1 00:01:00,999 --> 00:01:05,196 Todos esperan, incluso los más felices, de que algo suceda. 2 00:01:05,919 --> 00:01:08,910 Y que eso les cambiara su vida. 3 00:01:16,400 --> 00:01:18,867 Rachel, estoy lista. - Bueno, nos vemos mañana. 4 00:01:19,000 --> 00:01:22,196 Adiós. ¿Vienes, Bascar? - Si, si me llevas. 5 00:01:22,519 --> 00:01:23,668 ¡Adiós! - Nos vemos mañana. 6 00:01:23,800 --> 00:01:25,357 Hasta entonces! - Nos vemos mañana, gracias. 7 00:01:27,199 --> 00:01:28,473 OK, yo también terminare ahora. 8 00:01:28,599 --> 00:01:31,351 Corazones con calaveras? No se. - ¿No te gusta? 9 00:01:31,959 --> 00:01:34,075 Creo que el diseño es demasiado banal. 10 00:01:34,199 --> 00:01:37,985 Pensé en los mini corazones de vidrio. Ya ves, así. 11 00:01:38,079 --> 00:01:41,956 Con una corona de espinas, ¿qué dices? - Sí, podría ser bonito. 12 00:01:42,560 --> 00:01:44,754 Ahora tengo que irme. - Que tengas una buena noche. 13 00:01:44,879 --> 00:01:45,675 Nos vemos mañana. 14 00:01:46,359 --> 00:01:47,951 Ah, buenas noches. - Buenas noches. 15 00:01:48,120 --> 00:01:49,029 Rachel? - ¿Sí? 16 00:01:49,159 --> 00:01:51,149 ¿Podrías conseguir los cambios con él? 17 00:01:52,199 --> 00:01:54,234 Quiero ver que avanzados están con el stand. 18 00:01:54,359 --> 00:01:57,031 Sí, no hay problema. - Puedes arreglarlo con ella. 19 00:01:57,159 --> 00:01:59,956 Debería venir más bien el jueves? - No, no! - Buenas noches. 20 00:02:00,079 --> 00:02:02,034 Hola. - No te preocupes, esto no demorara. 21 00:02:02,159 --> 00:02:03,193 Voy a subir rápidamente. 22 00:02:09,280 --> 00:02:12,634 Bien, el texto de la página de inicio es bueno, claro y comprensible. 23 00:02:12,799 --> 00:02:14,914 Pero ¿qué pasa con el tipo de letra? Es bastante grande. 24 00:02:14,999 --> 00:02:17,831 Aparece como un sitio para miopes. - No lo creo. 25 00:02:18,359 --> 00:02:20,918 No me importa. Es atractivo y sin embargo simple. 26 00:02:22,839 --> 00:02:25,432 ¿Fue tu idea con los corales? - Sí. - Se ve muy bien. 27 00:02:26,399 --> 00:02:29,787 Oh sí, eso tiene que ser diferente. Diane quiere acceso con clave, 28 00:02:29,958 --> 00:02:31,629 de modo que sólo los clientes puede entrar. 29 00:02:31,798 --> 00:02:34,186 Quiere evitar que alguien robe nuestras ideas. 30 00:02:35,079 --> 00:02:37,592 Ya veo. Pero entonces no conseguirás nuevos clientes, 31 00:02:37,719 --> 00:02:39,037 Las personas vienen desde la página principal. 32 00:02:39,199 --> 00:02:42,156 Somos conscientes de ello. - Bien. Y las traducciones? 33 00:02:42,759 --> 00:02:44,953 Oh, sí, por supuesto! Para la feria, vamos a necesitar el costado 34 00:02:45,079 --> 00:02:48,786 definitivamente en Inglés también. Podemos aclarar el resto después. 35 00:02:49,199 --> 00:02:52,156 Podría pedirle a mi esposa. Ella traduce mis sitios Web. 36 00:02:53,278 --> 00:02:55,030 Podemos buscar los términos técnicos por supuesto. 37 00:02:55,158 --> 00:02:59,230 Bien, perfecto! Y ha enviado un archivo con las fotos para usted. 38 00:02:59,358 --> 00:03:02,507 ¿Las viste? - Sí. ¿Quién modela para usted? 39 00:03:02,919 --> 00:03:05,591 Una prima de Diana, ¿por qué? - Por nada. 40 00:03:06,359 --> 00:03:08,394 Le pareció fea. A mi también. 41 00:03:10,959 --> 00:03:13,950 Hay mejores mujeres. Te pondría a ti. 42 00:03:14,478 --> 00:03:17,435 ¿Yo? - Sí. Te ves bien. 43 00:03:17,598 --> 00:03:20,065 Tu tienes un toque especial. 44 00:03:20,238 --> 00:03:22,114 Yo no tengo 18 años, no hay posibilidad. 45 00:03:22,238 --> 00:03:23,875 Y ¿qué te parece nuestra joyería? 46 00:03:25,598 --> 00:03:30,306 ¿No es mi gusto. Muy original, pero muy gótico para mí. 47 00:03:30,439 --> 00:03:33,429 Bueno, Muy gótico para ti? Con gótico estás completamente equivocado. 48 00:03:33,638 --> 00:03:34,548 Pero las calaveras ... 49 00:03:34,719 --> 00:03:37,391 En el período barroco, eran una símbolo de la fugacidad. 50 00:03:37,519 --> 00:03:39,076 Un poco oscuro, creo. 51 00:03:41,358 --> 00:03:42,632 ¿Te he ofendido? - No. 52 00:03:42,798 --> 00:03:44,709 No? Será mejor que no diga nada más. 53 00:03:47,238 --> 00:03:49,705 Ayúdame por favor. ¿Cómo es el estilo de su esposa? 54 00:03:50,158 --> 00:03:52,148 Bastante moderno? Que usa, por ejemplo? 55 00:03:52,277 --> 00:03:55,074 Te mostrare una foto de ella. Aquí! 56 00:03:55,879 --> 00:03:56,947 Ella es Teri. 57 00:03:59,318 --> 00:04:01,990 ¿Inglesa? - No, su madre es estadounidense. 58 00:04:03,439 --> 00:04:08,794 Y estos son nuestros hijos. Tim, Jackie, el gato y Thelma, los grandes. 59 00:04:08,958 --> 00:04:10,755 ¿Qué edad tiene? - Ten. 60 00:04:10,878 --> 00:04:12,390 Eras joven para ser en padre. 61 00:04:13,318 --> 00:04:16,274 Sí. No fue planeado. Un accidente. 62 00:04:58,398 --> 00:04:59,591 Dame el teléfono, Tim! 63 00:05:02,438 --> 00:05:03,314 Sí, Rachel? 64 00:05:03,797 --> 00:05:05,912 Quiero preguntarte algo en nombre de mi marido. 65 00:05:06,077 --> 00:05:07,669 Él quiere saber si te gusta comer picante. 66 00:05:08,557 --> 00:05:09,228 Bueno. 67 00:05:11,397 --> 00:05:12,352 Vincent? 68 00:05:24,598 --> 00:05:26,315 Demasiado rápido. - Muy bien. 69 00:05:38,517 --> 00:05:39,631 Voy a responderle. 70 00:05:50,280 --> 00:05:53,554 Vincent. El de la página Web? - Sí. Ábrelo. 71 00:05:54,079 --> 00:05:55,751 Eso es todo. Peine de los siempre muy por detrás, 72 00:05:55,839 --> 00:05:57,875 debido a que los piojos prefieren poner sus huevos allí. 73 00:05:58,000 --> 00:06:00,388 Tengo un estómago de acero, Teri. ¿Quién es? 74 00:06:00,520 --> 00:06:02,589 Su esposa. Estómago de acero? 75 00:06:03,078 --> 00:06:05,910 Oh. Es de suponer que significa que come casi cualquier cosa. 76 00:06:28,119 --> 00:06:29,154 ¿Lo sientes? 77 00:06:31,678 --> 00:06:35,465 ¿Qué? ¿Qué debo sentir? - Un ardor. 78 00:06:36,599 --> 00:06:39,066 Eso duele, por que presionas mucho. - ¡Disculpa! 79 00:06:40,079 --> 00:06:43,865 Uno de mis maestros en Beijing tenia 96 y tenía más fuerza que yo en los dedos. 80 00:06:43,999 --> 00:06:45,398 ¿Has estado en Beijing? - Sí. 81 00:06:45,559 --> 00:06:47,867 ¿Cuándo? - 15 o 16 años atrás. 82 00:06:48,400 --> 00:06:49,957 Los Juegos Olímpicos me habría encantado. 83 00:06:50,079 --> 00:06:51,909 ¿Fuiste gimnasta profesional? - Si. 84 00:06:52,559 --> 00:06:55,118 ¿Participaste? - Sí, en Seúl, el 88. 85 00:06:55,200 --> 00:06:56,234 ¿Tienes una medalla? 86 00:06:56,359 --> 00:06:58,235 No, yo era muy joven y fue un fracaso. 87 00:06:58,759 --> 00:07:00,112 Después de eso, yo no tuve ninguna ambición más. 88 00:07:01,319 --> 00:07:03,957 Tu estuviste allí otra vez? - En Beijing? No. 89 00:07:04,601 --> 00:07:06,830 Desafortunadamente, a Rachel no le gusta el Asia. 90 00:07:07,600 --> 00:07:10,238 Eso no es cierto, Los kamikazes son increíbles. 91 00:07:10,360 --> 00:07:14,398 Y los rompecabezas, armo un montón. - Tu eres un rompecabezas. 92 00:07:15,120 --> 00:07:18,191 El quiere decir que soy un misterio para él. - No, yo no diría eso. 93 00:07:18,320 --> 00:07:19,514 No? ¿Entonces que? 94 00:07:20,279 --> 00:07:23,190 No sé lo que significa. 95 00:07:29,719 --> 00:07:32,790 Teléfono! Rachel, es el tuyo. Rachel! 96 00:07:33,640 --> 00:07:34,754 Teléfono, teléfono! 97 00:07:36,720 --> 00:07:38,676 ¿Sí? Ah, hola Diane. 98 00:07:39,520 --> 00:07:42,477 Qué pena. Sí, ahora esta dando vueltas. 99 00:07:44,801 --> 00:07:48,951 Oh mierda, está bien. Dile que se mejore. Nos vemos. 100 00:07:49,681 --> 00:07:52,513 Era Diane. Ella no viene. Su amigo está enfermo. 101 00:07:52,641 --> 00:07:54,915 ¿Qué tiene? - Está constantemente enferma. 