1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
কী হচ্ছে? কোথায় আমি?
এটা এমন কেন?
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,587
ওটা কত উঁচু? সে কে?
তোমার তাতে কী?
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,210
আমি কি সাঁতার পারি?
সেটা কি বেশি ভালো হতো?
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
আমার সাথে কথা বলছ কেন?
মেঘ কী? তুমি কে?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,377
FORKY ASKS A QUESTION
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,717
আমি জানি না!
7
00:00:10,043 --> 00:00:11,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:00:11,720 --> 00:00:14,430
হেই, ফর্কি আবারও হাজির,
আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি।
9
00:00:14,515 --> 00:00:15,885
আমার কাছে একটা প্রশ্ন আছে।
10
00:00:15,974 --> 00:00:17,524
সময় কী?
11
00:00:17,601 --> 00:00:18,981
আমাকে সাহায্য করতে
এমন একজন এসেছে
12
00:00:19,061 --> 00:00:21,101
যে এর ব্যাপারে অনেক জানে।
13
00:00:21,188 --> 00:00:23,568
রেক্স, দ্যা ডায়নোসর!
14
00:00:26,360 --> 00:00:27,570
আমাকে টিটকারি মারছ কেন?
15
00:00:27,653 --> 00:00:29,863
আমি জানি না।
সময় কী?
16
00:00:29,947 --> 00:00:32,157
বেশ, ফর্কি, তোমাকে
জিনিসটা এভাবে বুঝাই।
17
00:00:32,241 --> 00:00:35,951
এখন হচ্ছে এখন, যখন ব্যাপার
ঘটে যায়, তখন সেটা অতীত।
18
00:00:36,119 --> 00:00:38,159
হো-হো, শান্ত হও, পয়েনডেক্সটার।
19
00:00:38,247 --> 00:00:40,077
সময় ভবিষ্যৎ বা অতীত হতে পারে।
20
00:00:40,165 --> 00:00:43,415
উদাহরণসরূপ, অতীতে,
ডায়নোসরেরা পৃথিবীতে রাজত্ব করত।
21
00:00:43,502 --> 00:00:46,592
তখন, আমার ধরণ ডায়নোসদের
রাজা হিসেবে পরিচিত ছিল।
22
00:00:46,672 --> 00:00:48,762
ওহ, ইস্ যদি দেখতে পেতাম।
23
00:00:48,841 --> 00:00:49,931
ওরা কী খেতো?
24
00:00:50,008 --> 00:00:52,298
সেউরোপডস, ট্রাইসেরাটোপস, জানো তো,
25
00:00:52,386 --> 00:00:54,386
ক্রেটাসিয়াস যুগের প্রাণী।
26
00:00:54,471 --> 00:00:55,641
ওরে!
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,346
ওরা কী খেতো?
28
00:00:58,058 --> 00:01:00,808
আবারও বলছি, সেউরোপডস...
29
00:01:00,894 --> 00:01:02,104
ওরা চামচ দিয়ে খেতো না?
30
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
না। চামচ তখনও আবিষ্কার হয়নি।
31
00:01:04,481 --> 00:01:05,571
কী?
32
00:01:05,649 --> 00:01:08,109
এটা ৬৫ মিলিয়ন বছর আগের কথা।
33
00:01:08,193 --> 00:01:11,363
সত্যিকারের ডায়নোসরেরা
ছুরির মতো দাঁত দিয়ে খেতো।
34
00:01:11,446 --> 00:01:14,026
অবশ্যই, তখন গ্রহাণু তাদের
বিলুপ্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
35
00:01:14,116 --> 00:01:15,656
তোমার হেমোরয়েডের দুর্গন্ধ ছিল সেটা?
36
00:01:15,742 --> 00:01:17,332
না। গ্রহাণু।
37
00:01:17,411 --> 00:01:21,751
একটা বিশাকৃতির বল এসে পৃথিবীতে
বাউন্স খায় আর সব ধ্বংস করে দেয়।
38
00:01:22,040 --> 00:01:23,460
ওহ, এভাবে।
39
00:01:23,542 --> 00:01:25,592
পৃথিবীতে বাউন্স খাচ্ছে,
পৃথিবীতে বাউন্স খাচ্ছে।
40
00:01:25,669 --> 00:01:27,249
মনে হয় না তুমি বুঝতে...
41
00:01:27,337 --> 00:01:29,587
- দেখে।
- ...গ্রহাণুর সংঘর্ষের গ্র্যাভিটি।
42
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
গ্রহাণু মজার।
43
00:01:34,970 --> 00:01:36,970
গ্রহাণু সবসময় জিতে যায়।
44
00:01:37,472 --> 00:01:39,272
পুরো ব্যাপারটা হতাশাজনক।
45
00:01:51,153 --> 00:01:54,573
হয়তো জিজ্ঞেস করা অনুপযুক্ত হবে,
কিন্তু সময় কী?
46
00:01:55,282 --> 00:01:57,242
সময় ভুলে যাবার একটা পন্থা।
47
00:01:58,160 --> 00:02:00,330
সত্যিকারের সব ডায়নোসর
বিলিন হয়ে গেছে,
48
00:02:00,412 --> 00:02:03,672
ব্যস লক্ষ লক্ষ পাখি বাদে
যারা এই গ্রহে বাস করে।
49
00:02:07,294 --> 00:02:08,424
একটা কথা জানো?
50
00:02:09,671 --> 00:02:11,801
ভবিষ্যৎ আর অতীত ভালোই শোনায়,
51
00:02:11,882 --> 00:02:14,802
কিন্তু মনে হয় আমার বর্তমান পছন্দ।
52
00:02:15,219 --> 00:02:17,509
তোমার সাথে সময় কাটাতে পারছি।
53
00:02:18,597 --> 00:02:21,307
ব্যাপারটা এত সুন্দর।
ধন্যবাদ।
54
00:02:22,601 --> 00:02:25,351
জানো, ফর্কি, এমূহুর্তে এই ঘরে
55
00:02:25,437 --> 00:02:27,477
অন্য ডায়নোসর খেলনাগুলোও আছে।
56
00:02:27,564 --> 00:02:31,824
ওখানে একটা বেশ টেস্টি
সেউরোপড দেখেছি।
57
00:02:31,902 --> 00:02:33,652
বেশ, বেশ ভয়ংকর শোনালো,
58
00:02:33,737 --> 00:02:35,277
কিন্তু তোমার চামচ লাগলে
আমার কাছে একটা হবে।
59
00:02:35,364 --> 00:02:38,244
হ্যাঁ! হয়তো লাগবে।
60
00:02:38,659 --> 00:02:42,449
আমি ডায়নোসরদের ভয়ংকর রাজা!
61
00:02:42,538 --> 00:02:44,918
এই এলো হেমোরয়েড!
62
00:02:45,043 --> 00:02:54,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম