00:00:01,250 --> 00:00:14,250
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:15,550 --> 00:01:40,970
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
2
00:02:44,280 --> 00:02:46,830
ভেবেছিলাম তুমি আসবে এখানে।
3
00:02:50,370 --> 00:02:52,170
মানবদের ধোকা দিলে কেন?
4
00:02:52,710 --> 00:02:55,130
ভয় পাইয়ে দিয়ে
মাথানষ্ট করে দিয়েছো তাদের।
5
00:02:55,670 --> 00:02:58,630
মানবেরা দুর্বল।
তাদের বিনাশ অনিবার্য।
6
00:02:58,720 --> 00:03:02,140
আবোলতাবোল বোকো না!
তুমিও মানব!
7
00:03:03,800 --> 00:03:05,640
আমি নই, আকিরা।
8
00:03:14,650 --> 00:03:15,940
আমি শয়তান।
9
00:03:18,940 --> 00:03:22,200
কিছু সময় আগে আইসি কোল্ড
গডকে চ্যালেঞ্জ করেছি।
10
00:03:26,700 --> 00:03:28,160
আমি স্বর্গ থেকে বিতাড়িত,
11
00:03:28,450 --> 00:03:30,250
নিষ্প্রভ ভ্রম্মান্ডে ঘুরে,
12
00:03:30,750 --> 00:03:32,170
মর্তে আসি।
13
00:03:34,210 --> 00:03:36,380
মানব বিচরণের বহু আগে,
14
00:03:37,130 --> 00:03:39,090
এই মর্ত ডেমনদের ...
15
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
অধীনে ছিল।
16
00:03:45,850 --> 00:03:47,260
দুর্বলতা মানে মৃত্যু।
17
00:03:47,970 --> 00:03:49,720
শক্তিধরেরাই বেঁচে ছিল।
18
00:03:50,430 --> 00:03:52,060
ক্ষমতার ইতিহাস এটাই।
19
00:03:53,060 --> 00:03:56,020
দুনিয়ার যুদ্ধক্ষেত্রে বাঁচতে গিয়ে,
20
00:03:56,110 --> 00:03:58,020
ডেমনরা বিশেষ সক্ষমতা অর্জন করল।
21
00:03:59,570 --> 00:04:03,950
অন্য জীবের বৈশিষ্ট্য অর্জন করলো
তাদের সাথে মিশে গিয়ে।
22
00:04:05,200 --> 00:04:07,450
মানবের অস্ত্র বানানোর মতই,
23
00:04:08,030 --> 00:04:12,870
এই মেশার মাধ্যমে ডেমনরা নিজেদের দেহকে
শক্তিশালী অস্ত্রে বদলে ফেললো।
24
00:04:14,830 --> 00:04:18,340
ডেমনদের সহজ আর অকপট
হৃদয়কে ভালো লেগেছে,
25
00:04:18,920 --> 00:04:20,510
আর এখানেই থেকে গিয়েছি।
26
00:04:21,340 --> 00:04:22,630
কিন্তু নির্মম ঈশ্বর
27
00:04:23,170 --> 00:04:27,390
আমাদের অধিষ্ঠিত হতে দিল না,
এমনকি গ্রহের বাইরেও না।
28
00:04:28,010 --> 00:04:30,770
কিন্তু আমরা মরে যাইনি।
29
00:04:32,020 --> 00:04:33,520
বিশুদ্ধ সত্ত্বার মত রয়ে গিয়েছি।
30
00:04:33,730 --> 00:04:36,480
আস্তে আস্তে, যখন মানবেরা দুনিয়ায়
আবির্ভূত হল,
31
00:04:36,560 --> 00:04:40,150
মানবের সাথে মিশে নিজেদের অস্তিত্ব
জাহির করলাম,
32
00:04:40,230 --> 00:04:42,190
আর সত্ত্বা দেখানো শুরু করলাম।
33
00:04:43,740 --> 00:04:47,620
ওয়্যারউল্ফ, ভ্যাম্পায়ার আর
রাক্ষসের পৌরাণিকতা
34
00:04:48,240 --> 00:04:51,160
মানবের সাথে ডেমনদের
মেশারই প্রতিফলন।
35
00:04:51,660 --> 00:04:55,210
অনাদিকালে আমাদের অনেক
অজানা সত্তাদের থেকে
36
00:04:55,290 --> 00:04:57,460
মানুষজন জ্ঞানলাভ করেছিল।
37
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
আমি আবার সত্তায় ফিরে আসি,
38
00:05:30,700 --> 00:05:34,080
কিন্তু শয়তান হওয়ার স্মৃতি
মস্তিষ্কে গেঁথে যায়।
39
00:05:35,370 --> 00:05:36,210
যাইহোক ...
