1
00:00:10,000 --> 00:00:15,198
Julio 20, 1969.
2
00:00:20,449 --> 00:00:23,069
120 stop
3
00:00:27,914 --> 00:00:30,263
100 pies 3.5 abajo 9 adelante.
4
00:00:31,605 --> 00:00:35,347
5 por ciento.
¿Algún consejo?
5
00:00:37,683 --> 00:00:42,001
75 pies y se ve bien.
Abajo y media. 6 delante.
6
00:00:44,739 --> 00:00:48,606
60 segundos, para
la salida del sol.
7
00:00:51,650 --> 00:00:57,181
Abajo dos y medio.
... delante... adelante
8
00:00:59,702 --> 00:01:02,888
40 pies. abajo 2.5.
Levanta algo de polvo.
9
00:01:04,035 --> 00:01:08,201
30 pies. 2.5 abajo.
Veo una sombra.
10
00:01:08,290 --> 00:01:12,448
4 delanteros. Un poco de
inclinación hacia la derecha.
11
00:01:12,561 --> 00:01:13,979
...y medio...
12
00:01:14,365 --> 00:01:18,213
...30 segundos...
13
00:01:22,761 --> 00:01:24,459
Encienda luces de contacto.
14
00:01:25,456 --> 00:01:26,508
De acuerdo, detengan el motor.
15
00:01:26,543 --> 00:01:30,211
...El águila ha aterrizado.
16
00:01:33,793 --> 00:01:36,900
...podemos verte bajando.
17
00:01:36,935 --> 00:01:41,224
Pon tu pie en la escalera...
y luego en la superficie.
18
00:01:41,259 --> 00:01:46,999
Un pequeño paso para el hombre,
pero un gran salto para la humanidad.
19
00:01:59,597 --> 00:02:02,859
Mar de la tranquilidad
este es Houston.
20
00:02:02,860 --> 00:02:06,540
Tienen autorización
para despegar 8,7,6,5..
21
00:02:09,736 --> 00:02:11,172
Es una vista hermosa.
22
00:02:12,925 --> 00:02:13,999
Un Arranque muy suave.
23
00:02:17,544 --> 00:02:18,587
Buenos días, buenos días.
24
00:02:19,107 --> 00:02:21,718
Aquí Peters y hoy tenemos
los éxitos de los 80s...
25
00:02:21,963 --> 00:02:24,451
Comenzando una década de grandes
avances, emociones, excitación.
26
00:02:24,452 --> 00:02:26,922
Y ahora escuchemos a uno
de nuestros escuchas...
27
00:02:26,923 --> 00:02:29,240
...regulares, al que
todos aman y esperan...
28
00:02:29,305 --> 00:02:31,245
Jason Grant.
29
00:02:31,583 --> 00:02:32,191
Gracias Phile.
30
00:02:32,391 --> 00:02:34,572
Ustedes chicos también
deben estar aburridos.
31
00:02:34,764 --> 00:02:37,186
Sólo estoy haciendo mi trabajo,
viejo. Seguir en contacto contigo.
32
00:02:37,317 --> 00:02:39,496
Sólo continuando trabajando
duro para unirme a su paseo.
33
00:02:39,891 --> 00:02:41,222
Es lo único que deseo.
34
00:02:41,321 --> 00:02:42,391
Escúchenos amigos,
35
00:02:42,778 --> 00:02:45,378
No puedo creer lo que se ha vuelto
todo este asunto para todo el equipo.
36
00:02:45,970 --> 00:02:47,826
Supongo que puedes
acostumbrarte a todo, ¿no?
37
00:02:47,850 --> 00:02:51,653
Pásenme a Koreman. Tengo
una pregunta importante para él.
38
00:02:52,249 --> 00:02:54,039
Está aquí. Espera.
39
00:02:54,053 --> 00:02:57,275
Oye, Chuck. ¿Cómo
está el clima hoy?
40
00:02:57,454 --> 00:03:00,742
No queras saberlo. Podrías
incinerarte a ti mismo.
41
00:03:00,869 --> 00:03:03,119
¿Qué diablos me dice el Masacas?
42
00:03:03,166 --> 00:03:07,483
La temperatura por encima de los
21°. Una suave brisa del golfo.
43
00:03:07,825 --> 00:03:08,800
Ni una sólo nube en el cielo.
44
00:03:08,933 --> 00:03:12,208
Tienes que decirme.
Supongo que continuas con
45
00:03:12,209 --> 00:03:15,411
el acostumbrado té de
las 8:00 en brandwood.
46
00:03:15,426 --> 00:03:18,060
De hecho sí. Voy
a probar uno nuevo.
47
00:03:18,361 --> 00:03:22,061
Me dicen que estoy saliéndome
un poco de mi juego.
48
00:03:22,152 --> 00:03:23,699
No, no puedo soportarlo más.
49
00:03:23,795 --> 00:03:26,410
Apuesto a que puedo
poner verde esa ratonera.
50
00:03:26,847 --> 00:03:29,502
Ya sabes cual, el del vivero de
árboles, junto a la trampilla.
51
00:03:29,519 --> 00:03:32,205
Bata ya. Estoy viendo
mi ventana y estoy...
52
00:03:32,206 --> 00:03:35,075
...seguro de no ver
ningún vivero de árboles.
53
00:03:35,626 --> 00:03:40,473
Tú lo pediste, amigo. ¿Qué es lo que
ves? ¿Algo digno de contar en casa?
54
00:03:41,603 --> 00:03:45,019
No diré nada. No pensé
que diría esto, pero...
55
00:03:45,020 --> 00:03:48,507
...he estado es este
trabajo demasiado tiempo.
56
00:03:48,644 --> 00:03:50,616
Supongo que apenas estoy
empezando a darme cuenta de eso.
57
00:03:51,221 --> 00:03:55,997
Si, bueno, tu querías aventura.
Saluda a la aventura, aquí la tienes.
58
00:03:56,312 --> 00:03:59,772
¿Llamas a esto aventura? ¡Por
favor, soy un conductor de camión!
59
00:04:01,653 --> 00:04:03,133
Tal vez solo necesitas
un poco de tiempo libre.
60
00:04:03,244 --> 00:04:05,447
Un par de semanas en
México cuando vuelvas.
61
00:04:05,648 --> 00:04:07,950
Tendido en la playa,
jugar algo de golf.
62
00:04:07,997 --> 00:04:11,444
No sé. Tiene que haber algo
en este lugar para animarse.
63
00:04:24,029 --> 00:04:28,088
TRAMPA EN LA LUNA.
64
00:04:47,751 --> 00:04:49,206
La frontera final
65
00:04:49,733 --> 00:04:52,800
El Transbordados Camelot nos
lleva de viaje al vacío.
66
00:04:52,863 --> 00:04:55,566
A los rincones
oscuros del universo.
67
00:04:56,400 --> 00:05:00,422
Liderados por el atrevido
y aventurero Coronel Jason...
68
00:05:00,423 --> 00:05:04,444
...Grant y su dinámico socio,
el Comandante Ray Turner.
69
00:05:07,303 --> 00:05:09,112
En estos momentos probablemente
esté soñando con...
70
00:05:11,046 --> 00:05:12,450
Comida.
71
00:05:12,460 --> 00:05:15,607
Hey, Houston, cuando volvamos
Henrond y yo vamos a organizar una...
72
00:05:15,608 --> 00:05:19,083
...campaña para deshacernos de esta
comida de mierda, ¿qué opinan de eso?
73
00:05:19,613 --> 00:05:22,011
Lo sentimos Jason.
Pondremos a ti a tu equipo...
74
00:05:22,012 --> 00:05:24,458
...a limpiar la suciedad
de los filtros de aire.
75
00:05:24,666 --> 00:05:26,502
Pero tengo hambre.
76
00:05:26,537 --> 00:05:28,207
Y quiero comida real.
77
00:05:28,242 --> 00:05:30,322
Te haré unas
reservas en Dimetre's.
78
00:05:31,684 --> 00:05:33,345
Mejor despierta a esa bella
durmiente, esa ave herida...
79
00:05:33,346 --> 00:05:35,122
...va en su camino, no querían
perder el punto de encuentro.
80
00:05:35,492 --> 00:05:38,666
Recibido Houston. Les llamaremos cuando
la tengamos en la bahía de carga.
81
00:05:50,612 --> 00:05:52,858
Nada mal. Reaccionaste rápido.
82
00:05:55,257 --> 00:05:57,336
Es sólo el
entrenamiento. El hábito.
83
00:05:57,440 --> 00:06:01,186
Pero en los viejos días lo
hubiera hecho mucho más rápido.
84
00:06:02,370 --> 00:06:05,737
Enfrentémoslo. Aun te gano.