102 00:07:55,041 --> 00:07:57,235 Quizás es la fiebre glandular de Pfeiffer, o que se yo. 103 00:07:57,521 --> 00:07:58,475 O escorbuto! 104 00:07:59,601 --> 00:08:01,272 O ... - Culebrilla! 105 00:08:01,441 --> 00:08:03,908 La culebrilla. - Trisomía tal vez. 106 00:08:04,041 --> 00:08:04,917 Qué tontería. 107 00:08:34,160 --> 00:08:38,709 Vamos, cariño, a la cama. Vamos, cariño, vamos para arriba! 108 00:08:39,760 --> 00:08:41,477 Vamos. - Espera. 109 00:08:41,600 --> 00:08:42,555 Gracias. 110 00:08:51,241 --> 00:08:53,515 Estás sentado en el suelo? - Dolor de espalda. 111 00:08:54,001 --> 00:08:56,150 Desde nuestras sillas? - No, lo tengo a menudo 112 00:08:56,281 --> 00:09:00,670 más por la noche. En el museo o en un concierto seria peor, por lo demás está bien. 113 00:09:00,800 --> 00:09:02,472 ¿Será por los niños? 114 00:09:02,600 --> 00:09:04,556 No, es de diez años de deportes competitivos. 115 00:09:04,681 --> 00:09:05,635 Vamos a ver! 116 00:09:06,800 --> 00:09:07,595 Quédate donde estás! 117 00:09:09,440 --> 00:09:13,795 Voy a desenrollar tu columna, de acuerdo? 118 00:09:13,880 --> 00:09:16,074 Y tu visualizarlo conmigo. ¿De acuerdo? 119 00:09:16,760 --> 00:09:20,068 Toma el pelo a un lado e inclínate ligeramente hacia adelante. ¡Así! 120 00:09:20,721 --> 00:09:29,113 Empezamos en la vértebra del cuello Uno, dos, tres, cuatro. 121 00:09:30,600 --> 00:09:32,829 Esto debe aflojar para arriba, sin cosquillas. - Lo siento. 122 00:09:33,000 --> 00:09:36,468 Eso iba a pasar, continua. - Bueno, relájate. 123 00:09:37,120 --> 00:09:40,952 Mueve tu vaso. Bueno, cabeza abajo. 124 00:09:41,680 --> 00:09:43,476 La vértebra cervical, uno ... 125 00:09:59,920 --> 00:10:07,266 ... cinco, seis, siete y ocho. ¿Puedes sentir cómo sobresalen? 126 00:10:09,000 --> 00:10:15,709 Ahora las vértebras lumbares. Uno, dos, tres ... 127 00:10:18,160 --> 00:10:19,877 ¿Qué? - Disculpe. 128 00:10:46,921 --> 00:10:51,117 ¡Mierda! Qué torpe. - Teri, estás sangrando! 129 00:11:06,081 --> 00:11:08,071 Todavía está sangrando pero no duele. 130 00:11:09,801 --> 00:11:10,836 ¿Necesitas ayuda? 131 00:11:13,121 --> 00:11:14,110 No, está bien. 132 00:11:16,680 --> 00:11:17,908 ¿Cuál quieres? 133 00:11:18,281 --> 00:11:19,474 No se. 134 00:11:19,600 --> 00:11:22,159 Elegiré una, por lo general no uso. Es la oportunidad! 135 00:11:22,280 --> 00:11:24,998 ¿Cual te gusta más? - Como ves en negro y gris. 136 00:11:25,160 --> 00:11:28,037 También me gusta la azul. - La azul. 137 00:11:34,401 --> 00:11:35,595 A ver, date la vuelta! 138 00:11:37,761 --> 00:11:40,671 La acortaremos. - No lo sé. 139 00:11:40,960 --> 00:11:41,790 ¡Espera! 140 00:11:44,361 --> 00:11:45,952 Así la cadena es más bonita. 141 00:11:47,001 --> 00:11:47,716 Sí. 142 00:11:49,160 --> 00:11:51,354 Ven al estudio la semana próxima. 143 00:12:01,041 --> 00:12:02,632 Eso es todo. - El? 144 00:12:04,760 --> 00:12:07,034 Las manos, la llave a la ternura. 145 00:12:07,200 --> 00:12:10,111 Los dichos no son míos, sólo las fotos y algunos textos. 146 00:12:11,680 --> 00:12:13,352 Y el truco con las vértebras? - Esta allí también. 147 00:12:13,481 --> 00:12:15,357 Si lo deseas, puedes hacerlo. 148 00:12:18,280 --> 00:12:21,191 ¿Qué es? Shiatsu para parejas? 149 00:12:22,720 --> 00:12:25,392 Estamos juntando ropa y libros aquí. ¿Que mas? 150 00:12:25,521 --> 00:12:27,715 ¿Le escribirías una dedicatoria? - Sí, por favor. 151 00:12:30,001 --> 00:12:33,389 No saldrá más. - Ponemos el sofá sobre él. 152 00:12:39,961 --> 00:12:41,837 ¿Sufres de bloqueo del escritor? 153 00:12:50,560 --> 00:12:52,675 He besado a Teri. 154 00:12:58,921 --> 00:12:59,636 Aquí. 155 00:13:04,680 --> 00:13:05,590 Gracias. 156 00:13:10,080 --> 00:13:13,196 ¿Es algo personal? - Se podría decir eso. 157 00:13:15,520 --> 00:13:16,998 Lo leeré de todos modos. 158 00:13:21,440 --> 00:13:26,990 Para Teri, para Vincent, viejas historias, nueva amistad. Frank Berry. 159 00:13:28,360 --> 00:13:29,076 Hermosa. 160 00:13:35,359 --> 00:13:37,395 Sin su apellido de soltera no la querrás encontrar. 161 00:13:37,560 --> 00:13:40,755 ¡Oh, sí! Teri no es tan común entre los gimnastas. 162 00:13:40,919 --> 00:13:43,386 ¿Desde cuándo se conocen? - Tienen que pensarlo ellos mismos. 163 00:13:43,519 --> 00:13:45,395 Se conocieron por primera vez mientras hacían Surf. 164 00:13:45,520 --> 00:13:50,717 Surfeando? .Que loco ¿Por qué haciendo puenting? 165 00:13:52,720 --> 00:13:55,028 Pero de alguna manera excitante. - ¿Quién? ¿Ellos? 166 00:13:55,160 --> 00:13:59,549 No, él. Él. Él se depila las cejas? - Yo las encontré. 167 00:14:04,479 --> 00:14:05,434 Esta es ella? 168 00:14:12,279 --> 00:14:16,316 No está mal. - Vice-campeón juvenil europeo. 169 00:14:16,480 --> 00:14:18,993 No conozco a nadie más que haya participado en los Juegos Olímpicos. 170 00:14:19,120 --> 00:14:22,827 Yo tampoco. Ella es muy delicada, ¿has visto las articulaciones? 171 00:14:22,999 --> 00:14:24,990 Sí. - Su cuello, sus hombros ... 172 00:14:25,160 --> 00:14:27,150 ¡Lo sé! - Necesito acortar su collar. 173 00:14:27,639 --> 00:14:28,992 Sí, eso se verá mejor. 174 00:14:29,160 --> 00:14:31,992 Ella tiene los huesos muy delgados, Me di cuenta durante el masaje. 175 00:14:36,759 --> 00:14:39,590 - ¿La impresionaste con tu masaje, - Me di cuenta. 176 00:14:42,440 --> 00:14:46,829 Rachel, la he besado. Estábamos besándonos. 177 00:14:56,000 --> 00:14:58,876 Tuve el libro de Franck por ahí en la habitación toda la semana. 178 00:15:03,159 --> 00:15:06,433 Quizás Teri lo ha abierto, tal vez leyó la dedicatoria, 179 00:15:06,562 --> 00:15:08,279 pero no hemos hablado de ello. 180 00:15:10,881 --> 00:15:14,077 En la siguiente noche con Rachel, Franck y ella se comportaban como de costumbre. 181 00:15:14,882 --> 00:15:18,270 Para mí no estaba ni nerviosa ni culpable ni excitada. 182 00:15:24,241 --> 00:15:26,310 Mientras Rachel se divertía en el bar, 183 00:15:26,481 --> 00:15:28,118 confundiendo con nuestro pedido de cócteles, 184 00:15:28,641 --> 00:15:31,313 He estado pensando en la primera reunión de nosotros cuatro. 185 00:15:37,681 --> 00:15:41,957 Cuando Diane cancelada en el teléfono, Estaba aliviado o decepcionado? 186 00:15:45,561 --> 00:15:46,436 No se. 187 00:15:50,321 --> 00:15:52,470 ¿ Nos sentimos los cuatro inmediatamente cómodos unos con otros? 188 00:15:57,521 --> 00:16:00,114 ¿Es posible estar tan atraído el uno al otro a la vez? 189 00:16:03,401 --> 00:16:04,595 ¿Comenzó esto ahí entonces? 190 00:16:39,641 --> 00:16:42,518 No estamos comprometidos a nada. - ¿Cómo dice? 191 00:16:43,360 --> 00:16:44,679 No tenemos que hacer nada. 192 00:16:48,240 --> 00:16:49,309 Sí, claro. 193 00:17:37,040 --> 00:17:39,109 ¿Le gusta lo dulce o no tan dulce? 194 00:18:35,959 --> 00:18:36,869 ¿Vienes? 195 00:18:51,920 --> 00:18:53,035 Acaríciame! 196 00:20:14,280 --> 00:20:16,509 Estás despierta? - Te he estado esperando. 197 00:20:20,360 --> 00:20:21,315 ¿Cómo estás? 198 00:20:22,919 --> 00:20:25,928 Estoy bien. ¿Y? ¿Cómo te sientes? 199 00:20:26,460 --> 00:20:27,949 También bien. 200 00:20:32,960 --> 00:20:34,756 Esta vez sin heridas cortantes? 201 00:20:35,520 --> 00:20:38,988 Muy graciosa. - Sólo estaba bromeando. 202 00:20:40,320 --> 00:20:42,310 Me alegro por Teri que estuvo bien. 203 00:20:43,559 --> 00:20:46,595 ¿Cómo se siente? - Creo que bien. 204 00:20:48,999 --> 00:20:51,831 ¿Y cómo esta Vincent? - Bien, al parecer. 205 00:20:53,359 --> 00:20:55,314 Así, no se lastima nadie. 206 00:20:56,520 --> 00:20:58,908 Como si todos fuéramos de alguna manera insensibles. 207 00:21:00,960 --> 00:21:04,917 - No te importa a ti? - Por el momento no. 208 00:21:09,760 --> 00:21:11,273 ¿Todavía te gusto? 