40
00:05:51,430 --> 00:05:54,720
আমি প্রবৃত্তিগতভাবে যারা হত্যা করতে চেয়েছিল
তাদের বিনাশ করে দেই।
41
00:06:23,540 --> 00:06:24,460
ঠিক আছো?
42
00:06:40,810 --> 00:06:41,650
ঠিক আছে।
43
00:06:43,110 --> 00:06:46,150
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
ভয় পেও না।
44
00:06:47,280 --> 00:06:48,240
ভয় পেও না।
45
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
জেনির আমাকে নিয়ে যাওয়ার
পরেও,
46
00:07:00,460 --> 00:07:04,290
শয়তান হওয়ার কোনো স্মৃতি
উদ্ধার করতে পারি নি, কিন্তু অবচেতনভাবে,
47
00:07:04,840 --> 00:07:07,840
ডেমনদের পুনরায় উজ্জীবিত
করতে পরিকল্পনা নিচ্ছিলাম।
48
00:07:09,550 --> 00:07:12,510
কিন্তু ঈশ্বর সদয় ছিলেন না।
49
00:07:13,010 --> 00:07:14,680
হয়তো ঈশ্বর অপছন্দ করেন।
50
00:07:15,560 --> 00:07:20,100
ঈশ্বর জেনে যান যে পুনর্জাগরীত হয়েছি
আর আবার আক্রমণ শুরু করে দেন।
51
00:07:20,890 --> 00:07:22,600
মানবদের হত্যা করেন নি তিনি,
52
00:07:23,150 --> 00:07:24,900
তবে শুধু আমাদের
শেষ করার ব্রত নেন।
53
00:07:26,980 --> 00:07:29,190
আকিরা, মানবেরা নিঃশেষ হয়ে যাবে।
54
00:07:30,190 --> 00:07:32,110
আমাদের সাথে থাকতে হবে তোমার।
55
00:07:33,320 --> 00:07:34,870
ডেমন হই চাও?
56
00:07:35,450 --> 00:07:37,580
তুমি ডেমন, মানব নও।
57
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
আমি মানব!
58
00:07:40,290 --> 00:07:42,330
ডেমনের মত আমার শরীর বানিয়েছ।
59
00:07:43,290 --> 00:07:45,040
এটাই শক্তির আধার।
60
00:07:46,380 --> 00:07:49,510
আমার পরিবার, আমার বন্ধুবান্ধব,
আর যাকে ভালোবাসতাম।
61
00:07:50,340 --> 00:07:51,470
সবাইকে হারিয়েছি।
62
00:07:52,430 --> 00:07:53,760
সবকিছুই ডেমনের জন্য।
63
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
আকিরা।
নব দুনিয়ায় একসাথে বাঁচি চলো।
64
00:07:58,310 --> 00:08:01,810
সেরার সাথেই তাই তোমার সংযোগ দিয়েছি,
আমোনের সাথে, সেকারনেই।
65
00:08:03,600 --> 00:08:05,310
আসো, আকিরা!
66
00:08:06,610 --> 00:08:08,570
তুই হারামি!
67
00:08:12,110 --> 00:08:14,610
তুই আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসটাই চুরি করেছিস।
68
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
তোর জন্য কাঁদতাম আমি...
69
00:08:19,740 --> 00:08:21,750
কিন্তু আমার অশ্রু সব
শুকিয়ে গেছে।
70
00:08:22,830 --> 00:08:24,580
তোর সাথে লড়তে চাইনি।
71
00:08:25,120 --> 00:08:28,670
তোর ভিতরের শয়তানকে
হারাতে মুখিয়ে আছি আমি।
72
00:08:32,510 --> 00:08:34,720
তোর মত ডেমনের কাছে
মানব হারবে না।
73
00:08:35,470 --> 00:08:38,760
কসম সবাইকে
শেষ করে দিব।
74
00:08:39,260 --> 00:08:41,020
যদি আমাকে শত্রু বানাও,
75
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
মরবে।
76
00:08:44,600 --> 00:08:46,020
যদি সেটাই হয়,
77
00:08:46,350 --> 00:08:50,070
নরকে আমার সাথেই তোকে নামাবো।
78
00:08:50,650 --> 00:08:51,940
পস্তাবে এর জন্য।
79
00:08:52,740 --> 00:08:56,360
পরেরবার যখন দেখা হবে,
তোকে খুন করব।
80
00:09:03,200 --> 00:09:04,370
সব ঠিক আছে?