85
00:06:05,818 --> 00:06:06,697
Mi trasero.
86
00:06:07,098 --> 00:06:10,215
Y no olvidemos la
perdida de energía útil.
87
00:06:10,333 --> 00:06:12,556
Tu tampoco eres tan joven
como solías ser amigo.
88
00:06:12,649 --> 00:06:15,113
Nuestros mejores días de vuelo
están por detrás de nosotros.
89
00:06:15,269 --> 00:06:18,322
Sí, pero los tuyos
están mucho más atrás.
90
00:06:18,357 --> 00:06:21,268
Tu problema es que ya
te sientes realizado.
91
00:06:21,569 --> 00:06:24,220
De seguro tienes un sobre
nombre estilo TopGun, ¿no?
92
00:06:26,269 --> 00:06:30,219
Ajá. Debe haber una razón por
la que nunca me lo has dicho.
93
00:06:30,254 --> 00:06:32,264
Vamos, dime cuál es.
94
00:06:32,299 --> 00:06:35,012
Bien. Te diré el mío
primero, ¿de acuerdo?
95
00:06:35,990 --> 00:06:37,541
Einstein.
96
00:06:38,051 --> 00:06:43,247
Siempre dije que tendría un apodo
sobresaliente, "Einstein" Grant.
97
00:06:43,282 --> 00:06:44,565
Vamos, es una orden.
Quiero escucharlo.
98
00:06:45,304 --> 00:06:47,928
Me pusieron... El penetrador.
99
00:06:49,313 --> 00:06:52,477
Ah, vamos, me lo pusieron por
siempre penetrar cada objetivo,
100
00:06:52,478 --> 00:06:55,641
demonios. ¿Recuerdas la operación
Atenea? ¡Ese fui yo amigo!
101
00:06:56,078 --> 00:06:58,352
Era siempre el primero
tirador convocado.
102
00:06:58,353 --> 00:07:00,464
El penetrador, me
encanta, me encanta.
103
00:07:00,799 --> 00:07:01,777
Señor.
104
00:07:03,178 --> 00:07:05,742
CONTACTO EN EL RADAR.
105
00:07:07,761 --> 00:07:09,111
Está cosa está captando algo.
106
00:07:11,114 --> 00:07:13,666
Será otro patético satélite
o desechos espaciales.
107
00:07:20,385 --> 00:07:21,714
No, es muy grande.
108
00:07:23,101 --> 00:07:26,144
Cristo, mide más de un 250 metros.
109
00:07:26,250 --> 00:07:28,294
Casi un 1/4 de kilómetro.
110
00:07:28,408 --> 00:07:31,173
Si y se está acercando rápido.
111
00:07:42,392 --> 00:07:44,084
Oye, Chuck, ¿están
rastreando esto?
112
00:07:44,319 --> 00:07:47,563
Acabamos de captarlo. Parece
tener una órbita inusual,
113
00:07:47,564 --> 00:07:51,042
no común en los satélites,
por eso no lo detectamos antes.
114
00:07:51,391 --> 00:07:53,888
Has una corrección de rumbo.
Rápido. Sácanos de aquí.
115
00:07:53,981 --> 00:07:58,902
Camelot, no corren peligro.
Sólo déjenlo pasar de largo.
116
00:08:00,244 --> 00:08:03,174
Esperen, tenemos
un cambio de curso.
117
00:08:03,209 --> 00:08:05,805
Aquí está. Lo escanee.
118
00:08:11,305 --> 00:08:12,444
¿Es lo que creo que es?
119
00:08:14,769 --> 00:08:18,340
- Creo que sí.
- ¿Qué diablos tenemos aquí, Jasón?
120
00:08:22,200 --> 00:08:25,080
Parece una clase
de nave espacial.
121
00:08:28,657 --> 00:08:30,925
Enciende la cámara y
todo lo que tenemos.
122
00:08:30,926 --> 00:08:33,356
De acuerdo. Iré a
arreglar unas cosas atrás.
123
00:08:33,387 --> 00:08:35,515
Sí, en un minuto. Primero
nos acercar.
124
00:08:41,683 --> 00:08:43,660
Bueno chicos, escuchen.
125
00:08:43,695 --> 00:08:46,604
Escuchamos Houston. ¿Cuáles
son sus palabras de sabiduría?
126
00:08:46,684 --> 00:08:52,022
Parece caer en picada y rápido.
Entrará a la atmosfera muy pronto.
127
00:08:52,457 --> 00:08:54,114
¿Hay posibilidades de que
sobreviva a la entrada?
128
00:08:54,215 --> 00:08:56,260
Esperamos, pero todo
apunta a negativo.
129
00:09:04,248 --> 00:09:07,062
Requerimos que se ofrezcan
de voluntarios a abordarla.
130
00:09:07,097 --> 00:09:11,181
Para el registro, es
estrictamente voluntario.
131
00:09:11,216 --> 00:09:13,155
Podría ser muy peligroso.
¿Qué dices Ray?
132
00:09:13,245 --> 00:09:14,572
Yo me encargo.
133
00:09:14,707 --> 00:09:16,172
¡No! Yo.
134
00:09:16,639 --> 00:09:19,703
Es el Comandante Piloto Jason,
no debería tomar un riesgo así.
135
00:09:20,265 --> 00:09:23,270
¡Tonterías! Ya estoy ahí.
136
00:09:40,113 --> 00:09:42,111
Lo único que escucho es tu
fuerte respiración, amigo.
137
00:09:42,641 --> 00:09:44,486
¿Cómo la ves tú?
138
00:09:44,721 --> 00:09:47,566
- Grande.
- Muy descriptivo.
139
00:09:47,635 --> 00:09:52,670
- Es muy grande.
- Siempre fuiste bueno con las palabras.
140
00:09:55,044 --> 00:09:56,448
Escucha Ray.
141
00:09:56,483 --> 00:10:01,691
Comprueba los sensores en busca de alguna
clase radiación. En todas sus longitudes.
142
00:10:02,075 --> 00:10:04,558
No hay nada significativo
en el espectro infrarrojo.
143
00:10:05,293 --> 00:10:06,937
Pero fría desde
hace un largo tiempo.
144
00:10:07,372 --> 00:10:08,616
¿Radioactividad?
145
00:10:09,451 --> 00:10:11,648
Nada.
146
00:10:12,483 --> 00:10:14,223
Es increíble.
147
00:10:15,558 --> 00:10:18,000
No puedo encontrar
otras palabras.
148
00:10:19,995 --> 00:10:21,606
Esto es historia.
149
00:10:37,175 --> 00:10:40,003
Oye, compañero, ¿ves algún
pequeñín verde ahí arriba?
150
00:10:42,291 --> 00:10:46,333
Ten cuidado. No querrás que
te disparen por traspasar.
151
00:10:58,107 --> 00:11:00,901
Parece ser algún
tipo de escritura.
152
00:11:00,902 --> 00:11:02,111
¿Algo qué te parezca familiar?
153
00:11:02,536 --> 00:11:06,437
Son extraños jeroglíficos
como nunca antes he visto.
154
00:11:20,348 --> 00:11:23,508
Voy a entrar al puente
de mando por el casco.
155
00:11:31,919 --> 00:11:34,222
Cuidado, amigo. No te
dejes llevar por la emoción.
156
00:11:35,130 --> 00:11:39,571
Hay algo más aquí. Creo
que puedo alcanzarlo.
157
00:11:41,566 --> 00:11:45,483
Lo primero que veo que
no está todo chamuscado.
158
00:11:53,700 --> 00:11:55,657
De acuerdo. Lo tengo.
159
00:11:57,823 --> 00:12:01,025
- ¿Qué es?
- No tengo idea.
160
00:12:01,756 --> 00:12:06,083
Parece alguna clase de contenedor.
Como si no fuera parte de la nave.
161
00:12:07,513 --> 00:12:09,010
Lo llevaré a nuestra nave.
162
00:12:12,752 --> 00:12:15,777
- ¿Cómo estamos de tiempo?
- Sal de ahí y regresa de inmediato.
163
00:12:21,194 --> 00:12:22,351
Entendido.
164
00:13:03,513 --> 00:13:06,751
Tiene 14.000 años de antigüedad.
165
00:13:09,055 --> 00:13:10,999
Eso precede a la historia.
166
00:13:11,666 --> 00:13:16,656
- Es absurdo y ridículo.
- Usted mismo vio el análisis.
167
00:13:16,866 --> 00:13:19,133
Y hemos hecho la datación
del carbono cientos de...
168
00:13:19,134 --> 00:13:21,488
...veces. Y siempre obtenemos
los mismos resultados.