209 00:22:11,399 --> 00:22:14,788 En las semanas siguientes continuamos cambiando parejas. 210 00:23:00,080 --> 00:23:02,718 La huelga continúa. Por supuesto. 211 00:23:03,639 --> 00:23:05,038 Nos sentimos libres. 212 00:23:05,599 --> 00:23:07,828 Y disfrutamos esa nueva vida. 213 00:23:09,840 --> 00:23:11,716 Acepté que no había reglas. 214 00:23:13,880 --> 00:23:16,518 Para mí sólo había una restricción: 215 00:23:17,559 --> 00:23:20,391 Nos encontramos sólo si los cuatro tenían tiempo. 216 00:23:24,559 --> 00:23:29,995 EuroStar esta en huelga, viaje cancelado. ¿Quieres ver a Frank? 217 00:23:31,479 --> 00:23:33,945 A menudo me he preguntado por qué nunca sentimos la necesidad de 218 00:23:34,078 --> 00:23:37,547 de definir las reglas del juego. Para aclarar lo que se permitía entre los cuatro 219 00:23:37,680 --> 00:23:38,668 y lo que no. 220 00:23:43,799 --> 00:23:45,789 Vincent se burlaban de mí. 221 00:23:46,999 --> 00:23:49,353 Dijo que no inventamos una nueva disciplina deportiva 222 00:23:49,479 --> 00:23:51,753 para la cual, reglas y estatutos deben ser especificados. 223 00:23:52,759 --> 00:23:55,635 Mensaje a todos participantes de la conferencia de Inglaterra: 224 00:23:56,359 --> 00:24:01,306 Todas las conexiones a Londres están canceladas. 225 00:24:11,479 --> 00:24:15,265 Sophie, Sophie! ¿Puede relevarme, por favor? Mi hija se cayó por las escaleras. 226 00:24:16,079 --> 00:24:19,114 Se trata de mundos virtuales, no tengo ni idea. ¡Gracias! 227 00:24:23,199 --> 00:24:25,917 Tomamos nuestros tabúes y deseos en cuenta 228 00:24:27,438 --> 00:24:30,634 Vincent y yo, por ejemplo acordamos nunca preguntarle al otro, 229 00:24:30,762 --> 00:24:33,399 cómo pasamos las horas con Rachel o Franck. 230 00:27:22,039 --> 00:27:24,632 Cuando llegué a Francia, note de una vendedora 231 00:27:24,759 --> 00:27:27,113 en la panadería de al lado de mi escuela. 232 00:27:28,199 --> 00:27:32,110 Ella era muy bonita, todavía bastante joven, y tenía los hombros anchos. 233 00:27:32,799 --> 00:27:35,358 No se entiende. - Es demasiado temprano. 234 00:27:37,440 --> 00:27:42,637 Me enamoré de ella. La imaginé y me tocaba a mi misma. 235 00:27:43,559 --> 00:27:45,038 ¿Ya tienes a Thelma? 236 00:27:45,520 --> 00:27:47,874 Thelma está en el quinto grado y yo era mayor. 237 00:27:50,320 --> 00:27:53,310 Siempre imaginé que estaría en la panadería con ella. 238 00:27:54,399 --> 00:27:57,071 Y que en algún momento ella me lleva a la habitación del fondo, 239 00:27:57,199 --> 00:28:00,633 y que iba a lamer sus pechos, entre sacos de harina, tortas de crema 240 00:28:00,798 --> 00:28:03,834 y las serpientes. - ¿Las serpientes? 241 00:28:04,320 --> 00:28:07,469 ¡Claro! De esas que se comen, las serpientes con licor. 242 00:28:11,279 --> 00:28:13,951 Lo peor es que él había presionado el botón de efecto. 243 00:28:14,119 --> 00:28:16,234 Tonterías, él es demasiado inteligente. 244 00:28:16,359 --> 00:28:18,918 Créeme, no tiene lo apretó y dijo ... 245 00:28:26,398 --> 00:28:27,717 Buenas noches Salimata. 246 00:29:01,719 --> 00:29:02,707 Sí, Teri? 247 00:29:04,518 --> 00:29:05,394 TV! 248 00:29:07,439 --> 00:29:08,235 ¡Espera! 249 00:29:16,240 --> 00:29:17,194 ¿Puedes escucharlo? 250 00:29:17,359 --> 00:29:19,189 ¿Qué es? - ¿Estás viendo la carrera? 251 00:29:20,279 --> 00:29:23,350 Sí, Margot es fanática. - Ahora tu adivina! 252 00:30:49,520 --> 00:30:52,016 ¿Cómo se duerme Franck con tigo? 253 00:30:56,760 --> 00:30:57,909 ¡Vamos! 254 00:30:59,840 --> 00:31:03,195 Se arrima a mí. ¿Y con tigo? 255 00:31:03,719 --> 00:31:05,675 Eso es muy cerca para mí, No me agrada. 256 00:31:07,159 --> 00:31:11,275 Aún así, a veces mete un brazo debajo de mí. Vincent no duerme así. 257 00:31:11,680 --> 00:31:16,911 No. Él duerme en el borde de la cama. Para tener la sensación de estar solo. 258 00:31:33,039 --> 00:31:34,869 No, no, no, no tan lejos. 259 00:31:39,680 --> 00:31:40,556 ¿Qué haces? 260 00:31:44,000 --> 00:31:46,558 No te muevas! Déjame hacerlo! 261 00:31:47,240 --> 00:31:48,911 No se preocupe! - Me caigo! 262 00:31:53,559 --> 00:31:54,309 Listo. 263 00:31:56,759 --> 00:31:59,670 ¿Va a conseguir ponerla dura de nuevo ahora? - Esa era la intención. 264 00:32:13,359 --> 00:32:14,474 ¿Qué hora es? 265 00:32:16,079 --> 00:32:17,148 Ya son las tres. 266 00:32:43,160 --> 00:32:46,833 Lo siento, me olvidé del tiempo. Voy a tomar una ducha. 267 00:33:05,679 --> 00:33:07,748 ¿Me ayudarás a llevar de nuevo el sofá? - Seguro. 268 00:33:08,119 --> 00:33:09,154 ¿A dónde estaba?. 269 00:33:12,879 --> 00:33:14,550 ¿Tienes que hacerlo tan salvaje? - ¿Qué? 270 00:33:15,159 --> 00:33:17,592 No fue así. Lo empujé hasta ahí por que quería. 271 00:33:17,759 --> 00:33:20,795 ¿Por qué? - Bueno, estoy escribiendo un libro. 272 00:33:21,239 --> 00:33:24,149 Feng Shui para parejas. - ¿Hay malas vibraciones aquí? 273 00:33:24,278 --> 00:33:26,586 - Se trata de Feng Shui sexual. - ¿Sexual? 274 00:33:26,719 --> 00:33:30,950 Para la resistencia y para estimular la virilidad. 275 00:33:39,679 --> 00:33:40,509 ¿Te ha funcionado? 276 00:33:40,719 --> 00:33:42,390 Un poco creo, sólo quería probarlo. 277 00:33:42,559 --> 00:33:46,152 Usaste a mi esposa para experimentos? - Vamos, tú la conoces. 278 00:33:46,278 --> 00:33:48,029 Le conté sobre eso, y ella quería probarlo. 279 00:33:54,121 --> 00:33:59,147 Escucha, Franck. Yo no le pregunto a Teri que hacen juntos. No quiero saberlo. 280 00:33:59,681 --> 00:34:01,238 Así que por favor no dejar rastros. 281 00:34:04,321 --> 00:34:06,072 Tómalo como una sugerencia. 282 00:34:08,841 --> 00:34:09,716 Adiós. 283 00:34:12,920 --> 00:34:15,911 Espera, Franck! Espera, espera! 284 00:34:18,560 --> 00:34:20,675 - A Teri y ami nos va bien juntos. - Lo sé. 285 00:34:20,801 --> 00:34:25,827 No, no. Teri y yo tenemos buen sexo. Ella tiene lo que necesita. 286 00:34:27,001 --> 00:34:29,992 Quiero decir, ella no duerme con tigo porque está insatisfecha. 287 00:34:30,121 --> 00:34:32,634 Nunca he pensado eso. - De acuerdo. 288 00:34:44,001 --> 00:34:45,319 ¡Adiós! - Que la pases bien, cariño. 289 00:34:45,440 --> 00:34:47,271 Pídele disculpas a la maestra por que llegas demasiado tarde. 290 00:34:53,602 --> 00:34:55,751 ¿Tu moviste los muebles de Teri ayer? 291 00:34:56,362 --> 00:34:57,680 Se corre la voz rápidamente. 292 00:34:58,441 --> 00:35:00,795 ¿Qué paso? - Oh, nada! 293 00:35:00,961 --> 00:35:03,155 Nos quedamos dormidos, nada especial. 294 00:35:03,801 --> 00:35:07,189 Pero ya que lo mencionas: ¿Cómo van las cosas con Vincent? 295 00:35:07,361 --> 00:35:10,750 Me refiero al sexo. - Yo no he hablado de sexo. 296 00:35:10,921 --> 00:35:13,480 Oye, ¿me puede contar. - ¿Contarte qué? 297 00:35:14,721 --> 00:35:15,870 ¿El tiene problemas? 298 00:35:16,561 --> 00:35:18,630 Yo no sé si es prudente hablar de ello. 299 00:35:19,921 --> 00:35:23,628 No tiene problemas pero esta en un momento difícil. 300 00:35:24,761 --> 00:35:26,716 Pensé que teníamos acordaron evitar el tema? 301 00:35:26,881 --> 00:35:29,713 ¿Qué problema tiene? - Para acabar. 302 00:35:29,881 --> 00:35:32,757 - Aha. ¿Y eso no es un problema? - No. 303 00:35:33,641 --> 00:35:35,790 - ¿Se tarda mucho tiempo? - Sí. 304 00:35:39,961 --> 00:35:43,475 Teri dice, que el es muy diferente de mí. - ¿Ella dice eso? 305 00:35:44,041 --> 00:35:46,315 Que locura! Con tigo? ¿Qué podría ser diferente? 306 00:35:46,441 --> 00:35:47,919 Dime, yo no lo sé. 307 00:35:49,360 --> 00:35:51,112 Ella te encuentra más suave. 308 00:35:51,880 --> 00:35:54,439 Tus masajes parecen ser un gran juego previo. 309 00:35:54,560 --> 00:35:57,551 ¿Qué sabes tu de eso? ¿Lo dijo Vincent? 