1 00:00:24,000 --> 00:00:24,500 ❤ 2 00:00:24,500 --> 00:00:25,000 ❤❤ 3 00:00:25,000 --> 00:00:25,500 ❤❤❤ 4 00:00:25,500 --> 00:00:26,000 ❤❤❤❤ 5 00:00:26,000 --> 00:00:26,500 ❤❤❤❤❤ 6 00:00:26,500 --> 00:00:27,000 ❤❤❤❤❤❤ 7 00:00:27,000 --> 00:00:27,500 ❤❤❤ ❤❤❤ 8 00:00:27,500 --> 00:00:28,000 ❤❤❤ Q ❤❤❤ 9 00:00:28,000 --> 00:00:28,500 ❤❤❤ Qu ❤❤❤ 10 00:00:28,500 --> 00:00:29,000 ❤❤❤ Que ❤❤❤ 11 00:00:29,000 --> 00:00:29,500 ❤❤❤ Quee ❤❤❤ 12 00:00:29,500 --> 00:00:30,000 ❤❤❤ Queer ❤❤❤ 13 00:00:30,000 --> 00:00:30,500 ❤❤❤ Queer_ ❤❤❤ 14 00:00:30,500 --> 00:00:31,000 ❤❤❤ Queer_B ❤❤❤ 15 00:00:31,000 --> 00:00:31,500 ❤❤❤ Queer_Be ❤❤❤ 16 00:00:31,500 --> 00:00:32,000 ❤❤❤ Queer_Ben ❤❤❤ 17 00:00:32,000 --> 00:00:32,500 ❤❤❤ Queer_Beng ❤❤❤ 18 00:00:32,500 --> 00:00:33,000 ❤❤❤ Queer_Benga ❤❤❤ 19 00:00:33,000 --> 00:00:33,500 ❤❤❤ Queer_Bengal ❤❤❤ 20 00:00:33,500 --> 00:00:34,000 ❤❤❤ Queer_Bengali ❤❤❤ 21 00:00:34,000 --> 00:00:34,500 ❤❤❤ Queer_Bengali P ❤❤❤ 22 00:00:34,500 --> 00:00:35,000 ❤❤❤ Queer_Bengali Pr ❤❤❤ 23 00:00:35,000 --> 00:00:35,500 ❤❤❤ Queer_Bengali Pre ❤❤❤ 24 00:00:35,500 --> 00:00:36,000 ❤❤❤ Queer_Bengali Pres ❤❤❤ 25 00:00:36,000 --> 00:00:36,500 ❤❤❤ Queer_Bengali Prese ❤❤❤ 26 00:00:36,500 --> 00:00:37,000 ❤❤❤ Queer_Bengali Presen ❤❤❤ 27 00:00:37,000 --> 00:00:37,500 ❤❤❤ Queer_Bengali Present ❤❤❤ 28 00:00:37,500 --> 00:00:42,000 ❤❤❤ Queer_Bengali Presents ❤❤❤ 1 00:01:13,898 --> 00:01:14,965 হেই 2 00:02:59,104 --> 00:03:01,339 কেয়ামতের পৃথিবীতে আমাদের বসবাস 3 00:03:03,174 --> 00:03:05,343 কেয়ামতের পৃথিবীতে আমাদের বসবাস 4 00:03:05,410 --> 00:03:07,379 পরকালে নেই কোনো বন্ধুত্বের আশ্বাস। 5 00:03:07,445 --> 00:03:10,181 আপনার জন্য এ ব্যবস্থা। আপনার সব চিহ্ন মুছে ফেলার জন্য এই অবরোধ। 6 00:03:15,253 --> 00:03:16,987 কিন্তু আমি তো অন্য ব্যবস্থা বলেছি। 7 00:03:17,054 --> 00:03:18,757 আপনায় তুলে আনা, বা মেরে ফেলা। 8 00:03:18,822 --> 00:03:21,092 দুই মিনিট হাতে আছে, ভেবে নিন। 9 00:03:25,896 --> 00:03:27,265 প্যাকেজটা কোথায়? 10 00:03:27,332 --> 00:03:28,466 কোটের পকেটে। 11 00:03:52,923 --> 00:03:54,191 নড়বেন না। 12 00:04:20,385 --> 00:04:21,919 পরকালে বন্ধুত্বের আশ্বাস। হাহ! 13 00:04:21,985 --> 00:04:22,953 হা, 14 00:04:23,020 --> 00:04:24,522 তাকে র‍্যালী পয়েন্টের দিকে নিয়ে যাও। 15 00:04:56,421 --> 00:04:59,424 বেশ পাল্টাও, উকরাইনিয়ানরা আমাদের খুঁজছে। 16 00:04:59,491 --> 00:05:01,259 আমি এমন ছোট প্যাকেজ আগে দেখি নি। 17 00:05:01,326 --> 00:05:03,661 কত পুরোনো জানি না, তবে এটাই তারা চায়। 18 00:05:03,728 --> 00:05:04,696 বেরোনোর পথ পেয়েছো? 19 00:05:04,763 --> 00:05:06,564 নর্দমার সুড়ঙ্গ থেকে। 20 00:05:06,631 --> 00:05:09,467 এটা নাও, লোকটাকে তোলো, ওর পিছনে যাও। আমাদের কাউকেও বিশ্বাস করবো না। 21 00:05:09,533 --> 00:05:10,803 এটা বন্ধ করতে পারবে? 22 00:05:10,903 --> 00:05:12,804 এর সময় আগেই ঠিক করা। ওখানে আরো আছে? 23 00:05:12,871 --> 00:05:14,372 কোনো প্রমাণ রাখছে না। 24 00:05:14,439 --> 00:05:15,939 - দর্শকদের বের করা যাবে? - তারা মূল্যহীন। 25 00:05:16,006 --> 00:05:16,808 তারা আমাদের মিশন না। 26 00:05:16,875 --> 00:05:18,643 এখন তারাই আমার মিশন। 27 00:05:43,535 --> 00:05:44,536 সরে যা। 28 00:05:48,306 --> 00:05:50,508 এই লোকগুলোকে মারতে হবে না। 29 00:06:03,188 --> 00:06:04,255 এটাতো আমাদের কেউ ছিলো না। 30 00:06:04,322 --> 00:06:06,023 আমি সাহায্যটা নিচ্ছি। 31 00:06:07,926 --> 00:06:09,127 যাও, যাও, যাও। 32 00:06:39,657 --> 00:06:43,060 একজনরে ১৮ ঘন্টা টর্চার সহ্য করার ট্রেনিং দেয়া হয়। 33 00:06:43,127 --> 00:06:46,264 তাই তোর সঙ্গীরা ৭ টা পর্যন্ত টিকবে। 34 00:06:52,303 --> 00:06:54,138 এইটা তো ১৮ মিনিটও টিকে নাই। 35 00:06:54,205 --> 00:06:56,107 কিছুই বলা বাকী রাখে নাই। 36 00:06:56,174 --> 00:06:58,610 তোরা কাউরেই পাচার করতে পারলি না। 37 00:07:01,646 --> 00:07:03,381 ঝুকির কাজ। 38 00:07:06,451 --> 00:07:08,920 নাকি এইটার আশায় ছিলি? 39 00:07:08,987 --> 00:07:10,421 মরন। 40 00:07:10,488 --> 00:07:12,423 CIA ইস্যু। 41 00:07:19,464 --> 00:07:23,234 নিজের জান বাঁচায় নে, যতক্ষণ না ওরা মুখ খোলে। 42 00:07:37,047 --> 00:07:39,117 প্রায় ৭ টা। 43 00:07:39,183 --> 00:07:40,552 অ-ও. 44 00:07:45,690 --> 00:07:47,392 ঘড়ি দ্রুত চলছে। 45 00:07:51,129 --> 00:07:53,598 এটারে এক ঘন্টা পিছায়ে দিলাম। 46 00:08:13,051 --> 00:08:14,586 বের কর মুখ থেকে। 47 00:08:38,276 --> 00:08:41,112 পরকালে স্বাগতম। 48 00:08:41,179 --> 00:08:43,981 তোমায় চিকিৎসার জন্য কোমায় নিতে হয়েছিলো, 49 00:08:44,048 --> 00:08:47,251 যখন উকরাইন থেকে বের করে আনলাম আর চোয়াল ঠিক করালাম। 50 00:08:47,318 --> 00:08:51,556 সুইসাইড পিলটা ভুয়া ছিলো। 51 00:08:52,457 --> 00:08:53,758 কেনো? 52 00:08:53,825 --> 00:08:55,460 একটা পরীক্ষা। 53 00:08:55,526 --> 00:08:56,661 একটা পরীক্ষা? 54 00:08:59,931 --> 00:09:01,833 ওরা আমার দাঁত টেনে ভেঙে ফেলেছে! 55 00:09:03,267 --> 00:09:05,637 আমার টিম কী মুখ খুলেছে? 56 00:09:06,471 --> 00:09:07,905 না। 57 00:09:07,972 --> 00:09:09,907 প্রাইভেট রাশিয়ানস মনে হচ্ছে। 58 00:09:10,908 --> 00:09:12,844 কেউ তো মুখ খুলেছে। 59 00:09:13,878 --> 00:09:15,413 তুমি তো না। 60 00:09:15,480 --> 00:09:18,616 তুমি তোমার সঙ্গীদের ছেড়ে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছো। 61 00:09:27,458 --> 00:09:31,396 আমরা ভাবি যে, আগুন লাগা বিল্ডিং এ দৌড়ে ঢুকবো। 62 00:09:31,462 --> 00:09:35,767 কিন্তু যতক্ষণে আমরা তাপের আঁচ না পাবো, জানতেও পারবো না। (আগুনের তাপ কতোটা) 63 00:09:35,833 --> 00:09:37,201 তুমি পেরেছো। 64 00:09:43,074 --> 00:09:44,742 আমি ইস্তফা দিচ্ছি। 65 00:09:44,809 --> 00:09:48,446 তুমি আমাদের হয়ে কাজ করো না! তুমি মৃত। 66 00:09:48,513 --> 00:09:51,416 দেশের জন্য তোমার কর্তব্য পালন শেষ। 67 00:09:51,482 --> 00:09:53,484 এবার টিকে থাকার পালা। 68 00:09:55,787 --> 00:09:56,888 কার? 69 00:09:59,357 --> 00:10:00,825 সবার। 70 00:10:03,327 --> 00:10:06,531 একটা স্নায়ুযুদ্ধ চলছে, বরফের মতো তীক্ষ্ণ। 71 00:10:06,597 --> 00:10:10,268 এর প্রকৃতি জানতে চাওয়া মানেও হেরে যাওয়া। 72 00:10:10,334 --> 00:10:11,969 এটা প্রকৃতির বাইরে, অজানা। 73 00:10:12,036 --> 00:10:15,606 আমি যা জানি, এক সংকেত। 74 00:10:15,673 --> 00:10:18,077 এক শব্দের ধাঁধা। 75 00:10:18,143 --> 00:10:19,444 "টেনেট (তত্ত্ব)" 76 00:10:21,113 --> 00:10:23,881 সাবধানে ব্যবহার করবে। 77 00:10:23,948 --> 00:10:27,251 এটা ভালো কিছু বয়ে আনবে, সাথে কিছু খারাপও। 78 00:10:27,318 --> 00:10:29,454 তারা আপনায় এটুকুই বলেছে? 79 00:10:30,455 --> 00:10:32,223 যে পরীক্ষাটা পাশ করলে, 80 00:10:33,858 --> 00:10:34,959 সবাই করতে পারে না। 81 00:12:47,925 --> 00:12:52,697 উজ্বল ভেস্ট আর ক্লিপবোর্ড নিয়ে যে কেউ প্রায় সবখানেই যেতে পারে। 82 00:12:52,763 --> 00:12:54,465 প্রায়। 83 00:12:55,200 --> 00:12:56,967 একটা অস্পষ্ট তত্ত্ব। (টেনেট) 84 00:13:05,310 --> 00:13:06,277 সামান্য কথাও নয়। 85 00:13:06,344 --> 00:13:08,880 কিচ্ছু নয়, যাতে প্রকাশ পায় আমরা কারা বা কী করি। 86 00:13:08,946 --> 00:13:11,716 ভেবেছিলাম, আমরা কী করি, তা জানতেই এসেছি। 87 00:13:11,782 --> 00:13:14,452 "কী" নয়। "কীভাবে" বলুন। 88 00:13:14,518 --> 00:13:17,688 "কী" বের করা আপনার কাজ। আমার মাথাব্যথা নেই। 89 00:13:17,755 --> 00:13:19,991 বেশ, আমি যা করি তা করতে হলে... 90 00:13:20,057 --> 00:13:22,960 যার মোকাবেলা করবো, তা সম্পর্কে ধারণা দরকার। 91 00:13:25,130 --> 00:13:29,000 আমি যা বুঝি তা হলো, আমরা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রতিরোধের চেষ্টা করছি। 92 00:13:29,066 --> 00:13:30,801 পারমাণবিক গণহত্যা? 93 00:13:31,236 --> 00:13:32,470 না। 94 00:13:33,905 --> 00:13:35,539 আরও খারাপ কিছু। 95 00:13:44,615 --> 00:13:46,017 তাক করে ট্রিগার চাপুন। 96 00:13:48,086 --> 00:13:49,154 এটা ফাঁকা। 97 00:13:49,221 --> 00:13:50,222 তাক করুন। 98 00:13:56,128 --> 00:13:57,461 ম্যাগাজিন চেক করুন। 99 00:14:01,766 --> 00:14:02,934 কীভাবে? 100 00:14:08,273 --> 00:14:12,610 এদের মধ্যে একটা বুলেট আমাদের মতো। সময়ের স্রোতে সামনে এগিয়ে যাচ্ছে। 101 00:14:12,677 --> 00:14:15,414 অন্যটা পিছনে ফিরে যাচ্ছে। 102 00:14:15,479 --> 00:14:17,848 বলতে পারবেন কোনটা কোন রকম? 103 00:14:19,550 --> 00:14:21,585 তো এবার? 104 00:14:21,652 --> 00:14:24,389 এটা উলটানো, এর এনট্রপি পিছনে চলে। 105 00:14:24,455 --> 00:14:27,326 তাই আমাদের চোখে এটা বিপরীত দিকে চলে। 106 00:14:27,392 --> 00:14:30,795 ধারণা করা হচ্ছে, এটা নিউক্লিয়ার ফিশনে উদ্ভুত এক ধরনের বিপরীত রেডিয়েশন। 107 00:14:30,861 --> 00:14:31,862 এটা তোমরা বানাও নি? 108 00:14:31,929 --> 00:14:33,365 না, আমরা এখনো জানি না কীভাবে। 109 00:14:33,432 --> 00:14:34,765 তাহলে এটা কোত্থেকে আসলো? 110 00:14:34,832 --> 00:14:37,202 ভবিষ্যতের কেউ এগুলো বানাচ্ছে। 111 00:14:37,269 --> 00:14:39,271 তা আবার আমাদের কাছে ফিরে আসছে। (সময়ের স্রোতে) 112 00:14:39,338 --> 00:14:40,671 চেষ্টা করুন। 113 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 এমনভাবে করুন, যেন ফেলে দিচ্ছেন। 114 00:15:01,525 --> 00:15:03,561 আমি ছোয়ার আগেই এটা নড়ছে কীভাবে? 115 00:15:03,627 --> 00:15:05,997 আপনার দৃষ্টিভঙ্গীতে, আপনি এটা তুলেছেন। 116 00:15:06,063 --> 00:15:08,467 কিন্তু বুলেটের দৃষ্টিভঙ্গীতে, আপনি এটা ফেলে দিয়েছেন। 117 00:15:08,532 --> 00:15:10,202 কিন্তু ঘটনা ঘটার পর তো প্রভাব আসে। 118 00:15:10,268 --> 00:15:13,472 না, এটা আসলে আমরা সময়কে যেভাবে দেখি। 119 00:15:13,537 --> 00:15:15,407 বেশ, স্বাধীন ইচ্ছা নয় তো? [বস্তুর স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি-ধারণামাত্র] 120 00:15:15,474 --> 00:15:17,842 আপনি ওখানে হাত না রাখলে, এই বুলেটটা নড়তো না। 121 00:15:17,908 --> 00:15:21,012 যেভাবেই টেপ চালাই না কেনো, আপনি এটাকে নাড়িয়েছেন। 122 00:15:22,247 --> 00:15:24,015 বুঝতে চেষ্টা না করে, 123 00:15:25,250 --> 00:15:26,617 অনুভব করুন। 124 00:15:37,028 --> 00:15:38,130 সহজাত প্রবৃত্তি। 125 00:15:39,930 --> 00:15:41,032 বুঝলাম। 126 00:15:45,703 --> 00:15:47,905 এতটা অদ্ভুত লাগছে কেনো? 127 00:15:48,839 --> 00:15:51,243 আপনি গুলি করছেন না, 128 00:15:51,309 --> 00:15:52,810 গুলি ধরছেন। 129 00:15:54,346 --> 00:15:55,980 ওহ। 130 00:15:58,316 --> 00:16:00,485 আমি এই ধরনের গুলি আগে দেখেছি। 131 00:16:00,551 --> 00:16:01,552 ময়দানে? 132 00:16:01,619 --> 00:16:02,820 প্রায় গুলি খেতাম। 133 00:16:02,887 --> 00:16:05,223 তাহলে আপনি অনেক ভাগ্যবান। 134 00:16:05,290 --> 00:16:08,360 একটা উলটে দেয়া বুলেট আপনার শরীর ভেদ করে গেলে ছিন্নভিন্ন হয়ে যেতেন। 135 00:16:08,427 --> 00:16:09,794 ভালো হতো না। 136 00:16:11,363 --> 00:16:12,963 দেখে আজকের মনে হচ্ছে। 137 00:16:13,030 --> 00:16:14,799 এগুলা হয়তো আজকে তৈরী হয়েছিলো, আর বছর খানেক পরে উলটে দেয়া হবে। 138 00:16:14,865 --> 00:16:16,834 পেলে কোথায় এগুলো? 139 00:16:16,901 --> 00:16:19,904 দেয়ালসহ এসেছে। এর গাঠনিক বস্তুগুলো নিয়ে পড়াশোনার জন্য আমি নিয়োগ পাই। 140 00:16:19,970 --> 00:16:21,672 এর ধাতব বিশ্লেষণ করেছেন? 141 00:16:21,739 --> 00:16:23,607 অবশ্যই, কেনো? 142 00:16:23,674 --> 00:16:26,211 এতে মিশানো খাদ থেকে, এর উৎপত্তি জানা যাবে। 143 00:16:26,278 --> 00:16:27,778 দেখো... 144 00:16:28,913 --> 00:16:30,781 এখানে কোনো আর্মাগেডন চলছে না। [আর্মাগেডন=ঈশ্বর আর শয়তানের নাটকীয় যুদ্ধ] 145 00:16:33,151 --> 00:16:35,820 বুলেট দেখতে হয়তো ছোট, কিন্তু এটা একটা যন্ত্রের মতো। 146 00:16:35,886 --> 00:16:38,956 সীসার বুলেট, সমান তলা, বারুদ। 147 00:16:39,690 --> 00:16:41,293 এটাই যদি তারা উলটে দিতে পারে, 148 00:16:41,359 --> 00:16:43,060 মনে হয় না কোনো কিছু উল্টাতে তারা বাকী রাখবে। 149 00:16:43,128 --> 00:16:46,231 এমনকি একটা পারমাণবিক অস্ত্র, আমাদের ভবিষ্যতে প্রভাব ফেললে, 150 00:16:46,298 --> 00:16:50,135 একটা উলটানো অস্ত্র আমাদের অতীতেও প্রভাব ফেলতে পারবে। 151 00:16:53,572 --> 00:16:58,276 এখন যেহেতু জানি আমাদের কী খুঁজতে হবে, আমরা একের পর এক উলটানো বস্তু পাচ্ছি। 152 00:16:58,343 --> 00:17:01,179 জটিল যন্ত্রের ধ্বংসাবশেষ। 153 00:17:04,516 --> 00:17:06,016 দেখে কী মনে হচ্ছে? 154 00:17:07,885 --> 00:17:10,388 এক আগাম যুদ্ধের আভাস। 155 00:17:29,341 --> 00:17:31,409 - জ্বী? - কেয়ামতের পৃথিবীতে আমাদের বসবাস। 156 00:17:31,476 --> 00:17:33,811 পরকালে নেই কোনো বন্ধুত্বের আশ্বাস। আমি জানতাম তুমি কাজ ছেড়ে দিয়েছো। 157 00:17:33,878 --> 00:17:35,447 মৃতদেরও বন্ধু দরকার। 158 00:17:35,514 --> 00:17:37,115 মানে? 159 00:17:37,182 --> 00:17:40,352 মুম্বাইতে আমার একজন সহযোগী দরকার। আমায় সঞ্জয় সিংয়ের কাছে যেতে হবে। 160 00:17:40,418 --> 00:17:41,952 সিং? 161 00:17:42,019 --> 00:17:43,721 সে কখনো বাসা থেকে বেরোয় না। আর তার বাসা... মানে 162 00:17:43,787 --> 00:17:44,855 - তার বাসা। - হ্যা, তারই। 163 00:17:44,922 --> 00:17:46,525 আমি এখন তাই দেখছি। 164 00:17:46,591 --> 00:17:48,360 দেখছি কাকে পাওয়া যায়। 165 00:17:48,426 --> 00:17:50,428 বোম্বে ইয়ট ক্লাব, দুই ঘন্টার মধ্যে। 166 00:18:02,706 --> 00:18:04,708 মনে হচ্ছে আপনার মুম্বাইয়ের স্থানীয় 167 00:18:04,774 --> 00:18:07,545 বিশেষ কাউকে জরুরী ভিত্তিতে দরকার। 168 00:18:08,547 --> 00:18:09,780 আমি নীল। 169 00:18:09,847 --> 00:18:11,882 সঞ্জয় সিংয়ের সাথে আমায় দেখা করতে হবে। 170 00:18:14,018 --> 00:18:15,320 এটা সম্ভব না। 171 00:18:15,387 --> 00:18:18,323 দশ মিনিট, সর্বোচ্চ। 172 00:18:18,390 --> 00:18:20,824 সময়টা সমস্যা না। 173 00:18:20,891 --> 00:18:23,195 জীবিত বের হয়ে আসাটা সমস্যা। 174 00:18:25,896 --> 00:18:29,434 একটা বাচ্চা জিম্মি করবেন? বা একজন নারী? 175 00:18:29,501 --> 00:18:30,801 লাগলে করতাম। 176 00:18:30,868 --> 00:18:32,803 আমি এখানে হইচই ফেলতে চাই না। 177 00:18:32,870 --> 00:18:33,871 জ্বী? 178 00:18:33,938 --> 00:18:36,974 ভোদকা টনিক। আর একটা ডায়েট কোক। 179 00:18:39,277 --> 00:18:40,345 কী? 180 00:18:41,213 --> 00:18:42,480 আপনি তো কখনো কাজের মাঝে মদ খান না। 181 00:18:42,547 --> 00:18:44,048 ভালোই খবর রাখো! 182 00:18:44,115 --> 00:18:47,818 আসলে, আমাদের পেশায় রাখতে হয়। 183 00:18:47,885 --> 00:18:50,222 বেশ, আমি লেবুর শরবত চাই। 184 00:18:52,190 --> 00:18:53,891 না, চান না। 185 00:18:54,792 --> 00:18:56,760 প্যারাশুটিং কেমন পারেন? 186 00:18:56,827 --> 00:18:59,097 শুরুর ট্রেইনিংয়েই এক পায়ের গোড়ালী ভেঙেছি। 187 00:18:59,163 --> 00:19:01,932 সিংয়ের বাসা প্যারাসুট নিয়ে লাফ দেবার মতো যথেষ্ট লম্বা না। 188 00:19:01,999 --> 00:19:03,735 বাঞ্জি-ঝাপ দেয়া যায়. [ইলাস্টিকের দড়ি বেঁধে ঝাপ দেয়া] 189 00:19:03,801 --> 00:19:05,670 বাঞ্জি-ঝাপ কোনো শব্দ না। 190 00:19:05,736 --> 00:19:08,973 এটা হয়তো কোনো শব্দ না, তবে এটাই ওখান থেকে বেরোনোর একমাত্র উপায়। 191 00:19:10,074 --> 00:19:12,143 বা ভিতরে যাবার, যদি বলি। 192 00:19:51,449 --> 00:19:54,119 জানি তুমি ক্লান্ত। আমিও অনেক ক্লান্ত। 193 00:20:56,781 --> 00:20:58,650 পিছে হাটুন। 194 00:20:58,717 --> 00:21:01,820 উকরাইনে এক অস্বাভাবিক গুলির কারণে আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম। 195 00:21:01,885 --> 00:21:04,855 ওটার সরবরাহক কে জানতে চাই। 196 00:21:04,922 --> 00:21:06,691 আমার নাম সঞ্জয়। 197 00:21:06,758 --> 00:21:08,859 আর তোমার? 198 00:21:08,926 --> 00:21:10,795 কোনো আলাপচারিতা নয়? 199 00:21:10,894 --> 00:21:12,430 ওপাশে কেউই নেই। 200 00:21:12,497 --> 00:21:14,099 এমনিতেও কেউ আপনায় সাহায্য করবে না। 201 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 খাবার ঠান্ডা কোরো না। 202 00:21:19,771 --> 00:21:21,573 আমি কীভাবে জানবো সরবরাহক কে? 203 00:21:21,639 --> 00:21:24,843 সংকর ধাতুর বৈশিষ্ট্য ইন্ডিয়ার। 204 00:21:24,908 --> 00:21:25,976 আর এটা ইন্ডিয়ার হলে, এটা আপনার। 205 00:21:26,043 --> 00:21:27,846 - ভালো অনুসিদ্ধান্ত। - অনুমান। 206 00:21:27,911 --> 00:21:29,514 অনুমানই তাহলে। 207 00:21:29,581 --> 00:21:31,116 দেখো, ভাই... 208 00:21:31,182 --> 00:21:34,152 সমঝোতার ক্ষেত্রে বন্দুক কখনোই ভালো কিছু বয়ে আনে না। 209 00:21:34,219 --> 00:21:36,821 আমায় সমঝোতা করতে পাঠানো হয় না। 210 00:21:38,156 --> 00:21:40,023 চুক্তি করতেও না। 211 00:21:40,091 --> 00:21:43,228 আমায় কারোর পেট থেকে কথা বের করতে পাঠানো হয়। 212 00:21:44,895 --> 00:21:46,431 পারবো না। 