169
00:13:23,037 --> 00:13:29,963
No hay error. Él y su nave han
estado orbitando la luna 14.000 años.
170
00:13:30,578 --> 00:13:31,400
¿Y eso?
171
00:13:31,655 --> 00:13:35,705
Es una aleación muy resistente
y hueca al interior.
172
00:13:36,106 --> 00:13:38,999
No creo que podamos
abrirla sin destruirla.
173
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
Dr. Burns, ¿realmente quiere que
le informe al presidente que...
174
00:13:42,501 --> 00:13:45,999
...es posible que tengamos un
astronauta de la antigüedad aquí?
175
00:13:46,811 --> 00:13:48,814
Bueno, no es la forma
en que lo pondría,
176
00:13:48,815 --> 00:13:51,111
señor Haskell, pero esa
es la idea en general.
177
00:13:52,050 --> 00:13:54,004
¿Quieres volver a
ver el análisis?
178
00:13:54,015 --> 00:13:56,956
No es necesario. Aunque
quiero una copia...
179
00:13:56,957 --> 00:14:00,232
...para mi reporte sobre
su teoría de cocamine.
180
00:14:01,750 --> 00:14:05,141
¿Qué pasa con usted? ¿Cree
que hemos inventado todo esto?
181
00:14:06,124 --> 00:14:08,230
Está todo frente a
usted, maldita sea.
182
00:14:08,682 --> 00:14:12,482
Coronel, todo hemos tenido
que justificar el presupuesto.
183
00:14:12,518 --> 00:14:15,277
Y no hay nada como un pequeño
misterio en el espacio...
184
00:14:15,278 --> 00:14:18,086
...para llenar los bolsillos
de la NASA, ¿cierto Chuck?
185
00:14:19,175 --> 00:14:20,830
Vamos, no puedes
hablar en serio.
186
00:14:20,831 --> 00:14:22,874
Acabamos de presentarte
todos los hechos.
187
00:14:22,875 --> 00:14:24,299
No puedo crees a este tipo.
188
00:14:25,000 --> 00:14:29,145
Es indignante que sugiera que tratamos
de montar un engaño, Sr. Haskell.
189
00:14:29,222 --> 00:14:31,568
No recuerdo haberlo acusado
a usted de nada, doctor.
190
00:14:31,666 --> 00:14:34,249
Lo único que sé es que esto
suena muy parecido a la mierda...
191
00:14:34,250 --> 00:14:36,999
...que mi hijo en la televisión
todos los sábados por la mañana.
192
00:14:37,000 --> 00:14:39,344
Tiene un verdadero
problema, amigo.
193
00:14:39,345 --> 00:14:40,745
Olvídalo amigo, es un cretino.
194
00:14:41,146 --> 00:14:44,789
¿Por qué no nos tomamos
un descanso? Nos relajamos.
195
00:14:45,390 --> 00:14:46,599
Nos tomamos un café.
196
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
Lo que digan.
197
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Acceso autorizado.
198
00:16:24,701 --> 00:16:26,229
Reproduciendo análisis.
199
00:16:26,930 --> 00:16:29,055
Restos orgánicos humanos.
200
00:16:43,166 --> 00:16:45,600
Edad: 14,000 años.
201
00:16:51,155 --> 00:16:53,300
Reconstrucción de tejidos.
202
00:16:59,900 --> 00:17:01,999
Reconstrucción de traje.
203
00:17:09,688 --> 00:17:11,744
Reconstrucción de nave.
204
00:17:19,866 --> 00:17:22,244
Ubicación desconocida.
205
00:17:28,333 --> 00:17:31,222
Origen probable,
luna de la tierra.
206
00:17:38,022 --> 00:17:40,199
Punto de partida:
207
00:17:40,900 --> 00:17:42,333
Cráter Prometheus.
208
00:17:43,234 --> 00:17:46,133
Cráter Prometheus.
Cráter Prometheus.
209
00:17:53,466 --> 00:17:54,899
Contratistas del gobierno.
210
00:17:54,999 --> 00:17:56,678
Déjeme entender esto claramente.
211
00:17:57,177 --> 00:18:00,457
¿Le va a decir a Washington
que elaboramos una complicada...
212
00:18:00,458 --> 00:18:04,222
...estafa, que todo esto fue sólo
para aumentar nuestro presupuesto?
213
00:18:04,599 --> 00:18:06,709
Mi reporte hablará por sí sólo.
214
00:18:09,666 --> 00:18:11,699
Entendido. Parece que tendremos
que llenar nuestro propio reporte.
215
00:18:12,333 --> 00:18:14,900
- Dirigirlo al consejero presidencial.
- Parece lucir de esa manera.
216
00:18:15,000 --> 00:18:17,333
Eso es salirse de los
procedimientos normales.
217
00:18:17,400 --> 00:18:20,444
- Realmente nos gustaría no hacerlo.
- Preferiríamos hablarlo contigo.
218
00:18:22,400 --> 00:18:26,333
- Entonces hablen.
- Tenemos que volver a la luna.
219
00:18:28,355 --> 00:18:30,300
¡Por favor, Coronel!
220
00:18:31,000 --> 00:18:33,171
Todas las evidencia
señala una antigua base
221
00:18:33,172 --> 00:18:35,539
ahí. Eso tiene que ser
importante para nosotros.
222
00:18:35,600 --> 00:18:39,444
Por el simple conocimiento.
La investigación cientifica-
223
00:18:40,000 --> 00:18:42,333
Si, si, lo que diga. Sea realista.
Han pasado 20 años desde...
224
00:18:42,334 --> 00:18:45,111
...la última misión lunar, ¿dónde
va a encontrar el hardware o los hom-?
225
00:18:45,200 --> 00:18:49,384
Espere un momento. Si juntamos
todos eso en un mes. ¿Nos dejara ir?
226
00:18:49,444 --> 00:18:51,674
Aquí tiene dos
astronautas que podrían ir,
227
00:18:51,675 --> 00:18:54,111
demonios yo estoy listo
para salir ahora mismo
228
00:18:54,222 --> 00:18:57,555
Diablos, Jasón. No lo sé. No has tenido
entrenamiento intensivo desde hace años.
229
00:18:57,888 --> 00:18:59,788
¡Tonterías, Chuck!
Sabes que puedo hacerlo.
230
00:19:00,000 --> 00:19:03,300
Bueno, tal vez. Pero aun
necesitamos los fondos.
231
00:19:04,777 --> 00:19:05,900
Sigo escuchando.
232
00:19:57,700 --> 00:20:00,069
Sólo piénselo. Como el
presidente reaccionará...
233
00:20:00,070 --> 00:20:02,289
...cuando le diga lo
que podemos encontrar.
234
00:20:03,000 --> 00:20:05,402
Grandes avances en tecnología
espacial, técnicas de...
235
00:20:05,403 --> 00:20:08,023
...construcción, sistemas de
soporte vital e incluso armas.
236
00:20:08,111 --> 00:20:11,209
- Dudo que exista alguna arma.
- ¿Por qué no?
237
00:20:11,333 --> 00:20:15,955
- Sólo trata de embellecérmelo, Grant.
- Sólo digo lo que podría esperarnos.
238
00:20:16,666 --> 00:20:17,777
O lo que encontraría
alguien más.
239
00:20:17,778 --> 00:20:19,859
Supongo que saben que los
soviéticos intentaran...
240
00:20:19,860 --> 00:20:21,899
...aterrizar en la luna
en los próximos dos años.
241
00:20:21,999 --> 00:20:24,555
No puedo darle esa clase
de argumentos al presidente.
242
00:20:25,799 --> 00:20:27,555
Justo piénselo.
243
00:20:28,256 --> 00:20:29,788
Aún hay otras cuestiones...
244
00:20:54,723 --> 00:20:55,800
Seguridad. Sargento Peters.
245
00:20:55,900 --> 00:20:57,789
Envié un equipo al
cuarto de aislamiento.
246
00:20:59,290 --> 00:21:01,589
De inmediato. el
cuerpo ha desaparecido.
247
00:21:01,590 --> 00:21:02,990
Vamos enseguida.
248
00:21:48,555 --> 00:21:51,555
- Entonces, ¿qué opinas?
- Creo que lo tenemos.
249
00:21:52,444 --> 00:21:54,509
Buena jugada
mencionando a los rusos.
250
00:21:54,544 --> 00:21:56,444
Sabía que tenía que encontrar
algo para perturbarlo.
251
00:21:57,145 --> 00:22:00,823
- ¿Por qué no vas a darle el punto final?
- Ya estoy delante de ti.
252
00:22:02,924 --> 00:22:05,444
Yo voy a matar a esta
maldita máquina. ¡Vamos!
