0
00:00:12,760 --> 00:00:16,719
CAOS EN CALMA
1
00:00:16,720 --> 00:00:19,720
Una traducción de: Marita82,
omegadipi, monofunes y La_Sara.
2
00:00:19,721 --> 00:00:21,300
Corregidos por:
La_Sara
3
00:00:21,520 --> 00:00:22,794
¡Perdona, perdona!
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,952
Perdona, ¿por qué?
5
00:00:26,160 --> 00:00:27,513
¡Punto para mí!
6
00:00:42,240 --> 00:00:44,959
- ¡9 a 7!
- ¿Qué quieres decir con 9 a 7?
7
00:00:45,360 --> 00:00:50,070
¿Cuáles son las reglas para puntuar?
¿En caso de duda, es tuyo?
8
00:00:50,240 --> 00:00:53,312
La regla es que si tu pierdes,
la otra persona puntúa.
9
00:00:53,520 --> 00:00:55,750
Siempre quieres ganar.
¡Todos lo saben!
10
00:00:55,960 --> 00:00:58,918
- ¿Cuánto vamos?
- 8 iguales.
11
00:01:02,920 --> 00:01:04,672
¡Ayuda!
12
00:01:05,440 --> 00:01:06,509
¡Eleonora!
13
00:01:08,160 --> 00:01:09,718
¡Ayuda!
14
00:01:11,640 --> 00:01:13,835
¿Qué hacemos?
15
00:01:15,320 --> 00:01:16,912
¡No, no te metas!
16
00:01:18,920 --> 00:01:20,911
- ¿Qué pasa?
- ¡Es peligroso!
17
00:01:21,120 --> 00:01:22,838
- ¡Cállate!
- ¡Espera!
18
00:01:24,960 --> 00:01:26,313
¡Ayuda!
19
00:01:42,080 --> 00:01:43,399
¡Suéltame!
20
00:01:44,600 --> 00:01:45,669
¡Quédate quieta!
21
00:01:50,520 --> 00:01:53,318
¡No me sueltes!
¡Me muero!
22
00:01:54,640 --> 00:01:56,676
¡No te mueres!
23
00:01:56,840 --> 00:01:58,910
¡Me muero!
¡No me sueltes!
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,115
¡Carlo!
25
00:02:09,200 --> 00:02:10,918
¡Qué demonios...!
26
00:02:13,080 --> 00:02:16,117
¡Quédate quieta!
27
00:02:18,320 --> 00:02:20,754
- ¡No me sueltes!
- ¡Quédate quieta!
28
00:02:49,840 --> 00:02:51,671
¡Eleonora!
29
00:02:52,960 --> 00:02:54,791
Apóyate sobre mí.
30
00:03:18,840 --> 00:03:20,398
¿Dónde está Carlo?
31
00:03:24,000 --> 00:03:25,228
¡Estás aquí!
32
00:03:34,800 --> 00:03:37,234
- ¿Sabes que es lo mejor?
- ¿Qué?
33
00:03:37,520 --> 00:03:40,512
Que vamos para allá y nadie
nos dará las gracias.
34
00:03:40,840 --> 00:03:43,718
Porque nadie se dio cuenta
de que nosotros las salvamos.
35
00:03:43,920 --> 00:03:45,592
- ¡No seas tonto!
- Ya verás.
36
00:03:46,160 --> 00:03:48,151
¡Qué montón de idiotas!
37
00:03:48,960 --> 00:03:53,158
¡Salvamos a un par de zorras
en una playa llena de idiotas!
38
00:03:53,320 --> 00:03:55,276
Pero aquí siempre han sido así.
39
00:03:55,640 --> 00:03:58,029
Me pregunto por qué papá
compró aquí una casa.
40
00:03:58,160 --> 00:04:01,038
Cállate, Carlo, esas pobrecillas
casi se ahogan.
41
00:04:01,240 --> 00:04:04,391
¿Pobrecillas? Un par de
zorras con mucho dinero.
42
00:04:04,600 --> 00:04:07,194
La mía también era antipática,
no colaboraba...
43
00:04:09,640 --> 00:04:11,153
¿Cómo era la tuya?
44
00:04:13,920 --> 00:04:16,559
- ¿Cómo era la tuya?
- ¡Y yo qué sé!
45
00:04:17,600 --> 00:04:18,999
¿Era guapa?
46
00:04:20,280 --> 00:04:23,556
- ¿Era guapa?
- No lo sé. ¡Idiota!
47
00:04:23,760 --> 00:04:25,079
¡Deja de reírte!
48
00:04:25,280 --> 00:04:26,998
¿Te gustaba?
49
00:04:27,200 --> 00:04:29,475
¡Carlo, casi nos ahogamos, los cuatro!
50
00:04:29,760 --> 00:04:32,672
¡No la miré, la salvé!
51
00:04:32,960 --> 00:04:34,871
¡Estás loco, eres un maníaco!
52
00:04:43,800 --> 00:04:45,756
¿Qué ha pasado?
53
00:04:52,520 --> 00:04:53,555
Hola.
54
00:05:05,880 --> 00:05:07,279
Tu papá ha llegado.
55
00:05:07,600 --> 00:05:08,749
¡Papá!
56
00:05:10,200 --> 00:05:11,838
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
57
00:05:12,680 --> 00:05:14,671
Te llamé tres veces.
58
00:05:15,720 --> 00:05:18,837
¿Dónde estabas?
¿Por qué no viniste en seguida?
59
00:05:20,480 --> 00:05:22,311
Mamá se cayó.
60
00:05:28,720 --> 00:05:30,472
¿Dónde estabas?
61
00:07:18,520 --> 00:07:21,080
- Llámame si necesitas alguna cosa.
- Muy bien.
62
00:07:21,520 --> 00:07:22,635
Adiós, cariño.
63
00:07:58,400 --> 00:08:00,118
La oferta es más interesante
de lo que pensamos.
64
00:08:00,320 --> 00:08:02,470
- Ese no es le problema.
- ¿Entonces cuál es?
65
00:08:02,680 --> 00:08:06,150
Si lo hacemos, le daremos a Steiner
el monopolio europeo de la TV de pago.
66
00:08:06,360 --> 00:08:08,635
¿Y crees que es más fuerte que yo?
En dos años tendremos el monopolio.
67
00:08:08,760 --> 00:08:09,795
No empecemos.
68
00:08:10,000 --> 00:08:12,912
Jean-Claude y yo queremos decir y
supongo que Pietro estará de acuerdo...
69
00:08:18,320 --> 00:08:20,197
El plan es que el proyecto
se desarrolle solo
70
00:08:20,360 --> 00:08:22,555
y consolidarnos sin
los estadounidenses.
71
00:08:22,960 --> 00:08:24,678
Tras la fusión, no nos
podemos echar atrás
72
00:08:26,040 --> 00:08:29,476
¿Saben cuánto ascenderán las
acciones el primer día? A un 18 %.
73
00:08:30,320 --> 00:08:32,197
Esta ocasión no se volverá a repetir.
74
00:08:32,400 --> 00:08:34,356
Y si eso no lo entienden,
¡no se lo volveré a explicar!
75
00:08:37,880 --> 00:08:39,154
Sí.
76
00:08:40,640 --> 00:08:42,551
Paladini, ¿no tienes nada que decir?
77
00:08:43,360 --> 00:08:45,112
No, lo siento.
78
00:08:45,280 --> 00:08:46,759
Pietro, ¿quieres
decirnos lo que piensas?
79
00:08:46,960 --> 00:08:50,350
No entiendo cual es el problema.
80
00:08:50,560 --> 00:08:51,913
Estaré fuera.
81
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Buenos días.
82
00:09:03,320 --> 00:09:05,231
- ¿Qué tal?
- Bien, gracias.
83
00:09:05,400 --> 00:09:06,753
Buenos días.
84
00:09:16,360 --> 00:09:18,715
¡Samuele, hola!
85
00:09:19,080 --> 00:09:21,469
No sabía que estuvieras aquí.
¿Dónde estás?
86
00:09:21,800 --> 00:09:23,870
- Con los jefes.
- ¿Se hará la fusión?
87
00:09:24,080 --> 00:09:25,479
Eso parece.
88
00:09:27,040 --> 00:09:29,713
Por lo que he entendido...
parece que se hará.
89
00:09:29,840 --> 00:09:33,116
- ¿Sabes que es una estupidez?
- No, porque...
90
00:09:33,440 --> 00:09:36,159
No tengo una opinión
concreta sobre el tema.
91
00:09:36,320 --> 00:09:38,038
¡Tendré que despedir a gente!
92
00:09:38,920 --> 00:09:40,319
¡También está Claudia!
93
00:09:41,000 --> 00:09:42,672
- ¡Hola!
- ¡Cariño!
94
00:09:43,200 --> 00:09:44,872
- ¿Qué tal?
- Bien.
95
00:09:45,080 --> 00:09:47,514
Señor, estos son los otros telegramas.
96
00:09:47,640 --> 00:09:50,632
- Sí, los leeré más tarde.
- Muy bien.
97
00:09:50,840 --> 00:09:52,558
- ¿Annalisa?
- ¿Si?
98
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
¿Me ayudas a encontrar
los zapatos rojos?
99
00:09:56,720 --> 00:09:57,789
Tenemos que irnos.
100
00:09:58,000 --> 00:10:00,195
- Quiero terminarlo.
- ¡Aquí están!
101
00:10:00,400 --> 00:10:02,550
Has encontrado los zapatos.
¡Vamos!
102
00:10:03,040 --> 00:10:05,600
- Tú haz el borde...
- ¡Es fácil!
103
00:10:06,240 --> 00:10:07,719
Es verde.
104
00:10:16,200 --> 00:10:18,111
- ¿Qué tal?
- Bien.
105
00:10:24,720 --> 00:10:26,153
¡Claudia!
106
00:10:28,960 --> 00:10:31,918
- Claudia, ¿estás lista?
- ¡Ya voy!
107
00:10:33,160 --> 00:10:34,878
Vamos, llegaremos tarde.
108
00:10:37,720 --> 00:10:39,278
¿Puedes hacerme la cola?
109
00:10:39,640 --> 00:10:41,790
Sí, ¿llevas las medias?
110
00:10:42,800 --> 00:10:44,279
¿Qué hago?
111
00:10:45,440 --> 00:10:47,192
Dale la vuelta dos veces.
112
00:10:48,720 --> 00:10:51,871
Le doy la vuelta dos veces.
113
00:10:55,840 --> 00:10:56,909
¡Una!
114
00:11:01,240 --> 00:11:02,719
¡Dos!
115
00:11:04,320 --> 00:11:08,074
Quizá... está mejor
si lo soltamos un poco.
116
00:11:08,720 --> 00:11:10,631
Bien, que me lo haga Benedetta.
117
00:11:10,840 --> 00:11:13,513
Vamos. ¿Dónde está la cartera?
118
00:11:15,240 --> 00:11:17,595
Pesa poco.
¿No has metido nada?
119
00:11:17,760 --> 00:11:20,228
No hay libros.
Nos los da la escuela.
120
00:11:44,960 --> 00:11:46,837
Ya estamos, vamos.
121
00:11:48,080 --> 00:11:49,229
¿Lista?
122
00:11:58,800 --> 00:12:00,870
- ¡Por favor, papá!
- ¿No puedo agarrarla?
123
00:12:01,000 --> 00:12:02,672
No, no quiero que lo hagas.
124
00:12:04,120 --> 00:12:05,872
- Lo siento mucho.
- Gracias.
125
00:12:13,640 --> 00:12:16,108
- Hola, dulzura.
- Hola, pequeña.
126
00:12:18,200 --> 00:12:21,317
A la directora le
gustaría hablar con usted.
127
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
En otro momento, quizá.
128
00:12:24,200 --> 00:12:25,952
Las maestras nos pusieron juntas.
129
00:12:26,240 --> 00:12:28,231
- Adiós, Benedetta, adiós, Claudia.
- ¡Adiós!
130
00:12:30,080 --> 00:12:31,798
Hola, Pietro. ¿Cómo te las arreglas?
131
00:12:32,560 --> 00:12:35,916
Llámame en cualquier momento.
Si te vas por negocios...
132
00:12:36,120 --> 00:12:38,395
Sabes que Claudia
y Benedetta son amigas.
133
00:12:38,520 --> 00:12:40,431
- Es verdad.
- ¿Me lo prometes?
134
00:12:41,080 --> 00:12:43,230
- Adiós.
- Adiós, que tengas un buen día.
135
00:12:49,160 --> 00:12:50,229
Claudia.
136
00:12:53,920 --> 00:12:56,753
Escucha, dulzura,
te esperaré aquí.
137
00:12:56,920 --> 00:12:58,831
- Sí, muy bien.
- ¿Qué quieres decir?
138
00:12:59,080 --> 00:13:02,709
Te diré qué.
No me moveré hasta que salgas.
139
00:13:03,680 --> 00:13:04,954
Sí, de acuerdo.
140
00:13:05,400 --> 00:13:07,516
- Estaré aquí.
- Muy bien, adiós.
141
00:13:07,840 --> 00:13:10,195
- Estaré aquí.
- Sí, ya oí. Adiós.
142
00:13:25,800 --> 00:13:26,835
Adiós.
143
00:14:06,800 --> 00:14:10,270
- ¿Te vas?
- No, acabo de llegar.
144
00:14:22,600 --> 00:14:24,192
Annalisa, soy yo.
145
00:14:24,400 --> 00:14:27,198
Escucha... No iré esta mañana.
146
00:14:27,400 --> 00:14:30,870
Tienes un compromiso
a las 11 con Anica.
147
00:14:31,080 --> 00:14:33,958
Y uno al mediodía sobre la
emisión en directo del festival.
148
00:14:34,200 --> 00:14:38,432
Cancela ambos.
Tengo que ir al abogado.
149
00:14:39,320 --> 00:14:41,914
¿Necesita algo?
150
00:14:48,760 --> 00:14:51,957
No voy a ir al abogado. Estoy en frente
de la escuela de mi hija.
151
00:14:52,160 --> 00:14:55,470
Le dije que esperaría aquí
hasta que saliera.
152
00:14:56,280 --> 00:14:57,633
Así que me quedo aquí.
153
00:14:57,800 --> 00:15:00,633
El presidente preguntó por usted.
¿Qué le digo?
154
00:15:00,800 --> 00:15:02,552
Dile que...
155
00:15:03,240 --> 00:15:05,435
Dile la verdad,
estoy afuera de la escuela...
156
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
que hoy no voy, lo veré mañana.
157
00:15:08,400 --> 00:15:10,118
¿De acuerdo?
158
00:15:11,960 --> 00:15:13,154
Escucha...
159
00:15:14,640 --> 00:15:19,236
Hoy es un buen día,
puedo hacer algo de trabajo en el auto.
160
00:15:19,400 --> 00:15:21,516
- ¿De acuerdo? Adiós.
- Adiós.
161
00:16:11,760 --> 00:16:15,799
"¡Ojo!... corre poco perro cojo".
162
00:16:17,480 --> 00:16:19,948
Esta oración es un palíndromo.
163
00:16:20,480 --> 00:16:21,833
¿Qué es un palíndromo?
