0
00:02:13,116 --> 00:02:14,606
Si, Si, Si.

1
00:02:29,632 --> 00:02:31,065
Hola, Feito.

2
00:02:32,135 --> 00:02:33,693
Toma

3
00:04:42,365 --> 00:04:43,559
Celia?

4
00:04:45,234 --> 00:04:47,828
No puedo venir mañana,
Asi que vine hoy.

5
00:04:50,873 --> 00:04:51,999
Bill?

6
00:04:52,041 --> 00:04:55,238
-Le di de comer.
-Como?

7
00:04:55,278 --> 00:04:56,609
Se veía hambriento.

8
00:04:56,646 --> 00:04:59,080
Puedo ver tus fotos?

9
00:04:59,115 --> 00:05:01,345
No.

10
00:05:01,384 --> 00:05:04,410
-Podría describirtelas.
-No.

11
00:05:07,090 --> 00:05:09,285
Te acompaño caminando a tu lado?

12
00:05:11,594 --> 00:05:14,586
Conozco alrededor, Gracias.

13
00:05:28,611 --> 00:05:30,579
Me debes $30.

14
00:05:30,613 --> 00:05:32,376
La casa esta estupenda.

15
00:05:32,415 --> 00:05:35,111
Aun huele raro,
pero es el perro.

16
00:05:42,125 --> 00:05:44,389
Ya no queda comida.

17
00:05:44,427 --> 00:05:47,328
Podría conseguir algo y
cocinar su cena por unos $10 extras.

18
00:05:51,134 --> 00:05:53,568
-Yo como afuera.
-Donde?

19
00:05:53,603 --> 00:05:56,094
No te lo voy a decir.

20
00:05:56,139 --> 00:05:57,606
Me lo tienes que decir...

21
00:05:57,640 --> 00:05:59,608
Tengo que hacerte
la reserva

22
00:05:59,642 --> 00:06:01,303
La puedo hacer yo mismo.

23
00:06:04,080 --> 00:06:06,139
Bueno, no pidas pescado.

24
00:06:06,182 --> 00:06:08,582
Tu sabes que no puedes verles
las espinas.

25
00:06:16,592 --> 00:06:19,083
Nos vemos la proxima
semana, Martin.

26
00:08:07,270 --> 00:08:09,033
Que haces?

27
00:08:09,071 --> 00:08:10,265
Martin, te lo he dicho antes--

28
00:08:10,306 --> 00:08:12,206
No puedes tocar a la gente
cuando se te ocurra.

29
00:08:12,241 --> 00:08:14,209
Los dedos--
No son lo mismo que los ojos.

30
00:08:14,243 --> 00:08:15,835
Es fuerte.

31
00:08:32,195 --> 00:08:33,560
Disculpame.

32
00:08:44,106 --> 00:08:46,074
Porque no los raspas antes?

33
00:08:46,108 --> 00:08:49,168
-Quien le está sirviendo al ciego?
-Tu deberias.

34
00:08:49,212 --> 00:08:52,409
-Ya tengo tres mesas.
-Aún no toman su orden?

35
00:08:52,448 --> 00:08:54,575
Abriré el vino por ti.

36
00:08:54,617 --> 00:08:56,084
Disculpeme.

37
00:08:56,118 --> 00:08:59,576
-Muy bien.
-Disculpe por la demora.

38
00:08:59,622 --> 00:09:02,614
Que es esto?
Esto no es lo que pedi.

39
00:09:02,658 --> 00:09:05,024
Esa es la pasta
que ordenó.

40
00:09:05,061 --> 00:09:07,029
No.
Yo ordene pollo con esparragos.

41
00:09:07,063 --> 00:09:10,863
No. disculpe.
Usted dijo pasta.

42
00:09:10,900 --> 00:09:13,164
Yo se lo que ordené.
Cúal es su nombre?

43
00:09:13,202 --> 00:09:15,170
-Ruego que me perdone
-Cúal es su nombre?

44
00:09:15,204 --> 00:09:17,764
-Cual es su nombre?
-Traigan al dueño.

45
00:09:17,807 --> 00:09:19,775
Quiero mi pollo con esparragos.

46
00:09:19,809 --> 00:09:21,037
Oh! Oh! Oh, no!

47
00:09:21,077 --> 00:09:23,545
Oh, lo siento, lo siento.

48
00:09:23,579 --> 00:09:25,672
Me gustaría una sopa a la minestrone...

49
00:09:25,715 --> 00:09:29,048
Acompañada por fetuchinis
con salsa de champiñones...

50
00:09:29,085 --> 00:09:31,315
y una ensalada al lado.

51
00:09:36,592 --> 00:09:38,822
Si, nos vemos mañana.

52
00:09:58,914 --> 00:10:00,074
Hey.

53
00:10:04,086 --> 00:10:06,554
Quizas sea ciego pero
tiene que pagar por lo consumido

54
00:10:06,589 --> 00:10:09,615
No consumi nada.
Mi comida nunca la trajeron.

55
00:10:12,128 --> 00:10:13,288
Hey.

56
00:10:16,132 --> 00:10:17,360
Si?

57
00:10:19,135 --> 00:10:20,625
Mató a feito.

58
00:10:21,737 --> 00:10:24,137
Creo que le quebró el cuello.

59
00:10:36,218 --> 00:10:37,617
No está muerto.

60
00:10:37,653 --> 00:10:39,348
Oh, mierda. perdon, feito.

61
00:10:55,671 --> 00:10:57,662
Adonde lo lleva?

62
00:10:59,675 --> 00:11:02,109
Conozco a alguien
quien lo puede ayudar.

63
00:11:04,613 --> 00:11:06,410
Necesita que lo lleven?

64
00:11:50,659 --> 00:11:53,651
-Le gustan los gatos?
-No necesariamente.

65
00:11:57,099 --> 00:12:00,660
Supongo que debo reconocer
que le debe algo.

66
00:12:05,608 --> 00:12:08,099
Es bastante raro, ese gato.

67
00:12:09,612 --> 00:12:11,603
Agarrelo.

68
00:12:17,553 --> 00:12:18,952
A donde va?

69
00:12:20,623 --> 00:12:23,615
Cuanta luz hay aqui?

70
00:12:25,628 --> 00:12:27,596
Quizas un poco.

71
00:12:27,630 --> 00:12:30,394
Hay un monton de gente.

72
00:12:30,433 --> 00:12:32,833
Digame,
Caundo lo esté enfocando.

73
00:12:32,868 --> 00:12:34,836
Está enfocando a la reina.

74
00:12:34,870 --> 00:12:38,101
Baje un poco, baje.

75
00:12:38,140 --> 00:12:40,131
Em, a la izquierda

76
00:12:43,646 --> 00:12:46,638
-Por ahi esta bien
-Sale el gato?

77
00:12:48,651 --> 00:12:50,209
Ahora está.

78
00:12:50,252 --> 00:12:52,083
Sonria.

79
00:13:24,620 --> 00:13:26,451
El fotografo ciego.

80
00:13:26,489 --> 00:13:29,686
Esto es --Esto va para
'Lo más raro de la semana'.

81
00:13:30,826 --> 00:13:32,885
Hey, no se sienta mal

82
00:13:32,928 --> 00:13:34,896
Quiero decir, es bueno lo que hace
es bastante creativo, sabe?

83
00:13:34,930 --> 00:13:36,522
La gente descapacitada
no debería holgazanear...

84
00:13:36,565 --> 00:13:38,863
Sentir lastima por ellos mismos.
Debería ser su hobby.

85
00:13:38,901 --> 00:13:42,098
Mi madre me regalo la camara
cuando era niño.

86
00:13:42,137 --> 00:13:45,106
-Era ciego a esa edad?
-Si.

87
00:13:45,140 --> 00:13:48,109
Bueno, porque se la regalo
la camara?

88
00:13:48,143 --> 00:13:51,635
-Suena cruel no?
-Yo quería una camara.

89
00:13:53,148 --> 00:13:54,615
Por que?

90
00:13:54,650 --> 00:13:57,642
Pensé que con
eso me ayudaría a ver.

91
00:14:04,193 --> 00:14:05,592
Diecisiete, correcto?

92
00:14:11,333 --> 00:14:12,595
Oye, Martin.

93
00:14:15,104 --> 00:14:18,130
-Mira a tu alrededor.
-Para hablarte.

94
00:14:19,608 --> 00:14:20,768
Si.

95
00:14:53,842 --> 00:14:56,106
Recuerdan al ciego
El de la otra noche?

96
00:14:56,145 --> 00:14:58,136
Está aquí, quiere verte.

97
00:15:04,086 --> 00:15:06,452
-Buen día
-Andy.

98
00:15:06,488 --> 00:15:09,548
No puedo estar aqui por mucho.
estoy ocupadisimo .

99
00:15:09,592 --> 00:15:11,321
Pense que te gustaría
ver estas.

100
00:15:12,394 --> 00:15:13,554
Si.

