1
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
- আজকের ম্যাচ হারিয়ানার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। 
- এটা ঠিক! 

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
যদি হেরে যায় তবে আশায় গুড়ে বালি। 

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,840
ইনি হলেন বুকি। 

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,560
হ্যা, ভাচ্চানি সাব বলো... 

5
00:00:56,520 --> 00:00:57,800
আরে ১ পেটি তো খেলো। 

6
00:00:58,040 --> 00:00:59,600
ইনিও বুকি। 

7
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
এই হল মুম্বাই মাভেরিক্সের লাইন আপ... 

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,920
- কতো রেট চলছে? 
- ৭০-৮০, মুম্বাইয়ের উপর। 

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
আর এই লোকও বুকি। 

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,600
কিন্তু পার্ট টাইম। 

11
00:01:09,000 --> 00:01:13,640
প্রত্যেক বুকির নিজস্ব সার্কেল থাকে, 
আর থাকে নিজস্ব মার্কেট... 

12
00:01:14,280 --> 00:01:17,400
প্রত্যেক বুকি, বড় বুকিদের হয়ে কাজ করে। 

13
00:01:17,920 --> 00:01:22,200
ভারতে, বেটিং ব্যবসা 
আন-অফিসিয়াল, অবৈধ, অগোছালো...  

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,880
তবুও এটা ঘড়ির কাটার মতো চলছে। 

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
মুম্বাইতে ৭০ পাওয়া যায়। 

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,640
৫০ হাজার লাগা। 

17
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
এ হলো বেটার। 
[যে বাজী খেলে] 

18
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
ভাচ্চানি সাব, আজকে বেশি করে খেলো। 

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
ঠিক আছে, ১০ পেটি ভায়ু আজ ৫০ করবে। 
[১ পেটি= ১ লাখ রুপি] 

20
00:01:39,240 --> 00:01:40,800
টিভি দেখছো? 

21
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
ভায়ু আজকে খেলবে না। 

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,200
আরভিন্দের উপর লাগা, ৩০ এর বেশি করবে। 

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,080
ইনিও বেটার। 

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
হারিয়ানার উপর ১০০০। 

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,320
আমি কেবল ফেভারিটের উপর খেলি। 

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
মুম্বাইতে ১০০০। 

27
00:01:56,480 --> 00:01:58,400
এই লোকেরাও বেটার। 

28
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
হারিয়ানা হারবে ১০০০? ঠিক আছে। 

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
মুম্বাই-হারিয়ানা, ৭০-৮০... 

30
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
প্রথম ইনিংস পাওয়ার প্লেতে ৫০ রান, ৬০-৮০... 

31
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
বেট শুধু ম্যাচ রেজাল্টের উপর লাগানো হয় না। 

32
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
প্রতিটা সেশন, প্রতিটা মুহূর্তের উপর... 

33
00:02:17,640 --> 00:02:20,280
এমনকি টসের উপরেও। 

34
00:02:20,800 --> 00:02:24,240
৫ লাখ হারিয়ানা টসে জিতবে? ডান। 

35
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
অধিকাংশ মানুষের কাছে, 
বেটিং হলো লুডুর ছক্কার মতো। 

36
00:02:29,000 --> 00:02:32,080
কিন্তু যদি আগে থেকেই রেজাল্ট জানো... 

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
তাহলে বাজী তোমার পক্ষে নিতে পারবে। 

38
00:02:35,240 --> 00:02:39,840
উদাহরন স্বরুপ, 
মাঠের খেলা ও টিভিতে প্রচারের মধ্যে... 

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
৮ সেকেন্ডের ব্যবধান থাকে। 

40
00:02:42,000 --> 00:02:43,880
আর বুকিরা এই সুবিধাটাই নেয়। 

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
উভয় অধিনায়ক পিচে উপস্থিত। 

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,880
রেফারি কয়েন হুলিকে দিয়েছে। 

43
00:02:49,320 --> 00:02:50,440
টসের জন্য প্রস্তত। 

44
00:02:51,120 --> 00:02:52,560
হুলি কয়েন ঘোরালো... 

45
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
কয়েন মাটিতে পড়েছে। 

46
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
রেফারি কয়েন তুললো... 

47
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
ধারাভাষ্যকার আরভিন্দের দিকে ফিরলো... 

48
00:02:58,280 --> 00:02:59,520
তারমানে মুম্বাই টসে জিতেছে। 

49
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
মুম্বাই মাভেরিক্স টসে জিতলো, আরভিন্দ...? 

50
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
অবৈধ হওয়া স্বত্বেও... 

51
00:03:12,280 --> 00:03:16,400
ভারতের ক্রিকেট বেটিং, 
দুনিয়ার সব থেকে বড় মার্কেট। 

52
00:03:17,600 --> 00:03:20,160
এবং এটা দ্রুতই বড় হচ্ছে। 

53
00:03:22,880 --> 00:03:27,520
প্রত্যেক পাওয়ার প্লে ম্যাচে, 
বৈধভাবে ১০০ কোটির বেট লাগানো হয়। 

54
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
আর অবৈধভাবে ১০ হাজার কোটির মতো। 

55
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
১০০ গুন বেশি। 

56
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
বুকিরা সব ধরনের কৌশল নেয়... 

57
00:03:36,640 --> 00:03:39,800
এই ব্যবসা তাদের নিয়ন্ত্রনে রাখতে। 

58
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
তো আমি এটা অফার করছি। 

59
00:03:44,640 --> 00:03:47,520
কল্পনা করে দেখুন, 
গুটি যদি আমাদের কথা শোনে। 

60
00:03:48,080 --> 00:03:51,560
আমার যে নাম্বার চাইবো সেটাই হবে। 

61
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
বুকিদের কোন কৌশল, 
আমাদের বেলায় প্রযোজ্য হবে না। 

62
00:03:57,160 --> 00:04:02,040
আমরা যে টাকা বানাতে পারবো, 
তার কোন লিমিট থাকবে না। 

63
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
ধন্যবাদ, প্রিতিশ। 

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
মানে, ম্যাচ ফিক্সিং? 

65
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
পাঠক, প্লীজ... 

66
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
ফিক্সিং বাজে একটা শব্দ। 

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,080
তাছাড়া অবৈধ, ঠিক? 

68
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
আমি কেবল ব্যবসায়িক চুক্তি করছি। 

69
00:04:19,400 --> 00:04:21,240
তুমি তো খেলা দারুন বানিয়েছো... 

70
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
একটা টীম খরিদ করলে... 

71
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
প্লেয়ারদের সাথে চুক্তিও করলে... 

72
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
বুকিদের সাথে সব সেট করলে। 

73
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
কিন্ত আসল খেলায় কাজ করবে তো? 

74
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
একারনেই তো আপনাদের ডাকা, মিঃ শাহ। 

75
00:04:32,440 --> 00:04:34,720
ধাওয়ান, পয়সা কোন ইস্যু না। 

76
00:04:35,160 --> 00:04:38,240
আমরা তো আগেই ব্যবসায়িক চুক্তি করেছি। 

77
00:04:38,440 --> 00:04:43,240
রিটার্ন আসার গ্যারান্টি কতো? ৬০-৭০%? 

78
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
১০০%। 

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
হ্যা। 

80
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
কিন্তু...

81
00:04:52,240 --> 00:04:58,120
এই প্লানে আর কারো, 
ইনভেস্ট করার সুযোগ আসবে না। 

82
00:05:14,560 --> 00:05:18,000
আপনারা মাত্রই বিদেশি 
ব্যাংক অ্যাকাউন্টের ডিটেইলস পেলেন। 

83
00:05:18,360 --> 00:05:20,440
কেউ ট্রেস করতে পারবে না। 

84
00:05:21,200 --> 00:05:26,040
আমি চাই, আপনারা সবাই 
২৫ কোটি টাকা করে ট্রান্সফার করুন। 

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
এখনি। 

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
প্রত্যেকে। 

87
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
বোঝার চেষ্টা করুন... 

88
00:05:36,720 --> 00:05:40,040
প্রত্যেক ব্যবসায় কিছু মূলধন প্রয়োজন, ঠিক? 

89
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
এখনি... 

90
00:05:44,520 --> 00:05:46,400
আসল খেলা শুরু হবে। 

91
00:05:49,640 --> 00:05:50,520
হ্যালো... 