213 00:21:46,498 --> 00:21:47,632 আমি তোমায় বলতে পারবো না। 214 00:21:47,699 --> 00:21:49,234 আপনি তো ভাই অস্ত্র-ব্যবসায়ী। 215 00:21:49,300 --> 00:21:51,935 যদি আমায় নিশানা তাক করতেই হয়, আপনিই হয়তো সবথেকে সহজ নিশানা। 216 00:21:52,002 --> 00:21:53,838 ক্লায়েন্টের ব্যাপারে মুখ খুললে, 217 00:21:53,904 --> 00:21:56,907 তার জীবনের তত্ত্বে (টেনেট) ব্যঘাত ঘটবে। 218 00:21:56,974 --> 00:22:00,145 তত্ত্ব (টেনেট) আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ? তাহলে আমায় বলতে পারেন। 219 00:22:00,845 --> 00:22:02,180 যা জানেন। 220 00:22:02,247 --> 00:22:05,350 আমার স্বামীর মাথায় বন্দুক তাক করে রাখলে অবশ্যই না। 221 00:22:05,417 --> 00:22:08,986 সঞ্জয়, মেহমানকে একটু মদ এনে দাও, যাও। 222 00:22:09,052 --> 00:22:10,655 চীয়ার্স 223 00:22:10,722 --> 00:22:12,791 - প্রিয়া। - হুম। 224 00:22:12,857 --> 00:22:14,759 এটা আপনার কাজ? 225 00:22:14,826 --> 00:22:18,163 পুরুষশাসিত সমাজে একজন পুরুষকে সামনে রেখে আগালে অনেক কাজে দেয়। 226 00:22:18,229 --> 00:22:20,598 যে ক্রেতাকে খুঁজছো, আন্দ্রে সেতর। 227 00:22:20,665 --> 00:22:21,833 রাশিয়ার ক্ষুদ্র শাসক? 228 00:22:21,900 --> 00:22:23,868 - চেনো তাকে? - ব্যক্তিগত ভাবে না। 229 00:22:23,934 --> 00:22:25,870 গ্যাসের ব্যবসা করে কোটিপতি। 230 00:22:25,936 --> 00:22:29,641 লন্ডনে চলে গেছেন। বলা যায়, মস্কো থেকে বের করে দিয়েছে। 231 00:22:29,707 --> 00:22:31,476 ভালো বলেছো। 232 00:22:31,543 --> 00:22:34,512 গ্যাস ছাড়াও তার কোটিপতি হওয়ার আসল কারণ, প্লুটোনিয়াম। (এক প্রকার দামী ধাতু) 233 00:22:34,579 --> 00:22:38,416 আপনি কীভাবে বা কেনো তার কাছে উলটানো গোলা-বারুদ বিক্রি করলেন, বুঝলাম না। 234 00:22:38,483 --> 00:22:41,018 আমি যখন বিক্রি করি, সেগুলো একদম সাধারণ গোলাবারুদ ছিলো। 235 00:22:41,085 --> 00:22:43,455 তাহলে সেগুলো সে উল্টালো কীভাবে? 236 00:22:43,521 --> 00:22:46,357 আমাদের ধারণা, সে এক প্রকার দালাল হিসেবে কাজ করছে। 237 00:22:46,424 --> 00:22:48,626 বর্তমান আর ভবিষ্যতের মাঝে। 238 00:22:50,027 --> 00:22:51,796 সে ভবিষ্যতে যোগাযোগ করে? 239 00:22:51,863 --> 00:22:53,331 সবাই তো করে, তাই না? 240 00:22:53,398 --> 00:22:55,233 ই-মেইল, ক্রেডিট কার্ডস, টেক্সট 241 00:22:55,300 --> 00:22:59,270 যাই রেকর্ড হচ্ছে, তাই ভবিষ্যতে তথ্য হয়ে দাড়াচ্ছে। 242 00:22:59,337 --> 00:23:03,308 প্রশ্ন হচ্ছে, ভবিষ্যৎ কি জবাব দিতে পারে? 243 00:23:03,374 --> 00:23:05,677 আর আমার তা খুঁজে বের করার কথা? 244 00:23:05,743 --> 00:23:09,948 সাতোরের ধারে-কাছে ঘেষতে হলে সতেজ মনের এক নায়ক দরকার। 245 00:23:10,013 --> 00:23:12,684 আর তুমি লিলি ফুলের মতো সতেজ। 246 00:23:12,750 --> 00:23:13,918 কাছে ঘেষার চেষ্টা করো। 247 00:23:13,984 --> 00:23:16,254 খুঁজে বের করো সে কী পাচ্ছে আর কীভাবে। 248 00:23:16,321 --> 00:23:18,289 ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থায় জানানো ঠিক হবে? 249 00:23:18,356 --> 00:23:20,991 আমার একজন পরিচিতো আছে, যে সাতোরের ধরা-ছোয়ার বাইরে। 250 00:23:27,198 --> 00:23:29,267 পালানোর জন্য নিশ্চয়ই প্লান আছে? 251 00:23:30,000 --> 00:23:32,035 আমার অপছন্দের একটা। 252 00:23:54,993 --> 00:23:56,861 আপনায় সাহায্য করতে পারি, স্যার? 253 00:23:56,928 --> 00:23:58,363 আমি জনাব ক্রসবির আমন্ত্রিত। 254 00:23:58,429 --> 00:24:01,132 ধরে নিচ্ছি, 'স্যার' মাইকেল ক্রসবি এর আমন্ত্রণ বোঝাতে চেয়েছেন। 255 00:24:01,199 --> 00:24:02,333 ধরতেই পারেন। 256 00:24:02,400 --> 00:24:04,168 যদি আমার পিছু আসতেন। 257 00:24:08,540 --> 00:24:11,109 তোমায় ছাড়াই শুরু করেছি। কিছু মনে কোরো না। 258 00:24:11,743 --> 00:24:13,111 আমিও বসছি। 259 00:24:13,912 --> 00:24:15,045 আমার জন্যেও এই আনুন। 260 00:24:15,113 --> 00:24:16,214 আমি ওয়েটার ডাকছি। 261 00:24:16,281 --> 00:24:18,683 না, অর্ডারটা জানিয়ে দিলেই হবে। 262 00:24:18,750 --> 00:24:21,586 শুনেছি তোমার এক রাশিয়ানের ব্যাপারে আগ্রহ হয়েছে। 263 00:24:21,653 --> 00:24:24,589 অ্যাঙ্গলো-রাশিয়ান। তাই বুঝে শুনে আগাচ্ছি। 264 00:24:24,656 --> 00:24:27,425 তা ঠিক। গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে সে হাতের মুঠোয় রেখেছে। 265 00:24:27,492 --> 00:24:30,762 আমি তাদের সতর্ক করেছি। কিন্তু সে তাদের ঘুষ খাইয়ে যাচ্ছে... 266 00:24:30,828 --> 00:24:32,096 কিন্তু আমার কথা কানে তুলছেই না। 267 00:24:32,163 --> 00:24:33,798 বলুন তার সম্পর্কে। 268 00:24:33,865 --> 00:24:37,335 ধরে নিচ্ছি তুমি সোভিয়েত-কালীন গুপ্ত শহরগুলোর কথা জানো। 269 00:24:37,402 --> 00:24:41,306 বদ্ধ শহর, মানচিত্রে হদিস নেই। গোপন শিল্প প্রতিষ্ঠান ঘীড়ে গড়ে ওঠা। 270 00:24:41,372 --> 00:24:44,909 বেশিরভাগই খুলে দেয়া হয়েছে, সাধারণ শহর হিসেবে নামকরণ করেছে। 271 00:24:44,976 --> 00:24:46,778 সাতোর এর বেড়ে ওঠা এলাকাটা হয় নি। 272 00:24:46,844 --> 00:24:48,379 স্টাস্ক-১২ 273 00:24:48,446 --> 00:24:51,249 ৭০ এর দশকে এর জনসংখ্যা প্রায় ২ লাখ ছিলো 274 00:24:51,316 --> 00:24:52,650 পরিত্যক্ত ধরে নেয়া হয়েছিলো। 275 00:24:52,717 --> 00:24:54,419 পরিত্যক্ত? 276 00:24:54,485 --> 00:24:57,889 দূর্ঘটনা। এর পরে ওখানে গোপন পরীক্ষাগুলো চলতো। 277 00:24:57,956 --> 00:25:00,692 দুই সপ্তাহ আগে, কিয়েভ অপেরা অবরোধের দিনেই, 278 00:25:00,758 --> 00:25:04,062 উত্তর সাইবেরিয়ায় একটা বিস্ফোরণের খবর পাই। 279 00:25:04,128 --> 00:25:06,464 ঠিক যেখানে স্টস্ক-১২ ছিলো। 280 00:25:06,531 --> 00:25:09,968 সাতোর এই মানচিত্রের ফাকা জায়গা থেকে উঠে আসে, 281 00:25:10,034 --> 00:25:11,869 উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহীত... 282 00:25:11,936 --> 00:25:15,106 আর পর্যাপ্ত টাকা সহ, যা দিয়ে ব্রিটেশে প্রতিষ্ঠিত হয়। 283 00:25:15,173 --> 00:25:16,641 বউয়ের সাহায্যে? 284 00:25:16,708 --> 00:25:19,277 ক্যাথেরিনা বার্টন। স্যার ফ্রেডরিক বার্টনের বড় ভাগ্নি। 285 00:25:19,344 --> 00:25:21,746 শিপলিতে কাজ করেন। এক নিলামে সাতোরের সাথে পরিচয়। 286 00:25:21,813 --> 00:25:22,780 সুখের সংসার? 287 00:25:22,847 --> 00:25:24,949 ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে। 288 00:25:25,016 --> 00:25:26,117 বেশ, কীভাবে সাতোর কে পাবো? 289 00:25:26,184 --> 00:25:27,752 বউয়ের মাধ্যমে, অবশ্যই। 290 00:25:27,819 --> 00:25:30,388 আপনি হয়তো ধরে নিয়েছেন আমার বেশ মেয়ে পটানোর ক্ষমতা আছে। 291 00:25:30,922 --> 00:25:32,123 মোটেও না। 292 00:25:32,991 --> 00:25:35,193 আমাদের হাতে একটা ট্রাম্প কার্ড আছে। 293 00:25:37,695 --> 00:25:40,298 আপনি জুতার ব্যাগে গয়া নিয়ে ঘুরছেন? [গয়া= বিখ্যাত চিত্রশিল্পী] 294 00:25:40,365 --> 00:25:43,001 এটা জাল, স্পেনের আরেপো নামের এক লোকের করা। 295 00:25:43,067 --> 00:25:46,337 দুইটার একটা বার্নের এক চোরা দালালের থেকে বাজেয়াপ্ত করা। 296 00:25:46,404 --> 00:25:48,039 আরেকটার কি হলো? 297 00:25:48,107 --> 00:25:50,908 শিপলি তে আছে। ক্যাথেরিন বার্টনের পরীক্ষিত। 298 00:25:50,975 --> 00:25:52,310 নিলামে তুলেছিলো। 299 00:25:52,377 --> 00:25:54,045 বলো তাহলে কে কিনতে পারে? 300 00:25:54,113 --> 00:25:55,114 তার স্বামী। 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,414 উম-হুম। 302 00:25:57,615 --> 00:25:59,450 তার বউ জানে এটা জাল? 303 00:25:59,517 --> 00:26:00,752 ও, এটা বলা মুশকিল। 304 00:26:00,818 --> 00:26:04,989 গুজব আছে, সে আর আরেপো ঘনিষ্ঠ ছিলো। 305 00:26:05,056 --> 00:26:06,357 আহ-হাহ। 306 00:26:07,258 --> 00:26:09,193 দেখো, অপমান করছি না। 307 00:26:09,260 --> 00:26:13,197 এই বেশে তুমি নিজেকে কোটিপতি বললেও... 308 00:26:14,465 --> 00:26:16,634 পৃথিবীর কেউ তা মানবে না। 309 00:26:16,701 --> 00:26:18,403 আমি তো জানতাম, হিসেব করে চলতে হবে। 310 00:26:18,469 --> 00:26:21,205 পৃথিবী বাঁচাও, হিসাব মিলিয়ে দিবো। 311 00:26:21,906 --> 00:26:23,641 একজন দর্জির খোঁজ দিবো? 312 00:26:23,708 --> 00:26:25,009 আমিই খুঁজে নিবো। 313 00:26:25,076 --> 00:26:27,211 গরিমা দেখানো আপনাদের ব্রিটিশদের একচেটিয়া না, জানেন তো। 314 00:26:27,278 --> 00:26:28,546 বেশ, একচেটিয়া না, 315 00:26:28,613 --> 00:26:30,782 তবে নিয়ন্ত্রণ আমরাই করি। 316 00:26:32,117 --> 00:26:33,818 এগুলো প্যাক করে দিতে পারবেন? 317 00:26:33,885 --> 00:26:34,986 অবশ্যই না। 318 00:26:36,187 --> 00:26:38,256 গুডবাই, স্যার মাইকেল। 319 00:27:10,855 --> 00:27:12,323 কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার? 320 00:27:15,460 --> 00:27:18,663 স্যরি, আমায় কোনো সাক্ষাতের কথা জানানো হয় নি, জনাব... 321 00:27:18,730 --> 00:27:19,731 গয়া। 322 00:27:20,932 --> 00:27:22,400 জনাব গয়া। 323 00:27:22,467 --> 00:27:24,702 না, আমায় বলা হয়েছে গয়ার ব্যাপারে আপনিই জানেন। 324 00:27:27,271 --> 00:27:28,706 এটা অসাধারণ। 325 00:27:33,878 --> 00:27:35,379 এটা কতো দামী? 326 00:27:36,414 --> 00:27:38,316 আগেই বেশি ভেবে নিবেন না। 327 00:27:39,584 --> 00:27:42,520 কিছু মুল্যায়নের আগে অনেকগুলো কাজ থাকে। 328 00:27:43,755 --> 00:27:47,558 উৎপত্তি, আণুবীক্ষনিক পর্যবেক্ষণ, এক্স-রে... 329 00:27:47,625 --> 00:27:49,894 কিন্তু আপনার মন কী বলে? 330 00:27:53,898 --> 00:27:55,833 স্যার, এই চিত্রকর্মটি কোথায় পেলেন বলবেন? 331 00:27:56,968 --> 00:27:58,035 টমাস আরেপো। 332 00:28:01,405 --> 00:28:04,909 এই গয়াটি আমি এক আইরিশ সুইস ব্যাংকারের নিলামে কিনি। 333 00:28:04,976 --> 00:28:07,879 আরেপোর এই শিল্প কিনতে গিয়ে বুঝলাম আমায় দরদাম করতে হবে, 334 00:28:07,945 --> 00:28:10,782 কারণ তার মতে আরেপোর আরেকটি চিত্রকর্ম কেউ চড়া দামে কিনেছে। 335 00:28:10,848 --> 00:28:13,252 - আপনার স্বামী - কোথায় করলেন এই দরদাম? 336 00:28:13,317 --> 00:28:14,452 আপনার চিত্রকর্মটি পুরো জাল। 337 00:28:14,519 --> 00:28:16,255 আমার চিত্রকর্মটি নিখুঁত জাল। 338 00:28:16,320 --> 00:28:17,722 আপনার থেকে ভালো কেউ জানে না। 339 00:28:17,789 --> 00:28:19,724 এই তথ্যই দর কষাকষির মূল। 340 00:28:20,893 --> 00:28:23,228 সেই তথ্য যাতে আমি আমার নিজের স্বামীকেই ফাসিয়েছি। 341 00:28:23,294 --> 00:28:26,564 সে আর আমি একই ধরনের ব্যবসায় যুক্ত। কিন্তু তার সাথে দেখা করা বেশ কঠিন। 342 00:28:26,631 --> 00:28:28,133 আপনি এবং আমি যদি একটি ব্যবস্থা করি... 343 00:28:28,200 --> 00:28:29,500 ব্যবস্থা? 344 00:28:29,567 --> 00:28:31,103 মানে ব্ল্যাকমেইল? 345 00:28:31,170 --> 00:28:32,470 শব্দটাকে ভয় না পেলেও চলবে। 346 00:28:32,537 --> 00:28:34,605 আমার স্বামী পায় না। 347 00:28:34,672 --> 00:28:36,474 বললে কষ্ট পাবেন, সে আগে থেকেই জানে। 348 00:28:36,541 --> 00:28:38,509 সে জানে? তারপরও কিছু করে নি? 349 00:28:38,576 --> 00:28:39,710 কি করবে? 350 00:28:39,777 --> 00:28:41,379 সে ৯০ লাখ ডলার দাম দিয়েছে। 351 00:28:41,445 --> 00:28:43,948 আমাদের জোর করে বেড়াতে নিয়ে যা খরচ করে, সে তুলনায় কিছুই না। 352 00:28:44,015 --> 00:28:45,583 কোথায়? মঙ্গল গ্রহে? 353 00:28:46,651 --> 00:28:50,388 ভিয়েতনাম, আমাদের ইয়ট। তার ইয়ট। [ইয়ট=প্রমোদতরী] 354 00:28:50,454 --> 00:28:53,825 আপনি স্যুট, স্যু, ঘড়িতে খরচ করেই অভ্যস্ত। 355 00:28:53,891 --> 00:28:56,627 অতো বড় খরচের কথা কখনও ভাবেন নি। 356 00:28:56,694 --> 00:28:59,897 যারা সর্বদা সৌভাগ্য পেয়েছে, আপনার স্বামীর মতো, 357 00:28:59,964 --> 00:29:03,835 তারা সাধারণত কোনো প্রকার প্রতারণাই সহজভাবে নেয় না। 358 00:29:09,241 --> 00:29:11,709 ওই চিত্রকর্মের কারণেই আমি ওর কাছে আটকা। 359 00:29:15,646 --> 00:29:20,852 ও আমায় পুলিশ, জেল, চাকরীর ভয় দেখিয়েছে। 360 00:29:22,987 --> 00:29:24,755 ও আমায় নিয়ন্ত্রন করে। 361 00:29:24,822 --> 00:29:27,491 আমার ছেলের সাথে আমার যোগাযোগ। সবকিছু। 362 00:29:27,558 --> 00:29:31,129 ছেড়ে দেয়া কখনো সহজ ছিলো না, কিন্তু এখন অসম্ভব। 363 00:29:32,396 --> 00:29:34,565 লড়াই করতে পারবে না। 364 00:29:35,100 --> 00:29:37,102 শুধু চেয়ে নিবে। 365 00:29:39,104 --> 00:29:41,240 ভিয়েতনামে, আমি আবার ওকে ভালোবাসার চেষ্টা করেছি। 366 00:29:41,306 --> 00:29:44,709 ভেবেছিলাম, ভালোবাসা থাকলে, ও হয়তো আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিবে। 367 00:29:44,775 --> 00:29:48,946 আমরা ওই বালের নৌকায় বসেছিলাম, সূর্যাস্ত দেখছিলাম। 368 00:29:49,013 --> 00:29:51,449 সব আগের মতো করার চেষ্টা করছিলাম। 369 00:29:51,515 --> 00:29:54,485 ওকে সুখী মনে হচ্ছিলো, তাই আমিও চেয়ে বসলাম। 370 00:29:54,552 --> 00:29:56,587 আর ও আমায় একটা প্রস্তাব দিলো। 371 00:29:56,654 --> 00:30:00,023 সে আমায় যেতে দিবে যদি রাজি থাকি, ছেলের সাথে কখনো দেখা না করতে। 372 00:30:03,027 --> 00:30:06,365 আমি নিজের রাগ দেখালাম। ম্যাক্সকে নিয়ে চলে যাচ্ছিলাম। 373 00:30:06,430 --> 00:30:09,167 ও ফোন করছিল, যেন অনুতপ্ত। 374 00:30:09,234 --> 00:30:10,201 আর যখন ফিরলাম। 375 00:30:10,268 --> 00:30:12,204 কোনো মেয়েকে নৌকা থেকে ঝাপ দিতে দেখলাম মনে হলো, 376 00:30:12,271 --> 00:30:13,804 আর ও যেনো হারিয়ে গেলো। 377 00:30:16,707 --> 00:30:18,609 আমার কখনো এতোটা হিংসা হয় নি। 378 00:30:18,676 --> 00:30:20,178 আপনায় তেমন ধরনের মনে হয় নি। 379 00:30:20,245 --> 00:30:21,846 মেয়েটির স্বাধীনতার। 380 00:30:25,150 --> 00:30:28,220 জানেন, কতবার নৌকা থেকে ঝাপ দেয়ার স্বপ্ন দেখেছি? 381 00:30:28,287 --> 00:30:29,720 কিন্তু আপনাদের একটা ছেলে আছে। 382 00:30:30,389 --> 00:30:32,823 এখন এই আমার জীবন। 383 00:30:32,890 --> 00:30:34,926 আপনি কি জানতেন চিত্রকর্মটি জাল ছিলো? 384 00:30:34,992 --> 00:30:35,993 না। 385 00:30:36,060 --> 00:30:38,529 টমাস আর আমি ঘনিষ্ট হলাম, হয়তো অতিঘনিষ্ঠ. 386 00:30:38,596 --> 00:30:39,931 নিজেকে আটকাতে ব্যর্থ হলাম। 387 00:30:39,997 --> 00:30:42,466 আন্দ্রে ব্যর্থতা বোঝে না, ভাবলো প্রতারণা। 388 00:30:42,533 --> 00:30:44,136 কিন্তু আমি আমার স্বামীর সাথে প্রতারণা করি নি। 389 00:30:44,202 --> 00:30:46,804 অন্য কথায়,হয়তো আমার সুযোগটা মিস করেছি। 390 00:30:46,871 --> 00:30:48,673 আর সে আরেপোকে এমনিই যেতে দিলো? 391 00:30:48,739 --> 00:30:50,775 তুমি যদি সত্যিই আরেপোকে দেখতে, যেমনটা বলেছিলে, 392 00:30:50,841 --> 00:30:53,511 বুঝতে পারতে ও আর কোনোভাবেই হাটতে পারবে না। 393 00:30:53,577 --> 00:30:54,745 আমাদের ফোনে কথা হয়েছে। 394 00:30:54,812 --> 00:30:56,981 ও তাও করতে পারে না। 395 00:30:57,048 --> 00:30:59,151 - চিত্রকর্মটা কোথায়? - কেনো? 396 00:30:59,217 --> 00:31:00,685 আমায় খোঁজ দিন। 397 00:31:00,751 --> 00:31:02,387 আমি চিত্রকর্মটি হিসেবের বাইরে পাঠিয়ে দিবো। 398 00:31:02,453 --> 00:31:05,823 চিত্রকর্ম নেই, মামলারও ভয় নেই, আপনায়ও আটকে রাখতে পারবে না। 399 00:31:05,890 --> 00:31:08,126 আমিই হয়তো আপনার দ্বিতীয় সুযোগ। 400 00:31:08,193 --> 00:31:10,061 না, আমি মুক্তি চাই না। 401 00:31:10,128 --> 00:31:11,995 নাকি প্রতারণা করতে চান না? 402 00:31:17,468 --> 00:31:18,669 আপনার স্বামীর বন্ধু? 403 00:31:19,670 --> 00:31:21,072 জানতেন এরা আসবে? 404 00:31:21,139 --> 00:31:23,375 চিন্তা কোরো না, তোমায় মেরে ফেলবে না। 405 00:31:23,442 --> 00:31:26,711 এখানে আন্দ্রে স্থানীয় প্রশাসনের সাথে ঝামেলায় জড়ায় না। 406 00:31:26,777 --> 00:31:29,147 আপনার হয়তো আমায় দেখে পছন্দ হয়নি। 407 00:31:29,214 --> 00:31:31,149 তুমি দেখতে ভালোই। 408 00:31:31,216 --> 00:31:34,453 তবে আমায় পটাতে না পারলেও, আগে আমার স্বামীর খারাপ দিকটা দেখে নাও। 409 00:31:34,518 --> 00:31:36,088 কোটের বাম পকেটে একটা নাম্বার আছে। 410 00:31:36,154 --> 00:31:37,588 বাসা থেকে ফোন করবেন না। 411 00:31:38,956 --> 00:31:40,858 তুমি ফোন তোলার অবস্থায় থাকবে না। 412 00:31:42,626 --> 00:31:45,330 হয়তো সারপ্রাইজও দিতে পারি। 413 00:32:15,227 --> 00:32:17,862 আমি হট সস অর্ডার করেছি ঘন্টাখানেক আগে। 414 00:32:20,564 --> 00:32:21,966 গাড়ীটা কি আদৌ চলবে? 415 00:32:35,579 --> 00:32:37,349 প্লিজ? 416 00:32:37,416 --> 00:32:38,816 সে চায়, আপনি দেখুন। 417 00:33:04,742 --> 00:33:07,112 আর সে যা চায়, তাই হয়। 418 00:33:13,552 --> 00:33:15,753 সবসময় না, আসলে। 419 00:33:21,792 --> 00:33:23,428 অ্যানা বললো আমরা পম্পেই যাচ্ছি 420 00:33:23,495 --> 00:33:24,662 লাভা দেখতে। 421 00:33:24,728 --> 00:33:26,831 যাবো তো। আমরা একসাথে যাবো। 422 00:33:26,897 --> 00:33:28,799 আমিও তোমার সাথে থাকবো। 423 00:33:48,487 --> 00:33:50,054 বলেছিলাম সারপ্রাইজ দিবো। 424 00:33:51,622 --> 00:33:52,723 ছেলেটা কিউট। 425 00:33:52,790 --> 00:33:53,991 ছেলেই আমার সব। 426 00:33:56,361 --> 00:33:57,928 চিত্রকর্মটি কোথায়? 427 00:33:57,995 --> 00:34:00,132 অসলো। বিমানবন্দরে। 428 00:34:00,198 --> 00:34:01,600 বিমানবন্দর? 429 00:34:01,665 --> 00:34:03,934 মুক্তবন্দর সম্পর্কে ধারণা আছে? 