310 00:35:57,681 --> 00:36:00,513 Creo que salio así sin quererlo. Sólo así. 311 00:36:37,240 --> 00:36:39,992 Yo sé por qué Franck te ve como un Sudoku. 312 00:36:40,121 --> 00:36:40,792 ¿Por qué? 313 00:36:46,321 --> 00:36:48,311 Por que no eres tan fáciles de descifrar. 314 00:36:50,601 --> 00:36:52,511 Tus cuadros no están completos. 315 00:36:58,320 --> 00:37:00,435 ¿No crees que nos juntamos con demasiada frecuencia? 316 00:37:02,401 --> 00:37:05,835 Nosotros dos? - No, los cuatro de nosotros. 317 00:37:29,321 --> 00:37:30,833 ¡Margot! ¡Margot! 318 00:37:37,520 --> 00:37:41,352 No lo encuentro estimulante. Muy poca luz de día. 319 00:37:42,560 --> 00:37:46,029 El cajero tienen que estar aquí, mirando al sur. 320 00:37:46,680 --> 00:37:49,273 Especialmente en invierno. ¿Dónde está el sur? 321 00:37:49,720 --> 00:37:52,711 ¿Dónde está el sur? No tengo ni idea. 322 00:37:52,840 --> 00:37:54,318 Voy a decir que no, Franck. 323 00:37:56,400 --> 00:37:59,277 Tim, ponte tu chaqueta que hace frío aquí. 324 00:38:05,880 --> 00:38:07,790 ¿Decepcionado? - No, todo lo contrario. 325 00:38:07,920 --> 00:38:10,558 Me siento más liberado. - ¿Debo tomar fotos? 326 00:38:10,720 --> 00:38:12,835 Sí, toma unas fotos para Vincent. 327 00:38:14,360 --> 00:38:17,509 ¿No quieres ponerte en la foto? Así él tendrá una idea de los tamaños. 328 00:38:21,040 --> 00:38:25,793 Muy bien. Más atrás, aún más! Todavía un poco! ¡Sí! Súper! 329 00:38:37,840 --> 00:38:39,955 - Me pregunto lo que están haciendo? - No tengo idea. 330 00:38:40,600 --> 00:38:43,113 Teri le quería mostrar algo Franck. ¿Sabes lo que pasa? 331 00:38:43,240 --> 00:38:45,706 Revisando salones para un estudio de Fitness, creo. 332 00:38:47,079 --> 00:38:49,717 Ellos están muy ocupados y caminar mucho. 333 00:38:50,440 --> 00:38:52,351 Con el tiempo los encontraremos eligiendo el empapelado. 334 00:38:52,520 --> 00:38:54,157 ¡Deja de pensar en ellos! 335 00:38:56,400 --> 00:39:01,028 ¿De qué hablan? - Están cogiendo, nada más está pasando. 336 00:39:01,160 --> 00:39:03,548 No, hablan mucho juntos, eso dice Teri. 337 00:39:03,960 --> 00:39:05,677 Claro que hablan entre ellos. 338 00:39:05,799 --> 00:39:07,993 Quiero decir, ellos tienen conversaciones adecuadas. 339 00:39:09,320 --> 00:39:10,388 Quizás. 340 00:39:12,239 --> 00:39:14,149 - Y sobre qué? - No lo sé. 341 00:39:17,960 --> 00:39:20,553 - La voy a llamar ahora. - No, no lo harás. 342 00:39:21,359 --> 00:39:22,474 ¿Qué hora es? 343 00:39:23,320 --> 00:39:24,547 Alrededor de las tres y media. 344 00:39:25,560 --> 00:39:28,709 Voy a volver al estudio, ¿y tú? - También voy a volver a trabajar. 345 00:39:30,119 --> 00:39:32,473 Eso no fue bueno. Ahora no puedo dejar de pensando en ellos. 346 00:39:32,799 --> 00:39:33,833 Lo siento. 347 00:39:35,518 --> 00:39:38,589 No hablamos más sobre ellos, ¿De acuerdo? - Sí. 348 00:39:54,239 --> 00:39:55,034 ¿Rachel? 349 00:39:58,079 --> 00:40:00,069 - ¿Estas seguro? - Pruébatelo! 350 00:40:09,879 --> 00:40:14,314 Oh no me agranda el culo. No, algo tan deportivo no es para mi. 351 00:40:14,479 --> 00:40:18,106 - Pero, ¿por qué no se lo das a Teri? - No usa ropa deportiva de diseño. 352 00:40:18,879 --> 00:40:22,268 Pero eso es más su estilo. - ¿Qué quieres decir? 353 00:40:22,439 --> 00:40:25,907 A ella le gusta este estilo americano; "Me siento cómoda en mi ropa, 354 00:40:26,038 --> 00:40:29,507 con mi cuerpo, me gusta todo el mundo y no beso a nadie. 355 00:40:29,639 --> 00:40:33,596 Te equivocas. Me habría dado cuenta. - ¿Y de que te has dado cuenta? 356 00:40:35,119 --> 00:40:39,986 Primero, que está llena de energía y que ella es muy optimista. 357 00:40:40,399 --> 00:40:43,629 Ellos prueban un montón, se atreven mucho. Ella simplemente es muy abierta. 358 00:40:43,759 --> 00:40:45,430 Sí, tiene un poco de una niña exploradora. 359 00:40:45,639 --> 00:40:46,593 ¡Tonterías! 360 00:40:48,199 --> 00:40:50,507 Despilfarra, eso es. - ¿Qué? 361 00:40:50,639 --> 00:40:53,868 Despilfarra. - Despilfarra? ¿Ella hasta acaba por el culo? 362 00:40:54,238 --> 00:40:56,068 Dios mío, ¿qué tipo de pregunta es esa? 363 00:40:56,838 --> 00:41:00,147 ¿Sabe lo que significa despilfarro? - Por supuesto. Yo lo sé exactamente. 364 00:41:06,839 --> 00:41:08,908 De a poco se nos encarecen. 365 00:41:12,159 --> 00:41:13,750 ¿Cuántos? - Siete. 366 00:41:16,278 --> 00:41:21,191 ¡Espera! Toma eso para Margot! - Has perdido un montón de peso. 367 00:41:21,518 --> 00:41:24,031 No se. - Hey, tu debe saberlo. 368 00:41:24,198 --> 00:41:27,825 Bueno, tal vez un poco. - ¡Basta, ya no seas tan tímida! 369 00:41:27,998 --> 00:41:30,113 - Te ves muy bien! ¿Qué? - Nada. 370 00:41:30,679 --> 00:41:33,431 Por supuesto, nada. Tu estas meneando el trasero con ... 371 00:41:33,559 --> 00:41:37,152 No meneo con mi culo! - ¿Tienes novio? 372 00:41:38,678 --> 00:41:40,031 Tienes un amigo! 373 00:41:40,438 --> 00:41:42,746 ¡No! - Sí, hiciste "Pfff". 374 00:41:42,878 --> 00:41:44,788 Te has traicionado, mi querida. - Ahora deja esa basura! 375 00:41:44,918 --> 00:41:47,067 Franck no lo escuchará, o qué? - Franck? - ¿Sí? 376 00:41:47,238 --> 00:41:49,228 Mi hermana dice que tengo un novio! 377 00:41:49,518 --> 00:41:50,428 ¡Tonterías! 378 00:41:56,078 --> 00:41:58,113 No trates, estás ruborizada. 379 00:41:59,519 --> 00:42:00,553 Como un tomate! 380 00:42:01,798 --> 00:42:05,072 El hijo perdido tubo que volver a casa, porque vivía tan generosamente? 381 00:42:05,559 --> 00:42:08,356 Sí. Había una vez un hombre, 382 00:42:08,479 --> 00:42:11,515 un rico terrateniente, quien tuvo dos hijos. 383 00:42:11,679 --> 00:42:16,307 Un día uno de ellos exigía su herencia, el más joven. 384 00:42:16,439 --> 00:42:20,146 Él quiere dejar la casa de sus padres, viajar y vivir su propia vida. 385 00:42:20,278 --> 00:42:25,304 El padre accedió, y el hijo menor se marcho. 386 00:42:25,439 --> 00:42:27,713 Lejos, con su morral hacia lo desconocido. 387 00:42:27,839 --> 00:42:33,945 En muy poco tiempo le utilizo toda su herencia, y todo se ha ido. 388 00:42:34,079 --> 00:42:36,546 ¿En qué lo gastó? - Bueno, en putas! 389 00:42:36,679 --> 00:42:37,714 Rachel, por favor! 390 00:42:37,839 --> 00:42:40,635 Así que, en pocas palabras: "Él no tiene dinero, 391 00:42:40,758 --> 00:42:45,068 cuando de repente una terrible hambruna llega. El país entero se ve afectado. 392 00:42:45,198 --> 00:42:49,986 Él tiene que buscar trabajo. Alguien le ofrece él un trabajo como cuidador de cerdos. 393 00:42:50,479 --> 00:42:55,028 Y pronto descubre que su comida es mucho peor que la de los cerdos. 394 00:42:55,799 --> 00:42:59,551 Recuerda que su padre, que en los tiempos de mucha pobreza, 395 00:42:59,678 --> 00:43:04,033 sirvió las migas a los criados, o algo que sobro de sus comidas. 396 00:43:04,198 --> 00:43:09,907 Y así, él regresa con su padre, cuya reacción es increíble. 397 00:43:10,678 --> 00:43:16,432 El llama a sus criados, y dice: Busquen los trajes más hermosos 398 00:43:16,560 --> 00:43:21,507 y envuelvan a mi hijo en ellos! El ternero engordad deben ser sacrificado. 399 00:43:21,680 --> 00:43:24,751 Se hará una fiesta. ¡Vamos a celebrar a lo grande! 400 00:43:26,800 --> 00:43:27,868 Eso fue todo? 401 00:43:28,040 --> 00:43:33,351 Pero no! Mientras tanto, el hijo mayor trabaja en los campos. 402 00:43:33,440 --> 00:43:36,749 Por la noche, regresa de su trabajo, entra en la finca, 403 00:43:36,880 --> 00:43:41,508 donde hay música y cantos. Le pregunta a un criado: "¿Qué se celebra?" 404 00:43:41,640 --> 00:43:44,550 El criado le respondió: "Tu hermano está aquí! 405 00:43:44,680 --> 00:43:47,955 Y tu padre sacrifico el becerro gordo para celebrarlo. 406 00:43:48,601 --> 00:43:52,387 El hijo mayor se dirige a su padre y le dice enojado: ¿Por qué lo hiciste? 407 00:43:52,560 --> 00:43:56,267 Siempre te he obedecido, y he trabajado para ti, 408 00:43:56,399 --> 00:43:59,151 y muy duro. Y no me has dado ni un dólar. 409 00:43:59,960 --> 00:44:03,156 Pero por mi hermano, que ha despilfarrado todo su dinero, 410 00:44:03,280 --> 00:44:05,315 has sacrificado el becerro gordo! 411 00:44:05,839 --> 00:44:08,193 El padre mira a su hijo mayor y le dice: 412 00:44:09,399 --> 00:44:13,026 Mi niño, tú y yo, vivimos siempre juntos. 413 00:44:13,160 --> 00:44:17,072 Pero hoy en día hay una razón para ser felices y celebrar. 414 00:44:19,200 --> 00:44:23,237 Ya que tu hermano ha estado muerto Ahora vive de nuevo. 415 00:44:23,360 --> 00:44:26,476 Él estaba perdido y se encontró de nuevo. 416 00:44:27,439 --> 00:44:30,396 Una historia tonta. ¿Por qué Era hijo tan malgastador? 417 00:44:30,559 --> 00:44:34,153 Bueno, porque había gastado toda la fortuna. Desperdicio el dinero. 418 00:44:34,839 --> 00:44:38,194 Sí, claro, eso no es nada positivo. Esto no tiene nada de generoso. 419 00:44:38,320 --> 00:44:41,231 Las personas derrochonas no son generosas, pero si irresponsable. 420 00:44:41,400 --> 00:44:45,914 Un momento, no es eso. El cuento revela algo completamente diferente. 421 00:44:46,080 --> 00:44:48,070 ¿Qué es lo más maravilloso en la vida? 422 00:44:48,200 --> 00:44:51,634 Si alguien que ha pecado se arrepiente y recomienza. 423 00:44:52,159 --> 00:44:53,830 Creo que eso es mentira. 424 00:44:54,039 --> 00:44:57,428 Alégrate, entonces obtendrás un lugar en la paraíso a pesar de que tenías un amante. 425 00:44:57,599 --> 00:44:59,554 Sólo si se arrepiente. 426 00:44:59,679 --> 00:45:02,272 Por supuesto, ¿quién es tu Amantes? ¿Lo conoces? 427 00:45:02,399 --> 00:45:04,593 Disfruta, mi amor. Cuando hayas malgastado todo, 428 00:45:04,720 --> 00:45:05,993 solo tienes que volver a casa. 429 00:45:44,119 --> 00:45:47,428 No abriremos una tienda de todos modos. - ¿Y por qué no? 430 00:45:47,599 --> 00:45:48,872 Por culpa del banco 431 00:45:50,159 --> 00:45:52,752 Esperaremos hasta el próximo año. 432 00:45:53,438 --> 00:45:56,110 - ¿Te quedaras donde estás? - Sí, por ahora. 433 00:45:59,880 --> 00:46:01,756 ¿Le diste eso a ella, o yo? 434 00:46:02,480 --> 00:46:03,468 Era yo. 435 00:46:05,639 --> 00:46:09,347 - Es un amuleto. - Un amuleto. 436 00:46:11,919 --> 00:46:13,397 ¿Nos visitas en el fin de semana? 437 00:46:13,759 --> 00:46:17,033 No, no puedo, vamos a tener invitados. Rachel, tu bolsa. 438 00:46:17,198 --> 00:46:18,677 Gracias. - Rachel, ¿y tú? 439 00:46:18,799 --> 00:46:22,346 No puedo, tenemos mucho que hacer. - No necesitas cortar el césped. 440 00:46:24,160 --> 00:46:26,468 Podrías ir al bosque de paseo con Margot. 441 00:46:26,599 --> 00:46:29,396 No, mi libro necesita ser terminado Voy a trabajar en eso. 442 00:46:31,240 --> 00:46:34,628 Que pena, tenemos una casa grande en el campo, y nadie la usa. 443 00:46:34,799 --> 00:46:37,028 No próximo fin de semana, pero el que sigue tal vez. 444 00:46:37,519 --> 00:46:38,667 Cuídate. 445 00:46:40,279 --> 00:46:41,028 Adiós! 446 00:47:15,158 --> 00:47:17,466 ¡Mírame! Vamos, mírame! 447 00:47:36,478 --> 00:47:37,797 ¡Debes mirarme! 448 00:48:46,160 --> 00:48:48,673 Ella duerme. - ¿Qué le leíste? 449 00:48:49,279 --> 00:48:52,588 - Asterix en Gran Bretaña. - ¿En serio? ¡No! 450 00:48:52,760 --> 00:48:54,795 Sí, sí! - Bastante audaz. 451 00:48:56,039 --> 00:48:58,916 ¿Puede explicarle el cómic y las condiciones de una historietas a ella? 452 00:48:59,039 --> 00:49:02,154 - Por supuesto. - ¿Qué quiere decir SYPDR? 453 00:49:02,278 --> 00:49:06,031 Senado y el pueblo de Roma. ¿Nunca lo has oído? - No. 454 00:49:10,800 --> 00:49:13,313 Estuve buscando tu suéter negro. ¿Dónde está? 455 00:49:13,439 --> 00:49:15,157 En el lavadero. 456 00:49:18,518 --> 00:49:21,748 -¿Te gustaría un poco de helado de caramelo? - ¿Tenemos algo? 457 00:49:21,999 --> 00:49:23,034 Un poco. 458 00:49:39,719 --> 00:49:41,788 Pégame! - ¿Qué? 459 00:49:42,399 --> 00:49:44,116 Golpea mi mejilla! Vamos, así! 460 00:49:45,880 --> 00:49:46,948 La mejilla? 461 00:49:49,959 --> 00:49:53,188 Bueno, no me dolió. - Lo siento, lo intentare de nuevo. 462 00:49:53,799 --> 00:49:56,676 No, no, lo déjalo! Vamos a apegarnos a la forma habitual. 463 00:50:54,560 --> 00:50:55,435 Vaya, lindo eh? 464 00:51:00,439 --> 00:51:04,636 Allá la oficina. Y las clases grupales allí. 465 00:51:08,679 --> 00:51:11,067 Con un piso de parquet se vera muy noble. 466 00:51:59,759 --> 00:52:03,068 La aparición de Teri en la foto me golpeó con la guardia baja. 467 00:52:03,199 --> 00:52:05,473 Y también que Franck, obviamente, parecía verla de forma "amorosa" . 468 00:52:16,959 --> 00:52:20,268 No me pregunte más lo que a Franck le gustó de Teri, 469 00:52:20,400 --> 00:52:23,072 pero si lo que todavía le gustaba de mí. 470 00:52:26,120 --> 00:52:29,713 Vincent no podría decir con bastante frecuencia, que se encontraba igual, 471 00:52:30,239 --> 00:52:33,389 es decir, estar en amor de dos mujeres, no me importo. 472 00:52:39,522 --> 00:52:42,718 Por primera vez en mi vida Sospeché de Franck 473 00:52:42,842 --> 00:52:44,832 de ser un hombre como todos los demás. 474 00:52:47,681 --> 00:52:50,478 Pronto estuvimos atormentado por la simple pregunta: 475 00:52:51,521 --> 00:52:53,795 ¿Es posible amar a dos personas al mismo tiempo? 476 00:52:55,001 --> 00:52:58,151 Y lo más importante: ¿Hay que dejar que suceda? 477 00:53:12,801 --> 00:53:15,553 Rachel, ¿qué te pasa? - ¿Qué sucede? 478 00:53:17,521 --> 00:53:20,193 ¿Ocurre algo? - No quiero que pasemos mas la noche. 479 00:53:20,321 --> 00:53:21,070 ¿Qué? 480 00:53:21,241 --> 00:53:23,071 No quiero que pasemos con el otro durante la noche nunca más. 481 00:53:23,200 --> 00:53:25,316 Vincent y yo no somos pareja Ustedes dos no son pareja. 482 00:53:25,480 --> 00:53:27,436 No hay ninguna razón para pasar la noche juntos. 483 00:53:28,480 --> 00:53:30,515 Bueno, Rachel, eso no es problema. 484 00:53:32,801 --> 00:53:35,712 No tengo nada en contra del sexo, pero Creo que necesitamos nuevas reglas. 485 00:53:36,561 --> 00:53:41,394 Bueno. Nunca ha habido reglas, ese es el punto, ¿no? 486 00:53:41,601 --> 00:53:44,750 Sí, claro. - ¿Era necesario venir con eso en este momento? 487 00:53:44,881 --> 00:53:46,757 Sí. - ¿Era tan urgente? 488 00:53:46,920 --> 00:53:47,670 Sí. 489 00:53:48,801 --> 00:53:50,028 Voy a hacer té. 490 00:53:51,162 --> 00:53:52,958 Cada uno tiene sus propias ropas. 491 00:53:53,122 --> 00:53:55,351 Es por eso que creo que no deberíamos pedir prestado la de los otros, 492 00:53:55,481 --> 00:53:57,675 incluso si se siente bien. 493 00:53:57,801 --> 00:54:04,590 Y no más, que Franck acaricie tus pies delante de mis ojos, 494 00:54:04,722 --> 00:54:06,552 como la otra noche, Teri. 495 00:54:08,081 --> 00:54:09,070 Ya veo. 496 00:54:16,361 --> 00:54:18,669 Siento haberte despertado. Yo no quería ... 497 00:54:18,841 --> 00:54:21,195 No te preocupe. Vamos a casa. 498 00:54:22,401 --> 00:54:25,039 No, Teri está haciendo té para nosotros. 499 00:54:44,601 --> 00:54:46,431 Tira de las llaves de mi bolsillo! 500 00:55:11,481 --> 00:55:12,993 Prende la calefacción, hace frío! 501 00:55:14,280 --> 00:55:16,236 Aquí. - Rachel viene. 502 00:55:21,561 --> 00:55:24,279 - ¿Un cigarrillo? - Gracias. 503 00:55:29,961 --> 00:55:30,710 Gracias. 504 00:55:35,400 --> 00:55:36,913 Todo el mundo hace lo que puede. 