92
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
এই অ্যাকাউন্টে ২৫ কোটি ট্রান্সফার করো। 

93
00:05:52,920 --> 00:05:54,480
শোনো, একটা অ্যাকাউন্ট নাম্বার পাঠাচ্ছি। 

94
00:05:54,560 --> 00:05:57,880
ওখানে ২৫ কোটি পাঠাও, ঠিক আছে? 

95
00:07:09,720 --> 00:07:11,360
- হ্যালো, স্যার। 
- বসো, বসো... 

96
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
ডিপ পয়েন্টে খেলে একটি রান। 

97
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
- দুবাই ও সিঙ্গাপুরের কি অবস্থা? 
- স্যার, লাইন চালু আছে। 

98
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
- আর সাউথ আফ্রিকা? 
- এটাও চালু আছে। 

99
00:07:30,680 --> 00:07:31,560
বেশ। 

100
00:07:31,880 --> 00:07:34,600
স্যার, কানাডায় এক মিলিয়নের বোর্ড আছে। 

101
00:07:34,880 --> 00:07:37,360
- তাহলে যতো আছে লাগিয়ে দাও। 
- ওকে, স্যার। 

102
00:07:38,000 --> 00:07:41,800
রঘুনাথ ও লিটনারের ওপেনিং জুটি, 
মাভেরিক্সের জন্য খুবই কার্যকর। 

103
00:07:42,800 --> 00:07:45,520
রঘুনাথ ও লিটনার আবারও ভালো শুরুর পথে... 

104
00:07:45,720 --> 00:07:48,400
দুই দলের সমর্থকরা উল্লাস করছে। 

105
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
দুই ওভার শেষে মুম্বাইয়ের সংগ্রহ ১৯/০। 

106
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
এখন ভেঙ্কেটেস ৩য় ওভারের প্রথম বলটি করবে। 

107
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
কিন্তু রঘুনাথ 
সাইট স্ক্রিন নিয়ে একটু সমস্যায় পড়েছে। 

108
00:07:59,080 --> 00:08:00,720
দেখুন, এটা সিগন্যাল ছিল। 

109
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
রঘুনাথ, এই ওভারে আউট হবে। 

110
00:08:04,680 --> 00:08:07,320
আমরা এতে ২০ কোটি লাগাবো, 
প্রত্যেকে ৫ কোটি করে। 

111
00:08:07,600 --> 00:08:10,360
রঘুনাথ প্রস্তত, বোলারও প্রস্তত। 

112
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
রঘুনাথ আউট, এর উপর সব লাগাও। 

113
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
তুমি কি করবে, ধাওয়ান? 

114
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
এটায় কতো লাগাবে? 

115
00:08:17,400 --> 00:08:20,120
যে শো চালায়, তার টিকিটের দরকার হয় না। 

116
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
ভেঙ্কেটেস, আবারও দৌড় শুরু করলো... 

117
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
রঘুনাথ সিঙ্গেল নেয়ার জন্য ছুটছে... 

118
00:08:29,920 --> 00:08:31,000
রান আউটের সুযোগ... 

119
00:08:31,200 --> 00:08:32,640
এবং আউট। 

120
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
ওয়াও, ধাওয়ান! 

121
00:08:37,360 --> 00:08:38,560
পুরাই মাথানষ্ট ছিল। 

122
00:08:38,640 --> 00:08:42,080
হুলির অসাধারন থ্রো, 
রঘুনাথকে খুবই হতাশ লাগছে... 

123
00:08:42,520 --> 00:08:47,240
মনেহচ্ছে লিটনারকে কিছু বলছে, 
শান্ত হও, শান্ত হও! 

124
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
সত্যি বলতে, এটা লিটনারের কল ছিল। 

125
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
জারিনা মালিককে খুবই হতাশ লাগছে। 

126
00:08:52,320 --> 00:08:54,880
ক্যাপ্টেন আরভিন্দ ভাশিস্থ এখন নামবে। 

127
00:08:56,000 --> 00:08:59,880
আপনার ২০ কোটি এখন দাঁড়াবে ৫০ কোটিতে। 

128
00:09:00,640 --> 00:09:02,800
এবং মাত্র তো শুরু হলো। 

129
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
মাভেরিক্সের ইনিংস ধীরে সুস্থে আগাচ্ছে। 

130
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
হাতে যেহেতু উইকেট আছে, 
তাই এখন সময় হাত খুলে মারার। 

131
00:09:23,880 --> 00:09:29,120
আরভিন্দ হয়তো আনিসকে এটাই বলছে, 
কচ্ছপকে এখন খরগোশ হতে হবে। 

132
00:09:29,600 --> 00:09:32,840
কিন্তু এই কাহিনীতে জয় তো কচ্ছপেরই হয়, নাকি? 

133
00:09:33,000 --> 00:09:37,480
এই কাহিনী টেস্টে চলে, টি-২০ তে না। 

134
00:09:38,040 --> 00:09:40,240
নিতিন যাদব, বল করতে প্রস্তত। 

135
00:09:40,400 --> 00:09:45,920
হারিকেন সেরা, হারিয়ানা বেস্ট। 

136
00:09:48,560 --> 00:09:54,080
মিড অফের উপর দিয়ে উড়িয়ে মারলো, 
ফিল্ডার শুধু দেখেই গেলো ৪ রান। 

137
00:09:55,720 --> 00:09:57,280
আনিস কি করছে? 

138
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
তার তো ২৫ এর নিচে করার কথা, তাই না? 

139
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
তার উপর বেশি লাগাও নাই তো। 

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
সে আপনার ধারনার চেয়েও স্মার্ট... 

141
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
সে আমাদের সুবিধার জন্য রেট চেঞ্জ করছে। 

142
00:10:11,200 --> 00:10:15,320
এবার মিড উইকেটের উপর দিয়ে ৬ রান। 

143
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
আরভিন্দ এটাই চেয়েছিল আনিসের থেকে। 

144
00:10:19,640 --> 00:10:24,560
মাভেরিক্স রানের গতি বাড়ানো শুরু করেছে, 
কিন্তু সুরি স্যারের কপালে এখনো ভাঁজ দেখা যাচ্ছে। 

145
00:10:24,800 --> 00:10:26,240
পুরো ডাগ আউটে টেনশন দেখা যাচ্ছে। 

146
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
বাছারা... 

147
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
আনিসের উপর যা বাজী ছিল, সব ডাবল করো। 

148
00:10:33,920 --> 00:10:37,080
ক্যাপ্টেন হুলি ও নিতিন যাদব কথা বলছে। 

149
00:10:37,280 --> 00:10:41,440
বোলারের আক্রমনাত্মক থাকা উচিত, 
উইকেট নিতে চাইলে ছক্কা তো খেতেই হয়। 

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,760
দেখুন ম্যাজিক শুরু হবে। 

151
00:10:46,120 --> 00:10:47,080
আর আউট! 

152
00:10:47,160 --> 00:10:48,880
অতিরিক্ত আক্রমণের কুফল। 

153
00:10:51,160 --> 00:10:54,040
আমি প্রতি ম্যাচেই, 
এরকম ব্যাপার নিয়ন্ত্রন করতে পারি। 

154
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
বারবার জিতলে, বুকিরা সন্দেহ করবে না? 

155
00:10:57,920 --> 00:11:01,080
চিন্তা করবেন না পাঠক সাব, 
পয়সা একটা অ্যাকাউন্ট থেকে লাগানো হবে না। 

156
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
এরকম ছোট ছোট, 
একশো অ্যাকাউন্টে পয়সা থাকবে। 

157
00:11:04,800 --> 00:11:09,200
আমাদের লোকজন সারা দুনিয়ার, 
ছোট থেকে বড় সব বুকিদের সাথে বাজী লাগাচ্ছে। 

158
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
আমাদের টাকা ট্রেস করতে পারবে না। 

159
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
পাঠক, এসব ভিক্রান্তের উপর ছেড়ে দে, ঠিক আছে? 

160
00:11:14,720 --> 00:11:16,480
The Mumbai team is full of snakes!

161
00:11:16,600 --> 00:11:18,480
Haryana will eat 'em like cornflakes!

162
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
The Mumbai team is full of snakes!

163
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
Haryana will eat 'em like cornflakes!

164
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
The Mumbai team is full of snakes!

165
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
Haryana will eat 'em like cornflakes!

166
00:11:35,560 --> 00:11:36,600
ধাওয়ান... 

167
00:11:36,840 --> 00:11:39,560
২৫ কোটির উপরে লাগানো যাবে না? 