81
00:09:05,000 --> 00:09:05,830
একদম।
82
00:09:07,120 --> 00:09:09,460
আমার এপার্টমেন্ট
তছনছ কে করেছে?
83
00:09:10,170 --> 00:09:11,800
জেননের লোকজন ছিল।
84
00:09:12,380 --> 00:09:14,550
তারা ইতিমধ্যে বিলুপ্ত হয়েছে।
85
00:09:14,920 --> 00:09:17,890
তাদের নৈরাশ্য ধরতে না পারার
জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
86
00:09:18,260 --> 00:09:19,100
না।
87
00:09:20,560 --> 00:09:21,640
ভুলটা আমার।
88
00:09:22,680 --> 00:09:25,600
ছিঁচকাঁদুনে
89
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
এটা তোমাকে রক্ষা করবে।
90
00:09:50,670 --> 00:09:51,920
কাজ করবে?
91
00:09:52,550 --> 00:09:53,630
অবশ্যই করবে।
92
00:10:08,230 --> 00:10:10,310
আকিরা, সবাই এখানে চলে এসেছে।
93
00:10:10,400 --> 00:10:13,900
তারা সবাই ডেভিলম্যান।
মিকির আবেদনে সবাই জড়ো হয়েছে।
94
00:10:16,190 --> 00:10:21,160
ডেমনরা মানবদের ধ্বংস করবে
চুপচাপ বসে দেখবো না।
95
00:10:22,240 --> 00:10:25,080
নিজহাতে ডেমনদের
কাফন ছাড়া দাফন দেব।
96
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
আমরাও লড়ব।
97
00:10:28,500 --> 00:10:31,830
মর্ত্যের সব ডেভিলম্যান
যুদ্ধে অংশ নিবে।
98
00:10:32,540 --> 00:10:34,170
বোকা ডেমনরা!
99
00:10:34,670 --> 00:10:37,590
ডেভিলম্যানরা সোজাসুজি
গন্তব্যে পৌছুতে দেবে না।
100
00:11:30,230 --> 00:11:31,270
যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে।
101
00:11:31,890 --> 00:11:36,110
বোকা আর দুর্বল মানবেরা
নিজেদের অস্তিত্ব বিলীন করছে।
102
00:11:36,190 --> 00:11:37,860
আমার প্রত্যাশামতই।
103
00:11:37,940 --> 00:11:40,110
শয়তান, তুমি মানবের সাথে
থেকেছ,
104
00:11:40,190 --> 00:11:42,740
আর তাদের দুর্বলতার
সাথে পরিচিত।
105
00:11:43,320 --> 00:11:44,280
ব্রাভো।
106
00:11:45,450 --> 00:11:47,870
যুদ্ধে আহত হওয়ার পর থেকে,
107
00:11:47,950 --> 00:11:50,700
ভয়ে ছিলাম ফিরবে না।
108
00:11:52,330 --> 00:11:53,920
আমি হাল ছাড়ি নি।
109
00:11:54,710 --> 00:11:56,380
মানবদের শেষ করার পর,
110
00:11:56,710 --> 00:11:59,550
আমাদের অস্তিত্বের জন্য
ঈশ্বরের সাথে আবার লড়ব।
111
00:12:00,210 --> 00:12:01,170
দ্রুত করতে হবে।
112
00:12:01,760 --> 00:12:04,970
ঈশ্বরের আসার আগেই
মানবদের খেয়ে শেষ কর।
113
00:12:08,310 --> 00:12:10,060
শেষ করে দে।
114
00:12:26,070 --> 00:12:28,030
নিউক্লিয়ার বোমা।
115
00:12:29,160 --> 00:12:29,990
হাউড্রা এটা।
116
00:12:32,080 --> 00:12:33,290
চলে এসেছে।
117
00:12:33,370 --> 00:12:34,670
জেগে উঠেছে।
118
00:12:34,750 --> 00:12:36,670
আমাদের বিজয়!
