¿Es legal?
979
01:40:06,367 --> 01:40:07,516
Sí.
980
01:40:11,727 --> 01:40:13,524
¿Apellido de la madre?
981
01:40:20,287 --> 01:40:23,677
Tiene que firmar
este impreso aquí.
982
01:40:26,567 --> 01:40:29,001
La llevarán a
la frontera de Tijuana.
983
01:40:29,527 --> 01:40:31,961
Si vuelve a entrar
en Estados Unidos,
984
01:40:32,127 --> 01:40:36,040
será procesada por robo,
según el artículo 47.
985
01:40:36,367 --> 01:40:37,846
Si la condenan,
986
01:40:38,007 --> 01:40:41,682
cumplirá la pena máxima
de tres años en prisión.
987
01:40:42,327 --> 01:40:43,442
¿Lo ha entendido?
988
01:40:48,007 --> 01:40:50,396
Éste es el gobierno
de Estados Unidos.
989
01:40:52,207 --> 01:40:55,438
Y estamos siendo muy suaves.
Considérese afortunada.
990
01:41:32,367 --> 01:41:33,959
¡Ya vienen!
991
01:41:38,527 --> 01:41:39,846
¿Y Maya?
992
01:41:53,647 --> 01:41:55,239
-Hola.
-Hola, Maya.
993
01:41:55,887 --> 01:41:57,036
¡Estamos aquí!
994
01:42:40,407 --> 01:42:41,522
Adiós.
995
01:45:40,407 --> 01:45:42,875
Traducción: Juan Manuel Ibeas
996
01:45:43,087 --> 01:45:45,806
Subtítulos:
BANDAPARTE (MADRID)