101
00:15:18,601 --> 00:15:22,059
-Ja!
-Me las describes.

102
00:15:22,104 --> 00:15:25,369
-Cúal, cada una?
-Cada una

103
00:15:25,407 --> 00:15:27,841
De forma sencilla--con tus palabras.

104
00:15:27,876 --> 00:15:31,073
Em, mire,
No tengo mucho tiempo.

105
00:15:31,113 --> 00:15:33,104
Que sea rapido entonces.

106
00:15:37,953 --> 00:15:39,215
Em, Bien.

107
00:15:40,589 --> 00:15:42,580
Bueno, la primera
soy yo con el gato.

108
00:15:42,625 --> 00:15:46,083
-En todas sostienen el gato,
-Eso creo.

109
00:15:46,128 --> 00:15:47,595
Oh, si.

110
00:15:51,567 --> 00:15:53,865
Te lo haré facil, Andy.

111
00:15:53,902 --> 00:15:56,928
Trata cinco formas distintas
para describir como se ve el gato

112
00:16:01,577 --> 00:16:02,874
Muerto.

113
00:16:06,582 --> 00:16:10,040
-Ladeado, enfermo.
-Ladeado.

114
00:16:10,085 --> 00:16:14,044
Andy sostiene al gato ladeado
en la sala de espera.

115
00:16:14,089 --> 00:16:16,580
Nueve palabras. La fotografía.

116
00:16:16,625 --> 00:16:19,389
-Es el nombre indicado?
-Si.

117
00:16:31,607 --> 00:16:33,472
Que es lo que hace?

118
00:16:35,110 --> 00:16:37,078
Las etiqueto.

119
00:16:37,112 --> 00:16:39,979
-Por qué?
-Es una Prueba.

120
00:16:41,617 --> 00:16:42,777
De que?

121
00:16:42,818 --> 00:16:47,084
De lo que está en la fotografía
y de que estaba ahí.

122
00:16:47,122 --> 00:16:49,750
En esa fotografía
podría estar ahi o en cualquier lado

123
00:16:49,792 --> 00:16:51,623
Pero no es así

124
00:16:53,128 --> 00:16:55,096
Estuve ahí, Andy.

125
00:16:55,130 --> 00:16:56,654
Probablemente se más...

126
00:16:56,699 --> 00:17:00,191
Acerca de esa sala de espera
de lo que tu sabes.

127
00:17:03,906 --> 00:17:07,740
Se lo que hay ahí
Dos tubos fluorecentes...

128
00:17:07,776 --> 00:17:10,939
Porque cada uno tiene
un zumbido distinto

129
00:17:10,979 --> 00:17:15,040
La luz fluorecente nos llegaba
en forma defectuosa directamente...

130
00:17:15,084 --> 00:17:18,542
Porque parpadeaba
de forma intermitente

131
00:17:18,587 --> 00:17:23,490
Se que tipo de piso es
cubierto de viejo linoleo...

132
00:17:23,525 --> 00:17:26,153
porque podia sentirlo
a traves de mis zapatos...

133
00:17:26,195 --> 00:17:28,186
y escuche los pasos sobre el.

134
00:17:28,230 --> 00:17:33,759
Puedo decirte que había
una mujer con altos tacones..

135
00:17:33,802 --> 00:17:35,269
y de perfume muy caro...

136
00:17:35,304 --> 00:17:40,071
además de oler algo de
desinfectante y animales enfermos.

137
00:17:40,109 --> 00:17:42,509
Y de ti...

138
00:17:42,544 --> 00:17:45,104
una mezcla entre lavaloza y ajo.

139
00:17:46,615 --> 00:17:52,815
Pero esto es una prueba
de lo que yo senti y de lo que tu viste...

140
00:17:54,123 --> 00:17:56,523
A traves de tus ojos.

141
00:17:58,127 --> 00:17:59,617
La verdad.

142
00:18:05,567 --> 00:18:08,536
Un bolso viejo sostenido
por un niñito feo.

143
00:18:08,570 --> 00:18:09,730
Sip.

144
00:18:13,876 --> 00:18:17,039
Pareja que se cree cool
jugando cricket, vestidos de blanco.

145
00:18:17,079 --> 00:18:18,910
Sip.

146
00:18:18,947 --> 00:18:21,040
Me gusta tu estilo.

147
00:18:21,083 --> 00:18:26,544
es simple, directo y honesto.

148
00:18:30,826 --> 00:18:34,057
Andy, harias esto por mi
de forma más seguida?

149
00:18:34,096 --> 00:18:36,064
Hacer que?

150
00:18:36,098 --> 00:18:38,066
Describirme las fotos.

151
00:18:38,100 --> 00:18:40,568
Te puedo pagar.

152
00:18:40,602 --> 00:18:42,194
No, gracias.

153
00:18:44,106 --> 00:18:48,042
Bueno, entiendo.
Fuí muy lejos.

154
00:18:49,611 --> 00:18:51,738
Digo, sin pagar, OK?

155
00:18:55,751 --> 00:18:57,776
Andy, nunca me mientas.

156
00:18:58,987 --> 00:19:02,013
Por que haría algo así?

157
00:19:05,561 --> 00:19:07,586
Hoy es miercoles.

158
00:19:07,629 --> 00:19:10,792
Está soleado.

159
00:19:13,068 --> 00:19:17,528
El pasto está cubierto
de un color amarillo cafe...

160
00:19:17,573 --> 00:19:20,041
Y con alguna
hoja seca de otoño.

161
00:19:20,075 --> 00:19:22,407
Una brisa sopla
alguna de las hojas más pequeñas...

162
00:19:22,444 --> 00:19:24,571
en pequeños remolinos.

163
00:19:26,081 --> 00:19:29,141
-Hay un hombre ahí?
-Si.

164
00:19:29,184 --> 00:19:32,051
En la bañera de los pajaros.

165
00:19:32,087 --> 00:19:34,578
Está rastrillando las hojas.

166
00:19:35,824 --> 00:19:37,416
Lo puedes escuchar?

167
00:19:40,596 --> 00:19:41,790
No.

168
00:19:44,099 --> 00:19:46,567
Paró por un momento.

169
00:19:46,602 --> 00:19:48,570
No le he escuchado antes.

170
00:19:48,604 --> 00:19:50,629
Es por que no
le prestaste atencion.

171
00:19:54,476 --> 00:19:57,240
-No hay nadie ahí.
-Martin, escucha.

172
00:19:57,279 --> 00:19:59,247
Lo escucharas en un momento.

173
00:19:59,281 --> 00:20:01,579
Está rastrillando las hojas ahora.

174
00:20:01,617 --> 00:20:03,608
Escucha el rastrillo.

175
00:20:06,121 --> 00:20:07,986
El nunca estubo ahí.

176
00:20:08,023 --> 00:20:11,789
-Por qué te mentiría?
-Porque.lo puedes hacer

177
00:20:38,153 --> 00:20:39,347
Hola, Martin.

178
00:20:50,499 --> 00:20:53,332
-A que huele?
-Cocino un pastel.

179
00:20:53,368 --> 00:20:55,461
Cuanto me va a costar?

180
00:21:02,511 --> 00:21:04,945
Es una ocacion especial.

181
00:21:04,980 --> 00:21:06,572
Hoy cumplo 30 años.

182
00:21:06,615 --> 00:21:09,482
-En serio?
-Si.

183
00:21:09,518 --> 00:21:11,748
Y tú sabes lo que dicen.

184
00:21:11,787 --> 00:21:15,587
Una vez que cumples 30 ya
no puedes llamarte niña nunca más.

185
00:21:15,624 --> 00:21:18,092
Tienes que admitir
que ya eres una mujer.

186
00:21:19,394 --> 00:21:23,057
Pero tú no tienes idea
de lo que hablo, Martin.

187
00:21:23,098 --> 00:21:24,190
Tú no podrías saber
la diferencia...

188
00:21:24,232 --> 00:21:27,497
entre una niña y una mujer,
o no?

189
00:21:29,137 --> 00:21:31,162
Feliz cumpleaños, Celia.

190
00:21:32,808 --> 00:21:33,934
Gracias.

191
00:21:33,976 --> 00:21:37,207
Y por que veniste acá
a mi casa...

192
00:21:37,245 --> 00:21:40,737
a cocinar un pastel y verme
en tu cumpleaños?

193
00:21:40,782 --> 00:21:44,513
Quiero que me tomes una foto.

194
00:21:49,658 --> 00:21:52,126
Me compré
un regalo de cumpleaños.

195
00:21:52,160 --> 00:21:54,219
Lo llevo puesto.

196
00:21:54,262 --> 00:21:59,529
Pensé que quizas me puedas tomar
una foto con mi nueva blusa.

197
00:22:03,605 --> 00:22:06,073
Alguna vez has tocado
el satin, Martin?

198
00:22:06,108 --> 00:22:08,804
Es suave.

199
00:22:08,844 --> 00:22:10,903
Tan suave como la piel.