430 00:34:04,001 --> 00:34:06,538 একটা শিল্প সংরক্ষণশালা, সরকারের থেকে নেয়া... 431 00:34:06,605 --> 00:34:08,706 কিন্তু ট্যাক্স দিতে হয় না। 432 00:34:08,772 --> 00:34:10,908 আমরা একটা যোগাযোগ ব্যবস্থা শুরু করি। 433 00:34:10,975 --> 00:34:14,579 রোটাস নামের কোম্পানি সংরক্ষণশালাগুলো বানায়, আমি গ্রাহক এনে দেই। 434 00:34:14,645 --> 00:34:16,747 কর ফাঁকি দেয়ার বিরাট সুযোগ। 435 00:34:16,814 --> 00:34:19,284 গ্রাহকরা তাদের বিনিয়োগ করা জিনিস আমদানী না করেই দেখতে পাচ্ছে। 436 00:34:19,351 --> 00:34:21,620 তাই ট্যাক্স দিতে হচ্ছে না। 437 00:34:21,685 --> 00:34:24,054 এটা এক প্রকার শিল্প পরিবহণ কেন্দ্র। 438 00:34:24,122 --> 00:34:25,689 আর্ট, অ্যান্টিকস 439 00:34:25,756 --> 00:34:27,691 - আসলে, মুল্যবান যে কোনো কিছু। - যে কোনো কিছু? 440 00:34:27,758 --> 00:34:29,327 বৈধ যে কোনো কিছু। 441 00:34:29,394 --> 00:34:31,563 তবে এটা সুইস ব্যাংকিং পদ্ধতির থেকে আলাদা কিছুই না। 442 00:34:31,630 --> 00:34:34,366 অস্বচ্ছ। 443 00:34:34,432 --> 00:34:38,068 হয়তো আপনি জানেন, অধিকাংশ মুক্ত বন্দরই আসলে গুদাম। 444 00:34:38,136 --> 00:34:40,738 তবে আমি নিশ্চিত করছি, আপনি এটা উপভোগ করবেন... 445 00:34:40,804 --> 00:34:43,441 অসলোর মুক্ত বন্দরে রোটাসের সম্পদ আছে। মনে হচ্ছে, ওটাও সেখানে। 446 00:34:43,508 --> 00:34:45,577 সংরক্ষণশালা এদিকে। 447 00:34:45,644 --> 00:34:47,312 - মনে হচ্ছে? - মনে হচ্ছে? 448 00:34:47,379 --> 00:34:49,747 আমরা বছরে চার-পাঁচবার ওখানে ঘুরতে যাই 449 00:34:49,813 --> 00:34:52,284 - শিল্প দেখতে? - আর ওর নিজস্ব কাজ করতে। 450 00:34:52,350 --> 00:34:54,785 বুঝলাম আন্দ্রের কাছে শিল্পের গুরুত্ব নেই। 451 00:34:54,852 --> 00:34:56,687 তবে মুক্ত বন্দরগুলোর আছে। 452 00:34:58,022 --> 00:35:00,192 সংরক্ষণশালা গুলোর গঠন পঞ্চভূজের মতো। 453 00:35:00,258 --> 00:35:03,094 প্রতিটি সংরক্ষনশালার গঠনে আলাদা করা 454 00:35:03,161 --> 00:35:05,930 তাই এক অংশে কোনো ক্ষয়ক্ষতি হলেও অন্য অংশে প্রভাব ফেলবে না। 455 00:35:17,309 --> 00:35:21,845 কিছু ক্লায়েন্ট সরাসরি বায়োমেট্রিক অ্যাক্সেস বেছে নেন, যাতে সরাসরি... 456 00:35:23,248 --> 00:35:24,683 পায়ে হেটেই আসতে পারেন। 457 00:35:24,748 --> 00:35:26,016 টার্মিনাল থেকে? 458 00:35:26,850 --> 00:35:28,819 ব্যক্তিগত বিমান থেকে। 459 00:35:28,886 --> 00:35:30,955 তা বটে। 460 00:35:31,021 --> 00:35:33,724 আমাদের পরীক্ষণ বিভাগ সব পণ্য আনে এবং পাঠায় 461 00:35:33,791 --> 00:35:34,925 বিশ্বের যে কোনো মুক্ত বন্দর থেকে 462 00:35:34,992 --> 00:35:37,027 শুল্ক বিভাগের তদন্ত ছাড়াই। 463 00:35:37,095 --> 00:35:38,929 ওখানে কী পাবার আশা করছো? 464 00:35:38,996 --> 00:35:40,098 সত্যিই জানতে চাও? 465 00:35:40,165 --> 00:35:42,032 কে জানে। 466 00:35:42,100 --> 00:35:44,469 কিছু সীসার দস্তানা নিবে। 467 00:35:44,536 --> 00:35:45,936 নাউযুবিল্লাহ। 468 00:35:46,003 --> 00:35:47,405 পারমাণবিক বোমা? 469 00:35:47,472 --> 00:35:49,341 যখন ঘুরে দেখবে, 470 00:35:49,407 --> 00:35:51,942 অগ্নি সতর্কতার দিকে মনোযোগ দিবে। 471 00:35:53,245 --> 00:35:54,346 জিনিসগুলো অরক্ষিত... 472 00:35:54,412 --> 00:35:55,946 আগুনের ক্ষেত্রে? আসলেই! 473 00:35:56,013 --> 00:35:58,048 না, আমি বলছিলাম ঝর্ণার সিস্টেমের পানিতে অরক্ষিত। 474 00:35:58,116 --> 00:36:00,218 আমরা ঝর্ণা রাখি নি। 475 00:36:00,285 --> 00:36:03,053 সব কক্ষে হ্যালাইড গ্যাস ছেড়ে দেয়া হয়। 476 00:36:03,121 --> 00:36:05,290 কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে বাতাস সরে যায়। 477 00:36:06,558 --> 00:36:07,626 দেখানো যাবে? 478 00:36:07,692 --> 00:36:09,760 দেখালে, দমবন্ধ হয়ে মরতে হবে। 479 00:36:10,928 --> 00:36:12,130 কর্মীরা কী করে? 480 00:36:12,197 --> 00:36:13,831 হ্যালাইড শুধু সংরক্ষণশালার ভিতরেই ছড়ায়, 481 00:36:13,897 --> 00:36:15,734 তাদের শুধু যে কোনো বারান্দায় যেতে হবে, 482 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 এবং সেটা দশ সেকেন্ডের মধ্যে। 483 00:36:17,868 --> 00:36:19,803 যাক, তাদের অন্তত ১০ সেকেন্ড দিচ্ছেন। 484 00:36:19,870 --> 00:36:24,676 আসলে স্যার, আমরা গ্রাহক পাই কারন তাদের সম্পত্তির আগে... 485 00:36:24,743 --> 00:36:26,411 আমাদের কোনো অগ্রাধিকার নেই। 486 00:36:26,478 --> 00:36:27,345 বাহ। 487 00:36:27,412 --> 00:36:28,680 সব দরজাই অদাহ্য। 488 00:36:28,747 --> 00:36:31,815 নিশ্চছিদ্র, সাধারণ চাবি আর বৈদ্যুতিক অ্যালার্ম। 489 00:36:31,882 --> 00:36:33,718 পুরা হাতের মোয়া, একবার লকডাউন হয়ে গেলেই। 490 00:36:33,784 --> 00:36:35,253 লকডাউনে কেনো? 491 00:36:35,320 --> 00:36:38,022 কারেন্টের লাইন ফেইল করলেই বাইরের দরজা বন্ধ হয়ে যায়। 492 00:36:38,089 --> 00:36:40,958 কিন্তু ভিতরের দরজায় পুরোনো সেটিংস ফিরে আসে। 493 00:36:41,825 --> 00:36:43,027 তখন তালা খোলা সহজ। 494 00:36:43,094 --> 00:36:44,462 - হুম। - পুরাই হাতের মোয়া, আসলেই। 495 00:36:44,529 --> 00:36:45,630 হাতের মোয়া? 496 00:36:45,697 --> 00:36:47,198 এটা বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের ব্যাপার। 497 00:36:47,265 --> 00:36:49,833 তারা আকাশ বাতাস নিয়ে ভাবে, ডাকাতি নিয়ে না। 498 00:36:49,900 --> 00:36:52,903 তো আমরা কীভাবে ওর মধ্যে আগুন লাগানোর জিনিস নেয়া যায় 499 00:36:52,970 --> 00:36:54,838 দ্রুত লকডাউন করার জন্য? 500 00:36:56,274 --> 00:36:57,975 মুক্তবন্দরের পিছনের দেয়াল। 501 00:36:58,042 --> 00:36:59,344 আগেই ঠিক করে রেখেছো? 502 00:37:00,078 --> 00:37:02,447 পছন্দ করবেন না জানি। 503 00:37:02,514 --> 00:37:04,249 বিমান ক্রাশ করাতে চাও? 504 00:37:04,316 --> 00:37:06,785 আসলে উড়ন্ত বিমান না। নাটকীয় করবো না। 505 00:37:06,850 --> 00:37:09,354 আমি চাই জেট চালায়ে নিবো, রানওয়ে থেকে।, 506 00:37:09,421 --> 00:37:12,056 দেয়াল ভেঙে, আগুন লাগাবো। 507 00:37:13,792 --> 00:37:15,993 বেশ, কতো বড়ো বিমান? 508 00:37:16,060 --> 00:37:20,131 আসলে, এই অংশটা একটু নাটকীয়। 509 00:37:20,765 --> 00:37:22,933 এ হলো মাহির। 510 00:37:23,000 --> 00:37:24,102 তার দল বিমান দেখবে। 511 00:37:24,169 --> 00:37:25,537 যাত্রী রাখা যাবে না। 512 00:37:25,603 --> 00:37:27,105 নর্স্ক ফ্রেইট। 513 00:37:27,172 --> 00:37:29,441 তারা মুক্ত বন্দরের পশ্চিম পার্শ্বের বিমান ছাউনি ব্যবহার করে। 514 00:37:29,507 --> 00:37:31,909 পরিবাহী বিমান ক্রাশ করাতে চাও। যাত্রীদের কী হবে? 515 00:37:31,975 --> 00:37:33,678 স্লাইড খুলে দেবো, নামিয়ে দিবো। 516 00:37:33,745 --> 00:37:35,012 চলন্ত অবস্থায়? 517 00:37:35,080 --> 00:37:36,880 কি সমস্যা? ওরা ঠিক থাকবে। 518 00:37:37,749 --> 00:37:39,351 আসলে, দুঃসাহসিক লাগছে। 519 00:37:39,417 --> 00:37:42,220 দুঃসাহসিক ঠিক আছে। ভাবছিলাম পাগলামি বলবেন। 520 00:37:42,287 --> 00:37:43,555 আর যদি ধরা খাও? 521 00:37:43,621 --> 00:37:44,589 খাবো না। 522 00:37:44,656 --> 00:37:46,424 আর যদি খাও? 523 00:37:46,491 --> 00:37:48,626 সবাই ভাববে জঙ্গি হামলা, কিন্তু কেউ মারা যাচ্ছে না, 524 00:37:48,693 --> 00:37:51,895 তো একটু লাফালাফি হবে, আবার লোকে ভুলে যাবে। 525 00:37:51,962 --> 00:37:53,598 হয়তো খবরেই আসবে না। 526 00:37:53,665 --> 00:37:56,167 আহ, কত বিস্ফোরণ হবে তার উপর নির্ভর করে। 527 00:37:56,234 --> 00:37:58,670 আসলে সোনার বারগুলো হয়তো খেলা দেখাবে। 528 00:37:58,737 --> 00:38:00,138 সোনার বার? 529 00:38:00,205 --> 00:38:02,107 নর্স্ক ফ্রেইট মাসে একবার রাষ্ট্রীয় সোনার চালান করে। 530 00:38:02,173 --> 00:38:05,543 পেছন থেকে ওগুলো রানওয়েতে ফেলে দিবো। 531 00:38:05,610 --> 00:38:09,314 বিল্ডিং এর দিকে কেউ ঘুড়েও তাকাবে না, গ্যারান্টি দিচ্ছি। 532 00:38:11,982 --> 00:38:14,486 পঞ্চভূজের কেন্দ্রে বিশাল জায়গা। 533 00:38:14,552 --> 00:38:16,254 এখানে কিছু একটা আছে। 534 00:38:16,321 --> 00:38:19,357 বুঝতে পারছি না, চিহ্নিতও করা নেই। 535 00:38:20,725 --> 00:38:21,959 মোট ৪৫ সেকেন্ড। 536 00:38:22,025 --> 00:38:23,094 যথেষ্ট। 537 00:38:23,161 --> 00:38:24,529 তোমরা দৌড়ের উপর থাকবা না? 538 00:38:26,197 --> 00:38:27,599 বেশ, তোমার পালা। 539 00:38:27,665 --> 00:38:28,966 গুছিয়ে নাও। 540 00:38:44,818 --> 00:38:48,051 ভদ্রমহোদয়গণ, ডিটেকটরের মধ্যে দিয়ে যান। 541 00:38:52,090 --> 00:38:53,391 স্যার? 542 00:38:53,458 --> 00:38:54,826 ওহ. 543 00:38:54,893 --> 00:38:56,026 এবং, স্যার। 544 00:39:04,502 --> 00:39:07,004 আমি আমন্ত্রণ করছি, সম্ভবত, কফি, বা পানি? 545 00:39:07,070 --> 00:39:08,740 না, এসপ্রেসো দিতে পারেন। [এসপ্রেসো=ইতালিয়ান কফি] 546 00:39:08,807 --> 00:39:10,608 - স্যার? - না, ধন্যবাদ। 547 00:39:10,675 --> 00:39:12,310 বেশ। 548 00:39:21,119 --> 00:39:23,020 এই বিমানের সবাই কি নিরামিষভোজী? 549 00:39:23,087 --> 00:39:25,290 কারণ এখানে সবই নিরামিষ। 550 00:39:27,125 --> 00:39:29,494 এটা দেখতে মাংসের মতো, 551 00:39:29,561 --> 00:39:32,163 কিন্তু আবার মনে হচ্ছে সবজিই। দুইটাই সবজি মনে হচ্ছে। 552 00:39:32,230 --> 00:39:34,566 আমি জানি না, মাথা ঘুরছে, বুঝলেন? 553 00:39:35,433 --> 00:39:36,301 আচ্ছা। 554 00:39:43,608 --> 00:39:45,042 এই পথে ভদ্রমহোদয়গণ। 555 00:40:00,758 --> 00:40:03,194 ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের স্বাক্ষরিত জায়গা। 556 00:40:13,872 --> 00:40:16,107 চালিয়ে যাও, রেডিওতে না। 557 00:40:22,747 --> 00:40:24,115 চলো। 558 00:40:39,998 --> 00:40:41,766 আহ... 559 00:40:54,445 --> 00:40:55,446 ইয়োগা। [যোগ-ব্যায়াম] 560 00:41:00,318 --> 00:41:02,420 বেরোও! এখনি! 561 00:41:32,884 --> 00:41:33,851 ভাগ, সব ভাগ! 562 00:42:09,320 --> 00:42:11,656 ঠিক। আম... 563 00:42:25,770 --> 00:42:27,505 ১০ সেকেন্ড বলেছিলেন, তাই না? 564 00:43:48,586 --> 00:43:50,421 এখানে আমরা ছাড়াও আরো কেউ আছে। 565 00:44:05,170 --> 00:44:07,405 - সাহায্য লাগবে? - আসলে, হ্যা। 566 00:44:35,466 --> 00:44:36,667 ওগুলো ছোবে না! 567 00:44:37,401 --> 00:44:38,836 কি হয়েছে এখানে? 568 00:44:44,342 --> 00:44:46,344 এখনও হয় নি। 569 00:47:05,384 --> 00:47:07,152 তাকে মারবেন না। 570 00:47:07,219 --> 00:47:09,820 আমাদের জানতে হবে, আমরা হয়তো ফাঁদে পরেছি। 571 00:47:11,956 --> 00:47:14,025 এখানে কেনো এসেছিস? 572 00:47:14,092 --> 00:47:16,194 কে তুই? 573 00:47:16,261 --> 00:47:18,163 কীভাবে জানলি আমরা এখানে আছি? 574 00:47:33,577 --> 00:47:35,479 আমাদের যেতে হবে। 575 00:47:40,419 --> 00:47:42,853 অন্য লোকটার কী করলে? 576 00:47:42,920 --> 00:47:45,190 এক হাত দেখে নিয়েছি। 577 00:47:59,704 --> 00:48:01,406 বেশ, আমি অনেক কিছুই জেনেছি। 578 00:48:01,472 --> 00:48:04,109 তারপরও বেঁচে আছি, তারমানে আপনি আমায় বিশ্বাস করছেন। 579 00:48:04,176 --> 00:48:05,810 হয়তোবা আমার ধারে জং ধরেছে। 580 00:48:05,876 --> 00:48:07,878 এখনো ধারালোই আছেন। 581 00:48:09,613 --> 00:48:11,515 একটা স্নায়ুযুদ্ধ চলছে। 582 00:48:11,916 --> 00:48:13,118 পারমাণবিক? 583 00:48:13,185 --> 00:48:14,419 কাল-সংক্রান্ত। 584 00:48:15,686 --> 00:48:16,887 টাইম ট্রাভেল? 585 00:48:16,954 --> 00:48:18,156 না। 586 00:48:18,223 --> 00:48:21,159 প্রযুক্তি, যা বস্তুর এনট্রপি উলটে দিতে পারে। 587 00:48:22,260 --> 00:48:24,061 মানে সময়ের বিপরীত। 588 00:48:24,129 --> 00:48:26,398 ফেইম্যান এবং উইলারের ধারনার মতো, যে পজিট্রন হলো এক প্রকার ইলেক্ট্রন 589 00:48:26,465 --> 00:48:27,698 যা সময়ের বিপরীতে চলে। 590 00:48:27,765 --> 00:48:29,468 তাই, ঠিক এটাই বলতে চেয়েছি। 591 00:48:29,533 --> 00:48:31,136 পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতোকোত্তর করেছি। 592 00:48:31,203 --> 00:48:32,536 ভালো, চেষ্টা করো আর লেগে থাকো। 593 00:48:32,603 --> 00:48:34,239 এর সাথে জড়িয়ে আছে... 594 00:48:34,306 --> 00:48:35,340 অতি-গোপনীয়তা। 595 00:48:35,407 --> 00:48:37,041 তাহলে আমায় কেনো জড়ালেন? 596 00:48:37,109 --> 00:48:39,510 ভেবেছিলাম একটা চিত্রকর্ম আর কিছু বুলেট বক্স পাবো। 597 00:48:39,577 --> 00:48:41,146 তবুও আমার মতো অবাক হন নি। 598 00:48:41,213 --> 00:48:45,049 মুম্বাই ফিরে যাচ্ছি, কিছু উত্তর খুঁজতে। 599 00:48:45,117 --> 00:48:48,652 তোমায় মধ্যস্থতাকারী হিসেবে রাখবো। তবে মনে রাখবে... 600 00:48:49,587 --> 00:48:51,989 এ সবই প্লুটনিয়ামের জন্য। 601 00:48:52,056 --> 00:48:53,591 আর যখন কাজ শেষ হবে, তারা তোমায় মেরে ফেলবে। 602 00:48:53,657 --> 00:48:56,527 সে তো আপনিই করবেন, তাই না? 603 00:48:56,594 --> 00:48:58,363 আমি হলে নিজেই সিদ্ধান্ত নিবো। 604 00:48:58,430 --> 00:49:01,266 আমিও তাই করবো, মনে হয়। 605 00:49:13,311 --> 00:49:14,179 তোমার কাজ? 606 00:49:16,680 --> 00:49:18,549 সংরক্ষণশালায় কী খুঁজে পেলে? 607 00:49:18,616 --> 00:49:21,420 দুজন প্রতিপক্ষ। একজন উলটানো। 608 00:49:21,486 --> 00:49:25,524 আমরা স্বাভাবিকটাকে ধরেছি, কিন্তু উলটানোটা পালিয়েছে। 609 00:49:25,589 --> 00:49:27,125 দুজন কী একই মুহুর্তে এসেছিলো? 610 00:49:27,192 --> 00:49:28,692 হ্যা। 611 00:49:28,759 --> 00:49:30,061 দুজন একই ব্যক্তি ছিলো। 612 00:49:31,329 --> 00:49:33,465 সাতোর ওই সংরক্ষনশালায় টার্নস্টাইল বানিয়েছে। 613 00:49:33,532 --> 00:49:34,799 টার্নস্টাইল? 614 00:49:34,865 --> 00:49:37,235 একটা যন্ত্র, বস্তুকে উলটে দেয়। 615 00:49:37,302 --> 00:49:40,272 আপনি বলেছিলেন এই প্রযুক্তি এখনও অনাবিষ্কৃত। 616 00:49:40,338 --> 00:49:41,506 হ্যা তাই। 617 00:49:41,572 --> 00:49:42,873 সে ভবিষ্যৎ থেকে পেয়েছে। 618 00:49:42,940 --> 00:49:44,342 কী করতে? 619 00:49:44,409 --> 00:49:46,944 তা খোজার জন্য তোমার ভালো সুযোগ আছে। 620 00:49:48,513 --> 00:49:49,880 - ওর সাথে দেখা হয়েছে? - প্রায় বলা যায়। 621 00:49:49,947 --> 00:49:52,317 কী হবে যদি তার দরকারী কিছু তোমার হাতে থাকে? 622 00:49:52,384 --> 00:49:53,751 যেমন? 623 00:49:53,818 --> 00:49:55,986 প্লুটোনিয়াম-২৪১ [এরপর সব জায়গায় ২৪১ থাকলে] [তা প্লুটোনিয়াম বোঝাবে।] 624 00:49:56,053 --> 00:49:59,357 সাতোর CIA টীমের থেকে শুধু ২৪১ নেবার চেষ্টা করেছিল, 625 00:49:59,424 --> 00:50:01,992 কিয়েভ অপেরা অবরোধে। 626 00:50:02,059 --> 00:50:03,428 সে টীম টাকে পেয়েছিলো। 627 00:50:03,495 --> 00:50:04,595 কিন্তু ২৪১ পায় নি। 628 00:50:04,662 --> 00:50:05,629 কারা পেয়েছে? 629 00:50:05,696 --> 00:50:07,898 ইউক্রেনীয় প্রতিরক্ষা অধিদপ্তর। 630 00:50:07,965 --> 00:50:10,235 এটাকে সপ্তাহখানেক পর তালীনে নেয়া হবে। 631 00:50:10,302 --> 00:50:13,371 এক অস্ত্র ব্যবসায়ীকে অস্ত্র-সম প্লুটোনিয়াম চুরিতে সাহায্য করা, 632 00:50:13,438 --> 00:50:15,906 এটা অগ্রহণযোগ্য, প্রিয়া। 633 00:50:15,973 --> 00:50:17,476 আমি শুধু ওকে সরিয়ে দিবো। 634 00:50:17,542 --> 00:50:19,610 না, না, না। সাতোরকে বেঁচে থাকতেই হবে। 635 00:50:19,677 --> 00:50:22,646 তাকে বেঁচে থাকতে হবে যতক্ষণ না এসবে তার ভূমিকা জানতে পারবো। 636 00:50:22,713 --> 00:50:24,116 পরিস্থিতি ভেবে দেখো, 637 00:50:24,182 --> 00:50:26,451 ২৪১ হাতছাড়া না করা পর্যন্ত। 638 00:50:26,518 --> 00:50:28,086 এটা বেশ বিপজ্জনক। 639 00:50:28,153 --> 00:50:30,322 একটা জঙ্গি বোমা এমনকি যাতে কোটি কোটি মানুষ মারা যায়, 640 00:50:30,388 --> 00:50:33,358 সাতোরের কাজ না থামালে যা ঘটবে, তার সাথে কিছুই তুলনা হবে না। 641 00:50:33,425 --> 00:50:34,959 কোন কাজ? 642 00:50:35,025 --> 00:50:38,929 ভবিষ্যৎ থেকে আমাদের উপর হামলা করা হচ্ছে। 643 00:50:40,098 --> 00:50:43,168 আর সাতোর সাহায্য করছে। কীভাবে তা তোমায় খুঁজতে হবে।. 644 00:50:58,983 --> 00:51:01,286 অসলোর ১২ টা বাজিয়েছো দেখলাম। চিত্রকর্মটা পেয়েছো? 645 00:51:01,353 --> 00:51:03,355 ওটা নিয়ে তোমায় আর দুশ্চিন্তা করতে হবে না। 646 00:51:03,421 --> 00:51:05,323 নষ্ট করেছো? 647 00:51:05,390 --> 00:51:07,492 ভাবিনি তু্মি ওটা ফেরৎ চাইবে। 648 00:51:07,559 --> 00:51:08,593 ও জানে? 649 00:51:08,659 --> 00:51:10,262 এখনো না, তাই শক্ত থাকো। 650 00:51:10,328 --> 00:51:12,097 শক্ত থাকবো? 651 00:51:12,164 --> 00:51:14,232 প্রতিটাদিন আমার ছেলে ওই দানবের সাথে থাকে যে কিনা আমার ব্যাপারে মোটেও ভাবে না। 652 00:51:14,299 --> 00:51:15,400 বেশিদিন বাকী নেই। 653 00:51:15,467 --> 00:51:18,103 এর মধ্যে, আমায় পরিচয় করিয়ে দাও। 654 00:51:18,603 --> 00:51:20,372 কী হিসেবে? 655 00:51:20,438 --> 00:51:22,507 আমি রিয়াদে আমেরিকান দূতাবাসের প্রাক্তন সচিব। 656 00:51:22,574 --> 00:51:24,342 গত জুনে এক পার্টিতে দেখা হয়েছে। 657 00:51:24,409 --> 00:51:26,010 আমরা রিয়াদের পার্টিতে ছিলাম, তবে মনে হয় না সেটা জুনে। 658 00:51:26,076 --> 00:51:28,413 ২৯ শে জুন, ৭ টা বা সাড়ে ৭ টা। 659 00:51:28,480 --> 00:51:31,283 মেনুতে স্যালমন ছিলো, অন্য সামুদ্রিক মাছের বদলে। 660 00:51:31,349 --> 00:51:33,185 সাতোর তাড়াহুড়া করে চলে গেলো, আমাদের তখন দেখা। 