253
00:22:06,355 --> 00:22:10,000
Todo esto tiene que pasar por los
canales apropiados hasta la oficina oval.
254
00:22:10,111 --> 00:22:11,222
No tengo problema con eso.
255
00:22:11,333 --> 00:22:13,489
Y hasta que el presidente
tome una decisión
256
00:22:13,490 --> 00:22:16,144
Es totalmente un asunto
de seguridad nacional.
257
00:22:16,278 --> 00:22:18,499
- Sólo los que necesiten saberlo.
- Correcto.
258
00:22:18,555 --> 00:22:20,333
Por eso necesita que seamos
nosotros quienes volemos.
259
00:22:20,444 --> 00:22:22,834
Así sólo tendríamos
que involucrar a otro.
260
00:22:22,900 --> 00:22:25,788
- Necesitamos un piloto orbital.
- Mayor George Beck.
261
00:22:25,888 --> 00:22:28,714
El vuela en órbita mientras yo
y Ray estamos en la superficie.
262
00:22:28,888 --> 00:22:31,134
Me sentiré mejor que sea
Beck quien nos espere...
263
00:22:31,135 --> 00:22:33,425
...hasta que podamos
ligarnos para volver a casa.
264
00:22:33,555 --> 00:22:38,133
¿Así que no solo asignará los equipos,
también comandará la misión Coronel?
265
00:22:40,790 --> 00:22:43,166
Ni siquiera intente
hacer esto sobre mí.
266
00:22:44,555 --> 00:22:46,233
O mí.
267
00:22:46,234 --> 00:22:47,555
Todo depende del presidente.
268
00:22:48,333 --> 00:22:49,899
Pero usted hará
la recomendación.
269
00:22:50,533 --> 00:22:54,333
Me perdí ir a la luna antes.
No esta vez.
270
00:23:07,044 --> 00:23:08,809
Teniente. Emergencia. Responda.
271
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
Tanner aquí, ¿qué pasa?
272
00:23:10,433 --> 00:23:13,470
Venga al subsotano 2 con todos
sus hombres, escuadrones...
273
00:23:13,471 --> 00:23:16,199
...de 4 y 6. Traiga todas
las armas que encuentren.
274
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
¿Cuál es la situación?
275
00:23:17,777 --> 00:23:21,380
Hay algo en el corredor. Algo
enorme No sé qué demonios es.
276
00:23:21,381 --> 00:23:22,899
Bien, vamos de inmediato.
277
00:23:34,504 --> 00:23:38,154
No aceptamos ninguna
mierda de las maquinas.
278
00:23:39,888 --> 00:23:42,890
- ¿Qué diablos está pasando?
¡Brecha de seguridad en el sótano!
279
00:23:42,891 --> 00:23:44,091
¡Quédense donde están!
280
00:23:51,499 --> 00:23:54,133
Manténgase juntos.
Maldición a sus posiciones.
281
00:24:23,488 --> 00:24:24,549
Preparen sus armas.
282
00:24:26,650 --> 00:24:27,650
Disparen a mi orden.
283
00:24:27,677 --> 00:24:32,666
Esperen. Esperen. Alto al fuego.
No hagan nada estúpido
284
00:24:32,888 --> 00:24:35,189
Este es un gran avance
para la humanidad.
285
00:24:35,790 --> 00:24:40,955
Es la oportunidad de comunicarnos
con una inteligencia no humana.
286
00:24:40,956 --> 00:24:43,111
No podemos hacerlo
con hostilidad.
287
00:24:43,512 --> 00:24:44,512
Con armas.
288
00:24:50,113 --> 00:24:51,869
- ¡No!
- Déjelo ir.
289
00:24:51,870 --> 00:24:54,549
No pretendemos
hacerte ningún daño.
290
00:24:57,450 --> 00:24:59,533
Sólo queremos hacer contacto.
291
00:25:04,222 --> 00:25:05,444
¿Entiendes?
292
00:25:11,666 --> 00:25:13,222
Parece ser sensitivo.
293
00:25:16,222 --> 00:25:17,588
Por favor.
294
00:25:20,555 --> 00:25:21,855
Danos una señal.
295
00:25:29,333 --> 00:25:32,666
- ¡Denle con todo a este hijo de puta!
- ¡Ya lo oyeron!
296
00:25:32,667 --> 00:25:34,067
¡Abran fuego!
297
00:26:21,188 --> 00:26:23,489
Hijo de puta.
Larguémonos de aquí.
298
00:26:58,977 --> 00:27:01,699
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- ¿La ventilación del corredor?
299
00:27:01,700 --> 00:27:04,726
- ¿Qué opinas?
- Creo que es buena idea.
300
00:27:42,244 --> 00:27:43,444
- ¡Retirada!
- Entendido.
301
00:29:33,555 --> 00:29:34,999
¿Aún indeciso?
302
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
Encuentros alienígenas.
303
00:30:20,433 --> 00:30:24,504
- Tu ganas, papá.
- Supongo que aun puedo, ¿eh?
304
00:30:27,805 --> 00:30:31,399
- Bueno, seguro, papá.
- Muy bien.
305
00:30:31,900 --> 00:30:33,333
- ¿Tienes hambre?
- Me muero de hambre.
306
00:30:43,034 --> 00:30:44,334
¿Hamburguesas y papás fritas?
307
00:30:46,735 --> 00:30:48,099
Suena grandioso.
308
00:30:48,500 --> 00:30:51,022
Mi mamá está en una
especie de dieta saludable.
309
00:30:51,023 --> 00:30:53,544
Definitivamente se
alimenta de puros vegetales.
310
00:30:53,545 --> 00:30:57,799
No tiene nada de malo.
¿Cómo le va?
311
00:30:57,800 --> 00:31:00,322
Aún sigue viendo a Alan
y acaba de conseguirse...
312
00:31:00,323 --> 00:31:02,944
...un nuevo auto que
combine con su tabla de surf.
313
00:31:03,145 --> 00:31:06,333
Y se metió al gimnasio.
Mamá también.
314
00:31:07,934 --> 00:31:09,776
¿Tu mamá ejercitándose?
315
00:31:09,877 --> 00:31:13,244
Bueno dice que quiere ponerse
en contacto con su cuerpo.
316
00:31:14,545 --> 00:31:15,999
Bien por ella.
317
00:31:17,000 --> 00:31:20,444
Entonces hamburguesas serán.
318
00:31:20,445 --> 00:31:23,177
Pero no le digas, ¿de acuerdo?
319
00:31:23,178 --> 00:31:24,178
De acuerdo.
320
00:31:27,779 --> 00:31:29,700
- Hola.
- Hola.
321
00:31:29,701 --> 00:31:31,655
- Hola, Ray.
- ¿Cómo te va, chavo?
322
00:31:31,656 --> 00:31:35,111
- Bien.
- ¿Qué has estado haciendo?
323
00:31:35,512 --> 00:31:37,444
Ya sabes, la
escuela, los estudios.
324
00:31:37,445 --> 00:31:40,067
- ¿Está tu papá?
- Si, está aquí mismo. Espera.
325
00:31:42,268 --> 00:31:43,868
Creo que está borracho.
326
00:31:46,869 --> 00:31:48,189
Hola compañero, ¿qué cuentas?
327
00:31:48,190 --> 00:31:51,166
- ¿¡Qué pasa contigo?!
- Vamos, tómalo con calma.
328
00:31:51,167 --> 00:31:54,433
Lo de extraterrestre
me tiene consternado.
329
00:31:54,434 --> 00:31:55,444
Baja la voz.
330
00:31:57,800 --> 00:32:02,444
¿Qué tal si vienes aquí un
momento? Pasaré a recogerte.
331
00:32:03,045 --> 00:32:05,444
Hablo en serio,
espérame, enseguida voy.
332
00:32:08,545 --> 00:32:11,000
No digas nada, no hagas nada.
333
00:32:11,601 --> 00:32:12,601
¿De acuerdo?
334
00:32:16,202 --> 00:32:17,202
Mierda.
335
00:32:17,703 --> 00:32:19,203
¿Cuál es el problema?
336
00:32:21,999 --> 00:32:25,409
Mejor voy a buscarlo para asegurarme
de que no divulgue cosas clasificadas.
337
00:32:26,210 --> 00:32:28,289
- ¿Te encuentras bien?
- Seguro, papá.
338
00:32:29,990 --> 00:32:32,400
¿Por qué no pones esa película
de Godzila en lo que vuelo?
339
00:32:56,144 --> 00:32:57,435
¡Eres lo máximo Alice!
340
00:32:57,436 --> 00:33:03,400
¡Yo también soy lo máximo! ¡Uno de
estos días tu y yo volaremos a la luna!
341
00:33:04,601 --> 00:33:08,655
- En un cohete.