505 00:55:42,081 --> 00:55:46,072 ¡Ten cuidado! Margot? Ayuda a Tim con el bolso por favor. 506 00:55:46,400 --> 00:55:51,074 ¡Vamos! Ella te va a mostrar dónde ir. Les deje dinero para el cine en la mesa. 507 00:55:56,081 --> 00:55:57,911 Bueno, voy a sacar el sofá. - Bien. 508 00:55:58,880 --> 00:56:00,950 Y tu dormirás en la cama grande, ¿Si? 509 00:56:01,760 --> 00:56:04,512 Quítate la mochila! Y esta es nuestra habitación. 510 00:56:05,280 --> 00:56:09,191 Si lo deseas, puedes colgar tus cosas. Solo corre todo a un lado. 511 00:56:10,000 --> 00:56:13,752 Hay cómics y los libros están aquí. Ah, tengo algo para ti. 512 00:56:15,880 --> 00:56:19,474 Aquí hay un montón ropa vieja y unos cuantos bolsos. 513 00:56:20,240 --> 00:56:22,992 Buscar entre todo. Y si te gusta algo te lo puedes quedar 514 00:56:23,160 --> 00:56:24,717 y te lo llevas a casa. 515 00:56:25,200 --> 00:56:27,076 Oh, algo huele! Aquí! 516 00:56:30,520 --> 00:56:32,635 Dame el mapa, voy a indicarte como llegar. 517 00:56:38,919 --> 00:56:40,637 ¿Mira que caras hacen? 518 00:56:42,640 --> 00:56:45,472 No espero que Matilda haga un amigo, tan pronto estamos fuera de la vista. 519 00:56:45,600 --> 00:56:46,918 Ya lo creo. 520 00:56:47,720 --> 00:56:50,790 No sé por qué lo dije. Espero que su amigo venga. 521 00:56:51,520 --> 00:56:54,033 Si estuviera en su lugar Me haría un amigo de inmediato. 522 00:56:58,119 --> 00:57:01,906 Gracias. ¿Se detendrá pronto? - Es sólo una pequeña llovizna. Teri? 523 00:57:02,639 --> 00:57:03,594 Después de recargar. 524 00:57:17,279 --> 00:57:19,746 Son muy frescos. 525 00:58:12,119 --> 00:58:16,474 Hay pasas. ¿Cómo se se llama en Inglés? Blueberry? 526 00:58:16,599 --> 00:58:20,670 No, los Blueberry son los arándanos. Las grosellas son Redcurrants. 527 00:58:20,798 --> 00:58:25,472 Grosellas. aquí, ¿quieres? - Yo no soy un gran fan de las bayas. 528 00:58:26,438 --> 00:58:29,031 Allí tenemos dos perales, un manzano ... 529 00:58:29,199 --> 00:58:31,109 -Peartree. - Peartree se llama? 530 00:58:31,239 --> 00:58:31,989 Appletree. 531 00:58:32,639 --> 00:58:35,391 Esta es una pequeña Higuera, que me encanta mucho. 532 00:58:36,719 --> 00:58:39,186 - Figtree. - La pobre hace lo que puede. 533 00:58:41,119 --> 00:58:45,827 Un árbol de duraznos. ¿El nombre? - Peach! Peachtree! 534 00:58:46,039 --> 00:58:47,357 - Peachtree. - Peachtree. 535 00:58:49,758 --> 00:58:51,827 Están casi maduros, tal vez se pueden comerlos ya. 536 00:58:53,597 --> 00:58:55,791 - Este es un árbol de ciruela - PlumTree. 537 00:58:56,479 --> 00:58:59,197 - La Reina Claude. - Reina Claude. 538 00:58:59,799 --> 00:59:01,868 ¿Qué es eso? - No lo recuerdo. 539 00:59:02,319 --> 00:59:03,831 - ¿Un nogal? - No. 540 00:59:04,639 --> 00:59:06,071 Durazno nectario? - Nop. 541 00:59:06,198 --> 00:59:09,428 ¿Seguro? - Pequeño y firme. Me recuerda a los huevos. 542 00:59:09,558 --> 00:59:12,514 Balls. Como una bola. Balltree. - Eggtree. 543 00:59:12,678 --> 00:59:14,747 Ballárbol, hasta yo habría sabido. 544 00:59:28,918 --> 00:59:29,634 Fría? 545 00:59:37,038 --> 00:59:37,754 Hey! 546 00:59:48,838 --> 00:59:50,031 Es tan agradable aquí. 547 01:00:02,437 --> 01:00:03,187 Rachel! 548 01:00:05,998 --> 01:00:06,668 Gracias. 549 01:00:38,797 --> 01:00:40,468 Entra, vamos! ¡Vamos! 550 01:01:06,957 --> 01:01:07,945 ¿Puedes escuchar algo? 551 01:01:10,078 --> 01:01:10,907 Abra la puerta! 552 01:01:25,838 --> 01:01:27,987 ¿Qué está pasando? - Sólo continua. 553 01:01:29,477 --> 01:01:31,467 ¡Vamos! - ¡No! 554 01:01:31,637 --> 01:01:33,468 ¡Claro! ¡Sí! - ¿Qué? 555 01:01:33,638 --> 01:01:35,036 ¿A que le temes? - Nada. 556 01:01:35,157 --> 01:01:36,430 ¡Vamos! - ¿Qué es esto? 557 01:01:36,558 --> 01:01:37,513 Ya lo verás. 558 01:01:38,078 --> 01:01:40,272 Vamos, no es nada. Ve! 559 01:01:50,557 --> 01:01:52,275 Oh no! No, no, no! - ¡Vamos! 560 01:02:18,680 --> 01:02:19,634 Que locura. 561 01:04:44,159 --> 01:04:45,830 Seguro no podré dormir. 562 01:04:49,079 --> 01:04:50,397 Esto es demasiado. 563 01:05:10,479 --> 01:05:13,913 Siempre he soñado 564 01:05:15,918 --> 01:05:18,068 experimentar aventuras eróticas, 565 01:05:20,279 --> 01:05:21,597 tantas como sean posible. 566 01:05:23,078 --> 01:05:26,227 Pero ahora me siento abrumada por ti. 567 01:05:27,518 --> 01:05:30,553 Has estado bebiendo mucho, fumando mucho y comiendo demasiado. 568 01:05:32,438 --> 01:05:34,075 No te hagas la moral! 569 01:05:57,879 --> 01:06:02,632 Sí, tienes razón, he fumado demasiado. No me siento bien. 570 01:06:04,079 --> 01:06:05,671 Estas mucho mejor que yo. 571 01:06:07,359 --> 01:06:10,191 Tan flexible! Yo soy rígida. 572 01:06:11,999 --> 01:06:15,831 Te gusta reír, y yo soy seria. 573 01:06:16,719 --> 01:06:20,596 Tu eres abierta, yo tengo mis secretos. 574 01:06:23,158 --> 01:06:25,717 Eres ligera y yo peso de diez toneladas. 575 01:06:31,439 --> 01:06:33,156 Estoy llena de celos. 576 01:07:12,000 --> 01:07:15,230 - Ellas duermen. - Déjalas! 577 01:07:18,039 --> 01:07:21,314 Tengo un as! Perfecto! Me voy con tigo, vamos a ver. 578 01:07:22,520 --> 01:07:24,191 Eso es, par de tres. 579 01:07:27,640 --> 01:07:31,598 Color, color, color? Oh hombre, el as de espadas. ¡Qué fastidio! 580 01:08:16,119 --> 01:08:20,508 Mamá? Si hay un tsunami, y tu solo puede sostenerte con una mano, 581 01:08:20,639 --> 01:08:24,711 a quien salvarías con la otra? Thelma o yo? 582 01:08:33,599 --> 01:08:34,713 ¿Escribes el ensayo? 583 01:08:35,239 --> 01:08:38,275 Mira, mamá, la ola destruyo casi todo el hotel! 584 01:08:38,399 --> 01:08:41,356 Thelma, qué es eso de la madre que abandono a su hijo? 585 01:08:41,798 --> 01:08:44,595 Ella estaba en el agua, y se sostuvo con una mano. 586 01:08:44,719 --> 01:08:47,186 Con la otra mano, sólo llegó a un hijo. 587 01:08:47,320 --> 01:08:50,470 Agarró al más pequeño porque pensó el mayor sabía nadar solo. 588 01:08:51,519 --> 01:08:52,395 ¿Ves? 589 01:08:53,399 --> 01:08:58,346 Escuche con atención, Thelma! Y también tu, Tim! Tu madre es fuerte! ¿De acuerdo? 590 01:08:58,479 --> 01:09:01,834 Ninguna otra madre es fuerte como yo! Tim, ¿qué hice cuando tenía 15 años? 591 01:09:01,959 --> 01:09:04,916 Tu fuiste la segunda mejor! - ¡Muy bien! La segunda mejor en Europa! 592 01:09:05,039 --> 01:09:08,825 Voy a hacer lo siguiente: Voy a agarrar Thelma y decirle: 593 01:09:08,999 --> 01:09:11,387 Aguanta, Thelma! Y luego te agarrare a ti 594 01:09:11,519 --> 01:09:13,509 y los retendré realmente con fuerza contra mí. 595 01:09:13,639 --> 01:09:16,755 Entonces yo todavía tendre una mano libre para hacerte cosquillas un poco. 596 01:09:23,839 --> 01:09:25,715 - Eso es mío. - ¿Es tuyo? ¿Qué es? 597 01:09:25,839 --> 01:09:28,591 -No es asunto tuyo. - ¿Y por qué no, cariño? 598 01:09:28,719 --> 01:09:32,312 - Porque es mi diario. - Oh, lo siento. 599 01:09:33,599 --> 01:09:35,190 - Y el libro? - ¿De dónde sacaste eso? 600 01:09:36,998 --> 01:09:38,670 Ahora bien, no pongas esa cara. 601 01:09:39,159 --> 01:09:40,228 De Rachel. 602 01:09:54,519 --> 01:09:56,190 Tim, por favor ve a su habitación. 603 01:10:01,839 --> 01:10:04,068 ¿Qué es eso? ¿Esto es de Rachel? 604 01:10:05,158 --> 01:10:07,751 ¿Lo robaste cuando te acostaste por allí? 605 01:10:08,999 --> 01:10:10,147 ¿Qué es lo que quieres con él? 606 01:10:14,039 --> 01:10:15,153 ¿Lo has leído? 607 01:10:17,959 --> 01:10:20,392 Thelma, respondeme! ¿Qué fue exactamente lo que lees? 608 01:10:20,559 --> 01:10:22,549 Nada. Me importa una mierda lo que haces. 609 01:10:33,679 --> 01:10:35,828 - Apagamos las luces? - En dos minutos. 