661 00:51:33,251 --> 00:51:34,852 তারপর লন্ডনের শিপলীতে আসা। 662 00:51:34,919 --> 00:51:36,588 তুমি এখানে দেখা করতে চাইলে 663 00:51:36,655 --> 00:51:38,190 আর ইয়ট ঘুরাতে চাইলে। 664 00:51:38,256 --> 00:51:40,625 ও ধরে নিবে, আমরা প্রেম করছি। 665 00:51:40,691 --> 00:51:41,759 তাহলে আমার সাথে দেখাও করবে। 666 00:51:41,825 --> 00:51:42,860 বা খুনও করবে। 667 00:51:42,927 --> 00:51:45,397 সেটা আমার দুঃশ্চিন্তা। 668 00:51:45,463 --> 00:51:47,764 আমায় দুঃশ্চিন্তিত মনে হচ্ছে নাকি? 669 00:51:48,633 --> 00:51:49,900 নাবিকসহ ৭০ জন পাহারায়। 670 00:51:49,967 --> 00:51:52,637 দুইটা হেলিকপ্টার। মিসাইল প্রত্রিরক্ষা। 671 00:51:52,703 --> 00:51:54,172 জলদস্যুদের ভয়? 672 00:51:54,239 --> 00:51:56,774 আন্দ্রে বিভিন্ন দেশের সরকারদের নিয়ে খেলে। 673 00:51:56,840 --> 00:51:58,610 যখন তারাও খেলা দেখায়, ও এখানে এসে গা ঢাকা দেয়। 674 00:51:58,677 --> 00:51:59,977 সাথে আসতে পারি? 675 00:52:00,044 --> 00:52:02,547 মনে হয় না ভলকভ কোনো যাত্রী নিবে। 676 00:52:02,614 --> 00:52:04,349 তাহলে আমারটায় চলো। 677 00:52:38,316 --> 00:52:39,317 ম্যাক্স! 678 00:52:40,884 --> 00:52:43,088 কে এই আমেরিকান? 679 00:52:44,389 --> 00:52:45,756 জাস্ট ফ্রেন্ড। 680 00:52:45,823 --> 00:52:48,660 শিপলির লোকটাই। 681 00:52:48,727 --> 00:52:51,129 যাকে মার খাওয়াতে চেয়েছিলে। 682 00:52:52,029 --> 00:52:54,532 আবারও জিজ্ঞেস করছি, কে ও? 683 00:52:57,102 --> 00:52:59,770 গত জুনে রিয়াদে আমেরিকান দূতাবাসে আমাদের দেখা হয়। 684 00:52:59,837 --> 00:53:02,240 কূটনীতিকদের মার খাওয়ানো ভালো। 685 00:53:02,307 --> 00:53:04,376 মারামারিই তোমার কাজ আন্দ্রে। 686 00:53:04,442 --> 00:53:07,811 তাকে ভালোই লাগে। নৈশভোজে আমন্ত্রণ করেছি। 687 00:53:07,878 --> 00:53:09,080 ম্যাক্স? 688 00:53:09,147 --> 00:53:12,450 ও পম্পেই আর হারকুলানিয়াম ঘু্রে দেখতে গেছে। 689 00:53:12,517 --> 00:53:14,051 তুমি ওকে পাঠিয়ে দিলে? 690 00:53:14,119 --> 00:53:16,755 আমি ওকে কথা দিয়েছিলাম, সাথে যাবো। 691 00:53:16,820 --> 00:53:19,023 আমি বুঝিয়ে বলেছি তুমি ব্যস্ত ছিলে, 692 00:53:20,492 --> 00:53:22,926 জাস্ট ফ্রেন্ডের সাথে। 693 00:53:43,847 --> 00:53:45,816 হেই, আস্তে ভাই। 694 00:53:45,883 --> 00:53:48,253 আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে কেউ ধোন হাতায় না। 695 00:53:58,530 --> 00:54:01,266 - জনাব সাতোর। - সব বাদ দাও। 696 00:54:02,600 --> 00:54:05,170 শুধু বলো এখন পর্যন্ত আমার বউয়ের সাথে শুয়েছো কিনা। 697 00:54:05,637 --> 00:54:07,372 আহ... না। 698 00:54:08,373 --> 00:54:09,374 এখন পর্যন্ত না। 699 00:54:10,675 --> 00:54:12,477 তো কীভাবে মরতে চাও? 700 00:54:13,244 --> 00:54:14,112 পুরোনো-পন্থায়। 701 00:54:14,179 --> 00:54:16,914 ভুল কাজ করে ফেলেছো। 702 00:54:18,416 --> 00:54:20,352 ওপারে রাস্তায় একটা দেয়াল দেয়া বাগান আছে। 703 00:54:20,418 --> 00:54:22,886 সেখানে নিয়ে তোমার গলা কাটবো। 704 00:54:22,953 --> 00:54:26,157 লম্বালম্বি না, মাঝামঝি গর্ত করবো। 705 00:54:26,224 --> 00:54:28,992 তারপর তোমার বিচি খুলে ওই গর্তে ভরে দিবো 706 00:54:29,059 --> 00:54:30,628 শ্বাসনালী আটকে যাবে। 707 00:54:31,296 --> 00:54:32,564 জটিল। 708 00:54:32,630 --> 00:54:34,965 আমি পছন্দ করি না এমন কাউকে এভাবে দেখলে মন জুড়াবে, যেন... 709 00:54:35,032 --> 00:54:39,137 দমবন্ধ হওয়ার আগেই গলা থেকে নিজের বিচি টেনে বের করছে। 710 00:54:39,204 --> 00:54:40,839 আপনি কি অতিথিদের এভাবেই আপ্যায়ন করেন? 711 00:54:40,904 --> 00:54:42,474 আমাদের কথা শেষ। 712 00:54:46,511 --> 00:54:47,512 অপেরা পছন্দ করেন? 713 00:54:54,419 --> 00:54:55,553 আচ্ছা? 714 00:54:55,620 --> 00:54:56,987 এখানে না। 715 00:55:00,392 --> 00:55:01,159 বাইতে পারো? 716 00:55:01,226 --> 00:55:02,761 নৌকা মানেই আমার কাছে ঝামেলা। 717 00:55:02,827 --> 00:55:05,630 আরো ঝামেলা পোহাতে চাইলে ৮ টার মধ্যে ডকে থাকবে। 718 00:55:06,264 --> 00:55:07,265 সকাল ৮ টা। 719 00:55:21,579 --> 00:55:24,047 এ বছরে ম্যাক্সের ক্লাস বেশিই মিস যাচ্ছে। 720 00:55:24,115 --> 00:55:25,750 আমি ওকে নিয়ে ইংল্যান্ড ফিরবো। 721 00:55:25,817 --> 00:55:27,085 টার্মের বেশিরভাগই মিস হলে স্কুল ঝামেলা করবে। 722 00:55:27,152 --> 00:55:30,020 - না, করবে না। - আমায় বলতে দিবে? 723 00:55:30,088 --> 00:55:31,890 ফাঁদ পেতে রাজা সেজে বসে আছো। 724 00:55:31,955 --> 00:55:34,526 আমরা দুজনেই জানি তুমি কতো ছোটলোক যে ক্ষমতা দেখাচ্ছে 725 00:55:34,592 --> 00:55:36,628 বউয়ের সাথে যেখানে বউ আর তাকে ভালোবাসে না। 726 00:55:37,829 --> 00:55:39,364 তোমায় আজ... 727 00:55:40,465 --> 00:55:42,300 সতেজ লাগছে! 728 00:55:43,835 --> 00:55:46,337 - তাই নাকি? - হ্যা, তাই। 729 00:55:52,343 --> 00:55:54,712 চিন্তায় পরেছিলে? এটা হলো কিনা? 730 00:55:54,779 --> 00:55:59,117 চিন্তা কোরো না, মন বলছিল এটা সংরক্ষণশালা থেকে সরিয়ে নিতে। 731 00:55:59,184 --> 00:56:01,719 ভবিষ্যতের ব্যাপারে আমার ষষ্ঠ-ইন্দ্রিয় সর্বদা কাজ করে। 732 00:56:03,321 --> 00:56:07,058 এভাবেই আমার জীবন গড়েছি, যার কানাকড়ি মূল্যও তুমি দাও না। 733 00:56:21,706 --> 00:56:23,441 বাইবেন নাকি ডুব দিবেন? 734 00:56:40,592 --> 00:56:42,093 উঠলো! 735 00:57:06,417 --> 00:57:09,052 অপেরার ব্যাপারে কি জানো? 736 00:57:09,120 --> 00:57:12,223 ২০০৮ এ রাশিয়ার এক প্রত্যন্ত মিসাইল স্টেশন 737 00:57:12,290 --> 00:57:15,025 কেউ দখল করে এক সপ্তাহ আটকে রাখে। 738 00:57:15,093 --> 00:57:16,761 স্টেশনটা পুনরোদ্ধার করার পর, 739 00:57:16,828 --> 00:57:20,765 একটা মিসাইলের ২৪১ এর ওজনে তিন পোয়া কম পাওয়া যায়। 740 00:57:24,836 --> 00:57:26,704 হারিয়ে যাওয়া ২৪১, 741 00:57:26,771 --> 00:57:29,974 ১৪ তারিখে কিয়েভে অপেরা অবরোধে উঠে আসে। 742 00:57:30,040 --> 00:57:32,042 মোড় নিচ্ছি! 743 00:57:49,894 --> 00:57:52,263 তোমার প্রস্তাব কী? 744 00:57:53,031 --> 00:57:54,032 পার্টনারশীপ। 745 00:57:54,098 --> 00:57:55,967 আমি চাই না। 746 00:57:56,034 --> 00:58:00,305 তুমি নিজেকে সামলাও, তোমার কোনো রেকর্ড নেই। 747 00:58:00,371 --> 00:58:02,507 অস্ত্র ব্যবসায় প্রশিক্ষিত কেউ, 748 00:58:02,574 --> 00:58:04,309 যে নিজের সব চিহ্ন মুছে ফেলতে পারে, 749 00:58:04,375 --> 00:58:05,710 অবাক হচ্ছি না। 750 00:58:05,777 --> 00:58:08,046 গোয়েন্দারা আমার হাতে! 751 00:58:08,112 --> 00:58:10,148 ডানে! 752 00:58:12,850 --> 00:58:14,285 জাহান্নামে যাও, আন্দ্রেই। 753 00:58:21,492 --> 00:58:23,328 তুমি চাইলেই এভাবে নৌকা ঘুরাতে পার না। 754 00:58:23,394 --> 00:58:24,796 লাগলে সবাই পারে। 755 00:58:52,490 --> 00:58:54,559 - ক্যাট... - কেনো ওরে ডুবতে দিলা না? 756 00:58:54,626 --> 00:58:56,127 আমার ওকে দরকার। 757 00:58:56,194 --> 00:58:57,295 বন্দুক বিক্রি করতে? 758 00:58:57,362 --> 00:58:58,630 তুমি যা ভাবছো আমি তেমন নই। 759 00:58:58,696 --> 00:58:59,831 তা আমি জানি। 760 00:58:59,897 --> 00:59:02,433 ও আমায় চিত্রকর্মটি দেখিয়েছে। 761 00:59:02,500 --> 00:59:04,869 আমি দুঃখিত। আমাকে ওর ঘনিষ্ট হতে হবে। 762 00:59:04,936 --> 00:59:07,038 জানি না তুমি ভাবো তোমার স্বামীর কাজ... 763 00:59:07,106 --> 00:59:09,774 আমরা দুজনেই জানি ও অস্ত্র ব্যবসায়ী। 764 00:59:09,841 --> 00:59:11,242 ও তার থেকেও বেশি। 765 00:59:11,309 --> 00:59:13,144 কী সেটা? 766 00:59:13,211 --> 00:59:16,347 আমাদের সবার জীবন আন্দ্রে সাতোরের হাতের মুঠোয়, শুধু তোমার না। 767 00:59:24,288 --> 00:59:25,990 জনাব সাতোর আপনার সাক্ষাৎ চায়। 768 00:59:26,057 --> 00:59:26,924 আচ্ছা। 769 00:59:27,692 --> 00:59:29,527 এখন। 770 00:59:29,594 --> 00:59:31,796 আহ, সে কি আমার নগ্ন সাক্ষাৎ চায়? 771 00:59:37,869 --> 00:59:39,504 - ভরসা রাখো। - তুলে রাখো। 772 00:59:39,570 --> 00:59:41,839 দ্বিতীয়বার আর এই ভুল করছি না। 773 00:59:44,042 --> 00:59:45,510 তোমার আর কোনো উপায় আছে? 774 00:59:48,312 --> 00:59:50,281 তুমি যা চাও তা পাবার জন্য যা ইচ্ছা করতে পারো। 775 00:59:50,348 --> 00:59:52,950 আমার আর আমার ছেলের কথা না ভাবলেও চলবে। 776 00:59:57,455 --> 00:59:59,757 কী মনে হয়? ও এখন আমার সাথে কী করবে? 777 01:00:11,235 --> 01:00:12,770 চেষ্টা করবে এটা ব্যবহার না করার। 778 01:00:14,772 --> 01:00:16,641 কারোর উপরেই না। 779 01:00:21,879 --> 01:00:23,281 হয়েছে। 780 01:00:26,684 --> 01:00:29,721 দেখলে? এখনও আমার অর্ধেক-আয়ু বাকী। 781 01:00:32,924 --> 01:00:34,625 আমার সাথে ড্রিংক করো। 782 01:00:36,461 --> 01:00:38,896 মনে হচ্ছে আমি এখন তোমার কাছে আজীবন ঋণী। 783 01:00:38,963 --> 01:00:40,031 ব্যাপার নাহ। 784 01:00:40,099 --> 01:00:42,134 আমার জীবন, বিরাট ব্যাপার। 785 01:00:42,201 --> 01:00:44,836 আর আমি ঋণী থাকতে পছন্দ করি না। 786 01:00:44,902 --> 01:00:46,604 তাহলে শোধ করুন। 787 01:00:46,671 --> 01:00:48,906 আপনার স্ত্রীকে কোনো শাস্তি দিবেন না। 788 01:00:52,211 --> 01:00:54,612 তুমি ভেবেছো সে আমায় মারার চেষ্টা করেছে? 789 01:00:57,982 --> 01:01:00,284 এটা আমারই ভুল ছিলো। 790 01:01:00,351 --> 01:01:02,353 তাহলে আমায় ২৪১ চুরি করতে সাহায্য করুন। 791 01:01:02,420 --> 01:01:04,689 আমার সাহায্য লাগবে। এই প্লুটোনিয়াম অস্ত্রের মতো। 792 01:01:04,756 --> 01:01:06,824 তার মানে ভালো রক্ষণাবেক্ষণ , পরিবহন সুব্যবস্থা... 793 01:01:06,891 --> 01:01:08,426 আমি জানি কি লাগবে। 794 01:01:10,495 --> 01:01:13,698 তুমি আমায় রেডিয়েশনের বয়ান দিচ্ছো? 795 01:01:14,499 --> 01:01:16,334 আন্দ্রেই সাতোর, 796 01:01:16,400 --> 01:01:21,272 কৈশোরে আমার শহরের ধ্বংসস্তূপ থেকে প্লুটোনিয়াম তুলতো। 797 01:01:21,339 --> 01:01:22,406 কোথায়? 798 01:01:25,042 --> 01:01:26,978 স্টস্ক-১২ 799 01:01:28,379 --> 01:01:29,580 আমার বাড়ি 800 01:01:32,316 --> 01:01:36,854 একটি ক্ষেপণাস্ত্র বিস্ফোরিত হওয়ায় বাকী সব ক্ষেপণাস্ত্রে মাটিচাপা পরে। 801 01:01:38,489 --> 01:01:41,292 প্লুটোনিয়াম খুঁজতে তাদের লোকবল দরকার ছিলো। 802 01:01:43,228 --> 01:01:45,197 আমার প্রথম কন্ট্রাক্ট। 803 01:01:45,264 --> 01:01:48,566 অন্যকেউ কন্ট্রাক্ট নেয়নি, তাদের মতে এটা মৃত্যুর সমান 804 01:01:51,402 --> 01:01:52,603 কিন্তু... 805 01:01:54,106 --> 01:01:57,074 একজনের মরণ হওয়া মানে... 806 01:01:58,910 --> 01:02:03,347 ...আরেক জনের জীবন পাওয়া। 807 01:02:05,783 --> 01:02:08,920 রাশিয়া ভাগ হওয়ার পরেও আমি কন্ট্রাক্ট রেখেছি 808 01:02:08,986 --> 01:02:13,791 এমনকি এখনো একমাত্র আমার কোম্পানি ওই জঞ্জালে কাজ চালাচ্ছে। 809 01:02:13,858 --> 01:02:16,928 ২৪১ উত্তর ইউরোপের ভেতর দিয়ে নেওয়া হবে, 810 01:02:16,994 --> 01:02:22,433 ট্রিয়েস্টে পারমাণবিক স্টোরেজে অনেকদিন রাখা হবে। 811 01:02:22,500 --> 01:02:24,869 শুনেছি টালিনে আপনার লোক আছে। 812 01:02:29,574 --> 01:02:31,976 রাতে এখানেই থাকো। 813 01:02:32,043 --> 01:02:33,744 আমি জোর করছি। 814 01:03:01,106 --> 01:03:02,274 কি চাও? 815 01:03:02,341 --> 01:03:04,542 আজকের ব্যপারে কথা বলবো। 816 01:03:05,310 --> 01:03:06,377 না, বলবো না। 817 01:03:06,444 --> 01:03:07,645 না? 818 01:03:09,447 --> 01:03:09,948 দেখা যাক। 819 01:03:10,015 --> 01:03:12,550 এক মূহুর্তের জন্যেও ভেবোনা তুমি আমার সাথে 820 01:03:12,617 --> 01:03:14,685 তোমার মাগীগুলার আচরণ করবে। 821 01:03:16,554 --> 01:03:18,689 আর, আহ... 822 01:03:19,557 --> 01:03:22,460 তুমি কি ভাবো? 823 01:03:22,526 --> 01:03:23,961 অন্য মাগীগুলার সাথে কেমন ব্যবহার করি, হুম? 824 01:03:24,028 --> 01:03:26,664 ভাবছো কথা বলার জন্য ওদের জোর করি? 825 01:03:26,731 --> 01:03:28,300 তুমি চুপ থাকতে চাও,বেশ। 826 01:03:28,367 --> 01:03:30,067 আঁকড়ে ধরে বসে থাকো। 827 01:03:32,670 --> 01:03:36,707 এমনকি তোমার মতো শূন্য ও পাষাণ আত্মারও কিছু দরকার। 828 01:03:37,942 --> 01:03:40,245 ভয় আর ব্যথা কি যথেষ্ট নয়, আন্দ্রে? 829 01:03:40,312 --> 01:03:41,545 তোমায় দেওয়ার মতো আমার এই আছে। 830 01:03:41,612 --> 01:03:43,282 বেশ, তাহলে এটাই করতে হবে। [ বেল্ট দিয়ে মারতে হবে] 831 01:03:43,348 --> 01:03:46,118 আমায় কেন ছেড়ে দিচ্ছো না? 832 01:03:46,184 --> 01:03:48,186 কারণ... 833 01:03:50,188 --> 01:03:54,892 যদি তুমি আমার না হও... 834 01:03:56,361 --> 01:03:59,997 কারোর হতে পারবে না। 835 01:04:00,064 --> 01:04:02,934 আর যদি তুমি আমায় ছোঁও, আমি জোরে চিৎকার দিবো, সে শুনবে। 836 01:04:03,000 --> 01:04:04,902 ভাবছো ওকে বাধা দেওয়ার সুযোগ দিবো? 837 01:04:04,969 --> 01:04:07,838 যদি চেষ্টাও করতো তোমার ওকে মারতে হতো। 838 01:04:07,905 --> 01:04:08,940 চুক্তি শেষ! 839 01:04:10,508 --> 01:04:12,910 তো আমাকে একা থাকতে দাও। 840 01:04:14,445 --> 01:04:16,447 জ্বালাবি না! 841 01:06:36,053 --> 01:06:40,325 ৯৮, 842 01:06:50,968 --> 01:06:53,105 সে জানালায় ছিলো। 843 01:06:54,738 --> 01:06:56,108 আমার কৌতুহল ছিলো। 844 01:06:57,209 --> 01:07:00,378 আমার সম্পত্তি নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা থাকার কথা না। 845 01:07:00,445 --> 01:07:01,979 কে তুমি? 846 01:07:02,046 --> 01:07:04,048 অপেরার খবর কিভাবে জানলে? 847 01:07:04,116 --> 01:07:08,520 আপনি মূর্খ কাউকে অবশ্যই ব্যবসায় নিয়োগ দিবেন না। 848 01:07:08,587 --> 01:07:12,056 যদিও CIA দুই-তৃতীয়াংশ তথ্য হাত ছাড়া করে মার্কেটের ফালতু জিনিসের জন্য। 849 01:07:12,124 --> 01:07:15,693 ওরা আসলে কেনে, বেচে না। 850 01:07:15,759 --> 01:07:18,497 কিন্তু কেয়ামতের পৃথিবীতে আমাদের বসবাস। 851 01:07:18,563 --> 01:07:20,098 এটা কি হুইটম্যানের লেখা? ভালো। 852 01:07:20,165 --> 01:07:22,134 পরের বার খুলি উড়িয়ে দিবো। 853 01:07:24,536 --> 01:07:26,804 গলার মধ্যে বিচি ভরবেন না? 854 01:07:26,871 --> 01:07:29,474 ওসবের সময় থাকবে না... 855 01:07:29,541 --> 01:07:31,041 টালিনে। 856 01:07:31,109 --> 01:07:35,080 তুমি ওখানে চলে যাও, ভলকভ তোমার টিমে থাকবে। 857 01:07:35,147 --> 01:07:36,348 না। 858 01:07:39,184 --> 01:07:42,853 আমি জিনিস বের করে আনবো, আপনি খরচ যোগাবেন। 859 01:07:42,920 --> 01:07:44,655 আপনার বউ বিনিময়টা করবে। 860 01:07:44,722 --> 01:07:45,990 ওকে আমি কখনো ব্যবসায় জড়াই না। 861 01:07:46,056 --> 01:07:48,293 হ্যা, তাই আমি তাকে ভরসা করি। 862 01:07:48,360 --> 01:07:50,095 ওকে তীরে রেখে আসো। 863 01:07:50,162 --> 01:07:51,563 যোগাযোগ করবো কীভাবে? 864 01:07:51,630 --> 01:07:52,796 করবে না। 865 01:07:52,863 --> 01:07:54,366 অগ্রীম খরচ কীভাবে দিবেন? 866 01:07:58,068 --> 01:08:01,273 প্লুটোনিয়াম এর থেকে ভালো ভাবে সামলিয়ো। 867 01:08:11,216 --> 01:08:12,716 সোনায় কী খুঁজে পেলে 868 01:08:12,783 --> 01:08:14,619 খাঁদ-হীন, ছাচ-হীন, কিছুই নেই। 869 01:08:14,685 --> 01:08:17,021 - কীভাবে? - আকাশ থেকে পড়ছে। 870 01:08:17,088 --> 01:08:20,158 সে টাইম-ক্যামসুল মাটিচাপা দিয়ে, লোকেশন পাঠায়। 871 01:08:20,225 --> 01:08:23,794 তারপর আবার তুলে আনে, ভবিষ্যৎ থেকে পাঠানো উলটানো বস্তুগুলো পায়। 872 01:08:23,861 --> 01:08:26,797 সাথে সাথেই পেয়ে যায় মনে হচ্ছে। কোথায় মাটিচাপা দেয়? 873 01:08:26,864 --> 01:08:29,900 এমন কোথাও যা এক শতাব্দী পরেও কেউ খুঁজে পাবে না। 874 01:08:29,967 --> 01:08:32,036 মাটির নমুনা কী বলে? 875 01:08:32,103 --> 01:08:34,439 উত্তর ইউরোপ, এশিয়া। 876 01:08:34,506 --> 01:08:35,973 তেজস্ক্রিয়। 877 01:08:36,040 --> 01:08:38,876 অসলো থেকে উদ্ধার করা সব এখানে আনা হয়েছে। 878 01:08:39,578 --> 01:08:40,945 আমায় কেনো নিয়ে এসেছো? 879 01:08:41,011 --> 01:08:44,416 ওগুলোর দাম তোমার থেকে ভালো কেউ বলতে পারবে না। 880 01:08:44,482 --> 01:08:47,152 শহরের ভিতর দিয়ে ট্রাক যাবে। কীভাবে করা যায়? 881 01:08:47,219 --> 01:08:50,088 ভীড়। উল্টাপাল্টা ট্রাফিক। 882 01:08:50,155 --> 01:08:52,490 এর মধ্যে গোপনে আক্রমন প্রায় অসম্ভব। 883 01:08:52,557 --> 01:08:54,758 ওরা এক পয়েন্টে এগিয়ে। 884 01:08:54,825 --> 01:08:56,328 ট্রাকটা কী আকাশপথে দেখে রাখবে? [হেলিকপ্টার] 885 01:08:56,394 --> 01:09:00,064 GPS লাগানো আছে। ভুল বাঁক নিলেই পুলিশ চলে আসবে। 886 01:09:00,131 --> 01:09:01,433 বড় বড় বন্ধুক লাগবে। 887 01:09:01,499 --> 01:09:03,702 গুলি চালাতে না হলেও বন্দুক থাকলে সুযোগ বাড়ে। 888 01:09:03,801 --> 01:09:07,339 একটা ভালো গাড়ি লাগবে যা দেখতে ভালো না, চারটা ভারী যানবাহন। 889 01:09:07,405 --> 01:09:08,973 প্রত্যেকটা ভিন্ন রকমের। 890 01:09:09,039 --> 01:09:12,009 বাস, কোচ, ১৮ চাকাওয়ালা একটা দমকলের হতে হবে। 891 01:09:12,076 --> 01:09:15,380 বড় কথা, এসব সাজাতে হবে, কোনো প্রমাণ রাখা যাবে না। 892 01:09:15,447 --> 01:09:17,415 না অনলাইনে, না কাগজে কলমে। 893 01:09:17,482 --> 01:09:21,852 একবার জিনিস হাতে পেলে আমি চাই না সাতোর আমাদের আক্রমণ করুক। 