168
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
যতো বলবেন ততো লাগানো যাবে, মন্ত্রী সাব। 

169
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
সরাসরি ম্যাচের উপর লাগাও, 

170
00:11:45,800 --> 00:11:47,440
যতো লাগবে ততো দেবো। 

171
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
ধৈর্য ধরুন, মন্ত্রী সাব... 

172
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
আমি কোন জুয়াড়ি নই। 

173
00:11:54,640 --> 00:11:57,480
টিমের রেজাল্টে তখনি পয়সা লাগাবেন... 

174
00:11:57,880 --> 00:12:02,000
যখন রেট আপনার সুবিধাজনক হবে, 
এবং পুরো ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রনে থাকবে। 

175
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
সঠিক সময়ের অপেক্ষা করতে হবে। 

176
00:12:06,360 --> 00:12:07,400
চিয়ার্স। 

177
00:12:08,920 --> 00:12:09,840
চিয়ার্স। 

178
00:12:14,720 --> 00:12:18,160
আমরা মাভেরিক্স ইনিংসের শেষ বলের অপেক্ষায়। 

179
00:12:19,640 --> 00:12:23,800
আরভিন্দ দায়িত্বশীল ব্যাটিং করেছে, 
কিন্তু সে কি দারুনভাবে শেষ করতে পারবে? 

180
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
নাকি শর্মা পারফেক্ট ইয়র্কার করবে, দেখা যাক। 

181
00:12:28,760 --> 00:12:33,480
শর্মা লেংথ ডেলিভারি করলো, 
এবং আরভিন্দ কাভারের উপর দিয়ে আরও একটি ৪! 

182
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
ক্যাপ্টেনের অসাধারন ইনিংস। 

183
00:12:36,320 --> 00:12:39,720
দারুন ভাবে শেষ করলো, ১৫৮-৫। 

184
00:12:40,040 --> 00:12:43,760
কিন্তু প্রশ্ন হলো, 
এই মাঠের জন্য এটা কি যথেষ্ট হবে? 

185
00:12:44,160 --> 00:12:47,000
আমার ধারনা, 
মাভেরিক্স আজকে ভায়ু রাঘাবনকে মিস করেছে। 

186
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
শেষ ৫ ওভারে মাত্র ৪২ রান। 

187
00:12:49,120 --> 00:12:51,280
অন্তত ২০ রান কম করেছে। 

188
00:12:51,480 --> 00:12:54,320
যাইহোক, ভায়ুর ইনজুরি তেমন সিরিয়াস না। 

189
00:12:54,680 --> 00:12:56,440
আশাকরি পরের ম্যাচেই দেখা যাবে। 

190
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
যাইহোক, সেজন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে। 

191
00:13:14,200 --> 00:13:16,760
আবারও স্বাগতম, মাভেরিক্স প্রস্তত। 

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,000
নটিয়াল ও অ্যাডামস ওপেন করতে নামছে। 

193
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
তারা ক্রিজের দিকে যাচ্ছে। 

194
00:13:24,560 --> 00:13:25,200
পাঁচ...

195
00:13:25,600 --> 00:13:26,400
চার...

196
00:13:26,720 --> 00:13:27,400
তিন...

197
00:13:27,880 --> 00:13:28,680
দুই...

198
00:13:29,040 --> 00:13:29,720
এক...

199
00:13:30,000 --> 00:13:32,720
চণ্ডীগড়, বাল্লে বাল্লে। 

200
00:13:33,400 --> 00:13:35,920
কোন সারপ্রাইজ নেই, 
মাভেরিক্স স্পিন দিয়ে শুরু করলো। 

201
00:13:36,040 --> 00:13:38,120
অঙ্কিত ইনিংসের প্রথম বলটি করলো। 

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
অফ স্ট্যাম্পের বাইরে কুইকার ডেলিভারি। 

203
00:13:51,920 --> 00:13:55,720
আরে মুম্বাই এই ভিখারীকে দলে নিলো কেন? 

204
00:13:56,000 --> 00:13:59,160
হেই কানুজিয়া, ক্ষেত খামার মিস করছিস? 

205
00:13:59,280 --> 00:14:02,080
হেই কানুজিয়া, তোকে মারা দিলো কে? 

206
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
প্রশান্ত! 

207
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
এই নে বল, আর শালাদের ছিঁড়ে ফেল। 

208
00:14:20,640 --> 00:14:24,000
আরভিন্দ বল দিলো ডেব্যুটেন্ট, 
প্রশান্ত কানুজিয়ার হাতে। 

209
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
যার হাতে অসাধারন গতি আছে। 

210
00:14:27,720 --> 00:14:29,480
তার বিপক্ষে আছে মরিস অ্যাডামস। 

211
00:14:29,800 --> 00:14:34,400
ভুলে গেলে চলবে না, অ্যাডামস বেড়ে উঠেছে 
সাউথ আফ্রিকার গতিময় কন্ডিশনে খেলে। 

212
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
সাব্বাস প্রশান্ত! 

213
00:14:44,440 --> 00:14:46,040
প্রশান্ত কানুজিয়া... 

214
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
অসাধারন গতিময় বোলার। 

215
00:14:48,160 --> 00:14:50,000
ভারতের অন্যতম গতি দানব। 

216
00:14:50,560 --> 00:14:53,360
কিন্তু করবে সেটাই, যেটা আমরা করতে বলবো। 

217
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
বল দে তো বেটা... 

218
00:14:59,360 --> 00:15:01,680
এই ওভারে একটা নো-বল চাই। 

219
00:15:03,880 --> 00:15:05,200
দেখিয়ে দে। 

220
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
সিনিয়র বোলার, দেবেন্দার মিশ্রা সাহস দিচ্ছেন... 

221
00:15:09,400 --> 00:15:11,920
- শুনেছি তারা একই গ্রাম থেকে এসেছে। 
- একই গ্রাম না। 

222
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
একই জেলা থেকে। 

223
00:15:14,080 --> 00:15:16,520
তোমার জানায় একটু ঘাটতি আছে, বন্ধু। 

224
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
দৌড় শুরু করলো কানুজিয়া। 

225
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
শর্ট বল, সরাসরি শরীর বরাবর... 

226
00:15:28,840 --> 00:15:30,480
এবং অ্যাডামস পরাস্ত হলো। 

227
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
প্রথম ডেলিভারির গতি ছিল ১৫২...

228
00:15:33,880 --> 00:15:36,000
- আবারও বলছি ১৫২ কিলোমিটার! 
- ওরে দয়াল! 

229
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
অসাধারন শুরু। 

230
00:15:37,800 --> 00:15:42,080
অ্যাডামস শুরুতেই এমন শর্ট বল আশা করেনি। 

231
00:15:42,240 --> 00:15:43,840
যা তাকে হতবাক করেছে। 

232
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
কানুজিয়া আরও একবার... 

233
00:15:55,440 --> 00:15:59,240
জবরদস্ত বাউন্সার, সোজা হেলমেট বরাবর। 
অ্যাডামস বুঝতেই পারেনি। 

234
00:15:59,560 --> 00:16:04,480
মনেহচ্ছে বেশ জোরেই লেগেছে, 
ফিজিওর দরকার লাগতে পারে। 

235
00:16:05,040 --> 00:16:07,200
আরও একটা গতিময় বল ছিল। 

236
00:16:07,440 --> 00:16:09,560
অ্যাডামসের এড়ানোর উপায় ছিল না। 

237
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
ক্যাপ্টেন আরভিন্দ চেক করছে, 
অ্যাডামস ঠিক আছে কিনা। 

238
00:16:14,480 --> 00:16:18,560
হেলমেট এই যাত্রায় বাঁচিয়ে দিলো, 
তেমন কোন ক্ষতি হয়নি। 

239
00:16:18,720 --> 00:16:21,640
পরবর্তী বলের জন্য প্রস্তত হচ্ছে। 

240
00:16:22,640 --> 00:16:25,480
কানুজিয়া সাব্বাস, অসাধারন বল করছো... 

241
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
এবার নো-বল কর। 

242
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
কানুজিয়া আবারও শুরু করলো। 

243
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
অ্যাডামস, 
কাভারের দিকে ঠেলে দৌড় শুরু করলো... 

244
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
এই দুজন দ্রুত রান নেয়ায় বেশ পটু। 

245
00:16:43,480 --> 00:16:44,440
সহজ দুটি রান! 

246
00:16:46,280 --> 00:16:49,000
ছোকড়া ভুলে তো যায়নি, ধাওয়ান সাব? 