- Es suficiente. Ya tomaste mucho.
342
00:33:08,656 --> 00:33:12,888
Vamos, Alice, sabes que no
quiero ir a la luna solo.
343
00:33:12,889 --> 00:33:16,444
Vamos, sólo dame
una cerveza más.
344
00:33:17,345 --> 00:33:18,923
Esa apestosa cerveza.
345
00:33:18,924 --> 00:33:22,999
De acuerdo. Pero es
la última para ti.
346
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Hombre de la luna.
347
00:33:24,401 --> 00:33:29,599
- Lo mismo va para tu amigo.
- ¿La última? ¡Por amor de Dios!
348
00:33:30,000 --> 00:33:36,199
¿Puedes creerlo? Ya no hay respeto
para los héroes del espacio.
349
00:33:36,200 --> 00:33:37,844
Lo has entendido muy bien amigo.
350
00:33:38,245 --> 00:33:40,389
Las cosas van a cambiar.
351
00:33:40,390 --> 00:33:43,699
Tienes toda la maldita
razón. ¿Ya llamaste a Jason?
352
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
- Vendrá corriendo a callarme.
- Lo sé.
353
00:33:47,001 --> 00:33:49,788
- Pero él no puede conmigo.
- ¿Quieres que lo probemos?
354
00:33:49,989 --> 00:33:51,424
¡Jason, amigo!
355
00:33:51,425 --> 00:33:53,025
¿Qué significa todo esto?
356
00:33:53,226 --> 00:33:56,400
Jason y yo tenemos
algo que decirte.
357
00:33:56,701 --> 00:33:59,000
Si, bueno. Demos esta
noche por terminada.
358
00:33:59,001 --> 00:34:02,366
Escucha, ¿cómo te suena fama,
fortuna y mujeres fáciles?
359
00:34:02,667 --> 00:34:06,333
Suena bien, pero ya
vámonos, Penetrador.
360
00:34:06,334 --> 00:34:12,188
¡Penetrador! Bien Einstein, ¿cómo te suena
estar en la portada de los periódicos?
361
00:34:12,189 --> 00:34:14,111
- Pueden hacerte una...
- Entrevista.
362
00:34:14,112 --> 00:34:16,244
- ¡Entrevista!
- Película.
363
00:34:16,245 --> 00:34:19,455
Con esta mierda no solo será
la película de la semana.
364
00:34:19,456 --> 00:34:21,666
¿De qué están balbuceando?
365
00:34:21,667 --> 00:34:24,000
De tu gran sueño, mi amigo.
366
00:34:24,401 --> 00:34:26,666
¡Las estrellas son nuestro destino!
367
00:34:28,367 --> 00:34:30,899
Ray, por favor, no empieces.
368
00:34:30,900 --> 00:34:34,113
No, ya no tengo que escuchar
a este tipo, fregándome...
369
00:34:34,114 --> 00:34:37,499
...por ser muy joven en los
60's y muy viejo en los 80's.
370
00:34:37,800 --> 00:34:40,067
¿Qué te está
pasando viejo amigo?
371
00:34:40,068 --> 00:34:42,899
¿Recuerdas que te
hable sobre Francy?
372
00:34:43,200 --> 00:34:46,999
¿La que trabaja en la
ensambladora de autos?
373
00:34:47,000 --> 00:34:50,699
- ¿No era florista?
- No, esa era Arlyn.
374
00:34:51,100 --> 00:34:53,744
Francy me llamo anoche.
375
00:34:55,145 --> 00:34:56,645
Fue realmente dura.
376
00:35:00,846 --> 00:35:01,846
¿Y?
377
00:35:05,447 --> 00:35:08,807
La misión, van a hacerla.
378
00:35:08,808 --> 00:35:14,644
Están preparando hasta el último
detalle y es de alta prioridad.
379
00:35:15,945 --> 00:35:16,945
¡Jesucristo!
380
00:35:18,846 --> 00:35:21,723
- ¿Estás seguro?
- Malditamente seguro.
381
00:35:22,524 --> 00:35:25,744
Quieren que revisemos la nave
espacial de donde sacamos esa cosa.
382
00:35:25,745 --> 00:35:29,000
La mochila de
Frankenstein que trajimos.
383
00:35:29,001 --> 00:35:33,333
Quieren que veamos si hay más
de esas "cosas" flotando ahí.
384
00:35:33,334 --> 00:35:34,334
Mientras preparan lo demás.
385
00:35:36,635 --> 00:35:40,662
¡Chicos, vamos a
hacer un poco de...
386
00:35:40,663 --> 00:35:45,777
...búsqueda y destrucción
en la maldita luna!
387
00:35:47,478 --> 00:35:48,478
¡Muy bien!
388
00:35:48,479 --> 00:35:52,878
La tierra regresará a la
luna después de dos décadas.
389
00:35:52,879 --> 00:35:54,479
Cuéntale todo.
390
00:35:54,480 --> 00:35:58,095
Sacaremos un cohete de cientos
de toneladas, lo levantaremos...
391
00:35:58,096 --> 00:36:01,879
...una vez más de la bahía de
lanzamiento al cielo y claro cielo.
392
00:36:05,580 --> 00:36:07,144
¡Vamos, nena, vamos!
393
00:36:07,845 --> 00:36:08,845
¡Si!
394
00:37:00,777 --> 00:37:03,444
Oye, ¿alguien pidió un taxi?
395
00:37:05,900 --> 00:37:07,233
¿Sabes qué quise hacer siempre?
396
00:37:10,534 --> 00:37:11,534
Esto.
397
00:37:38,789 --> 00:37:41,088
No sé porque siempre
quisiste hacer eso.
398
00:37:41,089 --> 00:37:44,500
¡Vaya héroe! Finalmente llega a la luna,
399
00:37:44,801 --> 00:37:46,777
Y se da de bruces en la cara.
400
00:37:47,078 --> 00:37:51,166
En realidad no caíste
de bruces sobre tu cara.
401
00:37:51,167 --> 00:37:54,555
Solo digamos que es algo
común que suceda aquí.
402
00:37:54,556 --> 00:37:56,999
¿Qué pasa compañero?
¿Estás un poco asustadizo?
403
00:37:57,000 --> 00:38:02,074
Sí, yo no sé tu amigo, pero yo
realmente no quiero tomarme con...
404
00:38:02,075 --> 00:38:07,609
...uno de esos zombis robots
construido con un cadáver y otros trastos.
405
00:38:08,010 --> 00:38:09,999
Bueno, para eso estamos aquí.
406
00:38:10,000 --> 00:38:12,999
Pues la próxima vez,
que sea con tu cuerpo.
407
00:38:13,000 --> 00:38:19,155
Vamos, Ray, anímate. Así no
suena el famoso Penetrador.
408
00:38:19,156 --> 00:38:24,300
Solo quiero mi viejo E14. Esa nena
nos sacaría volando de cualquier cosa.
409
00:39:43,599 --> 00:39:46,844
¿Por qué siento como si no supiéramos
en que nos estamos metiendo?
410
00:39:47,145 --> 00:39:48,245
Porque no lo sabemos.
411
00:39:50,246 --> 00:39:51,999
Revisemos nuestra
conexión con orbita.
412
00:39:52,700 --> 00:39:56,444
- George, ¿me recibes?
- Te copio, Jason.
413
00:39:56,445 --> 00:39:59,489
La conexión está
bien establecida.
414
00:40:00,290 --> 00:40:01,999
- ¡Maldición!
- ¿Qué pasa?
415
00:40:02,400 --> 00:40:05,104
Deje el frisbee que me
dio mi hijo ahí arriba.
416
00:40:05,305 --> 00:40:07,409
Quería arrojarlo aquí.
417
00:40:07,410 --> 00:40:11,666
Maldita radio. Y desearía
poder estar ahí con ustedes.
418
00:40:11,867 --> 00:40:14,399
Hijo de puta. No hemos
encontrada nada en kilómetros.
419
00:40:14,400 --> 00:40:16,689
- Mejor podríamos jugar golf.
- Quizás la próxima vez.
420
00:40:16,690 --> 00:40:20,499
Continúen en ese rumbo y alcanzaran
el objetivo en 12 minutos.
421
00:40:21,100 --> 00:40:24,189
Recibido. No te
metas en problemas.
422
00:40:24,590 --> 00:40:25,766
Quizás necesitemos
escapar a toda velocidad.
423
00:40:25,967 --> 00:40:28,288
Houston, ¿me reciben?
424
00:40:28,289 --> 00:40:30,607
El equipo Argo está en
camino. Tiempo estimado...
425
00:40:30,608 --> 00:40:32,833
...de llegada 12 minutos
con terreno variable.