164
00:16:22,040 --> 00:16:25,476
Es una oración o palabra que también
se puede leer de atrás para adelante.
165
00:16:25,680 --> 00:16:27,193
Entonces...
166
00:16:27,560 --> 00:16:28,959
¿Probamos todos juntos?
167
00:16:29,400 --> 00:16:31,709
¡Ojo!...
168
00:16:32,080 --> 00:16:35,390
corre poco perro...
169
00:16:36,120 --> 00:16:37,758
cojo.
170
00:16:39,440 --> 00:16:43,797
Las cosas reversibles son aquellas
que puedes... invertir.
171
00:16:44,280 --> 00:16:46,271
¿Decimos unos ejemplos?
172
00:16:46,520 --> 00:16:48,636
- Comer.
- ¿Y por qué?
173
00:16:49,080 --> 00:16:51,469
Porque después puedes vomitar.
174
00:16:53,080 --> 00:16:54,513
- ¡Livia!
- Ensuciarse...
175
00:16:54,640 --> 00:16:56,039
Porque lo puedes lavar.
176
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
- Vestirse.
- Marcar un gol.
177
00:16:59,560 --> 00:17:02,870
No, cuando lo has marcado,
no puedes desmarcarlo.
178
00:17:03,080 --> 00:17:05,719
En ese caso es irreversible,
179
00:17:05,920 --> 00:17:08,480
porque no se puedes volver atrás.
180
00:17:10,840 --> 00:17:13,115
Continuemos.
181
00:17:15,000 --> 00:17:16,752
Traten de escribir una palabra
182
00:17:16,920 --> 00:17:20,754
que pueda ser leída en un sentido
y en el otro. ¿De acuerdo?
183
00:17:21,760 --> 00:17:23,512
¡Pónganse a trabajar!
184
00:17:27,040 --> 00:17:32,990
Una lista de aerolíneas con las
que he viajado:
185
00:17:33,566 --> 00:17:36,984
AirFrance, Alitalia,
186
00:17:37,170 --> 00:17:38,583
British Airways,
187
00:17:38,839 --> 00:17:42,111
Air Lan, Meridiana,
188
00:17:42,810 --> 00:17:46,688
Ryanair, Aerolíneas Argentinas,
189
00:17:46,900 --> 00:17:50,582
Iberia, Singapure Airlines,
190
00:17:50,612 --> 00:17:53,737
Olympic Airways, Air Canada,
191
00:17:54,092 --> 00:17:57,709
Sky Europe, Egypt Air,
192
00:17:58,249 --> 00:18:01,758
Pan Am, Air Dolomiti,
193
00:18:02,324 --> 00:18:05,914
TWA, Lufthansa,
194
00:18:06,703 --> 00:18:08,500
Lufthansa.
195
00:18:08,640 --> 00:18:10,198
Disculpe,
196
00:18:10,720 --> 00:18:13,553
¿hacen algo además de
sándwiches para el almuerzo?
197
00:18:14,280 --> 00:18:18,034
Mi esposa cocina para algunos clientes,
pero nos tiene que avisar de antemano,
198
00:18:18,200 --> 00:18:20,156
entonces estará listo para usted.
199
00:18:20,320 --> 00:18:22,709
- Muy bien, gracias.
- De nada.
200
00:18:29,640 --> 00:18:31,153
¿Annalisa?
201
00:18:31,320 --> 00:18:35,916
¿Con qué aerolínea viajé
a Canadá en Marzo?
202
00:18:38,520 --> 00:18:40,590
United. Gracias.
203
00:18:40,760 --> 00:18:42,034
Adiós.
204
00:18:44,716 --> 00:18:46,746
Entonces United Airlines,
205
00:18:48,326 --> 00:18:51,298
Royal Air Marocco, KLM,
206
00:18:51,518 --> 00:18:59,117
SAS, Japan Airlines, Aeroflot...
207
00:19:18,640 --> 00:19:21,837
Sí, pero no le digas que tenemos
que ayudar al cine italiano.
208
00:19:22,000 --> 00:19:23,797
Porque lo sé...
209
00:19:23,960 --> 00:19:26,269
Todo el mundo lo sabe,
sólo pensamos en eso.
210
00:19:27,040 --> 00:19:28,519
Sí, todos...
211
00:19:29,160 --> 00:19:30,354
De acuerdo.
212
00:19:30,520 --> 00:19:34,195
¿Sabes cuántas semanas se toma
Wenders para filmar una película? Seis.
213
00:19:56,080 --> 00:19:57,229
¡Señora!
214
00:19:59,120 --> 00:20:00,314
¡Gloria!
215
00:20:07,280 --> 00:20:09,953
Quería saber cómo
le fue hoy a Claudia.
216
00:20:10,160 --> 00:20:12,754
Bien, ella estaba tranquila y atenta.
217
00:20:13,160 --> 00:20:14,878
Tiene un fuerte carácter.
218
00:20:15,440 --> 00:20:17,715
Pero tenemos que
vigilarla, porque...
219
00:20:17,920 --> 00:20:20,150
no lleva mucho
provocar...
220
00:20:20,320 --> 00:20:22,151
Lo sé, no lleva mucho.
221
00:20:22,320 --> 00:20:25,437
No se preocupe, estamos atentos
y tenemos su teléfono.
222
00:20:26,560 --> 00:20:30,269
¿Cuáles son las
las ventanas del aula este año?
223
00:20:32,120 --> 00:20:33,678
Aquéllas dos en el tercer piso.
224
00:20:33,880 --> 00:20:35,757
- Las del medio.
- ¿Aquéllas dos?
225
00:20:37,920 --> 00:20:41,549
Mira afuera, querida, ahora.
226
00:20:43,840 --> 00:20:45,671
Mira por la ventana. Claudia.
227
00:20:46,200 --> 00:20:47,599
Mira.
228
00:20:49,600 --> 00:20:52,068
No creo que alguien esté allí...
229
00:20:52,200 --> 00:20:55,078
Casi siempre los llevamos al patio
de juegos después del almuerzo.
230
00:20:55,680 --> 00:20:59,719
- Me voy entonces. No se preocupe.
- Adiós.
231
00:22:41,600 --> 00:22:42,794
Hola.
232
00:22:43,280 --> 00:22:44,872
- ¿Cómo anda todo?
- Bien.
233
00:22:45,080 --> 00:22:47,913
Podría llevar a Claudia a casa
y traerla de vuelta más tarde.
234
00:22:48,120 --> 00:22:50,953
Veamos lo que quieren hacer.
235
00:22:51,080 --> 00:22:54,755
La puedo llevar a gimnasia también,
sólo tienes que llamar.
236
00:22:56,520 --> 00:22:59,080
Dije que puedo
llevarla a gimnasia...
237
00:22:59,280 --> 00:23:01,350
Es muy amable de tu parte, Annamaria,
238
00:23:01,760 --> 00:23:04,672
pero veremos...
quizá estén saliendo...
239
00:23:05,400 --> 00:23:07,311
No, son los más chicos.
240
00:23:43,920 --> 00:23:45,717
Dame un beso.
241
00:23:48,040 --> 00:23:49,678
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
242
00:23:50,120 --> 00:23:52,270
- ¿Estás cansada?
- No.
243
00:23:52,760 --> 00:23:55,399
- Hola, Benedetta. Linda blusa.
- Gracias.
244
00:23:55,600 --> 00:23:58,398
- Sólo tienes que pedírmelo.
- Sí, de acuerdo.
245
00:24:02,560 --> 00:24:04,790
La mamá de Benedetta
se llama Annamaria, ¿verdad?
246
00:24:04,960 --> 00:24:06,473
Se llama Maria Grazia.
247
00:24:08,040 --> 00:24:10,076
Lo he olvidado todo.
248
00:24:14,240 --> 00:24:15,639
¡Ten cuidado!
249
00:24:16,440 --> 00:24:20,353
"Y la respuesta es...
La misión secreta de Pizzano Pizza
250
00:24:20,840 --> 00:24:25,550
consistía en no decirle a nadie
que estaba en una misión secreta."
251
00:24:26,200 --> 00:24:28,794
Y ahora apuesto a que se preguntan:
252
00:24:28,960 --> 00:24:32,316
'¿Cómo lo podemos saber
ahora y antes no?'
253
00:24:32,800 --> 00:24:34,119
'¿Qué cambió?'
254
00:24:34,320 --> 00:24:36,550
"¡Ojo!... corre poco perro cojo".
255
00:24:39,400 --> 00:24:42,790
- "Y esto es algo bue..."
- ¡Ojo! corre poco perro cojo.
256
00:24:43,560 --> 00:24:45,278
¿Qué es eso?
257
00:24:46,680 --> 00:24:48,511
¿De qué te ríes?
258
00:24:49,160 --> 00:24:52,516
- ¿Qué es eso del perro cojo?
- ¿Te rindes?
259
00:24:54,480 --> 00:24:56,038
Sí, me rindo.
260
00:24:56,320 --> 00:24:57,912
Es un palíndromo.
261
00:24:58,120 --> 00:25:00,998
"¡Ojo! corre poco perro cojo".
262
00:25:01,200 --> 00:25:03,919
¿Lo entiendes?
Se lee igual al revés.
263
00:25:04,640 --> 00:25:08,076
- ¿Cómo sabes de palíndromos?
- Es reversible.
264
00:25:08,280 --> 00:25:11,192
La profesora explicó que hay
cosas que son reversibles...
265
00:25:11,320 --> 00:25:13,550
y otras irreversibles.
266
00:25:14,600 --> 00:25:17,478
"Sator..."
Me sé una.
267
00:25:17,600 --> 00:25:22,958
"Sator arepo tenet opera rotas".
268
00:25:23,160 --> 00:25:25,071
Pero esa no tiene sentido.
269
00:25:25,240 --> 00:25:26,514
¡Sí, tiene sentido, es latín!
270
00:25:26,640 --> 00:25:28,039
Significa...
271
00:25:28,240 --> 00:25:29,878
Quiere decir...
272
00:25:30,360 --> 00:25:34,035
El arador...
273
00:25:34,240 --> 00:25:36,879
sostiene, levanta...
274
00:25:37,200 --> 00:25:38,679
la rueda...
275
00:25:38,880 --> 00:25:41,872
¡con cuidado, gran cuidado!
276
00:25:42,040 --> 00:25:44,713
"Y eso, niños, es una
buena pregunta, tan buena..."
277
00:25:44,880 --> 00:25:47,155
¿Cómo está la señora que salvaste?
278
00:25:48,240 --> 00:25:49,719
¿Cómo sabes de eso?
279
00:25:50,560 --> 00:25:51,834
Lo sé.
280
00:25:55,040 --> 00:25:56,917
Creo que está bien...
281
00:25:57,080 --> 00:25:58,832
"Es tan buena pregunta que...
282
00:25:59,280 --> 00:26:03,319
es perfecta para el
final del primer capítulo."
283
00:26:08,160 --> 00:26:10,116
- ¡Adiós, papi!
- ¡Claudia!
284
00:26:10,720 --> 00:26:11,914
Escucha...
285
00:26:12,120 --> 00:26:15,032
En serio esperé afuera
todo el día de ayer.
286
00:26:15,240 --> 00:26:16,559
- ¿En serio?
- Sí.
287
00:26:16,760 --> 00:26:19,354
Y me quedaré aquí
hasta que salgas hoy.
288
00:26:20,200 --> 00:26:24,751
Así que mira por la ventana
en el recreo y nos saludaremos.
289
00:26:25,200 --> 00:26:27,953
- ¿Y si llueve?
- Y si llueve...
290
00:26:28,360 --> 00:26:32,069
Me quedaré en el auto, quizá
pueda verte de ahí también.
291
00:26:32,320 --> 00:26:33,753
- Adiós.
- Adiós.
292
00:26:50,520 --> 00:26:51,873
Gracias.
293
00:26:53,080 --> 00:26:54,638
Hasta luego.
294
00:27:24,640 --> 00:27:26,995
Ellos lo culparon por
tomar las cartas Gormiti.
295
00:27:27,200 --> 00:27:31,273
No existe ningún daño.
Sólo quiere jugar con ellas.
296
00:27:31,400 --> 00:27:33,356
Pero, Rosaria...
297
00:27:33,560 --> 00:27:36,438
Mi hijo también se
lleva cosas a casa.
298
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
- Él juega, se las cambian...
- Su madre dice que no fue él.
299
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
Las casas donde he vivido.
300
00:27:43,440 --> 00:27:47,592
Viale Bruno Buozzi. 341.
quinto piso.
301
00:27:48,440 --> 00:27:50,237
Via Chiana. 22.
302
00:27:51,080 --> 00:27:53,799
Viale Giotto. 14. Segundo piso.
303
00:27:54,800 --> 00:27:57,519
Via Valla, 37. Último piso.
304
00:27:57,920 --> 00:27:59,717
Via San Tommaso d'Aquino.
305
00:27:59,880 --> 00:28:02,838
Luego viene Via Chiana de nuevo,
Piazza Crati...
306
00:28:04,760 --> 00:28:07,877
y después de Piazza Crati. Via Miani.
307
00:28:08,440 --> 00:28:11,796
Después Via delle Isole...
No. Via delle Isole...
308
00:28:12,160 --> 00:28:14,549
Esa fue mi primera casa con Lara.
¡Suficiente!
309
00:28:14,760 --> 00:28:16,716
Es suficiente, no puedo soportarlo.
310
00:28:18,000 --> 00:28:19,797
Fin de la lista.
311
00:28:23,360 --> 00:28:25,555
- ¿Qué niño?
- Guido.
312
00:28:25,840 --> 00:28:27,319
- El niño...
- El rellenito.
313
00:28:27,520 --> 00:28:30,876
- ¿Qué hizo?
- Él tomó las cartas Gormiti...
314
00:28:31,040 --> 00:28:32,951
Robó las cartas Gormiti
del colegio, pero...
315
00:28:34,120 --> 00:28:37,317
Estamos haciendo una montaña
de un grano de arena...
316
00:28:37,480 --> 00:28:40,438
- Benedetta nunca lo haría.
- ¡No! ¿No?
317
00:28:40,680 --> 00:28:42,636
¿Lo haría Claudia?
318
00:28:55,080 --> 00:28:56,798
¡Hola!
319
00:28:58,840 --> 00:29:01,513
- ¿Cómo van las cosas?
- Más o menos.
320
00:29:01,760 --> 00:29:03,113
Aquí estoy.
321
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
- Se está bien aquí.
- Sí, es agradable.
322
00:29:07,400 --> 00:29:10,233
- ¿Entonces esta es la escuela?
- Sí, es está.
323
00:29:10,280 --> 00:29:12,271
Esas son las ventanas de Claudia...
324
00:29:12,480 --> 00:29:16,678
Las dos del medio.
Allí está. ¡Claudia!
325
00:29:17,080 --> 00:29:18,354
¡Jean-Claude!
326
00:29:19,920 --> 00:29:20,955
¡Hola!
327
00:29:23,600 --> 00:29:24,874
Vamos.
328
00:29:25,280 --> 00:29:27,077
- ¿Cómo está?
- Bien.
329
00:29:27,280 --> 00:29:29,794
Eso es...no sé realmente.
330
00:29:30,040 --> 00:29:32,315
Se ve bien.