247
00:16:57,880 --> 00:17:00,800
দারুন বুদ্ধিমত্তার পরিচয়, স্লোয়ার বল। 

248
00:17:02,320 --> 00:17:05,120
তোর ফাস্ট বোলিংয়ের জন্য সিলেক্ট করা হয়নি। 

249
00:17:05,280 --> 00:17:08,240
যা করার কথা সেটা কর, 
নইলে আগামী ম্যাচে খেলবি কেমনে? 

250
00:17:08,360 --> 00:17:10,160
ঠিক আছে, গাধা? 

251
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
তরুন প্লেয়ার হিসেবে প্লান অনুযায়ী বোলিং করছে। 

252
00:17:15,160 --> 00:17:19,000
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে, 
আগে কোন ফার্স্ট ক্লাস ক্রিকেট খেলেনি। 

253
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
অ্যাডামসের কিছুটা জায়গা করে খেলার চেষ্টা... 
কিন্তু ব্যাটে বল লাগাতে ব্যর্থ। 

254
00:17:23,720 --> 00:17:25,240
কিপার, দারুনভাবে গ্লাভসবন্দী করলো। 

255
00:17:28,080 --> 00:17:30,280
বাছা, আমি মজা করছি না। 

256
00:17:30,400 --> 00:17:33,160
এটা নো-বল না করলে, 
আজকে কপালে খারাপি আছে। 

257
00:17:35,240 --> 00:17:36,800
খেয়ে দে ওকে, বেটা। 

258
00:17:38,000 --> 00:17:40,920
মিশ্রা প্রতিবার তার জুনিয়রকে উৎসাহ দিচ্ছে। 

259
00:17:41,240 --> 00:17:45,880
মিশ্রা যেভাবে প্রশান্তকে মেন্টরিং করছে, 
এটা সত্যিই অসাধারন। 

260
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
ওভারের শেষ বল... 

261
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
এবং ক্লিন বোল্ড। 

262
00:17:54,800 --> 00:17:56,240
ইনসুইং ইয়র্কার...

263
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
অ্যাডামস বুঝতেই পারেনি। 

264
00:17:58,720 --> 00:18:02,240
অন্ধের মতো ব্যাট চালিয়েছে... 

265
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
স্ট্যাম্প উড়ে গেলো, অসাধারন বোলিং। 

266
00:18:08,400 --> 00:18:11,800
দেখো একবার, 
এমনকি হারিয়ানার দর্শকেরাও অবাক হয়েছে। 

267
00:18:12,280 --> 00:18:15,000
সবাই প্রশান্তকে অভিবাদন জানাচ্ছে। 

268
00:18:15,400 --> 00:18:19,280
প্রথম ওভারেই সাফল্য পেলো প্রশান্ত কানুজিয়া। 

269
00:18:19,440 --> 00:18:21,920
তার বোলিং স্পেল 
স্টেডিয়ামকে মাতাল করে দিয়েছে। 

270
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
নো-বল তো হলোই না। 

271
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
আমরা কতো হারলাম, ধাওয়ান? 

272
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
ছোকড়া নতুন... 

273
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
হয়তো কনফিউজড হয়ে গেছে। 

274
00:18:37,800 --> 00:18:38,720
ঠিক, ধাওয়ান? 

275
00:18:39,640 --> 00:18:41,480
এর সবটাই হিসেবে ধরা হবে। 

276
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
চিয়ার্স। 

277
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
হ্যালো প্রিতিশ ভাই, এসব কি হচ্ছে? 

278
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
সবার ১০ কোটি করে গেছে। 

279
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
এই গাধাটা কি প্লান বুঝতে পারেনি? 

280
00:18:59,520 --> 00:19:01,480
এজে, দেবেন্দারের ওভার পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 

281
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
সব পুষিয়ে নেবো। 

282
00:19:04,360 --> 00:19:05,320
ওকে। 

283
00:19:22,640 --> 00:19:25,000
আশাকরি দেবেন্দার বিশ্বাসযোগ্য। 

284
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
হ্যা...

285
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
তার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা আছে। 

286
00:19:30,640 --> 00:19:33,000
এই ওভারে ১২ রানের বেশি দিবে। 

287
00:19:34,920 --> 00:19:38,080
দেবেন্দার মিশ্রা, 
তার সমস্ত অভিজ্ঞতা নিয়ে... 

288
00:19:39,320 --> 00:19:42,280
ব্যাটসম্যান সজোরে হাকিয়েছে, 
কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে কি? 

289
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
হ্যা, পেরেছে, ৬ রান! 

290
00:19:47,880 --> 00:19:49,800
মিঃ হান্দা, বেশ মজা পেয়েছেন। 

291
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
আবারও সজোরে মেরেছেন... 

292
00:19:54,800 --> 00:19:59,480
বোলারের মাথার উপর দিয়ে, 
ফিল্ডার ধরে ফেললো আরও ২ রান। 

293
00:20:04,080 --> 00:20:06,720
দেবেন্দারের কুইকার বল, 
ব্যাটসম্যান তাড়াহুড়ো করে ফেলে। 

294
00:20:06,880 --> 00:20:08,520
হুলি হলো ধুর্ত শেয়ালের মতো, তাই না? 

295
00:20:20,360 --> 00:20:25,280
কিছুটা ঝোলানো বল, এবং নটিয়াল... 
মিড উইকেটের উপর দিয়ে ৪ টি রান। 

296
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
নটিয়াল সামনে আগালো, 
লং অফে ড্রাইভ করে ১ টি রান। 

297
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
হারিকেনের জন্য ভালো ওভার, 
এই ওভারে ১৩ রান এসেছে। 

298
00:20:54,680 --> 00:20:56,880
তো... আমরা আবার খেলায় ফিরলাম। 

299
00:21:01,560 --> 00:21:02,840
কিন্তু ধাওয়ান... 

300
00:21:03,840 --> 00:21:06,160
এটা তো ১০০% গ্যারান্টি হলো না, ভাই! 

301
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
এরকম রিস্ক থাকলে, 

302
00:21:09,280 --> 00:21:11,360
এটা তো ঘোড়ার রেসেও লাগানো যায়। 

303
00:21:11,480 --> 00:21:13,240
ঐ নতুন ছেলের কি নাম... 

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
আবার যদি এরকম করে? 

305
00:21:17,400 --> 00:21:18,560
মাফ করবেন... 

306
00:22:16,080 --> 00:22:17,400
কোচকে বলো... 

307
00:22:17,800 --> 00:22:21,080
আমি চাই দেবেন্দার ও প্রশান্ত,  
শেষ ৪ ওভারের মধ্যে ৩ ওভার করবে। 

308
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
- প্রশান্ত? 
- হ্যা। 

309
00:22:24,400 --> 00:22:25,560
প্রশান্ত। 

310
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
- কিন্ত, 
- তাকে আরেকটা মেসেজ পাঠাও। 

311
00:22:28,200 --> 00:22:29,760
কঠিন একটা। 

312
00:22:30,440 --> 00:22:32,720
অন্তত ১৫ রান দিতে হবে। 

313
00:22:33,720 --> 00:22:34,640
এখনি করো। 

314
00:22:35,400 --> 00:22:36,160
ওকে। 

315
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
দেবেন্দারকে ২ ওভার করানো রিস্কি, কোচ। 

316
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
সে স্পিনার। 

317
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
সে সামলে নেবে, বাছা। 

318
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
তার সব কৌশল জানা। 

319
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
১৯ তম ওভার কাকে দেবে? 

320
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
দাদা, হিরোগিরি বন্ধ করেন... 

321
00:23:23,400 --> 00:23:25,840
আপনার কারনে, 
বড় বাবুদের অনেক লোকসান হচ্ছে। 

322
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
বুঝছেন? 

323
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
পরের ওভারে ১৫ রানের কম দিলে, 

324
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
তোর হাত কেটে... 

325
00:23:32,440 --> 00:23:35,000
সমুদ্রে ফেলবে, বুঝছিস? 

326
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
প্রশান্তের এখনো এক ওভার বাকি আছে। 

327
00:23:38,800 --> 00:23:39,720
ঠিক বলেছো। 

328
00:23:40,080 --> 00:23:42,000
সে আজ দারুন ছন্দে আছে। 

329
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
সাব্বাস। 

330
00:23:45,480 --> 00:23:46,320
রঘু... 

331
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
হাহ? আনিস... 