610 01:10:49,759 --> 01:10:52,830 Sabes, creo que tú te volteas, 611 01:10:52,958 --> 01:10:55,028 porque te gusta pensar en ella cuando te duermes. 612 01:11:14,438 --> 01:11:15,393 Maldita sea. 613 01:11:16,559 --> 01:11:17,468 ¿Qué es? 614 01:11:19,238 --> 01:11:21,593 Franck debe parar de darte masajes con este aceite. 615 01:11:21,758 --> 01:11:24,066 La ropa de cama huele siempre coco. 616 01:11:24,197 --> 01:11:26,392 Y yo también. Constantemente tenemos que cambiar las sábanas. 617 01:11:26,520 --> 01:11:28,112 Tenemos una lavadora, ¿cuál es el problema? 618 01:11:29,440 --> 01:11:31,953 ¿Lo hace a propósito? - Muy bien. 619 01:11:33,401 --> 01:11:36,152 Le diré a Rachel y Franck que estoy fuera, entonces tendrás una cama limpia. 620 01:11:36,280 --> 01:11:37,713 Bueno, estoy de acuerdo. 621 01:11:40,000 --> 01:11:43,627 Esa es tal vez el mejor. Seamos realistas, Rachel tiene razón, 622 01:11:43,800 --> 01:11:45,153 No puede continuar. 623 01:11:46,280 --> 01:11:47,508 Eso es lo que dijo? 624 01:11:49,600 --> 01:11:52,591 Tengo la sensación de que sólo hablamos sobre los dos. 625 01:11:53,360 --> 01:11:55,748 Por lo menos una hora cada día No quiero pensar en ellos. 626 01:11:55,880 --> 01:11:57,199 Ellos no pueden ayudar. 627 01:11:58,240 --> 01:12:00,195 Puedo salirme si quiero, ¿verdad? 628 01:12:01,440 --> 01:12:04,828 Dejarlo como está. Te lo ruego. 629 01:13:29,159 --> 01:13:34,834 A veces pienso que, que estar vivo significa estar junto a Vincent. 630 01:13:40,201 --> 01:13:42,555 Debido a que las emociones son tan fuertes. 631 01:13:43,320 --> 01:13:45,708 Porque de lo contrario, no puedo vivir mis sueños. 632 01:13:47,360 --> 01:13:51,112 Porque él hace que mis manos se mojen y abra los ojos. 633 01:13:53,960 --> 01:13:56,234 Porque él hace aparecer mágicamente una sonrisa en mis labios. 634 01:13:56,640 --> 01:13:58,869 Por que su me hace esfumarme. 635 01:14:40,639 --> 01:14:42,231 Tienes una hermosa sonrisa. 636 01:14:57,320 --> 01:14:58,355 Esa fue demasiado alta! 637 01:14:59,439 --> 01:15:00,155 ¡Atención! 638 01:15:02,360 --> 01:15:05,590 Oh mierda, pensé que esta sería un súper pelota, pero no era nada. 639 01:15:23,000 --> 01:15:27,389 Si nos hubiéramos conocido cuando tenía 20 años, 640 01:15:32,681 --> 01:15:34,830 ¿crees que habrías enamorado de mí? 641 01:15:35,960 --> 01:15:37,711 Y querido estar conmigo? 642 01:15:39,520 --> 01:15:40,634 No se. 643 01:15:45,800 --> 01:15:50,269 Y crees que hubieras tenido hijos con migo? 644 01:15:58,641 --> 01:16:00,790 Hey, pon atención, guarda! ¡Tengan cuidado! 645 01:16:04,280 --> 01:16:05,156 ¿Quién es? 646 01:16:05,360 --> 01:16:07,270 Mi padre, no tengo ni idea que es lo que quiere. 647 01:16:12,320 --> 01:16:15,038 Escuchen, ustedes dos! Tengo que ir a la carnicería, con quien vas a ir? 648 01:16:15,480 --> 01:16:16,514 Vamos a ir con tigo. 649 01:16:16,679 --> 01:16:18,794 También puede precalentar la parrilla. 650 01:16:18,919 --> 01:16:19,795 No. 651 01:16:19,960 --> 01:16:23,837 Ir de compras es aburrido. ¿Y tu? - Te voy a acompañar! 652 01:16:23,960 --> 01:16:25,439 Déjalos en paz. - Por supuesto, sí. 653 01:16:29,160 --> 01:16:31,753 Mejor escuchar a su buzón de mensajes tal vez es importante. 654 01:16:32,280 --> 01:16:34,668 Eso me molesta. - Dámelo, voy a tratar 655 01:16:35,159 --> 01:16:36,228 8-8-8. 656 01:16:41,600 --> 01:16:44,908 Díganme, niños, ¿les gustaría ir a nuestra casa de campo? 657 01:16:46,199 --> 01:16:49,315 ¿Cómo sería eso? Los dos y Margot? - ¿Hoy? 658 01:16:49,441 --> 01:16:51,635 No, hoy no. En el fin de semana. 659 01:16:56,480 --> 01:16:57,434 Sí, Teri? 660 01:17:00,720 --> 01:17:01,913 ¿Cuándo sucedió? 661 01:17:04,679 --> 01:17:05,714 ¿Tu vas para allá ahora? 662 01:17:06,279 --> 01:17:08,270 Por supuesto. - Thelma? 663 01:17:08,440 --> 01:17:11,430 No, no, vamos a preparar todo después de ir de compras, no te preocupes. 664 01:17:11,559 --> 01:17:13,833 Dile a Franck, que me llame cuando estés allí. 665 01:17:17,560 --> 01:17:18,708 ¿Qué ocurre? 666 01:17:18,841 --> 01:17:21,559 La madre de Franck se cayó en el baño. 667 01:17:27,201 --> 01:17:28,918 Voy a bajar, Tengo que abrir la puerta para ti. 668 01:17:34,120 --> 01:17:36,633 La cerradura de la puerta está rota. - ¿Esta Obriot ya aquí? 669 01:17:36,880 --> 01:17:38,392 No, todavía no. - Teri, una amiga. 670 01:17:38,520 --> 01:17:40,271 Oh, sí, Teri. - No, no, no la conoces. 671 01:17:41,561 --> 01:17:43,357 ¿Por qué se subió? Eso es lo que yo quería hacer. 672 01:17:43,961 --> 01:17:46,030 Eres gracioso. Solo goteaba sin parar. 673 01:17:47,120 --> 01:17:48,758 Te he dejado tres mensajes. 674 01:17:51,760 --> 01:17:55,035 Ella duerme. ¿No es eso peligroso después de una caída? 675 01:17:56,760 --> 01:17:57,556 ¡Mamá! 676 01:18:00,920 --> 01:18:01,749 ¡Mamá! 677 01:18:04,200 --> 01:18:09,591 Señor. - Soy yo. Franck. ¿Cómo estás? 678 01:18:12,561 --> 01:18:14,915 Mi rodilla duele mucho, doctor. 679 01:18:15,081 --> 01:18:17,913 Yo no soy el médico. Soy yo, Frank. 680 01:18:19,681 --> 01:18:23,035 La caída puede causar perdida de memoria, Obriot me dijo por teléfono. 681 01:18:23,200 --> 01:18:26,157 Ella piensa que soy el médico. Eso tiene nada que ver con perder la memoria. 682 01:18:28,360 --> 01:18:31,192 Te caíste cuando querías reparar la ducha. 683 01:18:31,360 --> 01:18:32,395 ¿Lo acuerdas? 684 01:18:33,040 --> 01:18:35,348 - Tengo sed. - Ella tiene sed. 685 01:18:50,280 --> 01:18:52,952 Franck está mal, La conozco demasiado. 686 01:18:53,080 --> 01:18:55,718 Cuando Frank estaba aquí, tu lo llamaste un par de veces. 687 01:18:56,160 --> 01:18:56,955 Quizás. 688 01:19:42,280 --> 01:19:44,588 Creo que pesque un resfriado. 689 01:20:20,319 --> 01:20:21,354 ¿Todo bien? 690 01:20:23,920 --> 01:20:26,752 ¿Qué estás tomando? - Nada, no tenemos mucho tiempo. 691 01:20:31,920 --> 01:20:34,308 ¿Te has preguntado lo que habría sucedido si 692 01:20:34,919 --> 01:20:38,547 tu hubieras conocido a Vincent primero, o yo Franck primero? 693 01:20:40,159 --> 01:20:42,228 Se honesta, nunca te lo has preguntado? 694 01:20:43,400 --> 01:20:44,593 No tengo ni idea, no. 695 01:20:45,639 --> 01:20:46,627 Yo si. 696 01:20:48,399 --> 01:20:49,467 ¿Qué sigue? 697 01:20:53,961 --> 01:20:57,748 Bueno, entonces Tim y Thelma no existirían ni tampoco Margot. 698 01:20:57,882 --> 01:20:59,394 Así es, sí. 699 01:21:24,761 --> 01:21:26,830 Thelma me preguntó devuélvelo. 700 01:21:32,961 --> 01:21:34,109 No la culpes, por favor. 701 01:21:37,681 --> 01:21:39,352 ¿ Franck también lo sabe? 702 01:21:42,121 --> 01:21:44,475 Lo he leído todo, debe saberlo. 703 01:22:42,840 --> 01:22:44,478 Franck, tenemos algo de que hablar. - Sólo un segundo. 704 01:22:44,601 --> 01:22:46,318 No. Por favor, ven inmediatamente. 705 01:22:50,760 --> 01:22:51,670 ¿Cuál es el problema? 706 01:22:52,760 --> 01:22:55,637 Conocí a Vicente para el primer tiempo en nuestro atelier. 707 01:22:55,800 --> 01:22:59,347 En realidad, Diane, y el debían discutir el sitio Web, 708 01:22:59,480 --> 01:23:02,994 pero ella quería irse. Así que me quedé. 709 01:23:03,681 --> 01:23:08,070 Y dos días después, vino una vez más a preguntar si los cambios 710 01:23:08,201 --> 01:23:10,714 estaban bien. Yo sabía que era por mi culpa. 711 01:23:10,801 --> 01:23:12,677 Podía haberme llamado. 712 01:23:14,080 --> 01:23:17,037 Nos fuimos a tomar algo al bar de al lado, 713 01:23:17,480 --> 01:23:20,709 y cuando él me preguntó si me podría dar un beso, le dije: Si. 714 01:23:21,640 --> 01:23:25,426 Dos días después nos encontramos en un hotel, 715 01:23:25,559 --> 01:23:28,789 y dormimos juntos. Era sólo por esta vez. 716 01:23:30,480 --> 01:23:32,868 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 717 01:23:33,841 --> 01:23:37,229 ¿Por qué sólo una vez? - Yo lo detuve. 