331
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Pietro,
me quitaron el avión.
332
00:29:36,160 --> 00:29:38,594
Ya no puedo usar el
avión de la compañía.
333
00:29:38,800 --> 00:29:40,392
¿Y por qué lo han hecho?
334
00:29:40,600 --> 00:29:43,034
Se llama "recorte presupuestario".
335
00:29:43,480 --> 00:29:46,392
Pero sabes qué significa.
Se terminó.
336
00:29:47,200 --> 00:29:48,918
¿Qué se terminó?, ¡Vamos!
337
00:29:49,120 --> 00:29:51,554
- ¿Sabes quién firmó la resolución?
- Thierry.
338
00:29:51,760 --> 00:29:54,558
- Sí.
- Pero tenía que firmarla él, ¿no?
339
00:29:54,800 --> 00:29:57,268
No, Thierry me ha traicionado.
340
00:29:57,880 --> 00:29:59,916
Se cambió al bando de Boesson.
341
00:30:00,120 --> 00:30:04,910
- ¡Thierry está en contra de la fusión!
- Estaba en contra, ahora ya no.
342
00:30:05,480 --> 00:30:09,109
Escucha, el año pasado durante
el Festival de Cine de Venecia,
343
00:30:09,320 --> 00:30:12,471
me llamó desde París y dijo
que teníamos que hablar.
344
00:30:12,680 --> 00:30:14,796
Estaba en camino y yo quedé
en no decírselo a nadie.
345
00:30:26,720 --> 00:30:29,632
La fusión... ni hablar.
346
00:30:29,920 --> 00:30:31,273
¿Qué fusión?
347
00:30:32,200 --> 00:30:34,111
No sabía nada.
348
00:30:34,560 --> 00:30:39,076
¿Cómo imaginar que Boesson
se estaba aliando con Steiner,
349
00:30:39,400 --> 00:30:41,231
su mayor enemigo?
350
00:30:41,840 --> 00:30:45,469
¿Y sabes qué pensaba?
Que era feliz.
351
00:30:45,880 --> 00:30:48,997
Que estaba haciendo un
pacto con mi mejor amigo.
352
00:30:50,200 --> 00:30:53,875
El mundo esta lleno de
directores que cenan juntos,
353
00:30:54,040 --> 00:30:57,112
pero no tienen amistades
de 20 años como nosotros.
354
00:30:57,880 --> 00:30:59,279
Es un traidor.
355
00:31:04,440 --> 00:31:06,317
La fusión: ¡nunca!
¡Nunca!
356
00:31:08,920 --> 00:31:10,399
¿Ahora lo entiendes?
357
00:31:12,160 --> 00:31:13,912
¿Cómo está Francesca?
358
00:31:14,320 --> 00:31:17,357
Un poco estresada.
Siempre pregunta por ti.
359
00:31:17,560 --> 00:31:19,835
¿Cómo están tu esposa e hijo?
360
00:31:20,000 --> 00:31:24,039
Un desastre. Francesca y Sandrine
no se soportan.
361
00:31:24,240 --> 00:31:26,549
Así que no puedo ver a Jacques.
362
00:31:27,120 --> 00:31:29,156
No puedo hacer nada.
363
00:31:29,760 --> 00:31:32,638
Se terminó, Pietro. Todo terminó.
364
00:31:33,640 --> 00:31:35,710
Entonces, ¿qué piensas hacer?
365
00:31:36,080 --> 00:31:39,709
Esperaré. Mi forma de trabajar
es no trabajar.
366
00:31:40,320 --> 00:31:43,869
Tú haces lo mismo.
esperar afuera del colegio.
367
00:31:44,400 --> 00:31:47,198
Quédate tanto como puedas,
¿de acuerdo?
368
00:31:47,600 --> 00:31:48,919
- Adiós.
- Adiós.
369
00:31:49,609 --> 00:31:51,014
- Gracias.
- No hay de qué.
370
00:32:04,080 --> 00:32:06,514
¿Recortas al tío?
371
00:32:09,840 --> 00:32:11,592
Sólo piensa...
372
00:32:13,600 --> 00:32:16,592
¿En qué posición está en
la lista de solteros de oro?
373
00:32:19,960 --> 00:32:21,837
BOESSON:
ACUERDO CON STEINER CERRADO
374
00:32:22,960 --> 00:32:24,518
¿Cómo sacas el pegamento?
375
00:32:24,800 --> 00:32:27,678
No lo sé, es pegamento,
¿Qué hiciste?
376
00:32:27,840 --> 00:32:30,354
- Nada, un poco de...
- ¿Un poco?
377
00:32:33,360 --> 00:32:34,713
Vamos a ver...
378
00:32:35,440 --> 00:32:37,590
27, 26...
379
00:32:38,720 --> 00:32:39,994
23, 24...
380
00:32:40,200 --> 00:32:42,316
¡Has pegado todo Septiembre!
381
00:32:42,480 --> 00:32:45,790
- ¿Dónde anotarás tu tarea?
- En mi libro de ejercicios.
382
00:32:46,360 --> 00:32:48,316
Entonces ¿por qué nos molestamos
en comprar un diario?
383
00:32:48,520 --> 00:32:50,476
Para pegarle fotos.
384
00:32:51,480 --> 00:32:53,596
Es tu diario...
385
00:32:53,760 --> 00:32:55,716
Papá es un tonto...
386
00:33:09,800 --> 00:33:13,236
- ¡Deja de tocar la bocina, idiota!
- ¡Quítate del camino!
387
00:33:18,680 --> 00:33:20,750
¡Muévete!
388
00:33:21,280 --> 00:33:22,713
¡Espera!
389
00:33:25,800 --> 00:33:28,598
¿Tenemos que esperar todo el día?
¡Date prisa!
390
00:33:29,960 --> 00:33:31,075
¿Y?
391
00:33:31,240 --> 00:33:32,639
¡Idiota!
392
00:33:34,240 --> 00:33:36,151
¡Te pasaré por encima!
393
00:33:39,760 --> 00:33:40,988
¡Ahí!
394
00:33:43,840 --> 00:33:45,751
¡Mírala!
395
00:33:46,400 --> 00:33:48,755
¿Qué ocurre?
396
00:33:52,560 --> 00:33:53,754
¡Bastardos!
397
00:33:54,200 --> 00:33:56,714
¡No puedo quedarme aquí todo el día!
398
00:33:57,280 --> 00:33:59,714
- ¡Espere!
- ¡Llegaré tarde al trabajo!
399
00:33:59,920 --> 00:34:01,433
Espere un momento.
400
00:34:01,640 --> 00:34:03,471
Tendrá que esperar de todos modos.
401
00:34:03,640 --> 00:34:04,959
- Marta...
- ¿Qué es lo que quieren?
402
00:34:05,080 --> 00:34:08,311
No quieren nada.
Hazte a un lado. ¿Qué pasa?
403
00:34:12,440 --> 00:34:15,238
- ¿Qué quieren todos ustedes?
- ¡Vete a la mierda!
404
00:34:28,440 --> 00:34:31,716
- Marta, cálmate.
- ¿Lo ves?
405
00:34:31,920 --> 00:34:35,276
- ¿Ver qué?
- Me quitarán el papel.
406
00:34:35,560 --> 00:34:37,835
- Tápate.
- ¡Perderé mi trabajo!
407
00:34:38,040 --> 00:34:39,758
Todos te están mirando.
408
00:34:41,720 --> 00:34:44,393
- ¿De qué estamos hablando?
- ¡Estoy embarazada!
409
00:34:44,600 --> 00:34:46,795
¿Embarazada... de quién?
410
00:34:47,200 --> 00:34:51,079
Del escenógrafo, es más joven
que yo, y casado con una hija.
411
00:34:51,320 --> 00:34:54,073
- ¿Qué harán?
- No haremos nada.
412
00:34:55,120 --> 00:34:57,031
Hemos dejado de vernos.
413
00:35:00,000 --> 00:35:01,956
No voy a decirle que
estoy embarazada.
414
00:35:02,480 --> 00:35:04,436
Estrenamos en dos meses.
415
00:35:04,600 --> 00:35:06,397
Estoy segura de que no se nota.
416
00:35:11,080 --> 00:35:14,550
Eres la única persona que sabe.
Ni siquiera se lo dije a Lara.
417
00:35:16,600 --> 00:35:18,397
No tuve tiempo.
418
00:35:29,440 --> 00:35:31,351
- ¿Quién mierda es esa?
- ¿Quién?
419
00:35:33,080 --> 00:35:35,958
Una chica con un perro, no sé...
420
00:35:36,320 --> 00:35:38,595
- ¿Es bonita?
- Sí, es bonita.
421
00:35:39,360 --> 00:35:40,873
¿Más bonita que yo?
422
00:35:41,040 --> 00:35:43,838
- No lo sabría, ella...
- ¿Más bonita que yo?
423
00:35:44,920 --> 00:35:47,832
- No, no es más bonita que tú.
- Bien.
424
00:35:48,880 --> 00:35:50,393
Abrázame.
425
00:35:59,520 --> 00:36:02,910
No quiero terminar como
mi hermana. ¡Quiero ser amada!
426
00:36:03,720 --> 00:36:05,790
Además de Claudia,
eres todo lo que ella tuvo, Pietro.
427
00:36:06,400 --> 00:36:08,356
Y no la amabas.
428
00:36:09,240 --> 00:36:10,832
Y quizá Claudia tampoco lo hizo.
429
00:36:11,000 --> 00:36:15,710
- ¿Qué pasa hoy contigo?
- Dijiste que nunca llora.
430
00:36:16,440 --> 00:36:19,034
Que se queda dormida
como si nada hubiera pasado.
431
00:36:19,680 --> 00:36:22,672
¡Lara murió y ni siquiera estás triste!
432
00:36:22,840 --> 00:36:26,037
¿Qué sabes de eso? ¡Detente!
433
00:36:26,200 --> 00:36:28,873
¡Ella sabía muy bien
que no la amabas!
434
00:36:29,120 --> 00:36:31,395
Estaba enferma,
la acompañaba al médico...
435
00:36:31,600 --> 00:36:32,953
Lara no estaba enferma.
436
00:36:33,160 --> 00:36:37,915
Ella era la que te acompañaba al médico.
Tú estabas enferma.
437
00:36:38,120 --> 00:36:42,238
- Y hoy estás en peor estado.
- Por supuesto, nunca lo notaste.
438
00:36:42,800 --> 00:36:44,472
- ¿De qué?
- ¡De que estaba enferma!
439
00:36:44,680 --> 00:36:48,229
Seguro, nunca noté
que mi esposa estaba enferma...
440
00:36:48,880 --> 00:36:51,872
Sólo viví con ella 12 años,
pero nunca me di cuenta...
441
00:36:52,800 --> 00:36:54,791
Y nuestra hija
tampoco la amó...
442
00:36:54,960 --> 00:36:56,951
- ¡Papi!
- Y lo que es más, ni siquiera...
443
00:36:57,480 --> 00:36:59,436
¡Hola, dulzura!
444
00:36:59,640 --> 00:37:02,029
- Tampoco la amé, ¿verdad?
- ¡Tía Marta!
445
00:37:02,240 --> 00:37:03,912
Nadie amó a Lara.
446
00:37:08,320 --> 00:37:10,151
- Adiós, Marta.
- No.
447
00:37:11,600 --> 00:37:13,113
¡Espera!
448
00:37:14,520 --> 00:37:16,954
¿Sabes qué era lo último que
Lara y yo hicimos juntas?
449
00:37:17,160 --> 00:37:19,754
- No, no lo sé.
- Fuimos a una vidente.
450
00:37:19,920 --> 00:37:20,989
¿Cuándo?
451
00:37:21,240 --> 00:37:23,549
Cuando llevaste a los chicos
al parque acuático.
452
00:37:23,680 --> 00:37:25,238
Distribuyó nuestras cartas...
453
00:37:25,440 --> 00:37:27,749
Pero no quería leer
las de Lara.
454
00:37:28,600 --> 00:37:30,591
Pero Lara insistió.
455
00:37:30,800 --> 00:37:33,792
Y la vidente le dijo que
moriría, sin un hombre...
456
00:37:34,000 --> 00:37:35,672
como siempre había estado.
457
00:37:55,880 --> 00:38:00,112
¡Ahora dice que Lara
fue a ver a una vidente!
458
00:38:00,640 --> 00:38:03,632
Eso también.
¡Que a Lara le leyeran las cartas!
459
00:38:05,840 --> 00:38:07,512
¡Continúa, Claudia!
460
00:38:19,960 --> 00:38:21,359
No. Hazlo de nuevo.
461
00:38:22,240 --> 00:38:25,869
Mantén tus pies juntos...
Tensiona tus glúteos...
462
00:38:30,160 --> 00:38:31,832
Buena chica...
463
00:38:32,040 --> 00:38:35,749
- Vamos a ver lo que ha cocinado Rheja.
- No voy a comer más tartas.
464
00:38:36,000 --> 00:38:37,399
No comas...
465
00:38:38,640 --> 00:38:40,198
Lo calentaremos un poco más.
466
00:38:40,520 --> 00:38:44,718
- ¿Qué es?
- Huele bien, no pude verlo.
467
00:38:44,960 --> 00:38:48,157
- Es una tarta.
- No es realmente una tarta.
468
00:38:48,520 --> 00:38:50,590
Qué insoportable.
469
00:38:50,760 --> 00:38:51,988
¡Claudia!
470
00:38:53,520 --> 00:38:56,398
¿Qué le digo entonces?
¿Qué quieres que prepare?
471
00:38:56,680 --> 00:38:58,159
Pollo con patatas.
472
00:38:58,680 --> 00:39:02,150
Escucha "pollo con patatas",
la próxima vez que vaya al gimnasio,
473
00:39:02,360 --> 00:39:04,078
voy a llevar una cámara.
474
00:39:04,280 --> 00:39:05,759
- Te filmaré...
- ¿Qué?
475
00:39:05,960 --> 00:39:07,996
No vas a traer una
cámara al gimnasio.
476
00:39:08,200 --> 00:39:11,670
Así verás que haces
bien los ejercicios.
477
00:39:11,880 --> 00:39:13,950
Esa mujer está obsesionada
con tus caderas.
478
00:39:14,080 --> 00:39:15,911
- No es verdad...
- Gaia tiene razón.
479
00:39:16,080 --> 00:39:19,197
Dice que soy buena en
abrirme de piernas, con el empeine...
480
00:39:19,680 --> 00:39:21,636
Pero que todavía no
hago perfecta la vertical.
481
00:39:21,800 --> 00:39:25,110
- ¿Qué entiendes por perfecto?
- En el sentido absoluto.
482
00:39:34,120 --> 00:39:36,839
Una lista de cosas
que no sabía sobre Lara.
483
00:39:38,520 --> 00:39:41,557
Fue a ver a una vidente
porque estaba enferma.
484
00:39:42,400 --> 00:39:45,392
Tenía mucho dinero
en su cuenta corriente.
485
00:39:45,760 --> 00:39:48,832
Siempre le contó todo
a su hermana.
486
00:39:50,120 --> 00:39:53,157
Había reservado una cita
con el cirujano plástico...
487
00:39:53,760 --> 00:39:56,354
quizá quería una operación de nariz.
488
00:39:58,000 --> 00:40:00,673
O quizá era una
operación de nariz para mí.
489
00:40:01,040 --> 00:40:03,998
No sé si ella también pensó o no
si la vertical de Claudia
490
00:40:04,600 --> 00:40:06,830
no era perfecta.
491
00:40:07,760 --> 00:40:10,752
Tenía más zapatos
de lo que pensé.
492
00:40:11,920 --> 00:40:14,036
Tenía una suscripción
a "Recetas italianas"...
493
00:40:14,800 --> 00:40:18,236
Vivió en Ravenna por dos meses
después de dejar la escuela
494
00:40:18,720 --> 00:40:20,915
con su amiga Daniela.
495
00:40:22,360 --> 00:40:26,797
Había empezado a leer el
último libro de Bret Easton Ellis.
496
00:40:28,360 --> 00:40:31,716
Ella tomaba café con
las otras madres cada mañana.
497
00:40:32,480 --> 00:40:36,871
e intercambiaba correos
electrónicos con un tal "Gianni.Orzan"
498
00:40:37,760 --> 00:40:43,551
quien de hecho es el autor de las
historias que tanto ama nuestra hija.
499
00:40:44,040 --> 00:40:48,750
y ahora estoy a punto de
leer que demonios se escribieron.
500
00:40:49,240 --> 00:40:50,912
¡Papá!
501
00:40:53,720 --> 00:40:55,790
¿Qué ocurre, cariño?
502
00:40:56,440 --> 00:40:58,237
¿Tuviste una pesadilla?
503
00:40:59,760 --> 00:41:01,637
- ¿A dónde ibas?
- ¿Cuándo?
504
00:41:01,840 --> 00:41:04,912
- Antes.
- ¿Cuándo me llamaste?
505
00:41:05,120 --> 00:41:08,669
- Si. ¿A dónde ibas?
- A ningún lado.
506
00:41:09,040 --> 00:41:10,996
Sólo era una pesadilla.
507
00:41:12,480 --> 00:41:14,630
Vuelve a la cama.
508
00:41:17,200 --> 00:41:18,997
No parecía un sueño.
509
00:41:19,720 --> 00:41:22,075
Porque las pesadillas
no parecen sueños.
510
00:41:23,360 --> 00:41:27,876
Ya lo habrás olvidado por la mañana.
Buenas noches.
511
00:41:28,080 --> 00:41:29,399
- Papá...
- Dime.
512
00:41:29,880 --> 00:41:33,759
¿Sabes qué es lo que me ha
impactado más en mi vida?
513
00:41:36,200 --> 00:41:40,034
Cuando supe que mi abuela
también era tu madre.
514
00:41:47,680 --> 00:41:50,035
SELECCIONAR TODO.
515
00:41:50,680 --> 00:41:53,956
432 OBJETOS SELECCIONADOS.
516
00:41:54,160 --> 00:41:57,072
¿ELIMINAR LOS 432 OBJETOS?
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,833
JUNTA DE PADRES UNIDOS
"DESAPEGO Y SEPARACIÓN"
518
00:43:31,200 --> 00:43:33,430
Bien hecho, haces bien en quedarte.
519
00:43:33,640 --> 00:43:35,949
- ¡Samuele!
- Quédate con ella.
520
00:43:38,480 --> 00:43:40,391
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué?
521
00:43:40,520 --> 00:43:41,953
Jean-Claude se fue.
522
00:43:43,680 --> 00:43:45,318
- ¿Lo sabías?
- Sí.
523
00:43:45,520 --> 00:43:48,557
- ¿Desde cuándo lo sabías?
- Desde hace un par de semanas.
524
00:43:48,840 --> 00:43:51,274
¿Un par de semanas?
Él renunció ayer.
525
00:43:52,000 --> 00:43:54,958
- A qué te refieres, ¿renunció?
- Se marchó.
526
00:43:55,160 --> 00:43:56,639
¿Qué piensas?
527
00:43:56,840 --> 00:44:01,277
No sé. Tendré que esperar
y ver que pasa...
528
00:44:01,480 --> 00:44:03,436
Escribí esto, toma.
529
00:44:03,560 --> 00:44:06,028
Léelo más tarde.
No haces nada.
530
00:44:06,560 --> 00:44:10,758
- Escribí todo lo que sé.
- Eres el encargado de personal.
531
00:44:10,960 --> 00:44:14,236
Le explicaré a los empleados
de que se trata la fusión.
532
00:44:14,440 --> 00:44:15,759
Escucha desde el comienzo.
533
00:44:15,920 --> 00:44:18,115
"Una fusión es algo bueno
para los accionistas,
534
00:44:18,280 --> 00:44:20,077
pero no para los seres humanos
535
00:44:20,240 --> 00:44:23,437
que sufren del peor trauma laboral
que se les puede aplicar."
536
00:44:24,000 --> 00:44:27,231
¿Entiendes?, ¡Seres humanos!
Tienes que leerlo todo.
537
00:44:27,480 --> 00:44:29,550
Hablo del factor humano,
la psicología...
538
00:44:29,760 --> 00:44:31,671
El efecto devastador
para el grupo...
539
00:44:31,840 --> 00:44:33,751
el grupo de gente de 40 a 50 años,
540
00:44:33,960 --> 00:44:36,076
que es el grupo que
nos afecta directamente.
541
00:44:36,280 --> 00:44:38,396
Por lo menos la última parte...
542
00:44:38,560 --> 00:44:40,596
Léelo ahora. Aquí está.
543
00:44:40,880 --> 00:44:42,472
Las últimas líneas.
544
00:44:42,680 --> 00:44:44,591
- ¿Puedo?
- No, lo leo yo.
545
00:44:44,800 --> 00:44:47,075
"Es una situación particularmente
desestabilizante,
546
00:44:47,240 --> 00:44:49,390
de las cuales sólo hay tres
categorías que lo soportarían,
547
00:44:49,600 --> 00:44:51,716
los fieles, los traidores y
los colaboradores."
548
00:44:52,240 --> 00:44:54,993
- Ahora léelo tú.
- Lo leeré...
549
00:44:55,520 --> 00:44:59,911
"Por eso nunca ha existido
una sola fusión infalible,
550
00:45:00,120 --> 00:45:04,159
maldita Santa María...
en los primeros dos años."
551
00:45:04,400 --> 00:45:06,356
¿Qué ocurre? ¿En serio lo
entregarás así tal cual?
552
00:45:06,560 --> 00:45:09,028
- Ya lo entregué.
- ¿Y dijiste eso?
553
00:45:09,280 --> 00:45:12,158
¿Lo puedes creer?
Soy católico, ¿sabes?
554
00:45:12,360 --> 00:45:14,237
Mi hermano es misionero en África.
555
00:45:14,440 --> 00:45:16,396
¡Nunca he blasfemado en mi vida!
¡Nunca!
556
00:45:19,040 --> 00:45:20,234
¡Es un perro grande!
557
00:45:20,440 --> 00:45:21,919
- ¡Niebla!
- Buen nombre.
558
00:45:22,600 --> 00:45:25,558
Lo lamento, pero siempre se
escapa si lo suelto.
559
00:45:27,160 --> 00:45:29,196
- Hola.
- ¡Vamos!
560
00:45:30,960 --> 00:45:33,599
- Bonita chica, ¿quién es?
- No la conozco.
561
00:45:33,800 --> 00:45:35,916
- Pero la saludaste.
- Sí.
562
00:45:37,000 --> 00:45:39,150
- Es Thierry.
- No le contestes, vamos.
563
00:45:40,840 --> 00:45:41,909
¡Hola, Thierry!
564
00:45:43,120 --> 00:45:46,317
- ¿Escuchaste lo de Jean-Claude?
- Escuché que le quitaste el avión.
565
00:45:46,560 --> 00:45:48,357
Sí, ¿sabes por qué?
566
00:45:48,760 --> 00:45:50,751
Recorte de presupuesto, supongo.
567
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Presentó ayer su renuncia.
568
00:45:53,320 --> 00:45:56,039
Seré el director de Italia hasta que se
haga la fusión, pero hasta entonces...
569
00:45:56,200 --> 00:45:58,475
debemos encontrar un nuevo jefe.
570
00:45:59,240 --> 00:46:02,312
Vine a preguntarte si deseas
tomar el puesto de Jean-Claude.
571
00:46:04,040 --> 00:46:06,679
- ¿El puesto de Jean-Claude? ¿Yo?
- Sí.
572
00:46:08,360 --> 00:46:11,830
- ¿Te gusta?
- Sí, ¿qué queso es este?
573
00:46:12,040 --> 00:46:13,758
Pecorino.
574
00:46:15,120 --> 00:46:17,395
Hablé con Boesson,
está de acuerdo.
575
00:46:17,680 --> 00:46:19,591
No necesito una respuesta
ahora, tomate tu tiempo.
576
00:46:19,800 --> 00:46:21,279
No, no lo haré,
577
00:46:21,480 --> 00:46:24,790
porque Jean-Claude
no ha renunciado, tú lo despediste.
578
00:46:25,000 --> 00:46:28,993
Y es mi amigo, no puedo hacerle
esto a él, ¿entiendes?
579
00:46:29,200 --> 00:46:30,269
¿Mario?
580
00:46:30,480 --> 00:46:32,789
Pregúntele a su amigo si
comen de esto en París...
581
00:46:33,000 --> 00:46:35,639
No lo sé, pero
¿por qué le pones queso?
582
00:46:35,840 --> 00:46:38,593
Porque sino el brócoli
no tendría sabor.
583
00:46:38,800 --> 00:46:41,314
¿Qué?
¡El brócoli debe saber a brócoli!
584
00:46:42,080 --> 00:46:45,709
Eres muy inseguro, te preocupas
mucho y le pones mucho encima.
585
00:46:47,200 --> 00:46:50,795
- Me conoces demasiado bien.
- ¡Tiene de todo encima!
586
00:46:51,680 --> 00:46:54,114
¿Sabes lo que hizo Jean-Claude?
587
00:46:54,280 --> 00:46:55,269
No.
588
00:46:56,000 --> 00:46:57,797
Él robó, Pietro.
589
00:46:58,000 --> 00:47:00,639
Él mintió y robó.
Y me lo hizo a mí.
590
00:47:00,840 --> 00:47:03,638
Dices ser su amigo,
¡Yo lo fui por 20 años!
591
00:47:03,840 --> 00:47:05,831
- Se aprovechó y robó.
- ¡Detente!
592
00:47:06,040 --> 00:47:09,032
Él robó mucho dinero.
Falsificó los balances generales.
593
00:47:09,200 --> 00:47:11,634
- Lo descubrí y me amenazó.
- ¡No te creo!
594
00:47:11,840 --> 00:47:13,751
Porque eres honesto y
estas cosas...
595
00:47:13,960 --> 00:47:16,110
No te creo porque
Jean-Claude es mi amigo.
596
00:47:17,800 --> 00:47:19,870
¡Así que ahora déjalo!
597
00:47:24,040 --> 00:47:27,316
- No dejes escapar esta oportunidad.
- Esta oportunidad...
598
00:47:27,480 --> 00:47:30,040
Si estoy aquí en vez
de estar en una oficina,
599
00:47:30,240 --> 00:47:32,800
es porque no me importa
un carajo lo de la fusión.
600
00:47:33,320 --> 00:47:35,675
Puedo estar equivocado,
pero me importa un carajo.
601
00:47:35,880 --> 00:47:37,757
Esa es la escuela de mi hija...
602
00:47:37,960 --> 00:47:41,191
Y quiero estar con ella.
¡Fin del asunto!
603
00:47:43,240 --> 00:47:44,992
Entiendo como te sientes.
604
00:47:46,400 --> 00:47:47,992
No me respondas todavía.
605
00:47:48,200 --> 00:47:50,794
En un mes o dos te
sentirás diferente.
606
00:47:51,200 --> 00:47:54,829
Recuperaremos tu entusiasmo.
Podemos esperar.
607
00:47:55,040 --> 00:47:57,156
Eres el hombre para el trabajo.
608
00:48:02,280 --> 00:48:03,793
¿Por qué renunciaste?
609
00:48:04,440 --> 00:48:07,716
- ¿Por qué renunciaste?
- Porque...
610
00:48:07,800 --> 00:48:10,394
No quería darle la satisfacción
de despedirme.
611
00:48:10,600 --> 00:48:14,070
- ¿Qué harás ahora?
- Pasaré mas tiempo con mi hijo.
612
00:48:14,280 --> 00:48:16,510
Si es que Sandrine no
me lo pone difícil.
613
00:48:17,320 --> 00:48:20,198
Y Francesca y yo
iremos a la montaña.
614
00:48:20,520 --> 00:48:23,318
- Tomamos una villa en Courmayeur.
- ¡Una villa!
615
00:48:24,720 --> 00:48:25,755
¿La compraste?
616
00:48:26,280 --> 00:48:30,512
Ha costado tanto que me
avergüenza decirlo. Pero es adorable.
617
00:48:31,400 --> 00:48:33,595
¿De qué querías hablarme?
618
00:48:35,200 --> 00:48:38,112
Nada, escuché que habías
renunciado, así que...
619
00:48:38,320 --> 00:48:39,639
¡La cena está lista!
620
00:48:40,000 --> 00:48:42,150
Lamento haberlos hecho
esperar tanto.
621
00:48:42,680 --> 00:48:44,830
¿Puedes metértelos en el culo,
por favor?
622
00:48:47,280 --> 00:48:49,555
- ¿Qué has dicho?
- ¿Puedes servirlos tú, por favor?
623
00:48:50,120 --> 00:48:52,680
Vamos a la mesa, Claudia.
624
00:49:02,080 --> 00:49:03,718
¡Aquí estamos!
625
00:49:04,680 --> 00:49:06,591
Nada muy elaborado.
626
00:49:07,320 --> 00:49:09,436
¿Te gusta?
627
00:49:17,840 --> 00:49:20,035
- ¿Qué te sucede?
- Pietro, por favor...
628
00:49:20,200 --> 00:49:22,156
¿Puedes repetir lo que
dijo Francesca?
629
00:49:24,560 --> 00:49:25,879
¿Qué dije?
630
00:49:26,080 --> 00:49:29,550
Dijiste que podía metérmelo
en mi - sabes- donde.
631
00:49:32,480 --> 00:49:36,871
- ¿Estás bromeando?
- ¡No! No bromeo.
632
00:49:37,040 --> 00:49:40,032
- ¿Lo dijo o no?
- Dijo...
633
00:49:40,240 --> 00:49:43,471
- ¿Te estás burlando de mí?
- Lo dijo y no lo dijo.
634
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
¿Se están burlando de mí?
635
00:49:46,920 --> 00:49:48,478
No lo sé.
636
00:49:50,720 --> 00:49:52,073
¡Dime!
637
00:49:52,720 --> 00:49:54,995
¡Deja tranquila a la niña!
Pietro, dile...
638
00:49:55,200 --> 00:49:57,714
Disfruta tu comida, Jean-Claude.
Francesca, disfruta tu comida...
639
00:49:57,920 --> 00:50:01,993
Tienes razón. Nada muy elaborado,
pero... Está bueno. Todo está bien.