119
00:12:37,670 --> 00:12:41,760
শয়তান একজন দেবদূত যে
অতীতে ঈশ্বরকে লড়াইয়ে চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল।
120
00:12:43,170 --> 00:12:46,090
বলা হয় হারার জন্যই
দুনিয়ায় এসেছে সে।
121
00:12:46,180 --> 00:12:50,810
সে উদার, সুন্দরী, আর ক্ষমাশীল,
আর বলা হয় ১২ টা পাখা আছে।
122
00:12:52,890 --> 00:12:54,390
এ কী জিনিস?
123
00:13:20,210 --> 00:13:21,380
আরেকটা ডেমন?
124
00:13:29,600 --> 00:13:30,930
তেজস্বী মানবেরা ...
125
00:13:31,350 --> 00:13:34,600
এ দুনিয়ার একমাত্র সত্ত্বা
আমাদেরই হওয়া উচিৎ।
126
00:14:05,130 --> 00:14:07,680
পেয়েছি তোকে।
সর্বশেষ মানব।
127
00:14:16,520 --> 00:14:17,980
এখনো লড়ে যাচ্ছিস?
128
00:14:23,480 --> 00:14:24,320
ডেভিলম্যান।
129
00:14:27,610 --> 00:14:29,070
রিও!
130
00:14:29,150 --> 00:14:30,070
বোকার হদ্দ!
131
00:14:30,160 --> 00:14:32,490
দুর্বলরা মরে আর
শক্তিধররা বেঁচে থাকে।
132
00:14:32,580 --> 00:14:34,080
দুনিয়া এভাবেই চলে।
133
00:14:34,870 --> 00:14:37,080
তাহলে তুই ভুল পক্ষে!
134
00:14:40,750 --> 00:14:42,210
শয়তান, আমার হাতে ছেড়ে দাও।
135
00:14:42,750 --> 00:14:44,670
আসল যুদ্ধে যোগ
দেওয়া উচিৎ।
136
00:14:45,460 --> 00:14:48,090
আকিরা ফুদোকে উপেক্ষা করলেই
ভালো হবে।
137
00:14:49,220 --> 00:14:50,050
যাও।
138
00:14:51,340 --> 00:14:52,180
ইয়েস, স্যার।
139
00:14:56,560 --> 00:15:00,060
আকিরা। সত্যিই আমার সাথে
লড়তে চাস?
140
00:15:07,940 --> 00:15:09,280
রিও!
141
00:15:30,220 --> 00:15:31,430
তাদের গ্যাং নাকি?
142
00:15:31,510 --> 00:15:32,470
আমি...
143
00:15:33,340 --> 00:15:34,300
ডেভিলম্যান!
144
00:15:38,770 --> 00:15:39,680
মাফ করো!
145
00:15:39,770 --> 00:15:41,190
সাহায্য করো!
146
00:15:53,450 --> 00:15:54,950
করবো না।
147
00:16:13,430 --> 00:16:15,050
প্লীজ, আমাকে কাজে লাগাও।
148
00:16:52,420 --> 00:16:53,260
আমাদেরকে কাজে লাগাও।
149
00:18:22,850 --> 00:18:24,640
তাঁরা পরিষ্কারভাবে
দেখতে পারছো।
150
00:18:25,390 --> 00:18:27,600
এর কারন সব মানবের
বিলুপ্তি।
151
00:18:31,060 --> 00:18:33,190
খরগোশটা সম্ভবত মারা গেছে।
152
00:18:34,820 --> 00:18:35,940
দেখো, রিও।
153
00:18:36,440 --> 00:18:37,280
একটা খরগোশ।
154
00:18:37,820 --> 00:18:38,950
কোনো খরগোশ নেই।
155
00:18:40,240 --> 00:18:43,740
ওগুলো চাঁদের পৃষ্টে ছায়া,
উন্নতিকোণের কারনে।
156
00:18:44,740 --> 00:18:46,830
চাঁদের কোনো পরিবেশ নেই।
157
00:18:47,330 --> 00:18:49,040
তাহলে তাদের বাঁচাতে হবে।
158
00:18:50,330 --> 00:18:51,170
আকিরা।
159
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
আকাশে কোনো খরগোশ নেই।
160
00:18:56,210 --> 00:18:58,170
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
161
00:19:04,010 --> 00:19:04,970
তা ঠিক আছে।
162
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
গোলাকার কেন হয়?