426
00:40:34,434 --> 00:40:36,212
Recibido Argo. Mantenga los
monitores de vigilancia...
427
00:40:36,213 --> 00:40:38,055
...a rango total mientras
los tenga dentro de su rango.
428
00:40:38,556 --> 00:40:40,500
Recibido Houston. Entendido.
429
00:40:40,701 --> 00:40:44,111
No te preocupes Chuck, los
llevaré de regreso con vida.
430
00:40:44,912 --> 00:40:45,912
Fuera.
431
00:40:50,813 --> 00:40:54,344
A la vista. Asombroso.
432
00:40:56,045 --> 00:40:58,389
Y eso en ese cráter, ¿qué será?
433
00:40:58,390 --> 00:40:59,690
¿Jamaica? ¿Hielo?
434
00:41:01,991 --> 00:41:04,444
Lo siento, no pude evitarlo.
Sólo soy un turista aburrido.
435
00:41:04,445 --> 00:41:07,888
Eres la clase de tipo que admiraba
las plantas de la selva en Vietnam.
436
00:41:07,889 --> 00:41:08,989
Durante combate.
437
00:41:18,222 --> 00:41:21,299
George, ¿nos recibes? ¿Cómo luce
el objetivo desde allá arriba?
438
00:41:22,500 --> 00:41:24,733
Debe estar justo delante de
ustedes. Sin obstáculos de muerte.
439
00:41:24,734 --> 00:41:27,333
Oye, amigo, no
menciones a la muerte.
440
00:41:28,766 --> 00:41:30,650
No sabía que fueras
tan sensible, Ray.
441
00:41:32,251 --> 00:41:33,551
Bueno, cariño... oh-oh.
442
00:41:36,552 --> 00:41:38,500
- Estamos atascados.
- ¿Qué pasa?
443
00:41:40,201 --> 00:41:41,690
La colina está muy empinada.
444
00:41:41,691 --> 00:41:43,478
Estaremos bien aquí.
445
00:41:43,679 --> 00:41:45,999
Es mejor guardar las
baterías para después.
446
00:41:51,000 --> 00:41:54,200
Bueno, ¿te importaría
venir conmigo?
447
00:41:54,201 --> 00:41:56,809
- Pensé que nunca lo pedirías.
- Por Dios.
448
00:42:00,710 --> 00:42:04,109
Después de esto necesitaré
que me transporten.
449
00:42:04,810 --> 00:42:06,010
Yo ya quiero que lo hagan.
450
00:42:19,811 --> 00:42:24,689
- ¡Oh, cielos!
- Con razón nunca lo vimos desde orbita.
451
00:42:32,190 --> 00:42:33,190
Dios, ¿eso fue para nosotros?
452
00:42:34,777 --> 00:42:38,588
- ¿Ves a alguien más por aquí?
- ¿Qué está pasando ahí abajo?
453
00:42:40,089 --> 00:42:45,333
Una base... es una maldita base.
454
00:42:48,134 --> 00:42:49,888
Y nos están invitando a entrar.
455
00:42:50,389 --> 00:42:53,744
Si, ¿pero quién nos está
organizando una fiesta?
456
00:43:25,340 --> 00:43:28,533
Bueno, estamos aquí.
457
00:43:35,334 --> 00:43:37,134
Simplemente impresionante.
458
00:43:38,535 --> 00:43:39,535
Entremos.
459
00:44:28,929 --> 00:44:30,111
Espera.
460
00:44:30,912 --> 00:44:31,912
Olvide algo.
461
00:44:54,400 --> 00:44:58,944
Cristo. Armas en la luna.
462
00:44:58,945 --> 00:45:01,245
No creo que fuéramos
los primeros.
463
00:45:11,300 --> 00:45:12,444
Aquí vamos.
464
00:46:13,333 --> 00:46:15,344
Alguna clase de sala ceremonial.
465
00:46:15,845 --> 00:46:17,145
Quizás religiosa.
466
00:46:18,046 --> 00:46:20,222
- ¿Para qué?
- ¿Bautismos?
467
00:46:20,300 --> 00:46:22,455
- ¿Bodas?
- ¿Bar mitzvah?
468
00:46:22,456 --> 00:46:24,809
- ¿Resucitaciones?
- ¿Conversiones de cadáveres?
469
00:46:24,810 --> 00:46:26,210
¿Sacrificios humanos?
470
00:46:39,377 --> 00:46:40,500
¿Qué opinas?
471
00:46:40,801 --> 00:46:43,555
Olvídalo. Sé lo
que estás pensando.
472
00:48:20,900 --> 00:48:23,098
Es... ¡una mujer!
473
00:48:28,899 --> 00:48:32,444
Más bien lo era.
¿Por qué está ahí adentro?
474
00:48:47,509 --> 00:48:48,800
¡Dios mío, está viva!
475
00:49:06,101 --> 00:49:07,101
Dame una mano, Ray.
476
00:49:12,302 --> 00:49:13,302
La tengo.
477
00:49:15,103 --> 00:49:16,603
Va a estar bien.
478
00:49:18,604 --> 00:49:20,123
¡Cuidado! ¡No la sueltes!
479
00:49:23,724 --> 00:49:25,399
Mira, demonios, somos humanos.
480
00:49:42,800 --> 00:49:46,444
¿Puedes hablar? ¿Puedes
decirnos tu nombre?
481
00:49:47,845 --> 00:49:50,000
Quizás sí, pero no entiende el inglés.
482
00:49:53,601 --> 00:49:55,001
Jason.
483
00:50:05,909 --> 00:50:06,999
Mera.
484
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Mera.
485
00:50:14,101 --> 00:50:15,101
Es un nombre bonito.
486
00:50:17,162 --> 00:50:18,307
Ray.
487
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
Muy bien.
488
00:51:01,899 --> 00:51:04,444
Ha pasado demasiado tiempo Mera.
489
00:51:39,299 --> 00:51:41,189
Equipo Argo, ¿me reciben?
490
00:51:42,990 --> 00:51:45,489
Equipo Argo. Respóndanme chicos.
491
00:51:45,490 --> 00:51:49,599
Es urgente. Por favor respondan.
492
00:51:54,700 --> 00:51:57,202
- Te escuchamos Argo, adelante.
- Gracias a Dios.
493
00:51:57,203 --> 00:51:59,941
Revisen el módulo de
inmediato. Parece moverse.
494
00:51:59,942 --> 00:52:02,222
La mitad de sus
transiciones han caído.
495
00:52:02,423 --> 00:52:05,044
¿Qué hay del paquete sorpresa?
496
00:52:05,245 --> 00:52:08,314
Sigue en línea, pero
todo lo demás ha caído.
497
00:52:08,315 --> 00:52:11,111
Vuelva ahí o no
podrán regresar a casa.
498
00:52:12,312 --> 00:52:14,202
Maldición, ¿y qué hay de ella?
499
00:52:14,603 --> 00:52:16,888
No lo sé. No podemos
simplemente dejarla aquí.
500
00:52:33,233 --> 00:52:36,744
Espera un minuto. ¿Esa cosa
funcionará después de tantos siglos?
501
00:52:37,145 --> 00:52:41,044
- Ella parece creerlo.
- ¿De quién están hablando?
502
00:52:41,045 --> 00:52:42,526
¿Qué está pasando ahí?
503
00:52:43,127 --> 00:52:45,555
Te lo decimos en el
camino, George. Espera.
504
00:53:39,300 --> 00:53:40,734
¿Qué demonios fue eso?
505
00:53:45,635 --> 00:53:46,635
Kaalium.
506
00:53:58,133 --> 00:54:00,000
Houston, ¿me reciben?
507
00:54:00,801 --> 00:54:02,900
Reporte el estado del equipo.
508
00:54:03,501 --> 00:54:08,329
Regresan al sitio de aterrizaje.
Encontraron algo o a alguien.
509
00:54:08,330 --> 00:54:10,444
No sabemos con qué demonios
estamos lidiando aquí.
510
00:54:11,045 --> 00:54:13,089
Estoy transmitiendo
información a alta velocidad.
511
00:54:13,090 --> 00:54:14,999
Recibido Argo 1. En espera.
512
00:54:16,800 --> 00:54:20,399
Desearía no estar
nomás aquí sentado.
513
00:54:20,700 --> 00:54:24,389
Tal vez estos Kaalium son herramientas
o armas que se salieron de control.
514
00:54:24,390 --> 00:54:28,100
Diablos. Quizás sean alienígenas.
Sólo Mera puede decirnos.
515
00:54:28,101 --> 00:54:29,888
Una vez que aprenda a hablar.
516
00:54:31,589 --> 00:54:33,444
Equipo Argo, ¿me reciben?