332
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
শুভ কামনা রইলো। 

333
00:23:57,160 --> 00:23:58,800
- প্রশান্ত। 
- হ্যা, কোচ? 

334
00:23:59,040 --> 00:24:01,680
দেবেন্দার যা বলেছে সেটাই করো। 

335
00:24:37,400 --> 00:24:41,160
অসাধারন ওভার হচ্ছে, 
৫ বলে মাত্র ৫ রান দিয়েছে। 

336
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
ওহ হ্যা, এমনকি এই কন্ডিশনেও... 

337
00:24:43,480 --> 00:24:48,640
শিশিরের কারনে বল ভিজে যাচ্ছে, 
তাই বোলিং করা অনেক কঠিন। 

338
00:24:49,000 --> 00:24:52,040
এতো পরিমানে শিশির পড়ছে, 
দেখতে বৃষ্টির মতো লাগছে। 

339
00:24:52,400 --> 00:24:56,920
অঙ্কিতের প্রশংসা করা উচিত, 
যেভাবে লাইন ও লেংথ বজায় রেখেছে... 

340
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
তার স্পেলের শেষ বল করতে প্রস্তত। 

341
00:25:02,640 --> 00:25:06,920
ফুল টস ডেলিভারি, 
নটিয়াল পুরো সুবিধা নিয়ে ৬ রান। 

342
00:25:07,360 --> 00:25:11,120
একটু আগেই যা বলছিলাম, 
ভেজা বল হাত থেকে পিছলে গেলো। 

343
00:25:11,320 --> 00:25:14,200
হারিয়ানার দরকার ৩ ওভারে ৩৫ রান। 

344
00:25:15,320 --> 00:25:17,600
সুরি সাবকে নার্ভাস লাগছে। 

345
00:25:17,880 --> 00:25:21,480
ছোট একটা আলোচনা চলছে, 
মনেহচ্ছে পরের ওভার দেবেন্দার করবে। 

346
00:25:22,560 --> 00:25:27,520
গুরপাল, দাড়াও! পরের ওভারের জন্য 
ডোয়াইট জনসনকে ডাকা হয়েছে। 

347
00:25:30,080 --> 00:25:35,720
প্রশান্ত অপশন ছিল, কিন্তু আরভিন্দ 
ডোয়াইটের অভিজ্ঞতায় ভরসা রেখেছে। 

348
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
তাছাড়া, জনসন খুবই চতুর বোলার। 

349
00:25:47,120 --> 00:25:49,080
সবার মাথা খারাপ হয়ে আছে! 

350
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
এখন দেবেন্দার কিভাবে ২ ওভার করবে? 

351
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
এক মিনিট... 

352
00:25:54,560 --> 00:25:55,640
প্রিতিশ ভাই... 

353
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
এই শালা নিরাঞ্জান বেঈমানি করলো না তো? 

354
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
ডোয়াইট তার কাজ করে দিয়েছে, 

355
00:26:21,800 --> 00:26:22,880
অসাধারন ওভার! 

356
00:26:22,920 --> 00:26:24,840
অভিজ্ঞতা কখনো কেনা যায় না... 

357
00:26:25,040 --> 00:26:28,000
মাভেরিক্স দারুনভাবে ম্যাচে ফিরে এসেছে। 

358
00:26:29,320 --> 00:26:32,720
দেখা যাক, আরভিন্দ পরের ওভার কাকে দেয়! 

359
00:26:42,160 --> 00:26:43,480
সে প্রশান্তকে দিলো... 

360
00:26:43,880 --> 00:26:46,160
ভাশিস্থ নতুন প্লেয়ারের উপর আস্থা রেখেছে। 

361
00:26:46,880 --> 00:26:50,160
নিঃসন্দেহে বলতে হবে, 
এখন পর্যন্ত প্রশান্ত দারুন বল করেছে... 

362
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
এজে... 

363
00:27:02,640 --> 00:27:03,520
এজে... 

364
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
এই ওভারের জন্য সব বেট বন্ধ রাখো। 

365
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
আমি দেখতে চাই, 
এই ছেলেকে বশ মানাতে কতদুর যেতে হবে। 

366
00:27:12,840 --> 00:27:15,160
১২ বলে ২৫ রান দরকার। 

367
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
লেগ স্ট্যাম্প বরাবর বল... 

368
00:27:26,320 --> 00:27:29,280
নটিয়াল স্কয়ার লেগে ক্লিপ করে এক রান নিলো।  

369
00:27:38,520 --> 00:27:40,240
ফাস্ট ও ফুল ডেলিভারি ছিল... 

370
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
আয়ার ব্যাট লাগালেও কোন কন্ট্রোল ছিল না... 

371
00:27:42,760 --> 00:27:45,320
বল স্লিপের ওপর দিয়ে উড়ে গেলো, দৌড়ে ২ রান। 

372
00:27:45,400 --> 00:27:47,880
বেশ চমৎকার ডেলিভারি ছিল। 

373
00:27:48,000 --> 00:27:50,080
আয়ার সৌভাগ্যবশত ব্যাট লাগাতে পারলো। 

374
00:27:50,520 --> 00:27:53,240
আমি প্রশান্তের 
বল নিয়ন্ত্রনের ক্ষমতা দেখে অভিভূত। 

375
00:27:53,320 --> 00:27:56,400
সে জানে তার পেসের কারনে, 
ব্যাটসম্যান ব্যাকফুটে খেলছে... 

376
00:27:56,720 --> 00:27:58,200
এবং তাদের বিভ্রান্ত করতে পছন্দ করছে।  

377
00:27:58,320 --> 00:27:59,800
খুবই মেধাবী বোলার। 

378
00:28:03,520 --> 00:28:05,320
এখন পর্যন্ত অসাধারন বোলিং করেছে। 

379
00:28:09,560 --> 00:28:10,760
এবং বোল্ড করে দিলো! 

380
00:28:11,040 --> 00:28:12,400
অসাধারন! 

381
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
- শালা মাদারচোদ! 
- কি চমৎকার ডেলিভারি! 

382
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
আরও একটা ইনসুইং ইয়র্কার... 

383
00:28:17,400 --> 00:28:19,480
আইয়ার প্যাভিলিয়নের দিকে ফিরে যাচ্ছে। 

384
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
শালা চাষার হাতে ব্রেট লী ভর করেছে। 

385
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
মাত্র ২০ রানে ৪ উইকেট... 

386
00:28:28,440 --> 00:28:30,160
একজন তরুনের জন্য স্বপ্নের মতো অভিষেক। 

387
00:28:30,280 --> 00:28:33,760
সে ম্যাচটা পুরোপুরিভাবে 
মাভেরিক্সের হাতে নিয়ে এসেছে। 

388
00:28:34,000 --> 00:28:37,560
আমরা সাক্ষী হলাম, 
১৯ বছর বয়সী একজনের বিশ্বমানের বোলিংয়ের। 

389
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
মাভেরিক্সের অসাধারন আবিষ্কার! 

390
00:28:39,840 --> 00:28:43,400
একারনেই পিপিএল তরুনদের জন্য সেরা প্লাটফর্ম... 

391
00:28:43,720 --> 00:28:47,600
এবং এসব ঘটনার জন্য, 
পিপিএল হলো স্পেশাল টুর্নামেন্ট। 

392
00:28:52,720 --> 00:28:54,640
আর কখনো এরকম হবে না। 

393
00:28:56,760 --> 00:28:58,280
তার ব্যবস্থা করো। 

394
00:29:00,240 --> 00:29:01,200
ইয়াপ! 

395
00:29:09,800 --> 00:29:10,920
হ্যালো? 

396
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
হ্যালো?! 

397
00:29:12,640 --> 00:29:13,840
দাড়াও... 

398
00:29:28,600 --> 00:29:31,680
অ্যাকাউন্টের সব টাকা, 
হারিকেনের জয়ের উপর লাগাও।  

399
00:29:33,640 --> 00:29:35,320
- সব কিছু? 
- সব কিছু। 

400
00:29:36,000 --> 00:29:37,840
কিন্তু ধাওয়ান ভাই, জিততে ২০ রান লাগবে। 

401
00:29:38,000 --> 00:29:40,040
প্রশান্তের কারনে, 
ইতিমধ্যে অনেক লস হয়েছে। 

402
00:29:40,320 --> 00:29:43,160
- আপনার বিনিয়োগকারীরা তো... 
- তাদের নিয়ে চিন্তা করো না! 