200
00:22:12,114 --> 00:22:13,945
Te gustaría tocarlo?

201
00:22:30,599 --> 00:22:32,157
No conseguirás que te
de un regalo, Celia.

202
00:22:33,635 --> 00:22:36,229
Disfrutas humillarme.

203
00:22:36,271 --> 00:22:38,637
No estaré aquí simepre.

204
00:22:38,673 --> 00:22:40,607
Puedo marcharme cuando quiera.

205
00:22:40,642 --> 00:22:43,042
Puedo hacerte daño cuando quiera.

206
00:22:43,078 --> 00:22:44,340
No te quieras tanto.

207
00:22:48,417 --> 00:22:51,580
Ahora, si no te importa,
Me gustaría estar solo.

208
00:23:42,771 --> 00:23:43,931
Bill?

209
00:23:46,475 --> 00:23:47,965
Donde estas?

210
00:23:54,649 --> 00:23:55,946
Bill?

211
00:23:59,588 --> 00:24:00,748
Bill?

212
00:24:03,692 --> 00:24:05,023
Bill!

213
00:24:09,531 --> 00:24:10,725
Aquí, Bill.

214
00:24:16,404 --> 00:24:18,463
Una foto de una hoja.

215
00:24:18,507 --> 00:24:20,498
La luz.
Como se ve la luz?

216
00:24:20,542 --> 00:24:22,703
-Iluminado.
-Iluminado?

217
00:24:22,744 --> 00:24:26,271
Caliente-- usted sabe, como
si la hubieran tomado un día soleado...

218
00:24:26,314 --> 00:24:28,077
Como cuando le llega directo.

219
00:24:28,116 --> 00:24:29,583
-Medio día. correcto?
-Si.

220
00:24:29,618 --> 00:24:31,415
Otra.

221
00:24:34,022 --> 00:24:36,490
-Una mujer.
-Una mujer?

222
00:24:45,433 --> 00:24:47,094
Describemela.

223
00:24:50,906 --> 00:24:53,340
ella está mirando fijo.

224
00:24:53,375 --> 00:24:56,435
Pelo castaño. ojos azules, creo.

225
00:24:59,147 --> 00:25:01,047
Se ve bien.

226
00:25:01,082 --> 00:25:04,017
No es un bolso, Andy?

227
00:25:04,052 --> 00:25:06,145
No, no lo es.

228
00:25:06,188 --> 00:25:08,156
Es su dulzura, Martin?

229
00:25:08,190 --> 00:25:09,987
Vaya que no!. dulzura?

230
00:25:10,025 --> 00:25:12,152
Celia no tiene corazon.

231
00:25:12,194 --> 00:25:16,631
Celia es mi dueña de casa.
una mujer mala. la odio.

232
00:25:26,608 --> 00:25:29,270
Si la odia tanto,
Por que no la despide?

233
00:25:29,311 --> 00:25:31,370
Yo le gusto.

234
00:25:31,413 --> 00:25:34,814
Y sé que si sigo
negandole lo que ella quiere...

235
00:25:34,849 --> 00:25:36,339
Ella nunca sentirá compasion por mí

236
00:25:36,384 --> 00:25:40,684
En cambio, yo puedo
compadecerla, siguiente.

237
00:25:40,722 --> 00:25:43,850
Alguna vez le han descrito
una secuencia de fotos?

238
00:25:43,892 --> 00:25:45,826
-Algo así como una pelicula?
-Si.

239
00:25:45,860 --> 00:25:48,658
No, odio estar con gente.

240
00:25:48,697 --> 00:25:51,860
Muy bien.
entonces iremos al autocinema.

241
00:25:52,033 --> 00:25:55,161
Chip no irá conmigo
al baile de la proxima semana.

242
00:25:55,203 --> 00:25:56,864
El está muy sexy.

243
00:25:56,905 --> 00:25:59,806
Se está quitando toda la ropa.
Preciosa.

244
00:25:59,841 --> 00:26:01,809
Piel perfecta.

245
00:26:01,843 --> 00:26:04,971
-Hola, Michelle.
-Hola, Linda.

246
00:26:06,047 --> 00:26:09,073
Lindas tetas, parditas.
Son pequeñas, buenos pezones.

247
00:26:09,117 --> 00:26:11,381
Tiene unas bragas blancas.
La matrán, es seguro.

248
00:26:11,419 --> 00:26:13,887
-Donde está su amiga Candy?
-Fue a a la cocina, recuerdas?

249
00:26:14,856 --> 00:26:16,483
-Uh-oh.
-Qué?

250
00:26:16,524 --> 00:26:18,549
Una sombra en la puerta.
Se ve realmente aterradora.

251
00:26:18,593 --> 00:26:20,561
Tu sabes,
si analizas lo que sientes...

252
00:26:20,595 --> 00:26:22,495
realmente quieres que el
asesino agarre a la chica.

253
00:26:22,530 --> 00:26:23,792
-Mierda!
-Que?

254
00:26:23,832 --> 00:26:25,823
Está en la ventana de nuevo.
Ella todavía no lo ve.

255
00:26:25,867 --> 00:26:27,835
-Acaso es ciega?
-No, solamenete estupida.

256
00:26:27,869 --> 00:26:29,894
Dejame entrar.

257
00:26:29,938 --> 00:26:31,064
Ahí esta la sombra de nuevo.

258
00:26:31,106 --> 00:26:34,337
Whow. un gran close-up al ojo--
Sangre, muy feo.

259
00:26:34,376 --> 00:26:36,173
Ahora el gordo con un abrigo blanco...

260
00:26:36,211 --> 00:26:38,202
Va tras la rubia
con el machete.

261
00:26:38,246 --> 00:26:40,806
Todavía no lo ve.
Ahora lo vió.

262
00:26:40,849 --> 00:26:44,580
Está abajo en el pasillo--
de esa escalera circular.

263
00:26:44,619 --> 00:26:46,382
Ahora se calló. ella...

264
00:26:54,429 --> 00:26:56,260
Sangre por todo el piso, amigo.

265
00:26:56,298 --> 00:26:57,424
estrangulacion, mutilacion.

266
00:27:15,250 --> 00:27:19,516
Qué tipo de comida me recomienda
que sería buena para gente ciega?

267
00:29:58,613 --> 00:30:00,638
Mira a ese tonto, huh?

268
00:30:04,619 --> 00:30:07,110
Que mierda crees que
haces, amigo?

269
00:30:08,990 --> 00:30:11,550
Acaso eres un maldito pervertido.

270
00:30:11,593 --> 00:30:12,958
Se dirige a mi??

271
00:30:12,994 --> 00:30:15,428
-Si me dirijo a ti?
-Si me dirijo a ti?

272
00:30:15,463 --> 00:30:19,399
Que cree que es esto,
algún tipo de motel o algo?

273
00:30:19,434 --> 00:30:21,368
Pervierte esto, maricón.

274
00:30:31,479 --> 00:30:32,776
Andy?

275
00:30:32,814 --> 00:30:34,543
Andy?

276
00:30:34,582 --> 00:30:37,050
Andy!

277
00:30:37,085 --> 00:30:39,485
-Andy!
-Andy!

278
00:30:39,521 --> 00:30:41,250
Hey!

279
00:30:44,993 --> 00:30:46,790
Andy, Qué es lo que pasa?

280
00:30:46,828 --> 00:30:48,819
Mantente en el auto, Martin.
Bloquea las puertas.

281
00:30:48,863 --> 00:30:51,991
Auto? a esto le llamas auto?
Este montón de mierda?

282
00:30:52,033 --> 00:30:55,264
-Ha ha ha.
-Salgan del auto, por favor.

283
00:30:57,171 --> 00:31:00,538
-Reconozco a un par de maricones.
-andate a la mierda, el es ciego.

284
00:31:00,575 --> 00:31:01,701
Dejame sólo, ok?

285
00:31:01,743 --> 00:31:02,903
Lanzame tu lapiz labial, Jean.

286
00:31:06,314 --> 00:31:07,440
Amigo...

287
00:31:07,482 --> 00:31:11,316
-Hey, disculpame.
-"Disculpae, disculpame."

288
00:31:16,524 --> 00:31:17,923
Bastardo.

289
00:31:19,060 --> 00:31:20,823
No empezaron esto, muy bien?

290
00:31:23,831 --> 00:31:24,991
Andy?

291
00:31:29,137 --> 00:31:31,765
Adentro. adentro. Pegale otra vez!

292
00:31:31,806 --> 00:31:34,604
Vamos! Dale!

293
00:31:35,843 --> 00:31:39,142
Ayuda! Ayuda!

294
00:31:52,660 --> 00:31:54,560
La puerta
La puerta!

295
00:31:54,596 --> 00:31:57,531
Rápido! Dejame entrar!
Vuelve aquí!

296
00:31:57,565 --> 00:31:59,294
Hacía la puerta!

297
00:31:59,334 --> 00:32:03,361
Muevete, muevete.
Pone el pie en el pedal.