718 01:23:38,640 --> 01:23:39,867 ¿No quieres más? 719 01:23:41,680 --> 01:23:44,193 Honestamente, yo no tenía la fuerza para mentir por ti. 720 01:24:17,080 --> 01:24:19,798 Aquí está una carta en la que me disculpo. 721 01:24:48,959 --> 01:24:52,837 ¿Franck? Oh maldita sea, no quiero verlos, los has llamado? 722 01:25:17,038 --> 01:25:19,154 - ¿Y el café? - Sí, por favor. 723 01:25:23,920 --> 01:25:26,114 - Gracias. - Teri? 724 01:25:32,240 --> 01:25:35,276 No me mires, No puedo hacerlo. 725 01:25:35,560 --> 01:25:37,390 Vincent, por favor mirar hacia fuera allí. 726 01:25:40,440 --> 01:25:44,954 Como nadie tiene el coraje, Voy a decir lo que todos quieren, 727 01:25:45,081 --> 01:25:46,957 pero no se atreve a decir. 728 01:25:47,121 --> 01:25:49,793 Definitivamente se termino, esto fue todo. 729 01:26:08,200 --> 01:26:10,633 Rachel! Sólo porque tu mueve los muebles, 730 01:26:10,800 --> 01:26:12,391 no te sentirás menos culpable. 731 01:26:12,520 --> 01:26:14,350 Esto no es el Feng Shui, Voy a tirar la alfombra 732 01:26:14,480 --> 01:26:16,788 ...con la sangre de Teri. - No se puedes huir. 733 01:26:17,000 --> 01:26:18,910 Tarde o temprano tendrás que hablar con nosotros. 734 01:26:20,919 --> 01:26:21,874 Muy bien. 735 01:26:25,120 --> 01:26:27,952 Sí, estuve con Vincent antes de nuestro acuerdo, así que tuvimos 736 01:26:28,119 --> 01:26:30,871 sexo una vez más, eso no hace ninguna diferencia. 737 01:26:31,919 --> 01:26:33,590 Si hace una gran diferencia. 738 01:26:35,080 --> 01:26:36,910 No quiero que todo el mundo se decepcione ahora. 739 01:26:37,079 --> 01:26:39,433 - Demasiado tarde. - Basta, Frank, ¿qué es esto? 740 01:26:39,560 --> 01:26:41,356 Yo sé que tú y Teri se encontraban en secreto. 741 01:26:41,440 --> 01:26:42,792 Ahora se pone feo. 742 01:26:43,920 --> 01:26:47,069 Vincent, fue tu idea de que nos reinamos. Se entiende lo que significa? 743 01:26:47,199 --> 01:26:48,951 Lo sé, sí. - No, eso no es cierto. 744 01:26:49,120 --> 01:26:50,996 ¿De qué estás hablando? - Te lo explicaré. 745 01:26:51,959 --> 01:26:54,597 Cuando se separaron Vincent dijo Rachel: 746 01:26:54,719 --> 01:26:56,913 Si dos nos enamoramos, podrían seguir reuniéndose. 747 01:26:57,039 --> 01:26:58,949 - ¡Eso fue sólo una broma! - O una premonición. 748 01:26:59,079 --> 01:27:02,468 Deja de hablar tonterías. Teri, mírame. Teri! 749 01:27:03,439 --> 01:27:05,269 Vincent lo dijo sin pensar. 750 01:27:07,560 --> 01:27:10,517 ¿Puedes tirar el cuenco en la cara porque me acosté con Vincent sin tu, 751 01:27:10,518 --> 01:27:14,118 consentimiento, pero eso no tiene nada que ver con nuestro acuerdo 752 01:27:15,160 --> 01:27:18,707 Cuando Diane cancelo porque ella no quería dejar a su 753 01:27:18,879 --> 01:27:22,029 amigo enfermo solo, eso fue arreglado? - No, ¿qué sentido tiene ahora? 754 01:27:22,199 --> 01:27:24,792 No haremos todo lo malo sólo porque ya termino, ¿no? 755 01:27:25,599 --> 01:27:27,748 No tengo más ideas. ¿Se acabó? 756 01:27:28,319 --> 01:27:31,469 Usted dijeron cuando empezó, ahora determinan cuándo se ha acabado. 757 01:27:31,600 --> 01:27:33,112 Todo va de acuerdo a tus reglas. 758 01:27:33,279 --> 01:27:35,394 Yo nunca dije que quiero parar, Rachel dijo eso. 759 01:27:35,519 --> 01:27:37,986 Ella no quiere parar, ni dar explicaciones. 760 01:27:38,479 --> 01:27:40,434 Quiero eso, todo ha terminado entre nosotros. 761 01:27:42,199 --> 01:27:43,314 ¿Y por qué? 762 01:27:44,999 --> 01:27:47,637 Por primera vez en mi vida Me siento agotada. 763 01:27:47,839 --> 01:27:50,272 Acaba de pescar un resfriado, que no es motivo r para decir que ha terminado. 764 01:27:50,839 --> 01:27:53,169 Tu no entiende de lo que se trata en realidad. 765 01:27:53,239 --> 01:27:56,274 Antes de conocerte, yo nunca me cansaba. Sólo quiero olvidarte. 766 01:27:58,239 --> 01:28:00,355 Nos iremos a casa y nunca nos volveremos a ver. 767 01:28:01,679 --> 01:28:02,589 Vamos. 768 01:28:08,159 --> 01:28:09,433 Vincent, por favor. 769 01:28:11,039 --> 01:28:11,789 Vincent. 770 01:28:14,560 --> 01:28:16,550 No puedo hacerlo sola. Ayúdeme por favor. 771 01:28:17,799 --> 01:28:19,232 Vincent, te lo ruego. 772 01:28:20,439 --> 01:28:21,996 Deja de mirarlo. 773 01:28:25,960 --> 01:28:29,871 Vincent. Vamos, que has estado aquí lo suficiente. 774 01:29:46,881 --> 01:29:47,517 ¿Qué? 775 01:29:49,800 --> 01:29:55,634 ¿Quieres pasar todas las vacaciones el año siguiente sin nosotros? 776 01:29:57,800 --> 01:29:59,676 Esa misma noche Llamé a Rachel. 777 01:29:59,800 --> 01:30:01,153 ¿Cómo debía ir? 778 01:30:03,600 --> 01:30:06,193 Tuve que llorar antes de incluso decir una palabra. 779 01:30:06,320 --> 01:30:08,389 Rachel también estaba llorando. 780 01:30:10,239 --> 01:30:12,354 No sé si puedo soportar esto. 781 01:30:12,602 --> 01:30:15,752 Dije que no me podía imaginar no verlos nunca más. 782 01:30:15,883 --> 01:30:16,792 A ambos. 783 01:30:17,922 --> 01:30:19,752 ¿Puedo llamar por lo menos? 784 01:30:21,001 --> 01:30:23,753 Sólo hablar de vez en cuando. ¿Puedo enviar un correo electrónico? 785 01:30:23,922 --> 01:30:27,357 Yo le dije: Contigo somos un mejor "nosotros". 786 01:30:28,241 --> 01:30:31,277 Rachel me dijo que la idea de no reunirnos mas, 787 01:30:31,401 --> 01:30:35,074 le dio también miedo. A veces deseaba morir. 788 01:30:35,241 --> 01:30:38,357 Me controlare y no me pondré agresiva. 789 01:32:35,321 --> 01:32:37,197 Nunca nos volvimos a juntar los dos. 790 01:32:37,321 --> 01:32:40,517 Franck y yo comenzamos a reunirnos con nuestros amigos del pasado de nuevo. 791 01:32:42,881 --> 01:32:46,554 Un día, Romain, que ama los juegos, preguntó lo que hasta la fecha había sido 792 01:32:46,680 --> 01:32:48,476 lo más hermoso de nuestra vida. 793 01:32:49,320 --> 01:32:51,230 Respondimos una a la vez. 794 01:32:52,200 --> 01:32:55,315 Para Noemí fue la primera sonrisa de su hija. 795 01:32:55,481 --> 01:32:59,109 Para Diane una diadema egipcia que se exhibió en el Museo del Louvre. 796 01:32:59,281 --> 01:33:01,953 Para Nora, era un cuadro de Hieronymus Bosch. 797 01:33:03,801 --> 01:33:07,428 Cuando escuchamos estas respuestas, Franck y yo nos miramos el uno al otro. 798 01:33:08,761 --> 01:33:11,399 Franck apresurado dice: La bahía de Hong Kong. 799 01:33:13,000 --> 01:33:15,229 Yo le respondí: el nacimiento de Margot. 800 01:33:16,479 --> 01:33:20,107 Estaba segura de que Frank había mentido. Yo también había mentido. 801 01:33:21,041 --> 01:33:23,507 Nacimiento Margot era sólo lo segundo. 802 01:33:35,240 --> 01:33:38,116 Unas semanas más tarde, mi padre murió sorpresivamente. 803 01:33:40,199 --> 01:33:44,077 Durante los preparativos para el funeral Sentí sorpresivamete algo 804 01:33:44,200 --> 01:33:49,555 como alegría. En realidad esperaba que Teri y Vincent vinieran al funeral. 805 01:33:50,800 --> 01:33:51,835 Ellos no vinieron. 806 01:33:58,040 --> 01:34:01,474 En el funeral que estuve atormentada por recuerdos nostálgicos. 807 01:34:03,040 --> 01:34:05,269 No recordaba entonces mi infancia, 808 01:34:09,279 --> 01:34:12,315 aunque estaba lleno de nostalgia por mi pasado reciente. 809 01:34:12,479 --> 01:34:14,548 Nunca me he librado de él. 810 01:34:16,200 --> 01:34:19,430 Este deseo de éxtasis e invensibilidad. 811 01:34:19,560 --> 01:34:22,073 Por las emociones que percibí en la aventura. 812 01:34:22,240 --> 01:34:25,867 La aventura con Franck, Vincent y Teri. 813 01:34:53,879 --> 01:34:54,834 No tan rápido, Tim. 814 01:37:23,435 --> 01:37:25,835 Happy few