640
00:50:02,720 --> 00:50:04,119
Y quizás...
641
00:50:04,320 --> 00:50:06,914
deberían hablar de estas cosas
cuando Claudia y yo nos hayamos ido.
642
00:50:09,120 --> 00:50:10,872
Come, vamos.
643
00:50:14,240 --> 00:50:17,073
Buenas noches. Paladini.
Muéstrenos la mesa, llegamos tarde.
644
00:50:17,280 --> 00:50:18,554
Aquí.
645
00:50:18,760 --> 00:50:20,557
Hola, ¿está todo bien?
646
00:50:22,800 --> 00:50:26,156
Buenas noches, lamento el retraso,
pero había mucho trafico.
647
00:50:26,800 --> 00:50:29,712
- ¡Carlo!
- ¡Lo sabemos, lo sabemos!
648
00:50:30,040 --> 00:50:32,600
- Siento no ser una admiradora de usted.
¿Por qué?
649
00:50:32,760 --> 00:50:35,194
Sus vaqueros llegaron
muy tarde para mí.
650
00:50:35,400 --> 00:50:37,356
Eso no es verdad,
quizás no lo sepa, pero...
651
00:50:37,640 --> 00:50:39,551
Puedo apreciarlos de todas formas.
652
00:50:39,720 --> 00:50:42,837
Su éxito es bien merecido,
créame.
653
00:50:43,000 --> 00:50:44,513
¡Éxito!
654
00:50:45,400 --> 00:50:48,312
A propósito, ¡tu hermano se
está haciendo más famoso que tú!
655
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
Sí, mi hermano es muy bueno
en su trabajo.
656
00:50:54,120 --> 00:50:55,553
¿En qué sentido?
657
00:50:55,720 --> 00:50:57,915
El Paladini del colegio,
es tu hermano, ¿no es cierto?
658
00:50:59,120 --> 00:51:00,997
¿El Paladini del colegio?
659
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Es una historia tan conmovedora...
660
00:51:18,000 --> 00:51:19,956
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
661
00:51:20,360 --> 00:51:22,794
- ¿Quién te dijo que estaba aquí?
- Hola.
662
00:51:24,240 --> 00:51:26,913
Debes estar muy orgulloso
de él, ¿cierto?
663
00:51:27,360 --> 00:51:28,679
Por supuesto.
664
00:51:29,120 --> 00:51:32,192
- ¿Cómo está su pequeña?
- ¿Cómo murió su madre exactamente?
665
00:51:32,360 --> 00:51:36,956
Estaba sola con la hija cuando sucedió,
su marido no estaba ahí.
666
00:51:38,600 --> 00:51:42,639
Sucedió en Roccamare.
Su casa está al lado de la tuya.
667
00:51:43,400 --> 00:51:47,029
Estaba por decir,
que no quería hablar de Lara,
668
00:51:47,240 --> 00:51:49,196
!Entonces pensé que podía
conmoverlos!
669
00:51:49,360 --> 00:51:51,351
Y le conté lo que sucedió
de verdad, lo del rescate.
670
00:51:51,520 --> 00:51:55,195
¿Por qué no cierras la boca
de vez en cuando?
671
00:51:55,320 --> 00:51:58,073
Pietro y yo nos zambullimos
porque nadie se movía.
672
00:51:58,240 --> 00:51:59,798
¡No podíamos perder el tiempo!
673
00:52:00,200 --> 00:52:04,113
Luego un idiota, perdón, dijo:
"¡No vayan, es peligroso!"
674
00:52:04,320 --> 00:52:06,788
No parecía peligroso,
así que nos zambullimos.
675
00:52:07,000 --> 00:52:10,595
Cuando nos dimos cuenta de que las
mujeres estaban alejadas una de la otra.
676
00:52:10,720 --> 00:52:14,315
- Había una muchacha enfrente de mí...
- No te sigo...
677
00:52:14,480 --> 00:52:17,756
Había una muchacha, una rubia
elegante con un vestido color crema...
678
00:52:17,960 --> 00:52:20,235
que estaba escuchando atentamente.
679
00:52:20,400 --> 00:52:22,516
Pero lo conseguimos.
680
00:52:22,720 --> 00:52:26,076
No lo van a creer,
pero nadie se dio cuenta.
681
00:52:26,280 --> 00:52:31,274
¡Cómo si no las hubiéramos salvado!
Extraño, ¿no es cierto?
682
00:52:35,040 --> 00:52:37,076
¡Eleonora!
683
00:52:38,080 --> 00:52:39,832
¿Qué sucede, cariño?
684
00:52:44,000 --> 00:52:47,231
Su nombre es Eleonora Simoncini,
una mujer hermosa, elegante...
685
00:52:48,200 --> 00:52:49,713
Es la dueña de Brick Chocolate.
686
00:52:49,920 --> 00:52:52,832
¿Recuerdas la publicidad del conejo
comiendo zanahorias de chocolate?
687
00:52:53,040 --> 00:52:56,589
Pero Brick es uno de los grupos
involucrados en nuestra fusión.
688
00:52:56,760 --> 00:52:59,194
- ¿Steiner?
- Sí, ¿cómo lo sabes?
689
00:52:59,400 --> 00:53:02,153
- ¡Está en todos los periódicos!
- ¿En los de deporte también?
690
00:53:02,400 --> 00:53:05,870
Tiene acciones en la compañía.
Estaban hablando de eso.
691
00:53:06,080 --> 00:53:07,513
Se tranquilizó.
692
00:53:07,680 --> 00:53:10,831
Se sentó a mi lado y me hizo
un montón de preguntas.
693
00:53:11,000 --> 00:53:14,629
Quería saber como estabas.
Me pidió que te agradeciera. Esa...
694
00:53:15,720 --> 00:53:19,713
Sí es una muchacha que trae a su
perro aquí todas las mañanas.
695
00:53:20,040 --> 00:53:22,600
Se llama Niebla... el perro,
quiero decir.
696
00:53:22,880 --> 00:53:24,996
Sólo nos saludamos,
no nos conocemos.
697
00:53:25,200 --> 00:53:28,829
- Pero tú tienes...
- Es linda y lo sabe.
698
00:53:29,040 --> 00:53:32,157
- Y usa jeans Weirdo, los míos.
- No me había dado cuenta.
699
00:53:32,320 --> 00:53:34,675
- ¡Eso está mal!
- ¡Está mal, bien!
700
00:53:37,120 --> 00:53:38,678
Te molesta que...
701
00:53:38,880 --> 00:53:42,509
¡Me lo molesta que la gente que
ni siquiera conozco hable de mí!
702
00:53:42,720 --> 00:53:45,757
Sí, pero tú te sientas en un banco
como un loco, trastornado...
703
00:53:45,960 --> 00:53:48,713
- ¡No estoy trastornado!
- Es normal estar mal después de...
704
00:53:48,880 --> 00:53:52,270
- ¡No estoy mal!
- No tengas esa actitud.
705
00:53:52,440 --> 00:53:56,956
- Carlo, no estoy sufriendo.
- ¿Entonces que estás haciendo aquí?
706
00:53:57,880 --> 00:53:59,199
Me gusta estar aquí.
707
00:53:59,400 --> 00:54:02,472
¿Te gusta estar sentado aquí, en un
banco, afuera del colegio todo el día?
708
00:54:02,680 --> 00:54:05,752
No me siento aquí todos los días,
me muevo.
709
00:54:08,680 --> 00:54:11,558
- No te entiendo.
- ¡A quién le importa!
710
00:54:17,600 --> 00:54:21,149
No es bueno para Claudia ver
a su padre así.
711
00:54:22,280 --> 00:54:23,759
Estoy preocupado por ti.
712
00:54:23,960 --> 00:54:27,999
Ya me lo dijiste, ¿está bien?
¿Comes conmigo en el café?
713
00:54:28,160 --> 00:54:30,469
La comida no es mala,
pero si estás ocupado...
714
00:54:30,640 --> 00:54:33,757
- Es solo que tengo...
- ¡Una conferencia de prensa!
715
00:54:33,960 --> 00:54:36,872
Le dije a Claudia que saldríamos
a cenar, se lo prometí.
716
00:54:37,080 --> 00:54:38,877
- Si quieres venir...
- ¡No!
717
00:54:39,080 --> 00:54:42,231
Ella prefiere ir sola...
contigo. Te adora.
718
00:54:42,400 --> 00:54:46,837
¿Sabes lo que escribió en una redacción?
"Mi tío es un héroe inalcanzable"
719
00:54:49,080 --> 00:54:52,595
- ¿Le gusta la comida japonesa?
- Si la llevas tú le gustará.
720
00:54:52,800 --> 00:54:56,349
Pero ten cuidado.
No estoy seguro que esté lista...
721
00:54:57,040 --> 00:54:59,031
para hablar de ciertas cosas.
722
00:54:59,240 --> 00:55:01,231
Aunque parezca normal.
723
00:55:01,560 --> 00:55:05,314
Nunca se ve triste.
Siempre está serena y controlada.
724
00:55:05,520 --> 00:55:06,953
Como tú.
725
00:55:07,760 --> 00:55:10,558
Este equilibrio es muy frágil,
así que tienes que...
726
00:55:10,760 --> 00:55:14,469
Soy un héroe inalcanzable,
me comporto como tal.
727
00:55:14,680 --> 00:55:16,238
Está bien.
728
00:55:19,360 --> 00:55:21,157
Adiós.
729
00:55:32,840 --> 00:55:35,718
Tome la próxima calle
a la derecha.
730
00:55:44,080 --> 00:55:45,433
Ha llegado.
731
00:55:46,200 --> 00:55:47,553
Gracias.
732
00:56:12,040 --> 00:56:13,712
Buenas noches.
733
00:56:13,920 --> 00:56:16,832
Me llamo Manuela Solvey Grassetti.
734
00:56:16,960 --> 00:56:18,916
Soy psicoterapeuta.
735
00:56:20,200 --> 00:56:23,636
Antes de comenzar,
me gustaría hacerles algunas preguntas.
736
00:56:24,760 --> 00:56:27,832
¿Como surgió la necesidad de
hablar sobre este tema?
737
00:56:28,720 --> 00:56:31,188
Fue algo espontáneo.
738
00:56:31,360 --> 00:56:35,911
Porque muchos hemos tenido que hablar
con nuestros hijos sobre la muerte.
739
00:56:38,720 --> 00:56:43,350
Cuando hablamos sobre la muerte, nos
referimos generalmente a la de alguien.
740
00:56:43,600 --> 00:56:46,034
La nuestra, la de seres queridos...
741
00:56:46,840 --> 00:56:49,718
Los soldados muertos que
los niños ven en la TV.
742
00:56:54,360 --> 00:56:56,828
- ¿Pueden escucharme todos?
- Sí.
743
00:56:57,320 --> 00:57:01,233
Me gustaría que pensaran sobre un
hecho simple y a la vez fundamental.
744
00:57:01,600 --> 00:57:05,354
Transferimos nuestras
emociones a nuestros niños.
745
00:57:05,560 --> 00:57:07,835
Hasta una cierta edad,
lo que sienten
746
00:57:08,040 --> 00:57:10,429
no es más que una repetición de
lo que sus padres sienten.
747
00:57:11,080 --> 00:57:14,516
No lo que nos esforzamos
en mostrarles,
748
00:57:14,840 --> 00:57:17,308
sino lo que realmente les demostramos.
749
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
Mi hermano lo dijo...
Esta mujer lo acaba de decir.
750
00:57:22,520 --> 00:57:26,911
Si Claudia no está sufriendo es quizás
yo no he sufrido suficientemente.
751
00:57:27,360 --> 00:57:29,954
¿Me explico claramente?
752
00:57:30,400 --> 00:57:32,709
Bien, prosigamos.
753
00:57:33,920 --> 00:57:37,754
Sólo hay tres maneras de
experimentar la muerte...
754
00:57:38,640 --> 00:57:40,073
¡Está sangrando!
755
00:57:40,240 --> 00:57:43,471
La muerte en sí, la muerte
emocional y lo que vemos como...
756
00:57:43,680 --> 00:57:46,319
Lista de cosas que jamás
he podido mirar.
757
00:57:46,920 --> 00:57:50,833
Las miles de gafas apiladas
en Auschwitz.
758
00:57:51,200 --> 00:57:54,909
Los cepillos y peines.
Nuevamente en Auschwitz.
759
00:57:55,440 --> 00:57:57,396
Un accidente de autos
en una carretera.
760
00:57:57,800 --> 00:57:59,870
Cuando le tomaron una
muestra de sangre a Claudia.
761
00:58:00,360 --> 00:58:02,112
El vomito verde en "El Exorcista".
762
00:58:03,360 --> 00:58:07,717
Lara tirada en el piso rodeada
de rodajas de melón.
763
00:58:09,400 --> 00:58:11,038
¿Qué sucede?
764
00:58:15,440 --> 00:58:17,795
¡Quedé como un
maldito tonto!
765
00:58:19,040 --> 00:58:22,271
Lista de lugares a
los que nunca regresaré.
766
00:58:23,960 --> 00:58:27,839
Al encuentro de padres.
767
00:58:31,280 --> 00:58:33,350
Y la casa de Roccamare.
768
01:01:44,960 --> 01:01:46,313
Hola.
769
01:01:50,640 --> 01:01:54,474
- ¿Qué demonios haces?
- Está dormida.
770
01:01:54,760 --> 01:01:55,988
Está dormida...
771
01:01:56,080 --> 01:01:58,719
De todas formas,
¿qué demonios haces?
772
01:02:10,840 --> 01:02:13,991
- ¿Quieres un poco?
- ¿Un poco de qué, Carlo?
773
01:02:14,160 --> 01:02:17,357
¿Quieres un poco qué?
¡Eres un drogadicto!
774
01:02:17,560 --> 01:02:20,279
Que dolor, ¡el mismo sermón de siempre!
775
01:02:20,400 --> 01:02:22,914
Está bien, soy un drogadicto.
Pero dale una pitada, vamos.
776
01:02:23,120 --> 01:02:25,554
- ¡Eres un drogadicto, Carlo!
- Vamos.
777
01:02:25,760 --> 01:02:27,637
¡No me lo acerques!
778
01:02:27,800 --> 01:02:30,439
Casi me desmayo...
De hecho me desmayé.
779
01:02:30,640 --> 01:02:33,996
- ¿Dónde?
- Delante de treinta personas.
780
01:02:35,760 --> 01:02:38,149
Lo ves, necesitas un relax.
Dale una pitada, créeme.
781
01:02:38,360 --> 01:02:40,920
- ¿Qué hago?
- Dale una pitada.
782
01:02:41,360 --> 01:02:44,636
- Aún así no me hará ningún efecto.
- Espera que te haga efecto.
783
01:02:47,200 --> 01:02:50,954
¿Qué es tan gracioso? Escucharte.
¡"Cuando te haga efecto"!
784
01:02:51,160 --> 01:02:53,230
Vamos, "déjala hacer efecto"
785
01:02:53,400 --> 01:02:55,470
Inspira, si soplas...
786
01:02:56,800 --> 01:02:58,153
Lo ves.
787
01:03:07,920 --> 01:03:09,876
- ¿Qué sientes?
- ¿Qué es esto?
788
01:03:10,360 --> 01:03:12,555
- Opio, ¿qué sientes?
- ¿Opio?
789
01:03:12,640 --> 01:03:14,517
- ¿Qué sientes?
- ¡Nada!
790
01:03:14,680 --> 01:03:17,717
- Porque lo estás haciendo mal.
- Inspiro así.
791
01:03:17,920 --> 01:03:19,990
Lo estás haciendo mal.
792
01:03:20,360 --> 01:03:23,636
Estas historias no son malas,
se las leí a Claudia.
793
01:03:23,840 --> 01:03:27,196
Luego cuando se durmió,
continué leyéndolas...
794
01:03:27,400 --> 01:03:28,674
Gianni Orzan.
795
01:03:28,880 --> 01:03:32,156
Gianni Orzan le escribía
correos a mi esposa.
796
01:03:32,840 --> 01:03:36,355
Lo ves, te ha hecho efecto.
Dale otra pitada.
797
01:03:36,960 --> 01:03:38,598
¡No te rías!
798
01:03:38,880 --> 01:03:43,556
Gianni Orzan le escribía...
correos a mi esposa, ¡a Lara!
799
01:03:50,560 --> 01:03:53,438
- ¿Quién, este tipo?
- ¿Qué es tan gracioso?
800
01:03:57,120 --> 01:04:00,999
"Gianni Orza vive en Roma donde
enseña Filosofía romance."
801
01:04:01,200 --> 01:04:04,317
Filología romance...¡ignorante!
802
01:04:06,720 --> 01:04:11,157
Había al menos 3 correos en su
computadora, quizás unos trescientos.
803
01:04:11,360 --> 01:04:13,669
- ¿Qué le decía?
- No lo sé.
804
01:04:13,880 --> 01:04:16,269
- ¿Qué?
- No los leí, porque...
805
01:04:18,320 --> 01:04:19,799
¿Por qué?
806
01:04:23,480 --> 01:04:26,153
Todos desaparecieron. Los eliminé.
807
01:04:26,560 --> 01:04:29,518
- En un cierto punto...
- Los hubiera leído.
808
01:04:29,880 --> 01:04:33,316
- Siempre haces lo que corresponde.
- Sí, ¿como qué?
809
01:04:36,200 --> 01:04:38,270
Recuerda cuando solías
a llevarme al parque...
810
01:04:38,480 --> 01:04:39,993
¡Te acuerdas!
811
01:04:47,480 --> 01:04:49,436
No lo siento así, ¡no!
812
01:04:50,120 --> 01:04:51,792
Recuerdas...
813
01:04:53,760 --> 01:04:55,751
Extrañas a Lara.
814
01:04:57,800 --> 01:04:59,916
Extrañas a Lara.
815
01:05:04,760 --> 01:05:06,751
Te extraño.
816
01:05:09,600 --> 01:05:11,477
¿De verdad?
817
01:05:18,680 --> 01:05:21,752
Y no es verdad que me
gusten esas historias. Son horribles.
818
01:05:22,000 --> 01:05:24,036
¿Sabes qué?
¿Cuál es el nombre de ese tipo?
819
01:05:24,440 --> 01:05:28,638
- Gianni Orzan, ¡vete a la mierda!
- ¡Vete a la mierda!
820
01:05:29,480 --> 01:05:31,710
Gianni Orzan, ¡vete a la mierda!
821
01:05:37,640 --> 01:05:39,278
No me está haciendo efecto...
822
01:05:40,120 --> 01:05:41,439
Lo está haciendo.
823
01:05:42,680 --> 01:05:46,992
- No está haciendo efecto, Carlo.
- Te está haciendo efecto.
824
01:06:21,800 --> 01:06:24,439
Tiene una cámara de video
como el del tío Carlo.
825
01:06:24,600 --> 01:06:27,831
Es teléfono de ricos,
¿quieres verlo?
826
01:06:28,120 --> 01:06:31,032
No, no ahora,
y no lo llevarás a la escuela.
827
01:06:31,160 --> 01:06:33,071
- Lo sé.
- Buenos días.
828
01:06:33,200 --> 01:06:35,031
- Hola, tío.
- Buenos días.
829
01:06:35,200 --> 01:06:39,034
Claudia, ve a buscar la cartera
o llegaremos tarde.
830
01:06:40,520 --> 01:06:41,873
Y escucha...
831
01:06:42,400 --> 01:06:44,914
Cuando le compras un regalo
una niña...
832
01:06:46,080 --> 01:06:48,992
primero deberías preguntarle
a sus padres si están de acuerdo.
833
01:06:49,400 --> 01:06:51,675
- ¿Desde cuándo?
- Desde ahora.
834
01:06:51,880 --> 01:06:55,031
Justo desde el momento
en que lo estoy diciendo.
835
01:06:55,520 --> 01:06:59,115
¿No te preguntaste por qué
Claudia no tenía celular?
836
01:06:59,840 --> 01:07:03,150
Veo que regresaste,
volviste a la normalidad.
837
01:07:03,440 --> 01:07:04,759
Bastante, sí.
838
01:07:04,920 --> 01:07:06,990
La próxima vez te llevaré al
restaurante indio.
839
01:07:07,840 --> 01:07:11,037
Y no abuses de este aparato,
840
01:07:11,240 --> 01:07:12,992
podría echarte a perder.
841
01:07:13,320 --> 01:07:18,110
¡Que dulce! Claudia y su tío,
¡son tan agradables!
842
01:07:27,280 --> 01:07:28,599
¿Qué pasa?
843
01:07:29,600 --> 01:07:32,478
Me equivoqué ayer,
estabas haciendo lo correcto.
844
01:07:35,960 --> 01:07:37,313
Sácalo afuera.
845
01:07:41,400 --> 01:07:43,311
¡Señor!
846
01:07:46,120 --> 01:07:47,553
Sí...
847
01:07:47,720 --> 01:07:49,551
Sí, estoy escuchando.
848
01:07:52,400 --> 01:07:53,628
¡Señor!
849
01:07:56,000 --> 01:07:57,718
- ¿Yo?
- Sí.
850
01:07:58,640 --> 01:08:02,349
Tomate y albahaca, estoy
cocinando pasta, ¿le apetece?
851
01:08:10,160 --> 01:08:13,197
- Está deliciosa.
- Me agrada escucharlo.
852
01:08:15,760 --> 01:08:18,672
- Yo no cocino.
- Tampoco yo hasta el año pasado.
853
01:08:18,920 --> 01:08:21,115
Mi pobre Teresa solía hacerlo.
854
01:08:21,400 --> 01:08:24,312
- Murió hace dos años.
- Lo siento.
855
01:08:24,520 --> 01:08:27,193
¡Me pasé un año entero barriendo
el apartamento como un loco!
856
01:08:28,000 --> 01:08:31,276
Cinco o seis veces al día.
Barriendo y barriendo...
857
01:08:42,280 --> 01:08:43,315
No...
858
01:08:43,920 --> 01:08:46,354
- ¿Qué es?
- Es un juego...
859
01:08:50,120 --> 01:08:54,352
Un juego que le hago todos
los días a un chico.
860
01:08:54,760 --> 01:08:55,909
¡Ahí vamos!
861
01:09:12,600 --> 01:09:15,239
Marta, ¡estoy aquí!
862
01:09:16,440 --> 01:09:18,715
- Espérame, ahora bajo.
- Si tiene que irse...
863
01:09:18,920 --> 01:09:20,433
Es mi cuñada...
864
01:09:20,680 --> 01:09:22,193
Terminaré esto primero.
865
01:09:23,640 --> 01:09:27,269
- Tienes una mancha de sangre aquí.
- No es sangre, es salsa, porque...
866
01:09:27,680 --> 01:09:30,035
Estábamos comiendo espaguetis...
867
01:09:30,320 --> 01:09:33,596
- ¿Qué haces?
- ¡Quédate quieto, lo limpiaré!
868
01:09:34,840 --> 01:09:36,796
¡Qué asqueroso, con saliva!
869
01:09:39,440 --> 01:09:42,716
- ¿Todavía estás enamorado de mí?
- ¡Pero que dices, Marta!
870
01:09:42,920 --> 01:09:46,071
He hecho un desastre.
Creo que Lara también lo creía.
871
01:09:46,280 --> 01:09:49,875
- Ella sabía que fue cosa de una noche.
- Dos noches.
872
01:09:50,040 --> 01:09:52,918
- Estábamos ebrios la segunda noche.
- Sí, ebrios.
873
01:09:53,120 --> 01:09:55,509
- Necesita un poco de agua.
- Estaba ebrio.
874
01:09:55,640 --> 01:09:58,279
- No, mira, no lo toques.
- No te preocupes, tengo un poco.
875
01:09:58,480 --> 01:10:00,311
Yo me preocupo por ti...
876
01:10:00,600 --> 01:10:02,875
Y Lara y yo a menudo
nos reíamos de eso...
877
01:10:03,080 --> 01:10:05,310
¡Bien hecho!
No había nada de que reírse.
878
01:10:05,480 --> 01:10:07,596
Fue dos años
antes de conocerla.
879
01:10:07,800 --> 01:10:11,270
¿Por qué tenemos que hablar de eso?
No quiero hacerlo.
880
01:10:11,960 --> 01:10:15,032
Me amabas pero me tenías miedo.
881
01:10:17,920 --> 01:10:19,751
Se secará rápido con este calor.
882
01:10:20,400 --> 01:10:23,995
- Déjalo.
- ¿Estás enojado?
883
01:10:24,160 --> 01:10:26,720
¿Tú no lo estarías?
¿Qué haces aquí?
884
01:10:27,240 --> 01:10:29,515
Pensé en algo
y he venido a decírtelo.
885
01:10:29,720 --> 01:10:32,439
- ¿Qué es?
- Creo que deberías ver a un médico.
886
01:10:34,800 --> 01:10:38,429
¿Soy yo el que debería ver
a un doctor? ¿Qué es eso?
887
01:10:39,480 --> 01:10:41,596
Un amigo me lo dio.
Es un freudiano...
888
01:10:41,720 --> 01:10:44,518
Un jungiano... No, freudiano,
en serio, tradicional...
889
01:10:44,720 --> 01:10:48,918
Justo para mí. Abre tu cartera,
pondremos al freudiano adentro.
890
01:10:49,440 --> 01:10:51,351
Entonces intentemos algo.
891
01:10:51,520 --> 01:10:54,159
Iremos a un amigo que hace
Rolfing, trabaja con chacras...
892
01:10:54,360 --> 01:10:56,635
- O a la vidente.
- Si quieres...
893
01:10:56,800 --> 01:10:58,916
- ¡Estás loca!
- No, Pietro.
894
01:10:59,120 --> 01:11:01,839
- Lo siento, pero no es así.
- ¿No es así?
895
01:11:02,040 --> 01:11:06,795
¿Crees que yo soy el loco? De acuerdo,
para demostrarte que tienes razón,
896
01:11:06,960 --> 01:11:09,076
haré uno de tus desnudos
aquí mismo,
897
01:11:09,280 --> 01:11:12,750
cuando vienes aquí
y les muestras tus senos a todos.
898
01:11:12,960 --> 01:11:14,871
- ¿De acuerdo?
- ¡Eres idiota!
899
01:11:15,080 --> 01:11:16,479
- Déjame...
- Estaba bromeando.
900
01:11:16,680 --> 01:11:19,877
No me conoces para nada,
y no conocías a Lara.
901
01:11:20,080 --> 01:11:21,399
¡Suficiente!
902
01:11:21,840 --> 01:11:24,229
Haré lo que tú quieras.
Voy al rolfing...
903
01:11:24,440 --> 01:11:26,510
a chacras, a todos los médicos...
904
01:11:26,720 --> 01:11:29,951
pero deja a Lara fuera de esto,
no la menciones otra vez.
905
01:11:30,160 --> 01:11:32,116
- Entonces prométeme algo.
- ¿Qué?
906
01:11:32,280 --> 01:11:34,430
Tú y Claudia vienen
conmigo a Roccamare.
907
01:11:34,640 --> 01:11:37,677
- No voy a volver allí.
- Vamos, por el bien de los chicos.
908
01:11:38,000 --> 01:11:40,594
Estoy segura de que es
es lo que hay que hacer.
909
01:11:40,760 --> 01:11:43,035
Yo no, no lo sé, veremos.
910
01:11:43,320 --> 01:11:46,517
- No, prométemelo.
- Tendré que pensarlo.
911
01:11:46,680 --> 01:11:48,750
- ¿Lo prometes?
- No.
912
01:12:15,800 --> 01:12:16,949
Lo siento...
913
01:12:17,320 --> 01:12:19,629
Lo siento mucho.
914
01:12:22,560 --> 01:12:25,632
Olvídalo.
Sentémonos.
915
01:12:26,480 --> 01:12:28,914
Quería preguntarle
algo importante.
916
01:12:31,400 --> 01:12:35,632
¿Qué es exactamente lo que pasó cuando
usted y su hermano saltaron al mar?
917
01:12:37,080 --> 01:12:39,913
- Nadamos hacia ustedes.
- Sí, pero antes de eso.
918
01:12:40,120 --> 01:12:42,998
¿Ninguno dijo algo,
sólo se metieron?
919
01:12:43,200 --> 01:12:45,555
Por supuesto,
sólo nos metimos, ¿por qué?
920
01:12:45,720 --> 01:12:48,359
Su hermano dijo que
un hombre trató de detenerles.
921
01:12:48,480 --> 01:12:52,792
Era un idiota, parecía asustado.
922
01:12:52,960 --> 01:12:55,235
Y nos dijo que nunca lo lograríamos.
923
01:12:55,360 --> 01:12:57,999
- ¡Nunca! Así que nosotros...
- ¿Este es él, el idiota?
924
01:12:58,160 --> 01:12:59,832
Carlo y yo...
925
01:13:04,600 --> 01:13:06,397
Sólo diga sí o no.
926
01:13:08,280 --> 01:13:09,838
Sí, es él.
927
01:13:15,120 --> 01:13:16,235
Bien.
928
01:13:17,240 --> 01:13:18,468
Gracias.
929
01:14:50,240 --> 01:14:52,151
- ¡Jean-Claude, hola!
- Hola.
930
01:14:52,560 --> 01:14:54,869
¿Qué está haciendo la
Señora Simoncini aquí?
931
01:14:55,160 --> 01:14:58,152
¿Qué sabes de
Eleonora Simoncini?
932
01:14:58,480 --> 01:15:01,950
Lo que todos saben,
que es la amante de Steiner.
933
01:15:03,040 --> 01:15:06,635
- ¿La amante de Steiner?
- Eso dicen.
934
01:15:07,680 --> 01:15:09,875
¡"Eso dicen", "Todos saben"!
935
01:15:10,160 --> 01:15:13,152
"Parece que"...
No empieces, Jean-Claude.
936
01:15:14,840 --> 01:15:18,116
- Estás volviéndote un hombre misterioso.
- ¿Un hombre misterioso?
937
01:15:18,320 --> 01:15:20,993
- Un poco, sí.
- Vamos a la cafetería.
938
01:15:21,400 --> 01:15:23,914
Ustedes sirven porciones del tamaño de
una albóndiga en este restaurant.