298
00:32:20,688 --> 00:32:23,748
Oh, magnifico, lo que necesitaba--
la maldita policia.

299
00:32:27,061 --> 00:32:28,961
Ponga sus manos en el volante.

300
00:32:28,997 --> 00:32:31,522
-Hey, Hagase a un lado!
-Nod.

301
00:32:36,838 --> 00:32:39,329
Saque el pie de ahí
pongalo en el freno.

302
00:32:40,441 --> 00:32:42,773
Oh, mierda. estoy ciego.

303
00:32:42,810 --> 00:32:44,107
-Estás herido?
-Whoa!

304
00:32:46,114 --> 00:32:47,274
Mierda!

305
00:32:49,484 --> 00:32:51,281
Muy bonito, he?.

306
00:32:53,254 --> 00:32:56,052
He aquí. Bajemonos.

307
00:32:56,090 --> 00:32:58,752
Mis ojos, no puedo ver

308
00:32:58,793 --> 00:33:00,624
No puedo ver!

309
00:33:03,431 --> 00:33:06,093
Creo que se pegó en la cabeza
Se dió con el volante.

310
00:33:06,134 --> 00:33:08,295
Algo afectó su cerebro.

311
00:33:14,375 --> 00:33:15,706
Gracias enfermera.

312
00:33:23,885 --> 00:33:25,375
Ahora, Andy...

313
00:33:27,255 --> 00:33:28,722
Bueno, tengo que, uh...

314
00:33:28,756 --> 00:33:31,748
Tengo que darle muy
malas noticias.

315
00:33:31,793 --> 00:33:34,091
Su amigo Martin--

316
00:33:34,128 --> 00:33:35,789
Bueno, los doctores
todavía lo examinan,...

317
00:33:35,830 --> 00:33:39,960
Pero parece que él
Ha quedado ciego.

318
00:33:40,001 --> 00:33:41,434
Ciego?

319
00:33:46,207 --> 00:33:47,435
Mierda.

320
00:33:54,649 --> 00:33:56,139
Se siente bien?

321
00:33:57,218 --> 00:33:59,243
Si.

322
00:33:59,287 --> 00:34:00,515
Gracias.

323
00:34:02,657 --> 00:34:03,817
Señor.

324
00:34:04,892 --> 00:34:06,223
Brian.

325
00:34:10,798 --> 00:34:12,060
Brian.

326
00:34:33,354 --> 00:34:36,187
Ha sido ciego toda su vida.

327
00:34:36,224 --> 00:34:38,590
Lo se.

328
00:34:38,626 --> 00:34:41,094
Qué es lo que hacía
conduciendo un auto?

329
00:34:42,897 --> 00:34:44,387
Lo olvide.

330
00:35:05,186 --> 00:35:06,676
"Lo olvide."

331
00:35:20,468 --> 00:35:21,765
B-Brian.

332
00:35:36,317 --> 00:35:40,048
Son azules. Tus ojos.

333
00:35:40,087 --> 00:35:41,918
Si.

334
00:35:43,324 --> 00:35:45,087
Por qué los escondes?

335
00:35:45,126 --> 00:35:47,924
Bueno, no son ojos de verdad,
Es soló tejido defectuoso.

336
00:35:47,962 --> 00:35:49,896
Miran por dentro,
Pero no pueden mirar de vuelta.

337
00:35:53,134 --> 00:35:55,227
De que color son los tuyos?

338
00:35:55,269 --> 00:35:56,668
Verdes.

339
00:35:56,704 --> 00:35:59,036
Los azules son ven
mejor que los verdes.

340
00:36:07,915 --> 00:36:10,713
Te gustaría entrar...

341
00:36:10,751 --> 00:36:12,309
A tomarse un te?

342
00:36:12,353 --> 00:36:14,787
O beber un trago?

343
00:36:14,822 --> 00:36:16,380
Si, me gustaría.

344
00:36:26,033 --> 00:36:28,501
Como sabes que tienes que parar?

345
00:36:28,536 --> 00:36:30,504
El sonido.

346
00:36:33,674 --> 00:36:35,904
Increíble.

347
00:36:35,943 --> 00:36:38,673
Ahí tienes.

348
00:36:39,747 --> 00:36:40,907
Gracias.

349
00:36:47,722 --> 00:36:49,690
Quién es el de la fotografía?

350
00:36:49,724 --> 00:36:51,282
Cúal foto?

351
00:36:51,325 --> 00:36:53,418
La antigua, sobre la chimenea.

352
00:36:53,461 --> 00:36:56,089
Oh. cómo sabes que es antigua?

353
00:36:56,130 --> 00:36:59,190
Luce antigua.
Es en blanco y negro.

354
00:36:59,233 --> 00:37:01,963
La señorita que sale tiene
puesto un vestido antiguo.

355
00:37:02,003 --> 00:37:05,166
-Es tú madre, no?
-Si.

356
00:37:05,206 --> 00:37:07,401
El chico eres tú?

357
00:37:07,441 --> 00:37:09,375
Siempre, lo he suponido.

358
00:37:09,410 --> 00:37:11,810
Nunca has visto a tu propia madre?

359
00:37:14,782 --> 00:37:18,445
Quiero decir,
Te gustaría que te la describiera?

360
00:37:18,486 --> 00:37:19,714
Muy bien.

361
00:37:23,024 --> 00:37:24,889
Ella no se parece a ti.

362
00:37:24,926 --> 00:37:28,191
Oh, en serio?
La gente siempre dice lo contrario.

363
00:37:28,229 --> 00:37:29,696
Nah. Lo dicen probablemente
sólo por decirlo.

364
00:37:35,836 --> 00:37:39,863
Se ve como si los dos
estubieran en el parque.

365
00:37:39,907 --> 00:37:42,808
Tú estás sentado.
Ella tiene los brazos alrededor tuyo.

366
00:37:42,843 --> 00:37:44,811
Estas como mirando a lo lejos

367
00:37:48,683 --> 00:37:53,120
Ella tiene largos dedos blancos
Como una estatua, sabes?

368
00:37:55,923 --> 00:37:59,552
Se ve joven.
Quizás 28, o 29?

369
00:38:03,564 --> 00:38:07,398
Con un largo, pelo negro
cayendole alrededor de sus hombros.

370
00:38:11,005 --> 00:38:12,973
Ella es bastante blanca.

371
00:38:16,210 --> 00:38:17,802
Y tu--

372
00:38:17,845 --> 00:38:20,837
Estas cubierto de pecas,
y tu pelo está corto.

373
00:38:20,881 --> 00:38:22,849
A ella le encantaba cortarmelo.

374
00:38:22,883 --> 00:38:25,977
Nunca fuí a una peluqueria.

375
00:38:26,020 --> 00:38:28,545
Nunca salí con mi madre,
en lo absoluto

376
00:38:28,589 --> 00:38:31,990
Ella se sentía acomplejada por mí,
Comprendes?

377
00:38:32,026 --> 00:38:34,859
Siempre quizo a un niño normal

378
00:38:34,895 --> 00:38:37,420
poder hacer cosas normales con...

379
00:38:37,465 --> 00:38:40,866
Sólo me tuvo a mi.

380
00:38:46,607 --> 00:38:49,041
Gracias.

381
00:38:50,311 --> 00:38:53,109
Algún día
Yo podría mostrarte una fotografía

382
00:38:55,116 --> 00:38:58,643
Esta es la primera, que alguna
vez tomé, tenía 10 años.

383
00:38:58,686 --> 00:39:01,086
No es una fotografía en realidad.

384
00:39:01,122 --> 00:39:03,750
Es sólo un jardin...

385
00:39:03,791 --> 00:39:09,024
Era lo que se veia por una de las
ventanas de nuestro apartamento...

386
00:39:09,063 --> 00:39:12,829
pero es la foto más importante
que haya sacado en mi vida.

387
00:39:15,569 --> 00:39:17,764
Cada mañana
y cada tarde...

388
00:39:17,805 --> 00:39:22,037
mi madre me describia
el jardin.

389
00:39:22,076 --> 00:39:28,481
Yo vi las temporadas llegar e irse
a traves de sus ojos.

390
00:39:28,516 --> 00:39:30,507
Solía hacerle preguntas
tan a fondo

391
00:39:30,551 --> 00:39:33,042
siempre trataba
de pillarla con alguna mentira.

392
00:39:33,087 --> 00:39:35,112
Nunca pude.

393
00:39:35,156 --> 00:39:39,957
Pero, tomando una foto,
yo sabría que algún día...

394
00:39:48,002 --> 00:39:50,368
Por qué crees que tú
madre te mentiría?

395
00:39:50,404 --> 00:39:52,531
Para castigarme...

396
00:39:52,573 --> 00:39:54,234
por ser ciego.

397
00:40:03,217 --> 00:40:07,711
Es realmente importante si ella
te mintió acerca del jardin?

398
00:40:07,755 --> 00:40:09,450
Si.