403
00:29:43,720 --> 00:29:45,480
রেট এখন মুম্বাইয়ের পক্ষে, ঠিক? 

404
00:29:45,840 --> 00:29:47,160
হ্যা ধাওয়ান ভাই, কিন্তু... 

405
00:29:47,320 --> 00:29:48,880
সব লাগাও। 

406
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
মনে হচ্ছে, তোমার টীম জিততে যাচ্ছে। 

407
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
আমরা এটা ছেড়ে দিচ্ছি কেন? 

408
00:30:13,200 --> 00:30:14,840
টীম হারতে যাচ্ছে। 

409
00:30:16,120 --> 00:30:18,040
আর আমরা জিততে যাচ্ছি। 

410
00:30:19,320 --> 00:30:22,000
আমি সব টাকা, 
মুম্বাইয়ের হারের উপর লাগিয়েছি। 

411
00:30:23,400 --> 00:30:26,680
এখন দেখতে পাবেন, 
এটা কেন ঘোড়ার রেসে বাজী লাগানোর মতো নয়। 

412
00:30:55,760 --> 00:30:59,160
তারা সময় নিচ্ছে, 
দেবেন্দার কিপারের সাথে কথা বলছে... 

413
00:31:01,840 --> 00:31:04,040
৬ বলে ২০ রান দরকার। 

414
00:31:04,440 --> 00:31:06,720
দেখা যাক, মায়াঙ্ক নটিয়াল কি করে? 

415
00:31:10,320 --> 00:31:14,880
সামনে এগিয়ে ফুলটস বানিয়ে খেললো, 
অসাধারন শট। 

416
00:31:15,400 --> 00:31:17,120
নটিয়াল বাউন্ডারি দিয়ে শুরু করলো! 

417
00:31:17,680 --> 00:31:19,800
এখন ৫ বলে দরকার ১৬ রান। 

418
00:31:20,320 --> 00:31:24,720
আরভিন্দ নিশ্চয়ই চিন্তা করছে, 
শেষ ওভারে স্পিনার আনা ঠিক নাকি ভুল সিদ্ধান্ত। 

419
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
আরেকটা ফ্লাইট ডেলিভারি, 
যেমন ভুলের তেমন শাস্তি... 

420
00:31:33,160 --> 00:31:35,440
সোজা ডাউন দ্যা গ্রাউন্ড, ৬ রান! 

421
00:31:36,280 --> 00:31:40,000
নটিয়াল পুরো খেলা ঘুরিয়ে দিয়েছে, 
এখন ৪ বলে ১০ রান দরকার। 

422
00:31:40,520 --> 00:31:43,560
দেবেন্দারের উচিত, 
অভিজ্ঞতা ব্যবহার করে উইকেট নেয়া। 

423
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
হাতের কব্জি ঘুরিয়ে ২ রান। 

424
00:31:48,080 --> 00:31:51,520
খুবই বাজে ক্রিকেট, 
মাভেরিক্সকে ফিল্ডিংয়ে আরও আগ্রাসী হতে হবে। 

425
00:31:51,800 --> 00:31:54,440
তাদের উচিত হয়নি, 
নটিয়ালকে স্ট্রাইকে যেতে দেয়া। 

426
00:31:55,000 --> 00:31:57,320
হারিকেন দারুনভাবে রান নিচ্ছে। 

427
00:31:57,680 --> 00:31:59,200
৩ বলে ৮ রান দরকার। 

428
00:32:00,200 --> 00:32:01,000
আউট! 

429
00:32:01,080 --> 00:32:02,400
সফট ডিসমিসাল! 

430
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
আবারও ফ্লাইট ডেলিভারি... 

431
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
টোকা দিয়ে ফিল্ডারের হাতে ক্যাচ তুলে দিলো। 

432
00:32:07,160 --> 00:32:09,240
এই যুদ্ধে, শেষ পর্যন্ত দেবেন্দারের জয় হলো! 

433
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
বেশ, ভালো ক্যাচ... 

434
00:32:11,040 --> 00:32:14,240
এই হলো ক্যাপ্টেন, 
দলের চাপের মুহূর্তে সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছে। 

435
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
একবার জারিনা মালিককে দেখো... 
সে খুবই উত্তেজিত। 

436
00:32:17,720 --> 00:32:19,080
সাব্বাস মাভেরিক্স! 

437
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
২ বলে ৮ রান দরকার... 

438
00:32:21,920 --> 00:32:23,600
মাভেরিক্স এখন ফেভারিট। 

439
00:32:23,760 --> 00:32:25,880
দারুন ইনিংস খেলে নটিয়াল ফিরে যাচ্ছে। 

440
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
ধাওয়ান ভাই, অনেক বড় রিস্ক নিয়েছেন। 

441
00:32:46,520 --> 00:32:48,640
শেষ হবার আগে শেষ দেখতে নেই, এজে। 

442
00:32:49,440 --> 00:32:53,280
কিন্তু প্রিতিশ ভাই, এই হাদারাম শর্মা 
২ বলে ৮ রান নিতে পারবে না। 

443
00:33:01,920 --> 00:33:04,240
দেবেন্দার কালক্ষেপণ করছে... 

444
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
ব্যাটসম্যানকে বিভ্রান্ত করতে। 

445
00:33:07,480 --> 00:33:09,520
স্ট্যান্ডে অনেক চিন্তিত মুখ দেখা যাচ্ছে... 

446
00:33:09,920 --> 00:33:11,520
এখানে সবাই নার্ভাস হয়ে আছে। 

447
00:33:11,680 --> 00:33:14,560
টীমের মালিকপক্ষ, প্লেয়াররা এবং দর্শকেরা... 

448
00:33:15,600 --> 00:33:17,680
এবং ধারাভাষ্য বক্সের আমরাও। 

449
00:33:18,400 --> 00:33:20,720
অবশেষে, দেবেন্দার বল করতে প্রস্তত। 

450
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
শর্মা গ্যাপে ঠেলে দিয়ে... 

451
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
২ রানের জন্য দৌড়াচ্ছে। 

452
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
এবং খুব সহজেই নিয়ে নিলো। 

453
00:33:28,640 --> 00:33:30,840
- নো-বল! 
- দাড়ান, দাড়ান! 

454
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
আম্পায়ার জানালেন নো-বল। 

455
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
দেবেন্দার ওভার-স্টেপ করেছে। 

456
00:33:36,240 --> 00:33:39,880
খেলার এই মুহূর্তে, এমন ভুল মানা যায় না... 

457
00:33:40,000 --> 00:33:41,880
বিশেষকরে স্পিনার হিসেবে। 

458
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
আরভিন্দকে বিমর্ষ লাগছে! 

459
00:33:46,440 --> 00:33:48,760
ওহ, না, না! বেলের দিকে দেখো...

460
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
- ওভার স্টেপ করে নি, 
- বাইঞ্চোদ, ফাক! 

461
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
বল করার সময়, স্ট্যাম্প ভেঙে ফেলেছে। 

462
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
এবং ফ্রি-হিট। 

463
00:33:55,640 --> 00:33:58,160
২ বলে ৫ রান দরকার! 

464
00:33:58,600 --> 00:34:01,080
জারিনাকে হতাশ দেখাচ্ছে... 

465
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
মাভেরিক্স নিজেদের পায়ে 
নিজেরাই কুড়াল মারলো। 

466
00:34:04,680 --> 00:34:07,880
এখন, শর্মা কি এই সুবিধা নিতে পারবে? 

467
00:34:18,240 --> 00:34:23,560
দেবেন্দারের মাথার উপর দিয়ে মারলো, 
বল গড়িয়ে গড়িয়ে সীমানার বাইরে। 

468
00:34:24,280 --> 00:34:27,640
আবারও পাশার দান উল্টে গেলো... 
অসাধারন ম্যাচ! 

469
00:34:28,240 --> 00:34:31,640
হরিয়ানাকে জিততে 
শেষ বলে এক রান প্রয়োজন। 

470
00:34:32,240 --> 00:34:34,200
দেবেন্দারকে বিমর্ষ লাগছে। 

471
00:34:34,480 --> 00:34:37,320
তাকে পুরোপুরি বিধ্বাস্ত লাগছে, 

472
00:34:37,480 --> 00:34:42,080
তুমি কতোটা অভিজ্ঞ সেটা ব্যাপার না, 
চাপ তোমাকেও শেষ করতে পারে। 

473
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
আরভিন্দ চেষ্টা করছে, 
ম্যাচটা সুপার ওভারে নিতে। 

474
00:34:46,520 --> 00:34:49,160
সিঙ্গেল ঠেকাতে ফিল্ডারদের ডাকছে। 

475
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
দেবেন্দার কি নিজের গৌরব ফেরাতে পারবে? 