894 01:09:21,919 --> 01:09:24,955 সে না জানলেই আমরা বাঁচি। 895 01:10:02,093 --> 01:10:03,495 দেখেছো, ক্যাট? 896 01:10:04,462 --> 01:10:06,864 কয়েকটা আমার পছন্দের। 897 01:10:08,099 --> 01:10:12,836 নষ্ট, তবে ঠিক করা যাবে। ঠিক কি না? 898 01:10:12,903 --> 01:10:15,573 - আমি এ ব্যাপারে অভিজ্ঞত নই। - আহ, তা ঠিক। 899 01:10:15,640 --> 01:10:20,010 তোমার তো কখনো এগুলোর দরকার পরবে না। 900 01:10:20,077 --> 01:10:22,714 কিন্তু এর জন্য পুরো দুনিয়া, হুমড়ি খেয়ে পরে। 901 01:10:22,781 --> 01:10:24,316 কি হচ্ছে, আন্দ্রে? 902 01:10:24,382 --> 01:10:27,585 তুমি বেশ ভালোভাবেই জানো কী হচ্ছে, ক্যাট। 903 01:10:30,422 --> 01:10:32,223 নোংরা ব্যবসা... 904 01:10:32,290 --> 01:10:35,593 যা তোমার গায়ের কাপড় জোটায় আর আমাদের ছেলের স্কুল। 905 01:10:35,660 --> 01:10:38,196 সাথে বারবার ভাবছিলে এই নিয়ে সমঝোতা করবে। 906 01:10:47,971 --> 01:10:49,274 যাবার সময় হয়েছে। 907 01:10:49,341 --> 01:10:50,874 আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না। 908 01:10:50,941 --> 01:10:52,076 তাকাও আমার দিকে! 909 01:10:53,611 --> 01:10:55,814 আর বুঝে নাও, 910 01:10:55,879 --> 01:10:58,383 বাঘের সাথে সমঝোতা হয় না। 911 01:10:58,450 --> 01:11:02,520 বাঘ না ক্ষেপা পর্যন্ত যদি খোচাইতেই থাকো, 912 01:11:02,587 --> 01:11:06,957 তখন বাঘের আসল রুপ দেখবা। 913 01:11:07,559 --> 01:11:08,959 না, 914 01:11:09,794 --> 01:11:12,029 ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো। 915 01:11:15,500 --> 01:11:17,802 সবুজ, দুই মিনিট। 916 01:11:41,426 --> 01:11:42,727 তুমি আমায় মারবে না। 917 01:11:42,794 --> 01:11:44,662 একবার চেষ্টাও করেছি। 918 01:11:44,729 --> 01:11:46,097 নৌকা থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছো, 919 01:11:46,164 --> 01:11:48,166 তুমি অবশ্যই ঠান্ডা মাথায় গুলি করবে না। 920 01:11:48,233 --> 01:11:50,535 আমার মাথা ঠান্ডা নাই, আন্দ্রে। 921 01:11:50,602 --> 01:11:54,071 না, তবে তোমার অতো রাগও নেই। 922 01:11:55,507 --> 01:11:59,210 কারণ রাগ হতাশায় ছেয়ে যায়। 923 01:12:01,078 --> 01:12:03,448 তোমার চোখের দিকে তাকালে... 924 01:12:04,849 --> 01:12:06,551 হতাশা দেখি। 925 01:12:10,355 --> 01:12:13,658 হিংসুইট্টা মাগী! আমারে মারতে চাস! 926 01:12:13,725 --> 01:12:15,393 ভাবছোস আমারে ছাড়া ভালো থাকবি! 927 01:12:15,460 --> 01:12:16,528 অনেক হইছে! 928 01:12:40,951 --> 01:12:43,621 যা যা ঘটবে, সব জানাবে। 929 01:12:45,924 --> 01:12:47,991 আমার এ পাশ আটকে দাও। 930 01:13:05,075 --> 01:13:07,579 হলুদ, ৬০ সেকেন্ড। 931 01:13:07,645 --> 01:13:09,280 ৬০। দেখছি। 932 01:13:23,895 --> 01:13:26,664 নীল, ৪৫ সেকেন্ড। 933 01:13:26,731 --> 01:13:28,433 নীল, ৪৫, দেখছি। 934 01:13:44,883 --> 01:13:47,385 আচ্ছা, রেড। তোমার দিকেই আসছি। 935 01:14:02,433 --> 01:14:05,336 সবকিছু দেখবে। সব বর্ণনা দেবে। 936 01:14:50,381 --> 01:14:51,816 আচ্ছা, সবাই জায়গামতো? 937 01:14:57,689 --> 01:14:59,691 এবং পাঁচ... 938 01:15:00,592 --> 01:15:02,126 চার... 939 01:15:02,894 --> 01:15:03,861 তিন... 940 01:15:04,963 --> 01:15:06,164 দুই... 941 01:15:08,099 --> 01:15:09,300 এক। 942 01:15:31,856 --> 01:15:32,890 শুরু করো, হলুদ। 943 01:15:36,661 --> 01:15:38,029 ঝামেলা হয়েছে। 944 01:15:38,097 --> 01:15:40,898 ব্যাকাপ! ব্যাকাপ লাগবে। বাল। 945 01:17:47,291 --> 01:17:49,293 রেডিও চ্যাটার দেখো। 946 01:18:06,010 --> 01:18:08,479 আমি সব ধরনের অস্ত্রের এনক্যাপসুলেশন নমুনা দেখেছি। 947 01:18:08,546 --> 01:18:10,149 এটা কোনোটার সাথেই যায় না। 948 01:18:10,215 --> 01:18:11,883 সে এটার পিছনেই পড়ে আছে। 949 01:18:15,486 --> 01:18:16,687 কিছুই বুঝতেছি না। 950 01:18:16,754 --> 01:18:18,356 তুমি না এস্তোনিয়ান পারো? 951 01:18:18,422 --> 01:18:20,024 এটা এস্তোনিয়ান না। 952 01:18:20,092 --> 01:18:21,359 কথাগুলো উলটানো। 953 01:18:26,497 --> 01:18:27,899 এটা আবার কোন বাল? 954 01:18:43,148 --> 01:18:44,615 যাও, যাও, যাও! 955 01:19:31,028 --> 01:19:33,030 এটা ওকে দিও না। 956 01:19:33,098 --> 01:19:34,299 এটাতো প্লুটোনিয়াম না। 957 01:19:34,365 --> 01:19:35,733 এটা তার থেকেও খারাপ! ধুর বাল! 958 01:19:54,353 --> 01:19:55,586 স্যরি। 959 01:20:11,535 --> 01:20:12,703 সে চলে যাচ্ছে! 960 01:20:14,505 --> 01:20:15,673 মেয়েটাকে গাড়িতে ছেড়ে গেছে। 961 01:20:15,740 --> 01:20:18,176 মেয়েটার পিছে যাও! যাও, যাও, যাও! 962 01:20:31,555 --> 01:20:32,924 পাশাপাশি রাখো। 963 01:20:48,539 --> 01:20:51,008 করো, করো, কাছে নাও! 964 01:20:54,712 --> 01:20:56,514 এভাবেই রাখো, এভাবেই রাখো। 965 01:20:58,417 --> 01:21:00,085 তাড়াতাড়ি। 966 01:21:01,485 --> 01:21:02,820 প্লিজ। 967 01:21:38,856 --> 01:21:41,726 আচ্ছা, শক্ত হয়ে বসো। আমি সশস্ত্র বাহিনী ডাকলাম। 968 01:21:42,493 --> 01:21:43,928 কীসের সশস্ত্র বাহিনী? 969 01:22:48,025 --> 01:22:50,295 সত্য কথা না বললে, ও মরবে। 970 01:22:52,863 --> 01:22:54,332 আমি জানি না, কী বলছেন? 971 01:22:54,399 --> 01:22:56,734 তুমি এটা গাড়িতে ফেলে এসেছো, দমকলের গাড়িতে না, ঠিক? 972 01:22:58,803 --> 01:23:00,439 - কে বললো আপনায়? - এখনি বল আমায়। 973 01:23:00,505 --> 01:23:01,772 এটা কি BMW তে? 974 01:23:03,175 --> 01:23:04,142 আমি জানি না। 975 01:23:04,209 --> 01:23:05,576 বল, নয়তো ওরে আবার গুলি করবো। 976 01:23:07,479 --> 01:23:08,547 ওরে ছেড়ে দে! 977 01:23:08,612 --> 01:23:09,980 ওকে মেরে ফেলো! 978 01:23:10,047 --> 01:23:11,916 এতো কথা বলার সময় নেই হাতে। 979 01:23:17,621 --> 01:23:18,756 - আমার কথা শুনো! - তিন। 980 01:23:18,823 --> 01:23:19,824 আমি তোমায় সাহায্য করবো। 981 01:23:19,890 --> 01:23:21,326 - বাচাঁও! - দুই। 982 01:23:21,393 --> 01:23:22,427 প্লিজ। 983 01:23:22,494 --> 01:23:23,727 - না! - এক। 984 01:23:27,898 --> 01:23:29,534 পরের গুলিটা মাথায় করবো। 985 01:23:31,236 --> 01:23:32,703 - না! - এক। 986 01:23:32,770 --> 01:23:34,473 দুই! তিন! 987 01:23:34,539 --> 01:23:35,873 আচ্ছা! আচ্ছা। 988 01:23:36,541 --> 01:23:38,742 গাড়িতে। BMW তে! 989 01:23:38,809 --> 01:23:40,145 BMW তে ফেলে এসেছি। 990 01:23:40,212 --> 01:23:41,379 দেখা যাক, সত্যি কিনা। 991 01:23:43,981 --> 01:23:46,050 গ্লাভ বক্সে রাখা! 992 01:23:46,118 --> 01:23:48,120 কোথায় রেখে এসেছিস? 993 01:23:48,953 --> 01:23:50,921 গাড়ি না দমকল গাড়ি? কোনটায়? 994 01:23:50,988 --> 01:23:53,691 কোন গাড়ীর ভিতরে রাখছিস? ওখানে যাওয়ার আগেই জানা দরকার। 995 01:23:53,757 --> 01:23:54,859 মাত্রই তো বললাম। 996 01:23:55,926 --> 01:23:57,395 বিশ্বাস করলাম। 997 01:23:57,462 --> 01:23:59,663 তুই ওরে এইখানে চাইছিলি না? দোয়া করি সুখে থাক... 998 01:24:12,177 --> 01:24:13,644 ক্লিয়ার! 999 01:24:13,711 --> 01:24:15,413 হুইলার, অন্যপাশে গিয়ে চেক করে আসো। 1000 01:24:15,480 --> 01:24:16,747 তোমরা দুজন। 1001 01:24:16,814 --> 01:24:18,083 ও কই গেলো? 1002 01:24:18,150 --> 01:24:19,151 অতীতে। 1003 01:24:42,107 --> 01:24:43,475 এটা গ্লাভ বক্সে রাখা। 1004 01:24:43,542 --> 01:24:46,478 দেখা যাক, সত্যি কিনা। 1005 01:24:49,114 --> 01:24:51,616 - তিন, দুই, এক। - আচ্ছা। আচ্ছা! 1006 01:24:51,682 --> 01:24:53,485 পরের গুলিটা মাথায় করবো। 1007 01:24:54,852 --> 01:24:57,122 - না! না! - এক। 1008 01:24:57,189 --> 01:24:59,124 - আমার কথা শুনো। - দুই। 1009 01:24:59,191 --> 01:25:00,292 তিন। 1010 01:25:00,358 --> 01:25:01,959 আমি তোমায় সাহায্য করবো। 1011 01:25:02,026 --> 01:25:04,061 এতো কথা বলার সময় নেই হাতে। 1012 01:25:04,129 --> 01:25:05,463 বল, নয়তো ওরে আবার গুলি করবো। 1013 01:25:07,132 --> 01:25:08,400 - ওরে ছেড়ে দে! - এখনি বল আমায়। 1014 01:25:08,466 --> 01:25:09,700 এটা কি BMW তে? 1015 01:25:09,767 --> 01:25:11,236 আমি জানি না। 1016 01:25:11,303 --> 01:25:13,737 তুই এটা গাড়িতে ফেলে এসেছিস, দমকলের গাড়িতে না, ঠিক? 1017 01:25:13,804 --> 01:25:15,373 কে বললো আপনায়? 1018 01:25:15,440 --> 01:25:17,442 সত্য কথা না বললে, ও মরবে। 1019 01:25:17,509 --> 01:25:19,710 আমি জানি না, কী বলছেন? 1020 01:25:31,822 --> 01:25:33,258 - মেডিক। - ভিতরে যাও। 1021 01:25:34,626 --> 01:25:36,328 সে গুলি খেয়েছে? 1022 01:25:36,394 --> 01:25:38,263 মেয়েটাকে এপাশে নিয়ে আসো। 1023 01:25:39,698 --> 01:25:41,399 মেয়েটা কি উলটো চলা গুলি খেয়েছে? 1024 01:25:46,804 --> 01:25:48,973 এটা আইভস। আমাদেরই একজন। 1025 01:25:50,442 --> 01:25:52,410 আমাদের? কারা এরা? 1026 01:25:52,477 --> 01:25:54,613 প্রিয়ার। আমাদের। 1027 01:25:54,679 --> 01:25:56,348 সাতোর এই গোপন আক্রমনের ব্যাপারে কীভাবে জানে? 1028 01:25:56,414 --> 01:25:58,048 এটা গোপন না। 1029 01:25:58,116 --> 01:26:00,118 রাস্তার মাঝে গোপন আক্রমনের চিহ্ন চাইলেই মুছে ফেলা যায় না। 1030 01:26:00,185 --> 01:26:03,421 বাল কও! আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপ ও জানে। প্রত্যেকটা। 1031 01:26:03,488 --> 01:26:04,723 কেউ মুখ খুলেছে। কে সে? 1032 01:26:04,788 --> 01:26:06,790 - তুমি? - না। না। 1033 01:26:06,857 --> 01:26:08,926 প্রতিটা ঘটনায়, তুমি সবই জানতে। 1034 01:26:08,993 --> 01:26:11,962 আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি। 1035 01:26:12,697 --> 01:26:14,898 তুমি মুখ খুলেছো? 1036 01:26:16,434 --> 01:26:17,935 কেউই মুখ খুলে নি। 1037 01:26:18,002 --> 01:26:20,438 তারা শুধু একটু সময়ের অবস্থা পালটে দিয়েছে। 1038 01:26:21,172 --> 01:26:22,374 একটু কী? 1039 01:26:22,440 --> 01:26:26,645 অবস্থা পালটে দেয়া। তবে জায়গা না, সময়। 1040 01:26:26,711 --> 01:26:28,747 তার টিমের অর্ধেক, ঘটনা প্রবাহে সামনে আগায়। 1041 01:26:28,812 --> 01:26:32,049 সে সবটা দেখা শেষে, বিপরীত দিকে যেয়ে, আক্রমণ করে। 1042 01:26:32,117 --> 01:26:33,685 এভাবেই সব জেনে যায়। 1043 01:26:33,752 --> 01:26:35,786 আমি কোথায় প্লুটোনিয়াম লুকিয়েছি, সেটা বাদে সব। 1044 01:26:35,853 --> 01:26:37,455 যেটা আবার আসলে প্লুটোনিয়াম না, না কি? 1045 01:26:37,522 --> 01:26:39,023 আগেই বলেছি, এটার পিছনেই সে লেগে আছে। 1046 01:26:39,090 --> 01:26:41,792 আর তুমি তাকে বলে দিলে, ওটা কোথায় রাখা। 1047 01:26:42,527 --> 01:26:44,795 মিথ্যা বলেছি। 1048 01:26:44,862 --> 01:26:47,666 আরে শালা! তুমি মিথ্যা বলেছো! 1049 01:26:47,732 --> 01:26:52,170 সে রুমে বসে সত্যতা যাচাই করতে পারতো না, এমনিই মেয়েটাকে গুলি করতো। 1050 01:26:52,237 --> 01:26:54,706 মিথ্যা এই কাজের আদর্শ পদ্ধতি। 1051 01:26:54,773 --> 01:26:55,973 রেডিয়েশন অনেকদূর ছড়িয়েছে। 1052 01:26:56,040 --> 01:26:57,041 মানে কী? 1053 01:26:57,108 --> 01:26:58,376 মেয়েটা মারা যাবে। 1054 01:26:58,443 --> 01:27:00,145 কাজের আদর্শ পদ্ধতি। 1055 01:27:00,211 --> 01:27:02,046 কোনো সাহায্য করতে পারবে না? কিছুই করার নেই? 1056 01:27:02,113 --> 01:27:05,049 রোগীকে ওপাশে নিয়ে গেলে এই উলটো রেডিয়েশন থেমে যাবে না? 1057 01:27:05,116 --> 01:27:06,251 অনেকদিন লেগে যাবে। 1058 01:27:06,318 --> 01:27:08,018 নিয়ে চলো। 1059 01:27:08,086 --> 01:27:10,422 মাত্রই মেশিনের নিয়ন্ত্রণ পেয়েছি। তার আগে, এটা সাতোরের ছিলো। 1060 01:27:10,488 --> 01:27:12,791 ওপাশে তাকে কতক্ষণ বাঁচিয়ে রাখা যাবে? 1061 01:27:12,856 --> 01:27:14,526 তিন ঘন্টা, সর্বোচ্চ। 1062 01:27:14,592 --> 01:27:16,060 আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। 1063 01:27:16,127 --> 01:27:18,263 আমি তাকে মরতে দিচ্ছি না। সুযোগ থাকলে নিবো। 1064 01:27:18,330 --> 01:27:20,964 তোমাদের ফিরিয়ে আনার কোনোই পথ নেই। 1065 01:27:21,031 --> 01:27:22,367 আমরা আরেকটা মেশিন খুঁজে পেয়েছি। 1066 01:27:22,434 --> 01:27:23,967 এক সপ্তাহ আগে? কোথায়? 1067 01:27:25,869 --> 01:27:27,339 অসলো। 1068 01:27:27,405 --> 01:27:29,973 ওই জায়গাটা বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের সীমানার ভিতরে। 1069 01:27:30,040 --> 01:27:31,810 দুর্ভেদ্য। 1070 01:27:31,875 --> 01:27:33,944 উমম... গত সপ্তাহে তো ছিলো না। 1071 01:27:34,011 --> 01:27:35,547 আমরা যাচ্ছি। 1072 01:27:35,613 --> 01:27:36,880 পারলে সাহায্য করো। 1073 01:27:38,048 --> 01:27:39,250 এটা প্রতিপাদক জানালা। 1074 01:27:39,317 --> 01:27:40,685 টার্ন্সটাইলের কাছে দাঁড়িয়ে, 1075 01:27:40,752 --> 01:27:42,587 প্রতিপাদ জানালায় নিজেকে না দেখলে, 1076 01:27:42,654 --> 01:27:43,755 মেশিনে ঢুকবেন না। 1077 01:27:43,822 --> 01:27:45,223 না কেনো? 1078 01:27:45,290 --> 01:27:46,624 যদি ওপাশে নিজেকে উলটানো না দেখেন, 1079 01:27:46,691 --> 01:27:47,759 তাহলে ওপাশে বেরোতে পারবেন না। 1080 01:27:47,826 --> 01:27:50,395 - এতে কাজ হবে? - হ্যা। 1081 01:27:50,462 --> 01:27:52,197 নিজেকে খুজুন। 1082 01:27:52,263 --> 01:27:54,332 উত্তর পেলেন, চলুন। 1083 01:28:18,956 --> 01:28:20,325 সে ধীরে ধীরে ঠিক হচ্ছে। 1084 01:28:20,392 --> 01:28:21,992 আমি পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ করবো। বাকীটা সময়ের হাতে। 1085 01:28:22,059 --> 01:28:23,361 তার কদিন লাগবে? 1086 01:28:23,428 --> 01:28:26,997 চার-পাঁচ দিন, সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ। 1087 01:28:27,064 --> 01:28:28,666 হেই নীল, অসলো যাবার ব্যবস্থা করো। 1088 01:28:28,733 --> 01:28:29,933 আমি বাইরে যাচ্ছি। 1089 01:28:31,870 --> 01:28:33,705 কী করতে? 1090 01:28:33,772 --> 01:28:35,607 আমি সাতোরকে যা দিলাম সেটা নিয়ে যেনো পালাতে না পারে, তা দেখতে। 1091 01:28:35,673 --> 01:28:37,975 তুমি তো দাও নি, কোথায় আছে তা মিথ্যে বলেছিলে। 1092 01:28:38,041 --> 01:28:39,744 দাড়াও। 1093 01:28:39,811 --> 01:28:41,112 তুমি মেয়েটার জন্য ওখানে যাচ্ছো? 1094 01:28:41,179 --> 01:28:42,847 সাতোর তাকে খুন করার হুমকি দিয়েছিলো, অতীতে। 1095 01:28:42,913 --> 01:28:44,749 যদি খুন করেই, এপাশে মেয়েটার কী হবে? 1096 01:28:46,016 --> 01:28:47,918 সেটা জানা সম্ভব না। 1097 01:28:47,985 --> 01:28:50,188 ওপাশে কিছু পরিবর্তন করে এপাশে তার ফল পাবে না। 1098 01:28:50,255 --> 01:28:51,756 ভরসা কীসে করছো? 1099 01:28:51,823 --> 01:28:53,991 যা ঘটার তা ঘটবেই। 1100 01:28:54,057 --> 01:28:56,761 আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে, এখানে, এখনি। 1101 01:28:56,828 --> 01:29:00,532 যদি ওখানে যাও, হয়তো সে যা খুঁজছে, তোমার মাধ্যমে পেয়ে যাবে। 1102 01:29:00,598 --> 01:29:02,867 তারা যেনো ওখান থেকে মেয়েটাকে না নিয়ে যায়। 1103 01:29:02,933 --> 01:29:03,802 ঠিকাছে? 1104 01:29:03,868 --> 01:29:05,537 এখানে দাঁড়ায় থাকা যাবে না। 1105 01:29:06,471 --> 01:29:08,139 আমাদের হাতে সময় নেই। 1106 01:29:08,206 --> 01:29:11,276 তো আমাদের একটা সুন্দর, ভালো কন্টেইনার খুঁজে দাও 1107 01:29:11,342 --> 01:29:13,678 যেটা মাত্র অসলো থেকে এসেছে। 1108 01:29:13,745 --> 01:29:15,213 পাগলামি করছেন। 1109 01:29:15,280 --> 01:29:16,748 ধারণাও নেই কীসের ভিতর দিয়ে যাবেন 1110 01:29:16,815 --> 01:29:18,149 যদি এই দরজা খুলে বের হোন। 1111 01:29:18,216 --> 01:29:19,983 বেশ, আমি তো যাবোই। তো যা ইচ্ছা পরামর্শ দিতে পারো। 1112 01:29:20,050 --> 01:29:21,853 হুইলার, সংক্ষেপে বলে দাও। 1113 01:29:21,920 --> 01:29:23,721 আপনার নিজস্ব বায়ু মাস্ক লাগবে। 1114 01:29:23,788 --> 01:29:26,825 সাধারণ বাতাস আপনার উলটানো ফুসুফুসের পর্দা ভেদ করবে না। 1115 01:29:26,891 --> 01:29:28,326 এক নাম্বার নিয়মঃ 1116 01:29:28,393 --> 01:29:30,595 নিজের আসল সত্ত্বার কাছাকাছি যাবেন না। 1117 01:29:30,662 --> 01:29:33,531 এই অন্তরক এবং প্রতিরক্ষা স্যুট পড়ার মূল কারণ এটাই। 1118 01:29:33,598 --> 01:29:34,799 পড়ার সময় নেই 1119 01:29:34,866 --> 01:29:37,368 বেশ, কোনোভাবে আপনাদের সামান্য সংযোগ হলেও... 1120 01:29:37,435 --> 01:29:38,436 কি হবে? 1121 01:29:38,503 --> 01:29:39,537 বিনাশ। 1122 01:29:39,604 --> 01:29:41,206 তাহলে খারাপ হবে, তাই তো? 1123 01:29:41,272 --> 01:29:45,276 বাইরে বেরিয়ে মানিয়ে নেয়ার জন্য এক মুহুর্ত সময় নিবেন। 1124 01:29:45,343 --> 01:29:47,645 সব অদ্ভুত লাগবে। 1125 01:29:47,712 --> 01:29:49,747 যখন দৌড়োবেন, বাতাসের ঝাপটা পেছন থেকে আসবে। 1126 01:29:49,814 --> 01:29:53,117 আগুনের সামনে পড়লে, কাপড়ে বরফ জমবে। 1127 01:29:53,184 --> 01:29:54,985 কারণ তাপশক্তির পরিবর্তন উলটো হবে। 1128 01:29:55,052 --> 01:29:59,824 মধ্যাকর্ষণ স্বাভাবিক মনে হবে, তবে চারপাশের দুনিয়া উলটো মনে হবে। 1129 01:29:59,891 --> 01:30:02,694 দেখা আর শোনায় হয়তো সমস্যা হবে। 1130 01:30:02,760 --> 01:30:04,061 হওয়াটাই স্বাভাবিক। 1131 01:30:04,128 --> 01:30:05,697 - গাড়ি চালাতে পারবো? - আরে বাল। 