517
00:54:33,445 --> 00:54:36,888
Par de celebridades, ¿no pueden
decirme algo más de lo que pasa ahí?
518
00:54:36,889 --> 00:54:39,289
Ahora quiere que hablemos.
519
00:54:39,290 --> 00:54:40,790
George, ¿cuál es
nuestra posición?
520
00:54:40,791 --> 00:54:43,211
Están a tres minutos
del sitio de aterrizaje,
521
00:54:43,212 --> 00:54:44,999
serán capaces de ver la lámpara.
522
00:54:45,000 --> 00:54:49,999
No vemos nada.
Revisa tus lecturas.
523
00:54:51,500 --> 00:54:52,900
No tengo ninguna lectura.
524
00:54:58,101 --> 00:54:59,101
Mierda.
525
00:55:01,402 --> 00:55:02,402
Se ha ido.
526
00:55:16,003 --> 00:55:17,003
Kaalium.
527
00:55:22,604 --> 00:55:26,044
Esos Kaalium deberás están
empezando a molestarme.
528
00:55:27,945 --> 00:55:29,299
Estoy totalmente
de acuerdo con eso.
529
00:55:30,700 --> 00:55:34,089
Hay huellas por todas partes.
Deberíamos ser capaces de seguirlos.
530
00:55:36,290 --> 00:55:37,290
Vamos.
531
00:55:41,891 --> 00:55:44,033
El vehículo no va a
llevarnos muy lejos.
532
00:55:44,434 --> 00:55:47,088
Creo que la batería
está a punto de agotarse.
533
00:56:25,999 --> 00:56:29,239
Bueno, hasta aquí llegamos.
534
00:56:30,440 --> 00:56:33,155
- ¿La batería auxiliar?
- No, sé quedo allá atrás.
535
00:56:33,756 --> 00:56:38,244
De acuerdo,
Einstein. ¿Ahora qué?
536
00:56:43,745 --> 00:56:46,844
- Caminamos.
- Caminamos.
537
00:56:47,745 --> 00:56:49,299
¿Por qué no se me ocurrió eso a mí?
538
00:56:52,400 --> 00:56:54,333
Debe estarse preguntando
que estamos haciendo.
539
00:56:59,834 --> 00:57:01,634
Yo me estoy preguntando
qué estamos haciendo.
540
00:57:41,289 --> 00:57:45,266
- Unas vistas fantásticas.
- Desearía que pudiéramos disfrutarlas.
541
00:58:04,567 --> 00:58:06,888
Jason, Ray, ¿ya tienen
el modulo a la vista?
542
00:58:06,889 --> 00:58:09,699
Aun no. Sólo más huellas.
543
00:58:10,000 --> 00:58:13,222
Si no lo encuentran
estarán en graves problemas.
544
00:58:13,623 --> 00:58:15,888
Me encanta cuando
exageras, George.
545
00:58:16,589 --> 00:58:19,144
No planeamos asentarnos
permanentemente aquí.
546
00:58:44,489 --> 00:58:45,555
¡Santo Dios!
547
00:59:03,256 --> 00:59:06,899
Ahora sabemos lo que estos Kaalium
han estado haciendo por 14, 000 años.
548
00:59:06,900 --> 00:59:09,433
Si, parece que se
prepararon para mudarse.
549
00:59:09,434 --> 00:59:11,588
- Quédate aquí y cúbreme el trasero.
- ¡Al diablo!
550
00:59:12,189 --> 00:59:14,444
No enfrentaras algo
como eso a solas.
551
00:59:14,445 --> 00:59:16,349
- Espera un momento.
- No esta vez.
552
00:59:17,050 --> 00:59:19,900
Iré contigo.
553
00:59:25,701 --> 00:59:27,101
Está bien, compañero.
554
00:59:28,802 --> 00:59:30,202
Hagámoslo.
555
00:59:57,666 --> 00:59:58,544
Gracias Mera.
556
00:59:59,945 --> 01:00:03,700
De dónde venimos se dice,
me has salvado el trasero.
557
01:00:04,700 --> 01:00:10,666
Y parece que nuestro héroe aquí no
puede evitar caerse sobre su trasero.
558
01:00:32,155 --> 01:00:33,988
Vamos, hijo de puta.
559
01:00:53,555 --> 01:00:55,999
Tómalo con calma compañero.
Te llevaré a casa.
560
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Estarás bien.
561
01:01:00,301 --> 01:01:02,555
- ¿Sabes en que estoy pensando?
- ¿Qué me calle?
562
01:01:05,256 --> 01:01:08,156
No me vengas con mierda ahora.
563
01:01:08,757 --> 01:01:10,457
Viejo amigo no voy a...
564
01:01:15,258 --> 01:01:17,299
- ... ir a ninguna parte.
- Jódete.
565
01:01:17,300 --> 01:01:18,600
Vas a sobrevivir.
566
01:01:19,201 --> 01:01:22,333
Equipo Argo, responda.
¿Se encuentran bien?
567
01:01:23,734 --> 01:01:26,688
Fuimos atacados. Me
comunicaré contigo después.
568
01:01:30,389 --> 01:01:33,599
Tengo problemas Houston.
Nada parece estar funcionando.
569
01:01:38,400 --> 01:01:42,289
Les pediría asistencia, pero
el control no está respondiendo.
570
01:01:45,090 --> 01:01:46,755
Algo me ha sacado de orbita.
571
01:01:47,256 --> 01:01:49,788
¡Estoy cayendo! ¡Me voy a estrellar!
572
01:01:50,189 --> 01:01:51,810
No pierdas el control.
Trata de encender los...
573
01:01:51,811 --> 01:01:53,533
...impulsores para reducir
el tiro gravitacional.
574
01:01:53,834 --> 01:01:55,034
No responden Jason.
575
01:01:58,135 --> 01:01:59,135
Dios Mío.
576
01:02:01,436 --> 01:02:06,555
Argo... este es Houston...
por favor responda.
577
01:02:06,756 --> 01:02:09,888
¿Cuál es su estado?...
Norte... ¿Correcto?
578
01:02:17,489 --> 01:02:18,666
George no lo logró.
579
01:02:20,367 --> 01:02:21,967
Nuestra conexión se ha ido.
580
01:02:26,111 --> 01:02:28,323
- Jason. Recuerda una cosa.
- ¿Cuál?
581
01:02:28,624 --> 01:02:35,222
No... toleramos...
mierda... de las maquinas.
582
01:02:39,300 --> 01:02:41,855
¿Cierto, Jason?
583
01:02:44,000 --> 01:02:44,769
¿Cierto?
584
01:02:45,470 --> 01:02:48,588
- ¿Cierto?
- Cierto, amigo, ninguna mierda.
585
01:02:58,889 --> 01:03:05,489
Ray, por favor. ¡Porque me
dejas cuando más necesito!
586
01:03:05,490 --> 01:03:07,888
¡Siempre buscas la
manera fácil de salir!
587
01:03:07,999 --> 01:03:10,222
¡¿Sabes lo qué estoy pensando?!
588
01:03:40,523 --> 01:03:43,400
No, estoy bien.
589
01:04:31,600 --> 01:04:32,555
Dios.
590
01:04:55,516 --> 01:04:58,105
Piensa, maldita sea. Piensa.
591
01:06:24,288 --> 01:06:25,788
Estoy jodido.
592
01:06:26,089 --> 01:06:28,889
¡Maldita sea! Debí haber
anticipado el peligro.
593
01:06:31,188 --> 01:06:36,444
Debí haber escuchado a Cormen y
dejar que alguien más se encargara.
594
01:06:37,888 --> 01:06:41,955
Alguien... más joven.
595
01:06:45,348 --> 01:06:48,768
Debo estar loco para
querer enfrentar esa nave.
596
01:06:50,640 --> 01:06:53,676
Estropee todo.
597
01:06:54,653 --> 01:06:56,622
Lo estropee.
598
01:06:57,423 --> 01:07:00,756
Borra eso.
599
01:07:05,800 --> 01:07:09,666
Mera... Te desperté,
600
01:07:12,606 --> 01:07:14,499
Solo para morir conmigo.
601
01:07:27,203 --> 01:07:28,994
Jason.
602
01:09:40,688 --> 01:09:42,700
Dios mío, Ray.
603
01:09:42,701 --> 01:09:44,555
¿Qué te han hecho?
604
01:09:47,356 --> 01:09:51,256
Y si esas cosas llegan a la tierra.
605
01:09:52,657 --> 01:09:55,455
Me pregunto lo que harán ahí.
606
01:09:56,156 --> 01:09:58,189
Tengo que salvarlos.
607
01:10:40,000 --> 01:10:41,155
Estamos en su nave.