939
01:15:24,760 --> 01:15:27,399
- ¿Qué?
- El propietario también le dijo "¿Qué?"
940
01:15:28,080 --> 01:15:31,470
Y ella: "Mis felicitaciones
por la deliciosa tarta de vegetales".
941
01:15:31,680 --> 01:15:33,796
En el mismo tono de voz.
942
01:15:34,280 --> 01:15:36,157
He escrito todas.
943
01:15:37,080 --> 01:15:41,073
"Señora, no debería usar sandalias
porque tiene pies horribles."
944
01:15:41,600 --> 01:15:43,318
"Explotaré si no voy a orinar".
945
01:15:43,520 --> 01:15:46,239
"Cuando perdí mi virginidad
a los 15 años..."
946
01:15:48,520 --> 01:15:50,431
Y la mejor...
947
01:15:50,600 --> 01:15:52,352
"Parece que los penes de los negros...
948
01:15:52,520 --> 01:15:56,433
...no son más grandes que
los de los blancos, ¿sabe?"
949
01:15:57,000 --> 01:15:58,911
- ¿Sabes a quién le dijo eso?
- No.
950
01:15:59,120 --> 01:16:02,510
- Al cónsul senegalés.
- No necesitaba escucharlo.
951
01:16:02,720 --> 01:16:05,837
Las he escrito porqué le
prometí no mencionarlo de nuevo.
952
01:16:06,040 --> 01:16:09,953
Me ha amenazado con abandonarme,
y sé que lo hará.
953
01:16:10,200 --> 01:16:13,749
Vamos... ¿Pago después?
Muy bien.
954
01:16:15,440 --> 01:16:17,670
Porque está enferma, Pietro.
955
01:16:17,840 --> 01:16:19,796
Y tendrá que tratarse.
956
01:16:20,040 --> 01:16:23,476
Luego necesitará todo
lo que he escrito aquí.
957
01:16:24,600 --> 01:16:28,388
Tengo que irme, le prometí
que almorzaríamos juntos.
958
01:16:28,560 --> 01:16:30,198
Gracias por tu consejo.
959
01:16:30,600 --> 01:16:32,556
No te di ningún consejo.
960
01:16:44,880 --> 01:16:47,872
¿Fuiste a la reunión de
padres el otro día?
961
01:16:49,760 --> 01:16:52,832
No, porque mi hermano
vino a vernos.
962
01:16:53,000 --> 01:16:55,798
- ¿El de los jeans Weirdo?
- Sí.
963
01:16:56,360 --> 01:16:58,635
La próxima cuando lo veas,
dile que es mi héroe.
964
01:16:58,840 --> 01:17:01,115
- Gracias a Dios...
- ¿Ves?
965
01:17:05,160 --> 01:17:08,994
Mi esposo se ríe de mí, dice que
actúo como una adolescente. ¿Y qué?
966
01:17:09,320 --> 01:17:10,799
Ahora sin ayuda.
967
01:17:11,160 --> 01:17:12,912
Siempre me ha gustado la moda.
968
01:17:13,080 --> 01:17:16,072
Si no me mira antes
de saltar, hará mal el ejercicio.
969
01:17:17,040 --> 01:17:21,033
Si no me mira antes de saltar,
siempre estaré celoso de Carlo.
970
01:17:22,440 --> 01:17:25,159
Si no me mira antes de saltar...
971
01:17:25,360 --> 01:17:29,194
entonces es cierto que no
estoy haciendo nada para ayudarla.
972
01:17:30,000 --> 01:17:31,035
¡Ahora!
973
01:17:38,040 --> 01:17:41,476
Bien hecho, pero no mires a papá
antes de saltar, míralo después.
974
01:17:43,440 --> 01:17:46,671
Técnicamente no tendría sentido decir
si ganas una fusión,
975
01:17:46,840 --> 01:17:48,319
porque es una fusión.
976
01:17:48,520 --> 01:17:52,354
Pero tanto Boesson como Steiner
no quieren hacerla, sino ganarla.
977
01:17:52,520 --> 01:17:56,911
Pero Boesson y Thierry están
convencidos de que vamos a ganarla.
978
01:17:57,520 --> 01:17:59,829
Y yo sé que será un suicidio.
979
01:18:00,040 --> 01:18:02,918
- ¿Cómo lo sabes?
- Viendo el modelo que eligieron.
980
01:18:03,120 --> 01:18:05,588
Intenta verla desde
el punto de vista religioso.
981
01:18:05,800 --> 01:18:07,119
- ¿Religioso?
- Sí.
982
01:18:07,960 --> 01:18:10,679
Boesson es católico,
Steinner es judío.
983
01:18:10,800 --> 01:18:13,678
¿Qué modelo crees que elegirán
para definir los puestos?
984
01:18:13,880 --> 01:18:16,474
El judío, no el católico.
985
01:18:16,680 --> 01:18:18,352
¡Boesson la cagó!
986
01:18:18,520 --> 01:18:21,239
Aunque tenga el mejor
trabajo, perderá.
987
01:18:21,400 --> 01:18:24,278
Debería haber elegido el
modelo católico para ganar.
988
01:18:24,400 --> 01:18:26,072
- ¿Y cuál es ese?
- ¡La Santa Trinidad!
989
01:18:26,280 --> 01:18:28,510
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
990
01:18:29,080 --> 01:18:31,310
Boesson eligió el puesto
más alto de todos,
991
01:18:31,440 --> 01:18:33,510
el Dios solitario de los judíos.
992
01:18:33,720 --> 01:18:36,314
Pero debería haber planificado
tres asientos en el mismo nivel.
993
01:18:36,480 --> 01:18:39,438
Una para el Padre, uno para el Hijo
y el otro para el Espíritu Santo.
994
01:18:39,640 --> 01:18:42,996
- No te sigo.
- Steiner tiene 70 años, tres by-pass.
995
01:18:43,320 --> 01:18:44,719
Es un mujeriego.
996
01:18:45,400 --> 01:18:47,470
Boesson es un deportista,
997
01:18:47,760 --> 01:18:50,877
rebosante de salud, 50 años...
Solo tenía que sentarse a su lado.
998
01:18:51,040 --> 01:18:52,792
Steiner no le habría molestado.
999
01:18:52,960 --> 01:18:56,430
- Boesson sólo tenía que esperar.
- ¡La Trinidad!
1000
01:18:56,640 --> 01:18:57,755
¿Y quién es el tercero?
1001
01:18:57,960 --> 01:18:59,916
¡Todos sabemos lo que le
sucedió al hijo!
1002
01:19:00,400 --> 01:19:02,516
- Sí. ¿pero quién es el Hijo?
- ¡Cómo puedo saberlo!
1003
01:19:02,640 --> 01:19:04,790
- ¿Qué?
- Tienes que decírselo a alguien.
1004
01:19:05,000 --> 01:19:06,797
- ¡Díselo a Thierry!
- ¿Decirle qué?
1005
01:19:07,000 --> 01:19:09,070
No entendí una palabra de
lo que dijiste.
1006
01:19:09,240 --> 01:19:11,754
- ¿Y qué es esto?
- Mi renuncia.
1007
01:19:11,960 --> 01:19:16,078
- ¿Renuncia? ¿La enviaste?
- No, lo haré esta tarde.
1008
01:19:16,640 --> 01:19:19,154
- Habla de esto con alguien primero.
- ¿Quién?
1009
01:19:19,360 --> 01:19:22,636
Generalmente soy la persona
a la que hablan cuando renuncian.
1010
01:19:22,960 --> 01:19:25,428
Me voy a Zimbabwe
el viernes por la mañana.
1011
01:19:25,560 --> 01:19:28,552
Debería llegar a la misión de
mi hermano el lunes.
1012
01:19:28,800 --> 01:19:30,711
Un pueblo en la frontera con Zambia.
1013
01:19:30,880 --> 01:19:34,190
Con inundaciones seis meses al año,
y sin agua potable.
1014
01:19:35,160 --> 01:19:37,833
Voy a comprar un camión cisterna
con el dinero de mi retiro.
1015
01:19:40,400 --> 01:19:41,753
Adiós.
1016
01:19:43,480 --> 01:19:45,914
- Buena suerte.
- Gracias.
1017
01:19:50,960 --> 01:19:54,589
Escuche, chófer, he decidido
ir a la playa, lléveme allí.
1018
01:19:55,040 --> 01:19:57,076
Como usted desee, condesa,
¡a la playa!
1019
01:19:57,600 --> 01:20:00,592
No, papá, no soy una condesa,
soy Britney Spears.
1020
01:20:01,360 --> 01:20:04,591
El tío Carlo dice que vino a Italia con
dos chóferes y cinco maquilladores.
1021
01:20:04,800 --> 01:20:06,995
¡Cinco maquilladores!
¡Mira!
1022
01:20:07,760 --> 01:20:10,194
Hola, pequeñita, te ves preciosa.
1023
01:20:14,240 --> 01:20:16,470
- Tengo un problema.
- ¿Qué sucede?
1024
01:20:18,800 --> 01:20:21,109
No podemos ir.
1025
01:20:22,200 --> 01:20:23,713
¿Estás bromeando?
1026
01:20:23,960 --> 01:20:26,872
No, confía en mí.
Quizás vaya mañana.
1027
01:20:27,040 --> 01:20:30,316
¿Qué quieres decir con "confía en mí"?
¿Qué debo hacer contigo?
1028
01:20:30,520 --> 01:20:32,750
Lo siento, acaban de avisarme.
1029
01:20:33,720 --> 01:20:36,439
- ¿Avisarte de qué?
- El escenógrafo está en Roma.
1030
01:20:36,600 --> 01:20:38,352
Hoy es el estreno de uno
de sus espectáculos.
1031
01:20:39,080 --> 01:20:41,071
Estoy segura de que ha traído
a su esposa.
1032
01:20:41,440 --> 01:20:43,670
- Realmente debo ir.
- ¿Para qué?
1033
01:20:43,880 --> 01:20:45,950
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero que me vea.
1034
01:20:46,280 --> 01:20:49,078
Me sentaré cerca de él,
tendrá que presentar a su esposa.
1035
01:20:49,520 --> 01:20:51,272
Me giraré durante todo
el espectáculo...
1036
01:20:51,520 --> 01:20:54,114
y comenzaré a mirarlo,
lo miraré fijamente...
1037
01:20:54,360 --> 01:20:56,237
hasta que ella se enoje.
1038
01:20:56,480 --> 01:20:59,119
Ella se enoja, ¿y luego qué?
1039
01:20:59,320 --> 01:21:01,629
Me dijiste que tengo que
pensar en el futuro de este bebé.
1040
01:21:01,840 --> 01:21:03,990
Pero no así...
1041
01:21:04,520 --> 01:21:06,909
¡Tengo que enfrentarme
a esa mierda!
1042
01:21:07,080 --> 01:21:11,312
¿Así que quieres crear un alboroto
metiendo a su mujer en el medio?
1043
01:21:11,520 --> 01:21:14,956
¿Por qué pierdo el tiempo contigo?
¿Por qué?
1044
01:21:15,320 --> 01:21:17,311
Fue tu idea
1045
01:21:17,640 --> 01:21:21,349
la ir a Roccamare para
enfrentarnos al trauma.
1046
01:21:21,560 --> 01:21:23,073
¡Y ahora nos estás abandonando!
1047
01:21:24,080 --> 01:21:27,436
Lo estoy viendo.
Realmente tengo que ir.
1048
01:21:27,560 --> 01:21:29,516
Marta, realmente eres...
1049
01:21:30,840 --> 01:21:33,434
No sé lo que eres.
No lo sé.
1050
01:21:38,200 --> 01:21:40,714
Entonces, el viaje a Roccamare
se terminó.
1051
01:21:40,920 --> 01:21:42,035
¿Por qué?
1052
01:21:42,240 --> 01:21:45,676
Porque tu tía no puede venir,
o mejor, no quiere venir.
1053
01:21:46,600 --> 01:21:48,318
Entonces, ¿adónde quieres ir?
1054
01:21:50,040 --> 01:21:52,952
¿Podemos ir tú y yo a Roccamare?
1055
01:21:53,480 --> 01:21:56,119
- ¿Quieres ir de todas formas?
- Sí.
1056
01:22:19,520 --> 01:22:21,192
Esta...
1057
01:22:22,560 --> 01:22:24,152
Y esta.
1058
01:22:31,680 --> 01:22:33,955
Espera, cariño.
Llevaré esa, no te preocupes.
1059
01:22:35,840 --> 01:22:38,195
- ¿Estás cansada?
- Un poco.
1060
01:22:38,600 --> 01:22:40,033
Espera.
1061
01:22:42,920 --> 01:22:44,558
¿Es la tía Marta?
1062
01:22:44,960 --> 01:22:46,757
No, no es ella.
1063
01:23:11,440 --> 01:23:13,510
Hace frío en la casa,
¿cierto?
1064
01:23:14,160 --> 01:23:16,720
La calefacción no funciona.
1065
01:23:17,720 --> 01:23:20,154
Inspeccionaré la caldera,
¿está bien?
1066
01:23:21,400 --> 01:23:22,992
Ya regreso.
1067
01:23:25,040 --> 01:23:26,519
Ahora sí.
1068
01:23:27,240 --> 01:23:28,593
¿Qué es eso?
1069
01:23:28,800 --> 01:23:30,836
Es para esta noche,
Benedetta me lo prestó.
1070
01:23:31,160 --> 01:23:33,993
Dice que es un vestido de bruja.
Pero es demasiado grande.
1071
01:23:34,200 --> 01:23:35,679
¿Demasiado grande?
1072
01:23:35,880 --> 01:23:40,192
Llamaremos al tío Carlo para
preguntarle que hacer.
1073
01:23:40,360 --> 01:23:45,229
Es un poco ligero, tendrás frío.
La calefacción se averió.
1074
01:23:45,400 --> 01:23:49,029
- Tampoco funcionaba el año pasado.
- Sí, tendremos que cambiarla.
1075
01:23:49,280 --> 01:23:52,590
Quizás lo cambiemos todo,
compraremos una casa nueva.
1076
01:23:52,800 --> 01:23:55,519
¿Qué dices, te gustaría otra casa?
1077
01:23:55,720 --> 01:23:57,836
- ¿Una con piscina, quizás?
- Sí.
1078
01:23:59,600 --> 01:24:02,910
Me han ofrecido un trabajo
muy importante.
1079
01:24:03,320 --> 01:24:06,392
Podría ganar más dinero,
¡mucho más dinero!
1080
01:24:06,640 --> 01:24:11,509
- ¿Por aquello que me contaste?
- Sí, la fusión...
1081
01:24:11,680 --> 01:24:14,558
En breve, nuestra empresa
y un gran grupo estadounidense...
1082
01:24:14,880 --> 01:24:18,759
nos uniremos y yo seré
el jefe en Italia.
1083
01:24:19,280 --> 01:24:23,637
- ¿También tendrás chofer?
- Sí, también tendremos...
1084
01:24:23,880 --> 01:24:26,440
Cinco maquilladoras,
como esa muchacha...
1085
01:24:27,040 --> 01:24:28,439
¿Qué piensas?