1132 01:30:05,763 --> 01:30:07,398 চালাতে পারবেন কিনা জানি না, 1133 01:30:07,465 --> 01:30:09,868 ঘর্ষণ আর বাতাসের বাঁধা উলটো কাজ করবে। 1134 01:30:09,934 --> 01:30:12,069 আপনি উলটে গেছেন। পৃথিবী না। 1135 01:30:12,136 --> 01:30:13,905 বাক্সে ট্রান্সপন্ডার ছিলো? [ট্রান্সপন্ডার=এক ধরনের ট্রাকার] 1136 01:30:13,972 --> 01:30:15,573 আমরা বাক্সটা ট্রাক করেছি। [যে কমলা রংয়ের বাক্সে ২৪১ ছিলো] 1137 01:30:15,640 --> 01:30:18,276 আমিই উলটো যাচ্ছি। সাহস করে আগাতে হবে। 1138 01:30:18,343 --> 01:30:20,278 রিডারটা দাও। 1139 01:30:24,148 --> 01:30:25,550 আচ্ছা। 1140 01:30:26,384 --> 01:30:28,018 আপনি তৈরী? 1141 01:33:19,524 --> 01:33:22,493 বাক্সে জিনিসটা নাই। 1142 01:33:22,560 --> 01:33:25,697 সমীকরণের বাকী ধাপগুলো বিস্ফোরণকেন্দ্রে নিয়ে যাও। 1143 01:33:26,364 --> 01:33:27,999 ও মিথ্যে বলেছিলো। 1144 01:33:28,066 --> 01:33:29,901 ওটা BMW তে নেই। 1145 01:33:29,967 --> 01:33:30,968 তাহলে, কোথায় ওটা 1146 01:34:17,182 --> 01:34:19,184 আমি হাতবদল করতে দেখে ফেলেছি। 1147 01:34:19,250 --> 01:34:22,286 হুদাই আমার বউডারে গুলি করতে বাধ্য করলি। 1148 01:34:22,353 --> 01:34:26,457 আমার পালসও ১৩০ এর উপর নিয়া গেছোস। আগে কেউ পারে নাই। 1149 01:34:26,524 --> 01:34:28,160 আমার বউও না। 1150 01:34:57,622 --> 01:35:00,491 আইভস আর তার টিম আপনার রেখে আসা ঝামেলা সামলাতে হিমশিম খাচ্ছে। 1151 01:35:01,526 --> 01:35:04,362 তাপশক্তির পরিবর্তন উলটো হচ্ছিলো। 1152 01:35:04,428 --> 01:35:06,265 আপনিই হয়তো ইতিহাসে প্রথম ব্যক্তি যে কিনা 1153 01:35:06,330 --> 01:35:08,466 গ্যাসোলিনের বিস্ফোরণে হাইপোথার্মিয়া বাঁধাইছে। 1154 01:35:08,533 --> 01:35:11,469 এই মুহুর্তে কিছুতেই অবাক হচ্ছি না। 1155 01:35:13,004 --> 01:35:14,173 আমরা কী অসলোতে ফিরে যাচ্ছি? 1156 01:35:14,239 --> 01:35:16,374 রোটাসের একটা জাহাজের কন্টেইনারে। 1157 01:35:16,440 --> 01:35:18,309 সে জিনিসটা পেয়ে গেছে, নীল। 1158 01:35:18,376 --> 01:35:20,411 যেনো নিজেই থালায় সাজিয়ে তাকে দিলাম। 1159 01:35:20,478 --> 01:35:22,013 আমি সতর্ক করেছিলাম... 1160 01:35:22,079 --> 01:35:23,248 যা ঘটার, তা ঘটবেই। 1161 01:35:23,314 --> 01:35:25,250 এখন বুঝতেছি। 1162 01:35:25,316 --> 01:35:28,019 তবে আধা-সত্যবাদী লোকের কথায় ভরসা করতে পারি নি। 1163 01:35:29,053 --> 01:35:30,321 এটা ঠিক না। 1164 01:35:30,388 --> 01:35:32,657 আমাদের দেখা হওয়ার আগেই তুমি এসবে যুক্ত ছিলে। 1165 01:35:32,723 --> 01:35:34,025 প্রিয়ার হয়ে কাজ করছিলে? 1166 01:35:34,092 --> 01:35:35,026 না। 1167 01:35:35,093 --> 01:35:36,828 তোমায় কে নিয়োগ দিয়েছে নীল? 1168 01:35:36,894 --> 01:35:39,897 এখন এটা জেনেও আপনার সম্ভবত কোনো কাজে দেবে না। 1169 01:35:39,964 --> 01:35:44,902 এইসব শেষে, যদি আমরা বেঁচে থাকি আর আপনার ইচ্ছা থাকে, 1170 01:35:44,969 --> 01:35:47,872 তাহলে আমার জীবন কাহিনী শুনতে পারবেন, ঠিকাছে? 1171 01:35:50,142 --> 01:35:51,742 দুঃখিত, তোমায় এসবে জড়ানোর জন্য। 1172 01:35:51,809 --> 01:35:53,644 কী হচ্ছে, আমায় বুঝিয়ে বলো। 1173 01:35:53,711 --> 01:35:56,547 আসলে এ ব্যাপারে নীল আমার থেকে ভালো জানে। 1174 01:35:56,614 --> 01:35:58,283 শুভ কামনা, ভাই। 1175 01:35:58,349 --> 01:36:00,685 ক্যাটকে কিছু বলা মানে, সে প্রিয়ার কাছে মূল্যহীন হয়ে যাবে। 1176 01:36:00,751 --> 01:36:03,387 প্রিয়ার কাছে ক্যাট আগে থেকেই মূল্যহীন। 1177 01:36:03,454 --> 01:36:05,823 কী কারণে সে মরতে পারে, তা জানার অধিকার তার আছে, 1178 01:36:05,890 --> 01:36:06,858 আমি কি মারা যাবো? 1179 01:36:06,924 --> 01:36:08,759 যদি এ ব্যাপারে কিছুই না বলি। 1180 01:36:08,826 --> 01:36:09,994 তবে বলবো। 1181 01:36:10,061 --> 01:36:12,297 কারা তোমরা? 1182 01:36:12,363 --> 01:36:16,367 সহজ কথা দিয়ে শুরু করা যাক। পদার্থ বিজ্ঞানের প্রত্যেকটা সূত্র... 1183 01:36:22,174 --> 01:36:24,243 বাক্সে জিনিসটা নাই। 1184 01:36:24,309 --> 01:36:27,845 সমীকরণের বাকী ধাপগুলো বিস্ফোরণকেন্দ্রে নিয়ে যাও। 1185 01:36:36,921 --> 01:36:37,955 তুমি আহত? 1186 01:36:43,594 --> 01:36:45,796 সমীকরণটা কী, নীল? 1187 01:36:47,565 --> 01:36:50,835 ২৪১ এর একটি ধাপ। নয়টির একটি। 1188 01:36:52,036 --> 01:36:54,373 এটা একটা সূত্রের বাস্তব রুপ দেয়া 1189 01:36:54,438 --> 01:36:56,974 যাতে সূত্রটি বা এর নকল অন্য কাউকে না দেয়া যায়। 1190 01:36:57,041 --> 01:36:59,010 এক কালো বাক্স যার একটাই কাজ। 1191 01:36:59,810 --> 01:37:01,846 কাজটা? 1192 01:37:01,913 --> 01:37:04,982 উল্টে দেয়া। তবে বস্তু বা মানুষ না। 1193 01:37:05,049 --> 01:37:06,184 চারপাশের পার্থিব সব। 1194 01:37:06,251 --> 01:37:07,685 মাথার উপরে দিয়া গেলো। 1195 01:37:07,752 --> 01:37:10,355 যেভাবে ওরা একের পর এক বস্তুর এনট্রপি উলটে দিচ্ছে, 1196 01:37:10,421 --> 01:37:14,192 সময়ের দুটি দিকেরই সংঘর্ষ তত বাড়ছে। 1197 01:37:14,259 --> 01:37:17,862 তবে যেহেতু পরিমন্ডলের প্রবাহ দিকে আমাদের দিকে... 1198 01:37:17,929 --> 01:37:18,896 আমরা প্রভাবশালী। 1199 01:37:18,963 --> 01:37:20,598 তারা স্রোতের বিপরীতে সাতরাচ্ছে। 1200 01:37:20,665 --> 01:37:22,134 এটাই আপনার জীবন বাচিয়েছে। 1201 01:37:22,200 --> 01:37:25,002 উল্টানো বিস্ফোরণ পরিমন্ডলকে উলটো ধাক্কা দিচ্ছিলো। 1202 01:37:25,069 --> 01:37:26,570 বাতাসে পেশাব করার মতো। 1203 01:37:26,637 --> 01:37:28,906 আর সমীকরণটা বাতাসের দিক পালটে দিতে পারবে। 1204 01:37:28,973 --> 01:37:31,676 এটা বিশ্বের এনট্রপিই উলটে দিতে পারবে। 1205 01:37:32,344 --> 01:37:33,811 আর যদি তা হয়? 1206 01:37:33,878 --> 01:37:34,912 অও... 1207 01:37:35,479 --> 01:37:36,914 খেলা শেষ। 1208 01:37:36,981 --> 01:37:39,117 "খেলা শেষ?" একটু পরিষ্কার করে বলবে? 1209 01:37:39,184 --> 01:37:43,020 সবাই এবং কিছু, যার অস্তিত্ব আছে, ধ্বংস হবে, মুহুর্তেই। 1210 01:37:43,088 --> 01:37:44,156 পরিষ্কার হলো? 1211 01:37:44,222 --> 01:37:45,923 আমার ছেলে সহ। 1212 01:37:48,859 --> 01:37:52,130 যত বেশি ঘুমাবে, তত দ্রুত সুস্থ হবে। 1213 01:38:07,979 --> 01:38:09,214 একটা ট্রাকে। 1214 01:38:11,482 --> 01:38:12,917 আর বেশি বাকী নেই। 1215 01:38:13,985 --> 01:38:16,254 ভাবছিলাম 1216 01:38:16,321 --> 01:38:18,190 আমরা তাদের পূর্ব-প্রজন্ম। 1217 01:38:18,256 --> 01:38:21,093 তারা আমাদের ধ্বংস করলে তারাও ধ্বংস হয়ে যাবে না? 1218 01:38:21,159 --> 01:38:23,494 এখানে নানা-নাতী প্যারাডক্স চলে আসে। 1219 01:38:23,561 --> 01:38:24,895 কীহ? 1220 01:38:25,629 --> 01:38:27,031 তুমি যদি অতীতে ফিরে 1221 01:38:27,099 --> 01:38:28,699 নিজের দাদাকে মেরে ফেলো, 1222 01:38:28,766 --> 01:38:30,701 তাহলে ভবিষ্যতে এটা ঘটার জন্য তোমার জন্ম হবে কীভাবে? 1223 01:38:30,768 --> 01:38:31,969 উত্তর কী হবে? 1224 01:38:32,036 --> 01:38:34,106 কোনো উত্তর নাই। এটাই প্যারাডক্স। 1225 01:38:34,172 --> 01:38:35,307 কিন্তু ভবিষ্যতের, 1226 01:38:35,374 --> 01:38:36,974 ওই ক্ষমতাসীনরা ভাবছে যে তুমি চাইলে 1227 01:38:37,041 --> 01:38:38,542 দাদজানরে লাথি মেরে ফেলে, 1228 01:38:38,609 --> 01:38:40,379 চোখ উপরে, 1229 01:38:40,445 --> 01:38:41,645 গলা কাটতে পারবে। 1230 01:38:41,712 --> 01:38:43,415 পরিণামে কিছুই হবে না। 1231 01:38:43,482 --> 01:38:45,250 তাদের ভাবনা আদৌ সঠিক? 1232 01:38:45,317 --> 01:38:46,951 কিছু আসে যায় না। 1233 01:38:47,018 --> 01:38:48,686 তাদের এই বিশ্বাস। 1234 01:38:48,753 --> 01:38:50,955 তাই তারা আমাদের ধ্বংস করতে চাচ্ছে। 1235 01:38:52,623 --> 01:38:54,359 এখন একটু ঘুমাইতে দিবা? 1236 01:38:54,426 --> 01:38:55,893 না আমি অন্যকিছু ভাবছি। 1237 01:38:55,960 --> 01:38:56,861 অস্থির। 1238 01:38:56,927 --> 01:38:58,896 এই সময়ের প্রবাহ উলটে যাওয়া। 1239 01:38:58,963 --> 01:39:04,102 ব্যাপারটা এমন দাঁড়ালো না যে তাদেরকে থামানো অসম্ভব? 1241 01:39:04,169 --> 01:39:06,505 একভাবে বলবো এটা সঠিক। 1242 01:39:06,604 --> 01:39:08,173 অন্যভাবে? 1243 01:39:08,240 --> 01:39:10,674 সমান্তরাল জগৎ অনুযায়ী আমরা চেতনা আর... 1244 01:39:10,741 --> 01:39:13,811 বহু-অস্তিত্বের মধ্যাকার সম্পর্ক জানি না। 1245 01:39:13,878 --> 01:39:15,347 মাথা ধরেছে এখনি? 1246 01:39:15,414 --> 01:39:16,747 হ্যা। 1247 01:39:20,485 --> 01:39:22,019 ঘুমানোর চেষ্টা করুন। 1248 01:39:36,867 --> 01:39:38,236 ধুর। 1249 01:39:39,570 --> 01:39:41,739 তারা আমাদের ভিতরে পৌছে দেয় নি। 1250 01:39:42,740 --> 01:39:44,642 কি করবো এবার? 1251 01:39:47,745 --> 01:39:49,046 আমরা ফাটল দিয়ে ঢুকবো।। 1252 01:39:49,114 --> 01:39:51,183 দূর্ঘটনার পরেই যে বিশৃঙ্খলা. প্রস্তত হও। 1253 01:39:54,152 --> 01:39:55,753 সে যথেষ্ট সুস্থ? 1254 01:39:56,488 --> 01:39:58,323 জানি না। 1255 01:39:58,390 --> 01:39:59,757 আগে কখনো এগুলো করিনি। 1256 01:39:59,824 --> 01:40:02,494 দমকল বাহিনী ওখানে। 1257 01:40:02,561 --> 01:40:03,994 ক্যটকে নিয়ে তুমি ওর ভিতর দিয়ে যাবে। 1258 01:40:04,061 --> 01:40:05,863 আমি সাতোরের লোকদের সামলে সংরক্ষনশালা নিরাপদ করে দিবো। 1259 01:40:05,930 --> 01:40:07,532 তখন তুমি ওকে ভিতরে নিয়ে আসবে। 1260 01:40:09,167 --> 01:40:10,235 হাতের অবস্থা কী? 1261 01:40:10,302 --> 01:40:11,936 ভালো না। 1262 01:40:16,374 --> 01:40:18,243 ইঞ্জিনের শব্দ শোনার সাথে সাথেই আমরা বেরোবো 1263 01:40:22,746 --> 01:40:23,914 - দাঁড়ান, দাঁড়ান। - কী? 1264 01:40:23,981 --> 01:40:25,850 আপনার রক্ত পড়ছে। 1265 01:40:25,916 --> 01:40:27,285 আচ্ছা, আমায় একবার দেখতে দিন। 1266 01:40:33,891 --> 01:40:35,093 প্রস্তুত? 1267 01:41:07,892 --> 01:41:09,427 এখানে থাকো। আমি ভিতরে যাচ্ছি। 1268 01:43:06,910 --> 01:43:08,280 চলে এসো! 1269 01:43:08,346 --> 01:43:09,381 যাও, যাও, যাও! 1270 01:43:39,644 --> 01:43:40,512 যাও! 1271 01:45:22,747 --> 01:45:24,616 তুমি জানতে ভল্ট থেকে আমিই বেরোইছিলাম। 1272 01:45:24,682 --> 01:45:25,949 বলো নি কেনো? 1273 01:45:26,016 --> 01:45:27,585 অনেক ব্যাখ্যা দিতে হয় 1274 01:45:27,652 --> 01:45:29,052 যখন কেউ নিজের মাথায়ই গুলি করে। 1275 01:45:29,120 --> 01:45:30,388 কিন্তু পরে? 1276 01:45:30,455 --> 01:45:33,725 একই কথা, জানতাম আপনি বুঝবেন। 1277 01:45:33,792 --> 01:45:35,326 যা ঘটার তা ঘটবেই। 1278 01:45:35,393 --> 01:45:38,630 যদি বলতাম আর উলটাপালটা করতেন? 1279 01:45:40,231 --> 01:45:42,801 নিয়ম হচ্ছে চেপে যাওয়া। 1280 01:45:42,867 --> 01:45:44,702 কার নিয়ম? 1281 01:45:44,769 --> 01:45:46,104 আমাদেরই, ভাই। 1282 01:45:49,441 --> 01:45:52,544 যাই হোক না কেনো, আমরাই পৃথিবীকে বাঁচাবো। 1283 01:46:02,420 --> 01:46:03,488 ক্যাট? 1284 01:46:04,456 --> 01:46:06,391 শুনছি। 1285 01:46:06,458 --> 01:46:08,092 শুধু একটা দাগ থাকবে। 1286 01:46:08,159 --> 01:46:09,527 ঠিক হয়ে যাবে। 1287 01:46:11,896 --> 01:46:13,164 করেছি। 1288 01:46:13,231 --> 01:46:15,133 কি করেছো? 1289 01:46:15,200 --> 01:46:17,101 আন্দ্রের কাছে সমীকরণ। 1290 01:46:18,035 --> 01:46:20,037 তোমরা জানোও না ও কোথায়। 1291 01:46:21,972 --> 01:46:23,341 নাকি কখন? 1292 01:46:24,442 --> 01:46:26,744 - প্রিয়াকে অসলোতে আনাও। - কেনো? 1293 01:46:26,811 --> 01:46:29,814 আমি কিছু না করলে, দুদিন পরে সে আমায় ২৪১ এর ব্যাপারে বলবে। 1294 01:46:29,881 --> 01:46:31,483 ওটা কিছুতেই পাল্টাবে না। 1295 01:46:31,549 --> 01:46:32,550 দেখা যাক। 1296 01:46:33,184 --> 01:46:34,652 শুধু ওকে আনাও 1297 01:46:37,155 --> 01:46:38,289 হ্যালো, প্রিয়া। 1298 01:46:39,190 --> 01:46:40,658 কী হচ্ছে? 1299 01:46:40,725 --> 01:46:42,260 নীল কোথায়? 1300 01:46:42,327 --> 01:46:45,864 ক্যাথেরিনা বার্টনের সেবা করছে, আপনার কারণে যে প্রায় মরতে বসেছিলো। 1301 01:46:45,930 --> 01:46:46,931 আমি কী করেছি? 1302 01:46:46,997 --> 01:46:48,533 আসলে এটা আপনি করবেন। 1303 01:46:48,600 --> 01:46:50,768 দুদিন পর, আপনি আমায় প্লুটোনিয়াম ২৪১ হাতে 1304 01:46:50,835 --> 01:46:53,304 সবথেকে বিপজ্জনক অস্ত্র ব্যবসায়ীর সামনে দাড় করাবেন। 1305 01:46:53,371 --> 01:46:55,106 আমার প্রশ্ন হচ্ছে কেনো? 1306 01:46:55,173 --> 01:46:57,308 তুমি সাতোরকে ২৪১ পাইয়ে দিয়েছো? 1307 01:46:57,375 --> 01:46:59,377 না, আমি তাকে সমীকরণটা পাইয়ে দিয়েছি। 1308 01:47:00,879 --> 01:47:03,214 তো এটা কী বলুন, প্রিয়া।. 1309 01:47:03,281 --> 01:47:05,717 এটা... এটা অতুলনীয়। 1310 01:47:05,783 --> 01:47:07,652 যে বিজ্ঞানী এটা বানিয়েছেন, আত্মহত্যা করেছেন। 1311 01:47:07,719 --> 01:47:09,354 যাতে আরেকটা বানানোর জন্য কেউ তাকে জোর না করে। 1312 01:47:09,420 --> 01:47:10,622 ভবিষ্যতের বিজ্ঞানী। 1313 01:47:10,688 --> 01:47:11,689 পরের প্রজন্মের। 1314 01:47:11,756 --> 01:47:13,525 তার আত্মহত্যা করতে হলো কেনো? 1315 01:47:13,591 --> 01:47:16,528 ম্যানহাটান প্রজেক্টের নাম শুনেছো? 1316 01:47:16,594 --> 01:47:18,696 যখন তারা প্রথম পারমানবিক পরিক্ষা চালালো, 1317 01:47:18,763 --> 01:47:20,265 ওপেনহেইমার চিন্তায় পড়ে গেলো 1318 01:47:20,331 --> 01:47:23,066 বিস্ফোরণে হয়তো একটা চেইন বিক্রিয়া শুরু হবে, 1319 01:47:23,134 --> 01:47:24,369 পৃথিবীকে ধ্বংস করবে। 1320 01:47:24,435 --> 01:47:25,970 তারপরও সামনে আগায় দেখলো কপাল ভাল। 1321 01:47:26,036 --> 01:47:30,642 ভাবো আমাদের ওই বিজ্ঞানী তার প্রজন্মের ওপেনহাইমার। 1322 01:47:30,708 --> 01:47:33,244 সে পৃথিবীকে উলটে দেয়ার জন্য একটা পদ্ধতি বের করলো। 1323 01:47:33,311 --> 01:47:36,046 কিন্তু বুঝতে পারলো যে, আমাদের ধ্বংস করা মানে, 1324 01:47:36,114 --> 01:47:37,749 তাদের নিজেদের ধ্বংস করা। 1325 01:47:37,815 --> 01:47:39,684 নানা-নাতীর প্যারাডক্স। 1326 01:47:39,751 --> 01:47:41,653 তবে ওপেনহাইমারের মতো না, 1327 01:47:41,719 --> 01:47:42,854 সে বিদ্রোহী। 1328 01:47:42,921 --> 01:47:45,156 সমীকরণটাকে নয় ধাপে ভাগ করে সেগুলোকে 1329 01:47:45,223 --> 01:47:47,759 লুকিয়ে রাখলো যত ভালো জায়গা তার চিন্তায় এসেছে। 1330 01:47:48,426 --> 01:47:49,494 অতীতে 1331 01:47:49,561 --> 01:47:50,461 এই সময়ে। 1332 01:47:50,528 --> 01:47:52,964 নয়টা নিউক্লিয়ার শক্তি। 1333 01:47:53,031 --> 01:47:54,999 নয়টা বিস্ফোরক। 1334 01:47:55,065 --> 01:47:58,036 পৃথিবীর ইতিহাসে সর্বোচ্চ সুরক্ষিত নয় সেট বস্তু। 1335 01:47:58,102 --> 01:48:00,138 লুকিয়ে রাখার সেরা জায়গা। 1336 01:48:00,204 --> 01:48:03,007 পারমাণবিক সংরক্ষণ অধিদপ্তর-গুলো 1337 01:48:03,073 --> 01:48:04,475 সাতোরের আজীবনের উদ্দেশ্য। 1338 01:48:04,542 --> 01:48:07,178 ভবিষ্যতের অর্থায়নে আর পরিচালনায়, 1339 01:48:07,245 --> 01:48:09,681 সমীকরণ খোঁজা আর একসাথে করা। 1340 01:48:09,747 --> 01:48:10,982 তারা সাতোরকে কেনো বেছে নিলো? 1341 01:48:11,049 --> 01:48:12,984 কারণ সাতোর ঠিক সময়ইয়ে, ঠিক জায়গায় ছিলো। 1342 01:48:13,051 --> 01:48:15,053 সোভিয়েত ইউনিয়নের ভাঙন। 1343 01:48:15,119 --> 01:48:18,456 পারমাণবিক অস্ত্রের ইতিহাসে সবথেকে খারাপ সময়। 1344 01:48:18,523 --> 01:48:20,925 তার কাছে কয়টা ধাপ আছে? 1345 01:48:20,992 --> 01:48:22,727 ২৪১ এর পর, নয়টার সবই। 1346 01:48:22,794 --> 01:48:24,596 নাউযুবিল্লাহ। 1347 01:48:24,662 --> 01:48:27,832 আর তাই এবার আপনি ভিন্নভাবে কাজ করবেন। 1348 01:48:28,800 --> 01:48:30,201 বাস্তবতা পাল্টাতে? 1349 01:48:30,268 --> 01:48:31,536 যাতে ক্যাথেরিন আহত না হয়? 1350 01:48:31,603 --> 01:48:34,105 যাতে সাতোর সমীকরণ না পায়। 1351 01:48:35,974 --> 01:48:38,343 তেমন বিশ্বের অস্তিত্ব থাকলে... 1352 01:48:38,409 --> 01:48:39,677 আমরা তাতে বাস করি না। 1353 01:48:39,744 --> 01:48:41,679 চেষ্টা তো করি? 1354 01:48:41,746 --> 01:48:43,581 আপনি আমায় সতর্ক করে দিবেন। 1355 01:48:43,648 --> 01:48:45,249 না আমি করবো না। 1356 01:48:45,316 --> 01:48:46,884 অসচেতনতাই আমাদেরে সুযোগ। 1357 01:48:46,951 --> 01:48:48,186 আরেহ। 1358 01:48:48,252 --> 01:48:50,388 তুমি যদি সমীকরণ দিয়ে কী হয়, 1359 01:48:50,455 --> 01:48:52,757 সেটা সাতোরের হাতে ছাড়তে পারতে? 1360 01:48:53,891 --> 01:48:55,860 আপনি চান সাতোর শেষ ধাপটাও পেয়ে যাক। 1361 01:48:55,927 --> 01:48:58,596 একমাত্র তখনি সে বাকী আটটাও একত্রিত করবে। 1362 01:48:58,663 --> 01:49:00,898 আমার এটা চুরি করার কথা ছিলো... 1363 01:49:00,965 --> 01:49:02,101 তারপর হাতছড়া করা? 1364 01:49:02,166 --> 01:49:04,035 মিশন সফল। 1365 01:49:04,103 --> 01:49:05,637 আপনি আমার সুযোগ নিলেন? 1366 01:49:06,471 --> 01:49:08,640 যেভাবে তুমি ক্যাথেরিনের নিলে। 1367 01:49:08,706 --> 01:49:10,942 কাজের আদর্শ পদ্ধতি। 1368 01:49:12,111 --> 01:49:13,511 তোমার ভাগের কাজ শেষ 1369 01:49:14,078 --> 01:49:15,346 আমার ভাগ? 1370 01:49:15,413 --> 01:49:17,982 আমি এই কাজের নায়ক। 1371 01:49:18,049 --> 01:49:19,217 তুমি... 1372 01:49:19,283 --> 01:49:21,086 হলে "একজন" নায়ক। 