399
00:40:12,126 --> 00:40:14,060
Ese era mi mundo.

400
00:42:18,619 --> 00:42:20,484
Está Martín?

401
00:42:25,626 --> 00:42:26,923
No.

402
00:42:29,129 --> 00:42:31,154
Segura?

403
00:42:31,198 --> 00:42:33,359
Si.

404
00:42:33,400 --> 00:42:35,493
Sabes, cuando regresará?

405
00:42:38,639 --> 00:42:40,038
No.

406
00:42:49,350 --> 00:42:50,715
Tú debes ser Celia.

407
00:42:51,719 --> 00:42:53,448
Por qué debo ser Celia?

408
00:42:53,487 --> 00:42:56,684
Te he visto en fotografía.

409
00:43:00,160 --> 00:43:02,560
te ves diferente en carne y hueso.

410
00:43:02,596 --> 00:43:03,756
Diferente?

411
00:43:03,797 --> 00:43:06,891
Quieres decir que en
la foto me veo mal?

412
00:43:06,934 --> 00:43:12,133
No. No, te ves bien en
ambas, en la foto y en persona.

413
00:43:13,574 --> 00:43:17,340
Al igual que tú.
Parece que la camara te ama.

414
00:43:17,378 --> 00:43:21,644
Al contrario de Martin. el no
sabe el significado de esa palabra

415
00:43:22,916 --> 00:43:25,510
El está en el parque,
dando un paseo.

416
00:43:39,566 --> 00:43:42,000
Oh, dios mio.

417
00:44:30,117 --> 00:44:31,414
Bill.

418
00:44:37,124 --> 00:44:38,989
Bill!

419
00:44:40,227 --> 00:44:41,922
Bill!

420
00:45:14,461 --> 00:45:17,328
Aqí estas, eh?
Donde te habias metido?

421
00:45:17,364 --> 00:45:19,025
Ven para aca.

422
00:45:31,812 --> 00:45:32,972
Gracias.

423
00:45:54,902 --> 00:45:56,426
Donde encontraste eso?

424
00:45:56,470 --> 00:45:58,370
Al fondo de ahí
a la derecha.

425
00:46:00,340 --> 00:46:02,831
Mira quien se entró aquí.

426
00:46:02,876 --> 00:46:06,539
Es un amigo mío, Celia.
su nombre es Andy.

427
00:46:06,580 --> 00:46:08,047
Y vamos a salir.

428
00:46:08,081 --> 00:46:09,912
Andy, esta es Celia.

429
00:46:09,950 --> 00:46:13,181
Te hará una tasa de te
si es que quieres.

430
00:46:13,220 --> 00:46:14,812
No, gracias.

431
00:46:20,627 --> 00:46:22,925
Pasé por el revelado,
Martin...

432
00:46:22,963 --> 00:46:24,521
Hací que recogí tus fotos.

433
00:46:24,565 --> 00:46:28,501
Dámelas ahora,
y no quiero que lo vuelvas hacer.

434
00:46:31,171 --> 00:46:32,604
Que agradecido!.

435
00:46:39,913 --> 00:46:42,074
quiero que le eches una mirada...

436
00:46:42,115 --> 00:46:43,912
a este último sobre
de fotos, Andy.

437
00:46:43,951 --> 00:46:46,351
Cada vez que visito
el parque, con Bill...

438
00:46:46,386 --> 00:46:49,753
él misteriosamente desaparece por
por un par de minutos.

439
00:46:49,790 --> 00:46:52,088
Es muy estresante para mí
por que...

440
00:46:52,125 --> 00:46:53,956
no tengo idea donde va.

441
00:46:53,994 --> 00:46:57,259
Pero ahora pensandolo
quizas finalmente sepa...

442
00:46:57,297 --> 00:47:00,198
la razon
de sus desapariciones.

443
00:47:03,537 --> 00:47:04,697
Andy?

444
00:47:11,578 --> 00:47:13,068
Que es lo que ves?

445
00:47:14,848 --> 00:47:16,611
Nada.

446
00:47:16,650 --> 00:47:18,743
Oh, vamos, Andy,
puedes hacerlo mejor.

447
00:47:20,354 --> 00:47:22,549
Puedes ver a Bill en algún lado?

448
00:47:22,589 --> 00:47:24,887
Si, veo a Bill.

449
00:47:24,925 --> 00:47:26,586
Qué está haciendo?

450
00:47:29,463 --> 00:47:31,454
Quién está con él?
Está con alguien?

451
00:47:35,602 --> 00:47:36,933
Si.

452
00:47:36,970 --> 00:47:39,336
Si, Quién? Quién es?

453
00:47:39,373 --> 00:47:42,069
Quiero decir, no.
El no está con nadie.

454
00:47:42,109 --> 00:47:44,771
El--el está con otro perro.

455
00:47:44,811 --> 00:47:46,938
Celia, apaga la aspiradora!

456
00:47:49,683 --> 00:47:52,151
-Está con otro perro?
-Si.

457
00:47:53,620 --> 00:47:55,679
De que tipo?

458
00:47:57,558 --> 00:48:00,459
Es joven. Um, un cachorro.

459
00:48:00,494 --> 00:48:03,361
-Café.
-Un perro.

460
00:48:04,565 --> 00:48:06,533
Estas seguro?

461
00:48:06,567 --> 00:48:09,559
Claro que estoy seguro, es un perro.

462
00:48:10,704 --> 00:48:12,467
Es probablemente una perra.

463
00:48:12,506 --> 00:48:16,875
Tu sabes, una perra en celo.

464
00:48:19,580 --> 00:48:21,571
Andy, que piensas?

465
00:48:22,583 --> 00:48:26,314
Si, yo--yo creo lo mismo.

466
00:48:29,823 --> 00:48:32,553
-Y bueno, tenía razon?
-Acerca de que?

467
00:48:32,593 --> 00:48:34,185
Celia.

468
00:48:35,596 --> 00:48:37,291
Es de ese tipo de mujer

469
00:48:38,498 --> 00:48:40,728
Si, es como una enfermedad rara.

470
00:49:09,529 --> 00:49:10,689
Celia?

471
00:49:17,070 --> 00:49:20,870
Te tengo
en la palma de mi mano.

472
00:49:23,644 --> 00:49:26,272
Piensa donde puedo mostrar
esta foto.

473
00:49:26,313 --> 00:49:29,544
Estampado en una polera, quizás.

474
00:49:29,583 --> 00:49:32,552
En un polerón? o un abrigo?

475
00:49:32,586 --> 00:49:35,077
siempre tendrías que chequear.

476
00:49:37,524 --> 00:49:40,084
O quizás en un diario mural publico.

477
00:49:42,095 --> 00:49:44,188
nunca lo sabrías.

478
00:49:44,231 --> 00:49:47,598
Y la gente vendría
hablarte muy fuerte...

479
00:49:47,634 --> 00:49:50,933
en un tono de voz que diga...

480
00:49:50,971 --> 00:49:54,532
"Lo he visto
con los pantalones abajo"

481
00:49:55,676 --> 00:49:57,041
Qué es lo que quieres?

482
00:49:58,945 --> 00:50:02,711
Lo hablamos ahora
o a largo plazo?

483
00:50:03,917 --> 00:50:05,407
Qué es lo que quieres por la foto?

484
00:50:06,620 --> 00:50:08,087
Dinero?

485
00:50:11,625 --> 00:50:14,924
Quiero tú compañia
por una noche.

486
00:50:21,134 --> 00:50:23,034
Que colores más vivos.

487
00:50:25,505 --> 00:50:28,633
Tus calzoncillos son tan rojos.

488
00:50:55,168 --> 00:50:57,636
Por qué no me dijiste
donde estamos?

489
00:50:57,671 --> 00:50:59,138
Es una sorpresa.

490
00:50:59,172 --> 00:51:00,764
Te gustará.

491
00:51:02,375 --> 00:51:04,707
Lamentarás no haber
traído tu camara contigo.

492
00:51:04,745 --> 00:51:06,872
Aquí podrías
tomar fotos...

493
00:51:06,913 --> 00:51:08,744
y mostraselas
a tu amiguito...

494
00:51:08,782 --> 00:51:10,545
ese que te las
describe.

495
00:51:10,584 --> 00:51:12,142
No metas a Andy en esto.

496
00:51:44,417 --> 00:51:46,783
Dios mío.

497
00:53:30,123 --> 00:53:31,420
Celia?

498
00:53:34,628 --> 00:53:36,596
Me gustaría darte las gracias.

499
00:53:36,630 --> 00:53:39,599
Esa fue una experiencia
que nunca olvidaré.

500
00:53:39,633 --> 00:53:41,624
Me alegro, Martin.

501
00:53:44,137 --> 00:53:45,297
Celia?

502
00:53:46,439 --> 00:53:47,599
Si?

503
00:53:49,142 --> 00:53:51,440
Puedo...

504
00:53:51,478 --> 00:53:53,446
tomar una fotografia?