1086
01:24:28,920 --> 01:24:33,471
Es solo una propuesta,
aún no lo he decidido.
1087
01:24:33,600 --> 01:24:35,511
- ¿Debo responder que sí o que no?
- Que sí.
1088
01:24:37,040 --> 01:24:38,314
No lo sé.
1089
01:24:39,000 --> 01:24:40,069
Adiós.
1090
01:24:40,640 --> 01:24:42,153
¡Buenas noches!
1091
01:24:43,400 --> 01:24:45,197
¡Veo que te has divertido!
1092
01:24:45,360 --> 01:24:48,432
¡Alto ahí, no vas a entrar
con esos zapatos!
1093
01:24:48,640 --> 01:24:50,437
¡Mira todas estas cosas!
1094
01:24:51,720 --> 01:24:55,474
- Yo también quiero algo. ¿Qué es esto?
- ¡Un gusano de calabaza!
1095
01:24:55,760 --> 01:24:58,035
Un gusano de calabaza...
1096
01:24:59,640 --> 01:25:01,995
¡Un gusano de calabaza!
1097
01:25:02,360 --> 01:25:05,830
Ahora directa a la cama,
sin ducharte.
1098
01:25:06,160 --> 01:25:07,593
- ¿Puedo dormir contigo?
- Sí.
1099
01:25:07,800 --> 01:25:10,951
- ¿Me contarás un cuento?
- No traje el libro.
1100
01:25:11,160 --> 01:25:14,709
- Te lo dije.
- Se me olvidó.
1101
01:25:14,920 --> 01:25:18,754
Suficiente con los cuentos de Orzan.
Esta noche me inventaré una.
1102
01:25:19,360 --> 01:25:23,319
- Bien, estoy un poco cansada.
- Como confías en papá...
1103
01:26:16,440 --> 01:26:18,556
TE ESPERO.
1104
01:31:12,960 --> 01:31:14,837
¿He hecho mucho ruido?
1105
01:31:15,960 --> 01:31:18,554
Te dije que no hacía
falta que vinieras.
1106
01:31:18,760 --> 01:31:21,638
Quería verte.
¡Qué desastre! ¿Hicieron una fiesta?
1107
01:31:23,120 --> 01:31:24,951
¿Quieres dormir?
1108
01:31:25,160 --> 01:31:28,470
No, tomemos un café.
¡Traje croissants!
1109
01:31:42,320 --> 01:31:44,038
¡Mira lo que le traje a Claudia!
1110
01:31:47,600 --> 01:31:49,750
- ¿Quién es?
- Britney Spears.
1111
01:31:50,280 --> 01:31:51,992
- Es esta.
- Mira lo que pone...
1112
01:31:52,000 --> 01:31:53,607
Para Claudia, ¡que te vaya bien!
1113
01:31:53,642 --> 01:31:57,036
- Original...
- Se pondrá muy contenta.
1114
01:32:01,560 --> 01:32:04,199
No me gusta que hayas venido solo.
1115
01:32:04,360 --> 01:32:07,193
- No me gusta.
- Sólo es un par de días.
1116
01:32:07,760 --> 01:32:09,796
- ¡Tío Carlo!
- ¡Aquí estás!
1117
01:32:11,640 --> 01:32:13,790
Mira, tengo una sorpresa para ti.
1118
01:32:14,080 --> 01:32:15,911
- ¡Britney!
- ¡Sí!
1119
01:32:53,800 --> 01:32:56,519
No se imagina quien va de camino.
1120
01:33:00,280 --> 01:33:01,349
¡Dios mío!
1121
01:33:02,360 --> 01:33:04,112
Ya ha llegado.
1122
01:33:23,920 --> 01:33:25,558
- ¿Señor Paladini?
- Sí.
1123
01:33:25,760 --> 01:33:28,797
- Steiner. Un placer.
- Sé quien es. Buenos días.
1124
01:33:30,480 --> 01:33:32,869
- Le doy el pésame.
- Gracias.
1125
01:33:33,000 --> 01:33:35,912
- Me han hablado mucho de usted.
- ¿Quién?
1126
01:33:36,515 --> 01:33:39,178
- ¿Me entiende si le hablo en inglés?
- Sí.
1127
01:33:39,179 --> 01:33:40,761
Me gustaría hablar con usted.
1128
01:33:41,403 --> 01:33:43,319
Hay una cafetería aquí mismo.
1129
01:33:43,709 --> 01:33:46,952
Tienen buena comida.
¿Le gusta la pasta?
1130
01:33:47,000 --> 01:33:48,624
- ¿Tiene auto?
- Mario...
1131
01:33:49,238 --> 01:33:50,931
Sí, así es.
1132
01:33:51,239 --> 01:33:52,639
Hablemos en su auto.
1133
01:36:35,520 --> 01:36:37,397
Paladini, ¿Steiner es tu amigo?
1134
01:36:37,560 --> 01:36:38,993
Buenos días.
1135
01:36:39,160 --> 01:36:41,435
- No lo había visto antes.
- ¿Por qué vino?
1136
01:36:42,600 --> 01:36:45,512
No lo sé, hablamos un poco.
1137
01:36:46,160 --> 01:36:49,118
Me ha contado algo que no
tiene nada que ver con la fusión.
1138
01:36:49,320 --> 01:36:51,993
Uno de los mayores capitalistas
del mundo vine aquí
1139
01:36:52,160 --> 01:36:53,957
y se encierra en tu auto.
1140
01:36:54,120 --> 01:36:57,590
Y han hablado, pero no
mencionaron la fusión.
1141
01:36:57,800 --> 01:36:59,791
- ¿No es un poco raro?
- Sí, lo es.
1142
01:37:00,160 --> 01:37:02,276
Si me cuentas lo que te dijo
quizá podamos entenderlo.
1143
01:37:02,440 --> 01:37:05,318
- No lo creo.
- ¿Por qué no me lo quieres decir?
1144
01:37:05,720 --> 01:37:07,233
Porque es personal.
1145
01:37:08,520 --> 01:37:09,919
Oye, Pietro.
1146
01:37:10,120 --> 01:37:12,395
En dos horas Steiner y yo firmaremos
un acuerdo para la fusión.
1147
01:37:13,800 --> 01:37:17,156
Determina que yo seré presidente
y él vice presidente.
1148
01:37:17,800 --> 01:37:21,190
No sé por qué aceptó
ser vice presidente.
1149
01:37:21,800 --> 01:37:23,552
Entonces entiendes que es importante
1150
01:37:23,760 --> 01:37:25,796
que sepa lo que Steiner diga o haga.
1151
01:37:27,160 --> 01:37:28,195
Muy bien...
1152
01:37:28,400 --> 01:37:32,420
Steiner me ha montado
una escena de celos.
1153
01:37:32,520 --> 01:37:33,555
No, no bromees.
1154
01:37:33,840 --> 01:37:36,593
Entonces, seré yo quien te diga
porque ha aceptado este acuerdo.
1155
01:37:37,040 --> 01:37:38,109
A ver.
1156
01:37:38,280 --> 01:37:40,714
Te ha dejado solo, te ha aislado.
1157
01:37:41,640 --> 01:37:43,790
Tienes que imaginarte la
Santa Trinidad.
1158
01:37:44,560 --> 01:37:46,949
Así, le podrías dejar la presidencia.
1159
01:37:47,560 --> 01:37:49,232
- ¿La Trinidad?
- Sí.
1160
01:37:50,160 --> 01:37:52,151
- ¿Y el tercer hombre no eres tú?
- ¡No!
1161
01:37:52,320 --> 01:37:53,719
¿Y esto te lo ha dicho Steiner?
1162
01:37:54,080 --> 01:37:57,834
Oye, Pietro, eres uno de los nuestros.
Tienes toda mi confianza.
1163
01:37:58,000 --> 01:37:59,718
Te dimos el puesto de Jean-Claude,
1164
01:37:59,880 --> 01:38:01,950
puedo tener en cuenta
esta nueva candidatura.
1165
01:38:02,160 --> 01:38:04,720
- ¿Qué candidatura?
- Esto no funciona así.
1166
01:38:04,880 --> 01:38:07,917
Si quieres que confíe en ti,
dime lo que te ha dicho.
1167
01:38:10,160 --> 01:38:12,071
No quiero el puesto de Jean-Claude.
1168
01:38:12,240 --> 01:38:15,710
Y no quiero que vengan aquí
a contarme sus cosas
1169
01:38:16,320 --> 01:38:18,117
y a hacerme propuestas.
1170
01:38:18,560 --> 01:38:21,677
Quiero quedarme aquí
y que me dejen en paz.
1171
01:38:22,600 --> 01:38:24,158
Adiós.
1172
01:38:31,080 --> 01:38:32,513
¡Papá!
1173
01:38:33,520 --> 01:38:35,590
- ¡Mira!
- ¿Qué pasa?
1174
01:38:37,440 --> 01:38:39,351
¡Despiértate!
¡Mira!
1175
01:38:39,720 --> 01:38:40,948
Espera.
1176
01:38:42,200 --> 01:38:44,077
- ¿Qué pasa?
- Mira.
1177
01:38:45,120 --> 01:38:48,032
- Qué bonito.
- ¡Podría seguir hasta Navidad!
1178
01:38:48,600 --> 01:38:52,673
Serán unas Navidades preciosas,
te lo prometo.
1179
01:38:53,040 --> 01:38:55,918
- ¿Qué quieres que te regale?
- No lo he pensado.
1180
01:38:56,640 --> 01:38:58,312
Querría hacerte un regalo grande.
1181
01:38:58,520 --> 01:39:00,511
¿Hay algo que quieras de verdad?
1182
01:39:00,680 --> 01:39:02,636
No lo sé.
1183
01:39:02,760 --> 01:39:05,433
- Lo pensaré.
- Muy bien, piénsalo.
1184
01:39:05,600 --> 01:39:07,795
Vístete.
1185
01:39:19,960 --> 01:39:21,188
¡Cuidado!
1186
01:39:23,200 --> 01:39:25,111
¡Niebla! ¡Deténganlo!
1187
01:39:33,000 --> 01:39:34,718
¡Ven aquí!
1188
01:39:39,320 --> 01:39:40,594
¡Deténganlo!
1189
01:39:45,400 --> 01:39:47,072
¡Ven aquí!
1190
01:39:53,040 --> 01:39:55,031
- Gracias.
- De nada.
1191
01:40:00,800 --> 01:40:02,392
Me llamo Jolanda. ¿Tú?
1192
01:40:02,760 --> 01:40:04,318
Pietro.
1193
01:40:05,760 --> 01:40:08,320
- Bueno, ya nos conocemos...
- Sí.
1194
01:40:11,760 --> 01:40:13,113
Adiós.
1195
01:41:08,880 --> 01:41:09,995
¿Qué pasa?
1196
01:41:10,400 --> 01:41:12,072
- Lo he pensado.
- ¿El qué?
1197
01:41:12,320 --> 01:41:16,199
Mi regalo. ¿Recuerdas lo que nos
dijo la maestra el primer día?
1198
01:41:16,320 --> 01:41:18,788
¿El primer día?
No me acuerdo.
1199
01:41:19,000 --> 01:41:21,594
¡Ojo! corre poco perro cojo.
La reversibilidad.
1200
01:41:21,800 --> 01:41:24,268
- ¿Te acuerdas?
- La reversibilidad... sí.
1201
01:41:24,720 --> 01:41:28,508
La profesora nos lo dijo y
empezaste a esperar aquí.
1202
01:41:28,680 --> 01:41:31,319
Creo que las dos cosas estaban unidas.
1203
01:41:31,640 --> 01:41:34,677
Una cosa bonita que sucede
y ya no vuelve a suceder.
1204
01:41:34,840 --> 01:41:38,674
Porque es irreversible.
No puedes estar siempre aquí, ¿cierto?
1205
01:41:39,920 --> 01:41:40,989
Cierto.
1206
01:41:41,160 --> 01:41:44,550
Pensaba que a cierto punto me dirías
que tenías que volver a la oficina.
1207
01:41:44,960 --> 01:41:48,839
Estaba contenta porque
no me lo dijiste. muy contenta.
1208
01:41:49,840 --> 01:41:51,990
- Pero...
- Pero...
1209
01:41:52,160 --> 01:41:54,958
Mis amigos se ríen de mí.
1210
01:41:55,280 --> 01:41:57,589
Sabes como son los niños... crueles.
1211
01:41:58,680 --> 01:42:01,558
- La maestra no me ha dicho nada.
- Nunca lo saben.
1212
01:42:01,720 --> 01:42:05,793
Cuando me asomo y te saludo,
me doy la vuelta y veo que se ríen.
1213
01:42:06,280 --> 01:42:09,477
- ¿Quién se ríe?
- Lucilla, Beatrice...
1214
01:42:10,280 --> 01:42:12,714
- Todos, incluso los chicos.
- ¿Benedetta también?
1215
01:42:13,120 --> 01:42:15,588
Una vez vi como se reía.
1216
01:42:18,080 --> 01:42:22,710
- Papá, el regalo que quiero...
- Lo entiendo, no sigas.
1217
01:42:25,720 --> 01:42:28,029
- ¿Estás enojado?
- No.
1218
01:42:28,200 --> 01:42:30,873
No podía quedarme todo el año.
1219
01:42:31,040 --> 01:42:32,758
Has hecho bien en decírmelo.
1220
01:42:33,280 --> 01:42:36,158
- Me tendría que haber callado.
- No, has hecho bien.
1221
01:42:36,680 --> 01:42:40,593
Hay que decirse las cosas.
Siempre... recuérdalo.
1222
01:42:43,480 --> 01:42:45,232
Adiós, dulzura.
1223
01:42:47,040 --> 01:42:48,519
Vamos, entra.
1224
01:44:02,223 --> 01:44:05,000
wWw. Subs-Team.Tv
Presentó:
1225
01:44:05,001 --> 01:44:08,001
"Caos en calma"
1226
01:44:08,002 --> 01:44:11,002
Una traducción de: Marita82,
omegadipi, monofunes y La_Sara.
1227
01:44:11,003 --> 01:44:13,503
Corregidos por:
La_Sara
1228
01:44:13,504 --> 01:44:16,504
Esta traducción está realizada
por los miembros de Subs-Team.TV
1229
01:44:16,505 --> 01:44:19,505
que la han puesto gratuitamente
a disposición de todos
1230
01:44:19,506 --> 01:44:22,506
los que quieran utilizarla con fines
particulares y sin ningún ánimo de lucro
1231
01:44:22,507 --> 01:44:25,507
de acuerdo con la Declaración
del Pacto Internacional,
1232
01:44:25,508 --> 01:44:28,508
de Derechos Civiles y Políticos de
la Organización de las Naciones Unidas
1233
01:44:28,509 --> 01:44:31,509
que entre otras cosas declara:
1234
01:44:31,510 --> 01:44:34,510
TODAS LAS PERSONAS TIENEN
DERECHO A LA EDUCACIÓN
1235
01:44:34,511 --> 01:44:37,511
Y EL DISFRUTE DE LOS BENEFICIOS
DE LA LIBERTAD CULTURAL
1236
01:44:37,512 --> 01:44:40,512
Y EL PROGRESO CIENTÍFICO.