1373 01:49:21,152 --> 01:49:24,123 ভেবেছিলে একমাত্র তুমি পৃথিবীকে বাঁচাতে সক্ষম? 1374 01:49:28,960 --> 01:49:30,161 না। 1375 01:49:31,262 --> 01:49:32,864 তবে আমিই। 1376 01:49:32,930 --> 01:49:34,232 কারণ আমি আপনায় বলি নি 1377 01:49:34,298 --> 01:49:36,101 কোথায় সে সমীকরণ একত্র করবে বা কখন। 1378 01:49:36,167 --> 01:49:37,301 বলতে নিচ্ছিলে। 1379 01:49:37,368 --> 01:49:38,970 না, বলবো না। 1380 01:49:39,037 --> 01:49:40,304 তাই কাজটা আমাদেরই দিন। 1381 01:49:41,305 --> 01:49:42,674 "আমাদের"? 1382 01:49:42,740 --> 01:49:44,308 মেয়েটাকে আবার কেনো জড়াতে চাইবে? 1383 01:49:44,375 --> 01:49:45,877 কারণ সে সাতোরের কাছাকাছি যেতে পারবে। 1384 01:49:45,943 --> 01:49:47,245 তাকে সাতোর এখনও বিশ্বাস করে? 1385 01:49:47,311 --> 01:49:48,713 সাতোর জানে সে মারা গেছে। 1386 01:49:48,780 --> 01:49:50,081 তবে বিশ্বাস ছিলো। 1387 01:49:50,149 --> 01:49:52,350 তুমি পৃথিবীকে নতুনভাবে দেখা শুরু করেছো। 1388 01:49:52,417 --> 01:49:53,785 এখন থেকে আপনিও করবেন। 1389 01:49:53,851 --> 01:49:55,520 আশা করি তাকে (ক্যাট) বাঁচতে দিবেন। 1390 01:49:55,586 --> 01:49:57,822 সে বেশিই জেনে ফেলেছে, এটা বোঝার পরেও। 1391 01:49:57,889 --> 01:49:58,990 আমি পারবো না। 1392 01:49:59,057 --> 01:50:00,391 আপনার সে ক্ষমতা না থাকলে, 1393 01:50:00,458 --> 01:50:02,827 সবার উপরে যে দায়িত্বে আছে তার সাথে কথা বলুন। 1394 01:50:02,894 --> 01:50:04,562 আপনার কথা দিতে হবে 1395 01:50:04,629 --> 01:50:07,598 যে সে আর তার ছেলে নিরাপদে থাকবে। 1396 01:50:07,665 --> 01:50:09,634 আমাদের কাজের রাস্তায় কারো কথা দেয়ায় কী আসে যায়। 1397 01:50:15,740 --> 01:50:16,607 তারা নিরাপদ থাকবে। 1398 01:50:18,509 --> 01:50:20,645 সমুদ্রের ভিতর একটা সমাবেশ বন্দর আছে, ট্রন্ডেহাইমে। 1399 01:50:20,712 --> 01:50:22,346 সেখানে চলে যাও। 1400 01:50:22,413 --> 01:50:24,315 আইভসের একটা উলটানো টিম প্রস্তুত আছে। 1401 01:50:24,382 --> 01:50:25,850 আপনাদের কাছে টার্নেস্টাইল আছে? 1402 01:50:25,917 --> 01:50:28,453 ঠিক ওই প্রযুক্তিই যা আমরা ধ্বংস করার চেষ্টায় আছি। 1403 01:50:28,519 --> 01:50:31,222 কাটা দিয়ে কাটা তোলা একটা ভুল কাজ। 1404 01:50:31,289 --> 01:50:33,391 কিন্তু কিছু মানুষ আছে, ভবিষ্যতের, 1405 01:50:33,458 --> 01:50:36,961 যারা চায় সমীকরণটি অতীতেই থাক। 1406 01:50:38,029 --> 01:50:39,564 দেখলে... 1407 01:50:39,630 --> 01:50:42,533 টেনেট কিন্তু অতীতে প্রতিষ্ঠিত হয় নি। 1408 01:50:42,600 --> 01:50:45,803 প্রতিষ্ঠিত হবে ভবিষ্যতে। 1409 01:51:12,131 --> 01:51:14,065 পাখির সাথে মানিয়ে নিতে পারছি না। 1410 01:51:14,133 --> 01:51:15,933 শরীর কেমন? 1411 01:51:21,206 --> 01:51:22,840 বলো ওকে মেরে ফেলবে। 1412 01:51:23,641 --> 01:51:24,575 পারবো না। 1413 01:51:24,642 --> 01:51:25,810 না কেনো? 1414 01:51:25,877 --> 01:51:27,578 বাজি ধরতে পারি, অনেক মানুষ মেরেছো। 1415 01:51:27,645 --> 01:51:29,747 মরণ সুইচ পড়া কাউকে না। 1416 01:51:29,814 --> 01:51:32,084 যে ফিটনেস ট্র্যাকারটা সে পড়ে। 1417 01:51:32,151 --> 01:51:33,351 ও স্বাস্থ্য নিয়ে অতি সচেতন। 1418 01:51:33,417 --> 01:51:34,619 ওটা কোনো সুইচের সাথে যুক্ত হবে, 1419 01:51:34,685 --> 01:51:36,788 সম্ভবত একটা সাধারণ ই-মেইল-বার্স্ট হবে। [কয়েক লক্ষ মেইল একসাথে অনলাইন হওয়া] 1420 01:51:36,854 --> 01:51:38,623 তাহলে ডেড ড্রপের অবস্থান প্রকাশ্যে চলে আসবে। [ডেড ড্রপ=গোপন বস্তু, সমীকরণ বুঝাচ্ছে] 1421 01:51:38,689 --> 01:51:40,625 ওর হার্ট বন্ধ হলে আগুন লেগে যাবে। 1422 01:51:40,691 --> 01:51:43,095 ও মরলেই সমীকরণ চালু হয়ে যাবে। 1423 01:51:43,162 --> 01:51:44,962 ও খতম, তো দুনিয়া খতম। 1424 01:51:45,029 --> 01:51:46,697 ওকে মারার সাহস কারো নেই। 1425 01:51:48,800 --> 01:51:50,935 না, তোমরা পয়েন্টটা ধরতে পারো নি। 1426 01:51:53,205 --> 01:51:54,739 ও ইচ্ছে করেই জীবনের ইতি টানছে। 1427 01:51:57,109 --> 01:51:57,975 কেনো? 1428 01:51:59,811 --> 01:52:01,345 ও মারা যাচ্ছে। 1429 01:52:02,181 --> 01:52:04,415 অনিরাময়যোগ্য অগ্নাশয় ক্যান্সার। 1430 01:52:05,716 --> 01:52:07,718 সাথে করে পৃথিবী নিয়ে যাচ্ছে। 1431 01:52:07,785 --> 01:52:10,021 পৃথিবী তার না হলে কারো হবে না। 1432 01:52:10,088 --> 01:52:14,293 সে পৃথিবী শেষ করার সময় আর সুযোগ বাছতে পারবে। 1433 01:52:14,358 --> 01:52:16,894 কখন? কি বেছে নিবে? 1434 01:52:18,729 --> 01:52:21,699 এক ছুটির ব্যাপারে বলেছিলে যেখানে তুমি তাকে ভালোবাসার চেষ্টা করেছিলে। 1435 01:52:22,100 --> 01:52:23,334 ভিয়েতনাম। 1436 01:52:23,401 --> 01:52:25,369 বলেছিলে ও হারিয়ে গেলো। কবে?? 1437 01:52:25,436 --> 01:52:27,805 ম্যাক্সকে নিয়ে তীরে গেলাম আর ও কপ্টারে করে চলে গেলো, কবে মনে নেই। 1438 01:52:27,872 --> 01:52:30,209 ১৪ তারিখ, দশ দিন আগে। 1439 01:52:30,275 --> 01:52:31,576 উকরাইনে ছিলো। 1440 01:52:31,642 --> 01:52:33,312 কিয়েভ অপেরা অবরোধে। 1441 01:52:33,377 --> 01:52:36,848 সেটা তুমি কীভাবে জানো? 1442 01:52:36,914 --> 01:52:39,151 কথা হচ্ছে, সে তার ইয়টে ছিলো না, আর এটাই তার জানালা। [স্মৃতিচারণ করার পছন্দের জায়গাকে] [আমেরিকানরা "own window" বলে] 1443 01:52:39,218 --> 01:52:41,819 ওই সোনালী মুহুর্তে ফিরতে চায় আর সেটাই ওর শেষ হবে। 1444 01:52:41,886 --> 01:52:43,521 সবার শেষ। 1445 01:52:43,588 --> 01:52:45,356 আমাদের সমীকরণটা ডেড ড্রপ থেকে তুলতে হবে 1446 01:52:45,423 --> 01:52:46,724 সাতোরকে না জানিয়ে। 1447 01:52:46,791 --> 01:52:49,026 সে যদি বিশ্বাস করে ওটা ওখানেই আছে, নিজেকে মেরে ফেলবে। 1448 01:52:49,094 --> 01:52:50,528 কিন্তু আমরা বাকীরা না। 1449 01:52:50,595 --> 01:52:51,729 ডেড ড্রপটা কোথায়? 1450 01:52:51,796 --> 01:52:53,497 সব জানতে হবে না, ভাই। 1451 01:52:53,564 --> 01:52:54,632 আপনি আমায় বলবেন না? 1452 01:52:54,699 --> 01:52:56,101 অসচেতনতাই আমাদেরে সুযোগ। 1453 01:52:56,168 --> 01:52:58,103 তবে আমি চাই তুমি ইয়টে ফেরো, ক্যাট। 1454 01:52:58,170 --> 01:53:00,004 কেনো? 1455 01:53:00,071 --> 01:53:02,440 তোমার ওকে আটকাতে হবে যতক্ষন না আমরা জানছি সমীকরণ 1456 01:53:02,506 --> 01:53:04,442 ডেড ড্রপের বাইরে। 1457 01:53:04,508 --> 01:53:06,577 কিন্তু আমি যদি ধরা খাই, আমার ছেলে দেখবে। 1458 01:53:06,644 --> 01:53:08,379 আমি ওই মুহুর্ত গুলোয় রাগ দেখাতে চাই না, 1459 01:53:08,446 --> 01:53:10,648 যদি ওগুলোই ওর শেষ হয়। 1460 01:53:11,316 --> 01:53:12,583 শেষ না। 1461 01:53:37,508 --> 01:53:38,743 সময় হয়েছে। 1462 01:53:38,809 --> 01:53:40,178 আমরা ১৪ তারিখে ফির যাচ্ছি। 1463 01:53:40,245 --> 01:53:41,913 কিন্তু ডেড ড্রপ কোথায় না জানলে, 1464 01:53:41,979 --> 01:53:44,548 প্রস্তুত থাকা ছাড়া আর কিছুই করার নেই। 1465 01:53:45,616 --> 01:53:48,719 বিস্ফোরণ কেন্দ্র কী জানো? 1466 01:53:48,786 --> 01:53:51,123 এটা ভু-নিম্নস্থ পারমাণবিক পরীক্ষার জন্য শুন্য ভূমি। 1467 01:53:51,189 --> 01:53:56,295 স্যার মাইকেল ক্রসবি, ১৪ তারিখের স্টস্ক-১২ বিস্ফোরনের কথা বলেছেন। 1468 01:53:56,361 --> 01:53:58,696 ডেড ড্রপটা বিস্ফোরন কেন্দ্রের একদম তলায়। 1469 01:53:58,763 --> 01:54:01,766 বিস্ফোরনটাই সমীকরণটা মাটির তলায় আটকে দেয়। 1470 01:54:01,832 --> 01:54:03,534 বেশ, আমরা ওটাকে গর্ত থেকে টেনে বের করলেই পারি 1471 01:54:03,601 --> 01:54:05,803 বোম ফাটার আগেই। হু? 1472 01:54:07,939 --> 01:54:09,707 লাইনে দাড়াও। 1473 01:54:09,774 --> 01:54:10,975 সামনে বাড়ো। 1474 01:54:13,077 --> 01:54:14,078 পরেরজন। 1475 01:54:18,317 --> 01:54:19,517 লাইনে দাড়াও। 1476 01:54:21,153 --> 01:54:22,486 নীল কোথায়? 1477 01:54:25,424 --> 01:54:26,657 সে হয়তো এর মধ্যে চলেও গেছে। 1478 01:54:26,724 --> 01:54:28,492 বিদায় বলার সুযোগ পেলাম না। 1479 01:54:28,559 --> 01:54:30,195 এটাই তো শেষ দেখা, তাই না? 1480 01:54:30,262 --> 01:54:31,896 আমি বলছি কি... 1481 01:54:31,963 --> 01:54:33,798 তোমায় এটা না করলেও চলবে... 1482 01:54:33,864 --> 01:54:36,968 আন্দ্রের সবথেকে খারাপ কাজ, আমায় ওই অফারটা দেয়া... 1483 01:54:37,034 --> 01:54:40,238 আমায় যেতে দিবে যদি আর ছেলেকে আর কখনো না দেখতে রাজি হই। 1484 01:54:41,505 --> 01:54:43,507 আমি চেঁচালাম... 1485 01:54:43,574 --> 01:54:45,676 প্রতিজ্ঞা করলাম। [আরেপোর ব্যাপারে] 1486 01:54:45,743 --> 01:54:48,146 তবে সে এটি আমার মুখে দেখতে পেয়েছিল, কেবল মুহুর্তের জন্য। 1487 01:54:51,482 --> 01:54:53,684 আমিও বুঝলাম। 1488 01:54:53,751 --> 01:54:55,987 জানি না, ও যা করেছে তার জন্য আমি তাকে বেশি ঘৃণা করি, 1489 01:54:56,053 --> 01:54:58,123 নাকি ও আমার ব্যাপারে জানে বলে। 1490 01:54:58,522 --> 01:54:59,724 Oh. 1491 01:55:01,460 --> 01:55:02,927 আমার সন্তানকে বাঁচানোর একটা সুযোগ। 1492 01:55:02,994 --> 01:55:05,197 তুমি জানবে না, এক মায়ের কাছে এর মানে কতটা। 1493 01:55:05,263 --> 01:55:06,564 না। 1494 01:55:06,630 --> 01:55:08,499 তুমি আগে যাদের ঘৃণা করতে তাদের মেরেছো। 1495 01:55:08,566 --> 01:55:10,001 সবসময় ব্যক্তিগত ছিলো না। 1496 01:55:10,067 --> 01:55:12,069 বেশ, সে এমনি মারা যাচ্ছে। এটা গণনার মধ্যেও পড়ে না। 1497 01:55:12,137 --> 01:55:13,938 সবই গুণতে হয়, ক্যাট। 1498 01:55:14,005 --> 01:55:17,476 তুমি ওখানে ওকে মারতে যাচ্ছো না। থামাতে যাচ্ছো। 1499 01:55:17,541 --> 01:55:20,412 আমরা সমীকরণ তোলার আগেই যদি সে নিজেকে মেরে ফেলে 1500 01:55:20,479 --> 01:55:22,180 আমাদের সবাইকে সাথে নিয়েই মরবে। 1501 01:55:24,749 --> 01:55:27,018 তুমি তোমার শেষটা ঠিকমতো কোরো, ঠিকাছে? 1502 01:55:30,955 --> 01:55:32,491 আজ ১৪ তারিখ। 1503 01:55:32,556 --> 01:55:34,159 সাইবেরিয়ার উপকূল। 1504 01:55:34,226 --> 01:55:35,559 যাবার সময় হয়েছে। 1505 01:55:35,626 --> 01:55:36,927 তুমি আরেকদিন পিছনে যাও। 1506 01:55:36,994 --> 01:55:38,829 ভিয়েতনাম ফেরার জন্য আরেকটু সময় নাও। 1507 01:55:38,896 --> 01:55:39,997 আর ইয়টে কীভাবে যাবো? 1508 01:55:40,064 --> 01:55:41,866 আমি লোক ঠিক করে রেখেছি। 1509 01:55:41,932 --> 01:55:44,902 এসব শেষে, যখন ছেলের সাথে থাকবে, এটা সাথে রাখবে। 1510 01:55:44,969 --> 01:55:47,305 কোনো সময় আর জায়গায় জীবনের হুমকি লাগলে, 1511 01:55:47,372 --> 01:55:50,608 কল চাপবা, লোকেশন বলবা, কেটে দিবা। 1512 01:55:50,674 --> 01:55:52,643 মেসেজ কে পাবে? 1513 01:55:52,710 --> 01:55:54,912 আমার পর যে আসবে। 1514 01:56:33,751 --> 01:56:35,353 স্টস্ক-১২। 1515 01:56:35,420 --> 01:56:38,523 পৃথিবী থেকে লুকোনো এক শহর যেখানে যে কোনো কিছু হতে পারে। 1516 01:56:38,589 --> 01:56:42,993 আর আজ, ভাই ও বোনেরা, বেশ কিছু হবেই। 1517 01:56:43,060 --> 01:56:46,797 আমরা দুইটা দলে বিভক্ত, কালের উভয় দিকে চলার জন্য। 1518 01:56:46,864 --> 01:56:48,400 লাল দল, সামনে আগাচ্ছি। 1519 01:56:48,467 --> 01:56:50,901 দল আলাদা রাখার জন্য সবাই এগুলা পরবো। 1520 01:56:50,968 --> 01:56:52,437 ওখানে আমাদের সাথীরা, 1521 01:56:52,504 --> 01:56:54,805 নীল টিম, কমান্ডার হুইলারের নেতৃত্বে, উলটানো। 1522 01:56:54,872 --> 01:56:57,007 তাদের দেখতে দিচ্ছে না কেনো? 1523 01:56:57,074 --> 01:56:58,477 যা হয়েছে, হয়তো আমাদের পছন্দ হবে না। 1524 01:56:58,543 --> 01:57:01,546 এখন থেকে এক ঘন্টা আগে, তারা এই ভাষণ শুনেছে। 1525 01:57:03,315 --> 01:57:06,784 তারপর, বিস্ফোরণ কেন্দ্রের এই খাদে নামিয়ে দেয়া হয়েছে। 1526 01:57:06,851 --> 01:57:09,087 যতটা সম্ভব বিস্ফোরণের কাছাকাছি সময়ে। 1527 01:57:09,154 --> 01:57:13,091 তাদের উদ্দেশ্য ছিলো পরিষ্কন আর শোধন। 1528 01:57:13,158 --> 01:57:17,162 এখন তাদের অভিজ্ঞতা এই ভাষণে কাজে লাগছে। 1529 01:57:33,911 --> 01:57:35,846 দুই টিমেরই সময় নির্দিষ্ট ঘড়ি আছে। 1530 01:57:35,913 --> 01:57:38,483 আমাদের সময়ে দশে অবতরণ থেকে, 1531 01:57:38,550 --> 01:57:40,385 জিরো তে বিস্ফোরণ। 1532 01:57:40,452 --> 01:57:42,120 - নীল দলের উলটো। - সবাই, বামে তাকান। 1533 01:57:42,187 --> 01:57:46,224 যদি শুণ্য তে LZ-এ না থাকেন, এখানেই পরে থাকবেন। [Landing Zone=অবতরণের স্থান] 1534 01:57:47,292 --> 01:57:48,560 সবাই বুঝতে পেরেছেন? 1535 01:57:48,627 --> 01:57:52,230 আমরা নামবো, নীল দলের জন্য LZ খালি করে দিবো। 1536 01:57:52,297 --> 01:57:54,031 আমরা শহরের মধ্যে দিয়ে যাবো। 1537 01:57:54,099 --> 01:57:56,734 এই বাড়িগুলো পরিত্যক্ত, তবে আমরা জেনেছি, 1538 01:57:56,800 --> 01:57:58,436 এখানে একটা টার্নেস্টাইল আছে। 1539 01:57:58,503 --> 01:58:00,505 আশা করছি দুই সময়ের প্রতিক্রিয়া পাবো। 1540 01:58:00,572 --> 01:58:01,972 তাদেরও উলটানো দল আছে? 1541 01:58:02,039 --> 01:58:04,309 উলটো, সোজা, 1542 01:58:04,376 --> 01:58:07,678 সোজা শত্রু, উল্টো শত্রু, তাদের সবই আছে। 1543 01:58:07,745 --> 01:58:09,247 শহরের অন্য প্রান্তে, 1544 01:58:09,314 --> 01:58:11,583 বিস্ফোরণকেন্দ্র থেকে খাজ পর্যন্ত মাটি উঁচু। 1545 01:58:11,650 --> 01:58:15,086 একটা বিভক্ত ইউনিট শরের এই টানেল ধরে 1546 01:58:15,153 --> 01:58:17,088 বিস্ফোরনকেন্দ্রে যাবে। 1547 01:58:17,155 --> 01:58:19,857 নীল দল, এখানে ঢোকার রাস্তা পেয়েছে। 1548 01:58:19,924 --> 01:58:22,026 এই পাথরের মধ্যে বিস্ফোরক, 1549 01:58:22,093 --> 01:58:25,230 উপরে ভাঙ্গন ধরিয়ে 1550 01:58:25,297 --> 01:58:26,198 গুহা আটকে দিবে। 1551 01:58:26,264 --> 01:58:27,898 উপরের বিস্ফোরক নিষ্ক্রিয় করবো কীভাবে? 1552 01:58:27,965 --> 01:58:30,435 করবো না, বিস্ফোরন পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে। 1553 01:58:30,502 --> 01:58:34,439 এবার, আমাদের কাজ হচ্ছে, বিস্ফোরক নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ হওয়া। 1554 01:58:34,506 --> 01:58:38,243 বিভক্ত দলে পৌছে কী করেছিলো, জানা যায় নি। 1555 01:58:38,310 --> 01:58:39,110 যেটা আসলে? 1556 01:58:39,177 --> 01:58:41,379 জানা দরকার, আর তোমরা জানো না। 1557 01:58:41,446 --> 01:58:43,215 আর কোনো ফালতু প্রশ্ন? 1558 01:58:43,281 --> 01:58:45,916 ভালো। বেশ, উঠে পরো। প্রস্তুত হও। 1559 01:58:48,653 --> 01:58:50,054 আমি প্রথমবারে যেতে চেয়েছিলাম। 1560 01:58:50,121 --> 01:58:51,523 প্রথমবার বলতে কিছু নেই। 1561 01:58:51,590 --> 01:58:54,192 লাল দল আর নীল দল একসাথে কাজ করবে। 1562 01:58:54,459 --> 01:58:55,194 দেখো, 1563 01:58:55,261 --> 01:58:58,396 চপারে উঠবেন না যদি সোজা চিন্তা বন্ধ না করতে পারেন। 1564 01:58:58,463 --> 01:59:01,799 এখন আপনি কি ক্যাপসুলের কোনো অংশ নিতে চান? [সমীকরণ দিয়ে বানানো যন্ত্রই ক্যাপসুল] 1565 01:59:01,865 --> 01:59:03,901 অবশ্যই। 1566 01:59:03,968 --> 01:59:06,036 আচ্ছা, তাহলে আমরাই। 1567 01:59:06,104 --> 01:59:07,572 আমরাই বিভক্ত ইউনিট। 1568 01:59:07,639 --> 01:59:09,407 শুধু আমরাই? 1569 01:59:09,474 --> 01:59:13,111 কেউই ক্যাপসুলের কোনো অংশ ময়দান ত্যাগ করতে দেখে নি। 1570 01:59:13,178 --> 01:59:15,946 ভাবলাম আমরাই দেখে নিবো।. 1571 01:59:25,457 --> 01:59:27,592 ডেক থেকে পানি ৪০ ফিট দূরে। 1572 01:59:27,659 --> 01:59:29,227 ঝাপ দিতে পারবেন? 1573 01:59:29,294 --> 01:59:30,562 ডুবও দিতে পারবো। 1574 01:59:30,629 --> 01:59:33,331 আমার সংকেত না দেখা পর্যন্ত তাকে মরতে দিবেন না। 1575 02:00:09,100 --> 02:00:10,602 ৩০ সেকেন্ড! 1576 02:00:51,676 --> 02:00:52,876 যাও! যাও! যাও! 1577 02:01:04,356 --> 02:01:06,458 একটা ধাক্কা আসছে। 1578 02:01:06,524 --> 02:01:07,858 শক্ত হয়ে বসো। 1579 02:01:16,801 --> 02:01:18,236 উঠে দাড়াও 1580 02:01:31,816 --> 02:01:33,318 ওখানে! 1581 02:01:46,297 --> 02:01:47,998 ম্যাম, আমরা ভেবেছি আপনি তীরে গিয়েছেন। 1582 02:01:48,065 --> 02:01:49,701 আসলে, আন্দ্রেকে সারপ্রাইজ দিতে চলে এলাম। 1583 02:01:49,768 --> 02:01:50,702 অহ, বস তো চলে গেলো। 1584 02:01:52,170 --> 02:01:54,539 বেশ, সাতোর আমায় এখানে খুঁজে নিবে। 1585 02:01:54,606 --> 02:01:55,939 আর কাউকে বোলো না। 1586 02:01:56,006 --> 02:01:57,375 আমি সাফ করে নিচ্ছি। 1587 02:03:04,876 --> 02:03:05,976 মাইন! 1588 02:03:06,043 --> 02:03:07,212 মাইন! 1589 02:03:21,292 --> 02:03:22,627 ওরা তো বললো তুমি তীরে গিয়েছো। 1590 02:03:24,995 --> 02:03:26,164 আমায় তো বললো তুমি উড়ে গিয়েছো। 1591 02:03:26,231 --> 02:03:28,399 আমি তোমায় আর ম্যাক্সকে দেখতে ফিরলাম। 1592 02:03:28,466 --> 02:03:31,669 ম্যাক্স অ্যানার সাথে তীরে। 1593 02:03:31,736 --> 02:03:33,471 কথা বলা দরকার, শুধু তুমি আর আমি, যা ঘটল... 1594 02:03:33,538 --> 02:03:36,541 মজা করছিলাম, বোকার মতো মজা। 1595 02:03:36,608 --> 02:03:38,409 তোমার মনে হয় আমি ভয়ংকর মা? 1596 02:03:38,476 --> 02:03:42,045 আমরা দুজনই জানি, তুমি আমায় যা ভাবো, আমি তোমায় তার থেকে অনেক ভালো ভাবি। 1597 02:03:49,587 --> 02:03:52,257 আমি চাই সব ভালো হোক, আন্দ্রে 1598 02:04:07,772 --> 02:04:09,107 কভার নাও! 1599 02:04:13,211 --> 02:04:15,113 একটা বালের AT4 এনে দাও! 1600 02:04:15,179 --> 02:04:16,981 ওকে সরাও, এখনি! 