608
01:11:18,099 --> 01:11:19,489
Jesucristo.
609
01:11:19,890 --> 01:11:24,489
Eso es lo que somos.
Partes de repuesto.
610
01:11:28,190 --> 01:11:30,389
Eso es lo que le pasó a tu pueblo.
611
01:11:34,690 --> 01:11:36,700
Quizás con un poco de
tiempo podamos salir de aquí.
612
01:13:10,555 --> 01:13:12,522
Nosotros no aceptamos
mierda de las maquinas.
613
01:13:50,399 --> 01:13:51,566
Por aquí podremos salir.
614
01:14:00,389 --> 01:14:01,777
Parece que nunca aprenden.
615
01:14:03,000 --> 01:14:06,888
Comienza el encendido
principal en 7.. 6...
616
01:14:06,900 --> 01:14:11,999
tenemos el encendido
principal en 3.. 2... 1
617
01:14:13,899 --> 01:14:16,544
El transbordador despega
en una misión de rescate.
618
01:14:16,545 --> 01:14:18,809
El intrépido ha dejado la torre.
619
01:14:19,410 --> 01:14:22,222
Todos los sistemas lucen bien.
620
01:14:27,699 --> 01:14:29,555
Secuencia de maquinaria
principal confirmada.
621
01:14:30,256 --> 01:14:32,666
Recibido Houston. Está
aquí un poco agitado.
622
01:14:34,667 --> 01:14:36,788
Esperen para
revisión de sistemas.
623
01:14:40,589 --> 01:14:41,789
Todo luce, bien, cambio.
624
01:14:45,690 --> 01:14:50,144
Revisando todo aquí. Todo luce bien.
625
01:14:55,745 --> 01:14:57,999
Muy bien, movamos
considerablemente.
626
01:14:58,000 --> 01:15:01,299
Confirmado, tienen autorización.
627
01:15:01,300 --> 01:15:05,509
- En unos minutos estarán en posición.
- Confirmado, Houston.
628
01:15:05,510 --> 01:15:07,000
En espera para proceder.
629
01:15:10,201 --> 01:15:11,701
Separación de la cola en 5 segundos.
630
01:15:17,402 --> 01:15:20,789
Houston, el desprendimiento
de la cola salió bien.
631
01:15:21,090 --> 01:15:25,444
Confirmado, en dos minutos
procedemos al segundo paso.
632
01:15:25,945 --> 01:15:27,445
Recibido.
633
01:15:30,546 --> 01:15:32,046
Todo luce bien Intrepid.
634
01:15:33,047 --> 01:15:36,034
- Paso dos ejecutado.
- Segundo desprendimiento confirmado.
635
01:15:36,435 --> 01:15:37,835
Sigan adelante, Intrepid.
636
01:15:56,304 --> 01:15:57,666
Hasta el momento
todo ha salido bien.
637
01:15:58,167 --> 01:16:03,333
Si llegamos al núcleo de la nave seremos
capaces podemos ser capaces de cruzar.
638
01:16:08,234 --> 01:16:09,934
Aquí es.
639
01:16:10,135 --> 01:16:14,899
No hay gravedad. Espero.
640
01:16:26,133 --> 01:16:28,189
Mera, vamos.
641
01:16:29,290 --> 01:16:30,290
Vamos.
642
01:16:46,891 --> 01:16:48,644
Muy bien, sujétate fuerte.
643
01:16:50,645 --> 01:16:52,499
Solo sujétate.
644
01:17:12,400 --> 01:17:15,309
Es toda una fuerza invasora.
645
01:17:20,810 --> 01:17:23,222
Y ahí es donde van.
646
01:17:27,023 --> 01:17:30,189
Reporte de estado Intrepid.
Prepárense para interceptar.
647
01:17:30,190 --> 01:17:33,444
Recibido Houston, estamos aquí.
648
01:17:33,945 --> 01:17:35,344
¿Dónde está esa nave?
649
01:17:35,845 --> 01:17:37,587
a 10, 000 kilómetros
delante de ustedes y...
650
01:17:37,588 --> 01:17:39,600
...acercándose. Mantengan
sus dedos en el gatillo.
651
01:17:39,601 --> 01:17:40,801
Recibido Houston.
652
01:17:44,502 --> 01:17:46,002
Estoy captando algo.
653
01:17:50,903 --> 01:17:51,903
Confirmado.
654
01:17:54,604 --> 01:17:55,604
Dios mío.
655
01:18:26,800 --> 01:18:31,409
La misión de rescate. Gracias
de todas formas, chicos.
656
01:18:57,455 --> 01:18:59,233
Es el módulo de aterrizaje.
657
01:19:07,534 --> 01:19:10,788
Fue la última pieza de equipo que
necesitaron para completar esta nave.
658
01:19:11,389 --> 01:19:16,378
Y esperaron 14,000 años
para que se las lleváramos.
659
01:20:03,266 --> 01:20:05,345
Todos los misiles
activados, pero no sé si...
660
01:20:05,346 --> 01:20:07,559
...tendremos suficiente
poder para detener eso.
661
01:20:08,160 --> 01:20:09,766
Bueno, son todo lo
que tenemos Intrepid.
662
01:20:10,067 --> 01:20:11,367
No fallen.
663
01:20:21,168 --> 01:20:23,299
- El Intrepid ha sido golpeado.
- Reporte de estado, Intepid.
664
01:20:25,200 --> 01:20:28,589
- Sin daños.
- Continuamos con la misión.
665
01:20:29,190 --> 01:20:32,544
Aún estamos lejos para armar los
misiles. Somos un blanco fácil.
666
01:20:40,445 --> 01:20:42,733
Desearía que hubieras podido
conocer a mi hijo, Mera.
667
01:20:44,834 --> 01:20:45,834
Desearía...
668
01:20:59,555 --> 01:21:01,099
Sorpresa, sorpresa.
669
01:21:21,202 --> 01:21:22,902
DETONADOR ACTIVADO.
670
01:21:23,303 --> 01:21:24,703
Se acabó.
671
01:21:34,204 --> 01:21:36,604
Tienen autorización
delta 4 para disparar.
672
01:21:36,805 --> 01:21:39,620
Pero recibimos señales de que
el módulo de aterrizaje puede...
673
01:21:39,621 --> 01:21:42,300
...estar en esa cosa y
posiblemente también Grand y Tanner.
674
01:21:42,501 --> 01:21:46,666
Si no reciben confirmación,
disparen a voluntad.
675
01:21:46,667 --> 01:21:48,444
¿Comprendido Intrepid?
676
01:21:51,245 --> 01:21:52,845
¿Me reciben Intrepid?
677
01:21:54,146 --> 01:21:55,146
Confirmado.
678
01:22:33,366 --> 01:22:34,999
¿Sabes qué estoy pensando?
679
01:22:36,600 --> 01:22:37,600
¡Funciona!
680
01:22:39,301 --> 01:22:40,301
¡Funciona!
681
01:23:02,499 --> 01:23:04,666
Grant, ¿me recibes?
682
01:23:05,867 --> 01:23:07,067
Por favor responde.
683
01:23:21,068 --> 01:23:24,088
¡Maldita sea, malditos
contratistas del gobierno!
684
01:23:36,389 --> 01:23:41,490
- Estrella pelar.
- Es estrella polar.
685
01:23:45,091 --> 01:23:51,899
¿Pero por qué lluvia de estrellas
si las estrellas no se pueden caer?
686
01:23:52,300 --> 01:23:53,900
Es sólo en sentido figurado.
687
01:23:54,501 --> 01:23:57,290
Como muchas otras frases que
escuchaste hoy que no tienen sentido.
688
01:24:00,491 --> 01:24:01,991
No te preocupes.
689
01:24:04,892 --> 01:24:06,777
Es tan difícil...
690
01:24:08,478 --> 01:24:12,099
Frases, hablar en figurativo.
691
01:24:16,100 --> 01:24:19,333
Ha sido difícil para mí.
692
01:24:22,434 --> 01:24:29,133
Jason, cuando... fui... elegida.
693
01:24:29,634 --> 01:24:32,555
Para transmitir la advertencia.
694
01:24:32,756 --> 01:24:37,888
Dije no. Quería quedarme.
695
01:24:40,389 --> 01:24:42,033
Incluso quizás morir.
696
01:24:43,534 --> 01:24:44,534
Lo sé.
697
01:24:45,435 --> 01:24:48,444
Pero era mi deber.
698
01:24:54,345 --> 01:25:00,203
Pero... ahora... todo se ha terminado.
699
01:25:00,444 --> 01:25:04,933
Y me alegro de estar contigo.
700
01:25:12,190 --> 01:25:15,308
Sí. Se ha acabado.