163
00:19:30,000 --> 00:19:31,670
এটা পিনহোল থিওরির জন্য।
164
00:19:31,750 --> 00:19:33,170
থিওরি?
165
00:19:33,250 --> 00:19:35,540
যেহেতু মহাশূন্য পিনহোলের মত
ছোট,
166
00:19:35,630 --> 00:19:37,210
তারা প্রতিসাম্যের পয়েন্টের মত
কাজ করে,
167
00:19:37,300 --> 00:19:39,420
আর সূর্যকে ভূমিতে উলটো করে
প্রতিফলিত করে।
168
00:19:40,760 --> 00:19:41,880
পয়েন্ট...
169
00:20:06,280 --> 00:20:07,780
সব শেষ।
মরতে যাচ্ছে এটা।
170
00:20:08,330 --> 00:20:11,500
-না! থাম!
-শীঘ্রই মরবে। আমাকে দাও।
171
00:20:12,040 --> 00:20:12,870
না!
172
00:20:13,870 --> 00:20:15,000
আমি মারব।
173
00:20:15,080 --> 00:20:16,210
না! থাম!
174
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
ধুর বাল। কেন?
175
00:20:28,060 --> 00:20:30,060
আকিরা
176
00:20:37,190 --> 00:20:39,980
কাঁদছ কেন?
জানতে মরবে।
177
00:20:40,820 --> 00:20:41,650
তুমি ভুল।
178
00:20:42,530 --> 00:20:43,610
দুর্বলরা মরে।
179
00:20:44,110 --> 00:20:45,860
না! না! না!
180
00:20:46,370 --> 00:20:47,780
রিও, তুমিও কাঁদছ।
181
00:20:49,330 --> 00:20:52,410
কেন? আমি দুঃখী নই।
হওয়ারই কথা ছিল।
182
00:20:52,700 --> 00:20:54,250
রিও, তুমিও কাঁদছ।
183
00:21:00,840 --> 00:21:02,050
তখন,
184
00:21:02,880 --> 00:21:05,300
কী বুঝিয়েছিলে জানতাম না।
185
00:21:07,260 --> 00:21:10,220
ভালোবাসার অস্তিত্ব নেই।
ভালোবাসা বলতে কিছু নেই।
186
00:21:11,180 --> 00:21:12,890
ঠিক তাই, দুঃখকষ্ট নেই।
187
00:21:13,640 --> 00:21:15,020
ঠিক সেটাই ভেবেছিলাম।
188
00:21:18,110 --> 00:21:18,940
আকিরা।
189
00:21:19,650 --> 00:21:21,440
একা আমিই কথা বলছি কেন?
190
00:21:30,280 --> 00:21:31,120
আকিরা?
191
00:21:40,250 --> 00:21:41,090
আকিরা।
192
00:21:42,880 --> 00:21:43,710
এখন...
193
00:21:45,170 --> 00:21:46,510
কিছু অনুভব হচ্ছে।
194
00:21:47,590 --> 00:21:48,430
কী এটা?
195
00:21:52,260 --> 00:21:54,560
বলো। কী এটা, আকিরা?
196
00:21:55,850 --> 00:21:57,850
যা অনুভব করছি অনুভব করো।
197
00:21:59,190 --> 00:22:00,310
শোনো।
198
00:22:01,190 --> 00:22:02,020
আকিরা।
199
00:22:03,070 --> 00:22:03,900
তাকাও।
200
00:22:05,610 --> 00:22:06,450
কথা বলো।
201
00:22:08,240 --> 00:22:11,030
ভুলো না এখন পর্যন্ত
আমার সাথে থাকার কথা।
202
00:22:12,830 --> 00:22:13,660
কিছু বলো।
203
00:22:15,500 --> 00:22:16,460
না, আকিরা।
204
00:22:18,000 --> 00:22:19,580
একা ফেলে যেও না।
205
00:22:20,880 --> 00:22:21,790
ফেলে যেও না।
206
00:22:22,920 --> 00:22:24,170
প্লীজ, সাথে থাকো।
207
00:22:26,010 --> 00:22:27,340
কিছু বলো!
208
00:22:28,430 --> 00:22:30,550
আকিরা!
209
00:22:50,430 --> 00:24:30,550
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
209
00:25:00,740 --> 00:25:04,410
THE END
210
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