476
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
তারা রানের জন্য দৌড়াচ্ছে... 

477
00:34:58,760 --> 00:35:00,280
নিশ্চিত রান আউট...

478
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
রঘুনাথ তালগোল পাকিয়ে ফেললো... 
ওহ কপাল! 

479
00:35:04,240 --> 00:35:06,720
মাভেরিক্সের জন্য সর্বনাশা লাস্ট ওভার। 

480
00:35:07,160 --> 00:35:08,920
তারা ম্যাচটা উপহার দিলো। 

481
00:35:13,200 --> 00:35:15,760
দেবেন্দার, রঘুনাথের উপর ক্ষিপ্ত হয়ে আছে... 

482
00:35:16,080 --> 00:35:18,000
কিন্তু কিছুটা দোষ, তাকেও নিতে হবে। 

483
00:35:21,320 --> 00:35:23,280
আরভিন্দ বেশ ধাক্কা খেয়েছে! 

484
00:35:23,480 --> 00:35:25,160
তেমনিভাবে নিরঞ্জন সুরি। 

485
00:35:27,080 --> 00:35:29,000
যদিও হারিকেন খুবই আনন্দিত! 

486
00:35:29,360 --> 00:35:32,520
নিজেদের মাঠে অসাধারন জয়। 

487
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
দেখো, তারা উদযাপন করছে! 

488
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
ফাক! 

489
00:35:40,800 --> 00:35:41,520
চিয়ার্স! 

490
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
ধাওয়ান, স্বীকার করতেই হবে, 
আমি বেশ মুগ্ধ হয়েছি। 

491
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
সে ঠিক বলেছে, ধাওয়ান। 

492
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
নিজের টীমকে হারাও, আর পয়সা কামাও। 

493
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
প্রত্যেক ম্যাচে এরকম হবে না, শাহ। 

494
00:35:51,400 --> 00:35:53,280
আমাদেরকে প্লে অফস নিশ্চিত করতে হবে। 

495
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
সেখানে রেটের পরিমান অনেক বেশি থাকে। 

496
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
আজকে কতো লাভ হলো? 

497
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
ফাইনাল হিসেব তো চলে আসবে, কিন্ত... 

498
00:36:00,200 --> 00:36:02,840
আমার বিশ্বাস, 
আজকে ৪০০ কোটির মতো লাভ করেছি। 

499
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
৪০০ কোটি! 

500
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
অসাধারন... 

501
00:36:07,560 --> 00:36:10,200
তো আমরা প্রত্যেকে, 
একশো কোটি করে কামিয়েছি? 

502
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
আমি করেছি। 

503
00:36:14,360 --> 00:36:15,880
আমি টাকা কামিয়েছি। 

504
00:36:16,760 --> 00:36:19,840
আপনাদেরকে সেখান থেকে অর্ধেক দেবো। 

505
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
আমাকে বলবেন না, তাতে হতাশ হয়েছেন। 

506
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
আপনারা এখানে কেবল ৪ ঘণ্টা ব্যয় করেছেন... 

507
00:36:32,520 --> 00:36:34,760
এই উত্তেজনাকর খেলার দর্শক হিসেবে... 

508
00:36:35,080 --> 00:36:38,200
আমার সাথে কিছু ড্রিংক করেছেন... 

509
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
এবং বাসায় ফিরছেন ৫০ কোটি টাকা নিয়ে। 

510
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
আপনারা সত্যিই অভিযোগ করতে পারেন? 

511
00:36:51,840 --> 00:36:53,120
চিয়ার্স, ভদ্রমহোদয়গন। 

512
00:36:53,840 --> 00:36:55,600
প্রিতিশ, আপনাদের টাচে থাকবে। 

513
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
ভালো খেলেছো। 

514
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
প্রশান্ত... 

515
00:37:28,320 --> 00:37:29,600
ভালো খেলেছো, চ্যাম্প। 

516
00:37:29,760 --> 00:37:30,840
ধন্যবাদ, স্যার। 

517
00:37:30,880 --> 00:37:32,680
নিজেকে প্রমান করেছো। 

518
00:37:33,040 --> 00:37:35,480
- চালিয়ে যাও। 
- স্যার... প্রশান্ত? 

519
00:37:35,760 --> 00:37:37,160
আমরা কি ইন্টার্ভিউ নিতে পারি? 

520
00:37:37,440 --> 00:37:38,800
যাও, এগিয়ে যাও। 

521
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
ম্যাচ হারায় নিশ্চয়ই খারাপ লাগছে? 

522
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
তুমি নিশ্চয়ই সব ম্যাচ জিততে পারবে নাহ... 

523
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
হ্যা, কিছুটা হতাশ হয়েছি... 

524
00:37:47,520 --> 00:37:50,160
কিন্তু আমরা পরীক্ষা করেছি, 
এবং সেটা কিছুটা কাজেও লেগেছে। 

525
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
পরীক্ষা বলতে প্রশান্তকে বুঝিয়েছেন? 

526
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
কারন সে আজকে মাঠ কাপিয়েছে। 

527
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
ওহ, সে টিমের সবচেয়ে আদরের, আর... 

528
00:37:58,360 --> 00:38:01,160
আমরা তরুন প্লেয়ারদের ব্যাপারে সর্বোচ চেষ্টা করছি, 
তারা অনুভব করুক নিরাপদ ও নিজের ঘরে আছে। 

529
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
এটা সত্যিই অসাধারন, এই যে প্রশান্ত! 

530
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
- হাই! 
- হাই! 

531
00:38:05,600 --> 00:38:07,880
প্রশান্ত, টীম হয়তো হেরে গেছে... 

532
00:38:08,040 --> 00:38:11,200
কিন্তু তোমার বোলিং নিয়ে 
সারা দেশে আলোচনা হচ্ছে, কেমন লাগছে? 

533
00:38:12,560 --> 00:38:14,120
ধন্যবাদ... 

534
00:38:14,400 --> 00:38:15,480
খুবই ভালো লাগছে। 

535
00:38:15,880 --> 00:38:18,000
ম্যাচ তো প্রায় জিতিয়ে দিয়েছিলে! 

536
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
হ্যা, আমি চেষ্টা করেছি... 

537
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
কিন্তু খেলায় তো এটা হয়ে থাকে। 

538
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
গাইজ, ঠিক আছে। 

539
00:38:27,240 --> 00:38:29,360
পরের বারের জন্য শুভ কামনা, দারুন খেলেছো। 

540
00:38:32,600 --> 00:38:33,880
দেখা হবে। 

541
00:38:39,600 --> 00:38:41,360
নেটে কথা দিয়েছিলাম না? 

542
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
এই তোর ম্যান অফ দ্যা ম্যাচের পুরষ্কার। 

543
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
শালা, ৬০ হাজার টাকা দামের ফোন। 

544
00:38:49,240 --> 00:38:51,520
স্পন্সর অ্যাওয়ার্ডের মতো চাইনিজ মাল না। 

545
00:38:51,680 --> 00:38:52,840
ধর নে। 

546
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
ধন্যবাদ, ভায়ু ভাই। 

547
00:38:57,280 --> 00:38:59,600
- ম্যাচটা হাতেই ছিল। 
- কপাল খারাপ! 

548
00:39:01,120 --> 00:39:03,240
- আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে... 
- দুঃখিত... 

549
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
দেখলি? 

550
00:39:16,520 --> 00:39:19,600
ড্রাগসের কারনে ক্যারিয়ার নষ্ট করছিস... 

551
00:39:20,920 --> 00:39:22,720
কেউ পাত্তা দিচ্ছে না। 

552
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
লোকজন এগিয়ে যায়। 

553
00:39:27,720 --> 00:39:29,120
তুই ছাড়া। 

554
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
চল। 

555
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
আসুন স্যার আসুন, 
আপনার অপেক্ষা করছিলাম। 

556
00:39:46,840 --> 00:39:49,240
মদ খেয়ে মাতলামি করে, মারপিট করেছে।  

557
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
আরে জনাব, এই দিকে। 

558
00:39:51,000 --> 00:39:53,680
দু চারটা মেরে সবাইকে নিয়ন্ত্রনে এনেছি। 

559
00:39:54,560 --> 00:39:57,440
- ক্যাপ্টেন কোথায়? 
- প্রিন্স চার্লস কয়েদখানায় আছেন। 

560
00:39:58,000 --> 00:39:59,160
আরে খুলে দে। 

561
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
আপনি নিজেই দেখুন। 

562
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
ওঠ। 

563
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
ওঠ, বোকাচোদা! 