1601 02:04:17,047 --> 02:04:18,449 একটু কভার দাও।! 1602 02:04:18,516 --> 02:04:20,652 চলো, চলো, চলো! যাওয়া যাক! 1603 02:04:20,718 --> 02:04:22,153 চলো, চলো, চলো! 1604 02:05:32,256 --> 02:05:33,324 হুইলার! 1605 02:05:34,892 --> 02:05:35,960 ওখান থেকে সরো! 1606 02:05:36,027 --> 02:05:37,362 চলে এসো! 1607 02:05:42,900 --> 02:05:43,768 আইভস! 1608 02:05:45,970 --> 02:05:47,672 বিভক্ত দল, এখানে। 1609 02:05:49,307 --> 02:05:51,309 জানো আজ একটা সুন্দর সূর্যাস্ত হবে। 1610 02:05:51,376 --> 02:05:56,147 আমি ম্যাক্সকে ফিরিয়ে আনাচ্ছি। আমরা ওর সাথে এই মুহুর্তটা কাটাবো। 1611 02:05:56,214 --> 02:05:59,118 আমি মদ ঢেলে দিচ্ছি। 1612 02:05:59,183 --> 02:06:01,386 আমার ছেলেকে নৌকায় ফিরিয়ে আনো। 1613 02:06:07,592 --> 02:06:08,860 সময় যাচ্ছে, চলো যাই। 1614 02:06:08,926 --> 02:06:11,329 ওরা যদি আমাদের দেখে, সব বৃথা যাবে। 1615 02:06:14,966 --> 02:06:16,135 ওদের বিভ্রান্ত করতে হবে। 1616 02:06:16,200 --> 02:06:17,835 ওটা নিয়ে ভেবো না। 1617 02:06:21,372 --> 02:06:22,907 আমি বলার সাথে সাথে! 1618 02:06:25,777 --> 02:06:28,246 RPG, গোড়ায় মারো! [RPG=Rocket-Propelled Grenade] 1619 02:06:28,312 --> 02:06:29,514 এই ভবনে। আমি বলার সাথে সাথে! 1620 02:06:31,649 --> 02:06:33,351 তিন ! দুই! 1621 02:06:33,418 --> 02:06:35,420 এক! মারো! 1622 02:06:36,320 --> 02:06:37,655 মারো! 1623 02:06:52,437 --> 02:06:53,905 দৌড়াও! দৌড়াও! 1624 02:07:09,487 --> 02:07:11,689 ভিতরেই যেতে হবে। চলো। 1625 02:07:17,929 --> 02:07:19,464 ওটা কী? 1626 02:07:19,530 --> 02:07:22,300 CIA এর থেকে ধার করেছি। 1627 02:07:23,367 --> 02:07:24,469 জিনিসটা কী? 1628 02:07:24,535 --> 02:07:27,004 পৃথিবী শেষ হয় যেভাবে। 1629 02:07:27,071 --> 02:07:29,907 ধড়াস করে না, ঝাকি দিয়ে। 1630 02:07:29,974 --> 02:07:31,609 বুঝি নি। 1631 02:07:31,676 --> 02:07:33,811 আমি এটা খেলেই, এই সবকিছু শেষ। 1632 02:07:34,545 --> 02:07:36,647 তাহলে এখনি খেয়ো না। 1633 02:07:39,684 --> 02:07:41,385 কেনো না? 1634 02:07:42,653 --> 02:07:45,090 কারণ আমাদের সূর্যাস্ত দেখা বাকী। 1635 02:07:45,157 --> 02:07:47,592 আর একটু ভদকা রয়ে গেছে। 1636 02:07:47,658 --> 02:07:49,694 আর ম্যাক্সও তাড়াতাড়িই চলে আসবে। 1637 02:07:49,761 --> 02:07:53,965 ওরা বললো ওরা ভেবেছে ম্যাক্সের সাথে তুমি, অ্যানা না। 1638 02:07:56,634 --> 02:08:00,371 যতক্ষণ তুমি পার্থক্যটা জানো... 1639 02:08:02,306 --> 02:08:05,009 এক মুহুর্তের কাজ আছে, সোনা। 1640 02:08:17,189 --> 02:08:18,489 মাহির শুনতে পাচ্ছো? 1641 02:08:18,556 --> 02:08:21,859 পরিষ্কার না! আবারও বলছি, পরিষ্কার না! 1642 02:08:21,926 --> 02:08:23,060 শুনছি। 1643 02:08:23,128 --> 02:08:26,430 আবারও বলছি, পরিষ্কার না! 1644 02:08:52,857 --> 02:08:53,925 নীল! 1645 02:08:54,759 --> 02:08:55,827 নীল! 1646 02:09:08,739 --> 02:09:09,841 যাও! 1647 02:09:18,583 --> 02:09:21,519 এটাকে উড়িয়ে দেয়ার মতো সাথে বড় কিছু নেই। 1648 02:09:27,558 --> 02:09:29,493 ওকে দেখো। ওর সাথে গ্রেনেড আছে কিনা দেখো। 1649 02:09:34,099 --> 02:09:35,167 কিছু পেলে? 1650 02:09:35,234 --> 02:09:36,667 নাহ, কিছুই নেই। 1651 02:09:36,734 --> 02:09:39,104 এখানে, এক নজর দেখো, তুলতে পারবে? 1652 02:09:39,171 --> 02:09:40,404 মনে হচ্ছে না 1653 02:09:40,471 --> 02:09:42,274 তালাটা কিনতে অনেক টাকা লাগছে। 1654 02:09:42,341 --> 02:09:45,344 কেমন লাগছে যেখানে আমার যাত্রা শুরু আর তোদের শেষ? 1655 02:09:45,409 --> 02:09:46,878 আমার স্বাদই একটু তেজস্ক্রিয়। 1656 02:09:46,944 --> 02:09:50,982 আমার ভাগ্যে সব তেজস্ক্রিয়োর সাথেই প্যাচানো 1657 02:09:51,048 --> 02:09:53,818 এমন জায়গায় কাজ করেছি যেখানে কেউ পারবে না। 1658 02:09:53,885 --> 02:09:56,520 শয়তানের সাথে সওদা করেছি। 1659 02:09:56,587 --> 02:09:58,323 টাকার বিনিময়ে সময়। 1660 02:09:58,389 --> 02:10:00,292 আমাদের ভবিষ্যৎ বিক্রি করে দিয়েছি। 1661 02:10:00,359 --> 02:10:03,527 আর এখন পুরো দুনিয়ার সাথে একই ভুল করতে চলেছেন। 1662 02:10:03,594 --> 02:10:06,898 ভুল করি নাই। আমি যা সওদা করতে পারতাম, করেছি। 1663 02:10:06,964 --> 02:10:08,300 তুই কী করলি? 1664 02:10:08,367 --> 02:10:11,203 তুই সামান্যই বুঝিস এমন কারণে লড়াই করিস... 1665 02:10:11,270 --> 02:10:14,939 অবিশ্বাসী মানুষ সাথে নিয়ে। তাদের কিছুই বলিস নি। 1666 02:10:15,006 --> 02:10:17,342 যখন আমি মরবো, আমার সাথে দুনিয়াও মরবে। 1667 02:10:17,441 --> 02:10:19,344 আর তোর চেতনা, তোর সাথেই মরবে। 1668 02:10:19,410 --> 02:10:23,080 অজানা মিশরীয়র মতো সমাধিতে সমাহীতো হবি। 1669 02:10:23,148 --> 02:10:25,750 পিরামীডে আটকা, একান্তের সহিত 1670 02:10:25,816 --> 02:10:28,552 তোর বিশ্বাস অন্ধ। তুই গোড়া। 1671 02:10:48,739 --> 02:10:51,542 দুনিয়া ধ্বংস করার চেষ্টার থেকে গোড়ামী কী আছে? 1672 02:10:51,609 --> 02:10:54,346 করছি না।, নতুন একটা বানাচ্ছি। 1673 02:10:54,413 --> 02:10:58,883 কোথাও, কোনোকালে, এক মানব স্ফটিকের মিনারে দাঁড়িয়ে একটি শিরসঁ চালনা করলো। 167 02:10:58,950 --> 02:11:02,687 আর ঈশ্বর-শয়তানের নাটকীয় যুদ্ধ শুরু হয়ে শেষও হয়ে গেলো। 1675 02:11:02,753 --> 02:11:06,325 এবার সময় নিজেই দিক পালটে নিলো। 1676 02:11:06,391 --> 02:11:08,526 যে রোদই আমরা পোহাতাম 1677 02:11:08,592 --> 02:11:12,730 তাই আমাদের আগামী প্রজন্মের মুখে উষ্ণতা ছড়াতে আসছে। 1678 02:11:12,797 --> 02:11:14,799 ওরা কেনো আমাদের মারতে চাইবে? 1679 02:11:14,865 --> 02:11:18,069 কারণ ওদের সাগর ফুসে উঠেছে, আর ওদের নদী শুকিয়ে গেছে। 1680 02:11:18,136 --> 02:11:22,441 বুঝলি না? ফিরে আসা ছাড়া ওদের কোনো উপায় নেই। 1681 02:11:22,506 --> 02:11:24,675 আমরাই দায়ী। 1682 02:11:37,922 --> 02:11:40,725 এটা জেনেও আমায় থামানোর চেষ্টা করবি? 1683 02:11:41,959 --> 02:11:43,295 হ্যা। 1684 02:11:43,362 --> 02:11:45,663 সব প্রজন্মই নিজেকে বাঁচায়। 1685 02:11:45,730 --> 02:11:47,665 ঠিক তারাও এটাই করছে। 1686 02:11:47,732 --> 02:11:49,934 কিন্তু তুমি না। তুমি বিশ্বাসঘাতক। 1687 02:11:50,001 --> 02:11:51,535 সবার মৃত্যু ডেকে আনছেন, কারন আপনার জীবনের 1688 02:11:51,602 --> 02:11:53,205 কিছুই বাকী নেই। 1689 02:11:53,271 --> 02:11:55,107 আমি মরলেও, জীবন চলবে। 1690 02:11:55,173 --> 02:11:56,841 আপনার ছেলের তো না। 1691 02:11:56,907 --> 02:12:00,544 আমার বড় ভুল, ধ্বংস হবে পৃথিবী জেনেও সন্তান নেয়া। 1692 02:12:00,611 --> 02:12:02,646 কী মনে হয়, ঈশ্বর আমায় ক্ষমা করবেন? 1693 02:12:08,320 --> 02:12:09,620 দাড়াও! 1694 02:12:10,422 --> 02:12:11,622 দাড়াও! 1695 02:12:12,457 --> 02:12:13,958 আল্লাহ... 1696 02:12:25,203 --> 02:12:26,837 কভার দাও! 1697 02:12:34,545 --> 02:12:36,614 যাও! যাও! যাও! 1698 02:12:38,082 --> 02:12:40,785 তুমি না ঈশ্বরে বিশ্বাস করো, না ভবিষ্যতে। 1699 02:12:40,851 --> 02:12:42,953 না নিজের অভিজ্ঞতার বাইরের কিছু। 1700 02:12:43,020 --> 02:12:46,124 বাকীটাই বিশ্বাস। 1701 02:12:46,191 --> 02:12:48,592 আর আমার তা নেই। 1702 02:12:48,659 --> 02:12:50,661 ওছাড়া, তুমি মানুষ না। 1703 02:12:50,728 --> 02:12:52,264 একটা অমানুষ। 1704 02:12:52,963 --> 02:12:55,032 বা একজন ঈশ্বর 1705 02:12:55,100 --> 02:12:56,033 এক প্রাকারের। 1706 02:12:56,101 --> 02:12:57,135 যেমনটা বলেছিলাম। 1707 02:13:00,338 --> 02:13:02,374 না। খোদা। 1708 02:13:02,441 --> 02:13:03,874 আমাদের সময় শেষ। 1709 02:13:10,415 --> 02:13:12,850 আমার বউয়ের কাছে তোমার ভালোবাসা জানিয়ে দিবো। 1710 02:13:12,917 --> 02:13:15,387 ভুলে গেলে? আমাদের এখনো দেখা হয় নি। 1711 02:13:15,454 --> 02:13:16,488 তাও ঠিক। 1712 02:13:16,555 --> 02:13:18,123 তুমি দেখা করার পরেই সে মরে যায়। 1713 02:13:18,190 --> 02:13:20,958 তার বদলে আমি না হয় আমার ভালোবাসাই দিচ্ছি। 1714 02:13:22,194 --> 02:13:23,095 কইরো না... 1715 02:13:24,563 --> 02:13:26,098 ভলকভ... 1716 02:13:39,311 --> 02:13:41,346 অনেক ব্যবসা হইছে, সোনা। 1717 02:14:08,306 --> 02:14:11,209 তোমার ধারণাই নাই আমি কি নিয়ে বলছি। আছে? 1718 02:14:13,178 --> 02:14:16,046 তবে ভয়ংকর রকমের গুরুত্বপূর্ন লাগছিলো। 1719 02:14:17,948 --> 02:14:19,417 কই যাও? 1720 02:14:19,484 --> 02:14:20,684 গরম লাগছে না? 1721 02:14:37,469 --> 02:14:38,836 এখন আবার কী করছো? 1722 02:14:38,903 --> 02:14:40,771 সানস্ক্রিন পরে গেছিলো। 1723 02:14:40,838 --> 02:14:42,907 - তোহ? - পিচ্ছিল! 1724 02:14:45,976 --> 02:14:47,711 এদিকে আসো না। 1725 02:14:50,714 --> 02:14:52,150 ঘুরে বসো। 1726 02:14:52,217 --> 02:14:53,717 তোমার ভালোই লাগবে। 1727 02:15:27,952 --> 02:15:30,288 আমি আর পারছি না। 1728 02:15:30,355 --> 02:15:32,657 - আমি তোমায় ভাবতেও দিবো না যে তুমি জিতেছো - মুহুর্তটা নষ্ট কোরো না ক্যাট। 1729 02:15:32,723 --> 02:15:35,759 আমাদের সাথে নিয়ে কবরে যাবে, এ চিন্তা তোমায় করতে দিচ্ছি না। 1730 02:15:37,930 --> 02:15:39,797 তুমি একাই মরবে, আন্দ্রে। 1731 02:15:39,863 --> 02:15:41,132 আসো! আসো! আসো! 1732 02:15:41,199 --> 02:15:43,901 টানেল আটকা, গেট বন্ধ, 1733 02:15:43,968 --> 02:15:46,070 মাহির, শুনতে পাচ্ছো? 1734 02:15:46,137 --> 02:15:46,971 হা। 1735 02:15:47,037 --> 02:15:49,006 দাড়াও! আবারও বলছি, দাড়াও! 1736 02:15:54,279 --> 02:15:55,313 আমার চোখের দিকে তাকাও। 1737 02:15:56,747 --> 02:15:58,316 কোনটা দেখছো? 1738 02:15:59,417 --> 02:16:02,354 হতাশা? না রাগ?? 1739 02:16:03,622 --> 02:16:05,789 আমি সে মেয়ে নই যে তোমায় ভালোবেসেই যাবে... 1740 02:16:05,856 --> 02:16:08,025 এমনকি তুমি তার ভিতরে বারবার জখম করার পরেও। 1741 02:16:09,461 --> 02:16:13,531 আমিই সেই হিংসুইট্টা মাগী যারে তুমি বাইরেও জখম করছো! 1742 02:16:16,701 --> 02:16:17,901 না! 1743 02:16:36,854 --> 02:16:38,956 ধ্যাত। 1744 02:16:39,023 --> 02:16:41,159 আইভস, সে সাতোরকে মেরে ফেলেছে। আইভস শুনতে পাচ্ছো? সে সাতোরকে মেরে ফেলেছে। 1745 02:16:41,226 --> 02:16:44,296 সে বন্দুক চালিয়েছে। তাকে মেরে ফেলেছে। 1746 02:17:02,380 --> 02:17:05,216 আসো! আসো! কী মনে হয়? ওরা পেরেছে? 1747 02:17:09,621 --> 02:17:10,954 আহ! মারা খা। 1748 02:18:21,326 --> 02:18:24,027 ক্যাট! তুমি গুলি চালিয়েছো? 1749 02:18:24,095 --> 02:18:25,896 আমি পারতাম না। 1750 02:18:25,963 --> 02:18:28,065 সে জিতে গেছে এমন ভাবনা নিয়ে তাকে মরতে দিতে পারতাম না। 1751 02:18:28,133 --> 02:18:30,934 জানতাম তুমি একটা উপায় খুঁজে নিবে। 1752 02:18:31,001 --> 02:18:32,936 দাড়াও, তুমি উপায় পেয়েছো, আমরা ঠিক আছি, তাই তো? 1753 02:18:33,003 --> 02:18:35,106 হা, উপায় পেয়েছি। নিরাপদে থাকো। 1754 02:18:56,895 --> 02:18:58,530 ভেবেছি তুমি উল্টোই রয়ে গিয়েছো। 1755 02:18:58,596 --> 02:19:00,365 মাঝরাস্তায় গিয়ার পালটে নিয়েছি। 1756 02:19:01,566 --> 02:19:03,401 দেখলাম এখানে সাহায্যের দরকার। 1757 02:19:03,468 --> 02:19:05,969 এখানে? ওই নীচে দরকার ছিলো। 1758 02:19:07,004 --> 02:19:09,140 ওই তালা খুললে কীভাবে? 1759 02:19:09,207 --> 02:19:11,476 আমি খুলি নি। দলের সাথে যাও নি? 1760 02:19:12,377 --> 02:19:14,312 পরের তাদের পেয়ে যাবো। 1761 02:19:14,945 --> 02:19:16,381 ঠিক আছো, আইভস? 1762 02:19:16,448 --> 02:19:18,349 একবারে দম ধরে ছিলাম। 1763 02:19:32,330 --> 02:19:35,032 কেউ নেই যে এটাকে ময়দান ছাড়তে দেখেছে। 1764 02:19:43,741 --> 02:19:45,343 বেশ। 1765 02:19:48,746 --> 02:19:50,248 আমরা এটাকে লুকাবো। 1766 02:19:50,949 --> 02:19:53,084 আমাদের জীবনের ইতি টানবো। 1767 02:19:53,151 --> 02:19:55,520 এটাই নিশ্চিত হবার একমাত্র উপায়। 1768 02:19:57,121 --> 02:19:59,290 তো কখন... 1769 02:19:59,357 --> 02:20:02,059 হয়তো সব মানুষই এই সিদ্ধান্ত নিজে নেয়। 1770 02:20:02,961 --> 02:20:04,262 তুমি আমাদের মেরে ফেলবে নাতো? 1771 02:20:04,329 --> 02:20:06,898 যদি কখনও তোমাদের খুঁজে পাই, মেরে ফেলবো। 1772 02:20:06,965 --> 02:20:08,533 কিন্তু তুমি তো তেমন একটা খুঁজবে না? 1773 02:20:09,567 --> 02:20:10,702 হা, খুঁজবো। 1774 02:20:14,339 --> 02:20:16,574 ক্যাটকে দেখতে অবশ্যই লন্ডন যাচ্ছো না। না কী? 1775 02:20:16,641 --> 02:20:17,375 নাহ। 1776 02:20:17,442 --> 02:20:19,277 অনেক বিপজ্জনক। 1777 02:20:19,944 --> 02:20:21,613 দূর থেকেও? 1778 02:20:22,814 --> 02:20:24,349 দূর থেকেও। 1779 02:20:26,584 --> 02:20:27,719 আইভস! 1780 02:20:28,720 --> 02:20:30,121 দাড়াও। 1781 02:20:36,194 --> 02:20:37,795 তুমি সত্যিই আবার ফিরছো? 1782 02:20:40,298 --> 02:20:43,601 একমাত্র আমিই সময়মতো দরজা খুলতে পারি, তাই না আইভস? 1783 02:20:43,668 --> 02:20:46,437 আসলে তোমার মতো ভালো কোনো তালাওয়ালাও চিনি না। 1784 02:20:47,805 --> 02:20:49,607 দেখলেন? 1785 02:20:49,674 --> 02:20:51,776 ওখানে আমি ছিলাম, আবারও। 1786 02:20:51,843 --> 02:20:55,179 মিশনের জালে আরেকটা অতীত বুনলাম। 1787 02:21:03,655 --> 02:21:04,522 নীল, দাড়াও! 1788 02:21:08,960 --> 02:21:10,995 মাত্র পৃথিবীকে বাঁচালাম। 1789 02:21:11,061 --> 02:21:13,364 কোনো সুযোগই ছাড়ি নি। 1790 02:21:13,431 --> 02:21:16,301 কিন্তু কাজ ভিন্নভাবে করলে প্রভাব কী পাল্টাতে পারবো? 1791 02:21:16,367 --> 02:21:18,603 "যা ঘটার, তা ঘটবেই" 1792 02:21:18,670 --> 02:21:22,340 এটা সারা দুনিয়ায় বলবিদ্যার এক বিশ্বাসের রুপ। 1793 02:21:22,407 --> 02:21:24,242 এটা কিছুই না করার অযুহাত না। 1794 02:21:24,709 --> 02:21:25,643 ভাগ্য? 1795 02:21:25,710 --> 02:21:27,278 যা ইচ্ছা বলতে পারো। 1796 02:21:27,345 --> 02:21:28,546 তুমি এটাকে কী বলো? 1797 02:21:29,447 --> 02:21:30,548 বাস্তবতা। 1798 02:21:33,084 --> 02:21:34,519 এবার যেতে দাও। 1799 02:21:39,891 --> 02:21:42,794 হেই তুমি কখনো বলো নি, কে তোমায় নিয়োগ দিয়েছে, নীল? 1800 02:21:42,860 --> 02:21:44,629 এখনও ভেবে পান নি? 1801 02:21:45,630 --> 02:21:47,131 আপনিই দিয়েছেন। 1802 02:21:47,198 --> 02:21:49,901 আপনি যখন ভাবছেন তখন না। 1803 02:21:49,968 --> 02:21:52,303 আপনার ভবিষ্যতে আমার অতীত। 1804 02:21:52,370 --> 02:21:55,540 আমার জন্য কয়েকবছর আগে। আপনার জন্য কয়েকবছর পরে। 1805 02:21:56,374 --> 02:21:58,109 তুমি আমায় অনেকদিন ধরে চিনো? 1806 02:21:59,611 --> 02:22:03,481 আমার জন্য, মনে হচ্ছে এটাই ভাই-ভাইর শেষদেখা। 1807 02:22:03,548 --> 02:22:06,085 কিন্তু আমার জন্য এটা সবে শুরু। 1808 02:22:06,150 --> 02:22:08,353 আমাদের কিছু কারণে দেখা হবে সামনে। 1809 02:22:08,419 --> 02:22:11,623 আপনার ভালোই লাগবে, দেখবেন। 1810 02:22:11,689 --> 02:22:14,292 এই পুরো অভিযান, একটা সাময়িক পরিভ্রমন। 1811 02:22:14,759 --> 02:22:16,160 কার? 1812 02:22:17,528 --> 02:22:19,098 আপনার! 1813 02:22:19,163 --> 02:22:20,665 আপনি এখন মাঝরাস্তায় আছেন। 1814 02:22:20,732 --> 02:22:22,767 শুরু থেকে দেখা হবে, ভাই। 1815 02:22:31,209 --> 02:22:34,612 আমরা পৃথিবীকে বাঁচিয়ে নিচ্ছি, যা থেকেই হোক না কেনো। 1816 02:22:34,679 --> 02:22:36,614 পৃথিবী কখনও জানবেও না কী কী হতে পারতো। 1817 02:22:38,483 --> 02:22:41,519 আর যদি জানতোও মাথা ঘামাতো না। 1818 02:22:45,356 --> 02:22:48,159 কারণ যে বোমা ফাটে নি, তা নিয়ে কারো মাথা ঘামে না। 1819 02:22:48,926 --> 02:22:50,762 শুধুমাত্র ফাটলেই, ঘামে। 1820 02:22:53,264 --> 02:22:54,399 ছেলেটা আসার আগেই করে ফেলো। 1821 02:22:57,136 --> 02:23:00,438 এভাবে কেউ ক্ষমা করে? আপনি কথা দিয়েছিলেন। 1822 02:23:00,505 --> 02:23:04,075 আর তখনি বলেছিলাম, সে কথা কতোটা মূল্যহীন। 1823 02:23:04,143 --> 02:23:06,244 এখানে, আজকে। 1824 02:23:07,345 --> 02:23:10,581 তুমি কীভাবে জানো? 1825 02:23:10,648 --> 02:23:14,052 ক্যানন প্লেস, তিনটা বাজে। হয়তো কিছুই না, আমি... 1826 02:23:14,119 --> 02:23:15,420 আমার পরবর্তী রুপ। 1827 02:23:15,486 --> 02:23:19,091 ক্যানন প্লেস, তিনটা বাজে। হয়তো কিছুই না, আমি... 1828 02:23:19,158 --> 02:23:22,927 বলেছিলাম, আপনি পৃথিবীকে নতুনভাবে দেখা শুরু করবেন। 1829 02:23:22,994 --> 02:23:26,064 - আমায় বেরিয়ে থাকা সূতাগুলো কাটতেই হবে। - ওটা কখনোই আপনার কাজ ছিলো না। 1830 02:23:26,131 --> 02:23:27,265 তাহলে কার ছিলো? 1831 02:23:27,331 --> 02:23:29,233 আমার। 1832 02:23:29,300 --> 02:23:32,770 পরে বুঝতে পেরেছি, আমি আপনার হয়ে কাজ করি নি। আমরা দুজনেই আমার হয়ে কাজ করেছি। 1833 02:23:32,837 --> 02:23:34,706 আমিই মূল নায়ক। 1834 02:23:36,941 --> 02:23:40,278 তাহলে এই বেরিয়ে থাকা সূতাগুলো তুমি কাটলেই ভালো। 1835 02:23:43,047 --> 02:23:44,582 মিশন সফল। 1836 02:23:46,451 --> 02:23:48,686 এই সেই বোমা, যা ফাটে নি। 1837 02:23:48,753 --> 02:23:51,522 অজানা বিপদটা, আসলেই ছিলো। 1838 02:23:56,561 --> 02:23:59,831 এই বোমার আসল শক্তিই হলো, পৃথিবীতে পরিবর্তন আনা।