505
00:53:54,814 --> 00:53:58,306
No. la noche aún no termina.

506
00:54:14,401 --> 00:54:16,266
He preparado una cena.

507
00:54:18,104 --> 00:54:19,594
Tardarás mucho?

508
00:54:22,442 --> 00:54:24,239
Puedes sentarte aquí.

509
00:54:56,609 --> 00:54:59,237
También tengo algo
de fotografa, Martin.

510
00:54:59,279 --> 00:55:02,680
Verdad? Qué es lo que fotografias?

511
00:55:04,584 --> 00:55:06,108
Cosas que amo.

512
00:55:07,587 --> 00:55:11,353
No creo que comprendas cuan
cariñosa soy contigo

513
00:55:11,391 --> 00:55:13,916
Tengo una idea perfecta.

514
00:55:39,119 --> 00:55:40,484
Es tu favorito.

515
00:55:58,638 --> 00:56:00,435
Tus cecinas favoritas.

516
00:56:04,511 --> 00:56:06,809
Por mucho tiempo,
te he querido tener en mi casa...

517
00:56:06,846 --> 00:56:09,679
y ahora éstas aquí.

518
00:56:09,716 --> 00:56:11,741
Lo hubiera preferido
al empezar la noche...

519
00:56:11,785 --> 00:56:14,219
sin el embrollo de la foto,
pero está claro...

520
00:56:14,254 --> 00:56:16,848
no me lo hubieras preguntado
sin tu propio convencimiento.

521
00:56:18,591 --> 00:56:21,059
Pero la foto
ya no importa.

522
00:56:21,094 --> 00:56:24,928
Esta noche ha sido todo
lo esperado y más

523
00:56:27,600 --> 00:56:30,125
Esperando...aún más.

524
00:56:34,741 --> 00:56:37,676
Es una cena de auto servicio?

525
00:56:40,046 --> 00:56:44,642
Nunca conocí a mi padre, y
mi madre murió hace 10 años atras.

526
00:56:45,952 --> 00:56:48,045
Sólo quedo yo.

527
00:56:49,622 --> 00:56:50,919
y tú.

528
00:56:56,963 --> 00:56:59,591
Yo y tu
tenemos mucho en común--

529
00:56:59,632 --> 00:57:01,896
Ambos huerfanos de madre,
ambos solos.

530
00:57:03,236 --> 00:57:07,468
Alguna vez consigues
sentir algo en tu alrededor?

531
00:57:07,507 --> 00:57:09,236
Toda mi vida.

532
00:57:13,780 --> 00:57:16,408
Y sabes
cuando se trata de mi?

533
00:57:19,886 --> 00:57:22,286
Celia,
Por qué no vas al grano?

534
00:57:24,824 --> 00:57:26,587
Alguna vez te preguntaste...

535
00:57:26,626 --> 00:57:28,821
porque he estado trabajando para ti
todos estos años...

536
00:57:28,862 --> 00:57:31,422
cuando tu
eres intencionalmente cruel conmigo?

537
00:57:31,464 --> 00:57:32,954
Me hago esa pregunta siempre.

538
00:57:32,999 --> 00:57:34,159
Y cúal es la respuesta?

539
00:57:35,435 --> 00:57:38,268
-Por que te gusta?
-No me gusta, lo odio.

540
00:57:38,304 --> 00:57:40,602
-Haz la pregunta de nuevo.
-Cúal pregunta?

541
00:57:40,640 --> 00:57:43,370
-Por qué estoy contigo?
-No lo se.

542
00:57:43,409 --> 00:57:44,967
Si, lo sabes, Martin.

543
00:57:45,011 --> 00:57:50,074
No sigamos jugando.
El juego terminó. Es la hora de la verdad.

544
00:57:50,116 --> 00:57:52,584
Muy bien, Celia.
Yo se porque estas conmigo.

545
00:57:55,421 --> 00:57:57,753
Puedo preguntarte algo?

546
00:57:57,790 --> 00:58:00,054
Si.

547
00:58:00,093 --> 00:58:02,357
Tengo el presentimiento
que nunca has estado con una mujer.

548
00:58:02,395 --> 00:58:04,192
Estoy en lo correcto?

549
00:58:04,230 --> 00:58:06,596
Yo creo que hay
algo personal aquí.

550
00:58:06,633 --> 00:58:10,729
Tienes 32 años, Martin.
Acaso no tenemos la misma edad?

551
00:58:10,770 --> 00:58:13,034
No es necesario que tengas miedo.

552
00:58:14,807 --> 00:58:17,173
Alguna vez has tocado a una mujer?

553
00:58:20,813 --> 00:58:22,542
Sienteme.

554
00:58:22,582 --> 00:58:24,550
Está palpitando o no?

555
00:58:24,584 --> 00:58:29,283
Palpita rápido--
Más rapido de lo usual.

556
00:58:29,322 --> 00:58:31,119
Al igual que la musica
que escuchaste, no es así?

557
00:58:31,157 --> 00:58:33,250
Esto es lo que consigues.

558
00:58:47,106 --> 00:58:50,041
Estoy deseosa, Martin.
Te quiero en mi .

559
00:58:50,076 --> 00:58:51,634
Solía tener esto,
pero las cosas cambian.

560
00:58:51,678 --> 00:58:53,373
Tengo que cambiar las cosas de vuelta.

561
00:58:53,413 --> 00:58:56,712
Es tu oportunidad, Martin.
Quizás nunca vuelva a ocurrir.

562
00:59:21,674 --> 00:59:23,869
No. no puedo.

563
00:59:23,910 --> 00:59:25,468
-Creeme.
-No puedo.

564
00:59:25,511 --> 00:59:26,773
No tengas miedo.

565
00:59:26,813 --> 00:59:28,713
-No, no tengo miedo.
-Tu me deseas.

566
00:59:28,748 --> 00:59:31,512
No. No deseo a nadie.

567
00:59:31,551 --> 00:59:33,382
Sólo dejame sólo!

568
00:59:34,754 --> 00:59:36,187
No te vayas. no me dejes.

569
00:59:38,091 --> 00:59:39,786
Eres un insecto deshecho!

570
00:59:53,873 --> 00:59:55,500
Donde estoy?

571
00:59:58,878 --> 01:00:00,140
Taxi!

572
01:00:02,248 --> 01:00:03,613
Taxi!

573
01:00:13,459 --> 01:00:16,587
Subete, Martin.
Te conduciré a casa.

574
01:00:52,632 --> 01:00:55,499
Hago todo por ti, Martin.

575
01:00:55,535 --> 01:00:57,435
Lavo tu ropa.

576
01:00:57,470 --> 01:01:00,837
Pongo la que te gusta
cuando no puedes encontrarlo.

577
01:01:00,873 --> 01:01:03,103
Cocino para ti.

578
01:01:03,142 --> 01:01:04,803
Cuido tu presupuesto.

579
01:01:04,844 --> 01:01:08,109
Te pago las cuentas a tiempo,
hago tus compras.

580
01:01:08,147 --> 01:01:11,583
Me gusta ser tu esposa,
pero tú no confias en mi.

581
01:01:14,754 --> 01:01:18,087
Quiero que confies.
Quiero tu respeto.

582
01:01:19,292 --> 01:01:21,055
yo soy la unica en que puedes confiar.

583
01:01:21,094 --> 01:01:22,459
Soy la unica
quien puede cuidarte.

584
01:01:22,495 --> 01:01:23,655
No eres la unica.

585
01:01:27,300 --> 01:01:29,427
Andy?

586
01:01:29,469 --> 01:01:33,303
No puedes confiar en él.
Dejalo fuera de esto.

587
01:01:33,339 --> 01:01:36,672
Vas a despedirme?

588
01:01:36,709 --> 01:01:40,145
No tienes porque pensarlo.
Vas a despedirme?

589
01:01:40,179 --> 01:01:41,942
Habia pensado que querias marcharte

590
01:01:46,953 --> 01:01:48,784
Quieres darte por vencido, Celia?

591
01:01:53,092 --> 01:01:54,684
No.

592
01:01:57,463 --> 01:02:01,194
Estoy en lo correcto.
Lo disfrutas.

593
01:02:01,234 --> 01:02:03,896
Que hay acerca de ti, Martin?

594
01:02:03,936 --> 01:02:05,733
Lo disfrutas?

595
01:03:11,971 --> 01:03:14,235
Me voy a morir, Martin.

596
01:03:16,475 --> 01:03:18,238
Sabes lo que eso significa?

597
01:03:21,614 --> 01:03:22,842
Cuando?

598
01:03:24,250 --> 01:03:25,581
Pronto.

599
01:03:27,153 --> 01:03:29,121
Antes, estaré muy enferma...

600
01:03:29,155 --> 01:03:31,749
y no seré capaz de cuidar de ti

601
01:03:31,791 --> 01:03:35,124
No seré capaz de describir tu jardín nunca mas...