564
00:40:16,200 --> 00:40:17,840
মিঃ হেন্ডা, মিঃ হেন্ডা... 

565
00:40:19,640 --> 00:40:20,840
'হেন্ডা, হেন্ডা...' 

566
00:40:21,480 --> 00:40:23,000
ইশ্বরের কৃপা, আপনি এসেছেন। 

567
00:40:23,720 --> 00:40:25,560
- এই শালায়, 
- চুপ, বাইঞ্চোদ! 

568
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
আচোদা কথা বলা বন্ধ কর! 

569
00:40:27,440 --> 00:40:28,720
মিঃ হেন্ডা, অভদ্রতা হচ্ছে! 

570
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
অভদ্রতা? অভদ্রতা কিরে? 

571
00:40:31,280 --> 00:40:32,400
শালা দেবো একটা? 

572
00:40:33,000 --> 00:40:34,440
কি বললো? গালি দিলো নাকি? 

573
00:40:34,640 --> 00:40:35,840
আমি কিভাবে জানবো, স্যার? 

574
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
হেই! তোর কোন লজ্জা শরম নেই? 

575
00:40:39,000 --> 00:40:43,320
ঐ যে পিচ্চি ছেলে পেস বল করে, 
তার গতির জোরে বিচি শুকিয়ে গেলো! 

576
00:40:43,560 --> 00:40:46,240
আর বারে যেয়ে বান্দর নাচ নাচছিস? 

577
00:40:46,480 --> 00:40:48,280
ঝগড়া করেছিস! পাগল হয়েছিস? 

578
00:40:48,600 --> 00:40:50,520
যদি তোর টীম ভালো না খেলে... 

579
00:40:50,680 --> 00:40:54,560
তবে তোর ক্যাপ্টেন্সি চুলোয় দেবো, 
আর ইন্ডিয়া থেকে ঝেটিয়ে বিদেয় করবো। 

580
00:40:55,760 --> 00:40:57,640
বাইঞ্চোদকে জিজ্ঞেস করো, বুঝছে কিনা? 

581
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
বাইঞ্চোদ, বুঝছিস নাকি না? 

582
00:41:01,200 --> 00:41:06,640
তোর টীম, খারাপ খেললে... 
তুই আউট... 

583
00:41:07,760 --> 00:41:09,280
তোকে ইন্ডিয়া ছাড়তে হবে। 

584
00:41:11,440 --> 00:41:13,040
স্যার, এবার বুঝছে। 

585
00:41:14,200 --> 00:41:15,640
নিচেই বস! 

586
00:41:17,200 --> 00:41:19,240
আর ঘুমা, অপদার্থ একটা! 

587
00:41:24,320 --> 00:41:26,040
আজ রাতটা জেলেই রাখো। 

588
00:41:26,200 --> 00:41:27,840
- এসবের কি দরকার ছিল... 
- তাহলে নিয়ে যাই! 

589
00:41:27,880 --> 00:41:29,080
আরে, মজা করছিলাম তো... 

590
00:41:29,160 --> 00:41:32,080
জনাব, একটা সংবাদ আছে 
আপনি যে মেয়েটাকে ফার্ম হাউসে রেখেছিলেন? 

591
00:41:32,160 --> 00:41:33,640
- হ্যা? 
- তার একটা মেসেজ এসেছে। 

592
00:41:33,720 --> 00:41:34,880
- কি? 
- সে বলেছে... 

593
00:41:35,240 --> 00:41:37,120
আমি বাড়ি ফিরতে চাই, মিঃ হান্ডা। 

594
00:41:41,600 --> 00:41:42,720
হ্যা, হ্যা... 

595
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
আর কিছু দিন... 

596
00:41:45,600 --> 00:41:47,480
আরে জুস খাও, সভেতলেনা। 

597
00:41:49,040 --> 00:41:50,400
এটা নিরাপদ না। 

598
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
তাই সবকিছু ফ্রিজে রাখা আছে... 

599
00:42:00,720 --> 00:42:01,840
এই... 

600
00:42:03,400 --> 00:42:04,680
গোলাকার...

601
00:42:06,400 --> 00:42:07,520
ভালো স্বাদ। 

602
00:42:10,640 --> 00:42:11,560
আর... 

603
00:42:12,000 --> 00:42:13,320
পেপে। 

604
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
আমাকে যেতে হচ্ছে... 

605
00:42:23,040 --> 00:42:24,320
ওকে? খেয়াল রেখো। 

606
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
- হ্যা, স্যার? 
- হাহ? 

607
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
জী, স্যার। 

608
00:42:47,120 --> 00:42:48,280
দুঃখিত... 

609
00:42:49,280 --> 00:42:51,040
তোমাকে অপেক্ষায় রাখলাম। 

610
00:42:52,160 --> 00:42:54,320
কিছু মানুষের জন্য অপেক্ষা করা আনন্দদায়ক। 

611
00:42:55,440 --> 00:42:56,480
আচ্ছা। 

612
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
তারপরও... 

613
00:42:59,920 --> 00:43:01,680
তোমাকে অপেক্ষায় রাখতে ভালো লাগে না। 

614
00:43:05,400 --> 00:43:06,800
অসাধারন গান বাজছে। 

615
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
বিট... 

616
00:43:09,120 --> 00:43:10,760
বিটো... বিটভেন। 

617
00:43:11,520 --> 00:43:13,080
সিম্পফনি নাম্বার ৯। 

618
00:43:13,640 --> 00:43:14,680
ওহ। 

619
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
এটা আমাদের জন্য না। 

620
00:43:19,640 --> 00:43:23,800
তারা বলে, এটা চালালে ভালো ফসল হয়। 

621
00:43:28,240 --> 00:43:29,480
তোমাকে দারুন লাগছে। 

622
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
ধন্যবাদ। 

623
00:43:32,800 --> 00:43:34,160
আমাদের জয়ের জন্য। 

624
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
হারিয়ানার জয় হোক। 

625
00:43:43,200 --> 00:43:45,160
অবশেষে খেলা খেললে। 

626
00:43:47,400 --> 00:43:49,360
সবটাই তোমার থেকে শেখা, আয়েশা। 

627
00:44:51,600 --> 00:44:52,560
ওঠ, 

628
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
ওঠ। 

629
00:44:54,520 --> 00:44:56,080
- কি হয়েছে... 
- তুই কথা শুনবি না? 

630
00:44:57,920 --> 00:45:00,200
ফোন ধর, ফোন ধর। 

631
00:45:00,640 --> 00:45:02,160
ধরবি নাকি ধরবি না? 

632
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
কথা বল। 

633
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
কথা বল, মাদারচোদ। 

634
00:45:14,400 --> 00:45:15,600
হ্যালো, বাবা? 

635
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
হ্যা, বাবা। 

636
00:45:21,560 --> 00:45:23,000
কি... কি হয়েছে? 

637
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
আমি আসবো? 

638
00:45:26,600 --> 00:45:28,240
ডাক্তার কি বলেছে? 

639
00:45:30,600 --> 00:45:33,200
ওকে... সাবধানে থেকো। 

640
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
না, আমি ঠিক আছি... 

641
00:45:39,600 --> 00:45:41,360
ঠিক নেই, আবাল। 

642
00:45:42,240 --> 00:45:44,440
এবার তোর মাকে 
মোটরসাইকেল দিয়ে আঘাত করেছে। 

643
00:45:44,760 --> 00:45:46,360
পরের বার, ট্রাক দিয়ে আঘাত করবে! 

644
00:45:46,600 --> 00:45:49,760
তারপর তোর কপালে ৪ টা গুলি করবো, বুঝছিস? 

645
00:45:50,360 --> 00:45:52,680
ম্যাচে যা বলবো সেটাই করবি, বুঝছিস? 

646
00:45:53,640 --> 00:45:54,920
করবি নাকি করবি না? 

647
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
বাচ্চাদের মতো কান্না বন্ধ কর। 

648
00:46:04,200 --> 00:46:05,800
যা, এখন ঘুমা। 

649
00:46:06,400 --> 00:47:12,700
বাংলা অনুবাদে 
সিজান_সৈকত