602
01:03:35,161 --> 01:03:39,621
y te tendrás que ir con tu
abuela por un tiempo.

603
01:03:39,665 --> 01:03:42,634
Tú no quieres verme nunca más.

604
01:03:42,668 --> 01:03:46,627
No, eso no es verdad.
Quiero estar aquí contigo.

605
01:03:46,672 --> 01:03:48,697
No quiero dejarte.

606
01:03:48,741 --> 01:03:50,140
Pero lo harás.

607
01:03:50,176 --> 01:03:52,804
Sólo dices que te vas a morir
para no estar conmigo.

608
01:03:52,845 --> 01:03:54,642
Te averguenzas de mi

609
01:03:54,680 --> 01:03:56,477
Por favor, Martin.
Te digo la verdad.

610
01:03:56,515 --> 01:03:57,914
No, no me la dices.

611
01:03:57,950 --> 01:04:01,215
Nunca lo haces.
Nunca voy a creer en ti.

612
01:04:36,388 --> 01:04:37,821
Está vacio.

613
01:05:04,450 --> 01:05:05,678
Martin?

614
01:05:13,859 --> 01:05:15,349
Martin, estas ahí?

615
01:05:20,232 --> 01:05:21,631
Hola, Andy.

616
01:05:27,273 --> 01:05:28,467
Hola.

617
01:05:30,442 --> 01:05:33,411
Esta sala sólo tiene luz
en las mañanas.

618
01:05:33,445 --> 01:05:35,572
Es una verguenza malgastarla.

619
01:05:35,614 --> 01:05:38,105
Martin no lo nota,
claro.

620
01:05:44,924 --> 01:05:46,551
Donde está Martin?

621
01:05:48,093 --> 01:05:50,493
Está en la libreria
de ciegos.

622
01:05:52,264 --> 01:05:53,993
Se demorará unas horas.

623
01:05:56,502 --> 01:06:00,529
Muy bien.
Quieres mirar su dormitorio.

624
01:06:00,573 --> 01:06:02,905
No se lo diré, si lo quieres.

625
01:06:02,942 --> 01:06:05,536
Acaso no quieres?
Alguna vez te preguntaste...

626
01:06:05,578 --> 01:06:08,411
Qué es lo que hay en
el cuarto de un ciego?

627
01:06:08,447 --> 01:06:11,473
-No.
-Deberías hacerlo.

628
01:06:11,517 --> 01:06:13,678
Tiene libros sucios.

629
01:06:13,719 --> 01:06:17,177
Sin fotos, claro,
pero son sucios.

630
01:06:17,223 --> 01:06:19,691
Todos en braille.

631
01:06:19,725 --> 01:06:21,022
Mentira.

632
01:06:23,629 --> 01:06:25,961
Si.

633
01:06:25,998 --> 01:06:29,729
De todos modos, te da para preguntar
que hace alguien como Martin...

634
01:06:29,768 --> 01:06:31,565
para entretenerse, o no?

635
01:06:33,505 --> 01:06:35,473
Tiene muchos libros.

636
01:06:35,507 --> 01:06:37,475
Apuesta que alguno de ellos son sucios.

637
01:06:37,509 --> 01:06:40,808
El lee más libros que yo,
y yo puedo ver.

638
01:06:43,916 --> 01:06:47,943
Bueno, entonces esto hace
para entretenerse, no es así?

639
01:07:03,202 --> 01:07:04,931
Me odia.

640
01:07:04,970 --> 01:07:09,464
No pensé que el sea
capaz de odiar algo

641
01:07:10,943 --> 01:07:14,777
excepto por su perro,
y sus fotos.

642
01:07:18,250 --> 01:07:20,115
Yo creo que él te quiere.

643
01:07:24,156 --> 01:07:27,148
Y tu le mentiste acerca de la fotografia.

644
01:07:30,896 --> 01:07:33,524
Mentiste por mi.

645
01:07:34,800 --> 01:07:36,495
Eso es lo que crees?

646
01:07:38,137 --> 01:07:40,970
Sólo lo hice para no hacerle daño.

647
01:07:45,477 --> 01:07:47,468
Me mientes.

648
01:07:51,483 --> 01:07:52,916
En caso de.

649
01:08:00,059 --> 01:08:01,754
En caso de qué?

650
01:08:11,637 --> 01:08:14,037
Pretenda que seamos ciegos.

651
01:08:44,203 --> 01:08:45,397
Martin?

652
01:08:54,747 --> 01:08:55,907
Qué haces aquí?

653
01:08:58,917 --> 01:09:01,351
Caminaba por aqui.

654
01:09:03,088 --> 01:09:05,056
Te ví sentado aquí.

655
01:09:05,090 --> 01:09:07,422
Pensé que podría venir
y decirte Hola!

656
01:09:14,433 --> 01:09:18,870
He fotografiado todo en este parque--
cada arbol, cada banco.

657
01:09:18,904 --> 01:09:20,667
Qué es lo que me queda?

658
01:09:22,241 --> 01:09:24,732
Esa hoja en tu pie.

659
01:09:24,777 --> 01:09:27,041
Qué tan lejos?

660
01:09:27,079 --> 01:09:28,740
La tomarás.

661
01:09:28,781 --> 01:09:31,409
Y te la describiré despues

662
01:09:41,527 --> 01:09:42,824
Qué?

663
01:09:42,861 --> 01:09:44,658
Tomé una foto de una hoja...

664
01:09:44,696 --> 01:09:49,326
porque me dijiste que
estaba ahí y te creí.

665
01:09:49,368 --> 01:09:51,461
Confío en ti, Andy.

666
01:09:53,872 --> 01:09:56,602
-Bueno, quizás no deberías.
-Por qué no?

667
01:09:58,510 --> 01:10:00,944
Hay una hoja, acaso no está?

668
01:10:00,979 --> 01:10:02,207
Si.

669
01:10:05,317 --> 01:10:07,808
No soy muy responsable, Martin.

670
01:10:10,222 --> 01:10:11,689
Nunca lo he sido.

671
01:10:11,723 --> 01:10:16,422
Todos mis jefes decían que
tengo cara de irresponsable.

672
01:10:18,564 --> 01:10:19,963
Mis padres piensan que soy un inutil

673
01:10:19,998 --> 01:10:22,967
Siempre cambiandome de trabajos

674
01:10:30,375 --> 01:10:32,366
Soy la oveja negra, Martin.

675
01:10:34,480 --> 01:10:37,449
si pudieras verme, estarías de acuerdo

676
01:11:01,874 --> 01:11:06,208
Celia, qué has echo con la cuerda de Bill?

677
01:11:06,245 --> 01:11:09,237
Está aquí, lo amarre por ti.

678
01:11:14,987 --> 01:11:16,955
Las cosas van a cambiar.

679
01:11:16,989 --> 01:11:19,116
No deberás ocultarme las cosas.

680
01:11:19,158 --> 01:11:21,285
Me entendiste?

681
01:11:21,326 --> 01:11:23,624
Si, Martin.

682
01:11:23,662 --> 01:11:25,129
La verdad es lo mejor.

683
01:11:27,833 --> 01:11:29,323
Ven, Bill.

684
01:11:41,380 --> 01:11:43,348
Oh, me encantan los labradores.

685
01:11:43,382 --> 01:11:45,942
Y no lo digo por decir,
Bill.

686
01:11:45,984 --> 01:11:49,044
son grandes amigos para el hombre,
eh, Martin?

687
01:11:49,087 --> 01:11:50,281
Si.

688
01:11:50,322 --> 01:11:53,155
Bien, es sólo la vacuna anual no es cierto?

689
01:11:53,192 --> 01:11:56,423
-Si.
-Muy bien.

690
01:11:57,696 --> 01:11:59,891
Aquí vamos, Bill.

691
01:11:59,932 --> 01:12:02,924
Ahí la tienes.
Ni siquiera se movió.

692
01:12:06,305 --> 01:12:09,274
Qué es lo que tiene
bajo tu collar, eh?

693
01:12:09,308 --> 01:12:12,106
-Qué?
-Es una foto.

694
01:12:12,144 --> 01:12:15,045
Oh. no seré yo en el baño?

695
01:12:15,080 --> 01:12:18,243
No. No, es Bill.

696
01:12:18,283 --> 01:12:21,081
Muy fotogenico

697
01:12:21,119 --> 01:12:25,055
-Bill en el parque?
-Si.

698
01:12:32,064 --> 01:12:34,362
Bill con un perro café en el parque.

699
01:12:34,399 --> 01:12:36,367
No.

700
01:12:36,401 --> 01:12:39,859
Bill
con una mujer y su amigo.

701
01:12:39,905 --> 01:12:41,133
Mi amigo?

702
01:12:41,173 --> 01:12:45,633
el que trajo la otra vez
cuando vinieron con el gato.

703
01:12:45,677 --> 01:12:47,269
Andy?

704
01:13:29,688 --> 01:13:30,950
Quien esta ahí?

705
01:13:31,990 --> 01:13:33,651
Sólo yo, Martin.

706
01:13:41,500 --> 01:13:43,468
Por qué sigues aquí?

707
01:13:43,502 --> 01:13:45,663
Debiste haber terminado
hace dos horas atrás

708
01:13:50,742 --> 01:13:52,334
Quién más está?

709
01:13:54,079 --> 01:13:56,639
Quién crees que está?

710
01:14:17,336 --> 01:14:18,735
Soy yo.

711
01:14:25,010 --> 01:14:28,002
Se que debería haberte
dicho esto antes

712
01:14:30,015 --> 01:14:32,006
Celia y yo tenemos algo.

713
01:14:39,524 --> 01:14:40,991
Algo?

714
01:14:42,260 --> 01:14:43,591
Si.

715
01:15:06,251 --> 01:15:08,242
Salgan de aquí, los dos.

716
01:15:14,760 --> 01:15:18,628
Cuantás veces tengo que decirlo?
Vayanse!

717
01:15:44,823 --> 01:15:48,315
Toma asiento.
Te haré una taza de te.

718
01:17:38,303 --> 01:17:40,737
El no te perdonará

719
01:17:40,772 --> 01:17:42,637
No ahora.

720
01:18:06,131 --> 01:18:08,656
Nancy Pamela Webber.

721
01:18:08,700 --> 01:18:11,430
Podría conducirme a la lapida
por favor?

722
01:18:48,940 --> 01:18:52,876
Alguna vez conoció algún caso de
ataudes vacios enterrados?

723
01:18:52,911 --> 01:18:56,438
Por qué alguien querría hacer eso?

724
01:18:56,481 --> 01:18:59,848
No lo se, broma pesada?

725
01:18:59,884 --> 01:19:03,320
Muy caro sale esa broma,
si usted me lo pregunta

726
01:19:20,171 --> 01:19:23,038
Tuve que comprar un limpiador,
para la mesa, Martin...

727
01:19:23,074 --> 01:19:25,065
me debes $5.00 extras.

728
01:19:38,223 --> 01:19:39,656
Celia.

729
01:19:43,395 --> 01:19:45,761
Disculpame por atormentarte
por tanto tiempo.

730
01:19:45,797 --> 01:19:48,163
Te disculpas?

731
01:19:48,199 --> 01:19:49,928
Yo sé tus sentimientos hacia mí...

732
01:19:49,968 --> 01:19:52,334
y estaba equivocado
explotando tus sentimientos.

733
01:19:54,906 --> 01:19:56,498
Estás despedida.

734
01:20:00,979 --> 01:20:03,470
Me das mis llaves, por favor?

735
01:20:05,917 --> 01:20:08,579
Las llaves de mi casa.

736
01:20:08,620 --> 01:20:10,110
No seas ridiculo.

737
01:20:10,155 --> 01:20:12,089
No más.

738
01:20:33,111 --> 01:20:34,806
No quiero que te preocupes
más por mi, Celia

739
01:20:34,846 --> 01:20:37,144
He pedido a otra limpiadora...

740
01:20:37,182 --> 01:20:38,581
En la agencia.

741
01:20:38,616 --> 01:20:40,709
Limpiadora.

742
01:20:40,752 --> 01:20:42,743
Escribi ya tus recomendaciones.

743
01:20:46,891 --> 01:20:49,860
"Celia fue mi empleada
por 3 años y medio.

744
01:20:49,894 --> 01:20:52,829
"Ella le provará que es una
eficiente dueña de casa...

745
01:20:52,864 --> 01:20:56,595
"y una conversadora
animada y provocativa.

746
01:20:56,634 --> 01:20:59,000
Recomiendo
acalaoradamente sus servicios."

747
01:21:02,774 --> 01:21:05,072
No mencionaste mis pechos.

748
01:21:07,378 --> 01:21:10,279
"Celia tiene excepcionales pechos."

749
01:21:13,685 --> 01:21:15,312
Quieres que agregue eso?

750
01:21:19,190 --> 01:21:21,283
Merezco un beso de adios?

751
01:21:21,326 --> 01:21:22,759
No.

752
01:21:23,962 --> 01:21:27,659
No tienes porque besarme.
Yo te besaré.

753
01:21:45,583 --> 01:21:48,484
-Bill no me echará de menos?
-Creo que lo soportará

754
01:21:48,520 --> 01:21:50,112
Me complace.

755
01:21:51,523 --> 01:21:54,492
Siempre que lo llames
y él no venga...

756
01:21:54,526 --> 01:21:56,084
Acuerdate de mi.

757
01:22:05,403 --> 01:22:06,700
Adios, Celia.

758
01:22:54,986 --> 01:22:56,954
Buen día.

759
01:22:56,988 --> 01:22:58,615
Andy.

760
01:22:58,656 --> 01:23:00,715
Qué haces?

761
01:23:09,834 --> 01:23:12,302
Te gustaría entrar?

762
01:23:12,337 --> 01:23:14,805
No, gracias, no puedo
quedarme mucho.

763
01:23:14,839 --> 01:23:16,534
Trabajo en dos turnos.

764
01:23:16,574 --> 01:23:19,372
Necesito dinero extra.

765
01:23:19,410 --> 01:23:21,844
Quiero comenzar un
negocio de correo postal.

766
01:23:24,549 --> 01:23:27,382
Encontré a un sujeto que hizo
quince grandes en seis meses...

767
01:23:27,418 --> 01:23:28,817
sólo vendiendo cosas por correo.

768
01:23:28,853 --> 01:23:31,413
Debiste haber tenido cuidado,
Andy.

769
01:23:31,456 --> 01:23:34,789
Soy un ciego.
No soy como los demás.

770
01:23:34,826 --> 01:23:37,954
No puedes saber cuan
importante es la verdad para mi

771
01:23:37,996 --> 01:23:39,293
Lo sé.

772
01:23:39,330 --> 01:23:43,664
Mierda, Martin, todos mienten.

773
01:23:43,701 --> 01:23:47,501
Pero no todo el tiempo.
Ese es el punto.

774
01:23:50,008 --> 01:23:53,239
Mentí respecto a Celia...

775
01:23:53,278 --> 01:23:54,939
pero nada más.

776
01:23:56,214 --> 01:23:58,614
Cóimo puedo creerte?

777
01:24:00,018 --> 01:24:01,747
No puedes.

778
01:24:05,890 --> 01:24:07,858
Tu dices la verdad, Martin.

779
01:24:07,892 --> 01:24:10,554
Tu vida entera es de verdad.

780
01:24:10,595 --> 01:24:13,462
Ten un poco de compasion,
por el resto de nosotros

781
01:24:16,334 --> 01:24:17,596
Andy?

782
01:24:19,237 --> 01:24:21,831
Me puedes esperar
por unos minutos

783
01:24:21,873 --> 01:24:23,773
Se qué estás ocupado,
pero tengo una foto...

784
01:24:23,808 --> 01:24:25,469
Que me gustaria que
me la describieras.

785
01:24:27,912 --> 01:24:30,938
Es la última.

786
01:24:55,707 --> 01:24:57,698
Es un hombre en un jardín.

787
01:25:07,185 --> 01:25:09,153
En un día soleado.

788
01:25:10,888 --> 01:25:14,790
Está vestido con ropa de trabajo,
y sostiene un rastrillo.

789
01:25:14,826 --> 01:25:17,795
Al lado hay una carretilla.
Está llena de hojas.

790
01:25:17,829 --> 01:25:20,263
Debe ser otoño

791
01:25:20,298 --> 01:25:23,028
Hay un baño para pajaros.
No hay ningun pajaro, aunque

792
01:25:27,305 --> 01:25:30,297
es un pequeño jardín.

793
01:25:30,341 --> 01:25:31,774
Muy limpio

794
01:25:31,809 --> 01:25:35,301
el hombre del rastrillo
debe cuidarlo

795
01:25:36,914 --> 01:25:42,443
No se distingue muy bien su cara,
pero se ve de edad

796
01:25:43,988 --> 01:25:46,786
Viejo y...

797
01:25:46,824 --> 01:25:49,292
Con clase.

798
01:25:49,327 --> 01:25:51,761
Con clase?

799
01:25:53,765 --> 01:25:55,232
No lo sé.

800
01:25:55,266 --> 01:25:57,427
Quizás sólo sea la foto.

801
01:26:00,605 --> 01:26:02,573
Es una bonita foto, Martin.

802
01:26:02,607 --> 01:26:03,869
Quedatela.

803
01:26:09,347 --> 01:26:11,338
Estás seguro que no la necesitas?

804
01:26:17,088 --> 01:26:18,316
Muy bien.

805
01:26:26,798 --> 01:26:28,026
Andy?

806
01:26:29,534 --> 01:26:32,992
Pensé que podría pasar
por el restaurant mañana

807
01:26:34,539 --> 01:26:36,166
Estarás ahí?

808
01:26:37,775 --> 01:26:39,436
Si, Ahí voy a estar.